菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR001_0001.傳記的灰燼g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྣམ་ཐར་གྱི་ཐལ་ཕྲེང་། རྣམ་ཐར་གྱི་ཐལ་ཕྲེང་། ༄༅། །བི མོ ཀྟ སྟ སྟི སི རྒྱ ཤྩ ཤི ར ས ཤ ནི སཾ བི ཧ ར ཏི སྨ།། ༄༅། །རྣམ་ཐར་གྱི་ཐལ་ཕྲེང་ཡོད་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལེགས་པར་བཞུགས་ལགས་སོ།། ན་མོ་མཉྫགྷོ་ཥ་ཡེ། །ལོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བྱི་བའི་ལོ། །རྩི་ཐོག་རྒྱས་པ་དབྱར་གྱི་དུས། །དུས་བཟང་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ལ། །སྤྲིན་དཀར་འཛུམ་པའི་ལྷ་ལམ་ནས། །སཱུརྱ་མཛེས་པའི་ཞལ་རས་ངོམས། །བཻཌཱུར་མཛེས་པའི་སྤང་ལྗོངས་ལ། །འདབ་བརྒྱད་པདྨའི་ཚལ་ཆེན་རྒྱས། །ལྗོན་ཤིང་ཡལ་གའི་རྔ་ཡབ་ནི། །ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མས་ཅུང་ཟད་གཡོབ། །རྐང་དྲུག་སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྒྲོག །བསམ་གཏན་ཁང་བུའི་བ་གམ་ན། །འཇམ་ཞིང་བདེ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །དགེ་སློང་ཀརྨ་ཆགས་མེད་དེ། །རང་གི་རྣམ་ཐར་གླེགས་བམ་གཅིག །བརྩམས་ཚར་འཛུམ་དང་མུ་ལེ་ བཞུགས། །དེ་ཚེ་རང་ལས་མི་ཞན་པའི། །དགེ་ཚུལ་ཀརྨ་སློབ་ལམ་ཞེས། །མཚན་ཉིད་གྲྭ་ས་འགྲིམ་པ་ཞིག །བྱུང་ནས་རྣམ་ཐར་དེ་ལ་བལྟས། །མ་མགུ་ཁྲེལ་བགད་འགའ་རེ་བྱས། །དགེ་སློང་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཟེར། །ཧེ་ཧེ་དགེ་སློང་བགྲེས་པོ་ཁྱེད། །མདོ་རྒྱུད་ལུང་དང་མི་མཐུན་པ། །དངོས་སྟོབས་རིགས་པས་མ་གྲུབ་པ། །འབྲེལ་མེད་དྲན་ཚད་གླེགས་བམ་བྲི། །འདི་འདྲ་གཏན་ནས་མི་འཐད་ཕྱིར། །ལུང་གིས་ལུང་དགག་བཏང་རྒྱུ་ཡོད། །རིགས་པའི་གནོད་བྱེད་འཕེན་རྒྱུ་ཡོད། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཕྱག་ལེན་ལྟར། །འབྲེལ་མེད་བསྟན་བཅོས་འདི་འདྲ་ བ། །མེ་སྦྱོར་ཁྱི་ཡི་མཇུག་མར་ཆིངས། །མཁས་པས་མཐོང་ན་ངོ་ཡང་ཚ། །བཟང་པོས་མཐོང་ན་ཐུགས་ཀྱང་ཁྲེལ། །བླུན་པོས་བཏོན་ན་ཁ་ཡང་ན། །སྣག་ཤོག་འདི་ཙམ་རྒྱུ་གྱོང་ལ། །ལག་པ་ན་བས་རྒྱུ་དེ་གྱོང་། །ཡིག་དྲུག་ཆག་པ་བར་ཆད་ཆེ། །ཉམས་ལེན་བཤོལ་བ་བདུད་ཀྱི་ལས། །ཟེར་ནས་ཕར་རྒྱུག་ཚུར་རྒྱུག་བྱས། །དེ་ཚེ་དགེ་སློང་དེས་སྨྲས་པ། །ཁྱེད་དགེ་ཚུལ་གྲྭ་ས་མཐོང་ལགས་ན། །ལུང་དང་རིགས་པས་ཕྱུག་ལགས་ན། །ལུང་རིགས་སྐྱོན་དེ་བཏང་མཛོད་དང་། །ང་ལ་བློ་སྐྱེད་འོང་ཤས་ཁ། །ཟེར་བས་དགེ་ཚུལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ཞྭ་མོ་སྤྱི་བོར་ལེབ་ཞྭ་བྱས། །ཕྲེང་བ་ཤད་ཤད་མང་དུ་བྱས། །ཟླུམ་ཁྱེར་ཕྲག་གོང་གཡོན་དུ་བཀལ། །སྐེད་པ་ལྡེམ་ལྡེམ་ཁྱུག་ཁྱུག་གིས། །བགྲོ་གླེང་ཁྱབ་པ་འདི་ལྟར་རོ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ངན་པ་རང་བསྟོད་ཡིན་པར་ཐལ། རྣམ་ཐར་ཕལ་ཆེར་སློབ་མས་བརྩམས་པ་ཡིན་པ་གང་ཞིག །རང་གི་རྣམ་ཐར་རང་གིས་རྩོམ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཟེར་ནས་ཕྲེང་བ་ལག་པ་གཡོན་ལ་དཀྲིས། ལག་པ་ཚ

【漢語翻譯】 傳記的灰燼。 傳記的灰燼。 ༄༅། །བི མོ ཀྟ སྟ སྟི སི རྒྱ ཤྩ ཤི ར ས ཤ ནི སཾ བི ཧ ར ཏི སྨ།། ༄༅། །具足傳記灰燼之首善妙安住。 頂禮妙音。 鼠年是年份之王, 草木繁茂是夏季之時, 良辰吉日上弦初十之際, 白雲綻放的天路上, 太陽展現美麗的容顏。 青金石般美麗的綠地上, 八瓣蓮花的花園盛開。 樹木枝條的扇子, 被度母稍微搖動。 六足昆蟲發出悅耳的歌聲。 禪房的屋檐下, 柔軟舒適的墊子上, 比丘噶瑪恰美, 寫完了一部自己的傳記, 帶著微笑安坐。 那時,來了一個不亞於他的, 名為噶瑪學道的沙彌, 是常去辯經學院的人。 他看了那部傳記, 不太滿意,做了一些嘲笑的表情。 他對那位比丘這樣說: 「嘿嘿,老比丘您, 寫了不符合經律論的, 沒有用事實和道理證成的, 把不相干的記憶寫完成的書。 這種做法完全不合適, 可以用經論來反駁經論, 可以用理證來破斥。 按照印度地方的習慣, 這種不相干的論著, 應該用火燒掉,或者綁在狗尾巴上。 智者見了會羞愧, 善人見了會慚愧, 愚人說了會傷心。 這點墨水紙張是物質上的損失, 手疼也是一種損失。 六字真言念不下去是很大的障礙, 停止修行是魔鬼的行為。」 說完就跑來跑去。 那時,那位比丘說: 「您是見過辯經學院的沙彌, 精通經論和理證, 請指出經論理證的錯誤, 或許能給我一些啓發。」 說完,那位沙彌, 把帽子壓在頭頂上, 把念珠撥弄得嘩嘩作響, 把圓領披在左肩上, 扭動著腰肢,搖搖擺擺地, 像這樣展開辯論: 「你的傳記很糟糕,因為是自吹自擂。 大多數傳記都是由學生寫的, 因為沒有自己寫自己的傳記的。」 說完,他把念珠纏在左手上,手…

【英語翻譯】 A Rosary of Ashes of Biographies. A Rosary of Ashes of Biographies. ༄༅། །བི མོ ཀྟ སྟ སྟི སི རྒྱ ཤྩ ཤི ར ས ཤ ནི སཾ བི ཧ ར ཏི སྨ།། ༄༅། །The beginning of the Rosary of Ashes of Biographies is well-placed. Namo Manjushriye! The year of the mouse is the king of years. The flourishing of plants is the time of summer. At the auspicious time of the tenth day of the waxing moon, From the heavenly path where white clouds smile, The sun reveals its beautiful face. On the meadow beautiful as lapis lazuli, A great garden of eight-petaled lotuses flourishes. The fan of the branches of trees, Is slightly swayed by the goddess Tara. Six-legged insects sing sweet songs. In the eaves of the meditation room, On the soft and comfortable cushion, The monk Karma Chakme, Having finished writing a volume of his own biography, Sits with a smile. At that time, there came one no less than himself, A novice monk named Karma Loblam, Who frequented the monastic college. He looked at that biography, Was not pleased, and made some mocking expressions. He said to that monk: “Hey, hey, old monk you, Wrote things that do not agree with the sutras, tantras, and scriptures, That are not proven by facts and logic, Wrote irrelevant memories into a book. This kind of thing is completely inappropriate, There is a way to refute scriptures with scriptures, There is a way to throw logical fallacies. According to the custom of the land of India, This kind of irrelevant treatise, Should be burned with fire, or tied to a dog’s tail. If scholars see it, they will be ashamed, If good people see it, they will be embarrassed, If fools say it, they will be hurt. This much ink and paper is a material loss, The pain in the hand is also a loss. The breaking of the six-syllable mantra is a great obstacle, Stopping practice is the work of demons.” Having said that, he ran back and forth. At that time, that monk said: “You are a novice monk who has seen the monastic college, Fluent in scriptures and logic, Please point out the faults in scriptures and logic, Perhaps it will give me some inspiration.” Having said that, that novice monk, Pressed his hat on his head, Made the rosary beads clatter, Hung the round collar on his left shoulder, Wiggling his waist, swaying, Like this, he began the debate: “Your biography is bad, because it is self-praise. Most biographies are written by students, Because no one writes their own biography.” Having said that, he wrapped the rosary around his left hand, hand…

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ག་སྒྲ་ཐོན་པ་ཞིག་བརྡབས་པ་དང་མཉམ་དུ། ཀི་ཧ་ཞེས་རྣ་གདོང་བཀའ་བའི་ཐལ་སྐད་ཅིག་དང་། རྡོག་སྡེབ་ཁང་སྐུབ་ཕུད་ལེ་ཁད་ཅིག་བྱས་སོ། དགེ་སློང་གིས་ལན་བཏབ་པ། རྟགས་གཉིས་པ་མ་གྲུབ་སྟེ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ་སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སོགས་མཁས་གྲུབ་དུ་མས་རང་རང་གི་རྣམ་ཐར་རྩོམ་པའི་ཕྱིར། ཟེར་ནས་ལག་པ་རྡེབ་པ་ཙམ་ཞིག་དང་ཀི་ཤར་ཆུང་བ་གཅིག་བྱས་སོ། །དེ་ནས་རིམ་བཞིན་དུ་དགེ་ཚུལ་གྱིས་རིགས་ལུང་བཏང་། དགེ་སློང་གིས་ལན་བཏབ་སྟེ། རང་གི་རྣམ་ཐར་རང་གིས་བརྩམས་པ་མི་འཐད་པར་ཐལ། དེ་ལ་རྒྱུ་མཚན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཟེར་བས། རྟགས་མ་གྲུབ་སྟེ། དེ་ལ་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ་ནང་གི་རྟགས་མཚན་དང་ཉམས་རྟོགས་འཆར་ཚུལ་སློབ་མ་ལ་རྒྱུས་མེད་པས་རང་གིས་མ་བརྩམས་ན་མི་གསལ་བའི་ཕྱིར་སྨྲས་སོ། །འོ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བརྩམས་པ་མི་འཐད་པར་ཐལ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དང་གོ་ས་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་རྣམ་ཐར་ཡོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ལྟ་བུ་བྱ་བྲལ་ཁུ་ཚུར་ཙམ་པ་ཞིག་ལ་རྣམ་ཐར་རྩོམ་པ་དོན་མེད་པའི་ཕྱིར་ཟེར་རོ། །རྟགས་མ་གྲུབ་སྟེ། སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་མི་བཅག་པའི་ཕྱིར་བརྩམས་པ་གང་ཞིག །བླ་མའི་བཀའ་བཅག་པ་ལྟུང་བ་ཆེན་པོར་བཤད་པའི་ཕྱིར་སྨྲས། འོ་ན་ཡང་ལྡེབ་མ་འགའ་ཟུང་གིས་ཆོག་པར་ཐལ། ཁྱོད་ལ་གླེགས་བམ་ལོང་བའི་རྣམ་ཐར་མི་ འཐོབ་པའི་ཕྱིར། རྟགས་མ་གྲུབ་སྟེ། སྤྲུལ་སྐུས་ཤོག་ལྡེབ་སུམ་བརྒྱ་གླེགས་བམ་དུ་བྱས། འདིའི་ནང་ན་བྲིས་གསུངས་ཕྱིར་བཀའ་མི་བཅག་པའི་ཕྱིར་འོ་ན་ཕྱི་ཡི་རྣམ་ཐར་ཐ་མལ་བན་རྐྱང་ཞིག་གི་ལོ་རྒྱུས་ལས་མེད་པ་འདིས་སྤྲུལ་སྐུའི་དགོངས་པ་མི་འགྲུབ་པར་ཐལ། སྙན་ངག་གིས་བཅིངས་ནས་རྣམ་ཐར་ལེགས་པོ་ཞིག་དགོས་པའི་ཕྱིར་ཟེར་རོ། །རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱིས། དོན་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་ལ་སྒོ་ཏ་ལའི་ལོ་མ་ཙམ་བཏགས་ནས་རང་བསྟོད་བྱས་པ་ཟོབ་དང་མི་ཆོས་བླ་མའི་རྫུན་དུ་བྱས་པ་གང་ཞིག །དྲང་པོའི་ལོ་རྒྱུས་བྲིས་པ་ལ་ཉེས་ལྟུང་མེད་པའི་ཕྱིར། འོ་ན་ཁྱོད་རང་གིས་བྲི་བ་མི་འཐད་པར་ཐལ། ཁྱོད་རང་གི་སློབ་བུ་པདྨ་རིག་འཛིན་དང་ཡང་དག་སོགས། རྩོམ་ཤེས་ཤིང་བྲིས་ལེགས་པ་ཞིག་ལ་རྩོམ་འཇུག་པ་འཐད་པའི་ཕྱིར། ཟེར་བ་ལ། རྟགས་མ་གྲུབ་སྟེ། རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་པས། སློབ་མས་བརྩམས་པའི་རྣམ་ཐར་ཕལ་ཆེར་ཡང་། །བསྟོད་ར་ཆེ་བས་བླ་མ་ཟོབ་པོར་བཏང་། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་མཚུངས་དགོངས་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་སོ། །འོ་ན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་བརྩམས་པ་མ་ལེགས་པར་ཐལ། བར་སྐབས་སུ་སྙན་ང

【漢語翻譯】 在發出「嘎」的聲音的同時,伴隨著一聲刺耳的「奇哈」尖叫,以及一陣跺腳聲。

比丘回答說:第二個理由不成立,因為大成就者噶瑪巴、化身自生金剛等許多智者和成就者都撰寫了自己的傳記。說完,拍了一下手,發出了一聲小小的「奇夏」。然後,沙彌依次提出論點,比丘回答說:你自己撰寫自己的傳記是不合理的,因為那沒有理由。答:理由不成立,因為那是有理由的,因為弟子不瞭解內在的徵象、體驗和證悟的顯現方式,如果不自己撰寫,就無法闡明。那麼,你撰寫傳記是不合理的,因為只有聖人和偉人才有傳記,像你這樣微不足道的苦行者撰寫傳記是沒有意義的。答:理由不成立,因為我撰寫傳記是爲了不違背化身不動金剛的教言。因為違背上師的教言被認為是嚴重的墮落。那麼,幾頁紙就足夠了,因為你不可能獲得一部完整的傳記。答:理由不成立,因為化身用三百頁紙做成了一本書。因為這本書里有寫和說,所以沒有違背教言。那麼,外在的傳記只不過是一個普通僧人的歷史,這不可能實現化身的意圖,因為需要用詩歌來約束,需要一部好的傳記。不動足尊說:把像芝麻一樣的小事,裝飾得像闊達拉樹葉一樣大,然後自我讚揚,這算什麼?這不過是虛偽和世俗上師的謊言。寫真實的傳記沒有罪過。那麼,你自己寫是不合理的,因為讓你的弟子蓮花持明和楊達等,那些擅長寫作且寫得好的人來寫作是合理的。答:理由不成立,因為嘉瓦雍敦巴說:弟子撰寫的傳記大多,因為讚美過多,而使上師顯得虛偽。這樣說與他的想法一致。那麼,你寫這個是不好的,因為中間穿插了詩歌

【英語翻譯】 Along with the sound of “Ga,” there was a piercing scream of “Kiha,” and a stamping of feet.

The monk replied: The second reason is not established, because many wise and accomplished ones, such as the great accomplished Karma Pakshi, the emanation Rangjung Dorje, have written their own biographies. Having said that, he clapped his hands once and made a small “Kisha” sound. Then, gradually, the novice put forward arguments, and the monk replied: It is unreasonable for you to write your own biography, because there is no reason for that. Answer: The reason is not established, because there is a reason for that, because the disciple does not know the inner signs, experiences, and the way realizations manifest, so if you do not write it yourself, it will not be clear. Then, it is unreasonable for you to write a biography, because only holy people and great beings have biographies, and it is meaningless for a humble ascetic like you to write a biography. Answer: The reason is not established, because I wrote it in order not to break the command of the emanation Mikyö Dorje. Because breaking the guru’s command is said to be a great downfall. Then, a few pages should be enough, because you cannot obtain a complete biography. Answer: The reason is not established, because the emanation made a book with three hundred pages. Because there is writing and speaking in this book, so there is no breaking of the command. Then, the outer biography is nothing more than the history of an ordinary monk, this cannot fulfill the intention of the emanation, because it needs to be bound by poetry, and a good biography is needed. Lord Immovable Feet said: What is it to embellish something as small as a sesame seed as large as a Kotāla leaf, and then praise oneself? This is nothing but hypocrisy and the lies of worldly gurus. There is no fault in writing a true history. Then, it is unreasonable for you to write it yourself, because it is reasonable to have your disciples Pema Rigdzin and Yangdak, etc., those who are good at writing and write well, to do the writing. Answer: The reason is not established, because Gyalwa Yungtonpa said: Most of the biographies written by disciples, because of too much praise, make the guru appear hypocritical. Saying this is in accordance with his intention. Then, it is not good for you to write this, because in the meantime there is poetry

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ག་གི་མཛེས་རྒྱན་རེ་མི་འདུག་པའི་ཕྱིར་ཟེར་བ་ལ། རྟགས་མ་གྲུབ་སྟེ། སྙན་ངག་མཁན་ལ་བཀག་པ་མེད། །བྱི་བ་ལ་ནི་གླང་ཆེན་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་པ་གང་ཞིག །སྙན་ངག་བྱས་ན་དྲང་པོའི་གཏམ་ཨེ་ཡིན་དང་། བསྟོད་རྒྱུ་མེད་པ་ལ་སྙན་ངག་གིས་བསྟོད་པ་གང་ཡིན་འབྱེད་དཀའ་བའི་ཕྱིར། སྨྲས། དེ་མི་འཐད་པར་ཐལ་ཏེ་དེ་གཉིས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འབྱེད་པའི་ཕྱིར། །ཟེར་བ་ལ་རྟགས་མ་གྲུབ་སྟེ། མཁས་གྲུབ་ཚད་ལྡན་སུས་ཀྱང་སྤྲང་པོ་ང་ཡི་རྣམ་ཐར་མི་གཟིགས་པ་གང་ཞིག །རང་ལ་དད་པའི་གྲྭ་སློབ་ཕལ་ཆེར་སྙན་ངག་མི་གོ་མཁན་མང་བའི་ཕྱིར། སྨྲས། །འོ་ན་ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་གྱི་སྤྱི་དོན་འདི་མི་འཐད་པར་ཐལ། འདི་ན་མདོ་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ཕལ་ཆེར་ཚང་བར་འདུག་པ་གང་ཞིག །འདི་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟོགས་དཀའ་ཞིང་འཁྲུལ་པའི་ཆ་འགའ་རེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཟེར་བ་ལ། མ་ཁྱབ་སྟེ། འཁྲུལ་པའི་ཆ་བག་རེ་ནི་ས་བཅུ་རྒྱུན་གྱི་མཐའ་ཚུན་ལ་ཡོད་པར་བཤད། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང་། །འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་དུམ་བུར་གནས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྒྱ་གཞུང་ཚད་ལྡན་རྣམས་ལ་ཡང་། འཁྲུལ་པའི་ཆ་ཅུང་ཟད་རེ་ཡོད་པར་བཞེད་མཁན་ཡོད་པ་གང་ཞིག །བོད་གཞུང་ལ་ཡང་དེ་དང་ འདྲ་བས་ང་དེ་བས་མི་ལྷག་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ནང་གི་རྣམ་ཐར་མི་འཐད་པར་ཐལ། རྨི་ལམ་ཤས་ཆེའི་ལྷ་མཐོང་འདྲེ་མཐོང་འདྲ་བ་དེ་དག་བདུད་དང་དམ་སྲིས་བསླུས་པ་ཡིན་པ་གང་ཞིག །རྨི་ལམ་མཆོག་འཛིན་ཆེ་བ་བར་ཆད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཟེར་རོ། །རྟགས་དང་པོ་མ་གྲུབ་སྟེ། བདུད་དང་དམ་སྲིས་བསླུས་པ་ཡིན་ན། འཕྲལ་དུ་བཀྲ་མི་ཤིས་པའམ། བློ་ཆོས་སུ་མི་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་ལས། དེ་ལྟར་མ་བྱུང་བའི་ཕྱིར། རྟགས་གཉིས་པ་མ་གྲུབ་སྟེ། དེ་དག་ལ་བདག་གིས་དགའ་བྲོད་དང་མཆོག་འཛིན་ཆེན་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་མི་འཐད་པར་ཐལ། ཁྱེད་རང་གི་མི་དྲན་པར་གཞན་གྱིས་གསུངས་པའི་སྐྱེས་རབས་བྲི་མི་རུང་བ་གང་ཞིག །ཁྱོད་རང་གིས་རྨི་ལམ་དྲན་སྣང་བྱུང་ཐོབ་བྲི་མི་གཏུབ་པའི་ཕྱིར་ཟེར་རོ། །རྟགས་དང་པོ་མ་གྲུབ་སྟེ། རྒྱལ་བ་སྟག་ལུང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྲུབ་སོགས་ཀྱིས་གཞན་གྱིས་གསུངས་པའི་སྐྱེས་རབས་བྲི་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར། །རྟགས་གཉིས་པ་མ་གྲུབ་སྟེ། པཎྜི་ཏ་སྨྲི་ཏིའི་སྐྱེ་བ་འདས་ལོག་ཀུ་སུ་ལུ་པ་དང་། ཆེ་ཚང་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་པས་ཀྱང་རྨི་ལམ་དུ་དྲན་པའི་སྐྱེས་རབས་བྲིས་འདུག་པའི་ཕྱིར་སྨྲས། འོ་ ན་ཡང་གསང་གི་རྣམ་ཐར་མ

【漢語翻譯】 有人說,因為沒有任何裝飾。 答:理由不成立。對於詩人來說,沒有限制。正如所說:「對於老鼠來說,就像大象一樣。」如果寫詩是真實的話語嗎?對於沒有值得讚美的事物,用詩歌來讚美是什麼,難以區分。答:這不合理,因為這兩者是智者們所區分的。有人說,理由不成立。任何有資格的智者都沒有看過我這個乞丐的傳記。因為大多數信仰你的僧侶和學生都不懂詩歌。答:那麼,你的傳記的總體要點是不合理的。因為這裡幾乎包含了所有顯密之道。因為所有這些你都難以理解,並且有一些錯誤之處。有人說,這不遍及。據說,即使在十地菩薩的最後階段,也存在一些錯誤之處。正如所說:「錯誤存在於菩薩的智慧片段中。」正如所說,即使在合格的印度典籍中,也有人認為存在一些錯誤之處。藏文典籍也與此類似,所以我並不比它們更好。答:你的內在傳記是不合理的。那些大部分是夢境,看到神靈和惡魔之類的,是被魔鬼和誓言神所欺騙。因為執著于夢境是障礙的原因。第一個理由不成立。如果是被魔鬼和誓言神所欺騙,那麼立即就會不吉利,或者心智不會轉向佛法。但事實並非如此。第二個理由不成立。因為我對那些沒有強烈的喜悅和執著。答:你的秘密傳記是不合理的。你不應該寫別人說的關於你自己的前世故事,因為你不應該寫你自己在夢中產生的記憶。第一個理由不成立。因為嘉瓦·達隆·扎西·帕珠等人寫了別人說的關於他們的前世故事。第二個理由不成立。因為班智達斯彌底的轉世,已逝的庫蘇魯巴,以及切倉·桑吉·耶謝巴也寫了他們在夢中回憶起的前世故事。那麼,秘密傳記

【英語翻譯】 Someone says, because there is no decoration at all. Answer: The reason is not established. For poets, there is no restriction. As it is said, “For a mouse, it is like an elephant.” If writing poetry is truthful speech, is it? For things that are not worthy of praise, what is praising with poetry, it is difficult to distinguish. Answer: That is unreasonable, because these two are distinguished by the wise. Someone says, the reason is not established. No qualified wise person has seen the biography of me, a beggar. Because most of the monks and students who believe in you do not understand poetry. Answer: Then, the general point of your biography is unreasonable. Because here, almost all the paths of Sutra and Tantra are contained. Because all of this is difficult for you to understand, and there are some errors. Someone says, this is not pervasive. It is said that even in the final stage of the ten bhumis, there are some errors. As it is said, “Errors exist in fragments of the wisdom of Bodhisattvas.” As it is said, even in qualified Indian scriptures, there are those who believe that there are some errors. Tibetan scriptures are also similar to this, so I am no better than them. Answer: Your inner biography is unreasonable. Those that are mostly dreams, seeing deities and demons, are deceived by demons and oath-bound spirits. Because clinging to dreams is the cause of obstacles. The first reason is not established. If it were deceived by demons and oath-bound spirits, then immediately it would be inauspicious, or the mind would not turn to Dharma. But that is not the case. The second reason is not established. Because I do not have great joy and attachment to those. Answer: Your secret biography is unreasonable. You should not write about past lives that others have spoken about without remembering them yourself, because you should not write about memories that arise in your dreams. The first reason is not established. Because Gyalwa Taklung Tashi Paldrub and others wrote about past lives that others had spoken about. The second reason is not established. Because the reincarnation of Pandit Smriti, the deceased Kusulupa, and Chetsang Sangye Yeshepa also wrote about past lives that they remembered in dreams. Then, the secret biography

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ི་འཐད་པར་ཐལ། ཁྱོད་ས་ཐོབ་ཡིན་ནོ་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ནོ་སོགས། ཟེར་བ་ལ་ང་རྒྱལ་སྐྱེས་ན་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཡིན་པས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ལ་རིང་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། ཟེར་བས། རྟགས་མ་གྲུབ་སྟེ། དེ་དག་གཏེར་ཡིག་ཚད་ལྡན་ནས་བྱུང་བས་བདུད་ཀྱི་ལུང་བསྟན་མིན་པར་ངེས་པ་ནི་གང་ཞིག །བདག་ང་རྒྱལ་སྐྱེས་ན་ནི་ས་ཐོབ་གྲུབ་པ་ཐོབ་ཟིན་སྙམ་ནས་དགེ་སྦྱོར་སྒྱུར་ཞིང་མེད་པས་བར་ཆད་མིན་པར་ངེས་པའི་ཕྱིར་སྨྲས། འོ་ན་དེ་ཁོ་ནའི་རྣམ་ཐར་མི་འཐད་པར་ཐལ། ཁྱོད་ཁྲིད་སྟོན་མཁན་ཡིན་པ་ལ་རོ་གཅིག་ཆེན་པོ་རྟོགས་ཟེར་རྒྱུ་ཙམ་མི་འདུག་པས་ངོ་ཚ་བའི་ཕྱིར་ཟེར་བ་ལ། རྟགས་མ་གྲུབ་སྟེ། བོད་དུ་རོ་གཅིག་རྟོགས་པ་ཕྱེད་གསུམ་ཟེར་བ་ཡང་གདའ། །བདག་རྟོགས་པ་མི་མཐོ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་གེགས་མེད་སྟོན་ཤེས་པ་ནི་གང་ཞིག །ངེས་པ་མཚམས་མི་འབྱེད་པའི་མཐོན་པོ་སུ་དང་དེ་སྔ་ནི་མ་ཐུག་པའི་ཕྱིར། །སྨྲས། ཁྱོད་ཀྱིས་གནམ་ཆོས་ལ་ལུང་བསྟན་པ་མི་འཐད་པར་ཐལ། དེ་ཚོ་ཐོག་ཏུ་མ་བབ་ན་ཁྱོད་ངོ་ཚ་བའི་ཕྱིར། ཟེར་བ་ལ། རྟགས་མ་གྲུབ་སྟེ། བར་ཆད་མ་བྱུང་ན་དེ་འདྲ་ འབྱུང་བའི་ལས་དབང་ཡོད་པ་སྟེ། བར་ཆད་རྐྱེན་དབང་དུ་ཤོར་ན་སྔར་ཡང་ལུང་བསྟན་སྟེང་དུ་མ་སོང་བ་མང་བས། ང་དང་ང་ཡི་ལུང་བྱང་ལ་ཡང་དེ་བས་མི་ལྷག་པའི་ཕྱིར་སྨྲས། ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་འདི་བྱ་རོག་སོ་བརྟག་གི་བསྟན་བཅོས་ལྟར་དགོས་པ་མེད་པ་ཐལ། ཕྱིའི་རྣམ་ཐར་འདི་མཐོང་བ་ལ་དགོས་པ་མེད་པ་གང་ཞིག །ནང་གི་རྣམ་ཐར་ལའང་དགོས་པ་མེད། གསང་བའི་རྣམ་ཐར་ལ་ཡང་དགོས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཟེར་བ་ལ། རྟགས་དང་པོ་མ་གྲུབ་སྟེ། དབུལ་ཕོངས་ཉམ་ཆུང་མི་རྩིས་ཆུང་བ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་། བློ་ཆོས་དང་མཐུན་ན་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བར་གོ་བའི་ཕྱིར། རྟགས་གཉིས་པ་མ་གྲུབ་སྟེ། དུས་སྙིགས་ཀྱང་བསྙེན་སྒྲུབ་ནུས་ན་བྱིན་རླབས་རྟགས་མཚན་ཅུང་ཟད་འོང་སྙམ་དུ་སྤྲོ་བ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར། རྟགས་གསུམ་པ་མ་གྲུབ་སྟེ། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་སྡིག་ཕྲ་མོ་ལ་འཛེམ་པའི་གནད་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྨྲས་སོ། །འོ་ན་གསང་བ་དང་ཡང་གསང་གི་རྣམ་ཐར་མི་འཐད་པར་ཐལ། ཁྱོད་སད་ན་ལེགས་དང་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་སོགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ན་ཁོ་ཐབས་འདི་བས་དྲག་ཙམ་འོང་འོས་པ་གང་ཞིག །ཁྱོད་སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ན་ས་དང་པོའི་ཡོན་ཏན་ཆ་ཙམ་ཡང་ཁྱོད་ལ་ མི་འདུག་པའི་ཕྱིར། ཟེར་བ་ལ། རྟགས་དང་པོ་མ་གྲུབ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བྱ་ཤིང་རྟ་མོ་དང་ཆུ་སྲིན་དུ

【漢語翻譯】 不合理,因為你已經獲得了地位,或者你是化身等等。如果這樣說會讓你產生驕傲,那就是魔障。即使是菩薩,也會遠離成佛。這樣說。理由不成立,因為這些都來自可靠的伏藏文字,所以可以肯定不是魔的預言。我說,如果我產生驕傲,認為自己已經獲得了地位,完成了成就,就會停止行善,所以肯定不是障礙。那麼,僅僅是那樣的傳記是不合理的。因為你是教導者,卻似乎沒有證悟大圓滿,所以感到羞恥。理由不成立,因為在西藏也有人說證悟了一半或三分之一的大圓滿。我雖然證悟不高,但卻能教導沒有障礙的菩提道。因為以前沒有遇到過不區分確定界限的高人。我說。你不應該預言天空之法,因為如果那些沒有發生,你會感到羞恥。理由不成立,如果沒有障礙,就會有這樣的命運。如果被障礙所控制,那麼以前也有很多預言沒有實現。我說,我和我的預言書中也不會有更多的情況。你的傳記就像烏鴉占卜的論典一樣沒有必要,因為看到這個外在的傳記沒有必要。內在的傳記也沒有必要,秘密的傳記也沒有必要。這樣說。第一個理由不成立,即使是貧窮、弱小、不被重視的人,如果心與佛法相符,也會被所有人尊敬。第二個理由不成立,即使是末法時代,如果能夠進行唸誦和修持,也會生起希望獲得一些加持和徵兆的喜悅。第三個理由不成立,因為相信因果,謹慎對待微小的罪惡是很重要的。這樣說。那麼,秘密和極秘密的傳記是不合理的,如果你是薩那列和龍王等的化身,那麼他們的方法應該比這更好。如果你直接證悟了空性,那麼你甚至沒有初地菩薩的一點功德。這樣說。第一個理由不成立,佛陀可以化現為鳥、樹、馬、鱷魚等。

【英語翻譯】 It is unreasonable because you have attained a position, or you are an incarnation, etc. If saying that makes you proud, then it is a demonic obstacle. Even if you are a Bodhisattva, you will be far from attaining Buddhahood. Saying that. The reason is not established, because these all come from reliable treasure texts, so it is certain that it is not a demon’s prophecy. I said, if I become proud, thinking that I have attained a position and completed achievements, I will stop doing good deeds, so it is certainly not an obstacle. Then, just that kind of biography is unreasonable. Because you are a teacher, but you don’t seem to have realized the Great Perfection of One Taste, so you feel ashamed. The reason is not established, because in Tibet, there are also people who say they have realized half or one-third of the Great Perfection of One Taste. Although my realization is not high, I can teach the unobstructed path to enlightenment. Because I have never met a high person who does not distinguish the boundaries of certainty before. I said. You should not prophesy the Sky Dharma, because if those do not happen, you will feel ashamed. The reason is not established, if there are no obstacles, there will be such a destiny. If controlled by obstacles, then there have been many prophecies that have not come true before. I said, there will be no more situations like that for me and my prophecy book. Your biography is as unnecessary as a treatise on crow divination, because seeing this external biography is unnecessary. The internal biography is also unnecessary, and the secret biography is also unnecessary. Saying that. The first reason is not established, even if one is poor, weak, and not valued, if the mind is in accordance with the Dharma, they will be respected by everyone. The second reason is not established, even in the degenerate age, if one can practice recitation and sadhana, one will feel joy in hoping to receive some blessings and signs. The third reason is not established, because it is important to believe in karma and be cautious about small sins. Saying so. Then, the secret and very secret biographies are unreasonable, if you are an incarnation of Sadnalegs and the Naga King, etc., then their methods should be better than this. If you directly realize emptiness, then you do not even have a bit of the qualities of the first Bhumi Bodhisattva. Saying that. The first reason is not established, the Buddha can manifest as birds, trees, horses, crocodiles, etc.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐྱེས་དུས་ཀྱང་འགྲོ་དོན་ཧ་ཅང་མི་ཆེ་བའི་ཕྱིར། རྟགས་གཉིས་པ་མ་གྲུབ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པ་ལུས་རྒྱ་ཁྱུང་གི་སློང་རྒྱ་སེང་གེའི་མངལ་རྒྱ་ཞེས། ཡོན་ཏན་རྣམས་བར་དོར་འཆར་བ་ཕྱག་རྫོགས་ཀྱི་བཞེད་པ་ཡིན་པ་གང་ཞིག །བྱམས་པའི་མདོ་ལས། དགེ་སློང་མ་ཕམ་པ་ས་བཅུ་པ་ལ་ཡོན་ཏན་དང་རྟགས་ཅི་ཡང་མེད་པར་ཀུན་གྱིས་འཕྱས་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར། ཁྱོད་ཀྱི་ཡང་གསང་དེ་ཁོ་ནའི་རྣམ་ཐར་མི་འཐད་པར་ཐལ། དང་པོ་ལ་མེད་པ་གང་ཞིག །གཉིས་པ་ལ་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་ཟེར་རོ། །རྟགས་དང་པོ་མ་གྲུབ་སྟེ། རང་ལ་དབང་ལུང་ཐོབ་པ་རྣམས། ཁུངས་བཙུན་སྙམ་ནས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཕྱིར། རྟགས་གཉིས་པ་མ་གྲུབ་སྟེ། ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་ལུགས་ལ་གོ་བ་འཆར་བའི་ཕྱིར་སྨྲས། འོ་ན་འདི་གཞན་ལ་སྟོན་མི་རུང་བར་ཐལ། ཁྱོད་རང་གི་རྟགས་མཚན་འགགས་པ་གང་ཞིག །མ་དད་པ་འཕྱ་བཞད་སྐུར་པ་འདེབས་པའི་ཕྱིར། དེ་བདེན་ཀྱང་ང་ནི་རྟགས་ལ་རེ་བ་དང་དོགས་པ་མེད། སྐུར་འདེབས་ལ་ཡང་འཚེར་བག་དང་ཟུག་རྔུ་མེད། འོན་ཀྱང་ དད་པ་ཡོད་ཀྱང་དབང་གི་འབྲེལ་བ་མེད་པ་ལ་སྟོན་མི་རུང་ཟེར་བ་བདེན་བདེན་ཧེ་ཧེ། དེ་ནས་དགེ་ཚུལ་དགེ་སློང་གཉིས་པོ་དུམ་ནས་ཐ་དད་མེད་པར་འདུག་གོ །ཞེས་པ་སྣོན་ཟླའི་ཉེར་ལྔ་ལའོ། །མངྒ་ལཾ།། རྣམ་ཐར་གྱི་ཐལ་ཕྲེང་།

【漢語翻譯】 因為出生時利益眾生並不太大。第二個理由不成立,瑜伽士的身體廣大如鵬鳥的棲息地,獅子的子宮廣大,意思是說,所有功德都在中陰顯現,這是大手印和大圓滿的觀點。慈氏菩薩的經典中說,比丘尼無勝在十地時,沒有任何功德和徵兆,被所有人嘲笑。因此,你的極密傳記是不合理的。第一個理由不存在什麼?第二個理由也不存在,所以這樣說。第一個理由不成立,因為那些獲得灌頂和傳承的人,認為來源可靠而修持。第二個理由不成立,因為是爲了理解體驗和證悟的生起方式而說的。那麼,這不應該展示給其他人,因為你自己的徵兆和標誌已經停止了。因為不相信的人會嘲笑、譏諷和誹謗。即使那是真的,我也不對徵兆抱有希望和懷疑。對於誹謗,我也沒有畏懼和痛苦。然而, 即使有信心,但與灌頂沒有聯繫的人,說不應該展示,這是真的,真的,嘿嘿。然後,沙彌和比丘這兩個從部分上沒有差別地存在。這是在增補月的二十五日。吉祥! 傳記的灰燼。

【英語翻譯】 Because benefiting beings at the time of birth is not very great. The second reason is not established, saying that the yogi’s body is as vast as the dwelling of a Garuda, and the lion’s womb is vast, meaning that all qualities appear in the bardo, which is the view of Mahamudra and Dzogchen. In the Maitreya Sutra, it is said that the Bhikshuni Unsurpassed, at the tenth bhumi, had no qualities or signs and was ridiculed by everyone. Therefore, your most secret biography is unreasonable. What does not exist in the first reason? It is said that it also does not exist in the second reason. The first reason is not established because those who have received empowerment and transmission practice, thinking that the source is reliable. The second reason is not established because it is said in order to understand the way experiences and realizations arise. Then, this should not be shown to others, because your own signs and marks have ceased. Because those who do not believe will ridicule, mock, and slander. Even if that is true, I have no hope or doubt about signs. I also have no fear or pain for slander. However, even if there is faith, but for those who have no connection with empowerment, saying that it should not be shown is true, true, hehe. Then, the Shramanera and Bhikshu, the two, exist without difference from the part. This is on the twenty-fifth of the supplementary month. Mangalam! The ashes of the biography.

============================================================