CMR027_0021.謁見四臂智慧怙主時所作讚頌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པ། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།། ཀའུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྱ་རོག་མཚན། །ཁ་དོག་མཐིང་ནག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་མདོག །ག་ཤལ་མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་སྦྲུལ་གྱིས་སྤྲས། །ང་རོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕེ་ཕེ་སྒྲ། །ཅ་ཅོ་ངུ་སྒྲ་སྒྲོག་པས་དགྲ་བགེགས་མནན། །ཆ་ལུགས་སྲིན་པོ་ཁྲོས་འདྲ་ནག་པོ་ཆེ། །ཇ་ཆང་ཕུད་དང་ཚོགས་དང་གཏོར་མས་མཆོད། །ཉ་རྒྱས་ལྟར་དཀར་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཐ་ན་བདག་གི་འཁོར་གཡོག་རྗེས་འབྲང་བཅས། །ད་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །ན་ཚ་ཤི་ཆད་གོད་ཁ་མེད་པ་དང་། །པ་ར་ག་ཏའི་ཉམས་རྟོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཕ་གཅིག་བུ་གཅིག་ལྟ་བུར་ཐུགས་བརྩེ་བས། །བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་ནད་གདོན་སྡིག །མ་ལུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་མཛོད། །རྩ་རླུང་སྒོམ་པའི་གེགས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་། །ཚ་གྲང་འདུ་བའི་ནད་རྣམས་མེད་པར་མཛོད་།ཛ་ཡི་གོ་འཕང་མཆོག་དེ་མ་ཐོབ་པར། །ཝ་ལེར་དུས་གསུམ་གཟིགས་པའི་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས། །ཞྭ་ལྟར་ཐུགས་རྗེའི་བསིལ་གྲིབ་ལྡན་པར་མཛོད། །ཟ་བྱེད་ཤ་ཟ་ འབུམ་སོགས་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །འ་འུར་ཐུག་ཆོམ་ཆོ་འཕྲུལ་དང་བཅས་ནས། །ཡ་མཚན་སྒྲུབ་པའི་མཚན་མ་དངོས་སུ་སྟོན། །ར་ཆེན་ཁྲི་འབུམ་མང་པོའི་འཁོར་བཅས་པའི། །ལ་ཆེན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །ཧ་ཧ་དགྱེས་པའི་གད་མོ་དང་བཅས་པས། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ངོ་མཚར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་པ་ཕྱག་བཞི་པ་འདི་ཕ་རྒྱུད་ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་རྒྱུད་ལྷ་གཉིས་ཀ་ཡིན། ནང་ནས་སྒྲུབ་ཀྱང་འདི་ཚན་ཆེ། ལོ་དུས་ཀྱི་མདོས་དང་། ཉ་མཚམས་བརྒྱད་གསུམ་བཅུ་དགུ་ལ། ཆོ་ག་རྒྱས་པ་བྱེད་ཅིང་ཡོད། གཏོར་བསྔོས་དང་ཐུན་བསྙེན་མ་ཆག་པ་ཡོད་དེ། །ཧ་ཅང་རྟགས་གསལ་པོ་ཡང་མ་བྱུང་བས། ཚེ་སྔོན་ལས་འཕྲོ་མེད་པ་རྣམས། ཆགས་འགའ་ཞིག་ལ་སེམས་ཡང་འཕྲེང་དུས། རང་གི་གྲྭ་པ་འགའ་འབའ་བསམ་བྱེད་ཅིང་ཡོད་སྙམ་ཛ། རང་གི་གཡོན་དུ་གཉིས་བྱུང་ནས་བསྡད་རྒྱལ་དགྲ་ཕ་མ་རིད་པ། །ཕྱག་བཞི་དངོས་གཉིས་བཞག་གདའ་བར་རྨིས། ཉིན་གོང་གཉིད་ལ་རང་ཚན་བར་ཅུང་ཟད་ཐུམ་པའི་ཉམས་སྣང་ལ། མདུན་དུ་མེ་རིའི་སྟེང་ན། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། སྐུ་ཚད་མི་བས་སུམ་འགྱུར་ཆེ་བ་གཅིག
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པ།”, “chinese_translation”: “謁見四臂智慧怙主時所作讚頌”, “english_translation”: “A Praise Recited Upon Seeing the Four-Armed Wisdom Protector” }, { “original_tibetan”: “ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པ།”, “chinese_translation”: “謁見四臂智慧怙主時所作讚頌”, “english_translation”: “A Praise Recited Upon Seeing the Four-Armed Wisdom Protector” }, { “original_tibetan”: “ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ།།”, “chinese_translation”: “謁見四臂智慧怙主時所作讚頌完畢。”, “english_translation”: “Herein concludes the Praise Recited Upon Seeing the Four-Armed Wisdom Protector.” }, { “original_tibetan”: “ཀའུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྱ་རོག་མཚན། །”, “chinese_translation”: “烏瑪哈嘎拉,烏鴉為名。”, “english_translation”: “Kau Maha Kala, named Crow.” }, { “original_tibetan”: “ཁ་དོག་མཐིང་ནག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་མདོག །”, “chinese_translation”: “顏色深藍黑,如夏日之雨雲。”, “english_translation”: “Color dark blue-black, like summer rain clouds.” }, { “original_tibetan”: “ག་ཤལ་མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་སྦྲུལ་གྱིས་སྤྲས། །”, “chinese_translation”: “嘎夏人頭之鬘,以蛇為飾。”, “english_translation”: “Garland of severed human heads, adorned with snakes.” }, { “original_tibetan”: “ང་རོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕེ་ཕེ་སྒྲ། །”, “chinese_translation”: “語聲 吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽) 吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音: hūṃ,漢語字面意思: 吽) 啪(藏文:ཕཊ།,梵文天城體: फट्,梵文羅馬擬音: phaṭ,漢語字面意思: 啪) 啪(藏文:ཕཊ།,梵文天城體: फट्,梵文羅馬擬音: phaṭ,漢語字面意思: 啪) 呸(藏文:ཕེ།,梵文天城體: फे,梵文羅馬擬音: phe,漢語字面意思: 呸) 呸(藏文:ཕེ།,梵文天城體: फे,梵文羅馬擬音: phe,漢語字面意思: 呸)之聲。”, “english_translation”: “Sounding Hūṃ(ཧཱུྃ།, हूँ, hūṃ, Seed syllable of wrathful deities) Hūṃ(ཧཱུྃ།, हूँ, hūṃ, Seed syllable of wrathful deities) Phaṭ(ཕཊ།, फट्, phaṭ, Cutting through delusion) Phaṭ(ཕཊ།, फट्, phaṭ, Cutting through delusion) Phe Phe.” }, { “original_tibetan”: “ཅ་ཅོ་ངུ་སྒྲ་སྒྲོག་པས་དགྲ་བགེགས་མནན། །”, “chinese_translation”: “喧囂哭號之聲,鎮壓怨敵魔障。”, “english_translation”: “With clamorous wailing sounds, suppressing enemies and obstacles.” }, { “original_tibetan”: “ཆ་ལུགས་སྲིན་པོ་ཁྲོས་འདྲ་ནག་པོ་ཆེ། །”, “chinese_translation”: “裝束似忿怒羅剎,大黑天。”, “english_translation”: “Attire like a wrathful Rakshasa, Great Black One.” }, { “original_tibetan”: “ཇ་ཆང་ཕུད་དང་ཚོགས་དང་གཏོར་མས་མཆོད། །”, “chinese_translation”: “以茶酒精華、會供與朵瑪供養。”, “english_translation”: “Offering the essence of tea and chang, tsok and torma.” }, { “original_tibetan”: “ཉ་རྒྱས་ལྟར་དཀར་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །”, “chinese_translation”: “如滿月般潔白,以慈悲之光芒。”, “english_translation”: “White as the full moon, with rays of compassionate light.” }, { “original_tibetan”: “ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །”, “chinese_translation”: “祈願如來之教法得以弘揚光大。”, “english_translation”: “May the teachings of the Tathagatas flourish.” }, { “original_tibetan”: “ཐ་ན་བདག་གི་འཁོར་གཡོག་རྗེས་འབྲང་བཅས། །”, “chinese_translation”: “甚至包括我的眷屬侍從追隨者。”, “english_translation”: “Even my retinue, servants, and followers.” }, { “original_tibetan”: “ད་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །”, “chinese_translation”: “現在請您恒時守護救護。”, “english_translation”: “Now, may you always protect and guard.” }, { “original_tibetan”: “ན་ཚ་ཤི་ཆད་གོད་ཁ་མེད་པ་དང་། །”, “chinese_translation”: “愿無有疾病、死亡、損耗與災難。”, “english_translation”: “May there be no sickness, death, loss, or misfortune.” }, { “original_tibetan”: “པ་ར་ག་ཏའི་ཉམས་རྟོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །”, “chinese_translation”: “愿般若波羅蜜多的證悟得以增長廣大。”, “english_translation”: “May the experience and realization of Prajnaparamita increase and expand.” }, { “original_tibetan”: “ཕ་གཅིག་བུ་གཅིག་ལྟ་བུར་ཐུགས་བརྩེ་བས། །”, “chinese_translation”: “如父愛獨子般慈愛。”, “english_translation”: “With compassion like a father’s love for his only child.” }, { “original_tibetan”: “བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་ནད་གདོན་སྡིག །”, “chinese_translation”: “如陽光照耀于陰影,疾病、邪魔、罪惡。”, “english_translation”: “Like sunlight striking a shadow, sickness, evil spirits, and sins.” }, { “original_tibetan”: “མ་ལུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་མཛོད། །”, “chinese_translation”: “祈願全部當下平息。”, “english_translation”: “May they all be pacified right now.” }, { “original_tibetan”: “རྩ་རླུང་སྒོམ་པའི་གེགས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་། །”, “chinese_translation”: “修習脈氣之障礙與過患,以及”, “english_translation”: “All obstacles and faults in the practice of channels and winds, and” }, { “original_tibetan”: “ཚ་གྲང་འདུ་བའི་ནད་རྣམས་མེད་པར་མཛོད་།”, “chinese_translation”: “冷熱失調之疾病,祈願消除。”, “english_translation”: “May diseases arising from imbalance of heat and cold be eliminated.” }, { “original_tibetan”: “ཛ་ཡི་གོ་འཕང་མཆོག་དེ་མ་ཐོབ་པར། །”, “chinese_translation”: “在未獲得勝者之至高果位之前。”, “english_translation”: “Until the supreme state of victory is attained.” }, { “original_tibetan”: “ཝ་ལེར་དུས་གསུམ་གཟིགས་པའི་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས། །”, “chinese_translation”: “明晰照見三時之怙主您。”, “english_translation”: “You, the protector who clearly sees the three times.” }, { “original_tibetan”: “ཞྭ་ལྟར་ཐུགས་རྗེའི་བསིལ་གྲིབ་ལྡན་པར་མཛོད། །”, “chinese_translation”: “祈願如帽子般,具足慈悲之清涼蔭庇。”, “english_translation”: “May we be endowed with the cool shade of compassion, like a hat.” }, { “original_tibetan”: “ཟ་བྱེད་ཤ་ཟ་\nའབུམ་སོགས་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །”, “chinese_translation”: “食者、食肉者等眷屬眾。”, “english_translation”: “The retinue of eaters, flesh-eaters, and so forth.” }, { “original_tibetan”: “འ་འུར་ཐུག་ཆོམ་ཆོ་འཕྲུལ་དང་བཅས་ནས། །”, “chinese_translation”: “伴隨著喧囂、衝突與幻變。”, “english_translation”: “Accompanied by uproar, clashes, and magical displays.” }, { “original_tibetan”: “ཡ་མཚན་སྒྲུབ་པའི་མཚན་མ་དངོས་སུ་སྟོན། །”, “chinese_translation”: “真實顯現成就奇妙之徵兆。”, “english_translation”: “Actually show the signs of accomplishing wonders.” }, { “original_tibetan”: “ར་ཆེན་ཁྲི་འབུམ་མང་པོའི་འཁོར་བཅས་པའི། །”, “chinese_translation”: “伴隨眾多羅剎成千上萬之眷屬。”, “english_translation”: “Accompanied by a retinue of many Rakshasas, numbering in the tens of thousands.” }, { “original_tibetan”: “ལ་ཆེན་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐམས་ཅད་ལ། །”, “chinese_translation”: “對於所有大威德怙主姊妹。”, “english_translation”: “To all the great and powerful Matrikas, protectors, sisters, and brothers.” }, { “original_tibetan”: “ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །”, “chinese_translation”: “獻上血肉赤紅朵瑪之供養。”, “english_translation”: “I offer the torma of red flesh and blood.” }, { “original_tibetan”: “ས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །”, “chinese_translation”: “平息地與道之障礙,以及”, “english_translation”: “Pacify obstacles on the ground and the path, and” }, { “original_tibetan”: “ཧ་ཧ་དགྱེས་པའི་གད་མོ་དང་བཅས་པས། །”, “chinese_translation”: “伴隨著哈哈歡喜之笑聲。”, “english_translation”: “With laughter of Haha joy.” }, { “original_tibetan”: “ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ངོ་མཚར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །”, “chinese_translation”: “阿拉拉霍,賜予奇妙成就。”, “english_translation”: “Alala Ho, grant wondrous accomplishments.” }, { “original_tibetan”: “ཞེས་པ་ཕྱག་བཞི་པ་འདི་ཕ་རྒྱུད་ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་རྒྱུད་ལྷ་གཉིས་ཀ་ཡིན།”, “chinese_translation”: “如是,此四臂尊既是父續本尊,亦是上師傳承本尊。”, “english_translation”: “Thus, this Four-Armed One is both a Father Tantra deity and a Guru Lineage deity.” }, { “original_tibetan”: “ནང་ནས་སྒྲུབ་ཀྱང་འདི་ཚན་ཆེ།”, “chinese_translation”: “即使在內部修持,此尊亦具大力。”, “english_translation”: “Even when practiced internally, this deity is very powerful.” }, { “original_tibetan”: “ལོ་དུས་ཀྱི་མདོས་དང་། ཉ་མཚམས་བརྒྱད་གསུམ་བཅུ་དགུ་ལ། ཆོ་ག་རྒྱས་པ་བྱེད་ཅིང་ཡོད།”, “chinese_translation”: “于年度食子,以及初八、十三、十九,皆行廣大儀軌。”, “english_translation”: “Extensive rituals are performed during the annual Torma, and on the 8th, 13th, and 19th days of the lunar month.” }, { “original_tibetan”: “གཏོར་བསྔོས་དང་ཐུན་བསྙེན་མ་ཆག་པ་ཡོད་དེ། །”, “chinese_translation”: “朵瑪供養與固定修持從未間斷。”, “english_translation”: “Torma offerings and regular practice are never interrupted.” }, { “original_tibetan”: “ཧ་ཅང་རྟགས་གསལ་པོ་ཡང་མ་བྱུང་བས། ཚེ་སྔོན་ལས་འཕྲོ་མེད་པ་རྣམས། ཆགས་འགའ་ཞིག་ལ་སེམས་ཡང་འཕྲེང་དུས། རང་གི་གྲྭ་པ་འགའ་འབའ་བསམ་བྱེད་ཅིང་ཡོད་སྙམ་ཛ།”, “chinese_translation”: “由於未出現非常清晰的徵兆,對於那些前世沒有業緣的人,在某些情況下,當心生厭倦時,我有時會想,我的一些僧人是否在偷懶。”, “english_translation”: “Since very clear signs have not appeared, I sometimes think that some of my monks are being lazy when they become weary in certain situations, for those who have no karmic connection from previous lives.” }, { “original_tibetan”: “རང་གི་གཡོན་དུ་གཉིས་བྱུང་ནས་བསྡད་རྒྱལ་དགྲ་ཕ་མ་རིད་པ། །”, “chinese_translation”: “夢見自己左邊出現兩個人坐著,國王和敵人以及父母都變得瘦弱。”, “english_translation”: “I dreamed that two people appeared and sat on my left, and the king, enemies, and parents all became thin.” }, { “original_tibetan”: “ཕྱག་བཞི་དངོས་གཉིས་བཞག་གདའ་བར་རྨིས།”, “chinese_translation”: “夢見真實的四臂尊放置了兩件物品。”, “english_translation”: “I dreamed that the actual Four-Armed One placed two objects.” }, { “original_tibetan”: “ཉིན་གོང་གཉིད་ལ་རང་ཚན་བར་ཅུང་ཟད་ཐུམ་པའི་ཉམས་སྣང་ལ། མདུན་དུ་མེ་རིའི་སྟེང་ན། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། སྐུ་ཚད་མི་བས་སུམ་འགྱུར་ཆེ་བ་གཅིག”, “chinese_translation”: “白天睡覺時,在自己身體稍微蜷縮的體驗中,在前方一座火焰山上,四臂怙主,裝飾裝束全部圓滿,身量比人高大三倍。”, “english_translation”: “During a nap in the daytime, in an experience of slightly curling up my body, in front of me on a mountain of fire, the Four-Armed Protector, with all ornaments and attire complete, one whose size was three times larger than a human.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་དངོས་སུ་བཞུགས་པར་གདའ་བར་མཐོང་བ་དེ་ནས་ཀ་བསྟོད་སྦྱར་བའོ། །ཞེས་ཨ་རཱ་གའོ།། །། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པ།
【漢語翻譯】 真實安住于彼處,見此情景後作此讚頌。如是阿惹嘎!
于瞻仰四臂智慧怙主尊顏時所作讚頌。
【英語翻譯】 Having seen that he actually dwells there, this praise was composed. Thus, A-ra-ga!
A praise composed at the time of beholding the face of the Four-Armed Wisdom Protector.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。