CMR007_0019.長壽成就秘密總集之內修觀次第之始g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་ནང་སྒྲུབ་དམིགས་རིམ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་ནང་སྒྲུབ་དམིགས་རིམ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་ནང་སྒྲུབ་དམིགས་རིམ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། ཅཅཁ༔ ན་མོ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཡེ༔ ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་ཀྱི་ནང་སྒྲུབ་ལ༔ བདག་བསྐྱེད་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་གཙོ་རྐྱང་ཡིན༔ མདུན་བསྐྱེད་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་རྟོགས་ལྟར་འཁོར་མང་བསྐྱེད༔ མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོའི་ཕྱག་ན་འཛིན་པའི་བུམ་པ་དང་བཤམ་པའི་བུམ་པ་གཉིས་དབྱེར་མེད་བསྒོམ་པ་མ་གཏོགས་ལོགས་ན་བུམ་པ་ལྷ་བསྐྱེད་ནས་མེད་དོ༔ རང་བདག་བསྐྱེད་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དམར་པོ་ཞིག་གི་སྟེང་དུ༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཞིག་ལྷན་ཐབས་སུ་ཡོད་པའི་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་འོག་ཉི་མ་སྟེང་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་ཁ་ཅུང་ཟད་ བྱེ་བ། དེའི་ནང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་དབུས་སུ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ༔ དམར་པོ་བྱུ་རུའི་མདོག་ཅན་ལངས་ཏེ་གནས་པ་ཧཱུྃཡིག་ཚེག་ངོས་རྒྱབ་སྒལ་ཚིགས་ངོས་ན་བསྟན་པ་གཡོ་འགུལ་མེད་པར་ཁྲོང་ངེ་གནས་པ༔ ཧཱུྃདེ་ཡི་ནང་སྟོང་པ་ཟངས་ཀྱི་སྦུ་གུ་ལྟ་བུའི་ཧའི་ཁོག་པའི་ནང་དུ་རང་གི་བླ་སྲོག་གི་ངོ་བོ་ནི་ལྗང་གུ་བཀྲག་མདངས་སྐར་རྗེན་ཤར་བ་ཙམ་ཡོད་པ་དེའི་གཡས་སུ་སྲོག་མི་འགྱུར་བའི་ཡི་གེ་ཨཱཿདཀར་པོ་གཡོན་དུ་སྲོག་བརྟན་པའི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་གསུམ་བསྒོམ༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃཡི་མཐར་འདོན་རྒྱུའི་སྔགས་དེའི་ཡི་གེ་ངོ་ཕྱི་ན་བསྟན་ནས་ཡི་གེ་ ཐམས་ཅད་ལངས་ཏེ་གནས་པར་བསྒོམ༔ ངག་ནས་སྔགས་བརྗོད་མ་ཐག་བྱུ་རུའི་ཕྲེང་བའམ་མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟར་གཡས་སུ་དམར་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར། དེ་བཞིན་དུ་མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཝལ་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བ་ནི་འདྲ་སྟེ་ཨ་ནཱི་ཧཱུྃ་གསུམ་མི་དགོས༔ བདག་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧྲཱིཿདམར་པོ་གཅིག་འཕྲོས་པས༔ མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཕྱག་གི་བུམ་པ་དང་བཤམས་པ་གཉིས་གཅིག་ཡིན་པའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་བཞུགས་པ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ཡང་གཡས་སུ་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བར་བསྒོམ༔ དེ་ཡན་ནི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ཀ་ལ་སྒོམ་ལུགས་འདྲ་ལ༔ མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ནི༔ བསྙེན་པའི་དུས་དམིགས་པ་ནི། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དམར་པོ་ཤས་ཆེ་
【漢語翻譯】 長壽成就秘密總集之內修觀次第之始。 長壽成就秘密總集之內修觀次第之始。 長壽成就秘密總集之內修觀次第之始。 ཅཅཁ༔ 頂禮無量壽智!長壽成就秘密總集之內修中,自生宮殿的中央是主尊。 前生如壇城彩粉之壇城顯現證悟般生起眾多眷屬。 前生主尊手中所持之寶瓶與陳設之寶瓶觀為無別,除此之外沒有另外生起寶瓶之天尊。 自生本尊無量壽佛心間,在一紅色蓮花之上,有一金剛交杵,作為輔助,其中心之下為日,上為月,二者嘎烏盒稍稍 張開。其中,蓮花與月亮座墊的中央,無量壽佛的心髓種子字 ཧཱུྃ༔(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),紅色如珊瑚般豎立。ཧཱུྃ字字面朝前,背面朝脊柱,顯現出來,紋絲不動,筆直地安住。此ཧཱུྃ字內部空空如也,如銅管般的「哈」字空腔內,自己命魂的本體是綠色,光彩閃耀,如星星般閃爍,在其右側觀想不壞命的種子字ཨཱཿ(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),白色,左側觀想命堅固的本體種子字ཧཱུྃ་(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),藍色。觀想此三者。 心髓ཧཱུྃ字周圍,環繞著要念誦的咒語,咒字的字面朝外,所有咒字都豎立著安住。 口中唸誦咒語時,如珊瑚念珠或火把輪般,向右紅色「ལི་ལི་」旋轉。同樣,前生主尊眷屬所有心間,月亮之上,ཧྲཱིཿཝལ་(藏文:ཧྲཱིཿཝལ་,梵文天城體:ह्रीः वल्,梵文羅馬擬音:hrīḥ val,漢語字面意思:啥 瓦爾)咒鬘旋轉相同,不需要ཨ་ནཱི་ཧཱུྃ་三字。 自己無量壽佛心間,一紅色ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)放出光芒,照觸前生壇城主尊手中的寶瓶與陳設的寶瓶二者無別,其中心月亮座墊上ཧཱུྃ༔(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)安住,被咒鬘圍繞,也觀想為向右「ཀྱི་ལི་ལི་」旋轉。 以上是近修、成就、事業三者修法相同,不同的差別是:近修時,觀想為:自己心間放出五彩光芒,紅色居多
【英語翻譯】 The Beginning of the Inner Practice Visualization Sequence from the Longevity Accomplishment Secret Assembly. The Beginning of the Inner Practice Visualization Sequence from the Longevity Accomplishment Secret Assembly. The Beginning of the Inner Practice Visualization Sequence from the Longevity Accomplishment Secret Assembly. ཅཅཁ༔ Homage to the Wisdom of Ayus! In the inner practice of the Longevity Accomplishment Secret Assembly, the main deity is in the center of the self-generation palace. Generate many retinues as in the manifestation of the mandala of colored powders of the front generation. Except for meditating that the vase held in the hands of the main deity of the front generation and the arranged vase are inseparable, there is no separate vase generated as a deity. In the heart of the self-generation Amitayus, on top of a red lotus, there is a golden crossed vajra as an aid, and on the center of that, the lower is the sun and the upper is the moon, the two gahu boxes slightly open. Inside that, in the center of the lotus and moon seat, the heart essence syllable of Amitayus is ཧཱུྃ༔ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), standing upright, red like coral. The front of the ཧཱུྃ syllable faces forward, the back faces the spine, appearing motionless, standing upright. Inside that ཧཱུྃ syllable, the emptiness is like a copper tube, inside the “ha” cavity, the essence of one’s own life force is green, shining and sparkling like a star, and to its right, visualize the indestructible life syllable ཨཱཿ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), white, and to the left, visualize the essence of stable life syllable ཧཱུྃ་ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), blue. Meditate on these three. Around the heart essence ཧཱུྃ syllable, the letters of the mantra to be recited are shown facing outwards, and all the letters are standing upright. As soon as the mantra is recited from the mouth, the red “lili” revolves to the right like a coral rosary or a torch wheel. Similarly, in the hearts of all the main retinue of the front generation, the mantra garland ཧྲཱིཿཝལ་ (Tibetan: ཧྲཱིཿཝལ་, Devanagari: ह्रीः वल्, Romanized Sanskrit: hrīḥ val, Literal meaning: Hrih Val) revolves on the moon, which is the same, and the three syllables ཨ་ནཱི་ཧཱུྃ་ are not needed. From the heart of my own Amitayus, a red ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) radiates, touching the vase in the hands of the main deity of the front generation mandala and the arranged vase, which are inseparable, and in the center of that, on the moon seat, ཧཱུྃ༔ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) resides, surrounded by the mantra garland, which is also visualized as revolving to the right “kyi li li”. Up to this point, the meditation method is the same for all three: approach, accomplishment, and activity, and the slight difference is: during the approach, the visualization is: from my own heart, rays of five-colored light, mostly red
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བ་སྤྲོས༔ གཟུངས་ཐག་གི་རྒྱུད་ནས་སོང་སྟེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་དེས་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ ཐུགས་རྒྱུད་ཟེར་བ་ནི༔ སྔོན་ཚེ་ཟད་པའི་ཚེ་བསྲིང་བའི་དམ་བཅས་པའི་སྨོན་ལམ་དེ་དྲན་པའོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དམར་པོ་ ཤས་ཆེ་བ་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུར་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས༔ འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུ་པོ་གང་རུང་ལ་བཞུགས་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས༔ བཀྲག་མདངས་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་ཚུར་བསྡུས་ནས༔ ལ་ལ་རང་ལ་ཐིམ་ལ་ལ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཕྱག་གི་བུམ་པར་སིབ་སིབ་རུག་རུག་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ ཧྲེ་འཁྱམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རང་གི་བླ་སྲོག་འཁྱམས་པ་ཡིན་པ་སྟེ༔ ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་ཏུ་བརྒྱུད་ནས་སོང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་བཞིན་ལས་འོད་ཟེར་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་རང་ནི་སྲོག་འཁྱམས་པ་དང་༔ གདོན་ཆེན་གྱིས་འཕྲོག་པ༔ གདོན་ཕྲན་གྱིས་བསྡུམ་པ༔ བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་གིས་བརྐུས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་འུབས་སེ་འུབས་སེ་བསྡུས༔ བདག་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ མདུན་བསྐྱེད་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ ཕྱག་གི་བུམ་པར་རུག་རུག་བླུག་པར་བྷེ༔ ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ཏེ་སོང་བ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་སྔགས་ཕྲེང་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པས་ནམ་མཁའི་ཉི་ཟླ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཚེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་འོད་ཟེར་བཀྲག་མདངས་ཆེན་པོ་སྤྲིན་མེད་ཉི་མ་ལྟར་འུབས་སེ་འུབས་སེ་བསྡུས་ཏེ༔ རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པ་དང་༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་བུམ་པའི་ནང་དུ་རུག་རུག་སོང་བ་ཚེའི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་བསྒོམ་ལ་བསྙེན་པ་བྱ་ཐུན་མཚམས་སུ༔ ཀྱི་རྗེ་བཙུན་ཞེས་གསོལ་འདེབས་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་བྱ༔ དབྱངས་ནི་རྣལ་འབྱོར་རང་གདངས་གང་ཤེས་ཆོག༔ ཐུན་མཚམས་སུ་ལས་བྱང་སྔོན་མ་ཚར་བསྙེན་པ་མང་དུ་སོང་ན
【漢語翻譯】 哇!通過繫縛的線,光芒觸及壇城的所有本尊,從而激發其意。所謂激發其意是指憶起往昔壽命耗盡時,誓願延壽的祈願。壇城所有本尊的心間發出各種顏色的光芒,紅色居多,向上向下,向十方,遍佈整個天空。輪迴的所有眾生和從痛苦中解脫的聲聞阿羅漢,以及獨覺和安住於十地任何一地的菩薩,直至圓滿正等覺的佛陀,總而言之,輪迴和涅槃的一切壽命和福德,光彩、光芒、威嚴和榮耀全部以光和光芒的形式匯聚回來,有些融入自身,有些融入前置的寶瓶中,觀想為淅淅瀝瀝地融入。所謂「舍·康巴」是指自己的生命遊離。再次,從自己的心間發出的光芒通過繫縛的線,觸及壇城的本尊眾,從而激發其意。壇城所有本尊的心間咒輪發出光芒,向上向下,向十方照射,從而自己是生命遊離者,被大魔奪走,被小鬼欺騙,被邪術和護法神偷走的一切,都以光和光芒的形式聚集,嗡嗡作響地聚集。淅淅瀝瀝地融入自身,在前置的長壽佛的 寶瓶中,滿滿地傾入,吽!再次,從自己的心間,光芒纏繞著繫縛的線,觸及壇城的所有本尊,咒鬘猛烈旋轉,從而激發其意。從前置的本尊眾的心間發出光芒,遍佈十方天空,天空的日月、土地、水、火、風,輪迴和涅槃,有情世間和無情世間的一切眾生,都將壽命和福德的精華全部以各種顏色的光芒和光芒,如無雲晴空的太陽般嗡嗡作響地聚集,淅淅瀝瀝地融入自身,滿滿地進入前置的寶瓶中,觀想為變成壽命的甘露,並在修持期間,伴隨著旋律祈請「吉 杰尊」,旋律是瑜伽士自己知道的任何旋律都可以。在修持期間,如果前行的事業儀軌沒有完成,修持已經進行很多了。
【英語翻譯】 Va! Through the thread of binding, the light touches all the deities of the mandala, thereby stimulating their minds. Stimulating their minds means remembering the prayer made in the past when life was exhausted, vowing to prolong life. From the hearts of all the deities of the mandala, rays of light of various colors, mostly red, emanate upwards and downwards, in ten directions, pervading the entire sky. All sentient beings in samsara and the Shravaka Arhats who have been liberated from suffering, as well as the Pratyekabuddhas and Bodhisattvas residing on any of the ten Bhumis, up to the fully enlightened Buddhas, in short, all the life and merit of samsara and nirvana, all the splendor, radiance, majesty, and glory, are gathered back in the form of light and rays of light, some merging into oneself, some merging into the vase in front, visualizing them merging in a drizzling manner. The so-called “Shre Khyampa” refers to one’s own wandering life force. Again, the light emanating from one’s own heart passes through the thread of binding and touches the assembly of deities of the mandala, thereby stimulating their minds. From the mantra wheels in the hearts of all the deities of the mandala, rays of light shine upwards and downwards, in ten directions, so that one is a wanderer of life, robbed by great demons, deceived by minor spirits, and all that has been stolen by black magic and guardian deities is gathered in the form of light and rays of light, gathering with a buzzing sound. Drizzlingly merging into oneself, and into the vase of Amitayus in front, pouring fully, Hum! Again, from one’s own heart, the light entwines with the thread of binding and touches all the deities of the mandala, the garland of mantras rotates fiercely, thereby stimulating their minds. From the hearts of all the deities in front, rays of light emanate, pervading the ten directions of the sky, the sun and moon in the sky, earth, water, fire, wind, samsara and nirvana, all sentient beings in the animate and inanimate worlds, all gather the essence of life and merit with various colors of light and rays of light, like the sun in a cloudless sky, gathering with a buzzing sound, drizzlingly merging into oneself, and fully entering into the vase in front, visualizing it as transforming into the nectar of life, and during the practice, pray with the melody “Kyi Jetsun,” the melody can be any melody that the yogi knows. During the practice, if the preliminary action ritual has not been completed, and the practice has been done a lot.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས༔ ལས་བྱང་རྒྱབ་མ་བཏང་རན་ལ་ཁད་ཡིན་དེ་ཡིན་པས༔ ཐུན་འཇོག་ཁར་དབང་བླང་བ་ནི༔ གཟུངས་ཐག་གི་རྒྱུད་ནས་མདུན་གྱི་བུམ་པ་དེ་ནས་འཆི་མེད་ཚེའི་བཅུད་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ པ་ན་ར་ར་བྱུང་སྟེ། བདག་གི་དཔྲལ་བ་མགྲིན་པ་ཐུགས་ཀ་གསུམ་ལ་ཐིམ༔ ཁྱད་པར་དུ་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་བྷེ༔ དེ་རྣམས་ནི་བསྙེན་པ་དུས་ཡིན་པར་རྩེ་གཅིག་བྱའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་དུས་བདག་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཧྲཱིཿདང་སྔགས་འཁོར་གོང་སོང་དང་འདྲ་སྟེ་དམིགས་པ་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་ནི་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་གཟུངས་ཐག་རྒྱུད་ནས་སོང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས་པས༔ སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟེང་ལྷའི་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ལ་ཨ་དཀར་པོ༔ བར་མིའི་ཚེ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ནི་ལྗང་ཀུ༔ འོག་ཀླུ་དང་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་སྔོན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་གྱུར་ཏེ་སྟེང་འོག་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་དེ་གསུམ་མེ་རེ་རེ་གང་བར་གྱུར་པ་ལས༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿདང་ཕྱག་གི་བུམ་པའི་དབུས་ཀྱི་ཧྲཱིཿ སྔགས་ ཕྲེང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་སུ་ཚེ་འགུགས་པ་དང་སྡུད་པའི་ཕོ་ཉའི་ཚུལ་དུ་འཕྲོས་པས་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་གང་བ་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་ཧྲིལ་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་ཡང་ཐིམ་ཞིང་ཁྱད་པར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཕྱག་གི་བུམ་པ་དང་བཤམས་པའི་བུམ་པ་དབྱེར་མེད་པ་རྒྱ་ཁྱོན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ནང་དུ་བསྡུས་པའི་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་པོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བདུད་རྩིར་གྱུར་པས་ཆིལ་གྱིས་གང་བར་བསྒོམ༔ ཡང་རང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་མདུན་བསྐྱེད་བསྐུལ་བས་སྦྱོར་མཚམས་དང་ཕྱག་གི་བུམ་པའི་དབུས་ཀྱི་ཧྲུདང་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ཕྱི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་ཚུལ་དུ་བསྡུས་ནས་བདག་དང་བུམ་པའི་ནང་གི་བདུད་རྩི་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། ཡང་གོང་ལྟར་རང་གི་འོད་ཀྱིས་མདུན་བསྐྱེད་བསྐུལ་བས་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ༔ དང་བུམ་པ་སོགས་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ནས་ནང་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔ
【漢語翻譯】 薩!事業儀軌背面未及之時,因此,在放置修法時接受灌頂是:從繫繩的脈絡,從前方的寶瓶中,無死壽命的精華,各種顏色的光芒,那ra ra出現,融入我的額頭、喉嚨、心間三處;特別是融入心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)字,具有無法估量的光彩和光輝,變為貝(藏文:བྷེ,梵文天城體:भे,梵文羅馬擬音:bhe,漢字字面意思:貝)!這些應當一心專注於是修持之時。之後,在修法之時,我與前方的虛空中,啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:啥)字和咒輪與之前相同,不同之處在於,從自己的心間發出光芒,通過繫繩的脈絡,照射到壇城的所有本尊,從而激發其心續;從前方生起壇城中央,無量壽佛父母雙運的交合處發出各種顏色的光芒,照射到所有世間界;三千世界所有世間界之上,所有天人的壽命成就都是白色阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢字字面意思:阿)字;中間所有人類的壽命成就都是綠色江(藏文:ལྗང,梵文天城體:jaṃ,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢字字面意思:江)字;下方所有龍族和妖魔鬼怪八部的壽命成就都變成藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)字,上下虛空全部都充滿這三個字,每個字都像火焰一般;從前方生起本尊的心咒啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:啥)字和手中的寶瓶中央的啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:啥)字,以及咒鬘發出各種顏色的光芒,以鐵鉤的形狀,像勾召和聚集壽命的使者一樣照射,充滿三個字的全部都嗡的一聲收攏,融入自己,特別是前方生起本尊手中的寶瓶和陳設的寶瓶無二無別,在無邊無際的範圍內,聚集的三個字融化成光,變成甘露,觀想充滿。又,用自己的光芒激發前方生起本尊,從交合處和手中的寶瓶中央的啥(藏文:ཧྲུ,音譯存疑,梵文待考,意義待考)字和咒鬘發出無量的光芒,聚集外面的地水火風空的所有精華,變成五種顏色的光芒,一點一滴地融入自己和寶瓶內的甘露中。又如前一樣,用自己的光芒激發前方生起本尊,從心咒吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)字和寶瓶等發出光芒,照射到十方,內部五方佛是:金剛薩埵
【英語翻譯】 Sa! Since it is almost time to abandon the back of the work ritual, therefore, receiving empowerment before placing the session is: From the lineage of the thread, from the vase in front, the essence of immortal life, rays of various colors, na ra ra arise, dissolving into the three places of my forehead, throat, and heart; especially dissolving into the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) at the heart, possessing immeasurable splendor and glory, becoming Bhe (Tibetan: བྷེ, Sanskrit Devanagari: भे, Sanskrit Romanization: bhe, Chinese literal meaning: 貝)! These should be single-mindedly focused on as the time for practice. After that, at the time of practice, in the sky in front of me, Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: 啥) and the mantra wheel are the same as before, the difference being that from one’s own heart, rays of light go through the thread and strike all the deities of the mandala, thereby stimulating their mind stream; from the center of the front-generated mandala, the union of Amitayus in union, rays of various colors radiate to all realms of the world; above all the realms of the three thousand worlds, all the life accomplishments of the gods are white A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: 阿); in the middle, all the life accomplishments of humans are green Jang (Tibetan: ལྗང, Sanskrit Devanagari: jaṃ, Sanskrit Romanization: jaṃ, Chinese literal meaning: 江); below, all the life accomplishments of the Nagas and the eight classes of gods and demons transform into the form of blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), all the upper and lower skies are filled with these three letters, each letter like a flame; from the heart mantra Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: 啥) of the front generation and the Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: 啥) in the center of the hand vase, and the mantra garland, rays of various colors radiate in the shape of an iron hook, like messengers summoning and gathering life, all filled with the three letters are gathered together with a whoosh, dissolving into oneself, especially the vase in the hand of the front generation and the arranged vase are inseparable, within the immeasurable range, the three letters gathered dissolve into light, turning into nectar, visualize filling it up. Also, with one’s own light stimulating the front generation, from the union and the Hru (Tibetan: ཧྲུ, transliteration uncertain, Sanskrit pending, meaning pending) in the center of the hand vase and the mantra garland, immeasurable rays of light radiate, gathering all the essence of the outer earth, water, fire, wind, and sky, transforming into the form of five colors of light, seeping and dissolving into oneself and the nectar inside the vase. Again, as before, with one’s own light stimulating the front generation, from the heart mantra Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) and the vase, etc., rays of light radiate in ten directions, the inner five Buddhas are: Vajrasattva
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 འི༔ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པ༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད༔ ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ༔ མ་མཱ་ཀི༔ གོས་དཀར་མོ༔ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་ མ༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་འུབ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་བསྡུས་ནས་བདག་མདུན་བུམ་པའི་བདུད་རྩི་ལ་འདུས་ཤིང་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ ཡང་གོང་ལྟར་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་གསང་བ་ཕྱོགས་བཅུའི་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་འདུས་ཤིང་བུམ་པར་ཐིམ་བདག་ལ་ཡང་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ ཐུན་རེ་ལ་དམིགས་པ་དེ་རྣམས་གསལ་ངེས་བྱ༔ ཐུན་མཚམས་སུ་གསོལ་བ་གོང་ལྟར་གདབ་ནས་ཐུན་འཇོག་ཁར་དབང་བླང་བ་ནི༔ གཟུངས་ཐག་རྒྱུད་ནས་འཆི་མེད་ཚེའི་བཅུད་འོད་ཟེར་དུ་ན་ར་ར་བྱུང་སྟེ་བདག་གི་གནས་གསུམ་དང་ཁྱད་པར་སྙིང་གའི་ཎི་ལ་ཐིམ་ནས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བསྒོམ་མོ༔ དེ་ནི་སྒྲུབ་པའི་དུས་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་དམིགས་པ་ནི༔ བདག་མདུན་ཐུགས་ཀའི་ཧྲིལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སོགས་ནི་ཁྱད་མེད་ལ༔ མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་གྱི་དམིགས་པ་ནི༔ རང་གིས་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་མདུན་གྱི་གཙོ་བོ་ལ་ཕོག༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ འཁོར་ཚེའི་ལྷ་མོ་ལ་ཕོག་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་རང་རང་གི་མདོག་ཅན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས་པས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་ཚེའི་བདག་པོ་ཚེ་ལ་དབང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་དང་༔ འབྱུང་བ་བཞིའི་བཅུད་དང་༔ ནམ་མཁའ་དང་ཉི་ཟླའི་བཅུད་དང་༔ འགྲོ་བ་སྣོད་བཅུད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཨ་ནི་ཧཱུཾ་གསུམ་རིང་པར་རིང་པར་རུབ་རུབ་བསྡུས་ནས་ལྷ་མོ་རང་རང་གི་ཕྱག་གི་བུམ་པ་མེར་མེར་ཆིལ་ཆིལ་ཁེངས་ཤིང་བདུད་རྩི་ཞུ་ཞིང་ཁོལ༔ དེ་ཐམས་ཅད་གཙོ་བོའི་ཕྱག་གི་བུམ་པར་སིབ་སིབ་རུག་རུག་བླུག་སྟེ་བདུད་རྩིས་བུམ་པ་གང་བ་དེ༔ གཙོ་བོའི་ཕྱག་གཉིས་བརྐྱངས་ཏེ་བདག་གི་མགོ་ལ་བཞག་ནས་དབང་བསྐུར་ཞིང་༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཆི་མེད་ཚེའི་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་དི་རི་རི་བསམས་པས་བདུད་རྩི་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས་ལུས་ཐམས་ཅད་དཀར་ལྟེམས་སེ་གང་༔ བཅུད་ཀྱི་དངས་མ་སྙིང་དབུས་ཀྱི་ཨ་ནི་ཧཱུྃ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འབར་བར་བསྒོམ༔ ཐུན་མཚམས་སུ་གསོལ་བ་གོང་ལྟར་གད
【漢語翻譯】 誒!珍寶生,無量光,不空成就,遍照如來,佛母佛眼,嘛嘛格,白衣母,誓言度母,觀想虛空界自在母等眾之身語意功德事業之壽命成就之本體五色光團,聚集收攝融入于自前之寶瓶甘露之中。又如前一般,光芒四射,十方三世一切諸佛菩薩之身語意自性,無死壽命之所有成就,皆化為光芒甘露之相,融入寶瓶,亦融入自身。每一座都要明晰這些觀想。座間如前祈請,臨近結束時接受灌頂:從繫繩中,無死壽命之精華如光芒般那ra ra出現,融入自身三處,特別是融入心間的呢,觀想變得光彩奪目,容光煥發。這是修法之時。之後是事業儀軌的觀想:自前心間的舍字咒輪圍繞等與前無別。不同之處在於:自己心間發出光芒,照觸前方主尊;主尊心間發出光芒,照觸眷屬長壽天女,諸天女心間發出各自顏色的光芒,照向四面八方,十方三世諸佛菩薩,壽命之主,壽命自在無量之加持壽命成就,以及四大之精華,以及虛空日月之精華,以及有情器情世界之阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)呢(藏文:ནི,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:呢)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三者,長長地聚集收攝,諸天女各自手中的寶瓶,滿滿地盈溢,甘露融化沸騰。所有這些,傾入主尊手中的寶瓶中,甘露充滿寶瓶,主尊雙手伸展,置於我的頭頂,賜予灌頂,觀想所有本尊眾發出無死壽命咒的自聲,滴日日,甘露從梵穴進入,身體充滿白色,精華之精髓融入心間的阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)呢(藏文:ནི,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:呢)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三者,光彩奪目,光芒四射。座間如前祈請。
【英語翻譯】 Emaho! Jewel Source, Infinite Light, Unfailing Accomplishment, Vairocana, Mother Buddha Eye, Mamaki, White-clad Mother, Samaya Tara, visualize the essence of the life accomplishment of the body, speech, mind, qualities, and activities of the Sky Realm Mistresses and others, as a five-colored light orb, gathered and absorbed into the nectar of the vase in front of you. Again, as before, with light radiating, the nature of the body, speech, and mind of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, all the accomplishments of deathless life, are gathered in the form of light nectar, absorbed into the vase, and also absorbed into oneself. Make these visualizations clear and definite for each session. In between sessions, make supplications as before, and near the end of the session, receive empowerment: From the thread, the essence of deathless life appears as light Nara Ra, and is absorbed into the three places of oneself, especially into the Ni at the heart, and visualize it becoming radiant and glorious. This is the time for practice. Then, the visualization for the activity ritual: The syllable mantra wheel surrounding the heart of oneself and the deity in front is no different from before. The difference is: From one’s own heart, light radiates and strikes the main deity in front; from the heart of the main deity, light radiates and strikes the retinue of long-life goddesses; from the hearts of the goddesses, light of their respective colors radiates in all directions, so that the blessings and life accomplishments of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, the lords of life, the immeasurable power over life, and the essence of the four elements, and the essence of the sky, sun, and moon, and the A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A), Ni (Tibetan: ནི, Devanagari: णि, Romanized Sanskrit: ṇi, Literal Chinese meaning: Ni), and Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) of the sentient beings and the world, are gathered together, and the vases in the hands of the goddesses are filled to the brim, and the nectar melts and boils. All of that is poured into the vase in the hands of the main deity, and the vase is filled with nectar, and the main deity stretches out both hands and places them on my head, bestowing empowerment, and visualize that all the assembly of deities utter the sound of the deathless life mantra, Di Ri Ri, and the nectar enters from the crown aperture and fills the entire body with whiteness, and the essence of the essence is absorbed into the A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A), Ni (Tibetan: ནི, Devanagari: णि, Romanized Sanskrit: ṇi, Literal Chinese meaning: Ni), and Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) in the center of the heart, and it blazes with radiance and light. In between sessions, make supplications as before.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བ༔ དབང་བླང་བའི་དམིགས་པ་མི་དགོས༔ དམིགས་པ་དངོས་ དེས་འཐུས་སོ༔ དེ་ལྟར་མི་གཅིག་གིས་བསྒྲུབ་ན་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ཞག་བདུན་རེ་ལས་ཉུང་ཐབས་མེད་ནའང་༔ མང་པོས་བསྒྲུབ་ན་མི་གྲངས་རྩི་བས་མི་བདུན་ཡོད་ན་ཞག་གཅིག་ལ་བདུན་རྩིའོ༔ དེ་ནས་ཡུན་ཅི་ཙམ་སྒྲུབ་པ་དུས་ཐེམས་ནས་ཕྱིར་ནངས་གྲོལ་ཁ་དབང་བླང་བ་ནི༔ དེ་ནས་བདག་མདུན་གཞུང་ལྟར་དང་༔ ཞོར་ལ་ཚེ་གཏོར་དང་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མེད་བུམ་པ་དང་༔ མདུན་བསྐྱེད་ཕྱག་གི་བུམ་པ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒོམ་ལ༔ ལས་བྱང་གི་བསྟོད་པ་ཡིན་བྱ་བ་འདིར་ཚོགས་ངེས་པར་བྱ་དགོས་སོ༔ བདག་གིས་བྱས་པ་དེའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་བྱས་ཀྱང་རུང་༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿདང་སྦྱོར་མཚམས་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས་པས༔ འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་དུ་འབྱུང་བ་ལྔའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་འུབ་ཧྲིལ་བསྡུས་ནས་ཚེ་ཆང་དང་ཚེ་འབྲས་ཞེས་པ་ཚེ་ནས་དང་ཚེ་རིལ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ ཨོ་ཚེ་ཧཱུཾ་གཡུ་བྷཾ་གཡུ་ཚེ་ཧཱུཾ༔ ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་ཧཱུཾ༔ ཞེས་མི་གཅིག་ཡིན་ན་བཟླས་པ་མང་ན་སྤྱི་ཁ་ནས་སྟོང་འགྲོ་བར་བྱས༔ གོང་གི་བསྙེན་པ་འགྲོ་ བར་བྱས༔ གོང་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་སྔགས་དེ་འཛབ་དབྱངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་དབྱངས་བྱས་ཤིང་མི་གཅིག་ཡིན་ན་བརྒྱ་རེ་དང་མང་ན་སྤྱི་ཁ་ནས་སྟོང་འགྲོ་བར་བྱས་པས་བསྙེན་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་ལན་ཁ་ཁ་གསོ་བའོ༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཎྜལ་ཕུལ༔ དབང་ཞུ་བའི་གསོལ་འདེབས་ཚུར་དུ༔ གོང་གི་གསོལ་འདེབས་དེ་མང་མ་ལ་རྗེས་ཟློས་བཙུག༔ རང་གི་ཡིན་ན་ལན་གསུམ་གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་བྱ༔ མཚམས་དེར་གཞུང་དབང་བླང་སྟེ༔ ཚེ་གཏོར་གྱི་བུམ་པ་ཚེ་དཔག་མེད་དངོས་སུ་གསལ་བས་མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོ་དང་དབྱེར་མེད་པ་ལ་མདུན་བསྐྱེད་ཚེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད༔ ཕྱག་གཡས་ཚེའི་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་བདག་ལ་ཐིམ་ཞིང་གཡོན་པས་ཚེའི་བུམ་པར་ཚེ་བཅུད་བསྡུས་ཤིང་༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར༔ གཙོ་བོའི་བུམ་པར་རུག་རུག་བླུག་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ རང་གིས་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ཞེས་སོགས་ལས་བྱུང་གི་ཚེ་འགུགས་རྣམས་བྱ་སྟེ༔ ཚེ་སྦ་བ་དང་བསྟིམ་པ་དེ་སྐྱུར་ལ༔ མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོའི་ཕྱག་གི་བུམ་ པས་རང་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྷེ༔ རྡོར་དྲི
【漢語翻譯】 བྷ༔ 獲得灌頂不需要觀想,以真實的觀想即可。如果一個人修持,唸誦、修持、事業三者至少需要七天,如果多人修持,則按人數計算,如有七人,則一天算七天。之後,修持多久,時間到后,早晚結束時接受灌頂:之後,按照自生和他生儀軌,同時觀想長壽食子和本尊無二無別的寶瓶,以及本尊手中的寶瓶無二無別,此處必須舉行事業儀軌的讚頌會供。自己所做的,即使做成勝樂金剛會供也可以。從自己的心間發出光芒,照射到本尊的壇城眾神,從心間的ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)和結合處發出各種光芒,照射到所有方向,觀想輪迴和涅槃的壽命、福德,特別是五種精華的精華全部聚集,融入到被稱為壽命酒和壽命果實的長壽藥和壽命丸中。ཨོ་ཚེ་ཧཱུཾ་གཡུ་བྷཾ་གཡུ་ཚེ་ཧཱུཾ༔(藏文)ཨཱ་ཡུ་ཛྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་ཧཱུཾ༔(藏文)如果是一個人,唸誦很多,就從總數中減去一千。繼續進行之前的唸誦。將之前的唸誦、修持、事業三者的咒語,以唸誦歌唱的方式唱誦,如果是一個人,就念誦一百遍,如果人多,就從總數中減去一千,這樣唸誦、修持的成就就能各自恢復。之後,向壇城獻曼扎,請求灌頂。將之前的祈請文,讓大眾重複唸誦。如果是自己,就用悲傷的語調唸誦三遍。此時接受儀軌灌頂:觀想長壽食子的寶瓶,真實顯現為無量壽佛,與本尊無二無別,本尊長壽壇城的所有眾神,右手揮舞著長壽箭旗,聚集了所有的壽命、財富、福德、光彩、光芒和威嚴,融入到自己身上,左手將壽命寶瓶中的壽命精華聚集,爲了給自己灌頂,觀想將精華倒入主尊的寶瓶中。自己揮舞著箭旗,唸誦:ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)從東方迎請壽命,等等,做事業儀軌中的迎請壽命等儀軌,將隱藏和融入壽命的儀軌省略,觀想本尊手中的寶瓶給自己灌頂。བྷེ༔(藏文) རྡོར་དྲི
【英語翻譯】 Bha! There is no need for visualization to receive the empowerment. The actual visualization is sufficient. If one person performs the practice, there is no way to shorten the recitation, practice, and activity, which must be at least seven days each. However, if many people perform the practice, the number of people is counted, so if there are seven people, one day is counted as seven. After that, how long to practice, when the time is up, in the morning and evening, when it is time to end, receive the empowerment: After that, according to the self-generation and front-generation texts, at the same time, visualize the longevity torma and the vase inseparable from the front-generation, and the vase in the hands of the front-generation inseparable. Here, it is necessary to hold a gathering for the praise of the activity ritual. Whatever I have done, even if it is done as a Chakrasamvara offering, is fine. Light radiates from my heart, striking the assembly of deities of the front-generation, and from the junction of the hrih (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) in the heart, various lights radiate in all directions, so that all the essence of the five special qualities of life and merit of samsara and nirvana are gathered together, and it is visualized that they seep into the longevity nectar and longevity fruit, which are called longevity medicine and longevity pills. Om Tse Hum Yu Bham Yu Tse Hum! (藏文) Ah Yu Jñana Yu Tse Hum! (藏文) If it is one person, if the recitation is many, then subtract one thousand from the total. Continue the previous recitation. The mantras of the previous recitation, practice, and activity are chanted in the manner of recitation and singing. If it is one person, then recite one hundred times, and if there are many people, then subtract one thousand from the total, so that the accomplishments of recitation and practice can be restored separately. After that, offer a mandala to the mandala, and request empowerment. Let the assembly repeat the previous prayer. If it is oneself, then recite it three times with a sad tone. At that time, receive the text empowerment: Visualize the vase of the longevity torma, appearing as Amitayus himself, inseparable from the main front-generation, all the deities of the longevity mandala of the front-generation, waving the longevity arrow banner in the right hand, gathering all the longevity, wealth, merit, radiance, splendor, and majesty, dissolving into oneself, and the left hand gathering the essence of longevity in the longevity vase, for the sake of empowering oneself, visualize pouring the essence into the vase of the main deity. Oneself waving the arrow banner, reciting: Hum! (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Inviting life from the eastern direction, etc., perform the rituals of inviting life, etc., from the activity ritual, omitting the rituals of hiding and dissolving life, and visualize the vase in the hands of the main front-generation empowering oneself. Bhe! (藏文) Dor Dri.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ལ་དང་བཅས་བུམ་པ་བཟུང་ལ༔ དབང་ཚིག་ནི་སྒྲུབ་གཞུང་གིས༔ ཀྱེ༔ རྗེ་བཙུན་ཨོ་རྒྱན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཞེས་སོགས་དབྱངས་དང་བཅས་པར་བྱ༔ མདུན་གྱི་གཙོ་བོའི་ཕྱག་གི་བུམ་པ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་བུམ་དབང་བསྐུར་ཞིང་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་ཀུན་ཀྱང་འཆི་མེད་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་ཏི་རི་རི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འུ་རུ་རུ་དབང་བསྐུར་བས༔ བདག་གི་སྤྱི་བོ་ནས་མར་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩི་དཀར་ན་ར་ར་བབ༔ ལུས་སྤྱི་བོ་ནས་གསང་གནས་ཡན་ཆད་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་དཀར་ལྟེམ་གྱིས་གང་བར་བསྒོམ་ཞིང་སྒྲུབ་གཞུང་གི་དབང་གི་སྔགས་ལྔ་པོ་བརྗོད་ཅིང་བུམ་པ་མགོའི་ཕྱོགས་ལྔར་བཞག་ལ༔ བུམ་ཆུ་བཏུང་༔ དེ་ནས་ཚེ་གཏོར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན༔ དེའི་དཔྲལ་བ་མགྲིན་པ་ཐུགས་ཀ་ལྟེ་བ་བཞི་ནས༔ འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ལྗང་བཞི་ཡི་ཐིག་ལེ་ཨོ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་ཧིས་མཚན་པ་རང་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ་ལ་དབང་བཞི་ཐོབ་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ ཚེ་གཏོར་པྲ་ཁྲིད་ནས༔ ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ ཚེ་བརྟན་སོགས་དང་༔ སྔགས་བཞི་བརྗོད་ཅིང་རང་གི་གནས་བཞིར་གཏུག་གོ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་ཁམས་དག་པ་ལུས་ཀྱི་གནས་༔ ཞེས་སོགས་བརྗོད་ཚེ་ཆང་དྲངས༔ ཚེ་རིལ་དྲངས༔ ཧཱུྃ༔ མདའ་འདིས་སོགས་བརྗོད༔ ཚེ་མདའ་ཚེ་ནས་ལག་ཏུ་འཛིན་ཙམ་བྱ༔ དེ་ནས་ལུས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་དཀར་ལྟེམ་གྱིས་གང་༔ དྭངས་མའི་དྭངས་མ་བཅུད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཐམས་ཅད་རང་གི་སྙིང་དབུས་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ལྟེ་བའི་སྟེང་ན༔ ཉི་ཟླའི་གའུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ༔ སྲོག་མི་འགྱུར་བའི་རྟེན་ཨཱནཾ་ཧཱུྃ་གསུམ་གནས་པ་ལས༔ བཅུད་ཐམས་ཅད་སིབ་ཀྱིས་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས༔ བཀྲག་མདངས་སུ་འབར་བས་འོད་ཟེར་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་འཕྲོས༔ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཚེ་དཔལ་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་བླངས་བ་ལྟར་འུབས་སེ་འདུས་ནས་དཔྲལ་མགྲིན་སྙིང་ག་གནས་གསུམ་དང་༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་སིབ་སིབ་འདུས། སྙིང་དབུས་ཀྱི་ཨ་ནི་ཧཱུྃ་གསུམ་ལ་ཐིམ༔ སྲོག་རྩ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སླར་ཡང་༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་ཀླུ་དབང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ༔ འཇིག་རྟེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལ་ དབང་བའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་བཅུད་ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིང་སྙིང་དབུས་ཨ་ནི་ཧཱུྃ་གི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཐིམ༔ བདག་བཀྲག་མདངས་འོད་དུ་འ
【漢語翻譯】 拿著綢緞和寶瓶,灌頂詞根據修法儀軌: 祈!至尊鄔金怙主無量壽!等等配著曲調唱誦。觀想面前本尊手中的寶瓶與自己的寶瓶無二無別,賜予寶瓶灌頂,所有虛空充滿著勝者無量壽佛的壇城,一切都發出不死亡咒的自聲,度日日諸天女唱誦吉祥的偈頌,賜予烏汝汝灌頂。自己的頭頂向下,降下不死甘露,白亮亮的。身體從頭頂到密處充滿不死甘露,觀想充滿白光,唸誦修法儀軌的五種灌頂咒語,寶瓶放在頭頂的五個方位,喝寶瓶水。之後,壽命食子從面前生起的本尊無二無別地來到自己的頭頂。從他的額頭、喉嚨、心間、肚臍四個地方,四種光芒白紅藍綠的光點,標有嗡啊吽嘿,融入自己的四個位置,觀想獲得四種灌頂。之後,引導壽命食子, 吽!不變金剛的壽命穩固等等,唸誦四種咒語,觸碰自己的四個位置。 吽!脈輪清凈身體的處所等等,唸誦時斟酒,斟壽命丸, 吽!以此箭等等唸誦,壽命箭從壽命處拿到手中。之後,身體充滿不死甘露,白亮亮的。精華中的精華,精髓中的精髓,一切都於自己的心間中央的金剛十字杵的中心之上,在日月嘎烏盒的相合之中,安住著不壞命的所依阿阿那吽三字,一切精髓都一下子融入三字中,光彩閃耀,光芒從毛孔中照射到所有世間界,輪迴涅槃二者的壽命、光彩、光芒、威嚴一切都如磁石吸鐵般聚集,從額頭、喉嚨、心間三個位置和毛孔中融入,融入心間的阿阿那吽三字中,所有命脈也再次,天神和仙人、持明、龍王、轉輪王的國王,世間壽命和福德所自在的壽命福德、財富、精髓一切都聚集融入心間的阿阿那吽的三個字中,自己光彩閃耀。
【英語翻譯】 Holding the vase with silk scarves, the empowerment words are according to the sadhana: Kye! Noble Ugyen Protector Amitayus! etc., chant with melody. Visualize that the vase in the hands of the main deity in front is inseparable from your own vase, bestowing the vase empowerment, and all the sky is filled with the mandala of the Victorious Amitayus, all emitting the natural sound of the immortal mantra, with the goddesses Diri chanting auspicious verses, bestowing the Ururu empowerment. From the crown of my head downwards, the immortal life nectar descends, white and bright. Meditate that the body from the crown of the head to the secret place is filled with immortal nectar, filled with white light, and recite the five empowerment mantras of the sadhana, placing the vase in the five directions of the head, and drink the vase water. Then, the life torma, inseparable from the main deity generated in front, comes to the crown of your head. From the four places of his forehead, throat, heart, and navel, the bindus of four lights, white, red, blue, and green, marked with Om Ah Hum He, dissolve into your own four places, and visualize that you have received the four empowerments. Then, guiding the life torma, Hum! The immutable vajra’s long life, etc., and recite the four mantras, touching your own four places. Hum! The pure channels and elements, the place of the body, etc., when reciting, pour wine, pour life pills, Hum! With this arrow, etc., recite, take the life arrow from the life place into your hand. Then, the body is filled with immortal nectar, white and bright. All the essence of the essence, the innermost essence, is in the center of your heart, above the center of the vajra cross, in the union of the sun and moon gau box, where the unchanging support of life, the three syllables Ah Ah Na Hum, reside. All the essence dissolves into the three syllables at once, shining brightly, and the light radiates from the pores to all the realms of the world. All the life, glory, radiance, and majesty of both samsara and nirvana gather like a magnet attracting iron, gathering from the three places of the forehead, throat, and heart, and from the pores. Dissolve into the three syllables Ah Ah Na Hum in the center of the heart. All the life channels also once again, the gods and sages, vidyadharas, dragon kings, and the king of the wheel-turners, all the life, merit, wealth, and essence that are free in the world’s life and merit gather and dissolve into the three syllables of Ah Ah Na Hum in the center of the heart, and I shine with radiance and light.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བར་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་གཞོན་ཤ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ རྟེན་འབྲེལ་མི་བསླུ་བས་དེ་ལྟར་འགྱུར་ངེས་སྙམ་པའི་དཔའ་གདིང་བསྐྱེད་དོ༔ དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་ལས་བྱང་གི་ཚེ་སྦ་བསྟིམ་རྣམས་གྱེར་རོ༔ དེ་ནས་སྙིང་གའི་ཨ་ནི་ཧཱུྃ་གསུམ་ལ་བཅུད་ཐིམ་རྗེས་སུ༔ སྙིང་གའི་ཉི་ཟླ་གའུ་ཁ་འགྲིག འོག་གི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིའི་རྡོ་རྗེ་ར་བཞི་བཞིར་ཡར་གྱེན་དུ་ལངས༔ གའུའི་སྟེང་ནས་བསྣོལ་མར་རྒྱས་གདབས་ཏེ༔ གའུ་དམ་པར་དཀྱིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ར་བཞི་ཡི་རྩེ་མོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྔགས་ཕྲེང་དམར་པོ་སྟོང་སྐུད་དམར་པོ་འདྲ་བས་དམ་པར་བཅིངས༔ གའུའི་སྟེང་ན་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོ་ཚོན་གང་བ་ཅིག་བཞུགས་པར་བསྒོམས་ལ༔ ཨོ་སྐུ་ཡི་སོགས་ལས་བྱང་གི་མཇུག་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་གང་རུང་བྱ༔ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་རྣམས་ལ་ཐིམ༔ བདག་བསྐྱེད་ནམ་ཡང་མི་གཤེགས་སོ༔ འདི་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ནུབ་ཐུན་གང་རུང་དེ་ལ་སྨྱོ་ཁ་དང་མཁའ་རིའི་གཏོར་ཆོག་འདོན་པ་གལ་ཆེའོ༔ གྲོལ་དུས་གཏེར་ སྲུང་གཉིས་ཕྱིར་འབུལ་ལ་དབང་བླངས་ལ་དངོས་གྲུབ་བྱ་རུང་ངོ་༔ མ་བླངས་ཀྱང་ཆོག གཞན་ཡང་གཏོར་མ་ཚེ་རིལ་རང་དོན་ཡིན་ན་མི་ལ་མི་སྦྱིན༔ མང་པོས་བསྒྲུབས་ན་ནང་སྐོར་ཙམ་ལ་བཀྱེ༔ གཞན་དོན་ཡིན་ན་བུམ་ཆུ་ཚེ་རིལ་ཚེ་གཏོར་སོགས་ཚེ་རིལ་གྱི་རུ་རྩི་ལེགས་སོ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡི་འདོན་ཆ་འཁྲུགས་ཆེ་བ་ནི་ལོགས་སུ་བསྒྲིགས་པ་ལྟར་ཡིན༔ དམིགས་པ་གཞུང་འདིར་ཁ་གསལ་བས་བྲི་དགོས་མེད་ནའང་༔ ཤིང་སྦྲུལ་ཆེན་པོའི་ཡར་ངོ་ཞག་བདུན་ཕྲག་ལ་དཔོན་སློབ་ཉི་ཤུ་ཙམ་གྱིས་འདིའི་སྒྲུབ་པ་བྱས་སྐབས༔ བླ་མ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྔགས་འཁོར་དམིགས་རིམ་དོགས་གཅོད་སུམ་ཅུ་དྲགས་བསྐུལ་བྱུང་ནས༔ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་ཏེ༔ འདི་ནང་སྒྲུབ་རང་གི་གཞུང་ཚིག་རྣམས་ཅུང་ཟད་གོ་བདེ་བ་མ་གཏོགས༔ བསྲེ་སླད་རང་གིས་རིགས་འགྲེས་སོགས་ཅུང་ཟད་མེད་པས་ཕྱི་རབས་རྣམས་ཡིད་ཆེས་པསཉམས་སུ་བླངས་ན་བློ་ཆུང་མང་པོ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་ནང་སྒྲུབ་དམིགས་རིམ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས།
【漢語翻譯】 觀想自己具有十六歲少女的青春活力。因為緣起不虛,所以確信一定會如此,生起勇悍的信心。如此觀修,在事業成就之時,唸誦隱秘和融入等。之後,心間的ཨ་(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)、ནི་(藏文:ནི་,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:尼)、ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三個字融入精華之後,心間的日月嘎烏盒相互吻合。下方的金剛交杵的四面的四個金剛柵欄向上豎立。從嘎烏盒上方交叉重疊,將嘎烏盒緊緊包裹的金剛柵欄的四個頂端,用像紅色千絲線一樣的馬頭金剛咒鬘緊緊纏繞。觀想嘎烏盒上方安住著一個白色的圓滿的無量壽佛,從「嗡 身體的……」等事業成就的結尾開始,做任何吉祥的事情。前方生起的本尊壇城全部融入身語意所依。自生本尊永遠不會離去。修持此法時,在任何一個晚間,唸誦瘋語和空行母的山供儀軌非常重要。解脫時,向外供養兩個護藏神,接受灌頂,就能成就悉地。不接受也可以。此外,如果是為自己而做的朵瑪和長壽丸,不要分給別人。如果是很多人一起修持,就在內部傳閱。如果是爲了他人,那麼甘露水、長壽丸、長壽朵瑪等,長壽丸的藥材是最好的。這段文字的唸誦部分非常混亂,已經另外整理過了。雖然觀想在本文中已經很清楚了,沒有必要再寫,但在木蛇年(2025年)初七的時候,二十位左右的師徒修持此法的時候,喇嘛堅贊強烈要求對咒輪觀想次第進行三十個疑問解答,於是Ra Ga A Sy整理了這些。除了使內部修持的文字稍微容易理解之外,因為沒有摻雜自己的推理等,所以後代的人如果相信並修持,就能對許多智慧淺薄的人有所幫助。 長壽修法秘密總集之內修觀想次第的開頭部分。
【英語翻譯】 Meditate on being youthful and possessing the vigor of a sixteen-year-old maiden. Because dependent arising is unfailing, generate the courageous conviction that it will certainly be so. Meditate in this way, and at the time of accomplishing the activity, recite the hidden and assimilated [sections]. Then, after the essence has dissolved into the three syllables A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A), NI (Tibetan: ནི་, Devanagari: णि, Romanized Sanskrit: ṇi, Literal meaning: Ni), and HŪṂ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) at the heart, the sun and moon gau box at the heart fit together. The four vajra fences on the four sides of the vajra cross below rise upwards. Intertwine and overlap them from above the gau box, and tightly bind the tips of the four vajra fences that securely enclose the gau box with a red garland of Hayagriva mantras like a thousand red threads. Meditate that a white Amitayus, complete in color, resides above the gau box, and from the end of the activity accomplishment, starting with “Om, the body of…”, perform any auspicious activity. All the deities of the front generation dissolve into the supports of body, speech, and mind. The self-generation deity never departs. When practicing this, it is very important to recite the “Crazy Speech” and “Mountain Offering Ritual of the Dakinis” in any evening session. At the time of liberation, offer outwards to the two treasure guardians, receive empowerment, and then one can accomplish siddhis. It is also acceptable not to receive it. Furthermore, if the torma and longevity pills are for one’s own purpose, do not give them to others. If many people practice together, distribute them only within the inner circle. If it is for the sake of others, then blessed water, longevity pills, longevity torma, etc., the ingredients of longevity pills are excellent. The recitation section of this text is very confusing, so it has been arranged separately. Although the visualization is clear in this text, so there is no need to write it, when about twenty teachers and students practiced this on the waxing seventh of the Wood Snake year (2025), Lama Gyaltsen strongly urged thirty clarifications on the mantra wheel visualization sequence, so Ra Ga Asya compiled them. Apart from making the text of the inner practice itself slightly easier to understand, because there is no mixing in of one’s own reasoning, etc., if future generations believe and practice it, it will be beneficial to many with little wisdom. Beginning of the Inner Practice Visualization Sequence from the Secret Gathering of Longevity Practice.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。