CMR053_0024.尊者一切智者讓炯多吉所著的.對於切斷法會接近所需的觀修次第簡明扼要的編排g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་གཅོད་ཚོགས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་དམིགས་རིམ་གོ་བདེ་བར་བཀོད་པ། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་གཅོད་ཚོགས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་དམིགས་རིམ་གོ་བདེ་བར་བཀོད་པ། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་གཅོད་ཚོགས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་དམིགས་རིམ་གོ་བདེ་བར་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཡེ། མ་གཅིག་ཌཱཀིའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །གཅོད་ཚོགས་དམིགས་རིམ་མདོར་བསྡུས་འདིར་བཀོད་བྱ། །ཆོས་བདག་ཌཱ་ཀི་ཚོགས་ཀྱིས་གནང་བ་སྩོལ། །དེ་ལ་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་བཤམས། མཆོད་གཏོར་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་ལྟར་དང་། ནང་མཆོད་རྡོར་དྲིལ་ཌཱ་མ་རུ་རྐང་གླིང་རྣམས་འཚོགས་པར་བྱས་ལ་སྟན་ལ་འདུག །དེ་ནས་དཀར་བགེགས་སོགས་མི་དགོས། བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་དང་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་གཉིས་ཕག་མོ་ནས་ཁ་སབ་སྲོལ་ཡོད་ནའང་། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་། དེ་ནས་རིང་ཡུམ་ ཆེན་བསྒོམ་པ། རྐང་དུང་གི་ཁ་ལག་མཐིལ་དུ་ལན་གསུམ་བརྡབས་པས། འབྱུང་པོ་ཕྲན་བུ་ཐམས་ཅད་མ་སྐྲག་མ་སྔངས། ཤིན་ཏུ་མ་སྔངས་ཤིག་ཟེར་བའི་བརྡའ་སྟེ། རྐང་དུང་ཁ་བརྡབ་ཀྱི་དམིགས་པ་སྐོར་གསུམ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་རྐང་དུང་སྐད་རིང་ཐུང་གསུམ་བཏང་བས་ཐ་མལ་པའི་སྒྲ་སྐད་མ་ཡིན་པར་ཡུམ་ཆེན་མོའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྒྲས། ཀྱེ་ཡ་ཀི་སྲིད་རྩེ་ནས་མནར་མེད་ཡན་ཆད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་ཅིག །ཅེས་པའི་སྒྲ་ཐོས་ནས་ཐམས་ཅད་དུང་ངེ་ཉན་པར་བསམ། གཉིས་པས་འདུས་ཤིག་བྱས་པས་ཐམས་ཅད་འདུས། གསུམ་པས་ མྱུར་བར་འདུས་ཤིག་ཟེར་བས་མྱུར་དུ་འུབ་ཀྱིས་འདུས་པར་བསམ། དེ་ནི་ཞི་སྡུད་ཡིན་པས་བདག་ཉིད་ཡུམ་ཆེན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས། ཐམས་ཅད་དད་ཅིང་གུས་པས་འདུས་ནས་འཁོད་ཅིང་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་པར་བསམ་སྟེ། བདེ་རིམ་དང་རྒྱུན་དུ་འདི་ཁོ་ནས་ཆོག །ཕཊཀྱང་དལ་ལ་རིང་བ་གསུམ་གདབ་སྟེ། དམིགས་པ་རྐང་དུང་དང་འདྲའོ། །དེ་ཡང་སྨྱོ་འདུལ་དང་གཉན་ས་གཅོད་དམ། ནད་གདོན་དྲག་པོ་འདུལ་ན། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་ཀྱི་གཡང་གཞི་དང་། །གཡོན་མི་རྐང་གི་གླིང་བུ་འཛིན་པ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བསྒོམ། དེ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལས་བྱེད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས། གནོད་བྱེད
【漢語翻譯】 尊者一切智者讓炯多吉所著的,對於切斷法會接近所需的觀修次第簡明扼要的編排。 尊者一切智者讓炯多吉所著的,對於切斷法會接近所需的觀修次第簡明扼要的編排。 尊者一切智者讓炯多吉所著的,對於切斷法會接近所需的觀修次第簡明扼要的編排完畢。 那摩 般若波羅蜜多耶。(藏文:ན་མོ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཡེ།,梵文天城體:नमो प्रज्ञापारमिताये,梵文羅馬擬音:namo prajñāpāramitāye,漢語字面意思:禮敬般若波羅蜜多)。 禮敬瑪吉空行母眾之後,在此編排切斷法會觀修次第之簡要。 祈請護法空行母眾賜予加持。 於是,在合意之處陳設三寶所依,供品食子如所見傳承,內供朵瑪、金剛鈴、手鼓、腿骨號等聚集,于座上安坐。 之後,白色魔障等不需要。 甘露加持和供品加持兩種,雖有金剛亥母的口授傳統,但如嘉瓦嘉措(達賴喇嘛)般做也可以。 之後,觀想長壽佛母。 腿骨號的口在手掌心中敲擊三次,使得所有微小的生靈不要害怕不要驚慌,是說非常不要驚慌的表示,腿骨號口敲擊的觀想是三圈。 之後,吹奏腿骨號發出長短三種聲音,不是尋常的聲音,而是大佛母法身法性無生的聲音,聽到「喂,從有頂到無間地獄的所有眾生聽著!」的聲音后,觀想所有眾生都靜靜地聽著。 第二次發出「聚集!」的聲音,觀想所有眾生都聚集了。 第三次發出「迅速聚集!」的聲音,觀想所有眾生都迅速地聚集過來。 這是寂靜的收攝,以自己是佛母的大悲和加持所催動,觀想所有眾生都以信心和恭敬聚集,安住並聽從教誨。 簡略次第和恒常修持僅此即可。 呸(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸)也要緩慢而悠長地念誦三次,觀想與腿骨號相同。 還有,是調伏瘋癲還是切斷兇地? 如果要調伏強烈的疾病魔障,自己剎那間變為忿怒母黑母,右手持人皮的揚基,左手持人腿的腿骨號,圓滿一切裝飾,觀想攝伏三界,威懾三有。 從她的心間發出無數的作事業的空行母,去傷害者
【英語翻譯】 A concise and easy-to-understand arrangement of the visualization sequence necessary for the Chöd gathering, composed by the omniscient Jetsün Rangjung Dorje. A concise and easy-to-understand arrangement of the visualization sequence necessary for the Chöd gathering, composed by the omniscient Jetsün Rangjung Dorje. A concise and easy-to-understand arrangement of the visualization sequence necessary for the Chöd gathering, composed by the omniscient Jetsün Rangjung Dorje, is complete. Namo Prajñāpāramitāye. After paying homage to the assembly of Machik Dakinis, here is a concise arrangement of the Chöd gathering visualization sequence. May the Dharma-protecting Dakini assembly grant their blessings. Therefore, in a place that is pleasing to the mind, arrange the supports of the Three Jewels. The offering torma should be according to the lineage of what is seen. Gather the inner offering, vajra bell, ḍamaru, and leg flute, and sit on the seat. Then, white obstacles and the like are not necessary. Although there is a tradition of oral instruction from Vajravarahi for both nectar blessing and offering blessing, it is also acceptable to do it like Gyalwa Gyatso (Dalai Lama). Then, visualize the long-life mother. Strike the mouth of the leg bone trumpet three times in the palm of the hand, so that all the tiny beings are not afraid and not startled, it is a sign of saying not to be very startled. The visualization of striking the mouth of the leg bone trumpet is three rounds. Then, blow the leg bone trumpet with three long and short sounds, not as ordinary sounds, but as the sound of the dharmakaya nature of the great mother, the unborn. After hearing the sound, “Hey, all sentient beings from the peak of existence to Avici hell, listen!”, visualize that all beings are listening quietly. The second time, make the sound “Gather!”, visualize that all beings have gathered. The third time, make the sound “Gather quickly!”, visualize that all beings have quickly gathered together. This is peaceful gathering, motivated by the great compassion and blessings of the mother herself. Visualize that all beings gather with faith and reverence, abide, and listen to the teachings. This simple sequence and constant practice are sufficient. Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸) should also be recited slowly and lengthily three times, visualizing it as the same as the leg bone trumpet. Also, is it to subdue madness or to cut off evil places? If you want to subdue strong diseases and evil spirits, instantly transform yourself into the wrathful black mother, holding a human skin yangzhi in your right hand and a human leg bone flute in your left hand, complete with all ornaments, visualizing that you subdue the three realms and overwhelm the three existences. From her heart, countless action-performing dakinis emanate to harmers.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱིས་གཙོར་བྱས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་བྱིའུ་ཁྲས་གཅུམ་པ་བཞིན་དུ་བསྡུས་ཤིང་དེད་ནས་རང་དབང་མེད་པར་རང་གི་འཁོར་དུ་བཞག་སྟེ། རང་ཉིད་གཙོ་མོ་ལ་སྐྲག་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ནས་གནས་པར་བསམ། རྐང་དུང་གསུམ་དང་ཕཊསྒྲ་བྱའོ། །མགྲོན་རིགས་ལ་ཞིབ་ཏུ་ཕྱེ་ན་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་བསྡུ་ ན་བཞིར་འདུས་པས། རང་གི་སྨིན་མཚམས་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་དཀོན་མཆོག་སྲིད་ཞུའི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་བསྒོམ་པ་ཟིལ་གནོན་ཡིན་ནོ། །རང་གི་གཡས་གཡོན་དུ་ཕ་མས་གཙོར་བྱས་རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་རང་ལས་ཅུང་ཟད་དམའ་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལ་སོགས། རང་གི་འོག་ཕྱོགས་ཀྱི་མདུན་དུ། དམིགས་ཡུལ་གནོད་བྱེད་གང་ཡིན་དེ་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་གྱི་མགྲོན་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སོགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ། མགྲོན་ཕྱི་ནང་གི་དབྱེ་བ་བསྒོམ་ལུགས་ནི། ནད་གདོན་ཞི་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན་ན་ནང་ལུས་གདོན་འཁོར་བཅས་ནང་མགྲོན། གནས་གདོན་བར་མགྲོན། ལས་གདོན་ཕྱི་མགྲོན་ཡིན་ནོ། །ཡང་གནས་གདོན་འདུལ་ལམ་གནས་བདག་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ན་གནས་གདོན་ནང་། ལུས་གདོན་བར། ལས་གདོན་ཕྱི་མགྲོན་ནོ། །སྤྱིར་ནི་སྐྱབས་ཡུལ་ནང་མགྲོན། ཀླུ་གཞི་བདག་རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་བར་མགྲོན། ལྷ་འདྲེ་ནག་ཕྱོགས་ཕྱི་མགྲོན། དེ་མདོར་ན་གལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ནང་། ཅུང་ཟད་ཆེ་བ་བར། གལ་ཆུང་བ་ཕྱི་མགྲོན་ དུ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྐྱབས་ཡུལ་རྒྱས་པར་བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་བྱ་བ་རྣམ་བཤད་ནས་གསུངས་ཀྱང་། ཕྱག་ལེན་ལ་ནི། ཡུམ་ཆེན་མོ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ལྟཅིག་ལ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་བསྐྱེད་ལ། ན་མོ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་ཞེས་སོགས་སྙན་གསན་ཞུས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་ལས་སྐྱབས་པར་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་ཁྱེད་མཁྱེན་སྙམ་པས། རང་དང་གནོད་བྱེད་ཀྱིས་གཙོར་བྱས་རིགས་དྲུག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྐྱབས་འགྲོ་འུར་དི་རི་རི་བྱེད་པར་བསམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་གམ་ཐ་མའང་གསུམ་བྱ་སྟེ། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། ཞེས་པ་ནས། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བར་ཕྱིའི་སྐྱབས་འགྲོ། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནས། རིགས་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་རྣམས་ཞེས་པའི་བར་ནང་གི་སྐྱབས་འགྲོ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་པ་ནས་དྲི
【漢語翻譯】 以……為主的所有的天龍八部,都像鳥雀被捕鳥網捕捉一樣地聚集起來,驅趕著,不由自主地置於自己的眷屬之中。自己則想著對主母感到恐懼,被其威力所壓倒而安住。吹奏三次腿骨號,發出啪的響聲。如果詳細區分賓客的種類,雖然有很多,但歸納起來有四種。觀想自己眉間以上的虛空中,遍佈虛空的,是所有供養三寶的賓客,這是以威力壓服。在自己的左右,以父母為主的六道眾生,是所有慈悲的賓客,觀想他們稍微低於自己,在外是護法功德的賓客,如七十尊吉祥怙主等。在自己下方的前方,觀想所有作為目標和損害者的,都是宿債的賓客,被八十種魔障等所有損害者所圍繞。觀想賓客內外的區分方法是:爲了平息疾病和邪魔,內身及邪魔眷屬是內賓客,處所邪魔是中賓客,業力邪魔是外賓客。或者,如果調伏處所邪魔,或者委託處所主行事業,那麼處所邪魔是內賓客,身體邪魔是中賓客,業力邪魔是外賓客。一般來說,皈依境是內賓客,龍族、地主、六道眾生、宿債是中賓客,天魔、鬼怪、黑方是外賓客。總之,極其重要的是內賓客,稍微重要的是中賓客,不重要的是外賓客。 然後,廣大地觀想皈依境,迎請、供養、讚頌等在論述中已經說過。但在實踐中,觀想大母與眷屬一起,瞬間如烏雲密佈般出現在前方的虛空中。唸誦「南無十方安住的……」等,祈請聽聞,想著所有眾生都從輪迴和惡趣中解脫,三寶珍寶您知道。觀想自己和損害者為主的六道眾生,一起發出嗡嗡的聲音皈依,唸誦一百遍或二十一遍皈依,至少唸誦三遍。從「對於我們懷有嗔恨的敵人」開始,到「皈依僧伽」為止,這是外皈依。從「安住於十方的所有佛陀和菩薩」開始,到「三族怙主們」為止,這是內皈依。從上師金剛空行母開始,到……
【英語翻譯】 All the eight classes of gods and demons, headed by…, are gathered and driven like birds caught in a net, and placed involuntarily in one’s retinue. One should think of oneself as being afraid of the chief consort and subdued by her power, remaining in that state. Blow the leg bone trumpet three times and make the sound “Phat”. If the types of guests are examined in detail, there are many, but they can be summarized into four. Visualize that all the guests of the Three Jewels and the administration of existence, from the space above one’s eyebrows, fill the sky; this is subduing with power. On one’s right and left, the six classes of beings, headed by one’s parents, are all the guests of compassion. Visualize them as being slightly lower than oneself. Outside, there are the guests of the protector of qualities, such as the seventy glorious protectors. In front, below oneself, visualize that all those who are the object and cause harm are the guests of karmic debts, surrounded by all the harmful ones, such as the eighty thousand types of obstacles. The method of visualizing the distinction between inner and outer guests is as follows: if it is for the purpose of pacifying disease and evil spirits, then the inner body, together with the retinue of evil spirits, is the inner guest; the evil spirits of the place are the intermediate guest; and the evil spirits of karma are the outer guest. Alternatively, if one subdues the evil spirits of the place or entrusts the lord of the place with activities, then the evil spirits of the place are the inner guest, the evil spirits of the body are the intermediate guest, and the evil spirits of karma are the outer guest. Generally, the refuge is the inner guest, the nagas, the lords of the earth, the six classes of beings, and karmic debts are the intermediate guests, and the gods, demons, and the black side are the outer guests. In short, the most important are the inner guests, the slightly important are the intermediate guests, and the unimportant are the outer guests. Then, the refuge is visualized extensively, and the invocation, offering, and praise are described in the commentary. But in practice, visualize the great mother together with her retinue, appearing in the sky in front like a cloud in an instant. Recite “Namo, those who dwell in the ten directions…” and request to listen, thinking that all sentient beings are liberated from samsara and the lower realms, the Three Jewels, the precious ones, know this. Visualize oneself and the six classes of beings, headed by the harm-doers, making the sound “Ur di ri ri” and taking refuge, reciting the refuge one hundred times or twenty-one times, or at least three times. Starting from “The enemies who harbor hatred towards us,” and ending with “I take refuge in the Sangha,” this is the outer refuge. Starting from “All the Buddhas and Bodhisattvas who dwell in the ten directions,” and ending with “The protectors of the three families,” this is the inner refuge. Starting from the Lama Vajra Dakini, and going to…
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཞེས་པའི་བར་ནི་གསང་བའི་སྐྱབས་འགྲོ། རང་སེམས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཞེས་སོགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྐྱབས་འགྲོ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཁ་ཙམ་མ་ ཡིན་པར་སྙིང་ཁུང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་བློ་ཁེལ་ངེས་སུ་བྱ་ཞིང་། སྐྱབས་སུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་དེ་སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་ངེས་པར་སྐྱོབ་པར་ཞལ་བཞེས་གནང་ནས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་སྟེ་ལུས་ཤེལ་སྒོང་ལྟར་སོང་། དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་འོག་དམ་པར་ཚུད་ཨང་སྙམ་པའི་ངེས་ཤེས་བརྟན་པོས། རང་སར་དག་པར་གྱུར་ཅིག་སོགས་བརྗོད། ཉེས་ཚོགས་ཞི་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། དེའི་ངང་ལས་སྐྱབས་ཡུལ་སྐྱོབ་མཁན་སྐྱབས་འགྲོ་གསུམ་ཀ་དོན་དམ་པའི་ངང་ལ་བཞག་ཅིང་། རང་སར་སྟོང་པར་གྱུར་ཅིག །མཐར་ཐུག་དོན་གྱི་སྐྱབས་འགྲོ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་རང་གཞན་ན་དོགས་འཆི་དོགས་འདྲེས་ཁྱེར་དོགས་པ་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་བྱས་ན་གཅོད་ལུགས་ལ་འགལ་བས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བདག་འཛིན་བློས་ཐེང་འགལ་རྐྱེན་ལམ་དུ་སློང་། བདེ་སྡུག་རོ་སྙོམས་གཅོད་ཡུལ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དོན་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད། སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བཤགས། དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡི་ རང་བསྒོམ། ང་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་པས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས་ཞི་བ་ཆབ་ཀྱིས་རང་དང་བསྲུང་བྱ་མགྲོན་ལ་འཕོ་བར་བྱེད་དོ། །འདིར་ལུགས་བསྐྱེད་ལ་དོན་གྱིས་ཐམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བྱའོ་སྙམ་ནས་དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་བསླབ་བྱ་བརྗེས་འདི་མཛད་གསུངས་རང་བསྒོམ།་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་སྙམ་པས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པ་ནས། སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག་གི་བར་བརྗོད། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཅིང་། བར་དུ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་བསླབ་པ་ལྟར། བདག་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བྱའོ་སྙམ་ནས། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས་ཞེས་པ་ནས་བསྐྱེད་པར་བགྱི་ཡི་བར་གྱི་ཀུན་རྫོབ་སེམས་བསྐྱེད་དང་། བསྐྱེད་པ་རྣམས་ནི་དྲན་པར་བགྱི། ཞེས་སོགས་ཚིག་གཉིས་ཀྱིས་དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་བསླབ་བྱ་བཟུང་། དེ་ཡང་རབ་ཀྱིས་རང་དང་བསྲུང་བྱ་མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་འགྲོ་དུས་ནས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེ། འབྲིང་འཕོ་བའི་ས
【漢語翻譯】 從「那欽根本上師」之間是秘密的皈依。 「自心無生」等等的是真實性的皈依。那些不是口頭上的,而是要從心底深處確實相信。說「祈求救護」,救護處承諾一定會救護,從身語意發出光芒,觸及自己和他人的一切三門,淨化一切罪障,身體變得像水晶球一樣。以堅定的信念認為自己已完全進入三寶的保護之下,說「願在自性清淨」等等。祈禱平息罪惡,即是將皈依處、救護者、皈依三者都安住在真實的狀態中,願自性空性。這是究竟意義上的皈依,如果因為擔心自己和他人、擔心死亡、擔心混亂、擔心被奪走而皈依,就違背了斷法,為了所有眾生的利益,放下我執,將違緣轉為道用,為了平等對待苦樂,圓滿斷法之境而皈依。然後,自己和他人一起向三寶頂禮和供養,懺悔一切罪障,隨喜一切善行。第五個是最初成佛的三怙主們,用寂靜的水將自己和所守護的客人轉移。在此,建立儀軌,心想著為了所有眾生的利益,進行真實的發菩提心和交換修持,自己觀修。心想著發菩提心,從「向三寶頂禮」開始,念誦到「願成就佛果」為止。如同過去、現在、未來的三世諸佛及其眷屬們,最初發起菩提心,中間在無數劫中修學六度波羅蜜,我也要這樣發起菩提心,為了利益眾生。心想著「如同三世怙主們」等等,到「願能生起」之間的世俗菩提心,以及「生起者應憶念」等等,用兩句話來受持勝義菩提心的學處。其中,最好的是從皈依時起,將自己和所守護的客人等一切種姓都無分別地融入空性之中,中等的是轉移的
【英語翻譯】 The refuge from “Nachen Root Guru” is the secret refuge. The refuge of suchness from “Self-mind is unborn” etc. These are not just words, but must be believed from the depths of the heart. Saying “Pray for refuge,” the refuge places promise to definitely protect, and light radiates from body, speech, and mind, touching the three doors of oneself and others, purifying all sins and obscurations, and the body becomes like a crystal ball. With the firm conviction that one has completely entered the protection of the Three Jewels, say “May it be pure in its own place” etc. Praying for the pacification of sins is to place the refuge place, the protector, and the three refuges all in the state of truth, and may self-nature be emptiness. This is the ultimate refuge, and if one takes refuge because of worrying about oneself and others, worrying about death, worrying about confusion, or worrying about being taken away, it contradicts the Chöd practice. For the benefit of all sentient beings, abandon self-grasping, turn adverse conditions into the path, and take refuge for the sake of equanimity of pleasure and pain and the perfection of the Chöd realm. Then, oneself and others together prostrate and make offerings to the Three Jewels, confess all sins and obscurations, and rejoice in all virtuous deeds. The fifth is that the three protectors who first attained enlightenment transfer themselves and the protected guests with peaceful water. Here, establish the ritual, thinking that for the benefit of all sentient beings, practice the true generation of Bodhicitta and exchange, and contemplate oneself. Thinking of generating Bodhicitta, start from “Prostrating to the Three Jewels” and recite until “May Buddhahood be attained.” Just as the Buddhas of the three times, past, present, and future, and their retinues, first generated the mind of enlightenment, and in the middle practiced the six perfections for countless eons, I too will generate the mind of enlightenment in this way, for the benefit of sentient beings. Thinking “Like the protectors of the three times” etc., the conventional Bodhicitta between “May I generate” and “Those who have generated should remember” etc., use two sentences to uphold the precepts of the ultimate Bodhicitta. Among them, the best is to merge oneself and all the protected guests etc. of all castes into emptiness without distinction from the time of taking refuge, the medium is the transfer of
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྐབས་ནས་བསྲེ། དྲུང་པ་རིན་པོ་ཆེས་འདི་མཛད་གསུངས་ཐ་མས་རང་གཞན་ཐ་དད་དུ་འཕོ་བར་བྱེད་དོ། །འདིར་ལུགས་མི་གཅིག་པ་མང་ན་ཡང་། སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་སྤྲོས་མེད་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་པས་ཆོག༔ རང་ལ་བསྡུས་བ་དང་གཤེགས་པ་སོགས་མི་དགོས། ཚད་མེད་བཞི་ནི་གོང་གིས་སེམས་བསྐྱེད་ལ་དོན་གྱིས་ འཐུས་པས་འདིར་མི་དགོས་སོ། །ཏྲི་མཎྜལ་ཞེས་པས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བརྡའ་དོན་ཡིན་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་ན་ལེགས་འདིར་ཁམས་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཕྱིར་ལྷ་ཐོ་བརྩེགས་ཡིན་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་མ་བསྐྱེད་ཀྱང་རུང་། མ་གཅིག་གི་ཞལ་ནས་རང་ཐ་མལ་དུ་གནས་པའི་སྤྱི་བོར་ཆོག་པས་བསྐྱེད་གསུངས་པས། བདག་བསྐྱེད་མི་བསྐྱེད་པ་ལེགས་སོ། །རང་ཉིད་ཐ་མལ་དུ་གནས་པའི་སྤྱི་བོར་ཁྲུ་གང་གི་ཐད། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་གོས་ཀྱིས་བཀབ་པ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་མཐའ་ཡས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་གདན། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་མ་ལས་ཉི་མ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་གདན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་རང་རང་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་གདན་བསྒོམ། མཎྜལ་ཞེས་པ་ནས། ཙཎྜ་མཎྜལའི་བར་བརྗོད་པས་གདན་བསྐྱེད་པའོ། ། དེ་ཡི་ལྷ་གནས་སུ་མས་རིམ་ལྟར་རིགས་ལྔ་ལ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨོཾ་ཛིཾ་ཁཾ་དང་ཡུམ་ཆེན་དང་ཐུབ་པར་སུཾ་ཡིག་དམར་སེར་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ལ་ཧྲཱིཿཧ་རི་ནི་ས་དང་མ་གཅིག་ལ་ཧཱུྃ་དཀར་བསྒོམ་པ་ནི་ས་བོན་ བཀོད་པའོ། །དེ་ཡང་གདན་འོག་མའི་ས་བོན་ཧཱུྃ་ཡིག་ཞུ་བས། མ་གཅིག་ལ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར་བ། དེ་ཡི་སྙན་གོང་གཡས་སུ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ལ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། གཡོན་དུ་པད་ཉི་རོའི་གདན་ལ་ས་བོན་ཧྲཱིཿརྣམས་ལས་ཕག་མོ་ལྷ་ལྔ་ལ་མ་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། མ་གཅིག་གི་དབུ་སྟེང་གི་ཁྲི་གདན་ལ་ས་བོན་ལས། བསྟན་པའི་བདག་པོ་ལ་བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་བྱང་སེམས་ཉན་རང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་སྟེང་གི་ཁྲི་གདན་ལ་ས་བོན་ལས་ཡུམ་ཆེན་མོ་ལ་སྲས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་སྟེང་གི་ཟླ་གདན་ལ་ས་བོན་ལས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། ཡུམ་ཆེན་གྱི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པད་ཉི་ཟླ་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ། དེ་དག་གི་རྒྱབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གདན་ལ་གངས་ཅན་མཚོ་རྒྱལ། གཞན་ཡང་གཡས་སུ་དཔའ་བོ་གཡོན་དུ་ད
【漢語翻譯】 從……處燒。據說仲巴仁波切所作的這個(儀軌),最終能將自他轉變為不同。這裡即使有很多不同的儀軌,也可以將皈依處都置於無所事事、無偏袒的狀態即可。不需要收攝於自身和迎請等。四無量心因為上面以發心已經足夠,所以這裡不需要。所謂「智曼陀羅」,在這裡是壇城的象徵意義,如果能生起宮殿則更好,這裡爲了壓倒三界,因為是重疊的樓閣,所以即使不生起宮殿也可以。瑪吉的口訣中說,安住于自身平常狀態的頭頂即可生起,所以,生起或不生起本尊都可以。在自身安住于平常狀態的頭頂一箭之遙處,前方的虛空中,在奧明法界清凈剎土圓滿莊嚴的中央,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出寬廣宏大的珍寶之座,覆蓋著天人的衣物。其上方,從班(藏文:པཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:班)字生出無邊廣闊的各色蓮花花瓣的坐墊。其上方,從瑪(藏文:མ,梵文天城體:मा,梵文羅馬擬音:mā,漢語字面意思:瑪)字生出太陽和從阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字生出月亮的寬廣宏大的坐墊。對所有本尊也觀想各自適合的坐墊。從「曼陀羅」到「旃扎曼陀羅」的唸誦,就是生起坐墊。在其本尊處,按照次第,五部(佛)為部林(藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:部林)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、贊(藏文:ཛིཾ,梵文天城體:जिं,梵文羅馬擬音:jiṃ,漢語字面意思:贊)、康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)字,以及大樂佛母和能仁(釋迦牟尼佛)為松(藏文:སུཾ,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:松)字,紅色和黃色。五部空行母為舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)、哈、日、尼、薩,以及瑪吉為白色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,這樣觀想就是安置種子字。而且,下層坐墊的種子字吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字融化,瑪吉被三處空行母圍繞。其耳上右側,聖者佛陀被八十位大成就者等圍繞。左側,在蓮花日輪的坐墊上,從種子字舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字等生出金剛亥母五尊,被母續的本尊眾圍繞。瑪吉頭頂的寶座上,從種子字生出,教法的怙主被賢劫千佛和所有菩薩、聲聞、緣覺圍繞。其上方的寶座上,從種子字生出大樂佛母,被十方三世的佛菩薩眷屬圍繞。其上方的月亮坐墊上,從種子字生出五部佛。大樂佛母前方的虛空中,在蓮花日月坐墊上,聖救度母。那些的後方的坐墊上,崗堅措嘉。另外,右側為勇士,左側為……
【英語翻譯】 Burn from… It is said that this (ritual) performed by Drungpa Rinpoche ultimately transforms self and others into distinct entities. Even though there are many different practices here, it is sufficient to leave the objects of refuge in a state of non-elaboration and impartiality. There is no need for absorption into oneself or invitation, etc. The four immeasurables are not needed here because the generation of bodhicitta above is sufficient in meaning. The so-called “Tri-mandala” here is the symbolic meaning of the mandala. It is better to generate a palace, but here, in order to overwhelm the three realms, since it is a stacked pavilion, it is okay even if you don’t generate a palace. In the oral instructions of Machig, it is said that it is sufficient to generate it on the crown of the head while remaining in one’s ordinary state. Therefore, it is good whether or not to generate oneself as the deity. At a distance of one cubit above the crown of the head while remaining in one’s ordinary state, in the sky in front, in the center of the perfectly adorned pure realm of Akanishta Dharmadhatu, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arises a vast and expansive jewel throne covered with divine garments. Above that, from Paṃ (藏文:པཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:班) arises a seat of countless and vast lotus petals of various colors. Above that, from Mā (藏文:མ,梵文天城體:मा,梵文羅馬擬音:mā,漢語字面意思:瑪) arises a sun and from A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) arises a moon seat, vast and expansive. Also, visualize seats appropriate to each deity. From the recitation of “Mandala” to “Canda Mandala,” the seats are generated. In that deity’s place, according to the order, the five families are Bhrūṃ (藏文:བྷྲཱུྃ,梵文天城體:भ्रूं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:部林), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Jiṃ (藏文:ཛིཾ,梵文天城體:जिं,梵文羅馬擬音:jiṃ,漢語字面意思:贊), Khaṃ (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康), and the Great Blissful Mother and the Sage (Shakyamuni Buddha) are Suṃ (藏文:སུཾ,梵文天城體:सुं,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:松), red and yellow. The five classes of dakinis are Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍), Ha, Ri, Ni, Sa, and Machig is white Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Visualizing in this way is placing the seed syllables. Moreover, the seed syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) of the lower seat dissolves, and Machig is surrounded by dakinis in three places. On the right above her ears, the holy Buddha is surrounded by eighty great siddhas, etc. On the left, on a lotus and sun seat, from the seed syllables Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) etc., arise the five Vajravarahi deities, surrounded by the deity assembly of the Mother Tantra. On the throne above Machig’s head, from the seed syllable arises the lord of the teachings, surrounded by the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon and all bodhisattvas, shravakas, and pratyekabuddhas. On the throne above that, from the seed syllable arises the Great Mother, surrounded by the Buddhas and bodhisattvas of the ten directions and three times. On the moon seat above that, from the seed syllable arise the five victorious ones. In the sky in front of the Great Mother, on a lotus, sun, and moon seat, is the Holy Tara. On the seat behind those is Gangchen Tsoyal. Furthermore, on the right is the hero, and on the left is…
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 པའ་མོ་ལ་སོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཆ་ལུགས་སོགས་གཞུང་ལྟར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཏིལ་གྱི་སྒང་བུ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟར་བསྒོམ། མ་གཅིག་གི་གདན་ལས་ཅུང་ཟད་དམའ་བའི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་པད་ཉི་རོའི་གདན་ལ་གཡས་སུ་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད། ། གཡོན་དུ་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ཕྱི་རྒྱུད་འཇིག་རྟེན་པའི་པའི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་སོགས་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་བསྐྱེད་པ་ནི་ལྷ་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་སྐུ་རྡོ་རྗེ་དང་ལུས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཨོ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་གསུང་རྡོ་རྗེ་དང་ངག་གི་རང་བཞིན་ཨཱདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། སྙིང་ཁའི་དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་རང་རང་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན། འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་རང་རང་གི་མིང་ཡིག་དང་པོ་ཐིག་ལེས་མཚན་པར་བསྒོམ་པ་ནི་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའོ། །དེ་རྣམས་ནི་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཞུགས་པ་ནི། དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནི་ཛཧཱུྃ་སོགས་བརྗོད་པས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཡུམ་ཆེན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བ། ལྷོ་དཔལ་དང་ལྡན་པ། ནུབ་བདེ་བ་ཅན། བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པ། དབུས་ ཕྱོགས་འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ནས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཨུ་རྒྱན་གྱི་གནས་ནས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་བཅས་པ་དང་། །རིག་འཛིན་གྱི་གནས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ནས་དཔའ་བོ་ཌཱཀི་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ནས། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་རང་དབང་མེད་པར་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའམ་བྱ་ཁྱུ་འགྲོགས་པ་བཞིན་དུ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བསྒོམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་སོགས་ནས། གཤེགས་སུ་གསོལ་གྱི་བར་བརྗོད་ལ། ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་དམིགས་ལ་ཛཿཞེས་པས་ལྷ་དམ་ཚིག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན། ཧཱུྃ་ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་པར་ལྟར་ཞུགས། བོ་ཞེས་པས་དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། ཧོཞེས
【漢語翻譯】 帕母等所有這些,都如儀軌般完整,觀想如裂開的芝麻莢。在略低於瑪吉(瑪吉拉準)的座位的方位上,在蓮花日輪座上,右邊是護法男眾,左邊是女眾,都具有光彩。其下方是外眷屬世間的護法守護神等,四方是四大天王等,如天空烏雲密佈般生起,這是生起本尊。然後,所有這些本尊的額頭上觀想身金剛和身體的自性白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨觀想語金剛和語的自性紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間觀想意金剛和心的自性藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。心間的中央,所有智慧尊都是各自的心咒種子字。對於所有世間神,也觀想各自名字的第一個字母上有點,這是加持三處。這些被稱為觀修誓言輪,安住智慧輪是,唸誦德瓦達吉尼匝吽(藏文:དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནི་ཛཧཱུྃ,梵文天城體:देवडाकिनीजःहुँ,梵文羅馬擬音:devāḍākinījahaṃ,漢語字面意思:天女空行匝吽)等,從本尊眾的心間發出各種光芒,如鐵鉤般,從密嚴法界迎請大佛母及其眷屬,以及東方現喜剎土,南方具德剎土,西方極樂世界,北方勝樂圓滿剎土,中央 緻密嚴飾剎土的五部佛,以及西方鄔金剎土的至尊金剛亥母和瑪吉拉準空行母百萬眷屬,以及所有持明者的處所和佛的剎土,迎請所有佛菩薩成就者傳承上師,以及二十四聖地八大尸陀林等處的所有勇士空行護法,以光芒催請,因往昔的誓願和願力,不由自主地如紙鳶被風吹動,或如鳥群聚集般,觀想來到面前的虛空中。唸誦「無餘有情眾生」等,直到「祈請降臨」,心中觀想頂禮供養,唸誦匝(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:匝)時,誓言尊降臨到所有本尊的頂門。唸誦吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)時,智慧尊如水入水般融入。唸誦沃(藏文:བཾ,梵文天城體:वम्,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:沃)時,二者無二無別。唸誦霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:霍)時
【英語翻譯】 Visualize that all of those, such as Pamo, are complete according to the scriptures, like a sesame pod splitting open. In a direction slightly lower than the seat of Machig (Machig Labdrön), on a lotus and sun disc seat, on the right are the male protectors, and on the left are the female protectors, all possessing splendor. Below them are all the outer retinue, worldly protectors, and guardians, and the Four Great Kings in the four directions, etc., generated like clouds gathering in the sky, which is the generation of the deity. Then, on the foreheads of all those deities, visualize the body vajra and the essence of the body as white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), on the throats, the speech vajra and the nature of speech as red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), and in the hearts, the mind vajra and the essence of mind as blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). In the center of the heart, all the wisdom beings are their own heart-essence seed syllables. For all the worldly beings, also visualize their own name’s first letter marked with a bindu, which is the blessing of the three places. These are called the practice of the Samaya Wheel, and the abiding of the Wisdom Wheel is: By reciting Deva Dakini Dzah Hum (藏文:དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནི་ཛཧཱུྃ,梵文天城體:देवडाकिनीजःहुँ,梵文羅馬擬音:devāḍākinījahaṃ,漢語字面意思:Deva Dakini Dzah Hum) etc., from the hearts of the deity assembly, various rays of light like iron hooks emanate, inviting the Great Mother with her retinue from the Akanishta Dharmadhatu, as well as the Eastern Abhirati Pure Land, the Southern Glorious Pure Land, the Western Sukhavati, the Northern Completely Perfect Action Pure Land, and the Central Densely Arrayed Pure Land, the Five Victorious Ones, and from the Western Orgyen, the Supreme Vajravarahi and Machig Labdrön with a million dakinis, and all the abodes of vidyadharas and the pure lands of the Buddhas, inviting all the Buddhas, Bodhisattvas, accomplished masters, and lineage lamas, and all the heroes and dakinis, protectors from the twenty-four sacred places, the eight great charnel grounds, etc., urged by the rays of light. Due to past vows and aspirations, involuntarily, like a kite moved by the wind, or like a flock of birds gathering, visualize them coming in the sky in front. Recite “All sentient beings without exception” etc., until “Please come,” and in your mind, visualize prostrations and offerings, and by saying Dzah (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:Dzah), the Samaya beings come to the crown of all the deities. By saying Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), the wisdom beings merge like water into water. By saying Vam (藏文:བཾ,梵文天城體:वम्,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:Vam), the two become inseparable. By saying Hoh (藏文:ཧོཿ,梵文天城體:होः,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:Hoh)
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་པས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པར་བསམ། དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་བྱོན་པས་རང་ཡིད་དགའ་ཞིང་། དེ་ནས་དེ་རྣམས་རང་རང་གི་གདན་ལ་བདག་གིས་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་བྱ་བ་མ་གྲུབ་ བར་དུ་བཞུགས་པར་བསམ། ཡུམ་ཆེན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས་སོགས་དང་། ཀཱ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་པའི་བར་བྱ་བ་ནི་སྤྱན་དྲངས་དང་བྱོན་ལེགས་གདན་འབུལ་བཞུགས་གསོལ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི་མཆོད་རྫས་རྣམས་དམིགས་རྟེན་དུ་བྱ་སྟེ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལྷ་མོ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཆོད་རྫས་ཐོགས་པ་རེ་རེ་ལ་ཡང་གྲངས་མེད་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཁྱབ་པ་དང་། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་སོགས་ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཆོད་པར་བསམ་ལ། ཡོན་ཆབ་ཁྲུས་ཆབ་ནས། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ་ཞེས་པའི་བར་ཚིགས་བཅད་གསུམ་བརྗོད་པ་ནི། ཕྱི་ཡི་མཆོད་པའོ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པའི། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱའི་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་དམིགས་ནས་འབུལ་ཞིང་། གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་བརྗོད་པ་ནང་གི་མཆོད་པའོ། །ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་གསང་བའི་རིག་མ་སྒེག་མོ་དཀར་མོ་སོགས་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས་ནས་ཕུལ་བས། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཟག་མེད་དགའ་བདེའི་མཆོད་པས་མཉེས་ཤིང་། སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐ་མལ་སྙོམས་འཇུག་གི་ཟག་པ་ལས་གྲོལ་བར་བསམ་ལ། སྒེག་མོ་ཕྲེང་བ་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་བརྗོད་པ་གསང་མཆོད་ཡིན་ལ། ཕྱི་སྣོད་གླིང་བཞི་རི་རབ་ཉི་ཟླ་དང་བཅས་པ། ནང་བཅུད་ལྷ་དང་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། ལུས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་བ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བློས་བླངས་ཏེ་མཎྜལ་དུ་འབུལ་བར་བསམས་ལ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས་བརྗོད། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་ཕུལ་བས་རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་པར་བསམ་ཞིང་སྤྲོས་བྲལ་མཉམ་པ་ཉིད་དོན་དམ་པའི་མཆོད་པ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། གང་གི་དྲིན་གྱིས་སོགས་བླ་མའི་བསྟོད་པ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སོགས་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པ། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་སོགས་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་མོ་ལ་བསྟོད་པ། ལྟ་བས་མི་ངོམས་སོགས་གཟུགས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ལ་བསྟོད་པ། ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་སོགས་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ། སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་མ་སོགས་ཀྱིས་རིགས་ལྔ་ལ་བསྟོད་པ་ཤོ་ལོ་ཀ་བཙུད། མགོན་ པོ་ཐུགས་
【漢語翻譯】 因此心中非常歡喜。 這樣諸神降臨,自己心中歡喜。 然後,我想讓他們各自坐在自己的座位上,直到我完成會供的活動。 「聖母降臨此處甚好」等等,以及「卡瑪拉亞 吽 (ཀཱ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:कमलाय हुं,梵文羅馬擬音:kamalāya hūṃ,漢語字面意思:蓮花 吽)」之間,是迎請、降臨甚好、獻座、安住祈請。 然後是供養,將供品作為觀想的所依。 從自己的心間,觀想白色、黃色、紅色、綠色的女神手持供品,每一個都充滿無盡的虛空。 並觀想以七政寶、八吉祥物等,以人天圓滿的受用進行供養。 從「凈水沐浴水」到「獻與眷屬」,唸誦這三句偈頌,是外供。 以無量無邊的三千大千世界中,色、聲、香、味、觸的自性,觀想為無量欲妙天女而獻供。 唸誦一句「色和聲和香和」等偈頌,是內供。 再次,從自己的心間,幻化出無數的明妃,如嬌媚的白度母等,以此供養。 諸佛菩薩都因無漏的喜樂供養而歡喜,並且觀想一切眾生也從平凡的入定之漏中解脫。 唸誦一句「嬌媚花鬘」等偈頌,是密供。 外器世界四大洲、須彌山、日月等,內情眾生人天受用,以及身語自在、權勢,三時所積的善根等一切,都觀想為曼扎而獻供。 唸誦「大地涂香水」等。 這樣供養之後,觀想自己和他人的所有眾生都圓滿了資糧,清凈了業障,輕而易舉地成就了圓滿正等覺的遍知佛果,並在離戲的平等性中安住于勝義諦的供養。 然後是讚頌。 「以誰之恩」等是上師的讚頌。「諸佛之自性」等是本尊壇城諸神的讚頌。「言思無盡」等是法身聖母的讚頌。「觀之不厭」等是色身聖母的讚頌。「一切剎土」等是度母的讚頌。 如果願意,此時可以加入讚頌五部佛母的偈頌,如法身虛空母等。 怙 主心
【英語翻譯】 Therefore, I think with great joy in my heart. As the deities arrive in this way, my mind is happy. Then, I think that they should each sit on their respective seats until I have completed the Tsog offering. “It is good that the Great Mother has come here,” etc., and between “Kamalaya Hum (ཀཱ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: कमलाय हुं, Sanskrit Romanization: kamalāya hūṃ, Literal meaning: Lotus Hum)” is the invocation, welcome, offering of seats, and request to be seated. Then, the offering is to make the offering substances the object of focus. From my own heart, I visualize goddesses of white, yellow, red, and green, each holding offerings, filling the boundless sky and space. And I think of offering with the seven royal emblems, the eight auspicious symbols, and other perfect enjoyments of gods and humans. From “Water for drinking and bathing” to “I offer to the retinue,” reciting these three verses is the outer offering. Visualizing the nature of form, sound, smell, taste, and touch in the infinite, boundless, and limitless three thousand great thousand worlds as countless goddesses of desirable qualities, I offer them. Reciting one verse, “Form, sound, smell, and,” etc., is the inner offering. Again, from my own heart, I emanate countless secret consorts, such as the alluring white goddess, and offer them. All the assemblies of deities are pleased by the uncontaminated offering of joy and bliss, and I think that all sentient beings are also liberated from the defilements of ordinary absorption. Reciting one verse, “Alluring garland,” etc., is the secret offering. The outer vessel, the four continents, Mount Meru, the sun and moon, etc., the inner essence, the enjoyments of gods and humans, and all the virtues accumulated in the past, present, and future, including body, speech, freedom, and power, I think of taking them all and offering them as a mandala. Recite “The ground is sprinkled with scented water,” etc. Having offered in this way, I think that the accumulations of myself and all other sentient beings are completed, obscurations are purified, and the enlightenment of perfect omniscience is easily attained, and I remain in the ultimate offering of non-elaboration and equality. Then comes the praise. “By whose kindness,” etc., is the praise of the Lama. “The nature of all Buddhas,” etc., is the praise of the Yidam mandala deities. “Beyond speech, thought, and expression,” etc., is the praise of the Dharmakaya Great Mother. “Not satiated by seeing,” etc., is the praise of the Rupakaya Great Mother. “All realms,” etc., is the praise of Tara. If desired, at this time, insert verses praising the five families, such as the Dharmakaya Namkha Ma, etc. Protector’s mind.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་སོགས་ནས་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཞེས་པའི་བར་གྱི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བསྟོད་པ། སྐབས་འདིར་སྤྲོ་ན་དམ་པ་རྗེ་བཙུན་མ་གཅིག་གསུམ་གྱི་བསྟོད་པ་ཚིགས་བཅད་གང་རུང་རེས་བསྟོད། བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཞེས་སོགས་ཀྱིས་ཡི་དམ་བཞི། སྟོན་པའི་བསྟན་པ་ཞེས་སོགས་ཆོས་སྐྱོང་བཞི། ཐམས་ཅད་སྤྱི་ལ་ཕྱག་བྱར་འོས་པ་སོགས་ཀྱིས་རང་གཞན་ཀུན་གྱིས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྟོད་ནས། སླར་ཡང་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ཞེས་སོགས་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་ཡན་ལག་བདུན་པ་བསྡུས་པ་ཙམ་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། མ་གཅིག་གི་ས་བོན་ཨ་དཀར་པོ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་སྐོར་བ་བྱེད་པ་ཡོད་ཀྱང་། ཡུམ་ཆེན་གྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་དཀར་པོའི་མཐར་ག་ཏེའི་སྔགས་ཕྲེང་སེར་པོ་གཡས་སུ་བཀོད་ཅིང་གཡོན་དུ་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བར་དམིགས་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་འུར་དི་རི་རི་སྒྲོག་པར་བསམས་ལ། སྒྲ་གྲག་སྟོང་བྲག་ཆ་ལྟ་བུའི་དོན་ཤེས་པའི་ངང་ནས་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་ནུས་བཟླའོ། །ཡང་ན་མ་གཅིག་གི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་གི་མཐར་གཡས་བསྐོར་དུ་ག་ཏེའི་སྔགས་ཕྲེང་དཀར་པོ་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་དམིགས་ཏེ་བཟླས་ན་ཡང་ལེགས་ཏེ། དྲུང་ པ་རིན་པོ་ཆེས་བཞེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ས་བོན་བཀོད་ཅིང་བཟླས་པ་བྱ་ཚུལ་ལོ། །དེ་ནས་བྱིན་རླབས་བསྡུ་བའི་དམིགས་པ་ནི། ཕཊབརྗོད་པས་མ་གཅིག་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕོག །དེ་དག་གི་འོད་ཟེར་ཡུམ་ཆེན་ལ་ཕོག །ཡུམ་ཆེན་གྱི་འོད་ཀྱིས་འོག་མིན་ནས་ཡུམ་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་འདུས་མ་གཅིག་གི་ཐུགས་ཀར་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ། །སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་རྣམས་ཡུམ་ཆེན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས། །ངོ་བོ་སྐྱབས་གནས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ལ་རྣམ་པ་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་འོ་མ་ལྟ་བུའི་མ་གཅིག་གི་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཁྲིག་གིས་གང་བར་བསམ། འདི་དྲུང་པའི་བཞེད་པ་ཡིན་ལ། གཞན་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡུམ་ཆེན་ལ་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཉིས་གང་བྱེད་སྔགས་ཕྲེང་བསྙེན་པ་གང་ལ་བྱས་པ་དེ་ལ་བྱིན་རླབས་བསྡུ་བ་འཐད་ཅིང་ཁྱད་མེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་ དམིགས་པ་ནི། ཡུམ་ཆེན་མོའམ་མ་གཅིག་གི་ཞབས་གཡོན་པ
【漢語翻譯】 從「杰」等到「僧眾」之間的文句,是讚頌三寶。此時若有興致,可輪流以任何一首聖者至尊瑪吉拉尊的三頌詞來讚頌。以「事行瑜伽續部四」等語表示四本尊。以「導師之教」等語表示四護法。以「一切皆應頂禮」等語,由自他一切眾生一心讚頌后,再次以「頂禮」等文句,獻上簡略的七支供。之後是念誦:雖有瑪吉的種子字白色阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字周圍有咒鬘向左旋轉的做法,但觀想大母的心間蓮花月輪上,白色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字周圍,黃色嘎代咒鬘向右排列,左邊有吉利利旋轉,並觀想一切眾生髮出咒語的嗡嗡聲。在知曉聲音空性如山谷迴音的意義中,盡力唸誦百遍千遍。或者觀想瑪吉的心間吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字周圍,白色嘎代咒鬘向右旋轉而唸誦也很好,這是仲巴仁波切的主張。這是安置種子字並唸誦的方法。之後是攝集加持的觀想:唸誦啪的(藏文:ཕཊ,梵文天城體:phaṭ,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)字,從瑪吉心間的咒鬘和種子字發出光芒,照觸壇城的所有本尊。那些本尊的光芒照觸大母。大母的光芒從密嚴剎土照觸十方諸佛菩薩,所有身語意的慈悲加持和力量,都化為各種光芒,融入瑪吉的心間。再次發出光芒,壇城的所有本尊的加持和力量都融入大母的心間。觀想自性皈依境的慈悲和加持,化為無漏智慧的甘露,如白色牛奶般充滿瑪吉的全身。這是仲巴的主張,其他人的加持是攝集到大母身上。無論做哪一種,都應該將加持攝集到修持咒鬘的本尊身上,這樣做是合理且沒有區別的。之後是清凈業障的觀想:大母或瑪吉的左腳……
【英語翻譯】 The praise to the Three Jewels from “Je” onwards to “Sanghas”. If you are in the mood, you can take turns praising with any verse from the three praises of the holy Jetsun Machik. The four Yidams are indicated by “Action Yoga Tantra, four classes,” and so on. The four Dharma protectors are indicated by “The Teacher’s teachings,” and so on. After everyone, both self and others, has praised with one mind, with “All are worthy of prostration,” and so on, offer a summarized seven-branch offering with the verse “Again, I prostrate,” and so on. Then, the recitation: Although there is a practice of the white A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) seed syllable of Machik with the mantra garland circling to the left, visualize that on the lotus moon disc in the heart of the Great Mother, a white Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) is surrounded by a yellow Gate mantra garland arranged to the right, and Kili Kili rotating to the left, and think that all beings are making the sound of the mantra buzzing. Knowing the meaning of the sound as emptiness like an echo in the mountains, recite as much as you can, a hundred or a thousand times. Alternatively, it is also good to visualize the white Gate mantra garland rotating to the right around the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) in the heart of Machik, and recite it. This is the view of Drungpa Rinpoche. This is the method of placing the seed syllable and reciting. Then, the visualization of gathering blessings: By uttering Phat (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: phaṭ, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal meaning: Phat), light radiates from the mantra garland and seed syllable in the heart of Machik, striking all the deities of the mandala. The light from those deities strikes the Great Mother. The light of the Great Mother strikes all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions from Akanishta, and all the compassion, blessings, power, and strength of body, speech, and mind are gathered in the form of various lights and dissolve into the heart of Machik. Again, light radiates, and all the blessings, power, and strength of all the deities of the mandala dissolve into the heart of the Great Mother. Visualize that the compassion and blessings of the nature refuge, in the form of uncontaminated wisdom nectar, like white milk, completely fill the body of Machik. This is the view of Drungpa, and the blessings of others are gathered into the Great Mother. Whichever of the two is done, it is reasonable and without difference to gather the blessings into the deity on whom the mantra garland was practiced. Then, the visualization of purifying obscurations: The left foot of the Great Mother or Machik…
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 འི་མཐེབ་སྲིན་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ན་ན་ར་བྱུང་ནས། རང་དང་བསྲུང་བྱའི་སྤྱི་བོའི་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས། ཕྱི་ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ནང་སེམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འོག་སྒོ་རྐང་སེན་གྱི་རྒྱུད་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་སངས་ཀྱིས་ཐོན་ནས་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐིམ། ལུས་ཀྱི་རྩ་་གནས་ཐམས་ཅད་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་སྟེ་ལུས་སྟོང་གསལ་ཤེལ་སྒོང་ལྟར་སོང་ཞིང་། དེ་དང་མཉམ་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ལན་ཆགས་འཇལ་བའི་དམིགས་པ་ནི་ནད་པ་ལ་བྱ་སྟེ་གཞན་ལ་མི་དགོས། དེ་ཡང་ལུས་བཀྲུས་པའི་ཁུ་བ་དེ་ངོ་བོ་བདུད་རྩི་ལ། རྣམ་པ་འདོད་ཡོན་བཟའ་བཏུང་སྣ་ཚོགས་སུ་གྱུར་ནས་རང་གི་འོག་ཏུ་ལུས་གདོན་ཡོད་པའི་ཁར་སོང་བས་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་། གནོད་སེམས་ཞི་ནས་ཕན་སེམས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ། འདིར་ནག་འགྱེད་དང་དུག་དང་ནད་དང་ཁྲོ་ཆུར་བསྒོམས་ནས་སྦྱིན་པ་སོགས་ནི། གཅོད་ལོག་ཡིན་པས་མི་རུང་ཞེས་རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡན་སྔོན་འགྲོའི་དམིགས་རིམ་མོ།། ༈ ད་ དངོས་གཞི་ལ། གཅོད་རབ་དྲན་པ་མེད་ཅིང་ཡིད་ལ་བྱར་མེད་པ་སྟེ། ལུས་དང་སེམས་དང་མགྲོན་སོགས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པ་སྟོང་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཞག་ནས། འཕོ་བྱ་འཕོ་བྱེད་དང་ལུས་དང་མགྲོན་སོགས་མི་དམིགས་པའོ། །གཅོད་འབྲིང་ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད་ནི། རང་རང་བསྲུང་བྱའི་ལུས་ཕྱི་ནང་མི་སྒྲིབ་པར་ཕྲུ་མ་ཕུས་བཏབ་པ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་དབུས་སུ། རྩ་དབུ་མ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་མཚན་ཉིད་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཕྲ་སྦོམ་སྦ་ལྕག་འབྲིང་པོ་ཙམ། ཡར་སྣེ་ཚངས་བུག་ཏུ་ཟུག་པ་སྐར་ཁུང་ལྟ་བུ་ལ། མར་སྣེ་ལྟེ་འོག་སྙིང་ཁར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དཀར་ཞིང་ལྟེ་བ་མཐིང་ཁའི་དབུས་སུ་ཟུག་ཅིང་འདབ་མ་ཅུང་ཟད་ནོན་པར་གསལ་བཏབ། སྙིང་ཁའི་པདྨའི་དབུས་སུ་རླུང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བྱ་མ་སར་གྱི་སྒོ་ང་ལྟར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་ཞིང་འོད་ཟེར་འཚེར་བ་ཐེའུ་ཆུང་གི་མགོ་ཙམ་བསྒོམ། ཐིག་ལེ་དེ་འཕར་འདར་ལིང་ངེ་ཡོད་པ་དེ་ཕཊ་བརྗོད་པས་རླུང་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་རྒྱང་གིས་ཐོན་པར་བསྒོམ་སྟེ། སྐབས་འདིར་བསྲུང་བྱ་རྣམས་དང་བསྲེ་སྟེ། རང་གཞན་གྱི་ལུས་གཅིག་ཏུ་བསྲེ། བསྲུང་བྱའི་རླུང་སེམས་ཐིག་ལེ་སྤར་བ་ ནམ་མཁར་རང་གི་ཐིག་ལེ་དང་བསྲེ། དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་པ་ཡུམ་ཆེན་མོའམ་མ་གཅིག་གི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམས་ནས་ཐུགས་ཆ
【漢語翻譯】 從指尖流出甘露,進入自身和被守護者的頂門。身體外部的罪障和內心的一切罪障,都從下身、腳趾、指甲和毛孔中徹底排出,融入強大的金地。身體的所有脈輪都被無漏智慧的甘露充滿,身體變得像空明的水晶球。同時,觀想一切眾生的罪障都得以清凈。之後,償還宿債的觀想是針對病人,對其他人則不需要。也就是,洗滌身體的液體,其本質是甘露,顯現為各種令人愉悅的食物和飲料,流到自己下方有身魔的地方,從而償還宿債。平息害心,修持利他之心。在此,觀想為黑施、毒藥、疾病和憤怒之水而行佈施等,是斷法的邪道,不可行,這是尊者袞噶南嘉所說。以上是前行次第的觀想。 現在進入正行。上等斷法是無念無作,身體、心和賓客等一切法都安住在自性清凈的空性大手印中。不執著于所遷、能遷、身體和賓客等。中等斷法是開啟虛空之門,觀想自身和被守護者的身體內外無礙,如同吹氣球一般。在中央,觀想中脈外白內紅,具足四種特徵,粗細如中等箭桿。上端插入頂門,如同星窗,下端插入臍下心間,八瓣白蓮花,蓮心藍色,蓮花瓣略微壓住。在心間的蓮花中央,觀想風心的本質,光明的明點,如芥子般的卵,具足各種顏色,閃耀光芒,如小人的頭一般。明點跳動閃爍,唸誦「ཕཊ་」(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪),觀想以強風的力量從頭頂遠遠射出。此時,與被守護者們混合,將自己和他人的身體融為一體。將被守護者的風心明點升到空中,與自己的明點混合。將二者無分別地融入大母或唯一母親的心中,融入心中。
【英語翻譯】 From the fingertip, a stream of nectar flows, entering the crown of oneself and the one being protected. All the sins and obscurations of the outer body and the inner mind are completely expelled from the lower orifices, toes, nails, and pores, dissolving into the powerful golden earth. All the channels and points of the body are filled with the immaculate nectar of wisdom, and the body becomes like a clear crystal sphere. At the same time, contemplate that the sins and obscurations of all sentient beings are purified. Then, the visualization of repaying karmic debts is for the sick person; it is not necessary for others. That is, the fluid from washing the body, its essence being nectar, manifests as various pleasing foods and drinks, flowing to the place below where one’s body demon is, thereby repaying karmic debts. Pacify harmful thoughts and cultivate altruistic thoughts. Here, giving by visualizing black offerings, poison, disease, and angry water, etc., is a perverse path of Chöd and is not permissible, as stated by Jetsun Kunga Namgyal. The above is the visualization of the preliminary practice. Now, entering the main practice. The superior Chöd is without thought or action, abiding in the nature of emptiness, the great seal, where all phenomena such as body, mind, and guests are naturally pure. Do not fixate on the object of transference, the agent of transference, the body, and the guests. The intermediate Chöd is opening the door of space. Visualize your own body and the body of the one being protected as unobstructed inside and out, like a blown-up balloon. In the center, visualize the central channel, white on the outside and red on the inside, possessing four characteristics, as thick as a medium-sized arrow shaft. The upper end is inserted into the crown aperture, like a star window, and the lower end is inserted into the heart below the navel, into the center of an eight-petaled white lotus with a blue center, the petals slightly pressing down. In the center of the lotus at the heart, visualize the essence of wind and mind, a luminous bindu, like a mustard seed egg, possessing various colors, radiating light, about the size of a small person’s head. The bindu pulsates and trembles. By uttering “ཕཊ་” (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: pa), visualize it shooting out far from the crown with the force of a strong wind. At this time, mix with the ones being protected, merging your own and others’ bodies into one. Raise the wind-mind bindu of the one being protected into the sky and mix it with your own bindu. Inseparably dissolve the two into the heart of the Great Mother or the One Mother, dissolving into the heart.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ཉིད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་དང་རང་སེམས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ་ཁྱབ་གདལ་དུ་བཞག་གོ །འདིར་འཕོ་ལུགས་ཡིག་འབྲུ་འཕོ་བ་དང་རིམ་པར་འཕོ་བ་སོགས་མང་ན་ཡང་ཚོགས་དུས་འདི་རང་བྱའོ། །ཡང་ན་བསྲུང་བྱའི་རྣམ་ཤེས་རང་གི་སྙིང་ཁར་བསྟིམས་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་པའི་ངོ་བོ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དམིགས་ནས་མ་གཅིག་གི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ། ཡང་ན་གཅིག་ཆར་དུ་འཕོས་ལ་དབྱིངས་རིག་ཏུ་བསྲེ་བ་དྲུང་པའི་བཞེད་པ་ཨཱརྱ་དེ་ཝའི་རྒྱ་གཞུང་དང་མཐུན་ནོ། །དེ་ནི་བེམ་རིག་ཕྲལ་ཞིང་དབྱིངས་རིག་བསྲེ་བའི་དམིགས་པའོ། །ད་མཎྜལ་དུ་འབུལ་བ་ནི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ལས། ཕྱི་སྣང་བ་རྒྱན་གྱི་སོགས་ཚིག་རྐང་བདུན་གྱིས་འབུལ་བ་ཕྱིའི་མཎྜལ་ལོ། །གོང་དུ་ལུས་སེམས་ཕྲལ་བའི་སྟོང་གསུམ་གང་བ་ལ་ཡུམ་ཆེན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་གི་རིག་པ་དེ་ཧྲི༔ཡིག་དམར་པོ་ཞིག་ཏུ་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོར་གྱུར། ཕཊབྱས་པས་པགས་པ་ཤག་གིས་རལ་བ་ལས་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་དུ་ཞག་དང་། ཆུ་སེར་སྤོས་ཆུས་ཆག་ཆག་གདབ་ཅིང་བཻཌཱུརྱ་ཞུན་མས་མིག་ མང་རིས་སུ་བྲིས་པ། སོར་མཛུབ་ལྕགས་རི་ཡན་ལག་གླིང་བཞི་ཉིང་ལག་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། ཁོག་ཟོམ་རི་རབ་མགོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་། མིག་གཉིས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ། །རྒྱུ་མ་དཀར་ནག་གསེར་གྱི་རི་བདུན། ཁྲག་རོལ་པའི་མཚོ་བདུན། སོ་རྣམས་རྒྱུ་སྐར། རྣ་བ་གཉིས་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན། ལྕེ་རྔ་ཡབ་དང་བ་དན་ཀླད་སྤྱི་མཆིན་ཀྲི་ནི་ལྷའི་གོས་སྣ་ཚོགས་བླ་བྲེ་དང་ཡོལ་བ། ཨོལ་ཀྲོང་ཕྲེང་བ་དང་རང་བྱུང་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད། སྙིང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། གློ་བ་ཅང་ཤེས་ཀྱི་རྟ། མིག་སྤྱི་སྲོག་རྩ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་། མཚེར་པ་འདོད་འཇོའི་བ། །ཕོ་བ་གཏེར་གྱི་བུམ་པ། དེ་ལ་སོགས་རང་གི་ཕུང་པོ་ལས་གྲུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་བསྒོམས་ནས་འབུལ་ཏེ། པགས་པ་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་དབུས་ཞེས་སོགས་བརྗོད་པ་ནང་གི་མཎྜལ་ལོ། །བདག་དང་མཎྜལ་དང་མཆོད་ཡུལ་གསུམ་ཀ་དམིགས་མེད་སྟོང་ཉིད་ངང་དུ་བཞག་ལ། གསང་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མཎྜལ་ལ། ཞེས་སོགས་དང་ཕཊཿ ཀྱིས་གདབ་བོ། །དེ་ནི་གསང་བའི་མཎྜལ་ལོ། །མཆོད་སྦྱིན་སྐབས་སུ་ཕཊཿནི་ལྷུག་པ་སྦོམ་པོ་འབྲོང་གི་རྔ་མ་ལྟ་བུ་འཇམ་ཞིང་སྙན་པར་ བརྗོད། དེ་ནི་དམིགས་པ་འདི་ཐམས་ཅད་ལ་འཕོ་བའི་སྐབས་ལྟར་བེམ་རིག་ཕྲལ་ནས་ཡུམ་ཆེན་ནམ་མ་གཅིག་ལ་བསྟིམ་པ་དང་། སྒྱུ་ལུས་ནི་ཁྲོལ་གྱིས་འགྱེལ་བས་དཀར་ལ་སྣུམ་པ། སྙི་ལ་འབོལ་བ། མངར་ལ་ཞ
【漢語翻譯】 將您自己的天空和自心融為一體,安住在廣闊之中。這裡遷識法有文字遷識、次第遷識等多種,但此時是自生之法。或者將所守護的識融入自己的心間,觀想與無別融合之本體光點,融入于瑪吉(藏文地名)的心間。或者一下子遷識,融入法界智慧,這是仲巴的觀點,與聖天(梵文天城體:आर्यदेव,梵文羅馬擬音:Āryadeva,漢語字面意思:聖天)的印度論典相符。這是分離物質與覺性,融合法界智慧的觀想。現在獻曼茶羅,分為外、內、密三種。外曼茶羅是以「外顯景象莊嚴」等七句偈頌來獻供。之前將身心分離,充滿三千世界,從大母的心間,自己的覺性化現為紅色ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字,那即是金剛亥母。唸誦 ཕཊ(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)時,面板發出噼啪的撕裂聲,在金色的地面上,滴上油脂和膿水,灑上香水,用青金石熔液畫上眼睛繁多的圖案。手指是鐵圍山,肢體是四大部洲,小指是八小洲。腹腔是須彌山,頭頂是尊勝宮。雙眼是太陽和月亮。腸子是黑白金七山。血液是嬉戲的七海。牙齒是星星。雙耳是傘和勝幢。舌頭是拂塵和旌旗,腦髓、肝臟是天人的各種衣物、帷幔和帳篷。喉嚨是念珠和自生水晶的八大佛塔。心是如意寶。肺是聰慧的馬。眼睛、體毛、命脈是如意樹。脾臟是滿愿牛。胃是寶藏瓶。如是觀想從自己的身體所形成的圓滿受用,無有缺少而獻供,唸誦「面板是金色大地中央」等,這是內曼茶羅。將自己、曼茶羅和供養處三者都安住在無緣空性之中。秘密是法性曼茶羅,唸誦「是法性曼茶羅」等,並唸誦 ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)來加持。這是秘密曼茶羅。在供養佈施時,ཕཊཿ(藏文,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)要念得舒緩、粗壯,像牦牛尾巴一樣柔和悅耳。 這是說,所有這些觀想,都像遷識的時候一樣,將物質和覺性分離,融入大母或瑪吉(藏文地名)之中。幻身像倒下的酥油一樣,潔白而油潤,柔軟而蓬鬆,香甜而美味。
【英語翻譯】 Mix your own sky and self-mind into one, and rest in the vast expanse. Here, there are many methods of transference, such as letter-by-letter transference and gradual transference, but this time is the self-arising method. Alternatively, dissolve the consciousness to be protected into your own heart, and visualize the essence of inseparable union as a drop of light, dissolving it into the heart of Machig (Tibetan place name). Or, transfer it all at once and merge it into the wisdom of the Dharmadhatu, which is the view of Drungpa, consistent with the Indian treatises of Āryadeva (Sanskrit Devanagari: आर्यदेव, Sanskrit Romanization: Āryadeva, Chinese literal meaning: Holy God). This is the visualization of separating matter and awareness and merging the wisdom of the Dharmadhatu. Now, offering the mandala is divided into outer, inner, and secret. The outer mandala is offered with seven verses such as “Outer appearance is adorned.” Previously, separating body and mind, filling the three thousand worlds, from the heart of the Great Mother, one’s own awareness manifests as a red ཧྲཱིཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) syllable, which is Vajravarahi. By reciting ཕཊ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat), the skin cracks with a snapping sound, and on the golden ground, drops of grease and pus are sprinkled with perfume, and the eyes are painted with many patterns using molten lapis lazuli. The fingers are the iron fence, the limbs are the four continents, and the little fingers are the eight subcontinents. The abdomen is Mount Sumeru, and the head is the Palace of Complete Victory. The two eyes are the sun and the moon. The intestines are the seven black and white golden mountains. The blood is the seven playful oceans. The teeth are the stars. The two ears are the umbrella and the victory banner. The tongue is the whisk and the pennant, the brain and liver are the various clothes, curtains, and tents of the gods. The throat is the rosary and the eight self-arising crystal stupas. The heart is the wish-fulfilling jewel. The lungs are the intelligent horse. The eyes, body hair, and life force are the wish-fulfilling tree. The spleen is the wish-fulfilling cow. The stomach is the treasure vase. Thus, contemplate the complete enjoyment formed from one’s own body, without any lack, and offer it, reciting “The skin is the center of the golden earth,” etc., which is the inner mandala. Place oneself, the mandala, and the object of offering all in the state of non-conceptual emptiness. The secret is the Dharmadhatu mandala, reciting “It is the Dharmadhatu mandala,” etc., and blessing it with ཕཊཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat). This is the secret mandala. During the offering and giving, ཕཊཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat) should be recited in a relaxed, thick voice, as smooth and pleasant as a yak’s tail. This means that all these visualizations, just like during the transference of consciousness, separate matter and awareness and dissolve them into the Great Mother or Machig (Tibetan place name). The illusory body is like ghee that has fallen, white and oily, soft and fluffy, sweet and delicious.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ིམ་པ། ཆེ་ལ་ཚོ་བ་རོ་མཆོག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ། ཆེ་ཆུང་ནི་སྟོང་གསུམ་མམ་གཉིས་སམ་གཅིག་གམ་འཛམ་བུའི་གླིང་ངམ། ཐ་ན་རང་གི་ཡུལ་ཕྱོགས་དང་གཉན་ས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བསྒོམ་སྟེ། འདི་ནི་ཀུན་ལ་སྤྱི་འགྲོ་ཡིན་ལ། མཆོད་ཡུལ་ལ་མཆོད་ལུགས་ཀྱི་དམིགས་པ་དུ་མ་ཡོད་དེ། དེ་ལྟར་སྒྱུ་ལུས་ཕུང་པོ་མཛེས་ཤིང་བཀྲག་མདངས་དང་ལྡན་པ་སྟོང་གསུམ་གང་བར་གནས་པ་ལས། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཕུང་པོ་ལ་ཕོག་ནས་མི་གཙང་བའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་སྦྱང་ནས། རྣམ་པར་དག་པའི་རླངས་པ་ལས་མཆོད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བ་ངོ་བོ་ཟག་མེད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་དམིགས་ལ། ལྷ་ཚོགས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་རང་རང་གིས་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབྱིབས་ཅན་གྱིས་རྩེ་མོ་འོད་ཀྱི་སྦུ་གུ་ཟུག་ནས་བཞེས་པས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་པར་བསྒོམ། ཕཊཿ འདི་བསྡུས་པ་བམ་རིལ་མའོ།། ཡང་ཡུམ་ཆེན་ནམ་མ་གཅིག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས། རང་རིག་དེ་ལས་བྱེད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྐུར་བྱོན་པའི་ཐུགས་ཀ་དང་བ་སྤུ་ཐམས་ཅད་ནས་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས་ནས། བེམ་པོས་པགས་པ་ཤག་གིས་རལ་བ་ལས། བྷནྡྷའི་སྣོད་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་ནང་དུ་ཤ་ཁྲག་ཐམས་ཅད་ཉིལ་གྱིས་ཞིག་པའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་བསྒོམ། རྗེ་བཙུན་མའི་གྲི་གུག་གིས་ལན་གསུམ་དཀྲུགས་ནས་ཡི་གེ་གསུམ་ཞུ་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རྣམ་པར་དག་པ། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་རླངས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བ་ལ། ལས་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོད་པའི་ཞལ་བུས་བཅུས་ཏེ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕུལ་བར་དམིགས། ཕཊཿ དེ་འབྲིང་བ་བདུད་རྩི་དཀར་འགྱེད་དོ།། ༈ ཡང་རང་རིག་པའི་ངོ་བོ་རྗེ་བཙུན་མ་དམར་མོ་གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན་ཅིང་སྤྱན་ནམ་མཁའ་ལ་གཟིགས་པ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་འདྲ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཕཊཿ རང་བྱུང་གི་ཐོད་སྐྱེད་གསུམ། ཕཊཿ ཀ་པཱ་ལ་འཕར་ནས་ཐོད་སྐྱེད་གསུམ་གནས་པའི་སྟེང་དུ་བཙུགས་པའི་ནང་དུ་ལུས་འཕར་བའི་ཤ་ཁྲག་རྣམས་ཉིལ་གྱིས་ཞིག་པ་རྗེ་བཙུན་མའི་གྲི་གུག་གིས་དཀྲུགས་ པས། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གནས་པས། སླར་ཡང་གྲི་གུག་གིས་དཀྲུགས་པས་ཡི་གེ་རྣམས་ཞུ་བ་དང་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་རླངས་པ་ཀུན་བཟང་གིས་མཆོད་སྤྲིན་ལྟ་བུར་འཕྲོ་བ་དྭངས་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའོ། །སྙིགས་མ་ཤ་ལྔའི་རོ་མཆོག་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་
【漢語翻譯】 儀軌:觀想廣大且具有八種殊勝滋味的供品,其大小為三千大千世界,或二千中千世界,或一千小千世界,或贍部洲,乃至遍佈自己的國土和兇煞之地。這是對一切都通用的。對於供養處,有多種供養方式的觀想。如此,觀想幻化之身美麗且光彩照人,安住于充滿三千大千世界之中。從諸佛菩薩的心間放射出光芒,照射到身體上,凈化一切不凈的污垢。從清凈的蒸汽中散發出各種供養云,其自性觀想為無漏的五肉五甘露。所有這些佛菩薩都用各自持有的法器的形狀的舌頭,將頂端插入光芒的管道中享用,觀想令身語意喜悅。 ཕཊཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 帕特。這是簡略的卷軸法。
又,從大種姓母或一母的心間,從自明覺中生起作為事業空行母的金剛瑜伽母身,從其心間和所有毛孔中化現出無數空行母。觀想從屍體的面板被刀割裂開來,在充滿三千大千世界的班雜器皿中,所有血肉都融化,其上觀想ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡,ཨཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)啊,ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吽 三字。至尊母用鉞刀攪拌三次,三字融化,成為完全清凈的智慧甘露,五肉五甘露的自性,蒸汽散發出供養的雲團。觀想事業化身的空行母們用顱碗盛滿,獻給諸佛菩薩。 ཕཊཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 帕特。這是中等的白甘露布施。
再者,自明覺的體性,至尊紅母手持鉞刀和顱碗,眼睛凝視虛空。從她的心間化現出無數與她相同的化身。 ཕཊཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 帕特。自生的三個顱器。 ཕཊཿ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 帕特。嘎巴拉跳動,安放在三個顱器之上,其中盛放著身體增長的血肉融化,至尊母用鉞刀攪拌。 因此,五肉五甘露變成了誓言甘露,其上安住著ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)嗡,ཨཱཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)啊,ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吽 三字。再次用鉞刀攪拌,諸字融化,無漏的智慧甘露的蒸汽如普賢供云般散發,是清凈的甘露之海。殘渣是五肉的殊勝滋味,精華圓滿具足。
【英語翻譯】 Ritual: Meditate on the offering that is vast and possesses eight supreme tastes, its size being a three-thousand great thousand world system, or a two-thousand middle thousand world system, or a one-thousand small thousand world system, or Jambudvipa, even pervading one’s own country and inauspicious places. This is common to all. For the object of offering, there are various visualizations of offering methods. Thus, visualize the illusory body as beautiful and radiant, abiding in a space filling the three-thousand great thousand world system. From the hearts of all the deities, rays of light emanate, striking the body and purifying all impure defilements. From the pure vapor, various offering clouds radiate, their essence visualized as the nature of the five meats and five amritas, free from outflows. All those deities use their own tongues, shaped like their respective hand implements, inserting the tips into the tubes of light and partaking, meditating on pleasing body, speech, and mind. ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Phat. This is the abbreviated scroll method.
Also, from the heart of the Great Mother or Ekajati, from self-awareness arises the form of Vajrayogini, the Karma Dakini, and from her heart and all pores, countless dakinis emanate. Visualize the skin of the corpse being torn apart by a knife, and in the Bhanda vessel filling the three-thousand great thousand world system, all the flesh and blood melt away, and above it, meditate on the three syllables ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om, ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Ah, ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Hum. The noble lady stirs it three times with a curved knife, and the three syllables dissolve, becoming perfectly pure wisdom nectar, the nature of the five meats and five amritas, with vapor radiating clouds of offering. Visualize the Karma emanation dakinis filling skull bowls and offering them to all the deities. ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Phat. This is the medium White Nectar Offering.
Furthermore, the essence of self-awareness, the noble red lady holding a curved knife and skull bowl, her eyes gazing into space. From her heart, countless emanations identical to her radiate. ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Phat. The three self-arisen skull vessels. ཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Phat. The kapala pulsates and is placed on top of the three skull vessels, inside which the flesh and blood of the growing body melt away, and the noble lady stirs it with a curved knife. Therefore, the five meats and five amritas become the samaya nectar, and above it, the syllables ཨོཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Om, ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Ah, ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Hum abide. Again, stirring with the curved knife, the syllables dissolve, and the vapor of the uncontaminated wisdom nectar radiates like Samantabhadra’s offering clouds, a clear ocean of nectar. The residue is the supreme taste of the five meats, the essence complete and abundant.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 པར་བསམ། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གཞུ་འདོམ་ཉེར་ལྔའི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ནས་བཞུགས་པ་ལ། མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་གཡས་ཐོད་པ་དང་གཡོན་རང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་བསྣམས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་བཅུས་ནས། དང་པོ་ཡུམ་ཆེན་ལ་ལན་གསུམ་ཕུལ། དེ་ནས་ཐུབ་པ་འཁོར་བཅས་དང་། དེ་ནས་དམ་པ་དང་། མ་གཅིག་དང་། ཕག་མོ་ལྷ་ལྔ་རྣམས་ལ་གསུམ་རེ་འབུལ་འདོད་གསོལ་བྱ། དེ་ལྟར་ཚན་ལྔ་པོ་དེ་ལ་དམར་འགྱེད་བྱེད་སྲོལ་ནི་ནམ་ཡང་མེད་དོ། །དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ལ་འབུལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། རྒྱས་པ་ཐོད་ཞལ་མའོ། ༈ ཡང་མ་མགོན་རྣམས་ལ་དམར་འགྱེད་བྱེད་ན། ཕུང་པོ་དེ་ཉིད་འབྲུ་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལ། རྣམ་པ་ཤ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་ནས་ ཕུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ། །ཕྱི་རྒྱུད་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་གོང་ལྟར་བདུད་རྩི་འབུལ་ཏེ་དམར་འགྱེད་མི་བྱའོ། །དེ་ཡན་དཀར་འགྱེད་ཡིན་ལ། དེ་ནས་བེམ་རིག་ཕྲལ་ལ་བྱིན་རླབས་སྔར་ལྟར་རོ། །ཡང་ན་སྔར་གྱི་ལྷག་མ་ལ་དམིགས་ཀྱང་རུང་བས། ངོ་བོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ལ་རྣམ་པ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུ་སྟེ། ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ། གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་སོགས་འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་གར་སྟབས་བདེ་བའི་ཉམས་སྣ་ཚོགས། གསུང་གླུ་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་སྙན་པའི་ཉམས་དང་བཅས། རེ་རེ་ལའང་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། བཀྲ་ཤིས་རྫ་ས་རྟགས་བརྒྱད་ལ་སོགས་ལྷ་མའི་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཏེ་ཕྱི་མཆོད་དང་། །རིགས་ལྔའི་རིག་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་གཡོན་རང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་དང་། གཡས་ཐོད་པ་ཤ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བ་ཐོགས་པ། ནང་གི་མཆོད་པ་དང་། རིག་མ་དེ་དག་གིས་ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་བདེ་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྣམས་རིམ་པར་འབུལ་ལོ།། ༈ ཡང་གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ། སྒྲ་གྲག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ། དྲི་ཚོར་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ། རོ་ཚོར་ཐམས་ཅད་པདྨ་མཁའ་འགྲོ། རེག་བྱ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བསྒོམ་པའམ། བསྡུ་ན་གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་སྐུའི་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་མེ་ལོང་ཐོགས་པ། སྒྲ་གྲག་ཐམས་ཅད་ནི་གསུང་གི་ལྷ་མོ་དམར་མོ་པི་ཝང་ཐོགས་པ། །དྲན་རྟོག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མཐིང་ཁ་ཆོས་འབྱུང་བསྣམས་པ། དཔག་ཏུ་མེད་པས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་སྣང་སྟོང་། གྲག་སྟོང
【漢語翻譯】 觀想:所有本尊聖眾都顯現在距離二十五弓箭的高空之中。空行母們右手拿著顱碗,左手拿著各自的標誌,用顱碗盛滿甘露。首先,向大佛母獻供三次。然後,向能仁佛陀及其眷屬,以及聖者、瑪吉拉尊、五部金剛亥母各獻供三次,並祈願。像這樣,對這五類本尊進行血供的規矩是絕對沒有的。然後,向男、女護法神獻供,並委託事業。詳細儀軌在《顱碗麵》中。 再次,如果向瑪貢等獻血供,則將屍體用三字(嗡ong,啊a,吽hong)加持,觀想其本體為智慧甘露,形象為血肉,獻供並委託事業。對外續護法神,如前一樣獻甘露,但不要獻血供。這以上是白供,然後將蘊和識分離,加持如前。或者觀想之前的殘食也可以,本體是甘露的自性,形象如普賢供云一般。供水等供養天女,色金剛母等妙欲天女,嫵媚等八種天女等,所有天女的姿勢、手印都具有印度風格的各種美妙姿態,聲音、歌聲等各種悅耳動聽的韻律,每一位都有無數眷屬。以及七政寶、吉祥八寶等各種天女的供品,這是外供。五部佛母以無數的智慧,左手拿著各自的標誌,右手拿著盛滿五肉和五甘露的顱碗,這是內供。這些佛母以方便與智慧無二、樂空如幻的禪定入定,依次獻上密供。 再次,所有顯現的色相都觀想為佛陀空行母,所有發出的聲音都觀想為金剛空行母,所有嗅到的氣味都觀想為寶生空行母,所有嚐到的味道都觀想為蓮花空行母,所有觸碰到的觸感都觀想為事業空行母。或者,如果歸納起來,所有顯現的色相都觀想為身之天女白色持鏡,所有發出的聲音都觀想為語之天女紅色持琵琶,所有憶念分別都觀想為意之天女藍色持法源。以無數的方式,顯現諸佛的身語意為空性,聲空性。
【英語翻譯】 Visualize that all the deities are elevated and residing in the sky twenty-five bow-lengths away. The dakinis, holding skull cups in their right hands and their respective emblems in their left hands, fill the skull cups with nectar. First, offer it three times to the Great Mother. Then, offer it three times each to the Buddha Shakyamuni and his retinue, the saints, Machig Labdrön, and the Five Vajra Yoginis, and make prayers. In this way, there is absolutely no tradition of offering blood offerings to these five groups. Then, offer to the male and female Dharma protectors and entrust them with activities. The detailed ritual is in “The Skull Cup Face.” Again, if you are making blood offerings to Ma Gön and others, bless the corpse itself with the three syllables (Om, Ah, Hung), visualize its essence as wisdom nectar, and its form as flesh and blood, offer it, and entrust them with activities. To the outer retinue protectors, offer nectar as before, but do not make blood offerings. The above is white offering, and then separate the aggregates and consciousness, and bless as before. Alternatively, it is also acceptable to focus on the previous leftovers, the essence of which is the nature of nectar, and the form is like a cloud of Samantabhadra offerings. Offering goddesses such as water offerings, sensual goddesses such as Rupavajra, and all the coquettish eight goddesses, etc., all the goddesses’ postures and mudras have various wonderful postures in the Indian style, sounds, songs, and other pleasant and melodious rhythms, each with countless retinues. And the seven royal emblems, the auspicious eight substances, the eight symbols, and other various goddess offerings, these are the outer offerings. The five families of consorts, with immeasurable wisdom, hold their respective emblems in their left hands, and skull cups filled with the five meats and five nectars in their right hands, these are the inner offerings. Those consorts enter into samadhi of the union of skillful means and wisdom, bliss and emptiness, like an illusion, and offer the secret offerings in sequence. Again, visualize all appearances of forms as Buddha dakinis, all sounds as Vajra dakinis, all sensed smells as Ratna dakinis, all tasted flavors as Padma dakinis, and all tangible objects as Karma dakinis. Or, to summarize, visualize all appearances of forms as the white goddess of form holding a mirror, all sounds as the red goddess of speech holding a lute, and all thoughts and concepts as the blue goddess of mind holding a Dharma origin. In countless ways, the body, speech, and mind of the Buddhas appear as emptiness, and sound as emptiness.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་། དྲན་སྟོང་། ། བདེ་བ་ཆེན་པོས་མཆོད་པས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པས་ཐུགས་རྗེ་དང་། བདག་གིས་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སྨིན་པས། གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ནས་མཆོག་གི་བདེ་བ་ཐོབ། དེ་དག་གི་སྡིག་ལྟུང་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྨིན་གྱུར་ཅིག །སྙམ་པར་བྱས་ལ། སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ཞེས་སོགས་བརྗོད་ཅིང་། དམིགས་མེད་དུ་བཞག་གོ །དེ་རྣམས་ནི་ལུས་མཆོད་པར་འབུལ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སྦྱིན་པ་ནི། རིགས་དྲུག་ སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་དང་། ལན་ཆགས་བགེགས་རིགས་ཀྱི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་མཉམ་དུ་སྦྱིན་པ་ཡིན་ཏེ། བེམ་རིག་ཕྲལ་བ་སོགས་སྔར་ལྟར་བྱས་ནས། ཚེ་ཚོ་རོ་བཅུད་ལྡན་པའི་བེམ་པོ་དེ་བདག་མེད་དུ་ཁྲོལ་ལེ་བསྐྱུར་བས། མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདུད་རྩི་རྣམ་པར་ལོངས་སྤྱོད་པར་བསམས་ལ། སྤྱི་བཏང་བསྡུས་པ་ཡིན་ལ། རྒྱས་པ་ནི། ཐོད་པ་དཀར་པོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྣོད་དུ་ཕུང་པོ་ཆེ་བ་སྟོང་གསུམ་ཙམ་མམ། ཆུང་ན་ཡང་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཁྱབ་པར་དམིགས་ལ་དེ་ཉིལ་གྱིས་ཞིག་པ་ལས། ལས་བྱེད་ཀྱི་ཌཱཀྐིས་གྲི་གུག་གིས་དཀྲུགས་པས་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས་ངོ་བོ་ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ། རྣམ་པ་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ལས། །མགྲོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་རང་གིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དབང་པོ་རབ་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པར་བསམས་ལ། ལས་བྱེད་ཀྱི་ཌཀྐི་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོད་སྐྱོགས་ཀྱིས་བཅུས་ནས། ལུས་གདོན་དང་ལན་ཆགས་ཀྱི་བདག་པོ་བགེགས་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་པས། དགའ་མགུ་ཡི་རང་ནས་ལན་ཆགས་བྱང་བུ་ལོན་ སོད། སྡིག་པ་དག་ནས་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བསམ། དེ་ནས་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་པས་སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་བོན་ཐོབ། གཞི་བདག་དཀར་ཕྱོགས་དང་ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱིན་པས། སོ་སོའི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཞི་ཞིང་གུད་པ་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བསམ། དེ་དཀར་འགྱེད་དོ།། ༈ དེ་ནས་གཟུགས་ཅན་གྱི་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་ཀྱི་བགེགས་ལྷ་འདྲེ་ནག་ཕྱོགས་དང་། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ཀླུ་གདོལ་པས་བསྐོར་བ་རྣམས་ལ། ངོ་བོ་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་ཤ་ཁྲག་གི་ངོ
【漢語翻譯】 憶念空性。 以大樂供養令歡喜,生起慈悲。 我所做的一切善根,都令一切有情的身語意成熟。 從暫時和究竟的一切過患中解脫,獲得殊勝的安樂。 愿他們的罪業和痛苦,都在我的相續中成熟。 這樣想著,唸誦「三千大千世界的一切」等等。 安住在無緣之中。 這些是供養身體。 之後是佈施:六道 慈悲的賓客,以及宿債魔障的賓客,一起佈施。 像以前一樣分離物質和覺性。 將具有壽命、力量、味道和精華的身體,無有執著地拋棄。 觀想一切賓客都享用甘露。 這是簡略的共同佈施。 詳細的佈施是:在白色、寬廣的顱器中,觀想大的蘊聚如三千大千世界一般,或者小的話也觀想五百由旬。 從那裡面,由作事業的空行母用彎刀攪動,凈化一切過患,成為本體無漏的甘露,具有白三甜三的自性。 顯現為甘露,顏色是白色的,如乳海一般。 觀想一切賓客都獲得各自想要的圓滿受用。 僅僅是看到,就令諸根完全滿足。 作事業的空行母們用顱器盛著,佈施給身魔和宿債之主的一切魔障。 觀想他們歡喜踴躍,償還宿債。 罪業清凈,具有寂靜菩提之心。 之後佈施給六道的一切有情,他們的痛苦平息,獲得菩提的種子。 佈施給地方神白方、龍王、種姓王族、種姓平民、婆羅門種姓的一切。 他們的疾病和痛苦平息,孤獨貧窮衰敗的一切都平息。 觀想菩提心在相續中生起。 這是白布施。 之後,對於有形的怨敵和無形的魔障、妖魔鬼怪黑方,以及他們背後被龍和賤民圍繞的那些,本體是甘露,顯現為血肉之相。
【英語翻譯】 Remembering emptiness. Generating joy by offering with great bliss, arising compassion. May all the roots of virtue that I have done ripen on the body, speech, and mind of all sentient beings. May they be liberated from all temporary and ultimate faults and obtain supreme bliss. May all their sins and sufferings ripen on my continuum. Thinking thus, recite “All of the three thousand great thousand worlds,” etc. Abide in non-mentation. These are the offerings of the body. Then comes generosity: the six realms, guests of compassion, and all guests of karmic creditors and obstructing forces are given together. Separating matter and awareness as before, abandon the body, which possesses life force, essence, taste, and vitality, without attachment. Contemplate that all the guests partake of the nectar. This is a condensed common offering. The extensive one is: In a white, wide, and vast skull-cup, visualize a large aggregate of the size of three thousand great thousand worlds, or if small, visualize it as extending five hundred yojanas. From that, the working Ḍākinīs stir it with curved knives, purifying all faults, transforming it into the essence of uncontaminated nectar, possessing the nature of the three whites and three sweets. It appears as nectar, the color white, like an ocean of milk. Contemplate that all the guests obtain the perfect enjoyment they desire. Just seeing it makes the senses completely satisfied. The working Ḍākinīs fill skull-cups and give them to all the obstructing forces, the lords of bodily harm and karmic debts. Contemplate that they rejoice and are delighted, repaying karmic debts, purifying sins, and possessing a peaceful mind of enlightenment. Then, give to all sentient beings of the six realms, pacifying their individual sufferings and obtaining the seed of enlightenment. Give to the local deities of the white side, the dragon kings, the royal lineage, the commoner lineage, and all of the Brahmin lineage. May their illnesses and sufferings be pacified, and may all loneliness, poverty, and decline be pacified. Contemplate that the mind of enlightenment arises in their continuum. This is the white offering. Then, to the visible enemies and the invisible obstructing forces, the black side of demons and spirits, and those surrounded by dragons and outcasts behind them, the essence is nectar, but the appearance is that of flesh and blood.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་བོ་དྲོད་རླངས་པ་དང་བཅས་པ་བྱིན་པས། གནོད་སེམས་ཀཾདང་གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་དགའ་བདེ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བསམ་པ་དམར་འགྱེད་དོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོར་མ་གཅིག་གསལ་བཏབ་ནས། རང་གི་སྤྱི་བོར་ལྷའི་ས་བོན་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ས་བོན་ཨ་དམར་པོ། སྙིང་གར་མིའི་ས་བོན་ཧཱུྃ་ལྗང་ཁུ། ལྟེ་བར་བྱོལ་སོང་གི་ས་བོན་དྭ་སྐྱ་བོ། གསང་གནས་སུ་ཡི་དྭགས་ས་ བོན་ར་སེར་པོ། རྐང་ཞབས་དམྱལ་བའི་ས་བོན་ཏྲི་ནག་པོ་བསྒོམས་ལ། ཡི་གེ་དེ་དག་ལས་རང་མདོག་གི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རིགས་དྲུག་རང་རང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བླངས་པ་ལྟར་སིབ་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་ཡི་གེ་རང་རང་ལ་ཐིམ་པས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར། རང་ལུས་ཆེར་སྐྱེས་ཏེ་ཡར་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་དང་། ཕར་ལྕགས་རི་ལ་ཁྱབ་པས། རྐང་ཞབས་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ས་བོན་དེ་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་དུ་གྱུར་ནས་ཡར་འཕྲོས། གསང་གནས་སུ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ས་བོན་དང་འདྲེས་པས་སྲན་འབྲུ་ཙམ་དུ་གྱུར། དེ་ཡར་འཕྲོས་ཏེ་ལྟེ་བའི་དུད་འགྲོའི་ས་བོན་དང་འདྲེས་པས་རྒྱ་སྲན་ཙམ་དུ་གྱུར། ཡར་འཕྲོས་སྙིང་ཁར་མིའི་ས་བོན་དང་འདྲེས་ནས་བྱིའུ་སྒོང་ཙམ་དུ་གྱུར། ཡར་འཕྲོས་མགྲིན་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ས་བོན་དང་འདྲེས་པས་བྱ་མ་སར་གྱི་སྒོ་ང་ཙམ་དུ་གྱུར། ཡར་འཕྲོས་ལྷའི་ས་བོན་དང་འདྲེས་པས་བྱ་ཆེན་གྱི་སྒོ་ང་ཙམ་དུ་གྱུར། དེ་ལྟར་རང་དང་རིགས་དྲུག་གི་རྣམ་ཤེས་རྣམས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་རྒྱང་གིས་ཐོན་ནས་མ་གཅིག་གམ་ཡུམ་ཆེན་གྱི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ། ཕུང་པོ་དེའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གྱུར་ནས་རིགས་དྲུག་ སོ་སོའི་ལན་ཆགས་རྣམས་ཅི་འདོད་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པས་རང་རང་གི་སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ནས། རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་ནས་རིགས་དྲུག་གི་གནས་སྟོང་པར་བསྒོམས་ལོ། སྐྱེ་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་ལྷན་ནེ་བཞག་གོ །དེ་ནི་རིགས་དྲུག་གིས་རྟེན་ནས་སྦྱང་བའི་དམིགས་པའོ། །དེ་ནས་ཐོད་པའི་ནང་དུ་སྔར་གྱི་ལྷག་མ་དེའམ་རོ་གསར་པ་བྱིན་རླབས་སོགས་བྱས་ལ། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་རླངས་པ་ལ་མགྲོན་རིགས་རྣམས་རང་རང་གི་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། དྭངས་མ་བདུད་རྩི་ལ་སྙིགས་མ་སོ་སོའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་སུ་དམིགས་ལ། ལས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ལན་ཆགས་དང་། ཀླུ་གཞི་བདག་རིགས་རྣམས་ལ། ཅི་འདོད་གང་དགྱེས་སྣ་ཚོགས་རང
【漢語翻譯】 給予溫暖和熱氣,平息所有有害的想法和殘酷,生起喜悅和菩提心,作紅色佈施的觀想。然後,在自己的頭頂上觀想瑪吉(ma gcig,唯一母)。在自己的頭頂上觀想天神的種子字白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨處觀想非天神的種子字紅色阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),心臟處觀想人類的種子字綠色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),肚臍處觀想旁生的種子字藍色德瓦(藏文:དྭ,梵文天城體:द्वा,梵文羅馬擬音:dvā,漢語字面意思:德瓦),秘密處觀想餓鬼的種子字黃色RA(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:RA),腳底觀想地獄的種子字黑色哲(藏文:ཏྲི,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:哲)。觀想這些字發出各自顏色的光芒,像磁鐵吸鐵粉一樣,將六道各自的眾生迅速聚集,融入各自的字中,變得無二無別。自己的身體變得巨大,向上延伸到有頂,向外遍佈鐵圍山。腳底的地獄種子字變成芥菜籽大小的光團,向上升起。在秘密處與餓鬼的種子字混合,變成豌豆大小。它向上升起,與肚臍處的旁生種子字混合,變成蠶豆大小。向上升起,與心臟處的人類種子字混合,變成鳥蛋大小。向上升起,與喉嚨處的非天種子字混合,變成鵝蛋大小。向上升起,與天神的種子字混合,變成大鳥蛋大小。就這樣,自己和六道的意識都脫離了二元對立的本質,融入瑪吉或大母的內心。那個身體的甘露之海充滿了整個世界,六道各自的債主隨心所欲地享用,從而從各自的罪業、障礙和痛苦中解脫出來,獲得遍知佛陀的果位,觀想六道空虛,安住在無生之中。這是依靠六道來凈化的目標。然後,將頭蓋骨中的剩餘物或新鮮屍體進行加持等。觀想甘露之海的蒸汽供養給各種賓客,隨他們各自的意願享用,清澈的甘露和殘渣則作為各自的食物。對於業力者和龍族地主等,隨他們喜歡和高興的各種事物。
【英語翻譯】 By bestowing warmth and heat, pacify all harmful thoughts and cruelty, generate joy and the mind of enlightenment, and contemplate the red offering. Then, visualize Machig (ma gcig, the only mother) on your own crown. On your own crown, visualize the seed syllable of the gods, white Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), at the throat, the seed syllable of the asuras, red A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A), at the heart, the seed syllable of humans, green Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), at the navel, the seed syllable of animals, blue Dva (藏文:དྭ,梵文天城體:द्वा,梵文羅馬擬音:dvā,漢語字面意思:Dva), at the secret place, the seed syllable of the pretas, yellow Ra (藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:Ra), and at the soles of the feet, the seed syllable of hell beings, black Tri (藏文:ཏྲི,梵文天城體:त्रि,梵文羅馬擬音:tri,漢語字面意思:Tri). Contemplate that light rays of their respective colors emanate from these syllables, and like a magnet attracting iron filings, all beings of the six realms are swiftly gathered and dissolve into their respective syllables, becoming inseparable. Your own body grows vast, extending upwards to the peak of existence and outwards, pervading the iron mountains. The seed syllable of hell beings at the soles of the feet becomes a mustard seed-sized ball of light and rises upwards. At the secret place, it mixes with the seed syllable of the pretas and becomes pea-sized. It rises upwards and mixes with the seed syllable of animals at the navel, becoming broad bean-sized. Rising upwards, it mixes with the seed syllable of humans at the heart, becoming bird egg-sized. Rising upwards, it mixes with the seed syllable of the asuras at the throat, becoming goose egg-sized. Rising upwards, it mixes with the seed syllable of the gods and becomes large bird egg-sized. In this way, your own consciousness and the consciousnesses of the six realms, free from duality, are released and absorbed into the heart of Machig or the Great Mother. The ocean of nectar from that body fills all the realms of the world, and the karmic creditors of each of the six realms enjoy it as they wish, thereby liberating themselves from all their sins, obscurations, and sufferings, attaining the state of omniscient Buddhahood, and contemplate the emptiness of the six realms, abiding in the unborn state. This is the object of purification based on the six realms. Then, bless the remaining or fresh corpse in the skull. Visualize the vapor of the ocean of nectar being enjoyed by the guests according to their wishes, and the clear nectar and residue as various foods for each. For the karmic agents and the nāga landlords, offer whatever they like and enjoy.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་རང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་བྱིན་ཅིང་། སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ཀླུ་གདོལ་པ་སོགས། ནག་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་ཤ་ཁྲག་དྲོད་རླངས་དང་བཅས་པའི་རྣམ་པར་བྱིན་པ་ནི། མགྲོན་འགྱེད་མའོ། །ཡང་བེམ་པོའི་པགས་པ་ཤག་གིས་རལ་བ། རང་རིག་ཕག་མོར་གྱུར་པས་ཕྱལ་གྱིས་བཏིང་བས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ། དེ་ལ་གྲི་གུག་གིས་མིག་མང་རིས་སུ་བྲིས་པས། གྲུ་ཆོད་བང་བའི་ གཤག་མིག་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་པད་སྣོད་རེ་རེ་ལ་དེར་རྗེ་བཙུན་མས་གྲི་གུག་གིས་ཤ་ཁྲག་ཐམས་ཅད་བླུག་པའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་གསལ་བས། དེ་ཞུ་ཞིང་འདྲེས་པས། སྣོད་ལ་ལ་ནི་དཀར་གསུམ་གྱིས་གང་། ལ་ལ་ནི་མངར་གསུམ་གྱིས་གང་། འགའ་རེ་སྨན་སྣ་ཚོགས། འགའ་ཞིག་འབྲུ་སྣ་ཚོགས། ལ་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པ། དར་ཟབ་དང་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྐྱེད་ནས་བྱིན་པ་ནི། བང་མིག་མའོ། །དེ་ལ་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོས་སོ་སོར་བཀྱེ་བ་མགྲོན་ཐབས་མའོ། །མགྲོན་རང་རང་གིས་གང་དགའ་བ་རང་བྱིན་བྱེད་པ་ལ། ཧབ་ཐོབ་མའོ། །དེ་ནས་སྔོན་གྱི་ལྷག་མ་དེ་ལ་བམ་རོ་གསར་པ་གཅིག་དམིགས་ལ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྨན་སྣ་ཚོགས། དར་ཟབ་བལ་ཚོན་ནམ་མཁའ་མདའ་འཕོང་། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྣ་བྱ་རིགས་གཅན་གཟན་རི་དྭགས་གོ་མཚོན། གསེར་བྲེ་དངུལ་བྲེ་ཟངས་སྤྱད་མེ་ཏོག་ཤིང་ཐོག །ཡུལ་མཁར་ཤིང་རྩི་སྣ་ཚོགས་སུ་དམིགས་ལ་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་བྱིན་པས། དགའ་མགུ་ཡི་རང་ནས། སྔར་བས་ཀྱང་མདངས་གསལ། ཞི་དུལ་དད་གུས་སྐྱེས་ནས་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་སྒྲུབ་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ དང་ལྡན་པར་བསམ། དེ་གཞི་བདག་གཏོར་མའོ། །ཡང་བེམ་རིག་ཕྲལ་ལམ། ལྷག་མ་དེ་ལ་རོ་གསར་པ་གཅིག་བསྐྱེད་ལ། བེམ་རོ་དེ་ཉིད་སིལ་བུར་གྱུར་པ་ལས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ཕོག་པས་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས། ཤ་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཁྲག་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ནེའུ་སིང་ཆུ་མིག །རིན་པོ་ཆེའི་རི་དང་ཁང་བཟང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས། ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས། ཤིང་རྩི་མེ་ཏོག་ཆུ་གནས་ཆུ་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། ཀླུའི་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སུ་དམིགས་ལ། ཀླུ་ལ་བྱིན་པས། ནད་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་བཀྲག་མདངས་དང་ལྡན་ནས་དད་གུས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བསམ་ལ། ཀླུ་གཏོར་རོ། །འདིར་ཀཱ་དང་གཞི་བདག་གི་དག་དམིགས་ནི་ལོགས་ས་གབ་བོ། དང་གཞི་བདག་གི་དྲག་དམིགས་ནི་ལོགས་སུ་གབ་བོ། །དེ་རྣམས་ནི་ཁྲ་འགྱེད་ཡིན་ནོ། དེ་ནས་དམར་འགྱེད་ལ
【漢語翻譯】 如己意而施予,對於怨敵、損害者、龍、惡鬼等,以及黑色一方,佈施血肉、暖氣等形態,是為賓客佈施母。又,屍體的面板被刀割裂,自識轉為豬母,以皮張開舖設,遍佈三千世界。其上用彎刀畫出眾多眼睛的圖案,在如船艙隔板般的縫隙眼中,每個蓮花容器中,尊勝母以彎刀盛滿血肉,其上顯現嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:圓滿)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:無生)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:不動)三字。使其融化混合,有些容器充滿三白,有些充滿三甜,有些是各種藥物,有些是各種穀物,有些是各種珍寶,化現為絲綢和各種欲妙而佈施,是為隔板眼母。然後由作事業空行母分別分發,是為賓客方便母。賓客各自隨喜而自行取用,是為爭奪母。之後,對於之前的殘餘,觀想一個新的屍體,佈施三白、三甜、各種藥物、絲綢、棉毛、箭、弓、各種珍寶、各種穀物、鳥類、野獸、野生動物、武器、金斗、銀斗、銅器、花朵、樹木果實、村莊城市、各種樹脂等,以此佈施給地神,地神歡喜踴躍,比之前更加容光煥發,生起寂靜、調柔、信心和恭敬,成辦所委託的事業,並觀想其具有菩提心。是為地神食子。又,分離屍體和意識,或者在殘餘之上化現一個新的屍體,屍體本身碎裂,以自身心間的光芒照觸,凈化一切不凈之物,化現為血肉不死甘露之海等,以及湖泊、水池、嫩草、泉眼、珍寶山和樓閣,各種珍寶,各種龍藥,樹木、花朵、水生生物、水鳥等,觀想為龍的各種欲妙,以此佈施給龍,平息一切疾病痛苦,變得容光煥發,生起信心和恭敬,以及菩提心,並觀想迅速成辦所委託的事業,是為龍食子。此處,卡(譯者註:疑為「卡多」,空行母)和地神的清凈觀想隱藏於別處,卡和地神的猛厲觀想也隱藏於別處。這些是花色佈施。之後是紅色佈施。
【英語翻譯】 Giving according to one’s own mind, to enemies, harm-doers, nagas, demons, etc., and to the black side, giving in the form of flesh, blood, warmth, and steam, is the guest offering mother. Furthermore, the skin of the corpse is torn by a knife, and one’s own awareness transforms into a sow, spreading the skin to cover the three thousand worlds. On it, many eyes are drawn with a curved knife, and in each lotus container within the compartments like the bulkheads of a ship, the venerable mother fills all the flesh and blood with a curved knife, upon which the three syllables Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:perfected), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:unborn), and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:immovable) are made clear. As they melt and mix, some containers are filled with the three whites, some are filled with the three sweets, some are various medicines, some are various grains, some are various jewels, and they are transformed into silk and various desirable objects and given. This is the compartment-eye mother. Then, the working dakinis distribute them separately, which is the guest-convenience mother. The guests each take what they like, which is the grabbing mother. Then, to the previous leftovers, one visualizes a new corpse and gives the three whites, three sweets, various medicines, silk, wool, colors, arrows, bows, various jewels, various grains, birds, beasts, wild animals, weapons, gold measures, silver measures, copper utensils, flowers, fruits, villages, cities, various tree resins, etc., to the local deities. The local deities rejoice and are even more radiant than before. They generate peace, gentleness, faith, and respect, accomplish whatever tasks are entrusted to them, and are thought to possess the mind of enlightenment. This is the local deity torma. Also, separating the corpse and consciousness, or creating a new corpse on top of the leftovers, the corpse itself is broken into pieces. The light rays from one’s own heart touch it, purifying all impurities, and transforming it into a sea of flesh, immortal nectar, blood, milk, etc., as well as lakes, ponds, fresh grass, springs, jewel mountains, and mansions, various jewels, various naga medicines, trees, flowers, aquatic beings, various water birds, etc., visualizing them as various desirable objects of the nagas. By giving this to the nagas, all diseases and sufferings are pacified, they become radiant, generate faith and respect, and the mind of enlightenment, and one thinks that whatever tasks are entrusted to them will be quickly accomplished. This is the naga torma. Here, the pure visualization of the dakas and local deities is hidden elsewhere, and the wrathful visualization of the dakas and local deities is also hidden elsewhere. These are the variegated offerings. Then comes the red offering.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་བེམ་རིག་ཕྲལ་བ་དབྱིངས་རིག་བསྲེ་བ་ལ་སོགས་སྔར་ལྟར་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་འདྲ་སྟེ། བེམ་པོ་ཆེ་བ་ཚོ་བ་བཀྲག་མདངས་ཆེ་བ། རོ་མཆོག་ཞིམ་ཞིང་བཅུད་དང་ལྡན་པས། དེ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་སེམས་ཚིམ་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་པས། གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་ཞི་ནུས་པར་དམིགས་ནས། མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་བདག་མེད་དུ་བསྐྱར་བས་ཧབ་དི་རི་རི་ཟོས་པས་ལྷག་མ་མེད་ཅིང་ཚིམ་པར་བསམ་པ་ནི། བེམ་བསྒྱུར་མའོ། །ཡང་རང་ཉིད་རྗེ་བཙུན་མས། བེམ་པོ་དེའི་ལག་པ་གཡས་པ་བཅད་ནས་ཤར་དུ་འཕངས་བས། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཟོས་ཤིང་ཚིམ། དེ་བཞིན་དུ་ལག་གཡོན་པ་ལྷོ། རྐང་པ་གཡས་ནུབ། གཡོན་བྱང་རྣམས་སུ་འཕངས་བས་ཕྱོགས་དེའི་ལྷ་འདྲེ་ཚིམ། བེམ་སྒོག་དབུས་དང་སྟེང་འོག་སོགས་ཚིམ་པར་བསམ་པ་ནི། གླིང་བཞི་མའོ། །ཡང་བེམ་ཤུན་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པ་དེ་ཡི་སྟེང་དུ། ཤ་ཁྲག་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤམས་པའི་གློ་སྙིང་ཤ་ཁྲག་ཐམས་ཅད་གང་འདོད་ཁྱེར་བསམ་པ། སྤོས་འདོད་མ་ཟེར། ཡང་བེམ་པོ་གཏུབས་ནས་ཤ་དུམ་ཁྲག་ཐིགས་རེ་རུས་པ་དུམ་རེ་བྱས་ནས། ཐམས་ཅད་ལ་སྣ་ཚང་རེ་བྱིན་པ་ནི། སྤང་སྟོན་མ་ཟེར་རོ།། །ཡང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཧྲིལས་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ལས་བྱེད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དཔག་མེད་འཕྲོས་ནས། བེམ་པོ་ གདེས་གླིང་བཞིའམ་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པའི་ཀ་པཱ་ལ་མདུན་དུ་འབར་བའི་ནང་དུ། རོ་དེ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མས་གྲི་གུག་ཚད་པ་ཙམ་གྱིས། ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་སིལ་བུར་སོང་། ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བསམས་ལ། ལས་བྱེད་མ་རྣམས་ཀྱིས་གཉན་འབོད་རིང་ཐུང་བྱས་པས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་དང་ཆར་དྲག་རླུང་འཚུབ་པ་ལྟར་འདུས་པར་དམིགས་ལ། ན་མོ། གཉན་ས་འདིར་གནས་སོགས་བྱ་ཞིང་། ལུས་གདོན་གནོད་སྦྱིན་བགེགས་རིགས་གནས་གདོན་རྣམས་དང་། རིགས་དྲུག་སོགས་མགྲོན་ཐམས་ཅད་ལ། སོ་སོའི་ཡིད་མཐུན་གྱི་ཡོ་བྱད་དུ་དམིགས་ནས། ལས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་པས། དགའ་ཞིང་ཚིམ་པར་བསམ་པ་བསྡུས་པའོ། །ཡང་ཕཊརེ་རེའི་རིམ་པ་ལྟར། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅུར། མགྲོན་རིགས་ལ་བྱིན་པར་དམིགས་པ་ནི་ཕཊ་བཅུ་བཟླའོ། །འབྲིང་བའོ། །ཡང་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཚོ་འབུམ་ཚོས། མགྲོན་རིགས་ཀྱང་འབུམ་ཚོ་འབུམ་ཚོར་བསྐྱེས་ནས་སྦྱིན་ཏེ། ཀླུ་བྲམ་ཟེ་སོགས་དཀར་ཕྱོགས་རྣམས་ལ། རྣམ་པ་ཤ་ཁྲག་ལ་ངོ་བོ་བདུད་རྩིར་བསྒོམ། ནག་ཕྱོགས་ལ
【漢語翻譯】 如前一樣,將屍體與智慧分離,將界與智慧融合等等。屍體巨大肥胖,光彩照人。上等屍體美味且富含營養。僅僅看到它,所有神靈和惡魔的心都感到滿足和愉悅。觀想所有殘暴自然平息。在賓客中間,無我地反覆給予,大口吞食,沒有剩餘,並感到滿足,這是屍體轉化母。此外,自己是至尊女。將屍體的右手砍下,扔向東方。東方所有的神靈和惡魔都吃得飽飽的。同樣,左手扔向南方,右腳扔向西方,左腳扔向北方,這些方向的神靈和惡魔都感到滿足。觀想屍體的肚臍、中央、上方和下方等都感到滿足,這是四大洲母。此外,在遍佈三千世界的尸皮之上,分別擺放所有的血肉,觀想所有的心、肝、血肉都隨意拿取,這被稱為隨欲施母。此外,將屍體切碎,分成肉塊、血滴和骨頭,給予每個人一份,這被稱為佈施一切母。 此外,智慧的本質是圓滿的至尊金剛瑜伽母。從遍佈三界的內心,散發出無數的行事空行母。在屍體面前,在遍佈四大洲或世界的顱碗中燃燒。空行母用彎刀輕輕一劃,血肉骨三者四散。觀想肉如山,血如海,骨如沙灘,與天空同等。行事母們發出長短不一的召喚聲,觀想所有的神靈和惡魔如雲、暴雨和颶風般聚集。唸誦「那摩,此地是兇猛之地」等。觀想將身體、鬼怪、夜叉、障礙、住地鬼等,以及六道等所有賓客,都視為各自心儀的物品。行事母們給予他們,觀想他們感到高興和滿足,這是總結。此外,按照「啪的」的順序,在四個方向、八個角落、上方和下方共十個方向,觀想給予賓客,這是念誦十個「啪的」。這是中等的。此外,無數的空行母,也化生出無數的賓客,然後給予他們。對於龍族、婆羅門等白色一方,觀想其形為血肉,本質為甘露。對於黑色一方,
【英語翻譯】 As before, separating the corpse from wisdom, merging the realm with wisdom, and so on, everything is the same. The corpse is large, fat, and radiant. The supreme corpse is delicious and nutritious. Just seeing it satisfies and delights the minds of all gods and demons. Visualize all cruelty naturally subsiding. In the midst of the guests, repeatedly giving selflessly, devouring greedily, leaving nothing behind, and feeling satisfied, this is the Corpse Transformation Mother. Furthermore, the noble lady herself cuts off the right hand of the corpse and throws it to the east. All the gods and demons of the east eat and are satisfied. Similarly, the left hand is thrown to the south, the right foot to the west, and the left foot to the north, satisfying the gods and demons of those directions. Visualize the navel, center, above, and below of the corpse being satisfied, this is the Four Continents Mother. Furthermore, on top of the corpse skin that covers three thousand worlds, arrange all the flesh and blood separately, visualizing that all the heart, liver, flesh, and blood are taken as desired, this is called the Wish-Fulfilling Mother. Furthermore, chopping up the corpse, making pieces of meat, drops of blood, and pieces of bone, giving each one a portion, this is called the Giving All Mother. Furthermore, the essence of wisdom is the complete Vajrayogini. From the heart that pervades the three realms, countless acting dakinis emanate. In front of the corpse, in the skull cup that covers the four continents or the world, it burns. The dakinis lightly slice with a curved knife, scattering the flesh, blood, and bones. Visualize the flesh as mountains, the blood as oceans, and the bones as beaches, equal to the sky. The acting mothers make long and short summoning sounds, visualizing all the gods and demons gathering like clouds, torrential rain, and hurricanes. Recite “Namo, this place is a fierce place,” and so on. Visualize the body, ghosts, yakshas, obstacles, dwelling ghosts, and the six realms, and all the guests, as objects that please their minds. The acting mothers give them, visualizing them being happy and satisfied, this is the summary. Furthermore, according to the order of “Phat,” in the four directions, eight corners, above and below, a total of ten directions, visualize giving to the guests, this is reciting ten “Phats.” This is the medium one. Furthermore, countless dakinis also emanate countless guests and give to them. For the white side, such as nagas and brahmins, visualize the form as flesh and blood, and the essence as nectar. For the black side,
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ྷ་ འདྲེ་དང་གདོལ་པ་ལ། ངོ་བོ་དང་རྣམ་པ་གཉིས་ཀ་ཤ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་ལ་བདུད་རྩི་མི་བསྲེ་བར་སྦྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་གསུམ་ནི་གཟན་འགྱེད་མ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་ཡིན་ནོ། །ཡང་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས། བེམ་པོ་ལ་གྲི་གུག་གིས་བཏབ་ནས། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་དབུས་སུ། རྐང་དང་རུས་པ་རྣམས་དར་ཡུ་ལྟར་བཙུགས་པ་ལ། ཤ་རྣམས་དར་ཡུག་ལྟར་རུས་པའི་རྩེར་བསྐྱོན་པས་བ་དན་ལྟ་བུ་ལ། ཤ་ཁྲག་ཟག་མེད་ཀྱི་རྒྱུན་བབས་པ་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པར་དམིགས་པ་ནི། བ་དན་མའོ། །ཡང་རྣལ་འབྱོར་མས། །བེམ་པོའི་རྐང་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ནམ་མཁར་ཁྱེར་ནས་དཀྲུགས་པས། ཉ་རོ་ཚོས་པ་ལྟར་ཤ་ཁྲག་རྣམས་སིལ་བུར་སོང་། མཐར་རུས་པ་ཡང་འཕངས་བས། ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་གྱི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པ། ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱི་ཟོས་པར་དམིགས་པ་ནི། །རུས་དཀྲུག་མའོ། །ཡང་རོ་སོ་མ་དང་རླུང་རྙིང་ལ་སོགས་འབུམ་ཚོ་གཅིག་བསྐྱེད་ལ་རོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་། ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མ་རེ་རེས་བཀྱེ་བ་དང་། རོ་འབུམ་ཚོ་གྲངས་མེད་དུ་གྱུར་པ། ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱིས་ཧབ་ཐོབ་ཟོས་པར་བསྒོམ་པ། རོ་འགྱེད་མའོ། །ཡང་ རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས། བེམ་པོའི་རྐང་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ནམ་མཁར་ཁྱེར་ནས་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱིས་འོག་ནས་ཁ་ཡར་ཟེད་ཡོད་པའི་ཁར། དམར་ལྗིབ་ལྡིབ་ཟོས་པར་བསྒོམ་པའོ། །ཡང་ཁྲོ་ཆུའི་ཕ་བོང་སྟོང་གསུམ་ཙམ་གྱི་སྟེང་དུ་བརྡབས་པས། ཤ་ཁྲག་དམར་ཐེར་རེ་སོང་བ། ཕ་བོང་གི་འདབ་ནས་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱིས་ཟོས་པར་བསྒོམ། འདི་གཉིས་རྡེབ་མ་ཟེར་ཏེ་ཅུང་ཟད་རྩུབ་པས། ནད་པ་གདོན་ཅན་ལ་ལན་རེ་ཙམ་བྱ་ཡི་རྒྱུན་དུ་མི་རུང་ངོ་། །དམིགས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་དང་པོ་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། ལུས་ཤ་ཁྲག་འདི་སྦྱིན་བསམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད། བར་དུ་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཕ་མ་དྲིན་ཆེན་དུ་ཤེས་པས། བྱམས་སྙིང་རྗེ་དང་སྦྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། སེམས་ཅན་སྦྱིན་པ་དང་མཇུག་ཏུ་བདག་དང་ལྷ་འདྲེ་ལུས་དང་གསུམ། དམིགས་མེད་སྟོང་ཉིད་བསྲེ་བ་དང་། དེ་ལྟར་བྱིན་པའི་ལན་དུ་ནད་གདོན་ཞི་བའམ། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའམ། སྦྱིན་འབྲས་འདོད་པ་སོགས། ལན་དང་རེ་བ་མེད་པར་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང་ནས་བྱ་སྟེ། འོག་གི་གསོལ་འདེབས་ཐམས་ཅད་ངག་ཏུ་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཀྱིས་ལུས་ སྦྱིན་གྱི་དམིགས་པ་མི་གཅིག་པ་འདི་རྣམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱེད། སྔར་ནས་ཕྱག་ལེན་གྱི་རྒྱུན་ལ་ཡོད་དོ། །དེ་ཡང་གནས
【漢語翻譯】 對於鬼和賤民,觀想其本體和形象都是血肉,不摻雜甘露而佈施。這三種是食施,分為廣、中、略三種。又,自己是金剛瑜伽母,用彎刀砍屍體,在變成血海的中央,將腿和骨頭像旗桿一樣豎立起來,將肉像綢緞一樣掛在骨頭的頂端,像旗幟一樣,觀想不漏的血肉之流降下,諸神和鬼怪享用,這是旗幟母。又,瑜伽母,從屍體的腳開始抓住,拿到空中搖晃,像煮熟的魚一樣,血肉都散開,最後連骨頭也扔掉,變成血肉骨三者的海洋,觀想諸神和鬼怪食用,這是搖骨母。又,生肉和舊氣等產生一百萬份,每一份肉都由一位作事空行母佈施,屍體變成無數份,觀想諸神和鬼怪爭搶著食用,這是佈施尸母。又,自己是金剛瑜伽母,抓住屍體的腳拿到空中,諸神和鬼怪從下面張開嘴巴吞食,觀想他們貪婪地食用。又,撞擊在三千世界大小的怒水石上,血肉四濺,觀想諸神和鬼怪從石頭邊上食用。這兩種叫做撞擊母,稍微粗暴,對於病人和鬼附之人可以偶爾做一次,不能經常做。所有這些觀想,首先是發菩提心,爲了所有眾生獲得菩提,發心佈施這個身體血肉。中間,將所有神鬼都視為有恩的父母,慈悲和佈施清凈,以及對眾生布施,最後自己和神鬼身語意三者,與無緣空性相混合。像這樣佈施的回報是疾病鬼怪平息,或者獲得成就,或者佈施的果報是想要的東西等等。不求回報,在空性大悲的狀態中進行,口中唸誦下面的祈請文,心中一心專注于身體佈施的觀想。這些不同的觀想,從以前就一直有修行的傳統。這些也是處所。
【英語翻譯】 To ghosts and outcasts, visualize both their essence and form as flesh and blood, and give without mixing nectar. These three are food offerings, divided into extensive, medium, and concise. Furthermore, as Vajrayogini herself, strike the corpse with a hooked knife, and in the center of the great ocean of blood, erect the legs and bones like flagpoles. Hang the flesh like silk banners on the tips of the bones, like a banner. Visualize the continuous flow of uncontaminated flesh and blood descending, and the gods and demons enjoying it. This is the Banner Mother. Also, the yogini, holding the corpse’s legs and shaking it in the sky, the flesh and blood scatter like cooked fish. Finally, even the bones are thrown away, turning into an ocean of flesh, blood, and bones. Visualize the gods and demons eating it. This is the Bone-Shaking Mother. Also, generate a hundred thousand fresh corpses and old winds, etc., and each corpse is distributed by a working dakini. The corpses become countless, and visualize the gods and demons grabbing and eating them. This is the Corpse-Distributing Mother. Also, as Vajrayogini herself, holding the corpse’s legs and carrying it into the sky, the gods and demons open their mouths from below and devour it. Visualize them eating greedily. Also, strike it against a wrathful water stone the size of three thousand worlds, causing flesh and blood to splatter. Visualize the gods and demons eating from the edge of the stone. These two are called Striking Mothers, and are somewhat rough. They can be done occasionally for sick and possessed people, but not regularly. For all these visualizations, first, generate a pure intention, with the thought of giving this body, flesh, and blood for all beings to attain enlightenment. In the middle, recognize all the gods and demons as kind parents, with pure love, compassion, and giving, and giving to sentient beings. Finally, mix oneself, the gods and demons, and body, speech, and mind with aimless emptiness. The reward for giving in this way is the pacification of diseases and demons, or the attainment of accomplishments, or the desired results of giving, etc. Do it without expecting a reward, in the state of emptiness and compassion. Recite all the following prayers and focus single-mindedly on the visualization of giving the body. These different visualizations have been practiced continuously from the past. These are also places.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམ་དག་གི་སོགས། གསོལ་བ་འདེབས་ཡུལ་དེ་ཉིད་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པ་ལ། རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འུར་ཏི་རི་རི་གསོལ་བ་འདེབས་པར་མོས་ལ། རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་བཀའ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས་དང་། རྗེ་བླ་མ་རྣམས་ལ་སོགས། ཧཱུྃ་ཕ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སོགས། ཕ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་གཉིས་མེད་ཉམས་རྒྱུད་སོགས། གཞུང་ལྟར་འདོན། གསོལ་འདེབས་དམིགས་པའོ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་གི་གནས་གསུམ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཨོ་དཀར་པོ། ཨཱཿདམར་པོ། ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་། རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོབ་པར་བསྒོམ། དེ་ནི་བྱིན་རླབས་ཞུ་བའི་དམིགས་པའོ། །དེ་ནས་ཀྱི་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དབུས་ཕྱོགས་དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ཌཱཀི་འབུམ། །ཞེས་སོགས་རང་རང་གི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་འདོན་དུས་སུ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། ། འོད་ཟེར་བྱུང་སྟེ་ཡུམ་ཆེན་ལ་ཕོག །ཡུམ་ཆེན་ལས་འོད་འཕྲོས་མ་གཅིག་ལ་ཕོག །མ་གཅིག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ། འཁོར་འབུམ་སྡེ་འབུམ་སྡེའི་བསྐོར་ནས། རང་བཞིན་གྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་པར་བསྒོམ། དེ་ནི་ཌཀི་འབུམ་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་དམིགས་པའོ། །ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་དགོངས་མཛོད་ལ། །ཞེས་སོགས་བརྗོད་པའི་ཚེ་ཌཀི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ས་ལ་ཆིལ་གྱིས་བབས། མ་གཅིག་ནི་སྤྱི་བོར་བཞུགས་པར་བསམ། དེ་དག་གི་འོད་ཟེར་གྱི་ཡུལ་དེ་ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་གི་དུར་ཁྲོད། གནས་ཁང་དེ་གཞལ་ཡས་ཁང་། སྣོད་ཐམས་ཅད་བྷནྡྷ། བཅུད་ཐམས་ཅད་ཟག་མེད་ཀྱི་ཚོགས་རྫས། རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་ཞིང་། རང་རང་གི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ལ། ལས་བྱེད་མའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡང་ཡང་སྤྲུལ། ལས་བྱེད་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་འཕྲོས་ནས། བདུད་རྩི་མཆོད་ཅིང་ཐམས་ཅད་དགྱེས་ནས་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ། མཐར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཀྐི་འབུམ་ཕྲག་བཅུ། ཡང་འབུམ་ ཕྲག་འབུམ་གཅིག་ཏུ་ཐིམ། དེ་དག་ཀྱང་རང་རིག་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་འབུམ་ཕྲག་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྔར་ལྟར། རིམ་བཞིན་ཕུལ་ཞིང་ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཀྱང་ཌཱཀི་འབུམ་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་འུར་ཏིར་རི་རི་འདོན་པར་བསྒོམ་པ་ནི། བྱིན་འབེབས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན
【漢語翻譯】 等清凈之類。于祈請之處,觀想由所有壇城本尊圍繞而住,自他一切一心嗚啼日日祈請,根本上師之間祈請傳承,以及至尊上師等,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)父黑大等,父續母續二無修續等,如經文唸誦。是祈請之觀想。如是祈請后,彼諸本尊之三處,現出化身語意之體性,白色嗡(藏文:ཨོ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡),紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)不可思議。融入自他一切之三處,觀想獲得身語意之加持不可思議。是為請求加持之觀想。之後「基瑪非人智慧空行母,中央方向如是部之空行母百萬」等,唸誦各自之偈頌時,從諸本尊之心間, 放出光芒照觸大母,從大母放出光芒照觸一母,從一母之心間放出光芒,對於五部空行母等,由眷屬百萬隊百萬隊圍繞,觀想降臨于自之頂門。是為空行母百萬催動事業之觀想。慈悲無間斷垂念等,唸誦之時,所有空行母全部嘩啦啦降臨于地,觀想一母安住于頂門。彼等之光芒之境,是鄔金(烏仗那,約公元8世紀或9世紀)自生之尸林,處所是宮殿,所有容器是顱器,所有精華是無漏之會供品,所有男女瑜伽士加持成勇士與勇母后,賜予所有共同殊勝之成就,于各自之方位安住時,從作事業母之心間再再化現,化現作事業五部空行母等,供養甘露,所有皆歡喜,無礙成辦事業。最終智慧空行母十萬,又融入百萬一千萬。彼等亦與自明無別,如前于百萬十萬之所有剎土,依次供養,並觀想偈頌等亦由空行母百萬隊嗚啼日日唸誦,是為降臨加持之觀想。又
【英語翻譯】 Etc. of purity. At the place of supplication, visualize all the deities of the mandala surrounding and abiding, and everyone, self and others, single-mindedly supplicates with “ur ti ri ri.” Supplicate the lineage of the root guru, as well as the venerable lamas, etc. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽) Father Black Great, etc. Father Tantra, Mother Tantra, non-dual practice lineage, etc. Recite according to the scriptures. This is the visualization of supplication. Having supplicated in this way, from the three places of those deities, the essence of body, speech, and mind appears: white Oṃ (Tibetan: ཨོ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: o, literal Chinese meaning: 嗡), red Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, literal Chinese meaning: 阿), blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: 吽), immeasurable. By dissolving into the three places of all, self and others, contemplate receiving immeasurable blessings of body, speech, and mind. This is the visualization of requesting blessings. Then, “Kī ma non-human wisdom ḍākiṇī, in the central direction, similarly, a million ḍākiṇīs of the family,” etc. When reciting each of their verses, from the hearts of all the deities, light rays emanate and strike the Great Mother. From the Great Mother, light radiates and strikes the One Mother. From the heart of the One Mother, light rays emanate, and to the five families of ḍākiṇīs, surrounded by hundreds of thousands of retinues, visualize them descending upon the crown of one’s head. This is the visualization of urging the million ḍākiṇīs to action. When reciting “May compassion be constantly mindful,” etc., all the ḍākiṇīs descend to the ground with a rustling sound. Contemplate the One Mother abiding on the crown of one’s head. That realm of light rays is the spontaneously arisen charnel ground of Oḍḍiyāna (Udyana, approximately 8th or 9th century AD), the place is a palace, all the vessels are kapālas, all the essence is uncontaminated tsok offerings, and all male and female yogis are blessed as heroes and heroines. Bestowing all supreme and common siddhis, and abiding in their respective directions, from the heart of the Karma Mother, they emanate again and again. Emanating the Karma five families of ḍākiṇīs, etc., offering nectar, all are delighted, and accomplish activities without obstruction. Finally, ten hundred thousand wisdom ḍākiṇīs, again dissolve into one million ten million. Those also become inseparable from self-awareness, and as before, to all the realms of ten hundred thousand, offering in sequence, and also contemplate the verses being recited by the million troops of ḍākiṇīs with “ur tir ri ri.” This is the visualization of descending blessings. Again,
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་ཌཀྐི་འབུམ་བསྐོར་འདི། མ་རྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཡིན་པས་གསོལ་བ་འདེབས་ཡུལ་ཚོགས་ཞིང་གི་སྙན་གོང་གཡོན་གྱི། རྗེ་བཙུན་ཕག་མོ་ལྷ་ལྔ་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ནས། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་རིམ་པ་ཙམ་ལས་བྱིན་འབེབས་ལྷག་ཏུ་མི་བྱེད་དོ། །མགྲོན་ནི་རིགས་ལྔའི་བསྲེ་བ་སྐོར་གསུམ་བྱས་ནས་ཚོགས་ལས་ཀྱི་སྐབས་ནས། ཚོགས་ལྷ་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་གནས་ཁང་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ཚོགས་རྫས་དང་བཅས་པ་ལ་བྱིན་འབེབས་རྣམ་བཞི་དང་། སྦྱིན་ཡུལ་གྱི་ཚོགས་མགྲོན་རྣམས་ཀྱང་འགུགས་གཞུག་བྱས་ནས། ཀ་པཱ་ལའི་ནང་དུ་ལས་ཚོགས་དབྱེར་མེད་པ་དེ་ཉིད། གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་སོགས་དང་། དེ་ནས་ལས་བྱེད་རིགས་ལྔས་བསྟན་པར་དམིགས་པ་ནི་དྲུང་པ་རིན་པོ་ཆེས་བཞེད་གསུངས་ སོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ལ་ཆུ་གཙང་དང་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་གཱ་ཏེའི་སྔགས་བརྗོད་པས་ནི་ཚོགས་བསང་བའོ། །དེ་ནས་ཀྱེ་མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དབུས་ཕྱོགས་དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་སོགས་ནས། བཞུགས་སུ་གསོལ་གྱི་བར་ཚིག་རྐང་བདུན་པོའི་བསྒོམ་བྱ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། འོད་ཟེར་བྱུང་བ་ཡུམ་ཆེན་ལ་ཕོག །དེ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་བ་མ་གཅིག་ལ་ཐིམ། མ་གཅིག་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཆ་ཀི་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ནས། ཚོགས་ཀྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཨོ་རྒྱན་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གནས་ནས། རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་རང་རང་གི་འཁོར་ཌཱཀི་འབུམ་སྡེ་འབུམ་སྡེས་བསྐོར་བ་ཡུམ་ཆེན་སྤྱན་དྲངས་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་ནས། སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་བསྒོམ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་སྙན་ཆ་དང་གདུབ་བུ་སོགས་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་སྙན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ། སོགས་ཚིག་རྐང་བདུན་དང་། དུག་ལྔ་གཅོད་ཕྱིར་པད་ཟླའི་གདན་འབུལ་ལ། བཞུགས་པར་བསམ་པ་གདན་འབུལ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་སོགས། ། འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་བ་མཆོད་འབུལ་དང་། སྟོང་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་ཅེས་པས། ལུས་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། །དེ་རྣམས་ནི་ཚོགས་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་ལྟའདྲེན་དམིགས་པ་ཡིན་ལ། བྱིན་འབེབས་པ་ནི། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ཏེ། ཀི་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་གནས་ལ་ཕོག་པས། ས་ཆ་དེ་ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་གི་དུར་ཁྲོད་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམ
【漢語翻譯】 此空行母百萬薈供是母續的祈請文,因此,祈請的對象是薈供壇城的上方左側的至尊帕摩拉五尊,向其祈請。除了供養佈施的儀軌之外,不做額外的加持。迎請的賓客是將五種姓混合后繞三圈,在薈供法會的時候,從迎請來的五部智慧薈供本尊的心間,光芒放射和收攝的處所,對男女瑜伽士和薈供品進行四種加持。也迎請和遣送佈施處的薈供賓客,在嘎巴拉(顱碗)之中,觀想事業薈供無二無別,以黃金九尖金剛杵和三個字來標示等等。然後,觀想由五部事業尊來指示,這是仲巴仁波切的觀點。之後,用凈水和甘露灑在薈供品上,唸誦嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)和嘎德咒語,這是爲了清凈薈供。然後,從「嗟!非人智慧空行母,中央方位如是種姓」等開始,到「請安住」之間的七句偈頌的觀修方法是:從壇城本尊眾的心間,發出光芒照射到大母(藏文:ཡུམ་ཆེན།)。從大母發出光芒融入到瑪吉(藏文:མ་གཅིག)。瑪吉被十方百萬空行母圍繞,從安住在薈供上方的虛空中的瑪吉心間發出光芒,從鄔金(烏仗那)清凈空行剎土,迎請五部空行母,各自被自己的眷屬空行母百萬軍團圍繞,大母降臨到前方虛空,觀想如烏雲密佈。她們都佩戴著珍寶耳環和手鐲等飾品,服飾圓滿。珍寶耳環閃閃發光等七句偈頌,以及爲了斷除五毒而獻上蓮花月墊,思維安住,這是獻座,以及獻上色聲香味等五種妙欲的薈供,這是供養。通過「十八空性」,化現身體如微塵般眾多而頂禮。這些是迎請薈供本尊的觀想方法。加持的方法是:在本尊眾的光芒的催動下,空行母們的心間發出光芒照射到該處,觀想該地變成鄔金(烏仗那)自生墳場。
【英語翻譯】 This million-fold Dakini Tsok Offering is a supplication of the Mother Tantra, therefore, the object of supplication is the venerable Phagmo Lha Nga (Vajravarahi Five Deities) on the upper left of the Tsok field, to whom we pray. Beyond the ritual of offering and generosity, no further blessings are bestowed. The guests are a mixture of the five families, circumambulated three times, and during the Tsok feast, from the hearts of the wisdom Tsok deities of the five families who have been invited, light radiates and gathers at the dwelling place, bestowing the four blessings upon the male and female yogis and the Tsok substances. The Tsok guests of the offering place are also invited and dismissed, and within the Kapala (skull cup), the activities of the Tsok are visualized as inseparable, marked with a golden nine-pointed vajra and three syllables, etc. Then, the intention is that the five activity families will indicate, which is the view of Drungpa Rinpoche. Afterwards, sprinkle the Tsok with clean water and nectar, and reciting the mantra Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) and the Gate mantra is to purify the Tsok. Then, from “Alas! Non-human wisdom Dakini, the central direction is the same lineage,” etc., up to “Please abide,” the meditation practice for the seven verses is: from the hearts of the mandala deities, light arises and strikes the Great Mother (Tibetan: ཡུམ་ཆེན།). From that, light arises and dissolves into Machig (Tibetan: མ་གཅིག). Machig is surrounded by a million Dakinis from the ten directions, and from the heart of Machig, who resides in the sky above the Tsok, light radiates, and from the pure Khechara realm of Oddiyana, the five families of Dakinis, each surrounded by their retinue of a million Dakini hosts, are invited, and the Great Mother descends into the space in front, visualized like gathering clouds. They are all adorned with precious earrings and bracelets, etc., and their attire is complete. The precious earrings are dazzling, etc., for seven verses, and to cut the five poisons, a lotus and moon seat is offered. Thinking of abiding, the seat is offered, and forms, sounds, smells, tastes, etc., are offered. The Tsok offering of the five desirable qualities is the offering, and through the “Eighteen Emptinesses,” one emanates bodies as numerous as dust particles and prostrates. These are the visualizations for inviting the Tsok deities. The method of bestowing blessings is: urged by the light of the deities, light radiates from the hearts of the Dakinis and strikes the place, visualizing that the place becomes the self-arisen charnel ground of Oddiyana.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་གནས་ཁང་བྱིན་དབབ་པའོ། །གནས་ཁང་ལ་འོད་ཟེར་ཕོག་པས། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གྱི་རྩིགས་པ་བྱས་པ། སྒོ་བཞི་གྲུ་བཞི་རྟ་བབས་སོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ནི་འཇའ་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གུར་དང་། བླ་བྲེ་ལོང་ལོང་དུ་འཁྲིགས་པ། བར་སྣང་ཐམས་ཅད་མེ་ཏོག་པུཎྜ་རི་ཀ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཆར་བུན་ལང་ལོང་བབས་པ། ས་གཞི་ཡང་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས། མཆོད་རྫས་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པས་གང་བ། ལྷའི་བུ་མོ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གླུ་གར་རོལ་མོ་རྩེད་འཇོ་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་གང་བ། དཔེར་ན་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ ལྟར། བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་དམིགས་ཤིང་། ཀྱི་ཚོགས་ཁང་གཞལ་ཡས་སོགས་བརྗོད་པས་གནས་ཁང་ལ་བྱིན་ཕབ་པའོ། །འོད་ཟེར་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ལ་ཕོག་པས། ཐམས་ཅད་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམས་ལ། འདིར་ཚོགས་སྐྱེས་བུ་སོགས་བརྗོད་པས། རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ལ་བྱིན་ཕབ་པའོ། །སྣོད་རྣམས་ལ་འོད་ཟེར་ཕོག་པས་ཐམས་ཅད་བྷནྡྷ་མཚན་ལྡན་དང་པད་སྣོད་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་གྱུར་པར་དམིགས་ནས། རིན་ཆེན་ཞེས་སོགས་བརྗོད་པ་སྣོད་བྱིན་ཕབ་པའོ། །འོད་ཟེར་བཅུད་ཚོགས་རྫས་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་ཤ་ལྔའི་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་སྟེ། བཅུད་ཀྱི་ཞལ་ཟས་སོགས་བརྗོད་པ་བཅུད་ཚོགས་ལ་བྱིན་ཕབ་པའོ། །འོད་ཟེར་མཎྜལ་ལ་ཕོག་པས། རྒྱན་དང་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་དམིགས་ལ། མཎྜལ་འདི་ལ་སོགས་མཎྜལ་ལ་བྱིན་ཕབ་པའོ། །འོད་ཟེར་མཆོད་རྫས་ལ་ཕོག་པས། སྣང་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་སྦྱིན་ལྟ་བུར་བསམས་ལ། མར་མེ་འདི་ལ་སོགས་མཆོད་རྫོ་ས་ལ་བྱིན་ཕབ་པའོ། །འོད་ཟེར་གནོད་བྱེད་གཙོར་བྱས། མགྲོན་རིགས་སྦྱིན་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཕོག་པས། མ་དག་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ དག་ནས་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པར་བསམ་ལ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཞེས་སོགས་མགྲོན་ལ་བྱིན་ཕབ་པའོ། ༈ །དེ་ནས་བདག་ལུས་དང་བསྲུང་བྱའི་ལུས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེ། རྣམ་ཤེས་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་ནས་ཐིག་ལེའམ་ཧཱུྃ་དུ་བསྒྱུར། དེ་ཚངས་བུག་ནས་སྤར་ཏེ། བར་སྣང་སྟོང་པ་དང་དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེ། ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མས་བེམ་པོ་བླངས་ནས་ཚོགས་ནང་དུ་བཅུག །གྲི་གུག་གིས་དཀྲུགས་པས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེ་བའི་བསྲེ་བ་བཞི་ཡིན་ནོ། །ཡང་བསྡུ་ན་བསྲུང་བྱའི་རྣམ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་ནས་བསྲེ། ལ
【漢語翻譯】 這是住所加持的段落。光芒照耀住所,觀想為自然形成的宮殿,用乾溼頭蓋骨砌成,四方四門,馬廄等一應俱全。整個天空是彩虹雲朵交織的帷幕,幡旗飄揚。整個空間飄落著白蓮花(梵文:puṇḍarīka),黃玉蘭(梵文:campaka)等花雨。地面也擺滿了各種欲妙,以及美好廣大的供品。所有天女和供養天女,以歌舞、音樂、嬉戲等充滿天空和空間。猶如極樂世界(梵文:Sukhavati)一般,觀想其陳設完美莊嚴。唸誦「其集會殿堂宮殿」等,這是對住所的加持。光芒照耀男女瑜伽士,觀想他們都被加持成勇士和空行母。唸誦「此處集會之人」等,這是對男女瑜伽士的加持。光芒照耀器皿,觀想所有器皿都變成具相寶瓶和蓮花長壽瓶。唸誦「珍寶」等,這是對器皿的加持。光芒照耀甘露,觀想所有物質都變成五肉五甘露的自性。唸誦「甘露之食物」等,這是對甘露的加持。光芒照耀壇城,觀想其裝飾和陳設完美莊嚴。唸誦「此壇城」等,這是對壇城的加持。光芒照耀供品,觀想其如同空性金剛供養。唸誦「此燈」等,這是對供品的加持。光芒主要照耀加害者和作為賓客的佈施對象,觀想所有不凈的罪障都被清凈,並在相續中種下四身的種子。唸誦「對於弟子們」等,這是對賓客的加持。 然後,將自身與所守護者的身體無二融合,將兩個識無二混合,轉變成明點或吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。然後從梵穴中射出,與虛空空性和智慧法界無二融合。事業空行母取走屍體,放入會供中。用彎刀攪拌,這是無二融合的四種混合。如果再簡略,就是將所守護者的識,化為光之明點融入自己的心間而融合。
【英語翻譯】 This is the section on blessing the dwelling. When light shines on the dwelling, visualize it as a spontaneously accomplished palace, built with dry and wet skulls, complete with four square doors, stables, and so on. The entire sky is a curtain of various rainbows and clouds, with banners fluttering. The entire space is filled with showers of flowers such as lotuses (Sanskrit: puṇḍarīka) and champaka flowers (Sanskrit: campaka). The ground is also filled with various desirable objects and vast, excellent offerings spread out. All the daughters of the gods and offering goddesses fill the sky and space with various songs, dances, music, and games. Visualize the arrangement as perfect and magnificent, like the realm of Sukhavati. By reciting “its assembly hall palace,” etc., this is the blessing of the dwelling. When light shines on the male and female yogis, think that they are all blessed as heroes and heroines. By reciting “the gathering of individuals here,” etc., this is the blessing of the male and female yogis. When light shines on the vessels, visualize that all the vessels become perfect bhāṇḍas and lotus long-life vases. By reciting “precious,” etc., this is the blessing of the vessels. When light shines on the substances of the essence gathering, think of them as being the nature of the five meats and five amṛtas. By reciting “food of essence,” etc., this is the blessing of the essence gathering. When light shines on the maṇḍala, visualize its ornaments and arrangement as perfect and magnificent. By reciting “this maṇḍala,” etc., this is the blessing of the maṇḍala. When light shines on the offerings, visualize them as being like the offering of emptiness and vajra. By reciting “this lamp,” etc., this is the blessing of the offerings. When light shines mainly on the harm-doers and the objects of generosity who are guests, think that all impure sins and obscurations are purified, and the seeds of the four kāyas are planted in the continuum. By reciting “to the students,” etc., this is the blessing of the guests. Then, inseparably blend your own body with the body of the one to be protected. Inseparably mix the two consciousnesses and transform them into a bindu or Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). Then shoot it out from the aperture of Brahmā and inseparably blend it with the emptiness of space and the dharmadhātu of wisdom. The karmic ḍākinīs take the corpse and place it in the gathering. Stir it with a hooked knife; this is the fourfold mixing of inseparable blending. To condense it further, the consciousness of the one to be protected transforms into a bindu of light and dissolves into your own heart, thus blending.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ུས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱང་རང་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེ་བ་ཙམ་གྱིས་ཆོག །ཅེས་དྲུང་པ་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་སོ། །འདིར་མན་ངག་ཁ་བསྒྱུར་གྱི་གནད་བསྲེ་བ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་ལོགས་སུ་གབ་པས་གསེར་གྱི་མཎྜལ་དང་། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བཀའ་རྒྱ་བཀྲོལ་བར་བྱོས་ཤིག །དེ་ནས་གཞོང་པ་ཉི་ཟླའི་གཏོར་གཞོང་དུ་ཞེས་པའི་དུས་སུ། ཚོགས་ཀྱི་སྣོད་དེ་ཀ་པཱ་ལ་ཕྱི་དཀར་ལ་ཟླ་བ། ནང་དམར་བ་ཉི་མ་སྟེ། སྐུ་གསུམ་དང་ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི་རང་བཞིན། དེའི་ནང་དུ་ཚོགས་རྫས་དང་ཕུང་པོ་དབྱེར་ མེད་པ་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པ། རང་བཞིན་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པར་བསྐྱེད་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་ལ་ས་བོན་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྩེགས་མར་བསྒོམ་པའམ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེའི་རྩ་རྩེ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་གསུམ་བསྒོམ་དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག་པ་ནི། མ་གཅིག་གི་གནས་གསུམ་དུའང་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ། ཨོཾ་མ་གཅིག་མ་ལ་སོགས། གསོལ་བ་ལན་གསུམ་བཏབ་པས། དཀར་པོ་ཨོ་གྱིས་སོགས། བརྗོད་པས་རང་གི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་དང་། ཡི་གེ་རྣམས་འཕྲོས་པས། ཚོགས་སྟེང་གི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་ཐིམ། དེ་ནས་མ་གཅིག་གི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བྱུང་ནས། འོག་གི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་ཐིམ་ཞིང་། མཐར་དེ་རྣམས་སོ་སོར་ཞུ་ནས་ཚོགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པས། ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན་ཅུང་ཟད་སྔོ་བའི་རྣམ་པ་ཅན་ལ། འདོད་ཡོན་གྱི་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འཕྲོ་བར་དམིགས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །དེ་ནས་ཚོགས་བསྟབ་པ་ནི། ། ཧཱུྃ། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སོགས། སྔར་ལུས་སྦྱིན་དུས་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་མཚུངས་པར་སོ་སོར་ཕུལ་བར་དམིགས། ཁྱད་པར་དུ་ནད་པ་སོགས་རང་ལུས་གདོན་ཅན་ལ་སྤར་བཏབ་བྱེད་དགོས་ན། བསྲེ་བ་བསྐོར་བཞི་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པ་སླར་གསལ་བཏབ་ནས། རང་གི་མདུན་དུ་ནད་པ་བསྙལ་ལ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཕུང་པོ་ལ་སྤར་བས་བཅད་ནས། མཆོད་པ་དང་སྦྱིན་པ་བྱ་བའི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། དམིགས་པ་ནི། རང་གི་སོར་མོ་བཅུ་པོ་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་འཁོར་ཁྲི་ཕྲག་རེ་རེས་བསྐོར་བ་དང་། །རང་ཉིད་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག །ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་རོལ་མོ་དང་བཅས་པ། འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་སོགས་དང་བདག་པོས་མ་བཟུང་བ་དང་། ནང་བདག་པོས་བཟུ
【漢語翻譯】 僅僅是將二資糧混合在一起就足夠了。這是仲巴仁波切所說。這裡有很多口耳相傳的竅訣要混合,但因為單獨隱藏,所以要用金曼扎和會供輪來解開封印。然後在「在日月托盤上」的時候,會供的器皿,嘎巴拉外面是白色的代表月亮,裡面是紅色的代表太陽,是身語意和方便智慧無二的自性。其中會供品和蘊界無別,遍佈三千世界。觀想其自性、相狀完全清凈。在其上,觀想誓言甘露上重疊著種子字嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。或者觀想金剛杵的根部和尖端為三智慧,然後迎請智慧甘露。在瑪吉(藏文:མ་གཅིག)的三個位置也清晰地觀想三個字,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)瑪吉瑪等等。祈請三次,唸誦「白色哦(藏文:ཨོ,羅馬擬音:o)」等,從自己的字中發出光芒,光芒照耀,融入會供品上的字中。然後依次從瑪吉(藏文:མ་གཅིག)的字中,生起身語意的自性,白紅藍三種甘露,分別融入下方的字中,最後這些字分別融化,與會供品無二無別地混合,觀想成為無漏智慧甘露,具有白色和紅色的光澤,略帶藍色的形態,散發出無量的欲妙供品。這是迎請智慧甘露並加持。然後是享用會供: 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。第六金剛持等等。與之前施身時的觀想相同,觀想分別供養。特別是如果需要將疾病等轉移到自己的有邪魔附體的身體上,那麼將混合四圈的加持重新清晰地觀想出來,讓病人躺在自己面前,雙手用轉移的方式切斷蘊界,做供養和佈施的姿勢,觀想:自己的十個手指被五部空行母,白色、黃色、紅色、綠色,各自的眷屬圍繞著。自己被十萬眷屬圍繞著進行供養的差別。五種妙欲,包括音樂,五種欲妙等等,以及無主之物,以及內部有主之物
【英語翻譯】 It is enough to just mix the two accumulations together as being inseparable in nature. This was said by Trungpa Rinpoche. Here, there are many key points of oral instructions to mix, but because they are hidden separately, one should unlock the seal with a golden mandala and a feast wheel. Then, at the time of “on the sun and moon offering plate,” the feast vessel, the kapala, is white on the outside representing the moon, and red on the inside representing the sun, which is the nature of the inseparability of the three kayas and skillful means and wisdom. Inside it, the feast substances and aggregates are inseparable, pervading the three thousand worlds. Visualize its nature and characteristics as being completely pure. On top of that, meditate on the seed syllables oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) stacked on the samaya nectar. Or, visualize the root and tip of the vajra as the three wisdoms, and then invoke the wisdom nectar. In the three places of Machig (藏文:མ་གཅིག), also clearly visualize the three syllables, oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Machigma, etc. By making the request three times, reciting “white o (藏文:ཨོ,羅馬擬音:o)” etc., light radiates from one’s own syllables, and the light shines, dissolving into the syllables on the feast offering. Then, in sequence, from the syllables of Machig (藏文:མ་གཅིག), the nature of body, speech, and mind arises, the three nectars of white, red, and blue, dissolving separately into the syllables below, and finally those syllables dissolve separately, mixing with the feast offering inseparably. Visualize it as the uncontaminated wisdom nectar, having a white and red luster, with a slightly bluish appearance, radiating immeasurable desirable offerings. This is invoking the wisdom nectar and blessing it. Then, the enjoying of the feast offering: hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Sixth Vajradhara, etc. Similar to the visualization at the time of the former body offering, visualize offering them separately. In particular, if it is necessary to transfer illnesses etc. to one’s own body possessed by evil spirits, then clearly visualize again the blessing of the mixed four circles, have the patient lie down in front of oneself, cut off the aggregates with the transfer of both hands, perform the manner of offering and generosity, and visualize: one’s own ten fingers are surrounded by the five classes of dakinis, white, yellow, red, and green, each with a retinue of a hundred thousand. One’s self is the distinction of offering with a retinue of a hundred thousand. The five sensual pleasures, including music, the five desirable qualities, etc., and things that are ownerless, and things that are internally owned.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ང་བའི་ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད། ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕུལ་བར་དམིགས་པ་ནི་ཕྱིའི་ཚོགས་མཆོད། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན། ཚོགས་དང་གཏོར་མ་རྣམས་མཆོད་པར་དམིགས་པ་ནི་ནང་གི་ཚོགས་མཆོད། རིགས་ལྔའི་རིགས་ཅན་གྱི། རིག་མ་མཚན་ལྡན་རྣམས་ཕུལ་བ། ཐབས་ཤེས་གཉིས་ མེད་བདེ་སྟོང་གི་དམ་རྫས། བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་མཆོད་པ་ནི་གསང་བའི་ཚོགས་མཆོད། དོན་དམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞག་པ་ཡང་དག་དོན་གྱི་ཚོགས་མཆོད་དོ། །བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་འབུལ་ཞིང་། ཁྱད་པར་དུ་མཆོད་རྫས་བསྐང་རྫས་རྟེན་རྫས་སུ་འབུལ། རིགས་དྲུག་ཀླུ་གཞི་བདག་རྣམས་ལའང་། ལུས་སྦྱིན་དུས་ལྟར་རང་རང་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་དམིགས་ལ་སྦྱིན། རྒྱན་ཆ་ན་བཟའ་སོགས། ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ནང་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ། གསང་བ་ཕོ་མོ་གཞོན་ཞིང་ལང་ཚོ་ཅན། མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་བསམ། བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་ཕུང་པོ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུས་གསུམ་བསགས་ཡོད་ཀྱི་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ལྟོས་མེད་དུ་སྦྱིན་ནོ། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་ལ་ཤ་ཁྲག་གི་ཚུལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི། རང་ཉིད་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་མངོན་རྟོགས་བསྒོམས་ནས་རྐང་དུང་ལན་གསུམ་འབུད། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དང་། ལས་བྱེད་ཀྱི་ཌཱཀི་མང་པོ་སྤྲོས་པས། གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་བཀུག་པར་དམིགས་ལ། འགུགས་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱ། རང་ཉིད་གཙོ་ འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་འབོད་པ་བྱེད་པར་བསམས་ལ། ཀྱཻ་འདུས་ཤིག་འདུས་ཤིག་ཤ་ཟ་འདུས་སོགས་གྱེར་ནས་གོང་དུ་བཤད་པའི་དམར་འགྱེད་ཕཊ་བཅུ་མའམ། ཤིན་ཏུ་དྲག་པོར་བྱེད་ན། དམར་འགྱེད་རྡེབ་པ་མ་ལྟ་བུ་བྱས་ཏེ། རྣམ་པ་དྲག་པོར་སྣང་ཡང་། ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས། སྟོང་ཉིད་སྐྱེ་འགག་བྲལ་བའི་ངང་ལ་བཞག་གོ །ཡང་གནོད་བྱེད་བེམ་རོའི་ནང་དུ་བསྡུས་ལ། རང་རང་ཤ་རང་སྦྱིན་སོགས་བྱེད་པ་ནི་ཉེས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་མི་རུང་ཞེས་དྲུང་པ་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་གཏོར་མར་བླུགས་ལ། བདུད་རྩིས་བྲན་ནས། འབུལ་ལུགས་ནི་རང་གཞུང་གི་ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་གཏོར་གཞོང་མའམ། ཡང་ན་དེང་སང་ཕྱག་ལེན་རྒྱུན་མ་ནི། གཏོར་བསྔོས་མགོན་པོ་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པར་བྱ། བསྐང་བ་ཡང་བསྐང་ཆེན་བཞི་སོགས་ཅི་མང་བྱས་ལ། ཁ་ཅིག་གིས་འདི་རྣམས་མི་འབྲེལ་ཟེར་ཡང་སྐྱོན་མེད། སྤྱིར་ཚོགས་འདི་ཡང་། བླ་མ་ཡི་
【漢語翻譯】 我等天人的受用、財富、圓滿的一切,觀想供養給一切本尊佛菩薩,是外會供。五肉五甘露的自性,觀想供養會供和朵瑪等,是內會供。五部種姓的,明妃具相者供養,方便智慧二無別樂空的誓言物,白紅菩提心的供品是秘密會供。安住于真實義大印的境界中,是真實義的會供。也同樣供養護法們,特別是供養供品、補品、供奉品。對於六道、龍、地神等,佈施身體,按照時節,觀想佈施各自想要的受用。裝飾品、衣服等,圓滿的用具,以及內在甘露海生起無漏的安樂,秘密是觀想年輕貌美的男女,美麗且悅意。白紅菩提心的蘊聚,彼性即是無有分別地佈施三世所積的一切善根。對於怨敵、作害者,以血肉的方式來降伏,自己觀修成忿怒母黑色的現證,吹三次人腿骨號。從自前方的胸口發出光芒,幻化出許多作事業的空行母,觀想將一切作害者都勾招到前方,做三次勾招。觀想自己主 眷們都在呼喚,唸誦「嘉 堆西 堆西 食肉者 堆」等,如果猛厲地做上面所說的血食拍打「啪」十個,或者非常猛厲地做,像拍打血食朵瑪一樣,雖然顯現為猛厲的形象,但本體具有菩提心,安住在空性無生滅的境界中。又將作害者聚集在屍體中,自己做食自己的肉等,說是罪過極大,不行的,仲巴仁波切如是說。之後將薈供的殘食倒入朵瑪中,用甘露灑之。供養的方式是按照自己寺院的外器世間朵瑪盤,或者現在通常的做法是,廣做朵瑪供養護法等。補供也做四大補供等,儘可能多做。有些人說這些不相關,也沒有過失。總的來說,這個會供也是,上師的
【英語翻譯】 All the enjoyment and wealth of gods and humans, visualize offering to all Yidam Buddhas and Bodhisattvas, is the outer Tsog offering. The nature of five meats and five amritas, visualize offering Tsog and Torma etc., is the inner Tsog offering. Of the five families, offering the consorts with signs, the samaya substances of the inseparable bliss-emptiness of method and wisdom, the offering of white and red Bodhicitta is the secret Tsog offering. Remaining in the state of ultimate meaning Mahamudra, is the Tsog offering of the true meaning. Offer in the same way to the Dharma protectors as well, especially offering the offering substances, fulfillment substances, and support substances. To the six realms, nagas, and earth lords, give the body, according to the seasons, visualize giving whatever enjoyment each one desires. Ornaments, clothes, etc., complete utensils, and the inner amrita sea generating uncontaminated bliss, the secret is to visualize young and beautiful men and women, beautiful and pleasing. The aggregate of white and red Bodhicitta, that very nature is to give without separation all the merits accumulated in the three times. To enemies and harm-doers, subduing in the form of flesh and blood, meditate yourself as the manifestation of the wrathful black mother, blow the human thigh bone horn three times. From the heart of yourself and the front, emanate rays of light, and emanate many Dakinis who perform actions, visualize summoning all the harm-doers to the front, do the summoning three times. Visualize that yourself, the main retinue, are all calling, reciting “Kya Dushe Dushe Flesh-eater Dushe” etc., if you do the above-mentioned blood offering “Phat” ten times fiercely, or do it very fiercely, like striking the blood offering Torma, although it appears as a fierce image, but the essence has Bodhicitta, and remains in the state of emptiness without arising or ceasing. Also, gathering the harm-doers in the corpse, doing things like eating your own flesh, etc., is said to be a great fault, not allowed, Drungpa Rinpoche said so. Then pour the Tsog leftovers into the Torma, sprinkle with amrita. The way of offering is according to the outer vessel worldly Torma plate of your own monastery, or the usual practice nowadays is to extensively do the Torma offering to the protectors etc. The fulfillment also do the four great fulfillments etc., as much as possible. Some people say these are unrelated, but there is no fault. In general, this Tsog is also, of the Lama’s
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 དམ་ཆོས་སྐྱོང་སོགས་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་རིམ་པ་ཡིན་ཅིང་། ཁྱད་པར་དུ་བདག་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་གིས་གནོད་པ་བསྲུང་ཕྱིར་མིན་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ སྒྲུབ་པའི་ཆེད་ཡིན་པས། དེ་ནས་ཚོགས་སྤེལ། ཕུད་ལྷག་བཞག་ནས། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ནས། མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་རོལ་ཏེ། ཚོགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་དང་མ་འགལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷག་མའི་མགྲོན་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མི་འཇུག་མི་དབང་བ་དང་། མཆོད་སྦྱིན་གྱིས་བསྐལ་པ་མི་དབང་བ། ཁས་ཉན་དབང་ཆུང་རྣམས་དང་། དེ་ལྟར་དབང་ཡང་། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་དབང་གིས་བྲན་གྱི་ཚུལ་བཟུང་ནས་ལྷག་མ་ལ་དབང་བའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ལྷག་མ་བྱིན་རླབས་ནི་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ། ཨ་ཀཱ་རོ་བརྗོད་པས་། བྷནྡའི་སྣོད་དུ་ཕུད་ལྷག་གི་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། དེ་ནས་ལྷག་མ་འབུལ་བའི་དམིགས་པ་ནི། ལས་བྱེད་མའམ་སྤྲུལ་པ་ཀེང་རུས་ཀྱི་ཌཱཀྐི་མ་གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད་ལ། དེས་ལྷག་མ་འདོད་ཡོན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ནས་ཁྱེར་ནས། རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་ཁ་དོག་ལྔའི་རལ་པ་ཅན། དུང་དང་གསེར་དང་། བྱི་རུ་གཡུ་མུ་མིན་སོགས་ཀྱི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། རང་རྟགས་ཀྱི་མཚན་པའི་སྦྲུལ་ཞགས་དང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ། དེ་ཡི་འཁོར་དུ་ཤ་ཟ་ཞིང་སྐྱོང་སོགས། ལྷག་མགྲོན་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ། སོ་སོར་ཅི་འདོད་པ་བྱིན་པས། དགྱེས་པར་རོལ་ནས་ཚིམ་པར་བསྒོམ་མོ།། ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཞི་འཇིགས་པའི་སོགས། །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི།། དེ་ལྟར་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཕུལ་བས་དགྱེས་ཏེ། དམིགས་བྱ་གང་ཡིན་དེ་ལ་མནག་པས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཐུགས་ཁྲོས། འཁོར་ཤ་ཟ་དང་འཇིག་རྟེན་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་ནས། སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་སོགས་མགོ་བརྙན་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པས། གདུག་པའི་དགྲ་དང་བཅས། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས། གསོད་གཅོད་ཀྱི་ལས་བྱེད་ཅིང་། ཡང་འཁོར་ལྷ་སྲིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས། གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་སྐད་ཅིག་ལ་ནག་ཐུམ་གྱིས་བཏང་བར་བསམས་ལ། རྒྱུན་དུ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་གདང་མ་ཤོར་བ་བྱའོ། །འདི་རྒྱུན་དུ་མི་བྱེད་དེ། དགོས་པ་ཡོད་ན་ཞལ་ཤེས་ལྟར་བྱའོ། །ཡང་འགའ་ཞིག་གིས། ལྷག་གཏོར་དམིགས་བྱའི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་ནས་འབུལ་ཟེར་ཡང་། འདི་རང་གི་ལུགས་ལ་མ་ཡིན་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་གཏོར་འབུལ་ནི། གཅོད་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས
【漢語翻譯】 對於所有誓言護法等及其眷屬,這是供養佈施的次第。特別是,我並非爲了以世間的力量來守護免受損害,而是爲了所有眾生證悟菩提。之後,增長會供,留下剩餘的食物。自己觀想為本尊,以供養的方式享用,不要違背會供的誓言。之後,剩餘的賓客是那些不被允許進入壇城,沒有權利,沒有資格接受供養佈施,以及承諾微弱的人。即使有權利,由於先前的誓言的力量,以奴僕的身份持有,有權享用剩餘食物的母神、空行母、食肉者和護法們。剩餘食物的加持是通過甘露來役使。唸誦ཨ་ཀཱ་རོ(藏文,梵文天城體:अकारो,梵文羅馬擬音:ākāro,漢語字面意思:阿字)。在班雜器皿中,剩餘食物的食子變成肉血的堆積,變成各種慾望的海洋。之後,供養剩餘食物的觀想是,按照儀軌生起作為事業母或化身的骨骼空行母。她從慾望的海洋中取出剩餘食物,獻給五部空行母,她們有五種顏色的頭髮,戴著海螺、黃金、珊瑚、綠松石、珍珠等髮飾,手持各自標誌的蛇索和顱碗。她的眷屬被食肉者和護法等一切剩餘賓客所圍繞。各自給予他們想要的東西,觀想他們歡喜享用並感到滿足。吽。四方恐怖等。之後,委託事業是:如此供養食子和肉血的海洋后,他們感到歡喜,並對所緣境進行詛咒。智慧空行母們心懷憤怒,眷屬食肉者和世間母神的眾會極其憤怒,具有老虎、豹子、熊等各種頭飾,手持各種武器,與惡毒的敵人一起,進行殺戮和斬斷的事業。此外,與眷屬天龍八部眾一起,觀想對所緣境瞬間發出黑煙。始終不要失去空性和慈悲的根本。這不要經常做,如果有需要,按照口訣去做。還有些人說,剩餘食子觀想為所緣境的肉血來供養,但據說這不是我們自己的宗派的做法。之後是食子供養,斷法的護法五部空行母的力量
【英語翻譯】 To all the oath protectors and their retinues, this is the order of offering and generosity. In particular, I do not do this to protect against harm by the power of the world, but for all sentient beings to attain enlightenment. After that, increase the tsok offering, leaving the leftovers. Visualize yourself as the deity, enjoy in the manner of offering, and do not violate the vows of the tsok. Then, the guests of the leftovers are those who are not allowed to enter the mandala, have no right, are not qualified to receive offerings and generosity, and those whose promises are weak. Even if they have the right, due to the power of previous vows, they hold the position of servants, and the mothers, dakinis, flesh-eaters, and protectors who have the right to enjoy the leftovers. The blessing of the leftovers is to enslave with nectar. By reciting ཨ་ཀཱ་རོ་(Tibetan, Devanagari: अकारो, Romanized Sanskrit: ākāro, Literal Chinese meaning: A syllable). In the bhanda vessel, the torma of the leftovers becomes a heap of flesh and blood, becoming an ocean of various desires. Then, the visualization for offering the leftovers is to generate the skeletal dakini as a working mother or emanation according to the text. She takes the leftovers from the ocean of desires and offers them to the five families of dakinis, who have five colors of hair, wear conch shells, gold, coral, turquoise, pearls, and other hair ornaments, and hold snake lassos and skull cups marked with their own symbols. Her retinue is surrounded by flesh-eaters and protectors, etc., all the guests of the leftovers. Give them what they want individually, and contemplate them enjoying with joy and feeling satisfied. Hūṃ. The terrifying four directions, etc. Then, entrusting the activity is: Having offered the ocean of torma, flesh, and blood in this way, they rejoice and curse the object of focus. The wisdom dakinis are angry, and the assembly of retinue flesh-eaters and worldly mothers are extremely angry, possessing various head ornaments such as tigers, leopards, bears, etc., holding various weapons, and together with the vicious enemies, perform the activities of killing and cutting. In addition, together with the retinue of gods, demons, and spirits, visualize black smoke being emitted towards the object of focus in an instant. Always do not lose the root of emptiness and compassion. This should not be done regularly, but if necessary, do it according to the oral instructions. Also, some say that the leftover torma should be visualized as the flesh and blood of the object of focus and offered, but it is said that this is not our own tradition. Then comes the torma offering, the power of the five families of dakinis, the protectors of the Chöd lineage.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད། ། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ལ་འབུལ་བ་སྟེ། བདུད་རྩིའི་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྗོད་པས་བྷནྡྷའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ། རྣམ་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་དམིགས་ལ། ལས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཅི་འདོད་དུ་ཕུལ་བར་བསམ། དེ་སྤྱིར་འབུལ་བ་ཡིན་ལ་ཁ་བསྒྱུར་གྱི་དམིགས་པ་ལོགས་སུ་གབ་བོ། །དེས་དངོས་གཞིའི་དམིགས་རིམ་ཚར་རོ། །དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་དམིགས་པ་ལ། ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་སྔགས་མཆོད་དང་། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁཱ་ཧི། སོགས་ནང་མཆོད་དང་། བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་སོགས་བསྟོད་པ་བསྡུས་པ་གཅིག་བྱ། ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་སོགས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བྱང་བའི་བློས་གཞུང་གི་བཤགས་པ་བྱ། མཐར་ལྷ་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གནོང་པ་བཤགས་ཕྱིར་ཡིག་བརྒྱ་འདོན། དེ་ལྟ་བུའི་ཚོགས་མཆོད་ཀྱི་ཆོ་གའི་དགེ་བས་མཚོན་ཏེ། དུས་གསུམ་བསགས་པའི་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་རྣམ་བཤད་ནས་གསུངས་པ་སོགས་ རྒྱ་ཆེར་གདབ་ཅིང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མཐུན་འགྱུར་དཔང་པོ་མཛད་པར་བསྒོམ། བཀྲ་ཤིས་ནི་རང་གིས་བརྗོད་པ་ལྟར། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཉམ་དུ་གསུངས་པར་བསྒོམས་ལ་གང་རུང་བརྗོད། རྣམ་ཤེས་ཕབ་པ་ནི། སྔར་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་རྣམ་ཤེས་འཕོས་པ་དེ། ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་དང་བསྲུང་བྱའི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་འོད་ཀྱི་གོང་བུའི་དབུས་སུ། མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་ཚོན་གང་དཀར་གསལ་འཛུམ་བག་དང་ལྡན་པ། གར་ཐབས་ཁྱུག་ཁྱུག་བྱེད་པ་ཅིག་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས། དབུ་མར་བརྒྱུད་དེ་སྙིང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་སུ་ཞུགས་པས། པདྨ་དེ་ཉིད་ཁ་གྱེན་དུ་ཟླུམ་པས་བུམ་སྐུའི་དབྱིབས་ལྟར་བསྒོམ། དེ་ནས་བྱིན་རླབས་ཞུ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཡུམ་ཆེན་ལ་ཕོག །ཡུམ་ཆེན་གྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མ་གཅིག་གི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་ནས་འོད་ཀྱིས་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་བསྐུལ་བས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད། བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། དེ་ནས་དབང་བླངས་བ་ནི། མ་གཅིག་སོགས། ལྷ་ ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བའི་ཨོ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། རང་དང་བསྲུང་བྱའི་ཚངས་བ
【漢語翻譯】 二十八位行走自在者, 供養十二位堅母。在甘露的食子中,唸誦 嗡 ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿 ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬轉寫:āḥ,漢語字面意思:阿) 吽 ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽),觀想在班雜瓶中,食子的本體是智慧的甘露,形態是五肉五甘露的自性。觀想行者們隨意供養。這通常是供養,但轉變方向的觀想另外隱藏。這樣正行的觀想次第就結束了。然後是後行的觀想,用阿伽等唸誦咒語供養,加持的根本傳承上師們的口中卡嘿,等等內供,向傳承上師們頂禮。等等唸誦。唸誦一遍簡略的讚頌,如「不可說思議」。儀軌有遺漏等,以清凈一切眾生的罪障的想法,進行儀軌的懺悔。最後,爲了懺悔本尊咒語三摩地的過失,唸誦百字明。以這樣的會供儀軌的善根為代表,將三時所積累的一切善根,爲了使一切眾生獲得菩提,廣作迴向和發願,如《解說》中所說。觀想壇城本尊眾作為隨喜的見證。吉祥如自己所說,觀想所有本尊眾一起唸誦,並唸誦任何吉祥祈願文。降下心識是,之前本尊心間的心識轉移,從本尊的心間,自己和所守護者的心識的本體,在光團的中央,觀想一個瑪吉拉準,顏色全白,明亮,帶著微笑,舞姿輕盈,從梵穴進入。通過中脈,進入八瓣心蓮的中央,蓮花向上張開,觀想如寶瓶身形。然後是加持降臨,從壇城本尊眾的,身語意發出光芒照耀大母。大母的光芒照耀,激發瑪吉的心續。然後光芒激發五部空行母,由此所有空行母的身語意的所有加持,融入自己的身語意三門中。然後是接受灌頂,瑪吉等,所有本尊眾的額間的嗡 ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬轉寫:oṃ,漢語字面意思:嗡)字發出白色光芒,照耀自己和所守護者的梵穴。
【英語翻譯】 Twenty-eight walking masters, Offering to the twelve steadfast mothers. In the nectar torma, reciting Om Ah Hum, visualize that within the bhanda, the essence of the torma is the nectar of wisdom, and its form is the nature of the five meats and five nectars. Visualize that the practitioners offer whatever they desire. This is generally an offering, but the visualization of changing direction is hidden separately. Thus, the main visualization sequence is completed. Then, for the subsequent visualization, offer mantras with argham, etc., and say “Kha hi” into the mouths of the Kagyu lamas who are the root of blessings, etc., for the inner offering, and prostrate to the Kagyu lamas. Etc., recite. Recite once a condensed praise such as “Ineffable and inconceivable.” For any omissions or excesses in the ritual, with the intention of purifying the sins and obscurations of all sentient beings, perform the confession of the text. Finally, in order to confess the transgressions of the deity’s mantra samadhi, recite the Hundred Syllable Mantra. Represented by the merit of such a tsok offering ritual, dedicate and aspire extensively, as stated in the “Explanation,” all the roots of virtue accumulated in the three times, for the sake of all sentient beings attaining enlightenment. Meditate that the mandala deity assembly acts as witnesses of joy. Auspiciousness is as you recite, meditate that all the deity assembly recites together, and recite any auspicious prayer. Descending the consciousness is, the consciousness that was previously transferred to the heart of the deity, from the heart of the deity, the essence of the consciousness of oneself and the protected one, in the center of a ball of light, visualize Machig Labdrön, completely white in color, bright, with a smile, dancing lightly, entering from the fontanel. Passing through the central channel, entering the center of the eight-petaled heart lotus, the lotus opens upwards, visualize it as being shaped like a vase body. Then, the blessing descends, from the body, speech, and mind of the mandala deity assembly, rays of light radiate and strike the Great Mother. The rays of light of the Great Mother radiate, stimulating Machig’s mindstream. Then, the light stimulates the five classes of dakinis, and thus all the blessings of the body, speech, and mind of all of them, dissolve gently into my body, speech, and mind. Then, receiving the empowerment, from the Om of Machig, etc., of all the deity assembly, white rays of light radiate, illuminating the fontanel of oneself and the protected one.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ུག་ནས་ཞུགས་པས། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ལུས་འོད་ཟེར་དཀར་པོས་མེར་གྱིས་གང་། ཕྱི་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། མགྲིན་པའི་ཡིག་དམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་མགྲིན་པར་ཐིམ། ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དང་དིག་ལྐུགས་ཐམས་ཅད་བྱང་། ལུས་འོད་ཟེར་དམར་པོས་གང་། ནང་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་ཁ་ཀྱུ་རུ་རུ་འཕྲོས། །བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་སྙིང་ཁར་ཐིམ། སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་སྨྱོ་འབོག་ཐམས་ཅད་དག །ལུས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོས་མེར་གྱིས་གང་། གསང་བ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུའི་གནས་ཐམས་ཅད་ནས། འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ། སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དུད་ཁུ་སོལ་ཁུ། ཉ་ལྕོང་སྦལ་སྦྲུལ་སྔོ་དམར་གྱི་རྣམ་པར་ནག་ཉིལ་གྱིས་བུད། ལུས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མེར་གྱིས་གང་། དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་ རྫོགས་པ་ཐོབ། མ་གཅིག་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི། སྐུ་དང་རང་གི་ལུས་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས། གསུང་དང་ངག་འདྲེས། ཐུགས་དང་སེམས་འདྲེས། བདག་གཞན་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་ལམ་ཤིག་སོང་བར་བསྒོམ། མདུན་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་པ་བཛྲ་མུས་གཤེགས་སམ་རྟེན་ལ་བསྟིམ་མམ་བརྟན་བཞུགས་བྱ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དམ་ཚིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡུམ་ཆེན་ལ་བསྟིམ། ཡུམ་ཆེན་རང་ལ་བསྟིམས་ནས། དམིགས་མེད་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ངང་ལ་བཞག །སྐབས་འདིར་འགའ་ཞིག་གིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་བྱེད་སྲོལ་ཡང་ཡོད་གསུངས། ཕཊ་བྱས་པས། སྦྱིན་ཡུལ་གྱི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་མགྲོན་པོ་རང་ཁྱིམ་དུ་སོང་བ་ལྟར། སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་བར་བསམས་ལ། སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྩ་བརྗོད་ཀྱང་རུང་། ཕཊ་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོག་གོ༔ དེ་ནས་རང་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་ལ་ཡུན་རིང་བཞག་གོ །སླར་ཡང་ལྷའི་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བཞེངས་ལ། སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་པར་གསུངས་སོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་རྗེ་རང་བྱུང་བས་མཛད་པའི་ཚོགས་ལས་ཀྱི་དམིགས་རིམ། བཤད་པ་རྒྱས་པར་དབོན་པོ་རཏྣ་སེངྷས་མཛད་པ་ལས། རྗེ་དྲུང་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ཅུང་ཟད་བསྡུས་ ཏེ། ཞལ་ཤེས་འགའ་ཞིག་མཆན་བུ་བྱས་ནས་མཛད་མོད་ཀྱི། དེ་ནི་བཤད་པ་དང་ས་བཅད་དམིགས་རིམ་གསུམ་ཀ་མཉམ་དུ་གསུངས་པས། རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གོ་དཀའ་ཞིང་། དམིགས་རིམ་ཟིན་དཀའ་བར་མཐོང་ནས། དམིགས་རིམ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་རྣམས་གོ
【漢語翻譯】 進入后,身體的障礙消除,身體被白色光芒充滿,獲得外瓶灌頂。喉嚨的紅色字放出光芒,融入自己和所守護者的喉嚨,語言的障礙和口吃啞巴全部消除,身體被紅色光芒充滿,獲得內秘密灌頂。諸佛菩薩的心間,藍色 吽 (藏文:ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出藍色光芒,融入自己和所守護者的心間,心的障礙和瘋狂癲癇全部消除,身體被藍色光芒充滿,獲得秘密智慧灌頂。諸佛菩薩的所有身處,放出各種顏色的光芒,融入自己和所守護者的所有身體,三門平等的所有障礙全部消除,疾病邪魔罪障如煙霧煤炭,魚、蚯蚓、青蛙、蛇、藍紅色的形態黑色地冒出,身體被各種光芒充滿,獲得圓滿四種灌頂。 瑪吉成就傳承的上師們,身與自己的身體無分別融合,語與語言融合,意與心融合,觀想自己與他人無分別地證悟法身。前方的智慧尊者金剛橛寂滅或融入于所依或安住。壇城的所有誓言尊都融入于大母,大母融入于自己,安住于無緣的般若波羅蜜多之中。據說此時有些人也有修持大悲觀音的儀軌。唸誦 ཕཊ་(藏文:ཕཊ།,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)后,觀想如同佈施處的客人返回自己家一樣,各自返回自己的處所,唸誦 सर्र्व भुत गच्छ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)也可以,唸誦 ཕཊ་(藏文:ཕཊ།,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)也可以。之後,自己長久安住于無所事事的境界中。再次將本尊之身觀想為如幻化一般,據說要進入行為之中。這段文字是覺囊巴·讓炯哇所著的會供儀軌次第。詳細的講解是侄子熱納僧哈所著,覺囊巴仁波切袞噶南嘉稍微簡略,並做了一些口訣的註釋,但因為那是講解和章節次第三種一起講述,愚昧者難以理解,認為難以掌握次第,所以爲了方便需要次第的人。
【英語翻譯】 After entering, the obscurations of the body are eliminated, and the body is filled with white light, obtaining the outer vase empowerment. From the red letter in the throat, light radiates, merging into the throat of oneself and the protected one. All obscurations of speech and stammering are purified, and the body is filled with red light, obtaining the inner secret empowerment. From the hearts of all the deities, blue light radiates from the blue Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), merging into the heart of oneself and the protected one. All obscurations of mind and madness are eliminated, and the body is filled with blue light, obtaining the secret wisdom empowerment. From all the body places of the deities, light of various colors radiates, merging into the entire body of oneself and the protected one. All obscurations of the three doors being equal are completely purified, and diseases, evil spirits, and sinful obscurations emerge blackly in the form of smoke and soot, fish, earthworms, frogs, snakes, blue and red. The body is filled with various lights, obtaining the complete four empowerments. The gurus of the Machig Labdrön lineage, their body merges indivisibly with one’s own body, speech merges with speech, mind merges with mind. Meditate that self and other are indivisible, realizing the Dharmakaya. The wisdom deity in front, Vajrakilaya, passes away, or is absorbed into the support, or remains stable. All the samaya beings of the mandala are absorbed into the Great Mother. The Great Mother is absorbed into oneself, and one abides in the state of non-conceptual prajnaparamita. It is said that at this time, some people also practice the sadhana of Great Compassion. By saying Phaṭ (藏文:ཕཊ།,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phaṭ), one contemplates that all the guests of the offering field return to their own homes, just as guests return to their own homes. It is also acceptable to say Sarva Bhuta Gaccha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). It is also acceptable to say Phaṭ (藏文:ཕཊ།,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:Phaṭ). After that, one remains for a long time in the state of non-elaboration. Again, one raises the deity’s body as if it were an illusion, and it is said that one should enter into activity. This text is the visualization sequence of the tsok offering practice composed by Je Rangjung Dorje. The detailed explanation was composed by his nephew Ratna Singha, which Kunga Namgyal, the Je Drungpa Rinpoche, slightly abbreviated, and made some oral instruction annotations. However, because it explains the explanation, the chapter divisions, and the visualization sequence all together, it is difficult for the ignorant to understand, and it is seen as difficult to grasp the visualization sequence. Therefore, it is for those who need the visualization sequence.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་བདེ་བར་བཀོད་ཅིང་། དེར་མ་འཐུས་པ་དང་གཞན་ན་ཁ་འཕང་བ་རྣམས་ཁ་བཀང་ཅུང་ཟད་སྦ་འོས་པ་རྣམས་གཞུང་འདི་ལ་བཀོད་པར་ལོགས་སུ་སྦས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་རྨོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གོ་བདེ་བར་རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཞལ་རྡུལ་སྤྱི་བོར་བླངས་ཤིང་བཀའ་དྲིན་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་། གཅོད་ཡུལ་མོས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་ཅིང་ངེས་ཤེས་ཀྱི་མྱོང་བ་ཅུང་ཟད་རྙེད་པའི་རི་ཁྲོད་པ། ཨ་རཱ་གས་སྟག་ལོ་སྣོན་ཟླ་བའི་ནག་པོའི་ཚེས་བཅུ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཉི་མ་བཞིའི་ཐུན་བར་རྣམས་སུ་བཀོད་པའོ། །འདི་ལ་འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །མ་གཅིག་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རབ་རྒྱལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་ཆོས་སྐུའི་ཡུམ་ཆེན་ཉིད་ཐོབ་ཤོག །ཁྱད་པར་བདག་དང་སློབ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས། །འདི་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འགྲོ་བ་རྣམས། ། ནམ་ཞིག་འཕོས་ཚེ་གནས་གསུམ་ཌཀི་ཡིས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མདུན་བསུས་ཏེ། །ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་དེར་ཁྲིད་ཕྱིར་བསྔོ། །འདི་བྲིས་དཀར་པོ་དགེ་རྩ་དྲི་མེད་ཀྱིས། །ཕ་མས་གཙོར་བྱས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཚེ་འདིར་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རབ་རྒྱལ་ཞིང་། །ཕྱི་མར་ཡུམ་ཆེན་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་སྟེ། །རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །མངྒ་ལཾ། །བྷ་ཝནྟུ། །༈ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་གཅོད་ཚོགས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་དམིགས་རིམ་གོ་བདེ་བར་བཀོད་པ།
【漢語翻譯】 妥善安排,其中不完整和別處遺漏之處,予以補全,稍許應隱藏之處,在此書中另行隱藏。即使非常愚笨之人也能輕易理解,我頂戴至尊袞噶南嘉(貢噶南杰)之足塵,稍得其恩德,將斷法視為修行道,稍有證悟體驗之山居者,從阿惹虎年閏月黑月(藏曆)初十開始,在四日之座間記錄下來。若有錯謬之處,向瑪吉拉準及傳承上師們懺悔。愿以此善行,徹底戰勝四魔之戰,愿一切眾生獲得法身大樂之母之果位。特別是,愿我和弟子及傳承者,以及所有見、聞、憶、觸此法之人,一旦命終,三處空行母,以種種供養之云前來迎接,引導至西方極樂世界。以此書寫之清凈善根,愿以父母為主的如虛空般無邊無際的眾生,今生徹底戰勝四魔之戰,來世迅速獲得大樂之母之果位,從而獲得圓滿正等覺之佛果。吉祥!愿增長!康區上部囊謙(囊謙縣)昂岡工藝文化顯密法興寺古籍修復室整理出版。全知讓炯多吉所著,為斷法會供所需之簡明觀修次第。
【英語翻譯】 It is well arranged, and where it is incomplete or omitted elsewhere, it is supplemented, and where it is appropriate to hide it slightly, it is hidden separately in this book. Even the most foolish can easily understand it. I, a mountain dweller who has taken the dust of the feet of the venerable Kunga Namgyal (Gunga Namgyal) on my head and received a little of his kindness, who regards the practice of Chöd as the path, and who has gained a little experience of certainty, have recorded it from the tenth day of the dark month of the intercalary month of the Tiger year (Tibetan calendar) in Ara, during the four days of sessions. Whatever errors or mistakes there may be, I confess to Machik Labdrön and the lineage masters. May all beings attain the state of the great mother of Dharmakaya by completely overcoming the battle of the four maras through this virtue. In particular, may I, my disciples, and all those who see, hear, remember, and touch this, be greeted by the three places of dakinis with clouds of various offerings when they pass away, and be led to the western Sukhavati. By this pure virtue of writing, may all sentient beings, with parents as the main focus, who are as infinite as space, completely overcome the battle of the four maras in this life, and quickly attain the state of the great mother in the next life, so as to attain the state of perfect enlightenment. May there be auspiciousness! May it increase! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County) Angang Craft Culture Sutra Secret Dharma Prosperity Temple in Upper Kham. A clear and easy-to-understand visualization sequence for the Chöd gathering composed by Omniscient Rangjung Dorje.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。