CMR046_0002.積報父母恩情.符合經續的本教儀軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཕ་མའི་དྲིན་ལན་བསགས་པ་མདོ་རྒྱུད་དང་མཐུན་པར་བན་ལུགས་མཚུན་བཅོས། ཕ་མའི་དྲིན་ལན་བསགས་པ་མདོ་རྒྱུད་དང་མཐུན་པར་བན་ལུགས་མཚུན་བཅོས། ཕ་མའི་དྲིན་ལན་བསགས་པ་མདོ་རྒྱུད་དང་མཐུན་པར་བན་ལུགས་མཚུན་བཅོས། ཟས་གཏད་བང་སོ་མཆོད་པ་དང་དོན་གཅིག་བོན་པའི་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲས་བརྡར་ཞེས་པ་ཡང་དོན་གཅིག་ཡིན་པར་སྣང་ངོ་།། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །མཚུན་བཅོས་མདོ་རྒྱུད་དགོངས་པ་འདིར་བརྗོད་བྱ། །དེ་ལ་སྤྱིར་ནི་མཚུན་བཅོས་ཟེར་བ་བོན་ལུགས་ལ་གྲགས་ཆེ་བས། དེང་སང་སྔགས་པ་ཕལ་ཆེར་གྱིས་བྱེད་པ་ཡང་བོན་ལུགས་སུ་སྣང་། དེ་ལ་ཡང་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་སུ་འདུག་སྟེ། །བན་གྱིས་སྔགས་པས་བོན་ལུགས་ཀྱི་ལྷ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ན་སྐྱབས་སྡོམ་དང་འགལ་བར་སྣང་། ཡོན་བདག་ཀྱང་བན་ལུགས་ཀྱི་དབང་དང་སྐྱབས་སྡོམ་ཐོབ་པས། བོན་ལུགས་ཀྱི་ལྷ་མཆོད་མི་རུང་བར་སྣང་། འོ་ན་བན་ལུགས་ཀྱི་མཚུན་བཅོས་གང་ནས་བཤད་ཅེ་ན། མོའུ་འགལ་མདོ་ཉུང་བ་ལས། འཛམ་བུ་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཕ་མ་འདས་པའི་དྲིན་ལེན་བསབ་པའི་ཕྱིར། སྟོན་ཟླ་ ར་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་དུས་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མེ་ཏོག་དང་ཞལ་ཟས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་ཏེ། དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་ཞིག་དེའི་ཉི་མ་ལ་གཞོང་པའི་ནང་དུ་ཟན་ཕུལ་ཏེ། འདས་པའི་ཕ་མ་ལ་བསྔོས་ན་ཟས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྩེ་མོའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་གཟུངས་ལས། མཚུན་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མ་ལས། གཤིན་གྱི་དུར་མཆོད་རྒྱུན་མི་བཅད། །ཆད་ན་མཐའ་རྗེས་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ། །དེ་ཕྱིར་བང་སོའི་དུར་མཆོད་བརྩོན། །ཞེས་དང་། སྔོན་ཆོས་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རིང་ལ་དུར་མཆོད་བང་སོ་དར་བས། ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་སྐུ་རིང་ལ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཤཱཀྱ་པྲ་ཝ་དང་། དྷ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ན་དང་། པྲཏི་ཛ་ཡ་སེ་དང་། ཛ་ཡ་ར་ཏྲི་ཏ་ལ་སོགས་པས་མདོ་རྒྱུད་མང་པོ་ནས་བསྡུས་ཏེ། ཟས་གཏད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་མཛད་པ་དང་། རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་། རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་ལ་སོགས་པའི། །ཕ་མཚུན་གཉེན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་དོན་འདིར་བཀོད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཕ་མཚུན་ཞེས་པ་ནི། བླ་ཡིད་རྣམ་ཤེས་གསུམ་སྟེ། ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་ནི།
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཕ་མའི་དྲིན་ལན་བསགས་པ་མདོ་རྒྱུད་དང་མཐུན་པར་བན་ལུགས་མཚུན་བཅོས།”, “chinese_translation”: “積報父母恩情,符合經續的本教儀軌。”, “english_translation”: “Accumulating repayment for parents’ kindness, in accordance with Sutra and Tantra, a Bon tradition ritual.” }, { “original_tibetan”: “ཕ་མའི་དྲིན་ལན་བསགས་པ་མདོ་རྒྱུད་དང་མཐུན་པར་བན་ལུགས་མཚུན་བཅོས།”, “chinese_translation”: “積報父母恩情,符合經續的本教儀軌。”, “english_translation”: “Accumulating repayment for parents’ kindness, in accordance with Sutra and Tantra, a Bon tradition ritual.” }, { “original_tibetan”: “ཕ་མའི་དྲིན་ལན་བསགས་པ་མདོ་རྒྱུད་དང་མཐུན་པར་བན་ལུགས་མཚུན་བཅོས། ཟས་གཏད་བང་སོ་མཆོད་པ་དང་དོན་གཅིག་བོན་པའི་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲས་བརྡར་ཞེས་པ་ཡང་དོན་གཅིག་ཡིན་པར་སྣང་ངོ་།།”, “chinese_translation”: “積報父母恩情,符合經續的本教儀軌。食物佈施、墳墓祭祀和本教的司命神子「達」(བརྡར།)意義相同。”, “english_translation”: “Accumulating repayment for parents’ kindness, in accordance with Sutra and Tantra, a Bon tradition ritual. It seems that offering food, tomb worship, and the Bonpo’s Sipa Lhase ‘Dhar’ (བརྡར།) are of the same meaning.” }, { “original_tibetan”: “ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །མཚུན་བཅོས་མདོ་རྒྱུད་དགོངས་པ་འདིར་བརྗོད་བྱ། །དེ་ལ་སྤྱིར་ནི་མཚུན་བཅོས་ཟེར་བ་བོན་ལུགས་ལ་གྲགས་ཆེ་བས། དེང་སང་སྔགས་པ་ཕལ་ཆེར་གྱིས་བྱེད་པ་ཡང་བོན་ལུགས་སུ་སྣང་། དེ་ལ་ཡང་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་སུ་འདུག་སྟེ། །བན་གྱིས་སྔགས་པས་བོན་ལུགས་ཀྱི་ལྷ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ན་སྐྱབས་སྡོམ་དང་འགལ་བར་སྣང་། ཡོན་བདག་ཀྱང་བན་ལུགས་ཀྱི་དབང་དང་སྐྱབས་སྡོམ་ཐོབ་པས། བོན་ལུགས་ཀྱི་ལྷ་མཆོད་མི་རུང་བར་སྣང་། འོ་ན་བན་ལུགས་ཀྱི་མཚུན་བཅོས་གང་ནས་བཤད་ཅེ་ན། མོའུ་འགལ་མདོ་ཉུང་བ་ལས། འཛམ་བུ་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཕ་མ་འདས་པའི་དྲིན་ལེན་བསབ་པའི་ཕྱིར། སྟོན་ཟླ་”, “chinese_translation”: “頂禮三界自在足!在此講述儀軌中經續的密意。一般來說,儀軌之名在本教中廣為人知,如今多數咒師所行持的也看似是本教儀軌。它又可分為廣略兩種。僧人或咒師若供養讚頌本教神祇,似與皈依誓言相違。施主也因獲得本教的灌頂和皈依誓言,不應供養本教神祇。那麼,本教的儀軌出自何處呢?在《目犍連經》中略述:爲了報答贍部洲眾生已逝父母的恩情,在秋季”, “english_translation”: “Namo Lokeshvaraya! Having prostrated to the feet of the Lord of the Three Realms, here I will speak about the meaning of the Sutras and Tantras regarding this ritual. Generally, the term ‘ritual’ is well-known in the Bon tradition, and it seems that most mantra practitioners nowadays also perform it according to the Bon tradition. It can be divided into two types: elaborate and concise. It seems that if monks or mantra practitioners worship and praise Bon deities, it contradicts their refuge vows. Since patrons have also received empowerments and refuge vows of the Buddhist tradition, it seems inappropriate to worship Bon deities. So, where is the Buddhist ritual explained? In the shorter Maudgalyayana Sutra, it says: In order to repay the kindness of deceased parents of the people of Jambudvipa, in the autumn month,” }, { “original_tibetan”: “ར་བའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་དུས་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མེ་ཏོག་དང་ཞལ་ཟས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཕུལ་ཏེ། དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་ཞིག་དེའི་ཉི་མ་ལ་གཞོང་པའི་ནང་དུ་ཟན་ཕུལ་ཏེ། འདས་པའི་ཕ་མ་ལ་བསྔོས་ན་ཟས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྩེ་མོའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་གཟུངས་ལས། མཚུན་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མ་ལས། གཤིན་གྱི་དུར་མཆོད་རྒྱུན་མི་བཅད། །ཆད་ན་མཐའ་རྗེས་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ། །དེ་ཕྱིར་བང་སོའི་དུར་མཆོད་བརྩོན། །ཞེས་དང་། སྔོན་ཆོས་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རིང་ལ་དུར་མཆོད་བང་སོ་དར་བས། ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་སྐུ་རིང་ལ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་”, “chinese_translation”: “十五之時,迎請三寶,獻上鮮花和食物供養,以此功德,在那天將食物放入器皿中,迴向給已逝的父母,那麼他們將獲得所有這些食物。此外,在《聖金剛大須彌山頂樓閣陀羅尼》中說:「對儀軌者,梭哈!」烏金大師的授記《教誡封印》中說:「亡者的墳墓祭祀不可中斷,中斷則後代受用貧乏,因此要努力進行墳墓祭祀。」過去,諸位法王菩薩在世時,墳墓祭祀盛行。赤松德贊(742-797)時期,印度的堪布”, “english_translation”: “on the fifteenth day, invite the Three Jewels, offer flowers and food, and with the accumulation of merit from that, on that day, offer food in a vessel and dedicate it to the deceased parents, then they will receive all those foods. Also, in the Noble Vajra Great Mount Meru Summit Pavilion Dharani, it says, ‘Svaha to the rituals!’ And in the Ogyen Great’s Prophecy Sealed Instructions, it says, ‘Do not cut off the tomb worship for the dead. If it is cut off, the descendants will be poor in enjoyment. Therefore, strive for tomb worship.’ In the past, when the Dharma King Bodhisattvas were alive, tomb worship was prevalent. During the time of Trisong Detsen (742-797), the Indian Khenpos” }, { “original_tibetan”: “ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཤཱཀྱ་པྲ་ཝ་དང་། དྷ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ན་དང་། པྲཏི་ཛ་ཡ་སེ་དང་། ཛ་ཡ་ར་ཏྲི་ཏ་ལ་སོགས་པས་མདོ་རྒྱུད་མང་པོ་ནས་བསྡུས་ཏེ། ཟས་གཏད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་མཛད་པ་དང་། རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་། རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་ལ་སོགས་པའི། །ཕ་མཚུན་གཉེན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་དོན་འདིར་བཀོད་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཕ་མཚུན་ཞེས་པ་ནི། བླ་ཡིད་རྣམ་ཤེས་གསུམ་སྟེ། ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་ནི།”, “chinese_translation”: “寂護菩提、釋迦波、達那希拉,以及藏地的譯師毗盧遮那、扎亞色等,從諸多經續中彙集,廣做了施食儀軌。此外,讓炯多吉也說:「對於王子定給等,所有父母親眷都進行凈化。」等等,此處將這些話的意義記錄下來。其中,父母親眷指的是:魂、意、識三種,已逝的識是:”, “english_translation”: “Shilendra Bodhi, Shakya Prava, Dhana Shila, and the Tibetan translator Vairochana, Pratijayashe, Jayaratrita, and others, gathered from many Sutras and Tantras and extensively performed the ritual of offering food. Furthermore, Je Rangjung Dorje also said, ‘For Prince Thingge and others, purify all parents and relatives.’ And so on. The meaning of these words is recorded here. Among them, ‘parents and relatives’ refers to the three: la (བླ་), yi (ཡིད།), and namshe (རྣམ་ཤེས།). The deceased namshe is:” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་ཚད་མ་རྫོགས་བར་དུ་བར་དོར་འདུག་དགོས་པ་ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་མདོ་རྣམས་ནས་གསུངས་པ་དེ་ལ་ཡང་ཕན། ལ་ལ་ནི་མི་རབས་མང་པོར་ལུས་མི་ལེན་པར་བར་དོར་འདུག་དགོས་པ་ཡང་ཡོད་པར་གསུངས་པ་དེ་ལ་ཡང་ཕན༔ མདོ་རྒྱུད་སྤྱིའི་ལུགས་ལ་ཞག་ཞེ་དགུ་ནས་རྣམ་ཤེས་རིགས་དྲུག་གང་རུང་དུ་སྐྱེ་བར་བཤད་ཀྱང་། དེ་ལ་བསྔོས་པས་དངོས་སུ་ཐོབ་རྒྱུ་མེད་ཀྱང་། དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱུག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་། རང་ལ་ཡང་བསོད་ནམས་ཐོབ་སྟེ་། དཔེར་ན་ཆུ་གཏོར་དང་ལུས་སྦྱིན་དུས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལ་བསྔོས་ན་ཡང་དེ་དངོས་ཐོབ་རྒྱུ་མེད་ཀྱང་རང་ལ་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང་འདྲ། ཚེ་འདས་ཀྱི་བླ་དེ་ནི་ཚེ་འདས་ཀྱིས་གཟུགས་བཟུང་ནས་དུར་ས་དེ་ལ་གནས་པས། དེ་སྐྱིད་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་ན། བུ་ཚ་བོ་དར་རྒྱས་འོང་། དེ་རྒུད་ཅིང་བཀྲེས་སྐོམ་བྱུང་ན་བུ་ཚ་བོ་ལ་སྐྱབས་ཞུས་པས། དེ་མི་འཁྱག་ནས་བུ་ཚ་བོ་ལ་ན་ཚ་དང་གོད་ཁ་འོང་བར་རྒྱ་ནག་གི་རྩིས་གཞུང་ནས་བཤད། ཡང་ཚེ་འདས་ཀྱི་ཟ་ འདྲེས་ཚེ་འདས་དེའི་གཟུགས་བཟུང་ནས་གནོད་པ་ལ་ཡང་འདི་ཡི་གླུད་བྱིན་པས་ཕན། རྨི་ལམ་དུ་ཚེ་འདས་རྨིས་ནས་གནོད་པ་འབྱུང་བ་ལ་ཡང་ཕན། ཡང་རྨི་ལམ་དུ་ཚེ་འདས་རྨིས་ནས་གྲོགས་དང་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བ་ལ་ཡང་འདིས་གཏང་རག་ཏུ་སོང་བས་ཕན། ཚེ་འདས་ཡུལ་ལྷ་དང་ལྷ་འདྲེར་སྐྱེས་པ་ལ་འདི་བྱས་པས་བུ་དང་ཚ་བོ་ལ་མགོན་སྐྱབས་འོང་། ཡང་ཕ་མ་སོགས་མུ་གེས་ཤི་བ་ལ་འདི་བྱས་པས་ཤི་གསོན་གཉིས་ཀ་ལ་ཕན། དེའི་རྣམ་ཤེས་རིགས་དྲུག་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་། བླ་དེ་ལ་ལྟོགས་སྣང་ཡོད་པས་དེ་བརྒྱག་ན་གསོན་པོ་ཕྱུག །ཡང་ཕ་མྱེས་བཟང་པོའི་རྗེས་ཤུལ་རྒུད་པ་ལ་ཡང་ཕན། བུ་ཚ་མི་རྒྱུད་ཕྲ་བ་ལ་བྱས་ན་ཕན་ཐོགས། ཚེ་འདས་སྐྱིད་དཀྱུས་སོགས་ཀྱིས་ཤི་བ་ལ་ཕན་ཐོགས། དེ་ཡང་ཡར་ངོ་གཟའ་སྐར་བཟང་པོའམ་སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཉ་ཡིན་ན་ཤིན་ཏུ་བཟང་། དེ་མིན་སྐར་སྐྱོན་མེད་དུས་ནམ་ཡང་རུང་སྟེ། གཞི་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ནས་ཀྱི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དམ་སྡེར་གཙང་མའི་ནང་དུ་རི་རབ་སུམ་བརྩེགས་སྟེང་དུ་གཏོར་མ་ཟུར་བཞི་པའི་རྩེ་ལ་ཟན་གྱི་ཁྱུང་བཙུགས། འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར། སྨན་ཏིང་བརྩེགས་མ། དཔལ་བཤོས་ཟུར་གསུམ། གཡག་ལུག་རྟ་རའི་གཟུགས་འགྲོས། མར་མེ། ཕྱེ་མར། འོ་ཞོའི་ཕུད་དང་ཟས་སྣ་གང་འཛོམ་བཤམས་པས་ཆོག ༈ རྒྱས་པར་བྱེད་ན་ལུག་སྙིང་སྐམ་པོའི་རྩ་སྦུབས་སུ། ཨོཾ་ཨཱརྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལྟར་རང
【漢語翻譯】 對於小乘經典中所說的,未到壽命終結就處於中陰狀態的情況,這樣做有益處。對於有些人需要經歷多世輪迴才能轉世,長期處於中陰狀態的情況,這樣做也有益處。雖然經續總的說法是,四十九天後神識會轉生到六道中的任何一道,但即使獻祭也無法實際獲得什麼。然而,這能帶來富裕的緣起,自己也能獲得福德。例如,在潑水和佈施身體時,即使獻祭給六道眾生也無法實際獲得什麼,但自己卻能增長福德,情況類似。亡者的神識會附著在亡者的遺體上,停留在墓地。如果它感到快樂和富足,子孫後代就會興旺發達。如果它感到衰敗、飢餓和口渴,並向子孫後代求助,如果它沒有得到滿足,疾病和災難就會降臨到子孫後代身上,中國的占演算法典中是這樣說的。此外,如果亡者的餓鬼附著在亡者的遺體上作祟,獻上祭品也能有所幫助。夢見亡者帶來損害時,這樣做也有幫助。同樣,夢見亡者帶來幫助和幸福時,獻上酬謝也能有所幫助。如果亡者轉生為地方神或鬼神,這樣做能為子孫後代帶來庇護。此外,如果父母等死於饑荒,這樣做對生者和死者都有益處。無論其神識轉生到六道中的哪一道,亡者的神識都會感到飢餓,如果滿足它,活著的人就會變得富有。這樣做也有助於恢復祖先的美好遺產。如果子孫後代稀少,這樣做會有幫助。對於因疾病等原因去世的亡者,這樣做會有幫助。最好在初十吉日或秋季第一個月的十五進行。否則,只要沒有星象上的不利影響,任何時候都可以。在白色底座上,畫一個八瓣大麥蓮花,在中央放置一個裝有珍寶的容器或乾淨的盤子,在三層須彌山之上放置一個四角朵瑪,朵瑪頂端插上糌粑製成的瓊鳥。陳設:白色食子,堆疊的藥物,三角吉祥食子,牦牛、綿羊、馬、駱駝的形象,酥油燈,炒麵,牛奶和酸奶的精華,以及任何能找到的食物。進一步來說,在乾燥羊心的血管中:嗡啊 嘉亞布 聽給 吽 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)像這樣唸誦
【英語翻譯】 Doing this is beneficial for those who, as stated in the Hinayana sutras, remain in the bardo state before their lifespan is exhausted. It is also beneficial for those who must remain in the bardo for many generations before taking rebirth. Although the general teaching of the sutras and tantras is that consciousness is reborn into one of the six realms after forty-nine days, even offering sacrifices does not actually achieve anything. However, it creates an auspicious connection for prosperity, and one also gains merit. For example, when pouring water and giving away one’s body, even if offerings are made to the six realms of beings, nothing is actually gained, but one’s own merit increases, similarly. The consciousness of the deceased attaches to the body of the deceased and remains in the cemetery. If it is happy and prosperous, the descendants will flourish. If it is declining, hungry, and thirsty, and asks for help from the descendants, if it is not satisfied, sickness and misfortune will befall the descendants, as stated in the Chinese divination texts. Furthermore, if a deceased person’s hungry ghost attaches to the deceased’s body and causes harm, offering this ransom will also help. It also helps when dreaming of the deceased causing harm. Similarly, when dreaming of the deceased bringing help and happiness, offering thanks will also help. If the deceased is reborn as a local deity or spirit, doing this will bring protection to the children and grandchildren. Furthermore, if parents and others have died of famine, doing this will benefit both the living and the dead. Wherever their consciousness is reborn in the six realms, the consciousness of the deceased will feel hunger, and if it is satisfied, the living will become wealthy. It also helps to restore the good legacy of the ancestors. If the descendants are few, doing this will be helpful. It is helpful for the deceased who have died from illness, etc. It is best to do this on the tenth day of the waxing moon or the fifteenth day of the first month of autumn. Otherwise, it can be done at any time when there are no inauspicious astrological influences. On a white base, draw an eight-petaled barley lotus, and in the center place a container of jewels or a clean plate, and on top of a three-tiered Mount Meru, place a four-cornered torma, with a khyung bird made of tsampa placed on top of the torma. Arrange: white offerings, stacked medicines, triangular auspicious offerings, images of yaks, sheep, horses, and camels, butter lamps, roasted flour, the essence of milk and yogurt, and whatever food can be found. To elaborate, in the blood vessel of a dried sheep’s heart: Om Ah Gyalbu Tingge Hung Svaha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) recite as follows.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་གི་ཕ་མྱེས་གྲགས་རིམ་གྱི་མིང་བྲིས་པ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་ སྙིང་པོ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི། སྣང་བརྒྱད་སྔགས། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱི་སྙིང་པོ། ཛམྦྷ་ལ་ནོར་རྒྱུན་མ། སྟོབས་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲིས་པ་བཅུག །དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ། འབྲུ་སྣ་ལྔ་ཡང་།བཅུག །དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་དྲིལ། དེ་རྒྱབ་མར་གྱིས་བཏུམ་ལ་རྫའི་བུམ་པར་བཅུག་ལ། ཤུག་པ་མགོ་མཇུག་མ་ལོག་པ་གྲུ་བཞི་རྩེ་མོ་ཅན་མཁྱུད་གང་ཙམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྔགས་བྲིས་པ་སྲོག་ཤིང་ཚུལ་དུ་བཙུགས། །དེའི་ནང་དུ་རང་གི་ཕ་མྱེས་ཀྱིས་རུས་པ་བཙས་མ་ཁྱེར་བ་བླུག །ཁ་ལ་ཆོས་བཅད་པ་དང་། ཤིང་རིས་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། རྒྱབ་ཏུ་སོ་སོའི་སྔགས་བྲི། མདའ་རྒོད་སྒྲོ་ལ་དར་སྣ་ལྔ་བཏགས་ལ། སུར་རྒྱུདཀར། རྡོ་དཀར། གསས་རྡོ། སྙུག་རྒོད་ལ་སོགས་དང་། ཤུག་ཐིལ་རྟིང་དཀར་ལ་བལ་ཚོན་བཏགས་པ་དང་། གཡག་གམ་ལུག་མགོ་སྐམ་པོར་བཙག་རྭ་མར་གྱིས་བརྒྱན་པ། ལུག་ཤ་ལག་གཡས་པ། ནམ་ཚོང་གཡོན་པ་དེ་རྣམས་བཤམས། དེ་ཚོ་མ་འཛོམ་ཡང་རུང་། སྡེར་རམ་རྡོ་ལེབ་སྟེང་དུ་བགེགས་གཏོར་བཤམས། ཆངས་བུ། ཏིང་ལོ་ལག་པའི་བཙུན་དྲུག་སོགས་མར་ཡས་ཅི་འཛོམ་བླུག་ལ་བཞག་གོ །སུར་ཤུག་དུད་པ་བཏང་། གོ་མཚོན་ཡོད་ཚད་དང་། མོ་ཆས་ནོར་གཡུ་ཡོད་ཚད་དང་། གོས་བཟང་པོ་ཡོད་ཚད་གདང་དུ་གཟར། ཐམས་ཅད་སྤོས་རུམ་བྱེད། ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ། རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའམ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་བདག་བསྐྱེད་ཞི་བ་གཅིག་བསྒོམས་ལ་འདི་སྐད་ དོ།། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། མདུན་གྱི་བླ་རྟེན་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་། །བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །དེ་དབུས་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་གྱི། །ཟེའུ་འབྲུ་རེ་དང་འདབ་མ་རེ་རེའི་སྟེང་། །རིན་ཆེན་ཁྲི་མཆོག་དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་གདན། །དབུས་ཀྱི་ཁྲི་སྟེང་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ལ། །གཡས་གཡོན་རྒྱ་བཟའ་བལ་བཟའི་ལྡེམས་དང་བཅས། །གཡས་ངོས་ཁྲི་སྟེང་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དང་། །གཡོན་དུ་ཁྲི་རལ་ལ་སོགས་རྒྱལ་བློན་རྣམས། །རྒྱབ་ཏུ་དབང་ཕྱུག་ཚངས་པ་ང་ལས་ནུ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ལྔ་སོགས་རྒྱལ་རབས་རྣམས། །མདུན་དུ་སྤྲེའུ་བྲག་སྲིན་མོ་དང་ནི། །སྨོན་མི་མཐིང་གེ་བོད་རྗེའི་མཛངས་མ་འཕྲུལ། །དེ་སོགས་སྲིད་པའི་ཕ་མཚུན་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕྱི་རོལ་པད་འདབ
【漢語翻譯】 寫下家族先輩的名諱,以及緣起咒。阿 আলি嘎里。八部眾護法咒。吉祥八寶。輪王七寶之精華。 藏巴拉 財續母。書寫諸大威權者之精華,放入其中。同樣放入五種珍寶,五穀。用五色綢緞包裹。然後用酥油包裹,放入陶罐中。取一株上下不顛倒、四方尖頂的柏樹,約一拃長,上面寫上 嗡 啊 吽 和無量壽佛的咒語,作為命樹安放。在其中放入自己先輩的骨殖。封上罐口,在木板上畫上吉祥八寶、輪王七珍,背面寫上各自的咒語。在箭桿的羽毛上繫上五色綢緞。擺放白松、白石、神石、箭竹等物,以及底部白色、塗有彩色羊毛的柏樹枝,還有用酥油裝飾牛角或羊角的干牛頭或羊頭,以及右邊的羊肉和左邊的鹽。即使不齊全也沒關係。在盤子或石板上擺放驅魔朵瑪。放入酥油燈、丁香、手製六瓣花等,儘可能多地擺放。焚燒松柏。將所有武器、占卜用具、財物珠寶和所有好衣服都掛起來。全部用香薰,灑上水。自己觀想為大悲尊或蓮師的寂靜本尊,唸誦: 嗡 阿彌利德 吽 帕 (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ अमृते हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,吽,呸)。 嗡 梭巴瓦 須達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 須多 杭 (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ओṃ स्वभावा शुद्ध सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我)。 觀想面前的本尊,無所緣,于空性中,從 བྷྲཱུཾ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 中生出珍寶所成的宮殿,四方形,四門,具足一切特徵。其中心是千瓣蓮花,每個花蕊和花瓣上,都有珍寶寶座,鋪著絲綢和虎皮墊子。中央的寶座上是松贊干布,左右有漢族和尼泊爾的妃嬪陪伴。右側的寶座上是赤松德贊,左側是赤熱巴巾等大臣。背後是自在天、梵天等有權勢者,以及轉輪王等歷代君王。前面是猴子、巖魔女,以及美麗的夢境女神和藏王的化身。以及所有世間的父系和母系神靈。外圍是蓮花瓣。
【英語翻譯】 Write down the names of the family’s ancestors and the Essence of Interdependent Origination. Āli Kāli. The mantra of the Eight Classes of Gods and Demons. The Eight Auspicious Symbols. The essence of the Seven Royal Possessions. Jambhala, the Goddess of Wealth. Write down the essence of the Great Powerful Ones and place it inside. Likewise, place the five precious jewels and the five grains inside. Wrap it with five-colored silk. Then wrap it with butter and place it in a clay pot. Take a juniper branch, about a span long, with the top and bottom not reversed, square with a pointed tip. Write the mantras of Om Ah Hum and Amitayus on it and set it up as a life-tree. Inside it, put the unburned bones of your ancestors. Seal the mouth of the pot and draw the Eight Auspicious Symbols and the Seven Royal Possessions on a piece of wood, writing their respective mantras on the back. Attach five-colored silk to the feathers of the arrow shaft. Arrange white juniper, white stone, sacred stone, arrow bamboo, etc., as well as a white-bottomed juniper branch with colored wool attached, and a dry yak or sheep head with horns decorated with butter. Also arrange the right foreleg of a sheep and the left salt ration. It’s okay if you don’t have all of these. Place a torma for dispelling obstacles on a plate or stone slab. Put in as many butter lamps, cloves, hand-made six-petaled flowers, etc., as you can. Burn juniper incense. Hang up all weapons, divination tools, wealth, jewels, and all good clothes. Fumigate everything with incense and sprinkle water. Visualize yourself as Avalokiteśvara or a peaceful form of Padmasambhava and say this: Oṃ amṛte hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ अमृते हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, nectar, Hum, Phat). Oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’ham (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ།,梵文天城體:ओṃ स्वभावा शुद्ध सर्व धर्माः स्वभावा शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’ham,漢語字面意思:Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I am). Visualize the deity in front of you, without any specific focus, in emptiness. From BHRUM (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) arises a palace made of precious jewels, square with four doors, complete with all characteristics. In the center is a thousand-petaled lotus, with a precious throne on each pistil and petal, covered with silk and tiger skin cushions. On the central throne is Songtsen Gampo, accompanied by his Chinese and Nepalese consorts on his right and left. On the throne to the right is Trisong Detsen, and on the left are Tri Ralpachen and other ministers. Behind them are powerful beings such as Shiva and Brahma, as well as the Chakravartin kings and other historical rulers. In front are the monkey, the rock ogress, and the beautiful dream goddess and incarnations of the Tibetan kings. And all the paternal and maternal deities of the world. The outer circle is the lotus petals.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་ལ་བདག་ཅག་དང་། །ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་སྲིད་པ་ཆགས་པ་ནས། །ད་ལྟ་ཡན་གྱི་ཕ་མཚུན་མ་མཚུན་རྣམས། །དགའ་བདེའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བཞུགས། །གཙོ་བོའི་དབུ་སྟེང་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ། ། ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་མོ། །རྣམ་སྣང་འཇམ་དབྱངས་པད་འབྱུང་འབྲོམ་སྟོན་དང་། །མོར་པ་ལ་སོགས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་ལྟ་བུར་གསལ། །ཕོ་བྲང་ཕྱི་རིམ་གདོང་ལྷ་སྨུག་པོ་སོགས། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བཞུགས། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུྃ། གདོད་ནས་རྣམ་དག་སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་འཇམ་དཔལ་པདྨ་འབྱུང་། །མེས་དབོན་ཟློརྣམ་གསུམ་ལ་སོགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཕ་མཚུན་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་རྣམས། །གཤེགས་དང་བཞུགས་པའི་མཚན་མ་མི་མངའ་ཡང་། །ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཡེ་སྨོན་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ལྷ་བདལ་དྲུག་དང་། །ཕྱུ་སྲས་གང་ཆུང་ཕྱུ་འུ་གཡང་དཀར་དང་། །རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་སྟག་ཆས་བལ་བུ་སོགས། །སྲིད་པའི་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་བཟང་པོ་རྣམས། །འཛམ་གླིང་མཐའ་དབུས་གང་ན་བཞུགས་གྱུར་ཀྱང་། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གཅིག་གིས་འདིར་བྱོན་ཞིག །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོའི་སྲིད་པ་ ལ། །བང་སོ་འབུམ་ཁྲིའི་ཕ་མཚུན་བཅོས་པ་བཞིན། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཕ་མེས་ཡང་མྱེས་མཚུན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེ་རྗེས་ཕྱྭ་རྗེ་ཡབ་བླ་བདལ་དྲུག་གིས། །ཕ་མཚུན་རྣམས་ནི་ཇི་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་བཞིན། །ཕ་མྱེས་མཚུན་རྣམས་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དེ་ནས་མི་མཆོག་རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་ཡིས། །ཕ་མཚུན་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་པ་དེ་བཞིན་དུ། །ཕ་མེས་ཡང་མྱེས་མཚུན་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྟག་ཆས་བལ་པོའི་མཚུན་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་བཞིན། །ཁུ་བོ་ཞང་པོའི་མཚུན་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱུ་ལྕམ་དཀར་མོའི་མཚུན་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་བཞིན། །མ་སྐྱེས་སྨན་བཙུན་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོ་འཁྱམ་དུ་སོང་། །དེ་ཚེ་བུ་ཚ་མིང་སྲིང་གཉིས་པོ་ཡིས། །ཁུ་བྱུག་ཁྲུང་ཁྲུང་གཉིས་པོ་ཕོ་ཉར་བཏང་། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོ་བུ་དང་འཕྲད་པ་བཞིན། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི་དག་གིས། །ཕ་མཚུན་འཁྱམས་པ་ཡོད་ན་དེ་རིང་འགུགས། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱ་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་འཇང་གི་ཡུལ། །ནུབ་ ཕྱོགས་མོན་དང་བྱང་ཕྱ
【漢語翻譯】 對於我們和施主們,自從存在開始,直到現在的父母和親屬們,都安住在喜樂圓滿的享受中。主尊頭頂上方的虛空中,普賢父母、法身大樂空行母,毗盧遮那、文殊、蓮花生、仲敦巴,以及莫爾巴等傳承上師們,都如烏雲般顯現。外層宮殿的董拉穆波等,敵神韋瑪、年波全部安住。所有本尊的三處,以三字(嗡、啊、吽)的光芒,從自性處迎請眷屬。吽!從原始清凈的三身剎土中,普賢父母、文殊、蓮花生,梅翁宗南三尊等具有無量智慧的父母們,雖然沒有去和來的相狀,但以慈悲的誓願力,請降臨於此!也松國王亞拉達哲六尊,以及普薩岡瓊、普烏揚嘎,王子婷格、達恰瓦布等,存在的父母敵神善神們,無論安住在瞻洲(南贍部洲)邊陲何處,都請在一瞬間降臨於此!在最初劫的存在中,如同建造十萬墳墓的父母,我與施主的祖先們,請降臨到這個祭祀之處!之後,恰杰亞拉達哲六尊,如何迎請父母們,同樣爲了祭祀祖先們,請降臨!之後,人中之王王子婷格,如何迎請祭祀父母,同樣請祖先們降臨!如同迎請達恰瓦布的親屬們,請叔伯舅舅的親屬們降臨!如同迎請普江嘎姆的親屬們,請所有未生的天女們降臨!班雜薩瑪雅匝 吽!(藏文,བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ,梵文天城體,वज्र समय जाः,梵文羅馬擬音,vajra samaya jāḥ,漢語字面意思:金剛誓言 降臨!)往昔,存在的國王流浪他鄉,當時,兒子和女兒兩位,派遣布穀鳥和天鵝為使者,如同存在的國王與兒子相遇,我們和施主們,如果有流浪的父母親屬,今天就召喚他們!東方漢地和南方姜地,西方
【英語翻譯】 For us and the patrons, from the beginning of existence until now, may the fathers, mothers, and relatives reside in the complete enjoyment of joy and happiness. In the sky above the main deity’s head, the Primordial Buddha Father and Mother, the Dharmakaya Great Mother, Vairochana, Manjushri, Padmasambhava, Dromtonpa, and the root and lineage lamas such as Morpa, all appear like a dense cloud. The outer palace, Dongla Mukpo, and all the enemy gods, Werma and Nyenpo, reside. From the three places of all, with the light of the three syllables (Om, Ah, Hum), may the retinue be invited from their natural abode. Hum! From the primordial pure realm of the three bodies, Primordial Buddha Father and Mother, Manjushri, Padmasambhava, Mes Won Zlonam three, and all the fathers and mothers of wisdom who possess immeasurable compassion, although they do not have the signs of going and staying, may they come here by the power of compassionate vows! Yesmon King Yabla Dadruk, Pusa Gangchung, Puu Yangkar, Prince Tingge, Takcha Walbu, and all the fathers, mothers, enemy gods, and good gods of existence, wherever they reside in the center or edge of Jambudvipa (the world), may they come here in an instant! In the first existence of the previous kalpa, like the fathers and mothers who built hundreds of thousands of tombs, may my ancestors and the patrons’ ancestors be invited to this place of offering! Then, just as Kyaje Yabla Dadruk invited the fathers and mothers, may the ancestors come for the sake of offering! Then, just as the supreme man, Prince Tingge, invited and offered to the fathers and mothers, may the ancestors come! Just as the relatives of Takcha Walbu are invited, may the relatives of uncles and aunts come! Just as the relatives of Pukyam Karmo are invited, may all the unborn goddesses come! Vajra Samaya Jah Hum! (藏文,བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ,梵文天城體,वज्र समय जाः,梵文羅馬擬音,vajra samaya jāḥ,漢語字面意思:金剛誓言 降臨!)In the past, the king of existence wandered away. At that time, the two children, son and daughter, sent the cuckoo and the swan as messengers. Just as the king of existence met his son, if these owners, us and the patrons, have wandering fathers and relatives, we summon them today! The land of Han in the east and the land of Jang in the south, the west
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་ཧོར་གྱི་ཡུལ། །ཡུལ་གྲུ་གཞན་དུ་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་རྣམས། །གལ་ཏེ་འཁྱམས་པ་ཡོད་ན་དེ་རིང་བསྡུ། །དགུང་སྔོན་སྟེང་དང་དོག་མོ་ས་ཡི་འོག །ཕ་སྤྱན་ཡུལ་དང་བུ་སྲིང་མག་པའི་ཡུལ། །ཤག་རོགས་ཡུལ་དང་དགྲ་ཡུལ་དོན་མེད་ཡུལ། །ཕ་མཚུན་དགྲ་ཡུལ་འཁྱམས་ན་དེ་རིང་བསྡུ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་གིས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་བརྐུས་སམ་ཁྱེར་སྲིད་ན། །བགེགས་རིགས་སྡེ་བརྒྱད་ལག་ནས་ཕ་མཚུན་བསླུ། །སྔོན་ཚེ་བོད་རྗེ་མཛངས་མ་འཕྲུལ་དེ་ཡི། །ཕ་མཚུན་རྒྱ་ཡི་ཡུལ་དུ་ཤོར་བ་ལ། །སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མའི་ནོར་གྱིས་བསླུས་པ་ལྟར། །དེ་རིང་བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡིས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཞན་དུ་འཁྱམས་པ་རྣམས། །གཏོར་མ་ཆངས་བུ་མཐེབ་སྐྱུ་ཏིང་ལོ་དང་། །འབྲུ་སྣ་འདི་ཡིས་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་བསླུ། །ཕྱོགས་བཅུར་གནས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་བགེགས་རིགས་རྣམས། །བླ་གླུད་འདི་བཞེས་ཕ་མཚུན་བླ་མ་བཟུང་། །ཨོཾ་ད་ཤ་དིག་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལྕོག་རྡོག་ཆངས་བུ་ཕྱིར་དོར་རོ། །འབྲུ་སྣ་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་གླུད་གཏོར་བྲན། ཧཱུྃ། ཕ་མཚུན་ དགྲ་བླ་ཀུན་གྱི་རྗེས་འབྲང་བའི། །ཡེ་ངམ་ནག་པོ་དྲིལ་ནག་སྤུང་སྐྱ་ཅན། །དམ་སྲི་བསེ་རག་ལྟོགས་འགོང་དབུལ་སྲི་དང་། །མཚུན་མིན་མཚུན་དུ་བརྫུ་བའི་བསེ་རིག་རྣམས། །འདྲེ་དྲུག་བླ་རྟགས་ལག་པའི་བཙུན་དྲུག་དང་། །གླུད་དང་གཏོར་མ་ཡས་སྟགས་འདི་ཁྱེར་ལ། །མ་ཉེ་མ་འཁོར་ས་ཕྱོགས་གཞན་དུ་དེངས། །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཐུགས་འཁྲོས་ནས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་འགས་པར་བྱེད། །དེ་བས་གླུད་འདི་ཁྱེར་ལ་མྱུར་བར་དེངས། །ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ༔ སྡུག་གི་ཁུར་རུ་བོར་གྱུར་ཅིག །གཏམ་ངན་གྱི་སྨེན་བུ་རྒྱབ་ཏུ་སྐྱུར་རོ། །ཞེས་ཕྱིར་དོར་རོ། དེ་ནས་གདན་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་སྲས་དྲི་མེད་གྲགས་པ་དེ། །གདན་མེད་ཐང་ལ་འཁྱམས་ནས་བཞུགས་པ་ལ། །ཉན་ཐོས་ལྷ་རྣམས་རྫུ་འཕྲུལ་གདན་བཏིང་ལྟར། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་ཕ་མཚུན་ལ། །རིན་ཆེན་ཁྲི་དང་དར་ཟབ་ཁྲ་བོའི་གདན། །གྲུམ་ཙེ་སྟག་གཟིག་གདན་དང་ཕྱིང་དཀར་གདན། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ཁྲི་དང་གདན་འབུལ་གྱིས། ། བདག་དང་ཡོན་བདག་བསྲུང་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། དེ་ནས་ཁྲུས་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་བལྟམས་པ
【漢語翻譯】 霍爾地方啊! 若有父系母系戰神們, 流落在其他地方,今日皆召回。 天上青空之上,地下堅實之處, 父系親族之地,子孫姻親之地, 同伴之地,敵方之地,無意義之地, 父系母系戰神若流落,今日皆召回。 若有成千上萬的八部鬼神作祟, 偷盜或帶走父系母系戰神, 從八部鬼神手中贖回父系母系。 往昔藏王賢明幻化之君, 父系母系流落漢地時, 如用各種幻術珍寶贖回一般, 今日我與施主, 將流落在外的父系母系戰神們, 用朵瑪、香柏枝、指套、丁香, 以及各種穀物,贖回父系母系戰神。 祈請安住十方的八部鬼神, 享用此祭品,抓住父系母系神靈。 嗡 達夏 迪嘎 薩瓦 洛嘎 巴拉 巴林 達 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ daśa dig sarva loka pāla baliṃ ta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,十方,所有,世間,守護者,供品,吃吃吃嘿,吃嘿!)說完,將糌粑團和香柏枝扔到外面。 將穀物撒向十方。 嗡 阿 吽(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽!)唸誦后佈施食子。 吽! 所有父系母系戰神的追隨者, 陰森黑暗,捲曲黝黑,蓬亂灰白者, 違誓厲鬼、血口餓鬼、飢渴鬼、貧窮鬼, 以及偽裝成親族的妖魔鬼怪們, 六種鬼、魂幡、手中的六惡鬼, 拿走這些祭品和朵瑪, 遠離親友,前往其他地方。 若不離去,違抗命令, 蓮師金剛橛怒火中燒, 將汝等頭顱炸裂成百瓣。 因此拿走祭品,迅速離去! 嗡 薩瓦 維嘎 南 巴林 達 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿 薩瓦 布達 嘎恰(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva vighnaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi sarva bhūta gaccha,漢語字面意思:嗡,所有,障礙,供品,吃吃吃嘿,吃嘿,所有, भूत ,去!) 將痛苦的重擔拋棄! 將惡語的藥丸扔到背後! 說完,向外拋棄。然後是獻座: 吽! 往昔王子無垢稱, 無座流浪于荒野時, 如聲聞天人以神通鋪設座位般, 為超世間和世間的父系母系, 獻上珍寶寶座和錦緞彩墊, 以及繡花墊、虎皮墊、豹皮墊和白氈墊, 以實物和意幻化現的寶座和坐墊, 爲了守護我和施主,祈請安住! 薩瑪雅 迪叉 藍(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:samaya tiṣṭha lhaṃ,漢語字面意思:誓言,安住,蓮花座!)。然後是沐浴: 吽! 往昔王子義成降生時,
【英語翻譯】 O land of Hor! If there are paternal and maternal war gods, Straying in other places, gather them today. Above the blue sky and below the firm earth, Lands of paternal relatives, lands of children and in-laws, Lands of companions, lands of enemies, lands of no meaning, If paternal and maternal war gods are straying, gather them today. If thousands of the eight classes of gods and demons Steal or take away the paternal and maternal war gods, Ransom the paternal and maternal ones from the hands of the eight classes of demons. In the past, the wise and illusory king of Tibet, When the paternal and maternal ones were lost in the land of China, Just as they were redeemed with various illusory treasures, Today, I and the patron, Will redeem the paternal and maternal war gods who have strayed elsewhere, With torma, juniper branches, thimble, cloves, And various grains, redeem the paternal and maternal war gods. I invite the eight classes of demons residing in the ten directions, Accept this ransom offering, seize the paternal and maternal deities. om daśa dig sarva loka pāla baliṃ ta kha kha khāhi khāhi (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ daśa dig sarva loka pāla baliṃ ta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om, ten directions, all, world, protector, offering, eat eat eat hey, eat hey!) Having said this, throw the tsampa ball and juniper branch outside. Scatter the grains in the ten directions. om āḥ hūṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum!) Recite and distribute the ransom torma. Hūṃ! Followers of all paternal and maternal war gods, Dark and gloomy, curled and black, disheveled and gray, Oath-breaking demons, blood-drinking hungry ghosts, starving ghosts, poverty ghosts, And demons who pretend to be relatives, Six kinds of ghosts, soul banners, six evil spirits in the hands, Take these offerings and torma, Stay away from relatives and go to other places. If you do not leave and disobey the order, Guru Vajrakilaya will be enraged, And shatter your heads into a hundred pieces. Therefore, take this ransom and leave quickly! om sarva vighnaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi sarva bhūta gaccha (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ sarva vighnaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi sarva bhūta gaccha, Literal Chinese meaning: Om, all, obstacles, offering, eat eat eat hey, eat hey, all, भूत , go!) Abandon the burden of suffering! Throw the pill of bad words behind you! Having said this, throw it outside. Then offer the seat: Hūṃ! In the past, Prince Immaculate Fame, When he wandered without a seat in the wilderness, Just as the Shravaka gods spread a seat with miraculous powers, For the transcendent and mundane paternal and maternal ones, Offer precious thrones and brocade cushions, As well as embroidered cushions, tiger skin cushions, leopard skin cushions, and white felt cushions, With real and imagined thrones and cushions, To protect me and the patron, please be seated! samaya tiṣṭha lhaṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: samaya tiṣṭha lhaṃ, Literal Chinese meaning: Vow, abide, lotus seat!). Then bathe: Hūṃ! When Prince Siddhartha was born in the past,
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཚེ། །ལྷ་རྣམས་བདུད་རྩི་ཆུ་ཡིས་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བས། །རྨེ་རྨུགས་གྲིབ་ཀྱི་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཡིད་བཞིན་དྲི་བཟང་ཆུ་བོ་ཞབས་བསིལ་གྱིས། །སྐུ་ལུས་མདངས་གསལ་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་ན་བཟའ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡུམ་བྲམ་ཟེ་མོ། །ཡི་དྭགས་ཡུལ་དུ་འཁྱམས་ནས་ཚ་གྲང་མྱོང། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་ན་བཟའ་བྱིན་པས་བདེ། །དེ་བཞིན་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ཚ་བའི་བསིལ་དང་གྲང་བའི་སྐྱབས་གྱུར་པའི། །སྲབ་འཇམས་མཛེས་པའི་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་དང་། །གོས་ལྷམ་དབུ་ཞྭ་སྐེ་རགས་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཟད་མེད་གོས་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་མེ་ཤེལ་བྱ། ཆུས་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་བཤམས་པ་འདི་རྣམས་ལ། །ཕུད་ ནི་མ་ཉམས་ལྷག་མ་མ་འདྲེས་ཏེ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་སྤྱོད་པ་རྩིང་བ་ཡིས། །འབག་བཙོག་ཕུད་ལྷག་འདྲེས་པའི་སྐྱོན་མཆིས་ན། །སྲེག་བྱེད་མེ་ཡིས་འབག་བཙོག་དྲི་མ་བསྲེགས། །དག་བྱེད་ཆུ་ཡིས་མི་གཙང་དྲི་མ་བཀྲུ། །གཏོར་བྱེད་རླུང་གིས་སྐྱོན་གྱི་དངོས་པོ་གཏོར། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་དག་པའི་ངོ་བོར་བསྒྱུར། །བྷཾ་གྱིས་སྣོད་རྣམས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་བསྒྱུར། །ཨོཾ་གྱིས་བཅུད་རྣམས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཕ་མཚུན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་ཧ་ཧོ་ཧཱི༔ཡིས་སྤེལ། །ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་ཟས་སྣའི་ཕུད། །གོ་མཚོན་དར་ཟབ་སྨན་འབྲུ་རིན་པོ་ཆེ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་དཔག་མེད་ཀུན། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་མ་འདས་པའི། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ ཏ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཚུན་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་གསུམ། ཧཱུྃ། མཚུན་བཤོས་རི་རབ་གྲུ་བཞི་སུམ་བརྩེགས་དབྱིབས། །ལོགས་བཞི་ཟུར་བཞི་རྩི་བཅུད་མར་གྱིས
【漢語翻譯】 之時,如諸天以甘露水沐浴,為父系母系仇敵神靈沐浴時,愿污穢、陰影之垢得以清凈。愿如意妙香之水,清涼足下,令身光煥發,威嚴增長。嗡 薩瓦 達塔嘎達 薩帕里瓦拉 阿比色嘎 德薩瑪雅 希利耶 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
之後是獻衣服: 吽!往昔觀世音之母,婆羅門女,于餓鬼境漂泊,受盡寒熱之苦。觀世音菩薩賜予衣服而得安樂。如是,對於父系母系仇敵諸位,獻上能避暑降溫、禦寒保暖的,輕柔華美的各種衣物,以及衣、鞋、帽、腰帶等各種物品。愿能恒常享用無盡之衣物。那摩 薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛吉 嗡 桑巴拉 桑巴拉 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
之後,將供品進行火供儀軌,並用水灑之。 吽!陳設的各種供品,精華未損,殘餘未混雜。若因我與施主粗俗之用度,導致精華與殘餘混雜之過失,愿以焚燒之火,焚燒污穢之垢;以清凈之水,洗凈不凈之垢;以吹拂之風,吹散過失之物。以讓(རཾ་,ram,rán,火種子字), 揚(ཡཾ་,yam,yáng,風種子字), 空(ཁཾ་,kham,kōng,空種子字)轉化為清凈之體性。以邦(བྷཾ་,bham,bàng,容器種子字)將器皿轉化為珍寶器皿。以嗡(ཨོཾ་,om,ōng,身、語、意)將精華轉化為無漏甘露。向逝世善逝、珍寶眾多、形貌端嚴、無邊無際、遠離一切怖畏者頂禮,令世間父系母系眾生皆得之。以嗡(ཨོཾ་,om,ōng,身、語、意)阿(ཨཱཿ,ah,ā,語)吽(ཧཱུྃ་,hūṃ,hōng,意)和哈(ཧ་,ha,hā,笑聲) 霍(ཧོ་,ho,huō,喜悅) 嘿(ཧཱི༔,hī,hī,驚歎)增長。獻上七近取、五妙欲、八吉祥物、七珍寶、麵粉、酥油、茶、酒、牛奶、酸奶、各種食物之精華,以及武器、絲綢、藥物、穀物、珍寶,所有真實受用和意幻化現的無量供品。供養于已逝與未逝的世間父系母系仇敵神靈。愿一切無餘皆得歡喜滿足。嗡 薩瓦 達塔嘎
【英語翻譯】 At that time, like the gods bathing with nectar water, when bathing the father’s and mother’s lineage enemy deities, may the stains of defilement and shadows be purified. May the wish-fulfilling fragrant water cool the feet, causing the body’s radiance to shine and majesty to increase. Om Sarva Tathagata Saparivara Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)
Then, offering clothes: Hung! In the past, the mother of Avalokiteshvara, a Brahmin woman, wandered in the realm of pretas, experiencing the suffering of heat and cold. Avalokiteshvara gave her clothes and she found happiness. Likewise, to you, the father’s and mother’s lineage enemy deities, I offer various soft and beautiful clothes that provide coolness from the heat and shelter from the cold, as well as various items such as clothes, shoes, hats, and belts. May you always enjoy inexhaustible clothes. Nama Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning)
Then, perform the fire offering ritual for the offerings and sprinkle them with water. Hung! These various offerings that are arranged, the essence is not diminished, and the leftovers are not mixed. If, due to my and the patron’s coarse usage, there is a fault of mixing the essence with the leftovers, may the fire of burning burn away the stains of defilement; may the water of purification wash away the stains of impurity; may the wind of scattering scatter away the objects of faults. May Ram (རཾ་, ram, rán, seed syllable of fire), Yam (ཡཾ་, yam, yáng, seed syllable of wind), Kham (ཁཾ་, kham, kōng, seed syllable of space) transform them into the nature of purity. May Bham (བྷཾ་, bham, bàng, seed syllable of container) transform the vessels into precious vessels. May Om (ཨོཾ་, om, ōng, body, speech, and mind) transform the essence into uncontaminated nectar. I prostrate to the departed Sugatas, who are rich in jewels, beautiful in form, boundless, and free from all fears, so that all beings of the father’s and mother’s lineage in the world may obtain them. May Om (ཨོཾ་, om, ōng, body, speech, and mind), Ah (ཨཱཿ, ah, ā, speech), Hum (ཧཱུྃ་, hūṃ, hōng, mind) and Ha (ཧ་, ha, hā, laughter), Ho (ཧོ་, ho, huō, joy), Hi (ཧཱི༔, hī, hī, exclamation) increase them. I offer the seven close-attending objects, the five desirable qualities, the eight auspicious symbols, the seven precious jewels, flour, butter, tea, wine, milk, yogurt, the essence of various foods, as well as weapons, silk, medicine, grains, jewels, all real enjoyments, and immeasurable offerings created by the mind. I offer them to the departed and non-departed worldly father’s and mother’s lineage enemy deities. May all without exception be pleased and satisfied. Om Sarva Tathaga
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྒྱན། །རྩེ་ལ་ནོར་བུ་མདུན་རྒྱབ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན། །གཡས་ན་སེང་གེ་གཡོན་ན་གཡུ་འབྲུག་བརྒྱན། །ལོགས་ན་ཇ་ཆང་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་བབ། །རྩེ་ལ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་ན། །བྱ་ཁྱུང་དཀར་པོ་གསོན་གཤིན་མགོ་ལ་ལྡིང་། །གསོན་གྱི་གཡང་སྐྱབས་གཤིན་གྱི་མགོན་སྐྱོབ་བྱེད། །གཤོག་པས་ངན་སོང་སྒོ་གཅོད་ཐར་ལམ་འབྱེད། །སྡེར་མོས་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་མ་ལུས་འདུལ། །ཁོག་པ་སྟོད་སྨད་འབྲོག་ཡུལ་གཡང་ཡང་འཁོར། །དབུ་གཙུག་ནོར་བུས་དགོས་འདོད་ཆར་དུ་འབེབས། །ཨོཾག་སྐྱིལ་བང་མཛོད་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས། །འདི་ཡི་མགོ་ལ་ལྷ་དང་དཔལ་གྱི་གཡང་། །སྙིང་ལ་མཚུན་དང་དགྲ་བླའི་གཡང་ཡོད་དོ། །མཇུག་རྩེ་ཙནྡན་ཁོལ་བཅུའི་གཡང་ཡོད་དོ། །གཤོག་རྩེ་གཡས་ལ་གོ་ཁྲབ་བཙན་པོའི་གཡང་། །གཤོག་རྩེ་གཡོན་ལ་མཚོན་ཆའི་ རྣོ་གཡང་ཡོད། །རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་ཤེས་འཕྲུལ་གྱི་བྱ་ཁྱུང་འདི། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་ཐམས་ཅད་རབ་མཉེས་ནས། །གསོན་པོ་འཕེན་དར་བཙན་ཕྱུག་འཛོམ་པར་མཛོད། །གཤིན་པོ་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད། །གཞན་ཡང་ཕོ་ལྷའི་འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་དང་། །མ་ལྷའི་སྨན་ལེབ་ཏིང་ལོ་བརྩེགས་མ་དང་། །དགྲ་བླ་དགྱེས་པའི་དཔལ་བཤོས་ཟུར་གསུམ་དང་། །ཡུལ་ལྷ་དགྱེས་པའི་ཟན་གྱི་གཡག་ལུག་ར། །དབྱར་གསུམ་ཤེ་ཕུད་སྟོན་གསུམ་ཐོག་ཕུད་དང་། །དགུན་གསུམ་ཡིབ་ཕུད་དཔྱིད་གསུམ་རུལ་ཁ་དང་། །ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་ཟས་སྐོམ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། དེ་ནས་ཟས་གཏད་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཕ་ཁུ་མེས་པོ་ཡང་མེས་མཚུན་རྣམས་དང་། །མ་དང་སྲུ་མོ་ཕྱི་མོ་ཞང་པོའི་མཚུན། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བདག་ལ་གསན་མཛོད་དང་། །སྔོན་བྱུང་སྟོན་པ་མར་མེ་མཛད་ཀྱི་དུས། །རྒྱལ་པོ་སྣང་གསལ་འོད་ནི་ཚེ་ལས་འདས། །སྲས་མཆོག་རྒྱལ་བུ་འཁོར་ལོ་སྟོང་ལྡན་གྱིས། །ཡབ་ལ་ཟས་གཏད་དགེ་བའི་ཕུལ་དུ་གྱུར། །དེ་བཞིན་ བུ་ཚ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་འདི་འབུལ། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་འདས། །བུ་མོ་སྣང་བའི་སྒྲོན་མས་ཟས་གཏད་པས། །ཡུན་གྱི་སྲིད་དང་དགེ་བའི་ཕུལ་དུ་གྱུར། །དེ་བཞིན་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་འབུལ་ལོ། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་འདས་ནས། །ཚ་བོ་ཤཱ་རིའི་བུ་ཡིས་ཟས་གཏད་པས། །ཆགས་པའི་མདུད་པ་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་དུ། །ཞང་པོའི་མཚུན་རྣམས་ཚ་བོས་མཆོད་པ་འབུལ། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཀརྨ་འོད་བཟང་འདས། །སྲུ་མོ་དགེ་སློང་མ་ནི་པདྨའི
【漢語翻譯】 裝飾。 頂端以寶珠裝飾,前後有日月。 右邊裝飾著獅子,左邊裝飾著玉龍。 旁邊流淌著茶酒甘露之河。 頂端如意樹的頂端上, 白色的大鵬鳥在生者和死者的頭上盤旋。 為生者提供庇護,為死者提供救助。 用翅膀關閉惡趣之門,開啟解脫之路。 用爪子降伏所有的食肉鬼和死神。 身體上下,牧區祥瑞循環。 頭頂的寶珠如雨般降下所需所欲。 嗡,安樂的倉庫,享用無窮無盡。 此物的頭上有天神和吉祥的祥瑞。 心上有祖先和戰神的祥瑞。 尾端有旃檀香的祥瑞。 右邊的翅膀尖端有盔甲勇士的祥瑞。 左邊的翅膀尖端有兵器的鋒利祥瑞。 這具有神通和先知,神奇的大鵬鳥, 獻給父親、祖先和戰神們, 愿父親、祖先和戰神們都非常滿意, 使生者興旺發達,強大富裕。 關閉死者三惡趣的出生之門。 此外,還有男神的彩箭白臉, 女神的藥片,層層疊疊的丁洛, 令戰神高興的三角食子, 令地方神高興的糌粑牦牛和綿羊。 夏季的三個月的青稞穗,秋季三個月的穀物穗, 冬季三個月的青稞秸稈,春季三個月的腐爛物, 用糌粑、茶酒、食物的精華來供養。 那摩薩瓦達塔嘎達阿瓦洛吉德 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽。(藏文:ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुम्,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:頂禮一切如來,觀自在,嗡,圓滿,圓滿,吽。) 然後是施食: 吽!父親、伯父、祖父、曾祖父等祖先們, 母親、姑母、姨母、舅舅的祖先們, 所有的一切都請聽我說, 過去世燃燈佛的時代, 光明照耀國王去世了, 殊勝的王子千輪王子, 為父親施食,成為善行的典範。 同樣, 子孫們也供養這份食物。 過去世,有相心國王去世了, 女兒光明燈為他施食, 成為長久的統治和善行的典範。 同樣,女兒們也供養食物。 過去世,未生怨國王去世后, 外甥舍利子為他施食, 就像解開了貪戀的結一樣。 舅舅的祖先們,外甥也供養祭品。 過去世,噶瑪沃色國王去世了, 姑母比丘尼蓮花
【英語翻譯】 Adorned. At the top, adorned with a jewel, with the sun and moon in front and behind. On the right, adorned with a lion, on the left, adorned with a turquoise dragon. Beside it flows a river of tea, wine, and nectar. At the top of the wish-fulfilling tree, A white Garuda bird circles the heads of the living and the dead. It provides refuge for the living and protection for the dead. With its wings, it closes the door to the lower realms and opens the path to liberation. With its claws, it subdues all flesh-eating demons and death spirits. Its body, top and bottom, brings auspiciousness to the nomadic regions. The jewel on its head rains down whatever is desired. Om, a treasury of bliss, inexhaustible in its enjoyment. On the head of this object is the auspiciousness of gods and glory. In its heart is the auspiciousness of ancestors and war gods. At the tip of its tail is the auspiciousness of sandalwood. On the right wingtip is the auspiciousness of armor and warriors. On the left wingtip is the auspiciousness of the sharpness of weapons. This miraculous Garuda bird with its magical powers and clairvoyance, Is offered to the fathers, ancestors, and war gods, May all the fathers, ancestors, and war gods be very pleased, And make the living prosperous, powerful, and wealthy. Close the door to the three lower realms for the dead. Furthermore, there are the white-faced male god’s colorful arrows, The female god’s medicine tablets, layers of Tinglo, The triangular torma offerings that please the war gods, The tsampa yak and sheep that please the local deities. The first fruits of barley from the three summer months, the first fruits of grain from the three autumn months, The barley stalks from the three winter months, and the rotten offerings from the three spring months, Offerings of the essence of tsampa, tea, wine, food, and drink. Namas sarva tathagata avalokite om sambhara sambhara hum. (Tibetan: ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुम्, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, Avalokiteśvara, Om, Accumulate, Accumulate, Hum.) Then the offering of food: Hung! Fathers, uncles, grandfathers, great-grandfathers, and all ancestors, Mothers, aunts, maternal aunts, and the ancestors of uncles, Listen to me, all of you, In the past, during the time of the Buddha Dipamkara, King Illuminating Light passed away, The excellent prince, Prince Thousand Wheels, Offered food to his father, becoming an example of virtue. Likewise, The children and grandchildren offer this food. In the past, King Embodied Essence passed away, The daughter, Light Lamp, offered food for him, Becoming an example of lasting rule and virtue. Likewise, the daughters offer food. In the past, King Ajatashatru passed away, The nephew Shariputra offered food for him, Just as the knot of attachment was untied. The nephews offer offerings to the ancestors of the uncles. In the past, King Karma Oser passed away, The aunt, the nun Padma
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་སྤྱན། །རོ་བརྒྱའི་ཟས་བསྔོས་འཁོར་བའི་སྒོ་འགག་ལྟར། །ཚ་བོའི་མཚུན་རིགས་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་མཆོད། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་པོ་སྣང་མཛད་འོད་འདས་ནས། །འཁོར་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡུན་གྱི་ཟས་གཏད་བཞིན། །སྤྱན་དང་གྲོགས་ཀྱིས་མཚུན་རྣམས་མཆོད་པར་བགྱི། །སྔོན་ཚེ་བྲམ་ཟེའི་སྲས་མོ་འོད་ལྡན་འདས། །ཡུམ་ནི་བློ་གྲོས་རྒྱན་མས་ཟས་གཏད་ལྟར། །བུ་དང་ཚ་བོའི་མཚུན་རྣམས་དེ་རིང་མཆོད་། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བུ་དགའ་འཛིན་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །གྲོགས་པོ་རྒྱལ་བའི་དོན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་ཡིས། །ཟས་སྐོམ་བསྔོས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་ལྟར། །ཕ་ཁུ་མ་སྐྱེས་མཚུན་ ལ་ཟས་བསྔོས་པས། །སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་བདེ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །སྔོན་ཚེ་མདུན་ན་འདོན་ནི་ཡི་དྭགས་སྐྱེས། །རྒྱལ་བས་ཞལ་ཟས་གནང་བས་ཐར་བ་ལྟར། །ཕ་ཁུ་མ་ཕྱི་བཀྲེས་སྐོམ་ལྡན་རྣམས་ལ། །ཟས་སྐོམ་བསྔོས་པས་བཀྲེས་སྐོམ་ཞི་གྱུར་ནས། །ཟད་མེད་ཟས་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བུ་དགེ་མཐོང་ཚེ་ལས་འདས། །སྲིང་མོ་བདེ་ལྡན་མ་ཡིས་ཆང་བསྔོས་པས། །ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ནས་བདེ་བ་ལྟར། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་མཚུན་རྣམས་དང་། །ཕ་ཁུ་མ་ཕྱིའི་མཚུན་ལ་ཆང་འདི་འབུལ། །སྔོན་ཚེ་ཚ་བོ་ལྷ་སྲས་འདས་པ་དང་། །ཞང་པོ་བདུད་རྗེ་བཙན་པོས་ཟས་བསྔོས་པས། །ལུས་སེམས་བདེ་བའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ལྟར། །ཚ་བོའི་མཚུན་རིགས་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་མཆོད། །རྒྱལ་བུ་ཐུབ་བསྟན་འདས་པ་མུན་པར་འཁྱམས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྒྲོན་མེས་མུན་བསལ་ལྟར། །ཕ་མཚུན་རྣམས་ལ་མར་མེ་འདི་ཕུལ་བས། །ཁྱེད་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །བདེ་བའི་འོད་འདས་ནོར་ལ་ཆགས་པ་ཡིས། །ཡི་དྭགས་ཡུལ་སྐྱེས་དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པ་ལ། །ཚངས་པས་སྤྱི་ བླུག་བསྔོས་པས་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །དེ་བཞིན་ཁུ་བོ་མ་ཕྱིའི་མཚུན་རྣམས་ལ། །གཡག་ལུག་ར་དང་ཤེལ་ཚིགས་མང་པོ་རྣམས། །ནོར་གྱི་ཚོགས་སུ་བྱིན་རླབས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཚོང་དཔོན་སྲིན་མོའི་གླིང་དུ་འཁྱམས་པའི་ཚེ། །རྟ་མཆོག་བྷ་ལ་ཧ་ཡིས་བསུས་པ་ལྟར། །རྟ་ཡི་གཟུགས་དང་རྟ་མཆོག་སྤྲུལ་ཏེ་འབུལ། །ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་ལྷ་མིན་དམག་གཡོས་ཚེ། །མགར་གྱི་རྒྱལ་པོ་བི་ཤྭ་ཀརྨ་ཡིས། །གོ་མཚོན་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་ནུབ་གཅིག་བརྡུང་། །ལྷ་རྣམས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་དེ་བཞིན་དུ། །གོ་མཚོན་སྣ་ཚོགས་ཕ་མཚུན་རྣམས་ལ་འབུལ། །དགྲ་བླའི་རྟེན་དུ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྔོན་ཚེ་དྲི་མེད་སྒྲ་ཡི་བུ་འདས་པས། །སྟག་གི་རྒྱལ་མཚན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཕུ
【漢語翻譯】 眼。以百味飲食供養,如關閉輪迴之門。今天供養所有侄子的親屬。過去世,光明國王示寂后,如八大眷屬交付長久飲食。以眼和朋友供養親屬。過去世,婆羅門之女光明逝世,母親以智慧莊嚴交付飲食,今天供養兒子和侄子的親屬。過去世,王子歡喜墮入地獄,朋友名為成辦勝義者,如以飲食供養而平息痛苦。向父親、伯父、外祖母所生的親屬供養飲食,愿一切痛苦平息,具足安樂。過去世,前導者生於餓鬼道,如國王賜予食物而得解脫。向父親、伯父、外祖母等飢渴者,供養飲食,愿飢渴平息,恒常享用無盡飲食。過去世,王子善見壽終,妹妹善具女以酒供養,如平息寒熱痛苦而得安樂。向已逝和未逝的世間親屬,以及父親、伯父、外祖母的親屬供養此酒。過去世,侄子天子逝世,舅舅魔王贊布以飲食供養,如身心享用安樂之福。今天供養所有侄子的親屬。王子圖丹逝世,在黑暗中徘徊,如觀世音菩薩的明燈驅散黑暗。以此向父親的親屬供奉燈,愿你們具足智慧之眼。安樂光逝世,因貪戀財物,生於餓鬼道,貧窮困苦,梵天以共 傾注供養而具足受用。同樣,向伯父、外祖母的親屬,供養牦牛、綿羊、山羊和眾多水晶飾品,作為財富的積聚,加持供養。商人在羅剎洲漂泊時,如駿馬巴拉哈迎接。化現馬的形象和駿馬供養。天界中,阿修羅發動戰爭時,工匠之王毗首羯磨一夜打造九十億盔甲兵器,如諸天戰勝。同樣,向父親的親屬供養各種盔甲兵器。作為敵人的依怙供養,請享用。過去世,無垢音聲之子逝世,加持虎旗並供養。
【英語翻譯】 Eye. Offering food of a hundred tastes, like closing the door of samsara. Today, I offer to all the relatives of nephews. In the past, after King Illuminating Light passed away, like the eight great attendants entrusted with lasting food. With eyes and friends, I make offerings to relatives. In the past, the Brahmin’s daughter, Radiant Light, passed away, her mother, adorned with wisdom, entrusted with food, today I offer to the relatives of sons and nephews. In the past, Prince Joyful fell into hell, his friend named Accomplishing Meaning of Victory, like pacifying suffering by offering food and drink. By offering food to relatives born of father, uncle, and maternal grandmother, may all suffering be pacified and endowed with happiness. In the past, the leader was born as a preta, like the king granting food and thus being liberated. To those who are hungry and thirsty, such as father, uncle, and maternal grandmother, by offering food and drink, may hunger and thirst be pacified, and may they always enjoy inexhaustible food. In the past, Prince Virtuous Sight passed away, his sister, Blissful Woman, offered wine, like pacifying the suffering of heat and cold and attaining happiness. To the relatives of the deceased and non-deceased worlds, and to the relatives of father, uncle, and maternal grandmother, I offer this wine. In the past, the nephew, the son of a god, passed away, and the uncle, the demon king Tsenpo, offered food, like the body and mind enjoying the glory of happiness. Today, I offer to all the relatives of nephews. Prince Thubten passed away, wandering in darkness, like the lamp of Avalokiteshvara dispelling darkness. By offering this lamp to the relatives of the father, may you all be endowed with the eye of wisdom. Light of Bliss passed away, due to attachment to wealth, he was born in the realm of pretas, poor and destitute, Brahma with common poured offering and possessed enjoyment. Similarly, to the relatives of uncle and maternal grandmother, I offer yaks, sheep, goats, and many crystal ornaments, as a collection of wealth, blessing and offering. When the merchant wandered in the island of Rakshasas, like the excellent horse Balaha welcomed him. I offer the form of a horse and the emanation of an excellent horse. When the Asuras waged war in the realm of the gods, the king of craftsmen, Vishvakarman, forged ninety billion armors and weapons in one night, like the gods conquering in battle. Similarly, I offer various armors and weapons to the relatives of the father. I offer it as the support of the enemy, please accept it. In the past, the son of Immaculate Sound passed away, blessing the tiger banner and offering it.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ལ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་རུ་སྐྱེས་པ་ལྟར། །ཕ་མཚུན་རྣམས་ལ་སྟག་གི་རྒྱལ་མཚན་འབུལ། །མི་ནུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་དངོས་འབྱོར་ཡིད་ལས་སྤྲུལ། །མཆོད་པ་རྣམ་པ་དཔག་མེད་ཀྱི། །ཕུད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་མཚུན་རྣམས་མཆོད། །དེ་མཆན་སྲིད་པའི་མཚུན་རྣམས་མཆོད། །དེ་མཆན་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་མཆོད། །དེ་མཆན་བདག་ དང་ཡོན་བདག་གི །ཕ་དང་ཁུ་བོ་མེས་པོ་དང་། །ཡང་མྱེས་བདུན་རྒྱུད་མཚུན་རྣམས་མཆོད། །དེ་མཆན་མ་དང་སྲུ་མོ་དང་། །མ་ཕྱི་བུ་སྲིང་ཞང་པོ་ཡི། །མཚུན་རིགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་མཆོད། །ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་མཛོད་བཞིན་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཆད་པ་མེད་པ་དང་། །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པར། །རང་དབང་དུ་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཕ་མ་ཉེ་དུ་མེས་པོ་སོགས། །གང་ཞིག་ལུས་ནི་མ་ཐོབ་ཅིང་། །བར་དོར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཛད་མེད་གཏན་གྱི་ཟས་སུ་བསྔོ། །ཤི་བླ་ཡུལ་གྱི་ལྷ་དང་བསྡོང་། །མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད། །མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་བདེན་པ་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས། །བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ། གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། ཕྱེ་མར་འོ་ཕུད་ཀྱིས་བསང་བྱ། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱི་མྱེས་ལྷ། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། ། རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་སྤྱི་མྱེས་ལྷ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གངས་ཆེན་མཚོ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །འཕགས་པ་བཞི་པོ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཤེར་ཕྱིན་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །རྒྱལ་བའི་ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་དབྱངས། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བདེ་གཤེགས་ཡུམ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང། །བཀའ་བརྒྱུད་པ་རྒན་མར་པ་རྗེ། །བཀའ་གདམས་ཕ་རྒན་འབྲོམ་སྟོན་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །བོད་ཀྱི་ཕ་གཅིག་པདྨ་འབྱུང་། །རིག་འཛིན་གདུང་རྒྱུད་ཕ་མཚུན་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །མཁའ་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །གྲུབ་ཐོབ་ཕ་མཚུན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད
【漢語翻譯】 如三十三天之天神降生,向父系獻上虎之旗幟,祈願不滅之教法弘揚光大。此外,以意幻化實物供養,以無量供品之精華,供養智慧父系。其次,供養有情之父系。再次,供養有情之敵神。再次,供養我與施主之,父親、叔父、祖父,以及高祖七代血脈父系。其次,供養母親、姑母,母系、姊妹、舅父之,所有父系親族。愿一切如虛空寶藏般,享用無盡之受用,無有爭端且無有損害,自在享用。父母親眷祖先等,凡未得身者,以及處於中陰者,皆以此迴向為無盡永恒之食物。供養逝者之靈、地方之神,以及所有護佑者。愿威力、能力、力量增長。以三寶之慈悲,以及清凈法性之真諦,以及不虛之緣起力,愿如所迴向般獲得。那嘛 薩瓦 達他嘎達 阿瓦洛格 諦 嗡 桑巴RA 桑巴RA 吽 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。唸誦三遍或七遍。以糌粑和牛奶精華進行煙供。吽。三世諸佛共祖神,法身普賢父母尊,頂禮供養諸妙供,以柏枝糌粑煙供之。 無量剎土共祖神,觀世音自在雪山湖,頂禮供養諸妙供,以柏枝糌粑煙供之。生養四聖之聖母,法身大母般若波羅蜜,頂禮供養諸妙供,以柏枝糌粑煙供之。諸佛之父獨勇文殊,金剛亥母善逝母,頂禮供養諸妙供,以柏枝糌粑煙供之。噶舉派老者瑪爾巴尊,噶當派老父仲敦巴,頂禮供養諸妙供,以柏枝糌粑煙供之。西藏之父蓮花生,持明傳承父系眾,頂禮供養諸妙供,以柏枝糌粑煙供之。空行虛空幢等,所有成就者父系眾,頂禮供養諸妙供,以柏枝糌粑煙
【英語翻譯】 Like being born as gods in the Thirty-Three Heavens, offer tiger banners to the paternal lineages. Please accept this so that the undying teachings may flourish. Furthermore, manifest offerings from the mind, offering the essence of immeasurable offerings to the wisdom paternal lineages. Then, offer to the paternal lineages of existence. Then, offer to the enemy gods of existence. Then, offer to the paternal lineages of my sponsors and myself, fathers, uncles, grandfathers, and the seven generations of ancestors. Then, offer to mothers, aunts, maternal lineages, sisters, and the paternal lineages of uncles. May all of them, like a treasury of space, have inexhaustible enjoyment, without strife or harm, and may they enjoy it freely. To parents, relatives, ancestors, etc., whoever has not obtained a body, and all those who dwell in the bardo, may this be dedicated as an inexhaustible and eternal food. Offer to the spirits of the dead, the gods of the land, and all protectors. May power, ability, and strength increase. Through the compassion of the Three Jewels, the truth of pure Dharma nature, and the power of unfailing dependent origination, may it be obtained as dedicated. namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Recite three or seven times. Perform smoke offering with barley flour and milk essence. hūṃ. The common ancestral deities of the Buddhas of the three times, Dharmakaya Kuntuzangpo and Yum, I prostrate and offer various offerings, and purify with smoke of juniper and barley flour. The common ancestral deities of the vast realms, Avalokiteshvara, the great snow mountain lake, I prostrate and offer various offerings, and purify with smoke of juniper and barley flour. The mother who gave birth to the four noble ones, Dharmakaya, the great mother Sherchin, I prostrate and offer various offerings, and purify with smoke of juniper and barley flour. The sole father of the victorious ones, Jampal Yang, Vajravarahi, the Sugata mother, I prostrate and offer various offerings, and purify with smoke of juniper and barley flour. The old Kagyu master Marpa, the old Kadampa father Dromton, I prostrate and offer various offerings, and purify with smoke of juniper and barley flour. The one father of Tibet, Padmasambhava, the lineage of vidyadharas, the paternal lineages, I prostrate and offer various offerings, and purify with smoke of juniper and barley flour. Khaspyod Namkhai Gyaltsen, etc., all the accomplished paternal lineages, I prostrate and offer various offerings, and
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་པས་བསང་། །ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་སོགས། །རྒྱལ་བློན་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་མེས་པོ་སྟེ། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ། །ཕྱག་པའཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་སྟེ། །ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་གདོང་བཞི་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་སྡེ་ལྔ་སོགས། །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་མཚུན་རྣམས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་རྩིའུ་སོགས། །རྒྱ་ནག་ཡུལ་གྱི་མཚུན་རྣམས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །སྤྲེའུ་བྲག་སྲིན་མོ་ལ་སོགས། །བོད་ཀྱི་ཕ་མཚུན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །དུང་མི་ལྷ་དཀར་ལ་སོགས་པ། །ལྷ་རིགས་ཕ་མཚུན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །སྲིད་པའི་སྨོན་མི་ལུ་ལུ་དང་། ། ཕྱུ་རྨུ་གཙུག་གསུམ་མཚུན་རྣམས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །དམུ་སྲས་འཕྲུལ་བུ་དབང་ལྡན་དང་། །རྒྱ་བལ་ལི་དང་ཁྲོམ་གྱི་མཚུན། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཕྱུའུ་སྤྱི་གཙུག་རྒྱལ་པོ་དང་། །ཕྱུ་རབས་སྟག་ཆས་བལ་བུ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཡབ་ལྷ་བརྡལ་དྲུག་ཁྲི་རྗེ་འབར། །འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་མཆེད་བཞི་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ལྷ་ཚ་ཐུགས་ཀར་བུ་དགུ་དང་། །སྲིན་ཚ་ཐུགས་དམར་བུ་དགུ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཕྱྭ་རྗེ་ཡབ་ལྷ་བརྡལ་དྲུག་གིས། །སྲས་བུ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །མི་སྡུག་ཤ་མཚན་བཅོ་བརྒྱད་ཅན། །ཁྲི་ཆེན་དཔལ་ལྷ་ཞེས་བྱ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །སྲིད་པའི་སྣེ་ཕྲོམ་ལག་ བཀྲ་དང་། །སྲིད་པའི་ཕྲུ་ལྕམ་རྒྱལ་མོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་འཛོམ་ལ་རྒན་། །ཁྲི་ལ
【漢語翻譯】 以青松麵粉煙霧作桑。 宗喀巴師徒三尊等,所有國王大臣菩薩們,頂禮膜拜供奉各種供品。以青松麵粉煙霧作桑。是所有世間的祖先,向大神大自在天,頂禮膜拜供奉各種供品。以青松麵粉煙霧作桑。是三千世界之祖先,向大神四面梵天,頂禮膜拜供奉各種供品。以青松麵粉煙霧作桑。轉輪王五兄弟等,向印度地方的所有祖先們,頂禮膜拜供奉各種供品。以青松麵粉煙霧作桑。孔子化身國王熱吉等,向中國地方的所有祖先們,頂禮膜拜供奉各種供品。以青松麵粉煙霧作桑。神猴巖魔女等,向西藏的父母祖先們,頂禮膜拜供奉各種供品。以青松麵粉煙霧作桑。冬彌拉嘎等,向神族父母祖先們,頂禮膜拜供奉各種供品。以青松麵粉煙霧作桑。有無之夢人魯魯和,普穆祖三祖先們,頂禮膜拜供奉各種供品。以青松麵粉煙霧作桑。木氏子嗣化身之子旺丹和,漢地尼泊爾李地和瓊地的祖先,頂禮膜拜供奉各種供品。以青松麵粉煙霧作桑。普氏總持國王和,普氏後裔虎衣巴布,頂禮膜拜供奉各種供品。以青松麵粉煙霧作桑。雅拉達如赤杰俄巴,俄德共杰四兄弟,頂禮膜拜供奉各種供品。以青松麵粉煙霧作桑。拉薩圖噶九子和,辛薩圖瑪九子,頂禮膜拜供奉各種供品。以青松麵粉煙霧作桑。頗杰雅拉達如赤杰,三十五位兒子,頂禮膜拜供奉各種供品。以青松麵粉煙霧作桑。十八種醜陋特徵者,名為赤欽華拉者,頂禮膜拜供奉各種供品。以青松麵粉煙霧作桑。存在之始弗朗拉 扎和,存在之初普贊嘉姆,頂禮膜拜供奉各種供品。以青松麵粉煙霧作桑。王子定給佐拉堅,赤拉
【英語翻譯】 Offering incense with juniper flour smoke. To the three Dharma King ancestors, and all the king-ministers and bodhisattvas, I prostrate and offer various offerings. Offering incense with juniper flour smoke. Being the ancestor of all worlds, to the great god, the great powerful one, I prostrate and offer various offerings. Offering incense with juniper flour smoke. Being the ancestor of the three thousand worlds, to the great god, the four-faced Brahma, I prostrate and offer various offerings. Offering incense with juniper flour smoke. To the five Chakravartin brothers, and all the ancestors of the Indian land, I prostrate and offer various offerings. Offering incense with juniper flour smoke. To Kongtse Trulgyal Ritsi and all the ancestors of the Chinese land, I prostrate and offer various offerings. Offering incense with juniper flour smoke. To the monkey rock demoness and all the Tibetan father and mother ancestors, I prostrate and offer various offerings. Offering incense with juniper flour smoke. To Dungmi Lhakar and all the divine lineage father and mother ancestors, I prostrate and offer various offerings. Offering incense with juniper flour smoke. To the existence’s dream person Lulu and the three ancestors of Phyu, Mu, and Tsuk, I prostrate and offer various offerings. Offering incense with juniper flour smoke. To the divine son Trulbu Wangden and the ancestors of Chinese, Nepalese, Li, and Khrom, I prostrate and offer various offerings. Offering incense with juniper flour smoke. To Phyu Chikyuk Gyalpo and Phyu Rab Takcha Balbu, I prostrate and offer various offerings. Offering incense with juniper flour smoke. To Yabla Daldruk Trije Obar and Odegungyal’s four brothers, I prostrate and offer various offerings. Offering incense with juniper flour smoke. To Lhatsa Tukar’s nine sons and Srintsa Tukmar’s nine sons, I prostrate and offer various offerings. Offering incense with juniper flour smoke. By Phya Je Yabla Daldruk, to the thirty-five sons, I prostrate and offer various offerings. Offering incense with juniper flour smoke. To the one with eighteen ugly marks, named Trichen Palha, I prostrate and offer various offerings. Offering incense with juniper flour smoke. To the beginning of existence, Phrom Lakdra, and the beginning of existence, Phru Cham Gyalmo, I prostrate and offer various offerings. Offering incense with juniper flour smoke. To the prince Thingge Dzomla Gen, Tri La
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞོམ་དང་བཙན་ལ་འཕེན། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཨ་མྱེ་ཁྲི་དོ་ཆེན་པོ་དང་། །མིའུ་རུས་དྲུག་ཕ་མཚུན་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཕ་སྤུན་ནག་པོ་རྒྱ་ཡི་མཚུན། །ཁྱིམ་མཚེས་ཝེར་མ་མོན་གྱི་མཚུན། །གཉན་ཡ་ཆུ་གྲི་འཇང་གི་མཚུན། །འཐབ་ཡ་ཨ་ཝ་ཧོར་གྱི་མཚུན། །རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚུན། །རྒྱ་ནག་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚུན། །སྟག་གཟིག་ནོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚུན། །གེ་སར་དམག་གི་རྒྱལ་པོའི་མཚུན། །སྐུ་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཚུན། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་མཚུན་མགོན་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །བཟང་ཁ་ཟུངས་ལ་ཡག་ཁ་མཛོད། །ཀྱཻ། ཕུ་བོ་གདོང་དང་ཡུམ་གཅིག་འབྲི་སྣ་མ། །གངས་ཅན་ཕྱུག་དྲག་ སྨུག་པོ་ཏེ་སེ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །མཐོ་བ་གནམ་འཕྱོང་གདོང་གི་དགྲ་བླ་ནི། །དུང་མི་གཡུ་སྨིན་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །བ་དན་དཀར་པོ་ཕྱར་ཞིང་སྦ་ལྕག་གཡུགས། །གདོང་གི་མི་ཕྱེད་གནམ་ལ་ཡོད་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །ཡོ་ན་མགོ་ར་གདོང་ཆབ་འཐིབ་པོ་དང་། །དཀར་པོ་གདོང་དང་ནག་པོ་གདོང་གི་མཚུན། །སྨུག་པོ་གདོང་དང་ཁྲ་བོ་གདོང་གི་མཚུན། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཁྱུང་མགོ་དགུང་དང་མཉམ། །དབང་བློའི་ལྷ་རྒོད་དགྲ་བོ་ཆམ་ལ་འབེབས། །གླིང་རྗེ་གེ་སར་རྒྱ་ལ་བྱིས་རྟ་སྐྱེས། །དབྲ་ཚ་སྒ་སྡེ་ཁྱུང་ལ་གོང་གླུ་ལེན། །མ་སངས་ཁོང་ཁྲིལ་སྟག་ལ་མགུལ་ཆར་བཏགས། །ཨ་སྟག་ཀླུ་མོས་འབྲོང་གི་རྐང་རློན་བཅག །དེ་སོགས་གདོང་རིགས་སྲིད་པའི་ཕ་མཚུན་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཆོས་སྲིད་དགུང་ བས་མཐོ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དབྲ་དཀར་དབྲ་ཁྲ་དབྲ་ནག་ཕ་མཚུན་དང་། །ཆེ་དྲུག་བཙུན་དྲུག་ཕྱུག་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་མཚུན། །བོད་ཁམས་མུན་སེལ་མར་པ་ལོ་ཙཱ་དང་། །འདྲེ་སྲིན་འདུལ་མཛད་སྒོམ་པ་མར་མེ་དང་། །དུག་སྦྲུལ་འདུལ་མཛད་ལྷ་རྒོད་ངོ་སྐོང་དང་། །སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་བུ་ཚ་རྩོམ་གཡེར་མཚུན། །འཕེན་གཡང་ལྡན་པའི་ཨ་བོ་ཞྭ་དཀར་དང་། །ཕྱུགས་གཡང་ཅན་གྱི་ཉ
【漢語翻譯】 拋擲酒糟和武力,頂禮膜拜奉獻各種祭品,用杜鵑和柏樹粉末焚香祭祀。阿彌持多大尊和米烏如六父神,頂禮膜拜奉獻各種祭品,用杜鵑和柏樹粉末焚香祭祀。父輩黑色的漢人,鄰居沃瑪門巴人,念雅曲智嘉絨人,戰鬥的阿瓦蒙古人,印度佛法的國王,漢地法律的國王,塔吉克財富的國王,格薩爾軍隊的國王,護國藏地的國王,贍部洲的守護神們,降臨於此享用焚香和祭品,用杜鵑和柏樹粉末焚香供養。我及施主和功德主,賜予吉祥如意,增添美好。祈請!兄弟東和母親一樣的卓納瑪,雪域富饒的墨波岡底斯山,降臨於此享用神聖的焚香和祭品,用杜鵑和柏樹粉末以及各種食物焚香供養。高聳入雲的東之戰神,是海螺人,碧玉眉毛,海螺髮髻,揚起白色旗幟,揮舞樺木鞭子,所有屬於東卻不屬於天界的神靈,降臨於此享用神聖的焚香和祭品,用杜鵑和柏樹粉末以及各種食物焚香供養。約納果拉東卻提波和,白色東和黑色東的神靈,紫色東和雜色東的神靈,金剛幢幡瓊鳥頭與天空齊平,以威力降伏敵人的神鳥,嶺主格薩爾在漢地生下幼馬,扎擦嘎德為瓊鳥唱頌歌,瑪桑空智為老虎戴上項鍊,阿達納姆用雷電擊斷牦牛的濕腿。這些東氏家族的父神們,降臨於此享用神聖的焚香和祭品,用杜鵑和柏樹粉末以及各種食物焚香供養。請守護我和功德主們,賜予崇高如天般的世間和出世間的成就。白色的扎、雜色的扎、黑色的扎父神,以及六大、六妃、六富的神靈,消除藏地黑暗的瑪爾巴譯師,調伏妖魔的修行者瑪爾梅,調伏毒蛇的神鳥諾孔,調伏羅剎的布扎佐耶神靈,擁有興旺福運的阿波夏嘎,擁有牲畜福運的尼
【英語翻譯】 Casting away the dregs and power, I prostrate and offer various offerings, burning incense with juniper and cypress powder. To Amye Trido Chenpo and the Miu Ru Six Father Gods, I prostrate and offer various offerings, burning incense with juniper and cypress powder. The black Han Chinese ancestors, the neighboring Werma Monpa ancestors, the Nyan Ya Chu Tri Gyarong ancestors, the fighting Awa Mongol ancestors, the king of Indian Dharma, the king of Han Chinese law, the king of Tajik wealth, the king of Gesar’s army, the king of the protecting Tibetan land, the protectors of Jambudvipa, descend here and partake of the incense and offerings, offering incense with juniper and cypress powder. To myself, the patrons, and benefactors, grant auspiciousness and add goodness. Kye! Brother Dong and mother-like Drinama, the wealthy Gangchen, the purplish Tise, descend here and partake of the sacred incense and offerings, offering incense with juniper and cypress powder and various foods. The high, sky-piercing Dong’s war god, is a conch person, with turquoise eyebrows and a conch hairstyle, raising a white banner and waving a birch whip, all those of Dong who are not in the sky, descend here and partake of the sacred incense and offerings, offering incense with juniper and cypress powder and various foods. Yona Gora Dong Chaptipo, and the white Dong and black Dong deities, the purple Dong and speckled Dong deities, the vajra banner Garuda head is level with the sky, the powerful god bird subdues enemies, Lingje Gesar was born a young horse in Han China, Dratsa Gade sings songs to the Garuda, Masang Khongtril puts a necklace on the tiger, Ata Namo breaks the yak’s wet legs with lightning. These Dong clan father gods, descend here and partake of the sacred incense and offerings, offering incense with juniper and cypress powder and various foods. Please protect me and the benefactors, grant worldly and spiritual achievements as high as the sky. The white Dra, variegated Dra, black Dra father gods, and the deities of the six great ones, six consorts, and six wealthy ones, Marpa Lotsawa who dispels the darkness of Tibet, the practitioner Marmey who subdues demons, the god bird Nokong who subdues poisonous snakes, the Butsa Tsoyer deity who subdues ogres, Abo Zhagkar who possesses flourishing fortune, and the Ni who possesses livestock fortune.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ི་མ་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །དབྲ་རིགས་སྲིད་པའི་ཕ་མཚུན་གཡང་རྒན་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱུག་གཡང་ཕོབ། །འགྲུ་རྗེ་ལྷ་དབང་ཐོད་དཀར་ཕྱུ་བཟའ་ཡུམ། །གནམ་ཐེལ་དཀར་པོ་ས་ཐེལ་ཁྲ་བོ་དང་། །འབྲུ་རྗེ་རྭ་ཅོ་ཅན་ལ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །མི་འགྱུར་ཐར་པའི་གནས་བརྒྱད་འགྲུ་ཡི་མཚུན། །བདུད་རིགས་འདུལ་མཛད་ལྷ་དབང་ཐོད་དཀར་དང་། །རྒྱལ་ས་བཙུགས་མཛད་བྷེ་ཇིར་ལང་ཐང་དང་། །རྒྱལ་ཁྲིམས་དར་མཛད་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མང་རུ། །རྒྱ་ནག་འདུལ་མཛད་བྷེ་མང་རུ་ཏི་དང་། །ཧོར་དམག་རླག་མཛད་བྷེ་རྩེ་ རུ་ཏི་དང་། །རྒྱ་བོད་ཀུན་འདུལ་བྷེ་རྒྱལ་རུ་ཏི་དང་། །མུ་སྟེགས་འདུལ་མཛད་གནམ་བྷེ་དཀར་པོ་དང་། །སྲིན་པོ་འདུལ་མཛད་ས་བྷེ་གྲོ་བོ་དང་། །འབྲོམ་སྟོན་དྭགས་པོ་འཇམ་དབྱངས་བདུན་རྒྱུད་སོགས། །འབྲུ་རིགས་ཕ་མཚུན་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མི་འཕེན་རྟ་ཧྲག་བཙན་ཕྱུག་འཛོམ་པར་མཛོད། །དམུ་ཚ་སྒ་ཡི་བུ་དགུ་ལ་སོགས་པ། །སྒོ་རིགས་སྲིད་པའི་ཕ་མཚུན་ཐམས་ཅད་དང་། །དབལ་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་ཕ་མཚུན་ཐམས་ཅད་དང་། །ཁྱད་པར་བདག་དང་ཡོན་བདག་འདི་རྣམས་ཀྱི། །ཕ་མྱེས་ཡང་མྱེས་མ་ཕྱི་ཡང་ཕྱིའི་མཚུན། །ཕ་དང་ཁུ་བོ་སྐྱེས་པོ་མ་ཕྱིའི་མཚུན། །བུ་མོ་མག་པ་ཞང་པོའི་མཚུན་ལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བུ་དང་ཚ་བོའི་ཁ་འཛིན་མ་གཡེལ་ཞིག །ཀྱཻ། ལྷ་ཡི་དགྲ་བླ་ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་ཟློག །ཆོས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། །བེང་དང་ལྕགས་པར་ བསྣམས་ཤིང་བེར་ནག་གསོལ། །རྟ་ནག་ཆིབས་ཤིང་ལྷ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བླའི་རྒྱལ་མོ་མ་གཅིག་རེ་མ་ཏི། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་དར་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ། །རལ་གྲི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་ཤིང་དྲེའུ་རྟ་ཆིབས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་ཀྱིས། །བོད་ཀྱི་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་བ། །བྱང་ཕྱོགས
【漢語翻譯】 ི་མ་རྒྱལ་མཚན་等等。 ། དབྲ་氏族存在的父神和母神,年長的神靈們。 ། 請降臨此處,接受清凈的焚香和供養。 ། 用松柏、糌粑和各種食物的焚香來供養。 ། 請賜予我和施主們財富和福運。 ། འགྲུ་氏族的主宰,神權白顱和披麻的母親。 ། 天鐵白和地鐵花,以及。 ། འབྲུ་氏族有角十八位神靈,以及。 ། 不變解脫的八處འགྲུ་氏族的父神和母神。 ། 調伏魔類的神權白顱,以及。 ། 建立王都的བྷེ་ཇིར་ལང་ཐང་,以及。 ། 弘揚王法的國王སྐུ་མང་རུ,以及。 ། 調伏漢地的བྷེ་མང་རུ་ཏི་,以及。 ། 消滅蒙古軍隊的བྷེ་རྩེ་རུ་ཏི་,以及。 ། 調伏漢藏的བྷེ་རྒྱལ་རུ་ཏི་,以及。 ། 調伏外道的གནམ་བྷེ་དཀར་པོ་,以及。 ། 調伏羅剎的ས་བྷེ་གྲོ་བོ་,以及。 ། 仲敦巴、達波、嘉樣七世等等。 ། འབྲུ་氏族的父神和母神,所有眷屬們。 ། 請降臨此處,接受清凈的焚香和供養。 ། 用松柏、糌粑和各種食物的焚香來供養。 ། 請賜予我和出資供養的施主。 ། 不離不棄,駿馬強壯,財富圓滿。 ། དམུ་ཚ་སྒ་的九個兒子等等。 ། སྒོ་氏族存在的父神和母神,所有一切,以及。 ། དབལ་ཟླ་二者的父神和母神,所有一切,以及。 ། 特別是,我和這些施主的。 ། 父親、祖父、外祖母、外祖父的父神和母神。 ། 父親、叔叔、男子、母親的父神和母神。 ། 女兒、女婿、舅舅的父神等等。 ། 所有一切請降臨此處,接受焚香和供養。 ། 用松柏、糌粑和各種食物的焚香來供養。 ། 不要忘記守護兒子和孫子。 ། ཀྱཻ! 戰神,與非天戰鬥。 ། 護法神樂丹納波,手持。 ། 旗幟和鐵錘,身穿黑袍。 ། 騎著黑馬,被十萬天兵圍繞。 ། 請降臨此處,接受焚香和朵瑪供養。 ། 用松柏、糌粑和各種食物的焚香來供養。 ། 請做我和施主們的戰神。 ། 戰神之王,瑪吉熱瑪德。 ། 身披珍寶裝飾,身穿白色綢緞。 ། 手持寶劍和貓鼬,騎著騾子和馬。 ། 請降臨此處,接受焚香和朵瑪供養。 ། 用松柏、糌粑和各種食物的焚香來供養。 ། 請做我和施主們的戰神。 ། 大導師蓮花生,將。 ། 冊封為西藏戰神之王。 ། 北方。
【英語翻譯】 And so on. ། The ancestral father and mother gods of the Dbra clan, the elderly deities. ། Please come here and accept the pure incense and offerings. ། Offer incense with juniper, tsampa, and various foods. ། Please bestow wealth and fortune upon me and the patrons. ། The lord of the Dru clan, the white-skulled deity and the hemp-clothed mother. ། The white sky-iron and the mottled earth-iron, and. ། The eighteen horned lords of the Dru clan, and. ། The unchanging liberation of the eight places, the ancestral gods of the Dru clan. ། The white-skulled deity who subdues demons, and. ། The one who established the capital, Bhe Jir Langthang, and. ། The king who promoted the royal law, Ku Mangru, and. ། The one who subdued China, Bhe Mang Ruti, and. ། The one who destroyed the Mongol army, Bhe Tse Ruti, and. ། The one who subdued both China and Tibet, Bhe Gyal Ruti, and. ། The one who subdued the heretics, Gnam Bhe Karpo, and. ། The one who subdued the Rakshasas, Sa Bhe Grobo, and. ། Dromton, Dagpo, Jamyang Seven Generations, and so on. ། The ancestral father and mother gods of the Dru clan, all the retinues. ། Please come here and accept the pure incense and offerings. ། Offer incense with juniper, tsampa, and various foods. ། Please grant me and the patrons who provide the resources. ། Unwavering, strong horses, complete wealth. ། The nine sons of Mutsa Ga, and so on. ། The ancestral father and mother gods of the Sgo clan, all of them, and. ། The ancestral father and mother gods of both Dbal Zla, all of them, and. ། Especially, the ancestral gods of me and these patrons. ། The ancestral father and mother gods of the father, grandfather, maternal grandmother, and maternal grandfather. ། The ancestral father and mother gods of the father, uncle, man, and mother. ། The ancestral gods of the daughter, son-in-law, and uncle, and so on. ། All of you, please come here and accept the incense and offerings. ། Offer incense with juniper, tsampa, and various foods. ། Do not forget to protect the sons and grandsons. ། Kye! War god, fighting against the Asuras. ། Dharma protector Legden Nagpo, holding. ། A banner and an iron hammer, wearing a black robe. ། Riding a black horse, surrounded by a hundred thousand heavenly soldiers. ། Please come here and accept the incense and torma offerings. ། Offer incense with juniper, tsampa, and various foods. ། Please be the war god for me and the patrons. ། Queen of the war gods, Magcig Remati. ། Adorned with precious jewels, wearing white silk. ། Holding a sword and a mongoose, riding a mule and a horse. ། Please come here and accept the incense and torma offerings. ། Offer incense with juniper, tsampa, and various foods. ། Please be the war god for me and the patrons. ། The great teacher Padmasambhava. ། Enthroned as the king of the war gods of Tibet. ། North.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གསེར་མདོག་རྨོག་ཁྲབ་གསོལ་ཞིང་སེང་གེ་ཆིབས། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་དམག་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བླའི་མཆོག་གྱུར་ཨཅུ་རེ་མན། །ཤེལ་རྨོག་བསེ་ཁྲབ་གསོལ་ནས་རྟ་སྔོན་ཆིབས། ། སྤྲུལ་པ་རང་འདྲ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །བེར་དམར་གསོལ་ཞིང་སེང་གེ་གོང་སྔོན་ཆིབས། །དགྲ་བླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དགྲ་བླ་ཡེ་རྫུ་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་ཆིབས། །རྒོད་ཞུ་རྒོད་ཐུལ་གསོལ་ཞིང་ཁ་ཆར་འབེབས། །འབྲུག་ཞོན་སྟག་ཞོན་སེང་ཞོན་འབྲོང་ཞོན་དང་། །ཝ་ཞོན་ལ་སོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །སེར་ཆགས་དགྲ་བླ་རྒྱལ་ཆེན་པེ་ཧ་ར། །སོག་པོའི་ཆ་ལུགས་སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་ཅན། །རུ་འདྲེན་བཞི་སོགས་འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་ བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །འཁུ་ལྡོག་མ་བྱེད་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་གཤེགས་། །འགྲུ་དང་ཧོར་སོགས་དགྲ་བླ་གནམ་ཐེལ་དཀར། །བེར་ཆེན་སྔོ་བཀྲ་གསོལ་ཞིང་རྟ་དཀར་ཆིབས། །ཤེལ་གྱི་རལ་གྲི་བསྲེ་ཡི་འདན་དཀར་བསྣམས། །དགྲ་ནོར་གཡང་དུ་ལེན་པའི་དགྲ་བླ་ཁྱོད། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་དམ་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །གདོང་གི་དགྲ་བླ་གདོང་ལྷ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་ནི། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཟངས་ཀྱི་ཟེ་བ་ཅན། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་གདོང་གི་དར་ཕྱུག་བྱེད། །གདོང་རིགས་དར་རྒྱས་ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་ཁྱོད། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད་། །དབྲ་ཡི་དགྲ་བླ་དབྲ་མ་དབྲ་ཁྲ་ནི
【漢語翻譯】 守護的國王南通色(རྣམ་ཐོས་སྲས།),身披金色頭盔鎧甲騎雄獅,偕同百千俱胝的夜叉軍隊,降臨於此享用薰香、供品和朵瑪。以青稞粉、柏樹粉和各種食物的焚香供養,請您成為我和施主們的戰神,戰神中的至尊阿覺熱曼,戴水晶盔甲、穿犀牛皮甲,騎青色駿馬,偕同五百位化身眷屬,降臨於此享用薰香、供品和朵瑪。以青稞粉、柏樹粉和各種食物的焚香供養,請您成為我和施主們的戰神,以及所有眾生的戰神多吉雷(རྡོ་རྗེ་ལེགས།),身穿紅色斗篷,騎著青灰色的雄獅,偕同三百六十位戰神,降臨於此享用薰香、供品和朵瑪。以青稞粉、柏樹粉和各種食物的焚香供養,請您成為我和施主們的戰神,戰神耶哲熱杰,騎著康巴馬,戴著鷲羽帽和鷲羽盔,降下冰雹,與騎龍、騎虎、騎獅、騎牦牛以及騎狐貍等三百六十位眷屬一道,降臨於此享用薰香、供品和朵瑪。以青稞粉、柏樹粉和各種食物的焚香供養,請您成為我和施主們的戰神,降下冰雹的戰神大王貝哈爾,具有蒙古人的裝束,佩戴虎紋和豹皮箭囊,以及四位領隊等不可思議的眷屬眾,降臨於此享用薰香、供品和朵瑪。以青稞粉、柏樹粉和各種食物的焚香供養,請您成為我和施主們的戰神,不作違逆,降臨于寺廟,仲巴和蒙古等戰神南鐵嘎(གནམ་ཐེལ་དཀར།),身穿青色大氅,騎著白馬,手持水晶寶劍和白色的箭袋,您是奪取敵人財物為己用的戰神,降臨於此享用神聖的薰香和供品。以青稞粉、柏樹粉和各種食物的焚香供養,請您成為我和施主們的戰神,東部的戰神東拉仲仲,是擁有青藍色玉龍和銅色髮辮的神靈,從天空之中揮舞著東部的旗幟,您是使東部家族興旺發達的戰神,降臨於此享用薰香、供品和朵瑪。以青稞粉、柏樹粉和各種食物的焚香供養,請您成為我和施主們的戰神,扎的戰神扎瑪扎扎是
【英語翻譯】 King Vaisravana, who protects, wears a golden helmet and armor and rides a lion. Accompanied by an army of hundreds of thousands of yakshas, come here and accept the incense, offerings, and torma. I offer incense of juniper flour, pine flour, and various foods. Please be the war god of myself and the patrons. Supreme war god, Achu Reman, wearing a crystal helmet and rhinoceros hide armor, riding a blue horse. Accompanied by a retinue of five hundred emanations like yourself, come here and accept the incense, offerings, and torma. I offer incense of juniper flour, pine flour, and various foods. Please be the war god of myself and the patrons. War god of all beings, Dorje Leg, wearing a red cloak and riding a blue-gray lion. Accompanied by three hundred and sixty war gods, come here and accept the incense, offerings, and torma. I offer incense of juniper flour, pine flour, and various foods. Please be the war god of myself and the patrons. War god Yeju Raja Kye, riding a Khampa horse, wearing an eagle feather hat and eagle feather helmet, causing hail to fall. Accompanied by three hundred and sixty attendants, including those riding dragons, tigers, lions, wild yaks, and foxes, come here and accept the incense, offerings, and torma. I offer incense of juniper flour, pine flour, and various foods. Please be the war god of myself and the patrons. Hail-causing war god, Great King Pehar, with Mongolian attire, tiger stripes, and leopard quiver. With four leaders and an inconceivable retinue, come here and accept the incense, offerings, and torma. I offer incense of juniper flour, pine flour, and various foods. Please be the war god of myself and the patrons. Do not be perverse, come to the monastery. War god Namthel Kar, of the Dru and Hor, wearing a large blue cloak and riding a white horse. Holding a crystal sword and a white quiver of arrows, you are the war god who takes the enemy’s wealth as your own. Come here and accept the sacred incense and offerings. I offer incense of juniper flour, pine flour, and various foods. Please be the war god of myself and the patrons. War god of the East, Donglha Tromtrom, with a turquoise dragon and copper braids. From the expanse of the sky, waving the banners of the East, you are the war god who causes the Dong clan to flourish. Come here and accept the incense, offerings, and torma. I offer incense of juniper flour, pine flour, and various foods. Please be the war god of myself and the patrons. War god of the Dra, Drama Drakra is
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ། །བྱ་ཁྲ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་མཆུ་སྡེར་ཅན། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་ལྡིང་ཞིང་གོང་སྲང་ཉུལ། །དབྲ་རིགས་དར་རྒྱས་ ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་ཁྱོད། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །འགྲུ་ཡི་དགྲ་བླ་འགྲུ་མོ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་ནི། །དུང་གཡག་དཀར་པོ་ཤེལ་གྱི་རྭ་ཅོ་ཅན། །འགྲུ་བླ་ཉུལ་ཞིང་རྫ་རིའི་རྩེ་ལ་འགྲིམ།་།འགྲུ་རིགས་དར་རྒྱས་ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་ཁྱོད་། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །ས་ཡི་དགྲ་བླ་སྒ་མོ་ལེགས་ཕྲོམ་ནི། །གསེར་སྟག་སེར་པོ་མཚལ་གྱི་རྭ་ཅོ་ཅན། །ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་ཉུལ་ཞིང་སྦ་ལོ་ཉབ། །སྒོ་རིགས་དར་རྒྱས་ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་ཁྱོད། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །ནུ་བོ་དབལ་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ནི། །ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི་ར་སྐྱེས་ཁམ་པ་དང་། །དུང་ལས་གྲུབ་པའི་ཁྱི་མོ་དཀར་མོ་གཉིས། །དབལ་ཟླ་དར་རྒྱས་ཅན་གྱི་དགྲ་བླ་ཁྱོད། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་ མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །གཞན་ཡང་འདོད་ཁམས་དགྲ་བླ་བེང་ཆེན་དང་། །འདོད་ཁམས་དགྲ་བླ་དུང་ཁྲབ་གནམ་ཁེབས་དང་། །ས་གཞིའི་དགྲ་བླ་གསེར་སྦལ་གཡུ་ཐིག་ཅན། །ཆུ་དཀྱིལ་དགྲ་བླ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་། །རླུང་དཀྱིལ་དགྲ་བླ་ལྷ་ལུག་དཀར་པོ་དང་། །ཕྱུ་མུ་གཙུག་གསུམ་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་དང་། །དགྲ་བླ་གཉེན་པོ་གྲ་མ་མཆེད་བརྒྱད་དང་། །སྐྱེས་གཟུགས་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་སྤུན་གསུམ་དང་། །དགྲ་ཐུབ་དགྲ་བླ་སྤྱན་གསུམ་ལ་སོགས་པ། །སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་མཐུ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །གདོང་གི་དགྲ་བླ་ཐོག་འབྲུག་གློག་ལྡེམ་དང་། །དབྲ་ཡི་དགྲ་བླ་མཚལ་བུ་སྨྲ་ཤེས་དང་། །འབྲུ་ཡི་དགྲ་བླ་དུང་གཡག་དཀར་པོ་དང་། །སྒ་ཡི་དགྲ་བླ་མཚལ་སྟག་སྤུ་རིས་དང་། །སྒོ་ཡི་དགྲ་བླ་དུང་མི་དུང་རྟ་དང་། །སྐྱེས་པའི་དགྲ་བླ་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་ དང་། །བུ་ཚའི་དགྲ་བླ་གཡུ་ཡི་ཁུ་བྱུག་དང་། །བུ་སྲིང་དགྲ་བླ་གཡུ་ཡི་ནེ་ཙོ་ད
【漢語翻譯】 兀鷹鐵喙燃焰芒, 天際翱翔巡山岡。 達氏興盛之護法, 降臨受祭焚香供。 杜鵑花粉美食祭, 我與施主作護法。 仲氏護法仲姆仲姆, 白螺牦牛水晶角, 仲氏護法巡遊于, 懸崖峭壁之頂端。 仲氏興盛之護法, 降臨受祭焚香供。 杜鵑花粉美食祭, 我與施主作護法。 薩地護法嘎姆列仲, 金虎黃毛珊瑚角, 三界周遊司巴羅, 郭氏興盛之護法, 降臨受祭焚香供。 杜鵑花粉美食祭, 我與施主作護法。 吾兄德瓦二者之護法, 水晶所成山羊康巴與, 海螺所成白犬二者也, 德瓦興盛之護法, 降臨受祭焚香供。 杜鵑花粉美食祭, 我與施主作護法。 復有欲界護法奔欽與, 欲界護法螺甲覆天與, 地基護法金蛙玉紋與, 水域護法龍王與, 風域護法白神羊與, 普姆祖三氏族之護衛與, 護法近鄰扎瑪八兄弟與, 生相護法大能三兄弟與, 降伏敵害護法三眼等等, 世間護法大力眾神皆, 降臨受祭焚香供。 杜鵑花粉美食祭, 我與施主作護法。 東氏護法雷龍電閃與, 達氏護法紅孩能言與, 仲氏護法白螺牦牛與, 嘎氏護法紅虎毛紋與, 郭氏護法螺人螺馬與, 男士護法銅製風箱與, 子嗣護法玉製布穀鳥與, 兄妹護法玉製鸚鵡等。
【英語翻譯】 The hawk with a burning iron beak, Soaring from the sky, patrolling the mountain ridges. You, the Dharma protector of the flourishing Dbra clan, Descend here to receive the incense offering, the offerings, and the torma. Offerings of rhododendron pollen and a feast of food. Be the Dharma protector for me and my patrons. The Dharma protector of the ‘Dru clan, ‘Dru-mo Phrom-phrom, A white conch yak with crystal horns. The ‘Dru protector wanders and roams on the peaks of the red mountains. You, the Dharma protector of the flourishing ‘Dru clan, Descend here to receive the incense offering and the torma. Offerings of rhododendron pollen and a feast of food. Be the Dharma protector for me and my patrons. The Dharma protector of the Sa clan, Sga-mo Legs-phrom, A golden yellow tiger with coral horns. Wandering throughout the three realms, hiding in the bamboo. You, the Dharma protector of the flourishing Sgo clan, Descend here to receive the incense offering and the torma. Offerings of rhododendron pollen and a feast of food. Be the Dharma protector for me and my patrons. The Dharma protectors of the two brothers, Nu-bo Dbal-zla, A reddish-brown ram born of crystal, And two white dogs born of conch shells. You, the Dharma protector of the flourishing Dbal-zla clan, Descend here to receive the incense offering and the torma. Offerings of rhododendron pollen and a feast of food. Be the Dharma protector for me and my patrons. Furthermore, the desire realm Dharma protector Beng-chen, The desire realm Dharma protector Dung-khrab Nam-kheb, The earth Dharma protector, the golden frog with turquoise markings, The water Dharma protector, the Naga king, The wind Dharma protector, the white divine sheep, The protectors of the Phyu-mu Gtsug-gsum lineage, The Dharma protector relatives, the eight Gra-ma brothers, The Dharma protector of birth form, the great three brothers, The Dharma protector who overcomes enemies, the three-eyed one, and so on. All the powerful Dharma protectors of existence, Descend here to receive the incense offering and the torma. Offerings of rhododendron pollen and a feast of food. Be the Dharma protector for me and my patrons. The Dharma protector of the Gdong clan, thunder, dragon, and lightning, The Dharma protector of the Dbra clan, the coral child who can speak, The Dharma protector of the ‘Bru clan, the white conch yak, The Dharma protector of the Sga clan, the coral tiger with striped fur, The Dharma protector of the Sgo clan, the conch man and conch horse, The Dharma protector of men, the copper bellows, The Dharma protector of sons, the jade cuckoo, The Dharma protector of siblings, the jade parrot, etc.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ང་། །བུད་མེད་དགྲ་བླ་རྨ་བྱ་འཇོལ་མཁན་དང་། །ཡུལ་མཁར་དགྲ་བླ་དུང་སྦལ་དཀར་པོ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །གོ་ཆའི་དགྲ་བླ་ཁྲ་མོ་ར་མགོ་དང་། །མགྱོགས་པའི་དགྲ་བླ་བྱ་རྟ་དགུ་བརྩེགས་དང་། །མི་འཐོར་དགྲ་བླ་དུང་མི་དུང་རྟ་དང་། །ཟིན་གྱི་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་སྤུན་བདུན་དང་། །ལྷ་ལུང་དཀར་པོ་རྗེ་རླུང་འཕྱོ་བ་དང་། །འོད་ཟེར་མི་རྟ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་ཟས་སྣའི་གསུར་གྱིས་མཆོད། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ་མཛོད། །བཟང་ཤིང་སྤོས་སྣ་ཕྱེ་མར་དུད་པ་འདིས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་དབང་པོ་ལྔ་ཡི་རྩི། །དུད་པས་མཚུན་མཉེས་ངད་པས་དགྲ་བླ་མཉེས། །མེ་ལྕེས་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་བསིལ་བ་དྲོས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་རྨུགས་པ་ཐམས་ཅད་སངས། །བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །དེ་ ནས་ལུག་མགོའི་ལྕེ་མ་ནེ་ལེན་ལ། ཀྱཻ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །སྔོན་ཆད་དགྲ་གཉེན་སུ་ལ་ཡང་། །མ་ནེ་གདན་ལ་བཏིང་མ་མྱོང་། །ད་ཡང་སྔོན་གྱི་ལུག་བཞིན་དུ། །མ་ནེ་གདན་དུ་མི་བཏིང་ངོ་། །ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་བྱུང་བའི་དུས། །ཕ་མང་འཕེལ་གསུམ་མཚུན་ལུག་ངུར་བསྙེན་བུ། །འཕྲུལ་ལུག་རུ་བརྡར་དངུལ་རྭ་མཆོང་གི་རྨ། །གཡུ་སྤྱན་དུང་ཚེམས་ལེ་བརྒན་དར་གྱི་ལྗགས། །དུང་གི་རུས་ལ་མཚལ་ཁྲག་བསེ་ཡི་ཤ །ལྕགས་རྨིག་བསེ་ལྕགས་སྤྲིན་དཀར་བལ་དང་ལྡན། །སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཐམས་ཅད་མཐོང་། །སྙན་གྱིས་ཀུན་ཐོས་རྨིག་བཞི་ལྕགས་ལས་གྲུབ། །སྐད་སྙན་ཕ་མཚུན་རྣམས་དང་གཏམ་བྱེད་པ། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་འབུལ། །མཚུན་ལུག་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་བརྟན་པར་བཞུགས། །མཚུན་མགོ་སོང་བ་ལུག་གི་མགོ་ཡིས་བཅོས། །མཚུན་སྙིང་འགྲམ་པ་ལུག་གི་སྙིང་གིས་བཅོས། །ལྕེ་ཡི་མཚུན་གྱིས་ལྐུགས་པ་ཁ་འབྱེད་པ། །མཚུན་ལུག་ཕུལ་བས་མཚུན་ཁམས་བདེ་གྱུར་ཅིག །མཚུན་ཤིང་ཤུག་པ་ལྷ་རིའི་རྩེ་ལ་སྐྱེས། །རྟིང་པ་དཀར་བ་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་ རྟགས་། །སྡོང་བུ་འཁྲུངས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྟགས། །ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་རྟགས། །འབྲས་བུ་སྨིན་པ་མི་ནོར་འཕེལ་བའི་རྟགས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཤིང་མཛོད། །སྐུ་ཤིང་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་བརྟན་པར་བཞུགས། །མཚུན་ཤིང་སུར་ད
【漢語翻譯】 我。 女性敵神孔雀彩繪者, 以及地方城池敵神白海螺。 請降臨此處,享用祭祀、供品和朵瑪。 以松柏粉末和各種食物的焚香供養。 請成為我和施主們的敵神。 盔甲的敵神花斑羊頭, 快速的敵神鳥馬九疊, 不潰散的敵神海螺人海螺馬, 以及俘獲的敵神勇猛七兄弟, 還有白色神龍自在風, 以及光芒人馬十八等等。 請降臨此處,享用祭祀、供品和朵瑪。 以松柏粉末和各種食物的焚香供養。 請成為我和施主們的敵神。 以美好的樹木、香料和粉末的煙霧, 供養父系母系敵神的五位主尊。 煙霧使母系歡喜,香氣使敵神歡喜, 火焰使父系母系敵神感到清涼溫暖。 驅散父系母系敵神的所有晦暗。 愿光彩、光芒和威嚴圓滿具足。 然後拿起羊頭的舌頭說: 喂!我和出資的施主們, 過去無論對敵對者還是親友, 都未曾鋪設過瑪涅坐墊。 現在也像以前的羊一樣, 不會鋪設瑪涅坐墊。 喂!在最初的劫初之時, 父系眾多興旺三者,母系羊發出嗚咽的叫聲。 神變的羊角摩擦,銀角跳躍的蹄子。 綠松石的眼睛,海螺的牙齒,絲綢般的舌頭。 海螺的骨頭,硃砂血紅色的肉。 鐵蹄,鐵鬃毛,具有白雲般的羊毛。 心能知曉一切,眼睛能看見一切, 耳朵能聽見一切,四蹄由鐵構成。 聲音美妙,能與父系母系交談。 獻給父系母系敵神作為依憑。 愿母系羊的依憑和法穩定安住。 母系頭顱的缺失,用羊頭來彌補。 母系心和臉頰的缺失,用羊心來彌補。 用舌頭的力量,使啞巴開口說話。 獻上母系羊,愿母系安樂。 母系樹木松樹生長在神山之巔, 樹根潔白,是吉祥的象徵。 樹幹生長,是菩提心的象徵。 樹葉茂盛,是財富增長的象徵。 果實成熟,是人財增長的象徵。 請作為父系母系敵神的聖樹。 愿聖樹的依憑和法穩定安住。 母系樹木是杜
【英語翻譯】 Me. Female enemy god, peacock painter, And the local city enemy god, white conch shell. Please come here, accept the cleansing, offerings, and torma. Offer incense with juniper powder and various foods. Please be the enemy god of me and the patrons. The armor’s enemy god, speckled ram’s head, The swift enemy god, bird-horse nine-tiered, The non-scattering enemy god, conch-person conch-horse, And the capturing enemy god, the fierce seven brothers, Also the white god-dragon, the free wind, And the radiant human-horse eighteen, and so on. Please come here, accept the cleansing, offerings, and torma. Offer incense with juniper powder and various foods. Please be the enemy god of me and the patrons. With the smoke of fine wood, spices, and powders, Offer to the five chief deities of the paternal and maternal enemy gods. The smoke pleases the maternal, the fragrance pleases the enemy god, The flames cool and warm the paternal and maternal enemy gods. Dispel all the darkness of the paternal and maternal enemy gods. May radiance, splendor, and majesty be fully complete. Then, taking the tongue of the sheep’s head, say: Hey! Me and the sponsoring patrons, In the past, neither to enemies nor friends, Have ever spread a Mane seat. Now, like the sheep of old, We will not spread a Mane seat. Hey! In the time of the first kalpa, The paternal many, flourishing three, the maternal sheep makes a bleating sound. The magically transformed sheep’s horns rub, the silver horns leap. Turquoise eyes, conch teeth, silk-like tongue. Conch bone, cinnabar-red flesh. Iron hooves, iron mane, with white cloud-like wool. The mind knows all, the eyes see all, The ears hear all, the four hooves are made of iron. A beautiful voice, able to converse with the paternal and maternal. Offered to the paternal and maternal enemy gods as a support. May the support and dharma of the maternal sheep remain stable. The loss of the maternal head, compensated with a sheep’s head. The loss of the maternal heart and cheeks, compensated with a sheep’s heart. With the power of the tongue, may the mute be able to speak. Offering the maternal sheep, may the maternal realm be at peace. The maternal tree, the juniper, grows on the peak of the sacred mountain, The white roots are a sign of auspiciousness. The growing trunk is a sign of the bodhicitta. The flourishing leaves are a sign of increasing wealth. The ripening fruit is a sign of increasing people and wealth. Please be the sacred tree of the paternal and maternal enemy gods. May the support and dharma of the sacred tree remain stable. The maternal tree is the ce
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཀར་དཔལ་གྱི་རི་ལ་སྐྱེས། །རྟིང་པ་དཀར་བ་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་བའི་རྟགས། །སྡོང་བུ་འཁྲུངས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་རྟགས། །ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་རྟགས། །མེ་ཏོག་བཀྲ་བ་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བའི་རྟགས། །ཕ་མཚུན་མོ་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་ཤིང་མཛོད། །སྐུ་ཤིང་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་བརྟན་པར་བཞུགས། །སྤྱི་མཚུན་སྒོ་བ་རྣམས་བཅུ་མཚུན་ཆེན་ལྔ། །སྤྲུལ་པའི་བྱ་དཀར་སྲིད་པའི་ཁྱུང་ཆེན་དང་། །འགྱེད་པའི་བྱ་ཁྲ་ཕོ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་ཕྲག་པའི་མཚུན་ཉེར་ལྔ། །ཕྱུ་མཚུན་སྤྱི་མཚུན་གྲི་མཚུན་ཕ་མཚུན་དང་། །སྨན་མཚུན་ལ་སོགས་མཚུན་རིགས་མགོན་བྱེད་རྣམས། །མཚུན་ཤིང་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་བརྟན་པར་བཞུགས། །བུ་དང་ཚ་བོ་རྣམས་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །ཚེ་བསྲིང་དཔལ་བསྐྱེད་རྒྱུད་འཕེལ་དར་རྒྱས་མཚུན། །ཕ་དང་མེས་པོ་ཡང་མེས་ དགུ་རྒྱུད་མཚུན། །མི་རྒན་ལྷ་རུ་སོང་བའི་བཀྲ་མཚུན་དང་། །མ་ཕྱི་ཡང་ཕྱི་ཡུལ་གྱི་སྨན་མཚུན་དང་། །བཙན་ཕྱུག་འཕེན་དར་བྱེད་པའི་ལྷ་མཚུན་རྣམས། །སྐུ་ཤིང་འདི་ལ་རྟེན་ཆོས་བརྟན་པར་བཞུགས། །བདག་དང་བུ་ཚ་རྣམས་ལ་ཁ་འཛིན་མཛོད། །དེ་ནས་རྡོ་ལེབ་ལ་སོལ་བས་ཁྲམ་བྲིས་ལ་མཆོད་གཞི་ལ་བསྐོར་ལ་ཕྱིར་དོར་རོ།། ཀྱཻ། བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡིས། །རུས་དྲུག་སྒོ་ང་བདུན་གྱི་ཆོ་འབྲང་ལས། །རྒྱུད་འདྲེ་ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་རྒན་སྲི་དང་། །གོད་འདྲེ་དམ་སྲི་བསེ་རག་ཕུང་སྲི་དང་། །རྨང་འདྲེ་མི་ཁ་སྙིང་སྟོང་བསྒྲེན་སྲི་རྣམས། །ཐམས་ཅད་འཁོན་རྡོ་འདི་ལ་ཁྲོམ་དུ་འདེབས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་བཞུགས་པའི་ལྷ་གྲལ་ནས། །སྒབ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་བྱུར་རྣམས་ཕྱིར་ཕུད་དོ། །ཀྱཻ། ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བུ་ཚ་རྣམས་ལ་འཁོན་པ་མ་མཆིས་སོ། །གལ་ཏེ་མཆིས་ན་འཁོན་རྡོ་དེ་རིང་བཅག །རི་ཁྱི་བཞིན་དུ་ངུ་འཁོན་མ་བྱེད་ཅིག །ཕོ་རོག་བཞིན་དུ་འགྱོད་འཁོན་མ་བྱེད་ཅིག །ཕུག་རོན་བཞིན་དུ་ཞེ་འཁོན་མ་བྱེད་ཅིག །ཝ་མོ་བཞིན་དུ་བརྒྱལ་འཁོན་མ་བྱེད་ཅིག །བུ་ཚ་རྣམས་ལ་མ་འཁོན་མ་ཁྲོ་ཅིག །ཞྭ་གོས་ ལྷམ་དང་རྒྱུ་ཟས་ནོར་རྣམས་དང་། །ཟས་སྐོམ་རྣམས་ལ་ཁྱེད་རྣམས་མ་འཁོན་ཞིག །གལ་ཏེ་འཁོན་པ་ཡོད་ན་འཁོན་རྡོ་བཅག །ཀྱཻ། ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་ཐམས་ཅད་སྙན་གསོན་དང་། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་འཛམ་གླིང་མཐའ་དབུས་ན། །མཚུན་ཁྱིམ་བཞུགས་ཡུལ་འདི་བས་བཟང་བ་མེད། །ཡུལ་མཁར་རྫོང་ལ་འདི་བས་བཙན་པ་མེད། །བུ་ཚ་དབོན་སྲས་བཙན་དྲག་འདི་ན་རྒྱས། །མནའ་
【漢語翻譯】 喀爾巴之山上所生,樹根潔白是吉祥之兆,樹幹生長是具菩提心之兆,樹葉繁茂是功德增長之兆,鮮花盛開是安樂增上之兆。父系神、母系神們,請做護身樹吧!神樹之上,所依之法穩固安住。總神、門神們,十神、五大神,化身白鳥、世間大鵬,佈施花喜鵲、男神之王,首領五神、肩部二十五神,家神、總神、刀神、父神和,母神等等,諸神眷顧守護。神樹之上,所依之法穩固安住。請庇佑子孫後代,賜予長壽、增益福德、血脈繁衍昌盛。父輩、祖父、曾祖父,九代神靈庇佑。老人成神之吉祥神,外婆、曾外婆、異地的母系神,令權勢財富增上的諸位神靈。神樹之上,所依之法穩固安住。請庇佑我和子孫後代。之後,在石板上用炭筆畫圖,圍繞祭祀處,然後丟棄。 奇!我與施主供養之主,從六族七蛋的後裔中,血脈厲鬼、大祟、小祟、老祟和,災禍鬼、惡誓鬼、冰雹尸鬼和,地基鬼、人禍、心空、詛咒祟等,全部鎮壓在這塊鎮壓石上。從父系神、戰神所居之神位上,逐出啞鬼、尸鬼、妖魔等。 奇!父系神、戰神、威猛神,您們各位,對子孫後代沒有怨恨。如果存在,今天就砸碎這塊鎮壓石。不要像野狗一樣哭泣怨恨,不要像烏鴉一樣後悔怨恨,不要像鴿子一樣心懷怨恨,不要像狐貍一樣驚慌怨恨,不要對子孫後代怨恨發怒。帽子衣服,鞋子和財物食物等,食物飲料等,你們都不要怨恨。如果存在怨恨,就砸碎這塊鎮壓石。 奇!所有父系神、戰神請諦聽,四大洲、小洲、贍洲(地球)的邊陲和中心,沒有比神之家更好的居所,沒有比此地更堅固的城池,子孫後代在此地興旺發達。盟誓。
【英語翻譯】 Born on the Kar Pal mountain, the white root is a sign of auspiciousness, the growing trunk is a sign of having a Bodhi mind, the flourishing leaves are a sign of increasing merit, and the blooming flowers are a sign of increasing happiness. Paternal gods and maternal goddesses, please be the guardian tree! On this sacred tree, may the Dharma that is relied upon remain firmly. General gods, gate gods, ten gods, five great gods, the emanation white bird, the great Garuda of the world, the offering magpie, the king of male gods, the five leading gods, and the twenty-five shoulder gods, family gods, general gods, knife gods, father gods, and mother goddesses, etc., may all the gods protect and guard. On this sacred tree, may the Dharma that is relied upon remain firmly. Please protect the children and grandchildren, grant longevity, increase prosperity, and flourish the lineage. Father, grandfather, great-grandfather, nine generations of gods protect. Auspicious gods who have become gods in old age, grandmother, great-grandmother, maternal goddesses from other lands, may all the gods who increase power and wealth. On this sacred tree, may the Dharma that is relied upon remain firmly. Please protect me and my children and grandchildren. Then, draw a diagram on a stone slab with charcoal, circle the place of worship, and then discard it. Kye! I and the owner of the offering, from the descendants of the six clans and seven eggs, may all the lineage ghosts, great curses, small curses, old curses, disaster ghosts, oath-breaking ghosts, hail corpse ghosts, foundation ghosts, human disasters, empty hearts, and curse curses, etc., be suppressed on this suppression stone. From the position of the paternal gods and war gods, expel the mute ghosts, corpse ghosts, and demons. Kye! Paternal gods, war gods, and fierce gods, may you all have no resentment towards the children and grandchildren. If there is any, break this suppression stone today. Do not cry and resent like a wild dog, do not regret and resent like a crow, do not harbor resentment like a pigeon, do not panic and resent like a fox, do not resent or be angry with the children and grandchildren. Hats, clothes, shoes, wealth, food, drinks, etc., do not resent them. If there is any resentment, break this suppression stone. Kye! All paternal gods and war gods, please listen, in the border and center of the four continents, small continents, and Jambudvipa (Earth), there is no better dwelling than the house of the gods, and there is no stronger city than this place, may the children and grandchildren prosper here. Oath.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 མ་མཛེས་སྡུག་རྒྱན་ཆ་འདི་ན་ཕྱུག །རྟ་དྲེལ་ནོར་ཕྱུགས་དར་རྒྱས་འདི་ན་ཆེ། །མདའ་གཞུ་གོ་མཚོན་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ན་ཕྱུག །མཚུན་རྣམས་མཆོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འདི་ན་རྒྱས། །དེ་ཕྱིར་དོན་མེད་ཡུལ་དུ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཕ་སྤུན་ཞང་ཉེ་མག་གི་ཡུལ་རྣམས་སུ། །མ་འགྲོ་མ་འཁྱམས་མ་བྲོས་ཡུལ་འདིར་བཞུགས། །སྟག་གཟིག་དར་གདན་དགུང་དུ་མ་སྤུར་བར། །རང་གི་ཡུལ་འདིར་རྟག་ཏུ་བརྟན་པར་བཞུགས། །མཚུན་ཡུལ་ཡུལ་འདིར་མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་རྒྱས། །གསེར་རི་མཆོང་ལུང་དུང་རི་དངུལ་ལུང་དང་། །ཤེལ་བྲག་འོ་མཚོ་གསེར་དེལ་སྤུན་གསུམ་ཡོད། །སྦ་སྨྱུག་སུར་ཤུག་མཚུན་ཤིང་ནགས་ཚལ་རྒྱས། །ཁུ་བྱུག་ཐེ་བ་ཁྲུང་ཁྲུང་གསུང་སྙན་ སྒྲོག །ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་ཁྱུང་འབྲུག་སེང་གསུམ་ལྡན། །བདུད་རྩིའི་མཚོ་འཁྱིལ་སྨན་སྤོས་དྲི་བཟང་འཐུལ། །དེ་དབུས་མ་བརྩེགས་མཚུན་དང་དགྲ་བླའི་མཁར། །རྨིང་གཞི་ལྕགས་ལ་ལོགས་བཞི་རིན་ཆེན་གསེར། །ཁ་བད་གཡུ་ལ་གསེར་གྱི་ཐེམ་སྐས་ལྡན། །བྱི་རུའི་སྒོ་དང་ལྡན་པ་བཙན་པོའི་རྫོང་། །དེ་ནང་གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཁྲི། །རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་སྟག་གཟིག་དར་གྱི་གདན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ལ་བསྟོད། །གསེར་གྱི་ས་གཞིར་རྩི་ཐོག་རྒྱས་པ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །རི་བོ་མཆོག་རབ་རི་བྲན་བསྐོར་བ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་བྲན་བསྐོར་བབཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །གངས་དཀར་རྩེ་ལ་སེང་ཆེན་འགྱིང་བ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །ཙནྡན་ནགས་ལ་རྒྱ་སྟག་འགྱིང་བ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་བྱ་རྒྱལ་ཚང་བཅས་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། ། ཤེལ་བྲག་རྩེ་ལ་བྱ་རྒྱལ་ཚང་བཅས་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །མཁའ་ལ་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་འཚོགས་པ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །ཉི་ཟླའི་འོད་ཀྱིས་གླིང་བཞི་ཁྱབ་པ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །སེང་གེ་གཡུ་རལ་སྟག་གི་འཛུམ་དྲུག་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །ཁྱུང་གི་གཤོག་དྲུག་གཡུ་འབྲུག་གྲག་པ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །གངས་ལ་ཉི་ཤར་མཚོ་ལ་དར་ཆགས་བཞིན་། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མ
【漢語翻譯】 此地裝飾華麗而富饒,馬騾牲畜興旺而盛大,弓箭盔甲使用豐富,供奉神靈的享用在此增長。因此,不要無意義地在異地遊蕩,不要去父親、兄弟、舅舅、親戚、女婿的領地,不要離開、不要遊蕩、不要逃跑,就住在這裡。不要把虎皮墊子扔向天空,要永遠穩固地住在這片自己的土地上。此地無需耕耘,莊稼自然生長。有金山沖隆、海螺山銀隆,水晶巖牛奶湖,金碟三兄弟。竹子、柏樹、松樹,神樹森林茂盛。杜鵑、戴勝、鶴鳥發出美妙的聲音。日月星辰、鵬龍獅子聚集。甘露之海環繞,藥香散發芬芳。在那中央,是巍峨的神和戰神的城堡。地基是鐵,四面墻是珍貴的金子,門面是綠松石,有金色的階梯,有珊瑚的門,是堅固的堡壘。其中有各種金銀珍寶,十三層虎皮墊子。父親、神和戰神的寶座不斷升高。如同金色的土地上樹木繁茂,父親、神和戰神的寶座越來越高。如同須彌山被群山環繞,父親、神和戰神的寶座越來越高。如同周圍的海洋被水流環繞,父親、神和戰神的寶座越來越高。如同雪山之巔雄獅屹立,父親、神和戰神的寶座越來越高。如同檀香林中老虎雄踞,父親、神和戰神的寶座越來越高。如同如意樹上鳥王築巢,父親、神和戰神的寶座越來越高。 如同水晶巖頂鳥王築巢,父親、神和戰神的寶座越來越高。如同天空中日月星辰匯聚,父親、神和戰神的寶座越來越高。如同日月的光芒照耀四大部洲,父親、神和戰神的寶座越來越高。如同獅子的鬃毛和老虎的六條斑紋,父親、神和戰神的寶座越來越高。如同鵬鳥的六翼和綠龍的鳴叫,父親、神和戰神的寶座越來越高。如同陽光照耀雪山,湖面升起彩虹,父親、神和戰神的寶座越來越高。永不衰落的教法之王。
【英語翻譯】 This place is rich in beautiful ornaments, and great in the flourishing of horses, mules, livestock, and wealth. This place is rich in the use of bows, arrows, armor, and weapons. The enjoyment of offerings to the gods increases here. Therefore, do not wander aimlessly in foreign lands. Do not go to the lands of your father, brothers, uncles, relatives, and sons-in-law. Do not leave, do not wander, do not flee, but stay here. Do not throw the tiger-skin cushion into the sky, but always remain steadfast in your own land. In this land of the gods, crops grow without plowing. There are the Golden Mountain Chonglung, the Conch Mountain Silverlung, and the Crystal Rock Milk Lake, the three golden plate brothers. Bamboo, cypress, pine, and sacred tree forests flourish. Cuckoos, hoopoes, and cranes sing sweetly. Sun, moon, and stars, garudas, dragons, and lions are gathered. The nectar sea swirls, and the fragrance of medicine and incense permeates. In the center of that is the towering castle of the god and war god. The foundation is iron, the four walls are precious gold, the facade is turquoise, there are golden steps, and coral doors, a strong fortress. Inside are various gold, silver, and precious treasures, and thirteen layers of tiger-skin cushions. The throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as trees flourish on golden ground, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as Mount Meru is surrounded by mountains, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as the surrounding ocean is encircled by water currents, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as a great lion stands on the peak of a white snow mountain, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as a tiger roams in a sandalwood forest, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as a bird king builds a nest on a wish-fulfilling tree, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as a bird king builds a nest on the peak of a crystal rock, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as the sun, moon, and stars gather in the sky, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as the light of the sun and moon shines on the four continents, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as the lion’s mane and the tiger’s six stripes, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as the garuda’s six wings and the green dragon’s roar, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. Just as the sun shines on the snow mountain and a rainbow forms on the lake, the throne of the father, god, and war god rises higher and higher. The king of the never-fading doctrine.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ཚན་ཕྱར་བ་བཞིན། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་ཁྲི་འཕང་ཡར་ཡར་བསྟོད། །ཕ་མཚུན་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། །བུ་ཚ་ལོངས་སྐུའི་སྐར་འཚོགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཕ་མཚུན་ཆུ་འཛིན་ནམ་མཁའ་ཁེབས་པ་ལ། །བུ་ཚ་དབོན་སྲས་ཆར་ལྟར་འབེབས་པར་མཛོད། །ཕ་མཚུན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཡངས་པ་ལ། །དབོན་སྲས་རྩི་ཤིང་ནགས་ལྟར་འཕེན་པར་མཛོད། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །དྲི་མེད་ན་བཟའ་གཙང་མའི་ཕུད་ ཀྱིས་མཆོད། །རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་འབྲུ་སྨན་རིན་པོ་ཆེ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཐ་ན་ཕོར་ནང་ཟས་ཀྱི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ཁྱེད་རྣམས་མ་འཁོན་མ་འཁྱམས་རང་ཡུལ་ཟུངས། །ཕྱུག་པོའི་ནོར་དང་འཕེན་པོའི་བུ་དང་ནི། །མཛེས་མའི་གཟུགས་ལ་མ་འཕྲེང་གནས་འདིར་བཞུགས། །སྔོན་ཚེ་སྤྲང་པོ་ཐོད་ལོ་དཀར་པོ་བཞིན། །གསོལ་མཆོད་འདི་ལ་ཞེན་པ་མ་ལོག་ཅིག །སྔོན་ཚེ་དམུ་སྐེ་ལོང་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །གྲོགས་པོ་རྣམས་ལ་ལྟོགས་འཁོན་མ་བྱེད་ཅིག །གཅན་གཟན་བཞིན་དུ་བུ་ལ་མ་རྒོལ་ཞིག །འདབ་ཆགས་བཞིན་དུ་བུ་ཚ་གཟན་མ་སྐྱུར། །དོམ་དྲེད་བཞིན་དུ་གསོལ་དུས་ངོ་མ་མནག །གདོལ་པ་བཞིན་དུ་ཁྱུ་ནས་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཤ་བ་གདོས་མ་བཞིན་དུ་མ་འགྲོགས་ཤིག །གྲོང་རྐུན་བཞིན་དུ་ཁ་ལྕེ་མ་བྱེད་ཅིག །དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་བཞིན་དུ་ཡིད་མ་འཆད། །མི་བཟི་ཁྲི་དོར་བཞིན་དུ་མ་འཁོང་ཞིག །རྨ་རྒན་བཞིན་དུ་གངས་སྟེང་མ་འཁྱམས་ཤིག །རྒན་རྒོག་བཞིན་དུ་ལྟོགས་འཁོང་མ་བྱེད་ཅིག །སྨྲ་ཐོལ་བཞིན་དུ་བདུད་དང་ཤག་མ་བཀྱེ། །སྟན་རྒན་གཉན་བཞིན་བཙན་དང་ཤག་ མ་བྱེད། །བུ་དང་ཚ་བོ་སྐུགས་ལ་མ་གཞོག་ཅིག །དབོན་སྲས་བུ་ཚའི་ཁ་འཛིན་མ་གཡེལ་ཞིག །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ན་ངོ་འཕང་མ་དམའ་ཞིག །མགྱོགས་པ་སྔོན་དང་བཙན་པོ་གཉར་མ་གཏོང་། །དགྲ་འོང་བྱ་ཐོང་དུག་འོང་རྩི་སྨན་ཐོང་། །དཔལ་གྱི་ཉི་མས་ཚེ་ཡི་དམུ་ཐག་སྲིངས། །ཕྱྭ་གཡང་རྟེན་ཕུར་མ་འབུད་དམ་དུ་ཚུགས། །དེ་སྔ་དབུལ་ཕོངས་རྒུད་ནི་མ་མྱོང་སྟེ། །དེ་སྔ་བས་ཀྱང་ཕྱུག་ཅིང་དར་བར་མཛོད། །དེ་སྔ་མི་མེད་རྨོངས་ནི་མ་མྱོང་སྟེ། །དེ་སྔ་བས་ཀྱང་འཕན་དར་ཆེ་བར་མཛོད། །དེ་སྔ་ཕ་སྤུན་ནང་ནི་མི་ཞན་ཏེ། །དེ་སྔ་བས་ཀྱང་ནང་བཟང་ཚང་སྐྱེད་མཛོད། །དེ་སྔ་སྡུག་ཅིང་བསྔལ་ནི་མ་མྱོང་སྟེ། །དེ་སྔ་བས་ཀྱང་སྐྱིད་ཅིང་དགའ་བར་མཛོད། །དེ་སྔ་མ་ཐུབ་དགྲ་བོ་ཡེ་མེད་དེ། །དེ་བས་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་རྡུལ་དུ་རློགས། །མགོ་དཀར་མགོ་ནག་རྩིས་གྲངས་མ་བྱེད་པར། །རྒས་པའི་ཚེ་སྲིངས་
【漢語翻譯】 如旗幟般展開,父系仇敵神的寶座步步高陞,父系法身如廣闊虛空,子嗣化身星辰般繁盛。父系雲彩覆蓋天空,子孫後代如雨般降臨。父系黃金大地廣闊無垠,子孫如樹木森林般生長。對於父系強大的仇敵神,以無垢潔凈的衣物精華供養。以山中動物、幼小動物、穀物藥材珍寶,實際擁有的和意念幻化的所有供品,乃至碗中食物的精華供養。你們不要爭鬥,不要遊蕩,守護自己的家園。不要貪戀富人的財富、健壯的兒子和美女的容貌,安住於此。像以前的乞丐白顱髏一樣,不要改變對這個供養的執著。像以前的盲人一樣,不要對朋友們飢餓爭鬥。不要像猛獸一樣攻擊孩子,不要像鳥類一樣拋棄子孫的食物。不要像熊一樣,供養時不要隱藏真面目。不要像賤民一樣,從群體中游蕩。不要像成群的鹿一樣不合羣。不要像盜賊一樣搬弄是非。不要像贊普一樣灰心喪氣。不要像醉漢一樣爭吵。不要像老傷口一樣在雪山上游蕩。不要像老狗一樣飢餓爭鬥。不要像饒舌的人一樣,與魔鬼爭吵。不要像老而兇猛的墊子一樣,與惡勢力爭鬥。不要削弱兒子和孫子的力量。不要疏忽對子孫後代的照顧。供養和讚頌時,不要降低身份。迅速前進,不要放棄強大的力量。敵人來時放出鳥,毒藥來時放出藥材。光榮的太陽延長壽命的命脈。福運、祥瑞、替身橛牢固樹立。以前沒有經歷過貧窮衰敗,要比以前更加富有和興旺。以前沒有經歷過無知愚昧,要比以前更加興盛發達。以前父系兄弟內部沒有衰弱,要比以前更加和睦,家庭更加興旺。以前沒有經歷過痛苦和苦難,要比以前更加快樂幸福。以前沒有無法戰勝的敵人,要將敵人、盜賊、強盜全部化為灰塵。不要計算白頭和黑頭的人數,延長衰老者的壽命。
【英語翻譯】 Like banners unfurled, may the throne of the paternal enemy-gods rise higher and higher. In the vast expanse of the paternal dharmakaya, may the assembly of sons and grandsons in sambhogakaya flourish. As the paternal clouds cover the sky, may sons, grandsons, and descendants descend like rain. On the vast golden earth of the paternal lineage, may descendants sprout like trees in a forest. To you, the powerful paternal enemy-gods, I offer the essence of immaculate, pure garments. I offer all the actual and mind-created offerings of mountain animals, young animals, grains, medicines, and precious jewels. Even the essence of food from the bowl, I offer. May you not quarrel or wander, but protect your own land. Do not covet the wealth of the rich, the strong sons, or the beauty of beautiful women, but remain here. Like the beggar with the white skull in the past, do not turn away from your attachment to this offering. Like the blind man of Mu-ske in the past, do not quarrel with your friends out of hunger. Do not attack your children like wild beasts, and do not abandon the food of your descendants like birds. Do not hide your true face during offerings like bears. Do not wander from the group like outcasts. Do not be unsociable like herds of deer. Do not engage in gossip like thieves. Do not lose heart like the Tsenpo of Mu. Do not quarrel like drunkards. Do not wander on the snowy mountains like old wounds. Do not quarrel out of hunger like old dogs. Do not argue with demons like gossips. Do not quarrel with evil forces like old, fierce cushions. Do not diminish the strength of your sons and grandsons. Do not neglect the care of your descendants. When offering and praising, do not lower your status. Advance swiftly and do not abandon your powerful strength. When enemies come, release the birds; when poison comes, release the medicine. May the glorious sun extend the lifeline of life. May the Phya, Yang, and Torma be firmly established. Having never experienced poverty and decline before, may you be even richer and more prosperous than before. Having never experienced ignorance and delusion before, may you be even more flourishing and developed than before. Having never experienced weakness within the paternal lineage before, may you be even more harmonious and may your family thrive more than before. Having never experienced suffering and hardship before, may you be even happier and more joyful than before. Having never had invincible enemies before, may you turn all enemies, thieves, and robbers into dust. Do not count the number of white-headed and black-headed people, but extend the life of the elderly.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 གཞོན་པའི་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག །ཀྱཻ། གསོན་དང་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་རྣམས། །ཡུལ་འདི་ས་ལ་མ་གྲུབ་ཡུལ་གསུམ་ཡོད། །མི་ཡུལ་ལྷ་ཡུལ་མཚུན་ཡུལ་འདི་ན་ཡོད། །ས་མེད་མི་རི་ལྷ་རི་མཚུན་རི་གསུམ། །ཆུ་མེད་མི་ མཚོ་ལྷ་མཚོ་མཚུན་མཚོ་གསུམ། །རྡོ་མེད་མི་མཁར་ལྷ་མཁར་མཚུན་མཁར་གསུམ། །ཤིང་མེད་མི་ཤིང་ལྷ་ཤིང་མཚུན་ཤིང་གསུམ། །དེ་འདྲ་ཡ་མཚན་ལྡན་པའི་ཡུལ་འདི་ལ། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་བདུད་རྩིའི་ཆང་། །རིན་ཆེན་གསེར་དང་གཡུ་ཡི་ཕྱེ་མ་བཏབ། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་དཔའ་ཟས་ངར་ཆུ་བླུད། །མི་མཐའ་ཆུ་བས་རིང་ཕྱིར་ཆང་གིས་མཆོད། །མི་འབྲུ་ནས་བས་འཕེལ་ཕྱིར་ནས་ཀྱིས་མཆོད། །མི་སྲོག་ལྕགས་བས་སྲ་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱིས་མཆོད། །མི་བཀྲག་གཡུ་བས་བཀྲག་ཕྱིར་གཡུ་ཡིས་མཆོད། །དཔའ་རྒྱུད་དར་ཕྱིར་སྟག་ལྤགས་ན་བཟའ་འབུལ། །བུ་དང་ཚ་ལ་བྱམས་ཕྱིར་སྙིང་སྣ་འབུལ། །མི་ཞབས་མི་འགྲོ་ཕྱིར་ན་ལུག་མགོ་འབུལ། །མགྱོགས་དར་ཐོབ་ཕྱིར་གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་འབུལ། །ཆུས་སྲིད་ཐོབ་ཕྱིར་སྦ་ཡི་ལྕག་ཚན་འབུལ། །སྐྱེ་སྒབ་འཕེལ་ཕྱིར་དཔྱིད་གསུམ་རུལ་ཁས་མཆོད། །རྫོགོད་ཁ་ཞི་ཕྱིར་དབྱར་གསུམ་ཤེ་ཕུད་འབུལ། །ལོ་ཐོག་རྒྱས་ཕྱིར་སྟོན་གསུམ་ཐོག་ཕུད་འབུལ། །ཐབ་ཁ་རྒྱས་ཕྱིར་དགུན་གསུམ་ཡིབ་ཕུད་འབུལ། །མཚུན་ཤ་ལག་གཡས་ལྷ་ རྣམས་གཡབ་པའི་རྫས། །མི་ནོར་རང་སར་བསོག་པས་སོག་གཡས་མཆོད། །ལྷ་མིའི་དཔལ་ཁ་ཆེ་ཕྱིར་ཁ་ཁྱེར་ཆེ། །ལྷ་ཞལ་དུང་ལས་དཀར་ཕྱིར་སོག་རུས་དཀར། །མཚུན་ཞལ་ཤེལ་བས་གསལ་ཕྱིར་སོག་དབྱག་གསལ། །མི་ངོ་མཚལ་བས་དམར་ཕྱིར་སོག་མཚོ་དམར། །དགྲ་འདྲེའི་སྐེ་རུས་ཕྲ་ཕྱིར་སོག་མགུལ་ཕྲ། །དཔུང་པ་མི་ནོར་རང་ལ་སྤུངས་པ་ཡིན། །ལྷ་མི་དཔུང་ཚོགས་རྒྱས་ཕྱིར་དཔུང་མགོ་སྦོམ། །དགྲ་བོ་དམ་དུ་བཟུང་ཕྱིར་དཔུང་མགུལ་ཕྲ། །ལག་ངར་འདྲེ་ལ་ངར་ཕྱིར་ལག་ངར་ཡིན། །གཞུ་མཆོག་རྟ་མཆོག་རང་ལ་ཡོད་པ་ཡིན། །ལྷ་ཁ་དཔལ་ཁ་རང་ལ་གྱུ་བ་ཡིན། །ངོ་མཚར་མཚུན་ཤས་ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་མཆོད། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་རྣམས་དང་བུ་རྒྱུད་འདི། །བྱ་དང་འདབ་མ་བཞིན་དུ་མ་འབྲལ་ཞིག །སྟག་དང་འཛུམ་དྲུག་བཞིན་དུ་མ་འབྲལ་ཞིག །སེང་གེ་གཡུ་རལ་བཞིན་དུ་འབྲལ་མེད་མཛོད། །དར་དང་མདུང་སོ་བཞིན་དུ་འབྲལ་མེད་མཛོད། །རྒྱལ་མཚན་གསེར་ཏོག་བཞིན་དུ་འབྲལ་མེད་མཛོད། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འབྲལ་མེད་མཛོད། །དེ་ནས་གཡང་སྤེལ་བྲན་ལ། །ཀྱཻ། དགུང་སྔོན་རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཡ
【漢語翻譯】 祈願賜予青春的光輝! 喂! 傾聽,父系戰神兇猛尊者們! 此地並非僅有地面,而是有三個處所。 人間、神界、戰神界皆在此處。 無地之人山、神山、戰神山三座。 無水之人湖、神湖、戰神湖三座。 無石之人堡、神堡、戰神堡三座。 無樹之人樹、神樹、戰神樹三座。 在這般具有奇妙之處的地方, 祈請父系戰神穩固安住。 以古老青稞之精華釀造甘露之酒, 摻入珍貴黃金與綠松石之粉末。 敬獻父系戰神之勇猛食物與烈酒。 因人類邊境比水更長遠,故以酒供養。 因人類穀物比青稞更豐盛,故以青稞供養。 因人類生命比鋼鐵更堅硬,故以鋼鐵供養。 因人類光彩比綠松石更耀眼,故以綠松石供養。 為使英雄血脈繁榮,敬獻虎皮衣裳。 為慈愛兒孫,敬獻心之精華。 為使人類足跡不停止,敬獻綿羊頭顱。 為迅速獲得榮耀,敬獻金馬鞍和綠松石韁繩。 為獲得水之統治權,敬獻樺木鞭子。 為使生育繁榮,以春季三種腐爛之物供養。 為使疾病平息,以夏季三種新谷供養。 為使莊稼豐收,以秋季三種新糧供養。 為使灶火興旺,以冬季三種新柴供養。 戰神之肉是右手搖動諸神的物品。 人類財富積聚于自身,故以右肩供養。 為使神人光彩更加強大,故以大口供養。 神之面容比海螺更白,故以白骨供養。 戰神之面容比水晶更清澈,故以明亮之骨杖供養。 人之面容比硃砂更紅潤,故以紅色之骨海供養。 敵魔之頸骨纖細,故以纖細之骨頸供養。 手臂乃是人類財富聚集之處。 為使神人軍隊壯大,故以粗壯之臂膀供養。 為將敵人牢牢抓住,故以纖細之臂頸供養。 手指乃是對抗惡鬼之利器。 最好的弓箭和最好的駿馬皆歸於自身。 神之光彩和財富皆歸於自身。 以奇妙戰神之物供養父系戰神。 祈願父系戰神們與子孫後代, 如鳥與翅膀般永不分離。 如虎與六芒星般永不分離。 如雄獅與綠松石鬃毛般永不分離。 如旗幟與矛尖般永不分離。 如勝幢與金頂般永不分離。 如身體與影子般永不分離。 此後,爲了增長福運。 喂! 有十三層青天。
【英語翻譯】 May you increase the glory of youth! Listen, fierce and powerful paternal war gods! This place is not just on the ground, there are three realms. The human realm, the divine realm, and the war god realm are all here. The human mountain, the divine mountain, and the war god mountain, three mountains without land. The human lake, the divine lake, and the war god lake, three lakes without water. The human fortress, the divine fortress, and the war god fortress, three fortresses without stones. The human tree, the divine tree, and the war god tree, three trees without wood. In this place with such wonders, I beseech the paternal war gods to reside firmly. With the essence of ancient barley, brew nectar-like beer, mixed with precious gold and turquoise powder. Offer the paternal war gods courageous food and strong liquor. Because the human border is longer than water, offer beer. Because human grains are more abundant than barley, offer barley. Because human life is stronger than iron, offer iron. Because human radiance is brighter than turquoise, offer turquoise. To make the heroic lineage flourish, offer tiger skin clothing. To cherish children and grandchildren, offer the essence of the heart. To prevent human footsteps from stopping, offer sheep heads. To quickly gain glory, offer golden saddles and turquoise reins. To gain dominion over water, offer birch whips. To make birth prosper, offer three rotten things of spring. To pacify diseases, offer three new grains of summer. To make crops abundant, offer three new harvests of autumn. To make the hearth flourish, offer three new firewood of winter. The flesh of the war god’s right hand is the object with which the gods are waved. Human wealth accumulates in oneself, so offer the right shoulder. To make the glory of gods and humans greater, offer a large mouth. The face of the god is whiter than a conch shell, so offer white bones. The face of the war god is clearer than crystal, so offer a bright bone staff. The face of man is redder than cinnabar, so offer a red bone sea. The neck bones of enemies and demons are slender, so offer a slender bone neck. The arm is where human wealth gathers. To make the armies of gods and humans grow, offer a stout arm. To hold enemies firmly, offer a slender arm neck. The fingers are sharp against evil spirits. The best bows and the best horses belong to oneself. The glory and wealth of the gods belong to oneself. With wondrous war god things, offer to the paternal war gods. May the paternal war gods and their descendants never be separated, like birds and wings. Never be separated, like tigers and hexagrams. Never be separated, like lions and turquoise manes. Never be separated, like banners and spear tips. Never be separated, like victory banners and golden tops. Never be separated, like body and shadow. Then, to increase fortune. Listen! There are thirteen layers of blue sky.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ར་སྟེང་ ནས། །གནམ་གྱི་གུང་རྒྱལ་གཡང་གི་བུམ་པ་འཛིན། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གཡང་དུ་ལེན། །འོག་ཕྱོགས་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་གཡང་གི་བདག །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་གཡང་གི་བུམ་པ་འཛིན། །འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་གཡང་དུ་ལེན། །བར་སྣང་གཉན་རྗེ་གོང་སྔོན་གཡང་གི་བདག །ཕྱག་ན་གཡང་བུམ་དར་དཀར་ཡུག་གིས་བརྒྱན། །ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་ཟས་ནོར་གཡང་དུ་ལེན། །རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆོས་གཡང་རྣམས། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །རྒྱ་ནག་ཁྲིམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་གཡང་རྣམས། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །སྟག་གཟིག་ནོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ནོར་གཡང་རྣམས། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །གེ་སར་དམག་གི་རྒྱལ་པོའི་སྟོབས་གཡང་རྣམས། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཇི་གིང་ཧོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་བཙན་གཡང་རྣམས། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །སྐུ་རྒྱལ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཚེ་གཡང་རྣམས། །དེ་རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་ལེན། །ཧུ་ཡེ་ཧུ་ཡེ་གཡང་བརྟན་ནོ། །སྤུང་སྤུང་སྤུངས་ལ་བྱོན་ལ་བརྟན་ཕུར་ཚུགས། ༈ །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླའི་སྤྱན་ སྔ་རུ། །འབག་བཙོག་འགལ་འཁྲུལ་གང་མཆིས་བཤགས། །ཕ་མཚུན་དགྲ་བླ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །ཕ་སྤུན་བུ་སྲིང་ཤག་རོགས་ཀྱི། །ཡུལ་དུ་མ་འཁྱམས་མ་འབྲོས་པར། །ཡུལ་མཁར་ཁང་ཁྱིམ་སྦྲ་གུར་དང་། །གོ་མཚོན་རྟེན་རྫས་འདི་རྣམས་ལ། །དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་བརྟན་པར་བཞུགས། །བུ་ཚ་དབོན་སྲས་འདི་རྣམས་ལ། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མཛོད། །མཆོད་པའི་ཕུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །སྣང་གསལ་མེ་ལ་བཞུས་ཏེ་འབུལ། །མཚུན་ཡུལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་ཤོག །ལྷག་མ་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ཡིས། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་གཡང་དུ་ལེན། །སྐུ་ཤིང་གསས་རྡོ་མཚུན་སྙིང་མགོ །གལ་ཏེ་ཉམས་པར་གྱུར་ན་ཡང་། །ཕུད་རྣམས་མེ་ལ་བཞུས་པའི་ཕྱིར། །དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་ཀོ་ལོང་མེད། །དུས་བདེ་ལོ་ལེགས་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ། །མི་ཧྲག་ནོར་ཕྱུགས་ཆུས་སྲིད་དར། །དམ་པའི་ཆོས་དར་ཐུབ་བསྟན་རྒྱས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ། ཞེས་བརྗོད། དེ་ལ་སྔོན་ཕ་མཚུན་རྒྱུས་ཐོབ་དུས། བྱ་རྒོད་རྫ་བྲག་གི་རྩེ་ན་དར་དཀར་གྱི་གུར་ཕུབ་ནས་བཞག་པ་དང་། དེ་བོད་ཀྱིས་ཐོབ་ནས། གསས་མཁར་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཁ་བསྟོད་བྱས་ཟེར་བ་དང་། མཚུན་བཅོས་ཆེན་པོ་ལས། གསས་རྡོ་གསས་མཁར་རྩེ་ལ་བཞག་ནས་སྨོན་ལམ་འདེབས་པར་བཤད་
【漢語翻譯】 拉登。 從天上的中央,持有吉祥的寶瓶。 接受長生不死的成就作為吉祥。 下方,頂上有珍寶吉祥之主。 手中持有珍寶吉祥的寶瓶。 接受用不完的財富成就作為吉祥。 中間,兇猛的君主,古老的吉祥之主。 手中吉祥寶瓶用白色絲綢裝飾。 接受十方一切的食物財富作為吉祥。 印度的法王之法吉祥。 今天,庫耶,作為福運和吉祥接受。 中國律法之王的律法吉祥。 今天,庫耶,作為福運和吉祥接受。 塔吉克財富之王的財富吉祥。 今天,庫耶,作為福運和吉祥接受。 格薩爾戰王的威力吉祥。 今天,庫耶,作為福運和吉祥接受。 吉京霍爾王的威勢吉祥。 今天,庫耶,作為福運和吉祥接受。 神聖的吐蕃國王的壽命吉祥。 今天,庫耶,作為福運和吉祥接受。 呼耶呼耶,吉祥穩固! 蓬蓬蓬,降臨于堆積之上,穩固如樁。 在父系仇敵神靈之前。 懺悔一切污穢違逆。 父系仇敵神靈們。 不要在父系兄弟姐妹親友的。 土地上游蕩逃離。 在土地、城堡、房屋、帳篷和。 武器、聖物上。 時時穩固安住。 對於這些子孫後代。 給予支援幫助。 一切供品的精華。 都在明亮的火焰中焚燒供奉。 仇敵之地化為供養的云。 通過接受剩餘的成就。 接受人、財、食三種吉祥。 身像樹、神石、仇敵心頭。 即使損壞了。 因為精華已在火焰中焚燒。 從今天起,不會有損害。 時代安樂,年成豐收,財富牲畜增多。 人民和睦,財富牲畜,如水般興盛。 神聖的佛法興盛,佛陀教法廣弘。 世間和超世間的吉祥安樂將會到來! 嗡 薩爾瓦 芒嘎朗 巴瓦圖。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ།,梵文天城體:ॐ सर्व मङ्गलम् भवन्तु,梵文羅馬轉寫:oṃ sarva maṅgalaṃ bhavantu,漢語字面意思:嗡,一切吉祥圓滿)。 如此說。 過去獲得父系仇敵時,在禿鷲巖石頂端豎立白色絲綢帳篷,那是吐蕃獲得后,據說朝向十三神殿,在大的仇敵儀式中,據說將神石放在神殿頂端祈禱。
【英語翻譯】 Ra Teng. From the center of the sky, holding the auspicious vase. Receiving the accomplishment of immortal life as auspiciousness. Below, on the top, the lord of precious auspiciousness. Holding the precious auspicious vase in hand. Receiving the inexhaustible wealth accomplishment as auspiciousness. In the middle, the fierce lord, the ancient lord of auspiciousness. The auspicious vase in hand is adorned with white silk. Receiving the food and wealth of all ten directions as auspiciousness. The Dharma auspiciousness of the Dharma King of India. Today, Khu Ye, receive as fortune and auspiciousness. The law auspiciousness of the Law King of China. Today, Khu Ye, receive as fortune and auspiciousness. The wealth auspiciousness of the Wealth King of Tajik. Today, Khu Ye, receive as fortune and auspiciousness. The power auspiciousness of the War King Gesar. Today, Khu Ye, receive as fortune and auspiciousness. The might auspiciousness of the King of Jiging Hor. Today, Khu Ye, receive as fortune and auspiciousness. The life auspiciousness of the divine Tibetan King. Today, Khu Ye, receive as fortune and auspiciousness. Hu Ye Hu Ye, auspiciousness is stable! Pung Pung Pung, come upon the heap, be stable like a stake. In front of the father’s enemy deities. I confess all defilements and transgressions. Father’s enemy deities. Do not wander or flee in the land of father’s siblings and relatives. In the land, castles, houses, tents, and. Weapons and sacred objects. Always remain stable. To these descendants. Give support and help. All the essence of the offerings. Are burned and offered in the bright fire. May the land of the enemy transform into clouds of offering. By receiving the remaining accomplishments. Receive the three auspiciousnesses of people, wealth, and food. Body image tree, sacred stone, enemy’s heart. Even if they are damaged. Because the essence has been burned in the fire. From today onwards, there will be no harm. May the times be peaceful, the years be prosperous, and wealth and livestock increase. May the people be harmonious, and wealth and livestock flourish like water. May the sacred Dharma flourish, and the Buddha’s teachings spread widely. May auspiciousness and well-being of the mundane and supramundane realms arise! om sarva maṅgalaṃ bhavantu. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व मङ्गलम् भवन्तु, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva maṅgalaṃ bhavantu, literal Chinese meaning: Om, may all be auspicious). Thus it is said. In the past, when the father’s enemy was obtained, a white silk tent was erected on the top of the vulture rock. After Tibet obtained it, it is said that it faced the thirteen shrines. In the great enemy ritual, it is said that the sacred stone was placed on the top of the shrine to make prayers.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 པ་དང་། ཕྱག་སྲོལ་ཡང་འདུག་པ་ལྟར། གསས་མཁར་།དུས་མཉམ་དུ་མཚུན་བཅོས་བྱས་པ་ཡང་ལེགས་སོ། །ཡང་བཀྲ་རྒན་གྱི་དཀར་རྩི་ཁྱིམ་ཕུག་ཏུ་བཞག་ནས་མཚུན་བཅོས་བྱེད་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ། །ཁྱད་པར་གཡང་སྐར་ལ་ཤི་ན་འདི་གལ་ཆེ། ཡང་མོ་ལུང་གཏོ་སེལ་དང་། རྩིས་གཞུང་ནས་དགྲ་བླའི་འགུགས་ལོས་བྱ་ཟེར་བ་ཡང་འདི་ཡིན་པས། དཀར་རྩི་མེད་ན་ཤིང་རིས་དང་མདའ་དར་ལུག་མགོ་ཤིང་རྩི་དཀྱིལ་ཀ་ལ་བཅིངས་ནས་བཞག་གོ །འདི་མི་རྒྱུད་ཕྲ་བ་ལ་བྱས་ན་སྲིད་འཕེལ། སྔར་དར་རྒྱས་ཆེ་ཞིང་ཕྱིས་རྒུད་པ་ལ་རིམ་གྲོའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །གཡང་དང་དཀོར་བདག་གཞན་དུ་སོང་བ་ལ་ཡང་བཀུག་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །རྨི་ལམ་དུ་ཚེ་འདས་རྨིས་ནས་གནོད་པ་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །ཕ་ཁུ་བཙན་སོགས་ལྷ་འདྲེ་ལ་སྐྱེས་པ་ལ་མཆོད་ཐབས་ཀྱང་འདི་ཡིན་ནོ། །མཐའ་དམག་ཟློག་པའི་ལས་ཚོག་ལས། བོན་པོའི་སྲིད་པའི་ལྷ་གསས་བདར་ཟེར་བ་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ། །ཡང་མཚུན་བཅོས་རྒྱས་པ་ན་གཤེགས་གསོལ་བཤད་ཀྱང་། མཚུན་བཅོས་བསྡུས་པ་ལ་ཡང་གཤེགས་གསོལ་མི་འདུག་པ་དང་། གཤེགས་གསོལ་མི་འགལ་བར་མདུན་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རྟེན་རྫས་མཁར་ཁང་ལ་བསྟིམ་ལ་མི་དམིགས་པར་བཞག་གོ །དེ་ལྟར་འདི་མཁོ་བ་མང་བར་སྣང་ཡང་བོན་ལུགས་མ་ གཏོགས་བན་ལུགས་ལ་མི་འདུག་པས་རང་གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བན་ལུགས་ཀྱི་རྒྱུད་གཞུང་མན་ངག་མང་པོ་ནས་བསྡུས། བོན་ལུགས་དང་མི་འགལ་བར་བྱས་ཏེ། ༧ ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པ་ལ། ལྟུང་གི་ཆ་མཆིས་ན་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཕ་མའི་དྲིན་ལན་བསགས་པ་མདོ་རྒྱུད་དང་མཐུན་པར་བན་ལུགས་མཚུན་བཅོས།
【漢語翻譯】 而且,就像有習俗一樣,神殿,同時進行修繕也是好的。還有,把吉祥老人的白灰放在家裡的隱蔽處進行修繕也非常重要。特別是對於夭折的孩童來說,這個非常重要。還有,占卜書中說的用占卜來消除災難,以及從歷算書中說的招來敵人的護法神,指的就是這個。如果沒有白灰,就把樹木圖畫和箭旗、羊頭、樹木汁液捆綁在柱子的中央。如果為人口稀少的人家做這個,就能增加權勢。對於以前興盛後來衰敗的人家來說,這是最好的儀軌。對於祥瑞和財物主人流失到別處的情況,這也是最好的招回方法。夢中夢到亡人而受到損害,這個也有幫助。對於父親、叔叔、贊神等神鬼的祭祀方法也是這個。在抵禦邊境戰爭的各種事業中,苯教所說的世間神靈也是指這個。還有,修繕盛大時,也要念誦送神文。修繕簡略時,也可以不念誦送神文。唸誦送神文也沒有衝突,觀想面前生起智慧尊者和世間尊者都化為光融入到所依之物、房屋中,不作分別地安住。這樣看來,這個的需求很多,但是除了苯教之外,佛教中沒有,爲了利益自己和他人,從佛教的續部經典和口訣中收集了很多,做到了不與苯教相違背。阿惹嘎寫的。如果有墮罪,就懺悔。愿以此善根,使一切眾生獲得圓滿的安樂和幸福!吉祥!吉祥!康區上部囊謙(囊謙縣,位於青海省玉樹藏族自治州)昂岡工巧文化顯密法增長洲古籍修復室整理出版。 報答父母恩情,符合經續的佛教修繕。
【英語翻譯】 Moreover, just as there are customs, it is good to repair the temple at the same time. Also, it is very important to put the white ash of the auspicious elder in a hidden place in the house for repairs. This is especially important for children who die young. Also, what the divination books say about using divination to eliminate disasters, and what the astrological books say about summoning the enemy’s guardian deity, refers to this. If there is no white ash, tie tree drawings, arrow flags, sheep heads, and tree sap to the center of the pillar. If this is done for a family with a small population, it can increase power. For families that were once prosperous and later declined, this is the best ritual. For situations where auspiciousness and the owner of wealth have been lost elsewhere, this is also the best method of summoning them back. This is also helpful for harm caused by dreaming of the deceased in dreams. This is also the method of offering sacrifices to gods and demons such as fathers, uncles, and tsen gods. Among the various activities to resist border wars, what Bonpos call the worldly deities also refers to this. Also, when repairs are grand, the farewell prayer should also be recited. When repairs are brief, the farewell prayer may not be recited. There is no conflict in reciting the farewell prayer, visualize that the wisdom deities and worldly deities arising in front all dissolve into light and merge into the objects of support and houses, and abide without discrimination. It seems that there is a great need for this, but apart from Bonpo, it does not exist in Buddhism. In order to benefit oneself and others, many things have been collected from the Buddhist tantras and oral instructions, and it has been done in a way that does not contradict Bonpo. Written by A-ra-ga. If there are transgressions, confess them. May all sentient beings attain perfect happiness and well-being through this virtue! Mangalam! Mangalam! Arranged and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County, located in Yushu Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai Province) Angang Gongqiao Culture Exoteric and Esoteric Dharma Growth Continent. Buddhist repairs that repay the kindness of parents and are in accordance with the sutras and tantras.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。