菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR034_0008.薩擦功德簡述寶聚g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སཱཙྪའི་ཕན་ཡོན་མདོར་བསྡུས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ། སཱཙྪའི་ཕན་ཡོན་མདོར་བསྡུས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ། སཱཙྪའི་ཕན་ཡོན་མདོར་བསྡུས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །སྐུ་གདུང་སཱཙྪའི་ཕན་ཡོན་ཅུང་ཟད་བརྗོད། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྟེན་ནི། ཆོས་སྐུའི་རྟེན་དང་། ལོངས་སྐུའི་རྟེན་དང་། སྤྲུལ་སྐུའི་རྟེན་གསུམ་ལས། སཱཙྪ་ཆོས་སྐུའི་རྟེན། སྐུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ། པར་བཏབ་པ་ལོངས་སྐུའི་རྟེན། ཐུབ་དབང་དང་བླ་མ་སོགས་སྐུ་གཟུགས་པར་བཏབ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རྟེན་ཡིན་ནོ། །ཆོས་སྐུའི་རྟེན་ལ་ལྷུང་བཟེད་ཁ་སྦུབ་པ་ལྟར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དང་། ཁང་བུ་ལྟར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དང་།། རྒྱལ་མཚན་ལྟར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ དང་། གསུམ་ལས། སཱཙྪ་འདི་རྒྱལ་མཚན་ལྟར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དེ་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་མཚན་ལྟར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་དེ་ལའང་དབྱེ་ན། བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་ཡོད་པ་ལས། བརྒྱད་ཁ་སཱཙྪ་འདི་ལ་ཚང་བ་ཡིན་ཏེ། བརྒྱད་ཁ་ལ་མཆོད་རྟེན་གྲུ་བཞིའམ་ཟླུམ་པོའམ། །པདྨའམ་ཟླ་གམ་ཅི་མཛེས་ཆོག་པར་གསུངས་པས་འདི་པདྨའི་གདན་ཡིན་པས་རྨང་དགེ་བ་བཅུ་མཚོན་ནོ། །པདྨའི་འདབ་མ་ཅན་ནི་པདྨ་ཅན་ཏེ་སྐུ་བལྟམས་པའི་མཆོད་རྟེན། བང་རིམ་བཞི་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བྱང་ཆུབ་པའི་མཆོད་རྟེན། བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་གི་མཆོད་རྟེན་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ བའི་མཆོད་རྟེན། ཕྱོགས་བཞི་འབུར་ཡོད་པ་ནི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་ནས་མུ་སྟེགས་ཕམ་བྱེད་མཆོད་རྟེན། སྐས་ཡོད་པ་ནི་ལྷ་བབ་མཆོད་རྟེན། བང་རིམ་བཞིའི་ཟུར་བཅད་པ་ནི་དགེ་འདུན་དབྱེན་ཟླུམ་མཆོད་རྟེན། བང་རིམ་གསུམ་པོ་ཟླུམ་པོ་ནི་སྐུ་ཚེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཆོད་རྟེན། མགུལ་ཆུ་མན་ཆད་བཞུགས་པ་ནི། མྱ་ངན་འདས་པའི་མཆོད་རྟེན། རླུང་དགེ་བ་བཅུ། བང་རིམ་དང་པོ་དྲན་པ་ཉེར་བར་གཞག་པ་བཞི། གཉིས་པ་ཡང་དག་པའི་སྤོང་བ་བཞི། གསུམ་པ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི། བཞི་པ་དབང་པོ་ལྔ། བུམ་རྟེན་མགུལ་ཆུ་ནི་སྟོབས་ལྔ། བུམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན། པུ་ཤུ་སྟེ་བྲེ་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད། སྲོག་ཤིང་ནི་ཤེས་པ་བཅུ། །ཆོས་འཁོར་ནི་སྟོབས་བཅུ་དང་དྲན་པ་ཉེར་གཞག་གསུམ། གདུགས་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། ཏོག་ནི་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་མཚོན་ནོ། །དེ་ལྟར་མཆོད་བརྒྱད་མ་ནི། བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེ

【漢語翻譯】 薩擦功德簡述寶聚。 薩擦功德簡述寶聚。 薩擦功德簡述寶聚之名安住之首端是也。 那摩洛給夏哇Ra耶。 頂禮聖者大悲尊。 略述身像薩擦之功德。 彼中, 佛陀薄伽梵之所依乃是,法身之所依,報身之所依,化身之所依三者之中,薩擦是法身之所依。身是圓滿報身,印刷的是報身之所依。能仁和上師等身像印刷的是化身之所依。法身之所依如覆缽狀廣為人知,如房舍狀廣為人知,如勝幢狀廣為人知,三者之中,此薩擦是如勝幢狀廣為人知的那種。如勝幢狀廣為人知的那種也有分類,有八種善逝佛塔,八種都齊全在此薩擦上。八種中有四方形或圓形佛塔,蓮花或月牙,隨何美觀皆可,因此這是蓮花座,所以基象徵十善。具蓮花瓣者是蓮花佛塔,乃是聖者誕生之佛塔。四層臺階是金剛座處證菩提之佛塔。吉祥多門佛塔是轉法輪之佛塔。四方有凸起的是示現大神通降伏外道之佛塔。有階梯的是天降佛塔。四層臺階的角被切掉的是僧眾和合之佛塔。三層臺階是圓形的是壽命加持之佛塔。頸部以下安住的是,涅槃之佛塔。風象徵十善。第一層臺階是四念住。第二層是四正斷。第三層是四神足。第四層是五根。寶瓶頸部是五力。寶瓶是七菩提分。布須即量器是八聖道分。命桿是十智。法輪是十力和三念住。傘是大悲。頂是法身自性。如是八大佛塔是善逝佛塔。

【英語翻譯】 A Concise Summary of the Benefits of Tsatsas, A Heap of Jewels. A Concise Summary of the Benefits of Tsatsas, A Heap of Jewels. This is the beginning of what is called “A Concise Summary of the Benefits of Tsatsas, A Heap of Jewels.” Namo Lokeshvaraya. Having paid homage to the noble, compassionate one, I will briefly speak of the benefits of the tsatsas of the body. Among the supports of the Buddha, the Bhagavan, there are three: the support of the Dharmakaya, the support of the Sambhogakaya, and the support of the Nirmanakaya. The tsatsa is the support of the Dharmakaya. The body is the Sambhogakaya. Printed images are the support of the Sambhogakaya. Printed images of the capable one and the lama are the support of the Nirmanakaya. Among the supports of the Dharmakaya, there are those widely known as being like an overturned begging bowl, those widely known as being like a house, and those widely known as being like a victory banner. This tsatsa is the one widely known as being like a victory banner. Even that which is widely known as being like a victory banner has divisions. There are eight Sugata stupas, and all eight are complete in this tsatsa. In the eight, the stupa can be square or round, lotus or crescent, whatever is beautiful. Therefore, this is a lotus seat, so the base symbolizes the ten virtues. The one with lotus petals is the lotus stupa, which is the stupa of the birth of the holy one. The four steps are the stupa of enlightenment at Bodhgaya. The auspicious many-doored stupa is the stupa of turning the wheel of Dharma. The one with four protruding sides is the stupa of defeating the heretics by showing great miracles. The one with stairs is the stupa of the descent from the gods. The one with the corners of the four steps cut off is the stupa of the reconciliation of the Sangha. The three steps that are round are the stupa of blessing the life. The one in which the neck is placed below is the stupa of Nirvana. The wind symbolizes the ten virtues. The first step is the four mindfulnesses. The second is the four correct abandonments. The third is the four legs of miraculous power. The fourth is the five faculties. The vase-support neck is the five powers. The vase is the seven branches of enlightenment. Pushu, the measure, is the eight noble path branches. The life-tree is the ten knowledges. The Dharma wheel is the ten powers and the three mindfulnesses. The umbrella is great compassion. The crest symbolizes the nature of the Dharmakaya. Thus, the eight great stupas are the Sugata stupas.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ན་བརྒྱད་ཚང་ལ། །མཆོད་བརྒྱ་མ་ལ་ཡང་། མྱ་འདས་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་ཚང་བ་ཡིན་ཏེ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས། མཚོན་པ་རྟོགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ལ་རྣམ་པ་མང་ཡང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་ བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་མང་ཡང་འདིར་བྱ་སླ་ལ་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་ཚ་ཚའི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི། ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྐུ་གདུང་ཚ་ཚ་ཡང་། ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ཐ་དད་མེད་དེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་ཚ་ཚའི་རིམ་པ་ལས། ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས། གཟུགས་སྐུ་ཡང་དོན་ཆོས་སྐུའི་གདུང་ལས་འགྱུར་བ་མེད་པས་སྐུ་གདུང་ཞེས་བྱ། དེས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྲེག་ཅིང་འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་འབར་བས་སྐུ་གདུང་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཆོས་སྐུའི་རྟེན་ཡིན་པར་མ་ཟད། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་ཚ་ཚ་ལ་ཚང་སྟེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་ཚོགས་ཆེན་བསག་པའི་ཕྱིར། །ཚ་ཚའི་རིམ་པ་བཤད་པར་བྱ། །ས་བཟང་རིན་ཆེན་བརྡར་བ་ལ། །ཡིག་བདུན་བཟླ་ཞིང་འབི་འབི་བྱ། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བས། །སྐུ་པར་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ་ལ། །འབི་འབི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། །ཚ་ཚ་སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་བའི་དོན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་ལམ་ལམ་བྱོན། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་སྐུ་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་ཤར། །འགྲོ་བའི་དོན་ ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་པ་བརྗོད་ཅིང་གདབ་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཚ་ཚ་བཏབ་པས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་འཐོབ་ན་གཞན་ཡོན་ཏན་ལྟ་ཅི་སྨོས། དམ་པའི་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱའི་མདོ་ལས། ས་དང་སོ་ཕག་དག་ལ་རྩིག་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བའི་མཆོད་རྟེན་འགའ་ཞིག་བྱས་པ་དང་། །དེས་ནི་ས་རྡུལ་ཕུང་པོ་དག་ལས་ཀྱང་། །མྱ་ངམ་དགོན་པ་གང་དུ་བྱས་པ་དང་། །བྱིསྱའི་རྩེད་མོ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ། །གང་གིས་རྒྱལ་བ་དེ་ཕྱིར་མཆོད་རྟེན་འགའ། །བྱེ་མ་ལས་ནི་ཕུང་པོ་བྱས་པ་ཡང་། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་ལ། ས་ལ་སྐུ་གཟུགས་པར་བཏབ་པ་ཡང་དེ་དང་ཕན་ཡོན་འདྲ་སྟེ། མདོ་སྡེ་དེ་ཉིད་ལས། རོ་ཉེ་དང་ནི་ལྕགས་སམ་ས་ཡང་རུང་། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བྱས་ཏེ། །ལྟ་ན་སྡུག་པ་འཇིམ་པའི་ལས་བྱེད་བཅུག །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཅེས་གསུངས་སོ། །སྐུ་གཟུགས་པར་བཏབ་པས་སྡིག་པ་དག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ལེའུ་ལས། གང་ཡང་མི་དགེ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་ལྡ

【漢語翻譯】 具有八支,以及百種供養,也具備圓滿的一百座寂滅佛塔。鄔金仁波切(蓮花生大師)說:象徵證悟的佛塔雖然有很多種,如來佛的舍利等也有很多,但在此講述製作容易且利益巨大的擦擦的次第。如是,舍利擦擦也與法身無生法界無有差別。大悲勝海的舍利擦擦次第中說:本體自性法身無生,色身也是從法身的舍利中轉變而來,所以稱為舍利。它焚燒業和煩惱,並燃燒成眾生的光輝,所以稱為舍利。如是說。不僅是法身的所依,擦擦中也圓滿了佛的三身。大悲勝海續中說:爲了積聚大資糧,現在宣說擦擦的次第。在好的珍貴土地上,唸誦七字真言並擦擦。自己明觀為本尊,空性法身的像,擦擦圓滿報身,擦擦化身利益眾生,大悲尊顯現。嗡 嘛 呢 唄 咪 吽 舍(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡 嘛 呢 唄 咪 吽 舍)從法身空性的自性中,顯現自生大悲尊,祈請爲了利益眾生而安住。唸誦這些並安放。如是說。製作擦擦也能獲得圓滿正等覺的果位,更何況其他的功德呢?《妙法蓮華經》中說:用泥土和磚建造如來佛塔,或者用土堆在寂靜的曠野中,或者在孩童的遊戲中,爲了如來而堆積沙堆,這些都能獲得菩提。如是說。在地上印製佛像也具有同樣的利益。《經部》中說:無論是骨灰、鐵或泥土,製作如來佛的像,安排好看的泥塑工匠,這些人都能獲得菩提。如是說。印製佛像能夠清凈罪業。《如來佛像品》中說:無論誰具有十不善業的道路和

【英語翻譯】 Also complete with eight branches, and a hundred offerings, it also possesses a hundred complete nirvana stupas. Orgyen Rinpoche (Padmasambhava) said: Although there are many kinds of stupas that symbolize realization, and there are many relics of the Tathagatas, etc., here is a description of the order of making tsatsas, which is easy to do and has great benefits. Thus, the relic tsatsas are also no different from the Dharmakaya, the unborn realm of Dharma. In the order of the relic tsatsas of the Great Compassionate Secret Assembly, it is said: The essence, the nature, the Dharmakaya is unborn, and the Rupakaya is also transformed from the relics of the Dharmakaya, so it is called relics. It burns away karma and defilements, and blazes as the glory of beings, so it is called relics. Thus it is said. Not only is it a support for the Dharmakaya, but the three bodies of the Buddha are also complete in the tsatsas. In the Great Compassionate Secret Assembly Tantra, it is said: In order to accumulate great merit, now I will explain the order of tsatsas. On good, precious earth, recite the seven-syllable mantra and make tsatsas. Clearly visualize oneself as the Yidam deity, the image of the emptiness Dharmakaya, make tsatsas the complete Sambhogakaya, make tsatsas the Nirmanakaya for the benefit of beings, the Great Compassionate One appears. oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡 嘛 呢 唄 咪 吽 舍) From the emptiness nature of the Dharmakaya, the self-arisen Great Compassionate One arises, please remain for the benefit of beings. Recite these and place them. Thus it is said. Making tsatsas can also attain the fruit of complete perfect enlightenment, what need is there to mention other merits? In the 《Lotus Sutra》, it is said: Building Tathagata stupas with earth and bricks, or piling up mounds of earth in a quiet wilderness, or in children’s games, piling up sand for the sake of the Tathagata, all these can attain Bodhi. Thus it is said. Imprinting Buddha images on the ground also has the same benefits. In the 《Sutra》, it is said: Whether it is ashes, iron, or earth, making images of the Tathagatas, arranging for skilled clay sculptors, all these people can attain Bodhi. Thus it is said. Imprinting Buddha images can purify sins. In the 《Chapter on Tathagata Buddha Images》, it is said: Whoever possesses the path of the ten non-virtuous deeds and

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ན་པར་གྱུར་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དད་པ་རྙེད་ནས། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་དེའི་སྐུ་གཟུགས་བྱེད་ན། དེས་སྡིག་པ་དེ་ཡང་མི་མངོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཁྱད་པར་དུ་རང་གི་ལག་གིས་ཚ་ཚ་བཏབ་ན་ཕན་ཡོན་ཆེ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། ལུས་སྦྱང་བར་བྱས་ལ་རང་གི་ལག་གིས་མཆོད་རྟེན་བྱས་ན། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པས་ཀྱང་འགྲུབ་བོ། །མཆོད་རྟེན་འབུམ་བྱས་ན་རིག་པ་འཛིན་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ཏེ། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་བསྐལ་པར་གནས་ལ་ཤི་ནས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་རྣམས་སུ་རྒྱལ་པོ་བྱེད་ཅིང་ངན་སོང་དུ་མི་འགྲོའོ། །ཡུལ་དབུས་སུ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་པ་འཛིན་པ་དང་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པས་ཚ་ཚ་མཆོད་བརྒྱད་མ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་དང་། སྟོང་ཕྲག་གཅིག་དང་། བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་དང་བཅུ་གཉིས་བཏབ་ན་མཆོད་རྟེན་འབུམ་ཐེར་ཡིན་ལ། མཆོད་བརྒྱ་མ་ཡིན་ན་ནི། ཚ་ཚ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་མཆོད་རྟེན་འབུམ་ ཐེར་འགྲོ་བས། ཚེ་འདི་ལ་ཡང་མངོན་ཤེས་དང་ཚེ་བསྐལ་པར་གནས་པ་སོགས་རིག་འཛིན་གྱི་ས་ལ་གནས་པ་དང་། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་འཐོབ་ཅིང་མཐར་འཚང་རྒྱའོ། །ཁྱད་པར་དུ་ཡི་དམ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབས་ཀྱང་འགྲུབ་པའི་རྟགས་མ་བྱུང་ན། རང་གི་ལག་གིས་ཚ་ཚ་སྟོང་ཁྲི་ཙམ་བཏབ་ནས་བསྒྲུབས་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་སྟེ། གོང་གི་རྒྱུད་ལུང་དེས་ཤེས་པའོ། །ཕྲིན་ལས་གང་སྒྲུབ་ཀྱང་ཡིག་དྲུག་གམ་ཡིག་བདུན་མཇུག་ཏུ་ཤམ་བུར་སྦྱར་བའམ།གཟུངས་སོགས་གང་དགོས་བཟླ་ཞིང་ཚ་ཚ་བཏབ་ན་འགྲུབ་སྟེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དེ་ལས་ཁ་བསྒྱུར་ཡིག་བདུན་ནི། །ཤམ་བུར་བཏགས་པ་ཤེས་པར་བྱ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་རིམ་པ་རུ། །ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། པུཎྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། པ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྒྲིབ་པ་སྦྱང་ན་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། །ཚེ་རིང་བ་ལ་ཚེ་དཔག་གཟུངས། །བཟླ་ཞིང་ཅོད་པན་ན་བཟའ་འབུལ། །རབ་གནས་ལེགས་བྱས་དབེན་པར་གཞུག །ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་བསམ་པ་འགྲུབ། །ཅེས་དང་། རྒྱུད་སྡེའི་འགྲེལ་པ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐུ་གདུང་ཚ་ཚའི་རིམ་པ་ ལས། དེ་ལྟར་བཏབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། རྒྱུད་ལས། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་བསམ་པ་འགྲུབ། །ཅེས་པས། ཚ་ཚ་སྤྲུལ་སྐུ། གསུང་སྔགས་དང་ཡིག་འབྲུ། ལོངས་སྐུ། ཏིང་འཛིན་ཆོས་སྐུ་སྟེ། ཚ་ཚ་རེ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐ

【漢語翻譯】 變成那樣。對如來產生信仰后,如果塑造如來的身像,那麼罪業也會不顯現。如是說。特別是用自己的手製作擦擦功德更大。在《文殊根本續》中說:身體凈化后,用自己的手製作佛塔,即使造了五無間罪也能成就。如果造了一百萬座佛塔,就能成為持明轉輪王。具有通達一切教法的能力,住世一劫,死後也能在生生世世做國王,不墮惡趣。就像太陽在中央升起一樣,具有一切能力。能夠憶持所聞,憶念前世。如是說。因此,如果製作一萬一千一百一十二個擦擦供品,就是一億個佛塔。如果是百供,那麼一千個擦擦就相當於一億個佛塔。因此,今生也能安住于具有神通和住世一劫等持明的境界,生生世世都能獲得轉輪王的果位,最終成佛。特別是,無論修持什麼本尊,如果沒有出現成就的徵兆,如果用自己的手製作一千萬個擦擦后修持,就能迅速成就。通過以上的續部和教證就能明白。無論修什麼事業,都在最後加上六字真言或七字真言作為結尾,或者唸誦所需陀羅尼等,製作擦擦就能成就。在《大悲勝海秘密集續》中說:從那之後,改變語氣的七字是,要知道附加在結尾。寂靜、增益、懷愛、降伏的順序是:ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),པུཎྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),པ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。如果清凈業障,就念誦百字明。爲了長壽,就念誦長壽佛陀羅尼。唸誦並供養頂髻和衣服。圓滿做好開光,安置在寂靜處。無量功德,心想事成。如是說。以及鄔金仁波切所著的續部註釋,《大悲勝海秘密集的身骨擦擦次第》中說:如此製作的功德是,續部中說:無量功德,心想事成。因此,擦擦是化身,語是咒語和文字,報身,禪定是法身。每個擦擦都具有身語意。

【英語翻譯】 Having become like that. Having gained faith in the Tathagata, if one makes an image of that Tathagata, then that sin will also become invisible. Thus it is said. Especially, making tsatsas with one’s own hands is more beneficial. In the Root Tantra of Manjushri it is said: Having purified the body, if one makes stupas with one’s own hands, even having committed the five inexpiable sins, it will be accomplished. If one makes a hundred thousand stupas, one will become a knowledge-holding Chakravartin king. Possessing the ability to know all the teachings, abiding for an eon, and even after death, one will be a king in all lifetimes and will not go to the lower realms. Like the sun rising in the center of the land, one will possess all powers. One will be able to retain what is heard and remember one’s births. Thus it is said. Therefore, if one makes one trillion, one thousand, one hundred and twelve tsatsa offerings, it is one hundred million stupas. If it is a hundred offering, then one thousand tsatsas is equivalent to one hundred million stupas. Therefore, in this life, one will also abide in the state of a knowledge holder, possessing clairvoyance and abiding for an eon, and in all lifetimes, one will also obtain the Chakravartin king and ultimately attain Buddhahood. Especially, no matter how one practices a yidam, if the signs of accomplishment do not appear, if one practices after making about ten million tsatsas with one’s own hands, one will quickly achieve accomplishment. This is known through the above tantra and scriptural authority. No matter what activity one performs, if one adds the six-syllable mantra or the seven-syllable mantra at the end as a sham, or recites whatever dharani is needed, and makes tsatsas, it will be accomplished. In the Tantra of the Great Compassionate One, Secret Assembly, it is said: From that, the seven syllables with changed tone are, know that they are attached as a sham. The order of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful is: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), པུཎྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), པ་ཤང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). If purifying obscurations, recite the hundred-syllable mantra. For longevity, recite the Amitayus dharani. Recite and offer the crown and clothes. Perfectly perform the consecration and place it in a secluded place. Infinite qualities, wishes fulfilled. Thus it is said. And the commentary on the tantra section, written by Orgyen Rinpoche, The Order of the Tsatsas of the Corpse of the Great Compassionate One, Secret Assembly, says: The benefits of making it in this way are, the tantra says: Infinite qualities, wishes fulfilled. Therefore, tsatsas are the Nirmanakaya, speech is mantra and letters, Sambhogakaya, meditation is Dharmakaya. Each tsatsa possesses body, speech, and mind.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་རྟེན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། །གནས་སྐབས་ལམ་གྱི་བར་ཆད་སེལ་ཞིང་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་སྟེ་ངོ་མཚར། ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་རྒྱུད་འགྲེལ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་ཚ་ཚའི་རྣལ་འབྱོར་ལས། བཞི་པ་ཚ་ཚའི་དགོས་ཆེད་ནི། རྒྱུད་ལས། ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་དེས་འགྲུབ་འགྱུར། །ཅེས་པས། རབ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ། འབྲིང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ། ཐ་མ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཚེ་རིང་ཞིང་བདེ་བར་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེ་དང་མཚུངས་པར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་སྐུ་གདུང་ཚ་ཚའི་རིམ་པ་ལས། མདོར་ན་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀའི་ཚོགས་དང་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་ལ། སྐུ་གདུང་ཚ་ཚ་བཏབ་པ་ལས་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་མེད་པ་ མདོ་རྒྱུད་ལུང་དུ་མ་ནས་གསུངས་སོ། །ཞེས་འབྱུང་ངོ། །ཁྱད་པར་ཚེ་འདས་ཀྱི་དོན་ལ་ཚ་ཚ་བཏབ་ན། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཆེན་པོ་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། འཇམ་དཔལ་ཆོ་ག་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། གང་ཟག་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་པའི། །ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་ཐབས་ཆེན་པོ། །རུས་པ་གོས་སམ་མིང་ལ་ནི། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ། །རྫས་རྣམས་ཀུན་དང་བསྲེས་ཏེ་འབྱུང་། །འཇིམ་པའི་ཕུང་པོ་རིན་ཆེན་ལྔ། །སྔགས་པ་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་ཡིས། །ཚ་ཚའི་ཕུང་པོ་དཔག་མེད་བྱ། །ནམ་མཁའི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ། །གཉིས་སུ་མེད་པར་མཆོད་པས་མཆོད། །།རབ་ཏུ་གནས་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་དང་མཚུངས་པར་ངན་སོང་སྦྱོང་རྒྱུད་ལས། ཡང་ན་མེད་པར་གྱུར་ན་ཡང་། །བཟླ་ཞིང་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །མིང་ཙམ་ལེགས་པར་བྲིས་ནས་ཀྱང་། །མཆོད་རྟེན་ཕྲེང་བ་བྱ་བ་དང་། །ཡང་ན་གཟུགས་སུ་བྱས་ཀྱང་རུང་། །སྦྱིན་སྲེག་མངོན་པར་དབང་། བསྐུར་ན། །གདོན་མི་ཟ་བར་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ། །ཞེས་དང་། དེ་ཡི་མིང་ནི་སྨོས་ནས་ནི། །གུར་གུམ་བཟང་པོས་སྔགས་བྲིས་ལ། །རིམ་གྱིས་འབུམ་གྱི་ཚད་ཙམ་དུ། །མཆོད་ རྟེན་ལས་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། །སྡིག་ཅན་སྡིག་ནི་ཟད་བྱའི་ཕྱིར། །བྱེ་བ་སྙེད་ནི་ཚང་བར་བྱ། །དེས་ནི་ངེས་པར་དམྱལ་གནས་ལ། །འདི་བྱས་པས་ནི་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཡི་དྭགས་བྱོལ་སོང་སྡུག་བསྔལ་ལས། །གྲོལ་ཏེ་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེ། །ཞེས་གསུངས་པས། ཚེ་འདས་སྡིག་པ་ཆུང་བའི་རིགས་ལ་མཆོད་རྟེན་ཕྲེང་བ་སྟེ། མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་ཡིན་ཏེ། ཚ་ཚ་བཅུ་གཉིས་ཙ

【漢語翻譯】 功德塔圓滿具備無量功德。暫時消除道之障礙,最終獲得佛之三身,一切功德皆得成就,稀有!如是說。同樣,大悲心要總集續釋,鄔金仁波切所造之擦擦瑜伽中,第四,擦擦之必要是,續中說:以此能成就清凈剎土。因此,上等往生極樂世界,中等成為轉輪聖王,下等在世間界長壽安樂而逝。如是說。與之相同,修心要總集之身骨擦擦次第中,總之,爲了消除福德與智慧二資糧以及道之所有障礙,沒有比造身骨擦擦更具利益的了,經續教言中多有宣說。如是出現。特別是為亡者造擦擦,是清凈惡趣的甚深廣大之方便,文殊儀軌總集續中說:有情眾生死歿時,清凈惡趣之大方便,于骨骼衣物或名號上,以智慧身之咒語加持。與所有物混合而生,以泥土堆積五寶物,具咒瑜伽士,造無量擦擦堆。迎請虛空諸天眾,以無二之供品供養,如法圓滿安住。如是說。與之相同,清凈惡趣續中說:或者即使已消失,以唸誦禪修之方式,僅僅書寫名字也善妙,造佛塔鬘,或者造像也可以,施火供而灌頂,不被鬼所食而往生善趣。如是說。唸誦其名號后,以藏紅花妙香書寫咒語,次第漸增至十萬之量,從佛塔事業中善作,爲了罪人罪業窮盡之故,需圓滿百萬之數,以此必定從地獄處,以此行持而得解脫,從餓鬼旁生痛苦中,解脫而往生天界處。如是說。因此,為亡者罪業較小者造佛塔鬘,即佛塔一百個,擦擦十二個左右。

【英語翻譯】 The stupa is complete with immeasurable merits. It temporarily removes obstacles on the path, and ultimately attains the three bodies of the Buddha, accomplishing all merits, how wonderful! Thus it is said. Similarly, in the Tsatsa Yoga composed by Orgyen Rinpoche, the commentary on the Tantra of the Great Compassion Heart Essence Gathering, the fourth purpose of Tsatsa is: The Tantra says: “By this, the pure land will be accomplished.” Therefore, the best is to be born in Sukhavati, the intermediate is to become a Chakravartin king, and the lowest is to pass away with longevity and happiness in the world. Thus it is said. Similarly, in the order of the body relic Tsatsas of the Heart Essence Gathering of Mind Practice, in short, in order to eliminate both the accumulation of merit and wisdom and all obstacles on the path, there is no greater benefit than making body relic Tsatsas, as stated in many Sutras and Tantras. Thus it appears. In particular, making Tsatsas for the deceased is a profound and vast means of purifying the lower realms, as stated in the Tantra of the Collected Rituals of Manjushri: “When sentient beings die, the great means of purifying the lower realms, on bones, clothes, or names, empower with the mantra of the wisdom body. Mix with all substances and arise, with a mound of clay and five precious substances, a mantra yogi, make immeasurable mounds of Tsatsas. Invite the gods of the sky, offer with non-dual offerings, perfectly abide in accordance with the Dharma.” Thus it is said. Similarly, in the Tantra of Purifying the Lower Realms, it says: “Or even if it has disappeared, by means of recitation and meditation, even just writing the name well, making a garland of stupas, or even making an image is fine, offering a fire puja and empowerment, not being eaten by demons but being born in a good realm.” Thus it is said. “After reciting that name, writing the mantra with saffron and sandalwood, gradually increasing to the amount of one hundred thousand, from the stupa activity, do well, for the sake of the sins of sinners being exhausted, it is necessary to complete a million, by this, one will definitely be in hell, by doing this, one will be liberated, from the suffering of pretas and animals, liberated and born in the realm of the gods.” Thus it is said. Therefore, for the deceased whose sins are small, make a garland of stupas, that is, one hundred stupas, about twelve Tsatsas.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མ་གྱིས་ངན་སོང་ལས་གྲོལ་བ་དང་། སྡིག་པ་ཆེ་བ་ལ་མཆོད་རྟེན་འབུམ་སྟེ། མཆོད་བརྒྱད་མ་གཅིག་ཁྲི་གཅིག་སྟོང་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་སམ།། མཆོད་བརྒྱ་མ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་ངན་སོང་ལས་ཐར་ཞིང་། ཚེ་འདས་ཤིན་ཏུ་སྡིག་ཆེན་ཡིན་ན། མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་སྟེ། མཆོད་བརྒྱ་མ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གམ།། མཆོད་བརྒྱད་མ་གོང་གི་དེ་བཅུ་འགྱུར་དེའི་མཆོད་རྟེན་བྱེ་ཆུང་གཅིག་ཡིན་པས་དེས་ངན་སོང་ལས་ཐར་བར་གསུངས་སོ། །དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྡིག་སྟོབས་ཅན་ལ་ནི་བྱེ་ཆེན་ཏེ། བྱེ་ཆུང་བཅུ་ཡིན་ནོ། །མི་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་གཟུངས་ལས་ཀྱང་། དེའི་མིང་བྲིས་པ་གཟུངས་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཅིང་མཆོད་རྟེན་འབུམ་བྱས་པར་གདུགས་དང་རྒྱལ་ མཚན་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་མཆོད་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའམ། ཡང་ན་ཆུ་ཀླུང་དུ་བཏང་ན། དེས་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པས། ཚ་ཚའི་ནང་དུ་མིང་བཅུག་པའམ། རུས་པ་སྐྱ་སོགས་འདྲེས་པ་ནི། བསྐོར་བ་མི་ཕོག་སར་བཞག་དགོས་ཀྱི། གལ་ཏེ་དེ་ལ་བསོད་ནམས་དང་ཡོན་ཏན་ཆེ་བས་བསྐོར་ན། ཚེ་འདས་ལ་གནོད་པ་འོད་སྲུང་རྫོགས་བྱེད་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུད་ལས་གསུངས། མི་འཁྲུགས་པའི་ལས་ཚོགས་ཚ་ཚ་འདི། ཆུར་གཤེགས་པར་བཤད་པ་ནི། འདིའི་ཁྱད་ཆོས་ཡིན་གྱི་ཚ་ཚ་གཞན་ཆུར་དོར་མི་རུང་བར་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། དཀོན་མཆོག་འབངས་དང་། སྟག་ཚང་ལོ་ཙཱ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །ཡང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ལྟ་བུའི་ནང་གཞུག་ཅན་གྱི་སཱཙྪ་བཏབ་པས་སྡིག་པ་འདག་པར་བཤད་དོ། །དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ལས། བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཅན། སྡིག་པ་དག་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་གདབ་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ལ། དེ་དང་མཚུངས་པར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཚ་ཚའི་གཞུང་ལས་ཀྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ་གང་སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ། ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས། རབ་ གསེར། འབྲིང་དངུལ། ཐ་མ་ཡང་སྣག་ཚས་བྲིས་ནས་བསྡུས་ཙམ་ལོན་པ་ནང་དུ་གཞུག་སྟེ། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་གསུམ་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ལ། གྲྭ་ས་རྣམས་སུ་ནི་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཇ་བུ་རམ་སོགས་ཟས་ཕུད་སྣ་ཚོགས། བྱིན་རླབས་རྟེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གསུང་ཕྱེ་མ་རྣམས་ནང་དུ་འཇུག་སྲོལ་སྣང་ཡང་། དེ་རྣམས་མ་འཛོམས་ན་ནས་འབྲུ་བདུན་རེས་ཆོག །ཇོ་བོ་རྗེས་ཚ་ཚ་རྣམ་པ་དགུར་གསུངས་ཏེ། དང་པོ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན

【漢語翻譯】 不做能從惡道解脫,對於罪孽深重者,需要十萬座佛塔,或者一百一十一萬一千一百一十二個八小塔。或者一千個百小塔也能從惡道中解脫。如果亡者罪孽極其深重,則需要一億座佛塔,或者一千萬個百小塔。或者前面所說八小塔的十倍,即十萬個小塔,據說也能從中解脫惡道。對於具有無法估量的罪業力量者,則需要一億個大塔,也就是十個小塔的數量。 《不動佛續》中,關於凈化業障的陀羅尼中也說,將不動佛的名號寫下來,唸誦陀羅尼咒語,建造十萬座佛塔,用傘、幢、幡等供養后,將其放入大海或河流中,這樣就能使眾生從地獄等惡道中解脫。因此,將名字放入擦擦中,或者混合骨灰等,應放置在不被繞行的地方。如果因為其具有巨大的福德和功德而繞行,則會對亡者造成損害,這在《賢劫經》的故事中有記載。關於不動佛的事業擦擦可以放入水中,這是它的特殊之處,其他的擦擦不能扔進水裡,這是杰·曲吉旺秋、袞卻邦和達倉洛扎等大師所說的。此外,據說在擦擦中放入緣起咒或嗡啊吽等,可以消除罪業。《普賢續》中說:爲了凈化罪業,應經常製作具有緣起咒的善逝佛塔。同樣,在修行擦擦的儀軌中也說:嗡啊吽,任何修法的精華,百字明,耶達瑪等,最好用金,中等用銀,最次也要用墨書寫,摺疊後放入其中,要知道這樣就完全變成了身語意的三寶所依。寺院中通常會將各種穀物、藥物、寶石、茶葉、紅糖等食物精華,以及各種加持聖物粉末放入其中。如果這些不齊全,用七種穀物也可以。覺沃杰(阿底峽尊者)曾說過擦擦有九種。

【英語翻譯】 Not doing so liberates from the lower realms, and for those with great sins, one hundred thousand stupas are needed, or one million one hundred eleven thousand one hundred twelve small stupas of eight. Alternatively, one thousand hundred small stupas can liberate from the lower realms. If the deceased has extremely heavy sins, then one hundred million stupas are needed, or ten million hundred small stupas. Or ten times the aforementioned eight small stupas, which is one hundred thousand small stupas, is said to liberate from the lower realms. For those with immeasurable sinful power, one hundred million large stupas are needed, which is the quantity of ten small stupas. In the Akshobhya Tantra, regarding the dharani for purifying karmic obscurations, it also says that writing down the name of Akshobhya, reciting the dharani mantra, building one hundred thousand stupas, offering umbrellas, banners, and flags, etc., and then placing them in the ocean or river, will liberate beings from hell and other lower realms. Therefore, placing names in tsha-tshas, or mixing ashes, etc., should be placed in a place where it is not circumambulated. If circumambulation occurs because of its great merit and qualities, it will harm the deceased, as recorded in the story of the Bhadrakalpa Sutra. Regarding the Akshobhya activity tsha-tsha being placed in water, this is its special characteristic, and other tsha-tshas should not be thrown into water, as stated by Je Chökyi Wangchuk, Könchok Bang, and Taktsang Lotsawa. Furthermore, it is said that placing the Essence of Interdependence or Om Ah Hum, etc., in tsha-tshas can purify sins. The Pungzang Requested Sutra says: “For the sake of purifying sins, the Sugata stupa with the Essence of Interdependence should always be made.” Similarly, in the practice manual of Thukdrup tsha-tsha, it also says: “Om Ah Hum, the essence of any practice, the Hundred Syllable Mantra, Ye Dharma, etc., should be written, preferably in gold, moderately in silver, and at least in ink, folded and placed inside, and it should be known that it completely transforms into the three supports of body, speech, and mind.” In monasteries, it is customary to place various grains, medicines, gems, tea, molasses, and other food essences, as well as blessed relics and powders inside. If these are not complete, seven grains are sufficient. Jowo Je (Atisha) said that there are nine types of tsha-tshas. The first is the virtuous spiritual friend.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པའི་དོན་དུ་གདབ། གཉིས་པ་ཕ་མའི་དོན་དུ་གདབ། གསུམ་པ་བསླབ་བྱ་དང་འགལ་བའི་དོན་དུ་གདབ། བཞི་པ་སྡིག་པ་ལྕི་བའི་དོན་དུ་གདབ། ལྔ་པ་ལོག་པའི་བཤེས་གཉེན་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གདབ། དྲུག་པ་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི་དོན་དུ་གདབ། བདུན་པ་འཆི་ཁ་མའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་གདབ། བརྒྱད་པ་བར་དོའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་གདབ། དགུ་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་གདབ། ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་དག་ལ་དོན་གང་འདོད་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས་དོན་གང་ཡིན་ ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་དོན་གང་འདོད་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ནི་ཕན་ཡོན་ཡིན་ལ། ཚ་ཚ་འདེབས་ལུགས་རྒྱས་པ་ནི། གསར་རྙིང་གི་གཞུང་སོ་སོར་ཤེས་པར་བྱོས་ལ། འདིར་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་བསྡུས་པ་བཤད་ན། དགེ་སློང་མ་དཔལ་མོའི་ལུགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ལས། ས་རྐོ་བ། ས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པ། འབི་འབིའི་སྔགས། འདེབས་པའི་སྔགས། ཕྱུང་བའི་སྔགས། བཞུགས་གསོལ་སྔགས། ཡེ་ཤེས་བསྟིམ་སྔགས། རབ་གནས་སྔགས། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་གིས་ཆོག་པར་བཤད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་རྒྱུད་གཞུང་ནས། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཟླ་ཞིང་བཏབ་པས་ཆོག །སྔགས་གཞན་མི་དགོས་པར་གསུངས་སོ། ཚ་ཚའི་དམིགས་རིམ་ཡང་། འཇིམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་ཕུང་པོ། །བརྐོས་ཕོར་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུ། འབི་འབི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ། ཚ་ཚ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་སྙམ་དུ་མོས་ལ། ཚ་ཚ་མཆོད་རྟེན་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་རི་རབ་ཙམ་གྱི་བུམ་པར། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ། སྔགས་གང་འདོན་པའི་ལྷ་དེ། འཁོར་བཅས་བཞུགས་པར་ ལམ་ལམ་བསྒོམས་ལ། འོག་མིན་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་མོ། །ལྷ་དེ་དང་མཆོད་རྟེན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ནས་རང་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ཕོག་པས། སྡིག་པ་སྦྱང་བ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་སོགས་དོན་གང་ཡིན་འགྲུབ་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་འབྱུང་བཞི་ལ་གདབ་པ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་ཚ་ཚའི་རྣལ་འབྱོར་བཤད། ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བཞི་ལ། ཡང་སྙིང་བཟླ་ཞིང་བརྐོས་ཕོར་གདབ། །ཅེས་དང་། དེའི་འགྲེལ་པ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་ལས། འབྱུང་བ་མེ་ཆུ་རླུང་གསུམ་ལ་བརྐོས་ཕོར་བསྟན་ཞིང་ཡང་སྙིང་བརྗོད་ཅིང་བཏབ་པས་འཕགས་པའི་སྐུ་ཝལ་ཝལ་བསམ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ཞིང་འགྲོ་དོན་མཛད་པར་བསམ་མོ།

【漢語翻譯】 爲了圓滿上師的心願而造擦擦。第二,爲了父母而造擦擦。第三,爲了不違背教誨而造擦擦。第四,爲了減輕罪業而造擦擦。第五,爲了不被邪惡的善知識和罪惡的同伴所影響而造擦擦。第六,爲了所有眾生而造擦擦。第七,爲了所有臨終的眾生而造擦擦。第八,爲了所有中陰的眾生而造擦擦。第九,爲了所有眾生而造擦擦。如是說。對於這些,隨心所愿地祈禱,就能成就一切願望。如是,成就一切隨心所愿之事,即是利益。而詳細的擦擦製作方法,應瞭解新舊教派的各自論典。此處講述利益一切的簡略方法。從比丘尼吉祥女的傳承中,大悲勝海的口訣中說:挖掘土地,加持土地,唸誦འབི་འབིའི་(藏文),唸誦འདེབས་པའི་(藏文),唸誦ཕྱུང་བའི་(藏文),唸誦བཞུགས་གསོལ་(藏文),唸誦ཡེ་ཤེས་བསྟིམ་(藏文),唸誦རབ་གནས་(藏文)的咒語,唸誦ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་(藏文,嗡嘛呢唄美吽,oṃ maṇi padme hūṃ, 嗡啊吽)即可。同樣,在大悲心髓和合續以及大悲心秘密和合續的論典中說:唸誦ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔(藏文,嗡嘛呢唄美吽吽,oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ, 嗡啊吽吽)並製作即可,不需要其他咒語。擦擦的觀想次第是:泥土是五種珍寶的堆積,空心的模具是法身,འབི་འབི་(藏文)是報身,擦擦是化身,如此信解。擦擦佛塔的自性如同珍寶,如同須彌山般的寶瓶中,在宮殿的內部,觀想所念誦咒語的本尊,連同眷屬安住其中,清晰地觀想。從密嚴剎土融入智慧尊。從本尊和佛塔中發出光芒,照射到自己和所修之境,從而凈化罪業,增長福德等,觀想一切願望皆得成就。然後,向四大供奉擦擦的方法是:大悲心髓和合續中說:之後講述擦擦的瑜伽,對於地、水、火、風四大,唸誦心髓,並供奉模具。並且,鄔金仁波切所著的註釋中說:對於火、水、風三者,展示模具,唸誦心髓並供奉,觀想聖尊的身像閃耀,守護世間,成辦眾生之事。

【英語翻譯】 To make tsa-tsas to fulfill the wishes of the guru. Second, to make tsa-tsas for parents. Third, to make tsa-tsas so as not to go against the teachings. Fourth, to make tsa-tsas to reduce sins. Fifth, to make tsa-tsas so as not to be influenced by evil spiritual friends and sinful companions. Sixth, to make tsa-tsas for all sentient beings. Seventh, to make tsa-tsas for all sentient beings on the verge of death. Eighth, to make tsa-tsas for all sentient beings in the bardo. Ninth, to make tsa-tsas for all sentient beings. Thus it is said. By praying for whatever one desires, all wishes will be fulfilled. Thus, fulfilling all wishes is the benefit. As for the detailed method of making tsa-tsas, one should know the respective treatises of the new and old schools. Here, I will explain the condensed method that benefits all. From the oral instructions of the Great Compassionate One according to the tradition of the nun Palmo: Digging the earth, blessing the earth, the mantra of འབི་འབིའི་ (Tibetan), the mantra of འདེབས་པའི་ (Tibetan), the mantra of ཕྱུང་བའི་ (Tibetan), the mantra of བཞུགས་གསོལ་ (Tibetan), the mantra of ཡེ་ཤེས་བསྟིམ་ (Tibetan), the mantra of རབ་གནས་ (Tibetan), it is said that reciting Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (Tibetan, 嗡嘛呢唄美吽, oṃ maṇi padme hūṃ, Om Mani Padme Hum) is sufficient. Similarly, in the Great Compassionate Heart Essence Union Tantra and the Great Compassionate One Secret Union Tantra, it says: Reciting Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Hūṃ (Tibetan, 嗡嘛呢唄美吽吽, oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ, Om Mani Padme Hum Hum) and making it is sufficient. It is said that other mantras are not necessary. The visualization sequence of tsa-tsas is also: The clay is a pile of five kinds of precious jewels. The empty mold is the Dharmakaya. འབི་འབི་ (Tibetan) is the Sambhogakaya. The tsa-tsa is the Nirmanakaya. Believe in this way. The nature of the tsa-tsa stupa is like a precious jewel, in a vase as large as Mount Meru. Inside the palace, visualize the deity of the mantra being recited, together with the retinue, residing there clearly. Infuse the wisdom being from Akanishta. Light radiates from the deity and the stupa, striking oneself and the object of practice, thereby purifying sins, increasing merit, etc., and meditate that all wishes are fulfilled. Then, the method of offering tsa-tsas to the four elements is: In the Great Compassionate Heart Essence Union Tantra, it says: After that, explain the yoga of tsa-tsas. To the four elements of earth, water, fire, and wind, recite the heart essence and offer the mold. Furthermore, in the commentary written by Orgyen Rinpoche, it says: To the three elements of fire, water, and wind, show the mold, recite the heart essence and offer it, visualizing the holy body shining, protecting the world, and accomplishing the deeds of sentient beings.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 །ཞེས་དང་། ཐུགས་སྒྲུབ་ཚ་ཚ་ལས། ནམ་མཁའ་རླུང་ཆུ་མེ་ལ་ཡང་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་གསལ་བར་བཏབ་ན། བསོད་རྣམས་གོང་དང་མཉམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་ཆུ་རྒྱུན་འབབ་གཙང་མ་དང་། མེ་དྲི་བཟང་ཤིང་གི་མེ་དང་། རླུང་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་རྒྱུ་བ་ལ་བྱ་བར་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་དངོས་གཞི་བཤད་ནས། ལས་ཚོགས་སོགས་རྒྱུད་གཞུང་དུ་མ་ནས་གསུངས་པ་གོ་ བདེ་བར་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བརྗོད་པ་ནི། བདེ་གཤེགས་ཆོས་སྐུའི་རྟེན་མཆོག་ཚ་ཚ་འདིའི། །ཕན་ཡོན་རྒྱུད་གཞུང་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་ནས། །བཅུད་བསྡུས་ཆུ་ཐིགས་ཙམ་ཞིག་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། །ཚ་ཚ་གཅིག་ལ་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་ཚང་། །ཇི་ལྟར་ཉུང་ཡང་དགུ་ལས་ཉུང་བ་མེད། །མཆོད་རྟེན་རེ་ལ་དགེ་བ་བཅུ་དང་ནི། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚང་། །སྐུ་པར་ཆོས་སྐུ་འབི་འབི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །ཚ་ཚ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་གསུམ་ཚང་། །ས་ལ་མཆོད་རྟེན་གཟུགས་བརྙན་ཚ་ཚ་དང་། །བྱིས་པས་རྩེད་མོར་ཚ་ཚ་བཏབ་ན་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤཱཀྱའི་སྐྱེས་མཆོག་གསུངས། །དེ་བཞིན་སྐུ་གཟུགས་པར་དུ་བཏབ་ན་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་འཚང་རྒྱ་འགྱུར་ཞེས་ཐུབ་དབང་གསུངས། །རང་གི་ལག་གིས་ཚ་ཚ་བཏབ་བྱས་ན། །མཚམས་མེད་ལྔ་ཡི་སྡིག་པ་བྱང་འགྱུར་ཞེས། །རྒྱལ་བས་འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་བཤད། །།མཆོད་བརྒྱད་མ་ཡི་ཚ་ཚ་གཅིག་ཁྲི་དང་། །གཅིག་སྟོང་གཅིག་བརྒྱ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཉིས། །ཡང་ན་མཆོད་བརྒྱ་མ་ཡི་ཚ་ཚ་སྟོང་། །བཏབ་པ་དེ་ནི་མཆོད་རྟེན་འབུམ་ཐེར་ཡིན། །གང་གིས་དེ་བཞིན་བསྐལ་པའི་ཚེ་ཐུབ་ཅིང་། །ཚེ་འདིར་ མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཐོབ་ནས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡུལ་དབུས་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །སྐྱེ་བ་དྲན་ཞིང་ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ། །རིམ་གྱིས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གསུངས་། །རིམ་གྲོ་མདོས་ཟློག་དུས་སུ་ཚ་ཚ་བཏབ། །རིམ་འགྲོའི་རྒྱབ་རྟེན་མཆོག་ཏུ་དེ་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་པ་དགེ་སྦྱོར་སྔོན་དུ་ཚ་ཚ་བཏབ། །བར་ཆད་མེད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་། །སྔགས་པས་ལྷ་སྒྲུབ་རྟགས་མཚན་མ་ཐོན་ན། །རང་གི་ལག་གིས་ཚ་ཚ་སྟོང་ངམ་ཁྲི། །བཏབ་པས་སྒྲུབ་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །རང་གི་ཡི་དམ་སྔགས་ཤམ་ཕྲིན་ལས་བཞིའི། །ཤམ་བུར་བཏགས་ན་འོད་ཟེར་ལས་མཐུན་སྤྲོ། །ཚ་ཚ་བཏབ་ན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ། །མི་འཁྲུགས་པ་ཡི་གཟུངས་ནི་བཟླ་བྱེད་ཅིང་། །ཚ་ཚ་བཏབ་ན་ལས་སྒྲིབ་རྒྱུན་ཆད་འགྱུར། །ཡིག་བརྒྱ་བཟླ་ཞིང་ཚ་ཚ་བཏབ་པ་ན། །སྡིག་པ་འདག་ཅིང་ཉམས་ཆག་བསྐང

【漢語翻譯】 如是說。在《心要成就擦擦》中說:在虛空、風、水、火中,如果將明咒和三摩地都清晰地安立,那麼福德就與虛空相等。如是說。其中,水是指流淌的清澈的水流,火是指散發香味的木柴之火,風是指從東向西吹的風。如是宣說了正行之後,從諸多續部經典中所說的,爲了容易理解而用偈頌來表達: 善逝法身的殊勝所依擦擦,其利益如續部經典之大海,我將略攝精華如水滴般宣說,請諦聽。 一個擦擦就包含了百零八座佛塔,無論如何少也不會少於九座。每一座佛塔都包含了十種功德,以及所有菩提道的法。擦擦是法身、報身、化身三身的圓滿。在地上,佛塔的影像就是擦擦,即使孩童嬉戲製作擦擦,釋迦聖者也說能獲得菩提。同樣,如果製作佛像,勝者也說能成就菩提。如果用自己的手製作擦擦,從根本續中,勝者說能清凈五無間罪。八供母的擦擦,一萬、一千、一百、十和二,或者百供母的擦擦一千,那麼所造的擦擦就是百萬佛塔。無論誰這樣做,都能活到劫末,此生獲得五種神通,生生世世成為中央地區的國王。能憶念前世,聽聞如大海般廣闊,逐漸獲得無上菩提。在進行儀軌、朵瑪回遮時製作擦擦,它將成為儀軌最殊勝的後盾。在修行善法之前製作擦擦,沒有障礙,能迅速成就悉地。咒師修本尊,如果出現驗相,用自己的手製作一千或一萬個擦擦,這樣修持就能迅速成就。將自己的本尊咒語系在四種事業的咒繩上,能散發如同光芒般的力量。製作擦擦能成就四種事業。持誦不動佛的陀羅尼,製作擦擦,能斷除業障的相續。唸誦百字明,製作擦擦,能清凈罪業,彌補破戒。

【英語翻譯】 Thus it is said. In the “Heart Practice Tsatsa,” it is said: In space, wind, water, and fire, if mantras and samadhi are clearly established, then merit is equal to space. Thus it is said. Among them, water refers to flowing, clear streams, fire refers to the fragrant wood fire, and wind refers to the wind blowing from east to west. Having explained the main practice in this way, from the many tantric scriptures, in order to be easily understood, it is expressed in verses: The supreme support of the Sugata’s Dharmakaya, this Tsatsa, Its benefits are like an ocean of tantric scriptures, I will briefly summarize the essence like a drop of water, please listen. One Tsatsa contains one hundred and eight stupas, No matter how few, it is never less than nine. Each stupa contains ten merits, And all the dharmas of the path to enlightenment are complete. The image is the Dharmakaya, the Sambhogakaya is complete, Tsatsa is the Nirmanakaya, thus the three kayas are complete. On the ground, the image of the stupa is the Tsatsa, Even if children play and make Tsatsas, The noble Shakya said that enlightenment can be attained. Similarly, if an image is made, The Victorious One said that enlightenment will be attained. If Tsatsas are made with one’s own hands, From the root tantra, the Victorious One said that the five heinous crimes will be purified. One Tsatsa of the Eight Offering Mothers is ten thousand, One thousand, one hundred, ten, and two. Or one thousand Tsatsas of the Hundred Offering Mothers, Then the Tsatsas made are a million stupas. Whoever does this will live until the end of the kalpa, In this life, they will attain the five supernormal powers, In every life, they will become the king of the central region. They will remember past lives, and their hearing will be like the ocean, Gradually, they will attain unsurpassed enlightenment. When performing rituals and repelling obstacles with tormas, make Tsatsas, It will become the most supreme support for the ritual. Before practicing virtuous deeds, make Tsatsas, There will be no obstacles, and siddhis will be quickly attained. When a mantra practitioner practices deity yoga and signs appear, If one makes a thousand or ten thousand Tsatsas with their own hands, Practicing in this way, they will quickly attain accomplishment. If one ties their own yidam mantra to the mantra cord of the four activities, It will radiate power like rays of light. Making Tsatsas will accomplish the four activities. Reciting the dharani of Akshobhya and making Tsatsas, Will cut off the continuum of karmic obscurations. Reciting the Hundred Syllable Mantra and making Tsatsas, Will purify sins and make up for broken vows.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་བར་འགྱུར། །ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གཟུངས་སམ་སྙིང་པོ་བཟླ། །ཚ་ཚ་བཏབ་ན་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །སྦྱོང་རྒྱུད་རྩ་རིག་བཟླ་ཞིང་ཚ་ཚ་བཏབ། །ཚེ་འདས་ངན་སོང་གནས་ནས་ཐར་བར་འགྱུར། །ཚེ་འདས་སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བའི་དོན། །ཚ་ཚ་བཏབ་སྟེ་ དེ་ནི་མ་ཞིག་བར། །ཚེ་འདས་དེ་ནི་ངན་སོང་མི་འགྲོ་ཞེས། །ཡོངས་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་གསུང་ལས་བདག་གིས་ཐོས། །ཅུང་ཟད་སྡིག་ཡོད་ཚེ་ལས་འདས་པའི་དོན། །ཚ་ཚ་བཅུ་གཉིས་བཏབ་ན་ངན་སོང་གྲོལ། །དེ་བས་སྡིག་ཆེ་ལ་ནི་ཚ་ཚའི་གྲངས། །གཅིག་ཁྲི་གཅིག་སྟོང་གཅིག་བརྒྱ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །དེ་ལས་ཀྱང་ནི་སྡིག་པ་ཆེ་བ་ལ། །དེ་ཡི་བཅུ་འགྱུར་བཏབ་ན་ངེས་པར་ཐར། །དེ་ཡང་ཚེ་འདས་དེ་ལ་བསྔོ་གལ་ཆེ། །གང་དག་མི་འཁྲུགས་པ་ཡི་གཟུངས་བཟླ་ཞིང་། །ཚ་ཚ་ཁྲི་དང་གཅིག་སྟོང་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་བཅས། །བཏབ་ནས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་ཆུར་གཤེགས་ན། །ཚེ་འདས་ངན་སོང་གནས་ལས་ཐར་བར་ངེས། །བླ་མ་ཞིང་གཤེགས་དོན་དུ་ཚ་ཚ་བཏབ། །ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་ཤིང་ས་ལམ་བར་ཆད་ཞི། །རྗེས་འཇུག་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་འགོད་པར་ངེས། །ཕ་མའི་དོན་དུ་ཚ་ཚ་བཏབ་བྱས་ན། །སྡིག་སྒྲིབ་དག་ཅིང་ཚོགས་རྫོགས་དྲིན་ལན་འཁོར། །།སྡིག་པ་བཤགས་ཕྱིར་སཱཙྪ་བཏབ་བྱས་ན། །མི་དགེ་མཚམས་མེད་རྩ་ལྟུང་ལ་སོགས་བྱང་། །ལྟུང་བ་བཤགས་ཕྱིར་སཱཙྪ་བཏབ་བྱས་ན། །སོ་ཐར་བྱང་སྡོམ་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་བསྐང་། །ཁྱད་པར་སཱཙྪ་འབུམ་ཐེར་གཅིག་བཏབ་ ན། །།སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སོས་འགྱུར་ཞེས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པ་ཡིན། །སཱཙྪ་བཏབ་པས་གྲོགས་ངན་སྡིག་གྲོགས་འགྲོགས། །ལོག་པའི་བཤེས་གཉེན་བསྟེན་པའི་ཉེས་སྒྲིབ་བྱང་། །ནད་པའི་དོན་དུ་སཱཙྪ་བཏབ་པ་ན། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུས་པའི་ནད་རྣམས་ཞི། །འཆི་ཁའི་སེམས་ཅན་དོན་དུ་སཱཙྪ་བཏབ། །གནད་གཅོད་འཁྲུལ་སྣང་འཇིགས་སྐྲག་རབ་ཞི་ནས། །ངན་སོང་ལམ་འགག་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ། །བར་དོའི་སེམས་ཅན་དོན་དུ་སཱཙྪ་བཏབ། །འཁྲུལ་སྣང་འཇིགས་སྐྲག་ཞི་ནས་བྱུང་ཆུབ་ཐོབ། །སྡིག་ཆེན་ཡིན་ཡང་མི་དང་ལྷར་སྐྱེས་ཏེ། །དགེ་སེམས་སྐྱེས་ནས་ཆོས་ལ་འབད་པར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོན་དུ་སཱཙྪ་བཏབ། །ང་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཞིང་ཁམས་དག་པ་ཐོབ། །སོ་འབྲང་མ་ཡི་སྔགས་བཟླ་ཚ་ཚ་བཏབ། །སྲིའུ་ཤི་འཕྲོ་ཆད་ཅིང་ནད་མེད་འཚོ། །འཛམ་བྷ་ལ་ཡི་སྔགས་བཟླ་སཱཙྪ་བཏབ། །བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ནོར་རྒྱུན་མ་ཡི་སྔགས་བཟླ་སཱཙྪ་བཏབ། །ནོར་དང་རིགས་རྒྱུད་དར

【漢語翻譯】 將成辦。 唸誦無量壽佛的陀羅尼或心咒, 製作擦擦能使壽命增長。 唸誦凈治續部、脈、明點,並製作擦擦, 亡者能從惡道解脫。 亡者罪業極小之故, 製作擦擦直至其未壞滅, 亡者便不會墮入惡道。 這是我從持教上師們的言教中聽聞的。 若有少許罪業而亡故, 製作十二個擦擦便能從惡道解脫。 因此,對於罪業深重者,擦擦的數量是: 一萬一千一百一十二個。 如果罪業比這還大, 製作其十倍的數量,必定能解脫。 此外,為亡者回向非常重要。 如果有人唸誦不動佛的陀羅尼, 並製作一萬一千一百一十二個擦擦, 然後進行供養並將其放入水中, 亡者必定能從惡道解脫。 爲了上師圓寂而製作擦擦, 能使上師的意願圓滿,消除地道上的障礙, 必定能引導追隨者進入成熟解脫之道。 爲了父母而製作擦擦, 能清凈罪障,圓滿資糧,回報恩情。 爲了懺悔罪業而製作薩擦, 能清凈不善業、五無間罪、根本墮罪等。 爲了懺悔墮罪而製作薩擦, 能彌補別解脫戒、菩薩戒、密咒戒的虧損。 特別是,如果製作了一百萬個薩擦, 據說能恢復身之誓言的破損。 這是從智慧怙主的續部中宣說的。 製作薩擦能遠離惡友、罪惡之友的交往, 能清凈依止邪師的過患和罪障。 爲了病人而製作薩擦, 能平息風、膽、痰等引起的疾病。 爲了臨終的眾生而製作薩擦, 能平息命根斷絕時的錯覺、恐懼, 能阻斷惡道之門,往生清凈剎土。 爲了中陰的眾生而製作薩擦, 能平息錯覺和恐懼,獲得菩提。 即使是罪業深重者,也能轉生為人或天人, 生起善心,努力修行佛法。 爲了利益一切眾生而製作薩擦, 我自身能獲得清凈的菩提剎土。 唸誦索朗瑪(सोऽहं,so’haṃ,我即是彼)的咒語並製作擦擦, 能斷除夭折,壽命綿長,無病安康。 唸誦贊巴拉(जम्भल,jambhala,財神)的咒語並製作薩擦, 能增長福德、受用和財富。 唸誦財續母的咒語並製作薩擦, 能興盛財富和血脈。

【英語翻譯】 will be accomplished. Reciting the dharani or essence mantra of Amitayus, Making tsha-tshas will increase lifespan. Reciting the purifying tantras, channels, and bindus, and making tsha-tshas, the deceased will be liberated from the lower realms. Because the deceased’s sins are very small, Making tsha-tshas until they are not destroyed, the deceased will not go to the lower realms. This I have heard from the teachings of the lineage-holding masters. If there are slight sins at the time of death, Making twelve tsha-tshas will liberate them from the lower realms. Therefore, for those with great sins, the number of tsha-tshas is: Eleven thousand one hundred and twelve. If the sins are even greater than that, Making ten times that amount will surely liberate them. Moreover, dedicating the merit to the deceased is very important. If someone recites the dharani of Akshobhya, and makes eleven thousand one hundred and twelve tsha-tshas, then makes offerings and releases them into the water, the deceased will surely be liberated from the lower realms. Making tsha-tshas for the sake of the deceased lama, will fulfill the lama’s intentions, pacify obstacles on the paths and bhumis, and surely lead the followers onto the path of maturation and liberation. Making tsha-tshas for the sake of parents, will purify sins and obscurations, complete the accumulations, and repay their kindness. Making sa-tsas to confess sins, will purify non-virtuous actions, the five heinous crimes, root downfalls, and so forth. Making sa-tsas to confess transgressions, will restore the breaches of the Pratimoksha vows, Bodhisattva vows, and mantra vows. In particular, if one makes one hundred thousand sa-tsas, it is said that the broken samaya of the body will be restored. This is stated in the tantra of Yeshe Gonpo. Making sa-tsas will prevent association with bad friends and sinful companions, and purify the faults and obscurations of relying on wrong views. Making sa-tsas for the sake of the sick, will pacify diseases caused by imbalances of wind, bile, and phlegm. Making sa-tsas for the sake of sentient beings on the verge of death, will pacify the confusion, fear, and terror of the critical moment, close the door to the lower realms, and lead to rebirth in a pure land. Making sa-tsas for the sake of sentient beings in the bardo, will pacify confusion and fear, and attain enlightenment. Even those with great sins will be reborn as humans or gods, generate virtuous thoughts, and strive in the Dharma. Making sa-tsas for the benefit of all sentient beings, I myself will attain a pure enlightened realm. Reciting the mantra of So’ham (सोऽहं, so’haṃ, I am He) and making tsha-tshas, will cut off premature death, prolong life, and bring health and well-being. Reciting the mantra of Zambhala (जम्भल, jambhala, Wealth Deity) and making sa-tsas, will increase merit, enjoyment, and wealth. Reciting the mantra of Vasudhara and making sa-tsas, will increase wealth and lineage.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར། །ཡིག་དྲུག་ལ་སོགས་ཡི་དམ་སྔགས་ཤམ་དུ། །ཤིནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ ཧཱ་ཞེས་སྔགས། །བཏགས་ནས་བཟླ་ཞིང་ཚ་ཚ་བཏབ་ན་ནི། །མེ་ཆུ་གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། །དུག་སྦྲུལ་ཤ་ཟ་དགྲ་འཇིགས་ཆོམ་རྐུན་ཞི། །པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་བཏགས་ཤིང་བཏབ། །བསོད་ནམས་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་བ་རྒྱས་པར་འགྱུར། །པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་བཏགས་སཱཙྪ་བཏབ། །རླུང་སེམས་སྣང་སེམས་མོས་བཞི་དབང་སྡུད་འགྱུར། །མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་བཏགས་བཟླ་སཱཙྪ་བཏབ། །བདུད་དང་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ཚར་གཅོད་འགྱུར། །རྒྱུན་དུ་སཱཙྪ་བདུན་རེ་མ་ཆག་ན། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་སྡིག་བསགས་དང་། །སྐུར་པ་བཏབ་པའི་སྡིག་པ་དག་འགྱུར་ཞེས། །སྒྲོལ་མས་ཇོ་བོ་རྗེ་ལ་གསུངས་པ་ཡིན། །སྔོན་ཚེ་མི་གཅིག་ཚ་ཚ་གཅིག་བཏབ་ནས། །ལམ་དཀྱིལ་བཞག་ཅིང་གཅིག་གིས་ལམ་གཉར་བཞག །ཆར་གྱིས་ཞིག་དོགས་གཅིག་གིས་ལྷམ་སྐད་བཀབ། །གཅིག་གིས་ལྷམ་སྐད་དོར་ནས་བྲག་ཕུག་བསྐྱལ། །དེ་ལྟར་བཞི་ཀས་བསོད་ནམས་འབྲས་ཐོབ་ཅེས། །སྔོན་རབས་གཏམ་རྒྱུད་འཆད་པའི་ངག་ལས་ཐོས། །གང་དག་དྲག་སྔགས་སྦྱོར་བས་གཞན་བསྒྲལ་ནས། །ཚ་ཚ་མང་བཏབ་དེ་ཡི་སྒྲིབ་བྱང་ཞེས། །སྔགས་གཞུང་འགའ་ནས་གསུངས་པའི་མན་ ངག་ཡིན། །གང་དག་རུས་ཚ་མིན་པའི་ས་གཙང་ལ། །ཚ་ཚ་བཏབ་ནས་ལམ་མདོར་ཚ་ཁང་བྱ། །དེ་ལ་བསྐོར་ཞིང་འགྲོ་བའི་ཕན་ཡོན་ནི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ་ལས་འདི་སྐད་གསུངས། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ལ། །མི་གང་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ཡི། །བསྔགས་པ་བསྐལ་པ་བྱེ་བར་ཡང་། །།བརྗོད་པས་ཟད་པར་བྱ་མི་ནུས། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ནི། །བརྩོས་འགྲུས་བརྟན་ཞིང་མཐུ་བརྟན་ལ། །བརྟན་ཅིང་རྣམ་པར་བཏོན་བརྟན། །དེ་ནི་མྱུར་དུ་མཁས་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཕྱིར་ན་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཚ་ཁང་གཅིག་ན་ཚ་ཚ་མཆོད་བརྒྱད་མ། །ཁྲི་དང་གཅིག་སྟོང་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་པ། །ཡང་ན་མཆོད་བརྒྱ་མ་ཡི་ཚ་ཚ་སྟོང་། །ཡོད་ན་དེ་ནི་མཆོད་རྟེན་འབུམ་ཐེར་ཡིན། །དེ་ལ་བསྐོར་བ་བཅུ་གཅིག་ཕོག་པ་ན། །བསྐོར་བ་འབུམ་ཐེར་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བའི། །འགྲོ་དོན་དེ་འདྲ་བསམ་གྱིས་ག་ལ་ཁྱབ། །བསྐོར་བསམ་མེད་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཐོབ་པ་ནི། །སྦྱར་བ་ཆུས་ཁྱེར་བསྐོར་བ་བསྐོར་འདྲ་བའི། །དགེ་བའི་རྩ་བས་དགྲ་བཅོམ་ ཐོབ་པ་ཐོས། །དེས་ན་ཚ་ཚ་འདེབས་དང་ཚ་ཁང་བཞེངས། །འདི་ལས་བསོད་ནམས་ཁྱད་འཕགས་བསམ་མཐའ་ཡས། །དེ་ཡང་གྲོང་ཁྱ

【漢語翻譯】 田地將會增長廣大。六字真言等本尊咒語之後,加上ཤིནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)的咒語。加上后唸誦並製作擦擦的話,火災、水災、猛獸、國王的懲罰,以及毒蛇、食肉鬼、敵人的恐懼、盜賊都會平息。པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)加上後製作,福德、壽命、財富將會增長廣大。པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)加上後製作薩擦,風心、顯現心、意樂四者都會被控制。མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)加上后唸誦並製作薩擦,魔、敵、障礙都會被摧毀。如果經常不斷地製作七個薩擦,對國王和佛子造下的罪業,以及誹謗所造成的罪業都會清凈。這是度母對覺沃仁波切所說的。以前,一個人制作了一個擦擦,放在路中間,一個人負責看路。擔心被雨淋壞,一個人用鞋子蓋住。一個人把鞋子扔掉,送到巖洞里。據說這四個人都獲得了福德的果報。這是從講述古代故事的口中聽到的。有些人通過猛咒的加持來殺害他人,製作了很多擦擦,據說這樣可以消除罪障。這是某些咒語經典中所說的訣竅。有些人不在屍體火化的地方,而是在乾淨的地方,製作擦擦,然後在路口建造擦擦房。繞著它行走所帶來的利益,觀世音菩薩的經典中是這樣說的:嗡嘛呢唄美吽舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)向大悲尊頂禮!對於世間怙主的佛塔,任何人繞塔,讚頌即使經過無數劫,也無法說完。如果繞塔,精進會穩固,威力會穩固,穩固且完全穩固,那人會迅速變得聰明。如是說,所以功德不可思議。一個擦擦房裡有八供擦擦,一萬一千一百一十二個,或者有一百供擦擦一千個,那麼那就是十萬個佛塔。在那裡繞十一圈,就相當於繞了一百萬圈,這樣的利益怎麼能想像呢?即使沒有繞的念頭,也能獲得福德,就像水沖走了麥芽,繞著繞著,據說以善根獲得了阿羅漢果位。因此,製作擦擦,建造擦擦房,從中獲得的福德非常殊勝,不可思議。那也是在城市裡。

【英語翻譯】 The fields will grow vast. After the six-syllable mantra and other deity mantras, add the mantra of ཤིནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). If you recite and make tsatsas after adding it, fire, water, wild animals, the king’s punishment, as well as poisonous snakes, flesh-eating demons, fear of enemies, and thieves will be pacified. Adding པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and making it, merit, lifespan, and wealth will increase greatly. Adding པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and making Sāca, the wind mind, appearance mind, and the four desires will be controlled. Adding མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) and reciting and making Sāca, demons, enemies, and obstacles will be destroyed. If you constantly make seven Sācas without fail, the sins accumulated against the king and the Buddha’s sons, and the sins caused by slander will be purified. This was said by Tara to Jowo Rinpoche. In the past, one person made a tsatsa and placed it in the middle of the road, and one person was responsible for watching the road. Fearing that it would be damaged by rain, one person covered it with a shoe. One person threw away the shoe and sent it to a cave. It is said that these four people all obtained the fruit of merit. This was heard from the mouth of someone telling ancient stories. Some people kill others through the blessing of fierce mantras, and make many tsatsas, it is said that this can eliminate obscurations. This is the key instruction said in some mantra scriptures. Some people do not make tsatsas at the cremation site, but in a clean place, and then build a tsatsa house at the crossroads. The benefits of walking around it are stated in the Sutra of Avalokiteshvara: Om Mani Padme Hum Hrih (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) I prostrate to the Great Compassionate One! For the stupa of the protector of the world, whoever circumambulates it, even after countless eons of praise, cannot be exhausted. If you circumambulate the stupa, diligence will be stable, power will be stable, stable and completely stable, that person will quickly become wise. As it is said, the merits are inconceivable. In one tsatsa house, there are eight-offering tsatsas, eleven thousand one hundred and twelve, or one hundred-offering tsatsas, one thousand, then that is one hundred thousand stupas. Circumambulating there eleven times is equivalent to circumambulating one million times, how can such benefits be imagined? Even without the intention of circumambulating, one can obtain merit, just like barley carried away by water, circumambulating and circumambulating, it is said that one obtains the fruit of Arhat with virtuous roots. Therefore, make tsatsas and build tsatsa houses, the merit obtained from this is very special and inconceivable. That is also in the city.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ེར་རམ་ནི་དགོན་པ་ཡི། །ཤར་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་ལྟག་ཏུ་མི་རུང་སྟེ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཚ་ཁང་བྱས་པས་ན་ཚ་ཉུང་། །བྱང་དུ་ཚ་ཁང་བྱས་པས་དགྲ་ཇག་ཞི། །ཚ་ཁང་བྱེད་སར་རབ་ཏུ་ས་བསླང་བྱ། །ཡང་ན་བསང་དང་གཏོར་མ་བཀའ་བསྒོ་བྱ། །ཚ་ཁང་མ་འཛོམས་གཉའ་དང་ཤར་མིན་པའི། །བྲག་ཕུག་གམ་ནི་ཁང་པའི་ནུབ་ངོས་བླུགས། །བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་བསྔོ་སྦྱང་གང་ཤེས་བྱ། །དེ་ནི་ཚ་ཚའི་ཁྱད་པར་གོ་སླ་ཡིན། །དོན་དམ་ནང་དང་གསང་བའི་ཚ་ཚ་ནི། །ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས་འདི་སྐད་གསུངས། །རང་ལུས་གཞལ་ཡས་མཆོད་རྟེན་ཁང་། །རྟོག་ཚོགས་ལྷར་གསལ་ཚ་ཚ་དེ། །ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པའི་བརྐོས་ཕོར་དུ། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་མཆོད་རྟེན་གཞུག །མཆོད་རྟེན་མཆོག་ཏུ་བདག་འགྱུར་ངེས། །ཐབས་ཤེས་རྒྱུ་རྐྱེན་བརྐོས་ཕོར་དུ། །རང་ལུས་མཆོད་རྟེན་རང་སེམས་ནི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཡིན། །ཆོས་དབྱིངས་སྟོང་པའི་བརྐོས་ཕོར་དུ། །སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་མཆོད་རྟེན་ཏེ། །དེ་ལྟར་རྟོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་ ན། །རང་ཉིད་མཆོད་རྟེན་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །ནང་དང་གསང་བའི་ཚ་ཚ་ཡིན། །སཱཙྪའི་ཕན་ཡོན་མདོར་བསྡུས་འདི། །དོན་གཉེར་འགའ་ཡིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །༧རཱ་གའི་མིང་ཅན་དེ་ཡིས་སྦྱར། །འགལ་འཁྲུལ་མཁས་པའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་བའི་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག །འདེབས་ཚུལ་རྒྱས་པ་གཞན་དུ་ལྟོས། །འདི་ནི་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཡིན། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབངོ་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སཱཙྪའི་ཕན་ཡོན་མདོར་བསྡུས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ།

【漢語翻譯】 埃熱讓寺廟中, 東面和南面背面不適宜, 西面建擦康疾病少, 北面建擦康敵盜息。 建擦康之處,務必翻新地基, 或者進行煨桑、朵瑪和噶果。 擦康不具備,在既非東北又非東面的, 巖洞或者房屋的西面安置。 盡力做吉祥祈願和迴向凈障。 這是擦擦的差別,容易理解。 究竟的內和秘密擦擦是, 《央寧杜巴續》中這樣說: 自身觀為壇城佛塔殿, 念頭顯明為天尊擦擦。 法界空性之刻模中, 覺性智慧安住為佛塔。 我定成殊勝之佛塔。 方便智慧因緣于刻模, 自身佛塔自心性, 乃是大悲怙主之壇城。 法界空性之刻模中, 顯空無別即佛塔, 如是通達至究竟, 自身即成殊勝塔。 是為內和秘密之擦擦。 薩擦之利益簡而言之, 應個別信徒之請求, 由名號為饒嘎者所著。 違背錯謬于智者前懺悔, 愿以善業圓滿眾生之福。 詳細製作方法見其他處, 此乃為利一切眾。 薩爾瓦芒嘎拉姆!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:一切吉祥!)。 康區上部囊謙昂貢工藝文化顯密正法增益洲古籍修復室整理出版。

【英語翻譯】 In the monastery of Er Rang, It is not suitable to have the back facing east and south, Building a Tsakang in the west reduces illness, Building a Tsakang in the north pacifies enemies and thieves. When building a Tsakang, it is essential to renovate the foundation, Or perform Sang, Torma, and Kaggo. If a Tsakang is not available, place it on the west side of a Cave or house that is neither northeast nor east. Do auspicious prayers and dedications to the best of your ability. These are the differences of Tsatsas, easy to understand. The ultimate inner and secret Tsatsas are, As stated in the Yangnying Düpa Tantra: Visualize your body as a mandala stupa palace, Manifest thoughts as deities, the Tsatsa. In the carved mold of the Dharmadhatu emptiness, Place awareness and wisdom as the stupa. I will surely become a supreme stupa. In the carved mold of skillful means and wisdom as causes and conditions, Your own body as the stupa, your own mind, Is the mandala of the Great Compassionate Lord. In the carved mold of the Dharmadhatu emptiness, The indivisibility of appearance and emptiness is the stupa, When such realization is perfected, Oneself becomes the supreme stupa. This is the inner and secret Tsatsa. The benefits of Sāca, in brief, At the request of individual devotees, Composed by one named Raga. I confess any contradictions and errors before the wise, May virtue perfect the merit of all beings. See elsewhere for detailed construction methods, This is for the benefit of all. Sarva Mangalam! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:一切吉祥!). Compiled and published by the Nangchen Ngongon Craft Culture Sutra Secret Mantra Chöpel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.

============================================================