CMR045_0010.具神通僧人的伏藏.紅象頭王財神儀軌次第.名為《寶鬘》g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མ་ཛཾ་དམར་སྐོར་གྱི་ཐེམ་ཡིག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མ་ཛཾ་དམར་སྐོར་གྱི་ཐེམ་ཡིག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ༼ཀ༽ གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མ་ཛཾ་དམར་སྐོར་གྱི་ཐེམ་ཡིག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། ཨརྱ་ཛ་བྷ་ལ་ཡེ་ན་མོ། སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་འདོད་དགུ་ཀུན་གྱི་གཏེར། །མཁའ་མཉམ་སྐྱེ་དགུའི་གསོས་སུ་ངོམས་པར་མཛད། རྒྱལ་ཀུན་ཡབ་གཅིག་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལར། །གུས་པས་འདུད་དོ་བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ། ༼ཀ༽ །ཆ་ལག་མ་ནོར་ཚང་ལ་བསླད་མེད་ཕྱིར། །ཐེམ་ཡིག་བཀོད་པ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཡོད། ༼ཁ༽ །ཀུན་ཀྱང་ཡིད་ཆེས་དད་པ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར། །ཛཾ་དམར་ལོ་རྒྱུས་ཕན་ཡོན་གསལ་བ་ཡོད། ༼ག༽ །རྣལ་འབྱོར་སྤྲོས་མེད་སྒྲུབ་རྫས་དཀའ་བ་ལ། །ཆུ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱི་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཡོད། ༼ངེ༽ །དམིགས་པ་དང་ནི་ལག་ལེན་གསལ་བའི་ ཕྱིར། །ཕྱི་སྒྲུབ་གཏོར་མའི་ཟིན་བྲིས་གསལ་བ་ཡོད། ༼ཅ༽ །ལོང་སྐབས་དང་ནི་དབང་སྐུར་བྱེད་པ་སོགས། །ཉེར་མཁོ་རྒྱུན་ཁྱེར་ཆུ་གཏོར་བསྡུས་པ་ཡོད། ༼ཆ༽ །སྒྲུབ་རྫས་གཞན་མང་མེད་ན་སྟབས་བདེ་བ། །གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནང་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཡོད། ༼ཇ༽ །བཤམས་དང་བཅས་བཀོད་དམིགས་རིམ་ལ་སོགས་པ། །ནང་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡོད། ༼ཉ༽ །སྒྲུབ་རྫས་འཛོམས་ཤིང་ལག་ལེན་བརྩོན་པ་ལ། །གཱའུ་ལ་བརྟེན་གསང་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཡོད། ཏི༽ །རྫས་དང་ལག་ལེན་གནད་དུ་སྨིན་པ་ལ། །ཐོད་པ་ལ་བརྟེན་ཡང་གསང་སྒྲུབ་པ་ ཡོད། ༼ཐ༽ །བློ་དམན་ཕན་ཕྱིར་གབ་འཁྲུགས་བསལ་བ་ནི། །ཐོད་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡོད། ༼ད༽ །སྒྲུབ་པ་ཀུན་འདྲིལ་འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི། །ཛཾ་དམར་ཙཀྲ་ལ་བརྟེན་སྒྲུབ་པ་ཡོད། ༼ན༽ །ལག་ལེན་གབ་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡི། །ཙཀྲའི་བྲི་ཐབས་ཟིན་བྲིས་ཆེ་ཆུང་ཡོད། ༼པ༽ །ཡོན་ཏན་མཁན་པོ་འགྲོ་དོན་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་ཡོད། ༼ཕ༽ །ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །ཛཾ་དམར་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་ཡོད། ༼བ༽ །དེ་ཡི་གཞུང་ནས་འབྱུང་བའི་ལས་ཚོགས་ནི། །ཆུ་དང་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཐབས་རྩ་ཚིག་ཡོད། ༼མ༽ །བསྟན་པའི་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེན་སྒྲུབ་ནུས་ཕྱིར། །ཛཾ་དམར་དབང་གི་སྒྲུབ་པ་ཟབ་མོ་ཡོད། ༼ཙ༽ ། དམིགས་པ་སྔགས་དང་རྫས་དང་ལག་ལེན་གྱི། །ཞལ་གདམས་ཉུང་ངུ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡོད། ༼ཚ༽ །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །ཚོགས་
【漢語翻譯】 具神通僧人的伏藏,紅象頭王財神儀軌次第,名為《寶鬘》。 具神通僧人的伏藏,紅象頭王財神儀軌次第,名為《寶鬘》。 (ཀ)具神通僧人的伏藏,紅象頭王財神儀軌次第,名為《寶鬘》,此乃正文之開端。 ཨརྱ་ཛ་བྷ་ལ་ཡེ་ན་མོ།(藏文) आर्य जम्भलाये नम:(梵文天城體)ārya jambhalāye namaḥ(梵文羅馬擬音)聖者,像頭王,頂禮。 佈施度是滿足一切願望的寶藏, 令等虛空有情眾生皆得飽足。 諸佛之父獨一聖者象頭王, 恭敬頂禮,祈請賜予加持。(ཀ) 由於組成部分完整無誤且無有錯漏, 故有此儀軌次第之編排,名為《寶鬘》。(ཁ) 爲了使一切眾生生起確信與信心, 故有此紅象頭王財神之歷史與利益的闡釋。(ག) 對於瑜伽士而言,無有繁瑣的修法物品,且有困難時, 可依賴水而進行外修。(ངེ) 爲了使觀想和實修清晰明瞭, 故有此外修朵瑪儀軌的記錄。(ཅ) 在閑暇時以及灌頂等情況下, 有此簡略的日常必需水供。(ཆ) 如果沒有其他眾多的修法物品,爲了方便起見, 可依賴朵瑪而進行內修。(ཇ) 包括陳設和觀想次第等等, 內修的記錄非常清晰。(ཉ) 對於具備修法物品且精進實修者, 可依賴嘎烏盒而進行密修。(ཏི) 對於使物品和實修達到關鍵之處者, 可依賴頭蓋骨而進行極密修法。(ཐ) 爲了利益下等根器者,消除隱晦的疑惑, 頭蓋骨修法的記錄非常清晰。(ད) 爲了使一切修法融為一體,成就一切願望, 可依賴紅象頭王財神壇城而進行修法。(ན) 實修的隱秘之處非常清晰, 有此壇城的繪製方法,大小尺寸的記錄。(པ) 爲了使具功德的上師弘揚利生事業, 故有此甚深修法,具有保密印。(ཕ) 爲了弘揚佛法和增長福德, 故有此紅象頭王財神修法,如意自在。(བ) 從其經文中出現的各種事業是, 水和朵瑪的佈施方法之根本詞句。(མ) 爲了能夠成就能弘揚廣大佛法事業, 故有此紅象頭王財神之殊勝灌頂修法。(ཙ) 觀想、咒語、物品和實修的, 口訣精要非常清晰。(ཚ) 爲了圓滿福德與智慧二資糧, 會供
【英語翻譯】 The Treasure of the Clairvoyant Monk, the Garland of Jewels, a Guide to the Red Zambhala Practice. The Treasure of the Clairvoyant Monk, the Garland of Jewels, a Guide to the Red Zambhala Practice. (ཀ) The Treasure of the Clairvoyant Monk, the Garland of Jewels, a Guide to the Red Zambhala Practice, this is the beginning of the text. ཨརྱ་ཛ་བྷ་ལ་ཡེ་ན་མོ།(Tibetan) आर्य जम्भलाये नम:(Sanskrit Devanagari) ārya jambhalāye namaḥ(Sanskrit Romanization) Noble Jambhala, Homage. The perfection of generosity is the treasure of all desires, Satisfying all beings equal to space. Father of all Buddhas, the noble Jambhala, I respectfully bow and request the granting of blessings. (ཀ) Because the components are complete and without error, There is this arrangement of the guide, called “Garland of Jewels.” (ཁ) In order for all to generate trust and faith, There is a clear explanation of the history and benefits of Red Zambhala. (ག) For the yogi who lacks elaborate practice materials and faces difficulties, One can rely on water to perform the outer practice. (ངེ) In order to clarify the visualization and practice, There is a clear record of the outer practice torma ritual. (ཅ) During leisure time and initiations, etc., There is a concise collection of essential daily water offerings. (ཆ) If there are not many other practice materials, for convenience, One can rely on the torma to perform the inner practice. (ཇ) Including the arrangement and visualization sequence, etc., The record of the inner practice is very clear. (ཉ) For those who have abundant practice materials and diligently practice, One can rely on the gau box to perform the secret practice. (ཏི) For those who bring the materials and practice to the essential point, One can rely on the skull cup to perform the very secret practice. (ཐ) In order to benefit those of lower capacity and dispel hidden doubts, The record of the skull cup practice is very clear. (ད) In order to integrate all practices and accomplish all desires, One can rely on the Red Zambhala mandala to perform the practice. (ན) The hidden aspects of the practice are very clear, There is a record of the method of drawing the mandala, its size and dimensions. (པ) In order for the virtuous teacher to expand their activities for the benefit of beings, There is this profound practice method, sealed with secrecy. (ཕ) In order to promote the Dharma and increase merit, There is this Red Zambhala practice, the wish-fulfilling sovereign. (བ) The activities that arise from its texts are, The fundamental verses on the methods of offering water and torma. (མ) In order to be able to accomplish the vast activities of propagating the Dharma, There is this profound initiation practice of Red Zambhala. (ཙ) The essential instructions on visualization, mantra, materials, and practice are, Very clear and concise. (ཚ) In order to perfect the two accumulations of merit and wisdom, The Tsog
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མཆོད་ཟིན་བྲིས་འདོན་ཆ་གསལ་བར་ཡོད། ༼ཛ་༽ །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་འཕེལ་བའི་ཕྱིར། །ཛཾ་དམར་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འདོན་ཆ་ཡོད། ༼ཝ༽ །གཞུང་དུ་མི་གསལ་དམིགས་པ་ ཕྱག་ལེན་སོགས། །སྦྱིན་སྲེག་ཞལ་ཤེས་གདམས་པ་བཀོད་པ་ཡོད། ༼ན༽ །ཁམས་གསུམ་སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཟབ་པའི་འདོན་ཆ་ཡོད། ༼ཟ༽ །དེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཞལ་ཤེས་གདམས་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡོད། ༼འ༽ །རྣལ་འབྱོར་པ་དག་ཁ་ཟས་བཀྲེས་པ་ལ། །ཟས་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་མན་ངག་ཟབ་མོ་ཡོད། ༼ཡ། །སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ། །ཛཾ་དམར་དབང་དང་རྗེས་གནང་རྩ་ཚིག་ཡོད། ༼ར༽ །དེ་ཉིད་གཞན་ལ་སྤེལ་ཐབས་བདེ་བ་ཡི། །ཇོ་དམར་དབང་བསྐུར་བལྟས་ཆོག་བཀོད་པ་ཡོད། ༼ལ༽ །ཅི་བསམ་ལོངས་སྤྱོད་མྱུར་དུ་འོང་བའི་ཐབས། །མན་ངག་བསྲེ་ཐོད་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་ཡོད། ༼ཤ༽ །སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་སྒབ་འདྲེ་རྣམས། །མནན་ཐབས་གུད་དུ་སྦས་པ་ཟབ་མོ་ཡོད། །དེ་ཡི་མན་ངག་འདོན་ཆ་ལག་ལེན་རྣམས། །ཟིན་བྲིས་ནག་འགྲོས་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཡོད། །༼ཧི། །ལིངྒ་བྲི་ཐབས་རྒྱས་སྐབས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་། །གསལ་བར་བཀོད་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་ཡོད། ༼ཨ༽ །འགུགས་པའི་རྟགས་དང་ཉ་བོའི་གནས་ཡིག་དང་། །ནོན་པའི་ རྟགས་ཡིག་གསང་བ་ཞལ་ཤེས་ཡོད། ཊ༽ །གཏེར་གཞུང་རྩ་ཚིག་སྒབ་འདྲེ་བྲེལ་ཕོངས་ཅན། །མནན་ཐབས་གུད་དུ་སྦས་པ་ཉུང་ངུ་ཡོད། ༼༩༽ །སྔགས་ལ་བརྟེན་ནས་ནུས་པ་ལྡན་པ་དང་། །ཟ་འདྲེ་ཁ་ཆིངས་རྒོད་ལྡེམ་གཏེར་མ་ཡོད། ༼?༽ །གནོད་སྦྱིན་ཛི་ལྷའི་གསང་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་ཡི། །སྒབ་འདྲེ་མནན་ཐབས་ཆོས་གླིང་གཏེར་མ་ཡོད། ༼ཎ༽ །རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་འབྱོར་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །ཛཾ་དམར་རྟེན་འཛུགས་འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་ཡོད། ༼༽ །སྤྲོས་མེད་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་ཐབས། །རྒྱུན་ཁྱེར་ཟིན་བྲིས་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཡོད། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པོ། །བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་ལྡན་གཏེར་ཁ་ལས་བྱུང་བ། །རྩ་བའི་གཞུང་ལ་རྗེ་བཙུན་ཆགས་མེད་ཀྱི། །སྙན་བརྒྱུད་ཞལ་གདམས་གསལ་བར་བྱས་ཏེ་བཀོད། །ཕྱི་རབས་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་མཛད། །དེས་ན་སྙིགས་མའི་དུས་སུ་འདིར་བརྩོན་རིགས། །ཨེ་མ་པདྨའི་ཐུགས་བཅུད་སྨུག་འཛིན་གྱི། །མན་ངག་ཟབ་མོ་འཛིན་མའི་ཁོང་དུ་སྦས། །སྔོན་སྨོན་མཐུ་ལྡན་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱིས། །གངས་རིའི་ལྗོངས་ཀྱི་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་བཙས། །གྲུབ་པའི་སྤྱི་མེས་མཁས་པའི་ཚོགས་ རྣམས་ཀྱིས། །ཏི་
【漢語翻譯】 供養儀軌的記錄清晰明瞭。(ཛ་)爲了增上壽命、福德、財富和權勢,有紅 জাম 的增益火供儀軌。(ཝ)對於正文中不明確的觀想和修持等,有火供口訣和教言的記載。(ན)爲了攝伏三界顯現,有甚深的懷愛火供儀軌。(ཟ)爲了迅速成辦其事業,有極其甚深的口訣和教言。(འ)對於那些飢餓的瑜伽士,有食物修法、日常持誦的甚深訣竅。(ཡ)爲了成熟具緣的弟子,有紅 জাম 的灌頂和隨許的根本詞句。(ར)爲了方便地將此傳給他人,有紅 জাম 灌頂的觀閱儀軌。(ལ)爲了迅速獲得一切所 Wunsch 的受用,有帶有秘密印璽的混合顱器之訣竅。(ཤ)對於那些障礙修法的惡鬼,有單獨隱藏的鎮壓方法。(དེ་ཡི་མན་ངག་འདོན་ཆ་ལག་ལེན་རྣམས། །ཟིན་བྲིས་ནག་འགྲོས་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཡོད། )(ཧི།)有清晰記載林伽繪製方法和增廣時的咒語串的甚深訣竅。(ཨ)有勾招的標誌、漁夫的位置圖,以及鎮壓的標誌圖的秘密口訣。(ཊ)有伏藏原文的根本詞句,以及對於倉促貧困的惡鬼,單獨隱藏的少量鎮壓方法。(༩)有依靠咒語而具有力量的食肉鬼的盟約和兇猛的 गोदेम 的伏藏。(?)有關於夜叉 ജི་ 的秘密修法的甚深鎮壓惡鬼方法,是法洲的伏藏。(ཎ)依靠上、中、下等的財富,有紅 জাম 的 आधार स्थापित,能生一切所 Wunsch。( )有無造作的日常修持方法,有清晰記載的日常持誦記錄。如此這般三十五個法類,是從具有加持傳承的伏藏中產生的。根本正文中,由至尊恰美(Chagme)的耳傳口訣清晰地記錄下來。爲了利益後世,而予以佈施。因此,末法時代有志於此者,唉瑪!蓮師的心髓 स्मृग् འཛིན་ 的甚深訣竅,隱藏在大地之中。由具有往昔願力、神通的僧人,爲了雪域的佛法和眾生的興盛而發掘。由成就的上師和智者們,
【英語翻譯】 The record of the offering rituals is clear. (ཛ་) In order to increase life, merit, wealth, and power, there is the offering ritual of the increasing red জাম. (ཝ) For the visualization and practice, etc., that are not clear in the text, there are instructions and advice on fire offerings. (ན) In order to subdue the appearance of the three realms, there is a profound empowerment fire offering ritual. (ཟ) In order to quickly accomplish its activities, there are extremely profound instructions and advice. (འ) For those hungry yogis, there is a profound secret of food practice and daily recitation. (ཡ) In order to ripen fortunate students, there are the root words of the red জাম empowerment and subsequent permission. (ར) In order to easily transmit this to others, there is a viewing ritual for the red জাম empowerment. (ལ) In order to quickly obtain all desired enjoyments, there is a secret instruction with a secret seal of mixed skull utensils. (ཤ) For those evil spirits that obstruct practice, there is a profound method of suppression hidden separately. (There is a clear record of the instructions, rituals, and practices in the draft.) (ཧི།) There is a profound secret instruction that clearly records the method of drawing the lingam and the string of mantras at the time of expansion. (ཨ) There are secret instructions for the signs of summoning, the fisherman’s position map, and the signs of suppression. (ཊ) There are the root words of the treasure text, and for the hasty and impoverished evil spirits, there are a few suppression methods hidden separately. (༩) There is the covenant of the flesh-eating demon and the fierce गोदेम treasure, which has power by relying on mantras. (?) There is a profound method of suppressing evil spirits in the secret practice of the Yaksha ജི་, which is the Dharma continent treasure. (ཎ) Depending on the wealth of the upper, middle, and lower classes, there is the establishment of the red জাম आधार, which can generate all desired things. ( ) There is a method of effortless daily practice, and there is a clear record of daily recitation. In this way, these thirty-five Dharma categories arose from the treasure with a lineage of blessings. In the root text, the oral instructions of Jetsun Chagme’s ear-whispered lineage are clearly recorded. It was given as a gift to benefit future generations. Therefore, in this degenerate age, those who are diligent in this, Ema! The profound secret of the lotus heart essence स्मृग् འཛིན་ is hidden in the earth. It was discovered by a monk with past aspirations and supernatural powers for the prosperity of the Dharma and beings in the snowy region. By the accomplished gurus and assemblies of scholars,
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཀ་ཡི་ཨུ་པ་དེ་ཤ་རུ། །ཡང་ཡང་གདམས་པས་སྙིང་གི་ནོར་བུ་འདི། །སྣོད་དང་ལྡན་ལས་གཞན་གྱིས་ལྟ་ཅི་ཞིག །རང་ཕྱོགས་འཆོས་པའི་བྱ་བ་གྱི་ན་མོས། །ཟབ་དོན་ཡང་དག་རྒྱུ་བའི་ལམ་བཞིན་བསླད། །བཅོས་མེད་ཁྲེལ་བའི་གནས་ནས་ངོམས་ལགས་ན། །སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་སྐྱིད་དགུན་དུ་བན་བུན་གྱུར། །དེ་ཕྱིར་མན་ངག་ཟབ་མོའི་ལས་ཚན་རྣམས། །མི་འདོར་མུན་རུམ་གློག་འགྱུ་སྲིད་པ་ན། །ཚང་ཕྱིར་ཐེམ་གྱིས་བཏབ་འདི་དམ་ལྡན་ལས། །གཞན་ལ་མི་སྤེལ་ཟབ་དོན་གསང་བའི་རྒྱ། །དེ་སྐད་གནས་མདོའི་རྗེས་འཇུག་ཐ་ཤལ་པ། །ཨོ་རྒྱན་བསམ་གཏན་གླིང་ཞེས་བྱ་བས་སྦྱར། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་ཆོས་འདི་མི་ནུབ་དར་ཞིང་རྒྱས། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་དགུང་ལ་རེག །ཕན་བདེའི་འབྲས་བུ་ཡུན་དུ་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མ་ཛཾ་དམར་སྐོར་གྱི་ཐེམ་ཡིག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ།
【漢語翻譯】 在拉卡的教誨中, 再三勸誡,這心中的珍寶, 除了具器者,其他人怎能得見? 以自我粉飾的行為, 如同玷污了甚深正道。 若從毫無羞愧之處炫耀, 眾生的安樂便如冬日般凋零。 因此,甚深口訣的修持部分, 當黑暗中閃電般存在時不捨棄, 為保全,以封印封鎖,除了具誓者, 不傳於他人,甚深密義的封印。 如是,由末流的聖地引導者, 名為鄔金三丹林者所著。 若有錯謬,向護法眾懺悔。 愿此善業使佛法不衰,興盛廣大, 教法與眾生的安樂觸及天空, 愿利益安樂的果實永遠普及! 薩瓦芒嘎拉姆!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:一切吉祥!)
第七世,康區上部囊謙(Nangchen)昂岡(Banggang)工藝文化顯密法增林古籍修復室整理出版。 具神通僧人的伏藏,關於絳紅(Jamar)的封印函,珍寶之鬘。
【英語翻譯】 In the teachings of Laka, Repeatedly advised, this jewel of the heart, How can others see it except for those who are vessels? With actions that adorn oneself, It is like defiling the profound and correct path. If boasting from a place of no shame, The happiness of beings will wither like winter. Therefore, the practice parts of the profound oral instructions, When lightning flashes in the darkness, do not abandon them, To preserve them, seal them with a seal, except for those who have vows, Do not transmit them to others, the seal of profound secret meaning. Thus, written by the lowest of the holy land guides, Named Orgyen Samten Ling. If there are mistakes, I confess to the assembly of protectors. May this virtue cause the Dharma not to decline, but to flourish and expand, May the happiness of the teachings and beings reach the sky, May the fruit of benefit and happiness spread forever! Sarva Mangalam! (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:Sarva Mangalam,漢語字面意思:一切吉祥!)
Published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Forest in Upper Kham. The treasure of a monk with clairvoyance, the seal letter concerning Jamar, a garland of jewels.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。