菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR012_0006.忿怒閻羅毒面之事業儀軌日常修持禪定法的朵瑪回遮簡略g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ལས་བྱང་རྒྱུན་ཁྱེར་བསམ་གཏན་ཆོ་གའི་གཏོར་ཟློག་ཉུང་བསྡུས། གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ལས་བྱང་རྒྱུན་ཁྱེར་བསམ་གཏན་ཆོ་གའི་གཏོར་ཟློག་ཉུང་བསྡུས། གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ལས་བྱང་རྒྱུན་ཁྱེར་བསམ་གཏན་ཆོ་གའི་གཏོར་ཟློག་ཉུང་བསྡུས་བཞུགས་སོ།། འཇམ་དཔལ་རིགས་གསུམ་ཞབས་ལ་འདུད། །སྐུ་གསུམ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་། །རིགས་གསུམ་ཁྲོས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཉིད། །སྲུང་ཟློག་བསད་གསུམ་ལས་རིམས་རྣམས། །ཉུང་བསྡུས་སྒོ་གསུམ་དད་པས་བྲི། » །རྩ་བ་གསུམ་གྱིས་གནང་དུ་གསོལ། །གཞུང་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པའམ། །མེད་ན་ཅི་འབྱོར་གཏོར་མ་བཤམས། །མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །དྲན་རྫོགས་བདག་མདུན་བསྐྱེད་བསྟིམ་ལ། །གྱེར་སྒོམ་སྦྲགས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ། འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་གསུམ་གཤེགས་སུ་ གསོལ། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ནཱ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་ན། །ཚ་བའི་མེ་དང་གྲང་བའི་ཆུ། །ཚ་གྲང་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྟེང་ནི་རལ་གྲིའི་གདེངས་ཁང་ཞབས། །འོག་ནི་སྤུ་གྲིའི་ས་གཞི་ལ། །བར་སྣང་སྤུ་གྲི་ཆུ་གྲི་དང་། །མཚོན་ཆ་འཆོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྤུ་གྲི་རལ་གྲི་ཆུ་གྲི་དང་། །དུག་ཕུར་གཏམ་པའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །ཁྲོ་ཆུ་ དུག་གདོང་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལས་གཤིན་དྲུག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཁྲི་རུ་བརྩེགས། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ལྷ་སྲིན་དང་། །ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་བྱད་མའི་ཚོགས། །མ་རུངས་རུ་ཏྲའི་སྟེང་དུ་བཞུགས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨ གྷཾ་སོགས། དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་སོགས། རྩ་སྔགས་མཐར་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིང་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དུག་གདོང་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་མེ་ལྟར་འབར། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གཡས་ལྗང་གཡོན་དམར་དབ

【漢語翻譯】 忿怒閻羅毒面之事業儀軌日常修持禪定法的朵瑪回遮簡略。 忿怒閻羅毒面之事業儀軌日常修持禪定法的朵瑪回遮簡略。 忿怒閻羅毒面之事業儀軌日常修持禪定法的朵瑪回遮簡略完畢。 頂禮文殊三族之足。三身傳承之上師與,三族忿怒之忿怒尊,守護回遮誅滅之事業,以簡略三門信敬而書。祈請三根本賜予加持。如儀軌廣設壇城,若無則陳設力所能及之朵瑪。莫散亂一心禪定,憶念圓滿自前生起融入,唸誦觀修合一如是說。吽。從奧明法界宮殿中,祈請根本傳承上師降臨。祈請三世佛陀降臨。祈請文殊三族降臨。 祈請三族怙主降臨。祈請文殊五族降臨。吽。各方各處彼岸處,太陽南面彼岸處,于業之閻羅的凈土中,灼熱之火與寒冷之水,寒熱交戰之壇城中,從極其恐怖之宮殿里,上方為利劍之欄桿,下方為剃刀之地面上,中間虛空剃刀水刀與,兵器散亂之座墊上,剃刀利劍水刀與,毒橛充滿之寶座上,祈請忿怒水 毒面降臨。祈請業閻六尊降臨。十八傲慢堆積如山,蓮花日月之座墊上,邪魔外道天魔與,違誓仇敵作祟之眾,安住于不馴魯扎之上。扎吽榜霍!諦叉藍。外內秘密之供品與,藥朵瑪血之供品奉獻。祈請一切損惱者享用。嗡 亞曼達嘎 薩巴日瓦ra 阿 剛等。度 扎亞瑪ra 匝等。根本咒語後加 薩巴日瓦ra 班匝 阿彌利達 巴林達 瑪哈ra 嘎 喀嘿。三次。吽。諸佛之身語意,一切善逝之化身,業之閻羅毒面者,身色紅黑如火燃,三面六臂怖畏相,右綠左紅中

【英語翻譯】 A concise version of the daily practice contemplation ritual and offering-repelling of the Wrathful Yama, Poison Face. A concise version of the daily practice contemplation ritual and offering-repelling of the Wrathful Yama, Poison Face. A concise version of the daily practice contemplation ritual and offering-repelling of the Wrathful Yama, Poison Face, is complete. I prostrate to the feet of the three families of Manjushri. The gurus of the three-body lineage, and the wrathful deities who are the wrathful forms of the three families. These activities of protection, repulsion, and destruction, I write concisely with faith in the three doors. I pray that the three roots grant their blessings. Elaborately arrange the mandala according to the text, or if not, arrange whatever torma is available. Without distraction, with one-pointed concentration, with complete mindfulness, generate and absorb oneself and the front visualization. Combining recitation and meditation, say this: Hūm. From the palace of Akanishta Dharmadhatu, I request the root and lineage gurus to come. I request the Buddhas of the three times to come. I request the three families of Manjushri to come. I request the protectors of the three families to come. I request the five families of Manjushri to come. Hūm. In all directions, in all places, on the other shore, on the southern side of the sun, on the other shore, in the realm of the Yama of Karma, in the mandala of the heat of fire and the cold of water, where heat and cold clash, from the extremely terrifying palace, above is a railing of swords, below is a ground of razors, in the space between are razors, water knives, and on a seat strewn with weapons, razors, swords, water knives, and on a throne filled with poisonous daggers, I request the Wrathful Water, Poison Face to come. I request the six Yamas of Karma to come. Eighteen great arrogant ones piled up like mountains, on a seat of lotus, sun, and moon, demons, heretics, gods, and spirits, and the hosts of oath-breakers and sorcerers, reside upon the untamed Rudra. Dza Hūm Bam Hoh! Tishta Lhan. Outer, inner, and secret offerings, and medicine, torma, and rakta offerings are presented. I request all harm-doers to partake. Om Yamantaka Saparivara Ah Gam, etc. Du Tri Yama Raja, etc. At the end of the root mantra, Saparivara Pancha Amrita Balingta Maha Rakta Khahi. Three times. Hūm. The body, speech, and mind of all Buddhas, the emanations of all Sugatas, the Yama of Karma, Poison Face, the body is red-black, blazing like fire, with three faces and six arms, a terrifying form, right green, left red, middle

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུས་མཐིང་ཞལ། །གཡས་ཞལ་ལྡང་ཞིང་གཏུམ་པ་ཡིས། །དགྲ་བོ་ཕོ་རྒྱུད་ཞལ་དུ་གསོལ། །གཡོན་ཞལ་དམར་ནག་རྔམ་པ་ཡིས། །དགྲ་བོ་མོ་རྒྱུད་ཞལ་དུ་གསོལ། །དབུས་ཞལ་མཐིང་ནག་ཁྲོས་པ་ཡིས། །གནོད་བྱེད་ལྷ་འདྲེ་ཞལ་དུ་གསོལ། །དབུ་ གསུམ་སྟེང་དེར་མཆོད་རྟེན་གསུམ། །གཡས་པ་ལྕགས་ལ་གཡོན་པ་དུག །དབུས་ནི་ཁྲོ་ཆུའི་མཆོད་རྟེན་ཏེ། །འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟ་བའི། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །སྲུང་སྐྱོབ་ཚེ་དབང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །ཕྱག་དྲུག་གཡས་གསུམ་དགྲ་སྟ་ཡིས། །བྱད་མ་དམ་ཉམས་མགོ་ལུས་ཕྲལ། །གཡོན་གསུམ་ཙིཏྟ་སྲོག་རྩ་བཅད། །དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཞལ་དུ་གསོལ། །སྐུ་ལ་དུག་སྦྲུལ་ཆུན་པོས་བརྒྱན། །གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད། །ཞལ་གསུམ་གདངས་ཤིང་རབ་ཏུ་བསྒྲད། །མཆེ་བ་བཅུ་གཉིས་གཙིགས་པ་ཡིས། །བྱེད་མའི་དོན་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །ལྗགས་གསུམ་འདྲིལ་ཞིང་རྐན་སྒྲ་བརྡེབས། །སྟོང་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་ཞལ་དུ་གསོལ། །རལ་གྲིའི་གཤོག་པ་གཡས་པ་ཡིས། །དགྲ་བོ་ཕོ་རྒྱུད་རླག་པར་བྱེད། །ཆུ་གྲིའི་གཤོག་པ་གཡོན་པ་ཡིས། །དགྲ་བོ་མོ་རྒྱུད་དམྱལ་ཐག་གཅོད། །སྐུ་རྐེད་ཆུ་སྲིན་རྔམས་ཞལ་ཅན། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཞལ་དུ་གསོལ། །སྐུ་སྨད་ཁྲོ་ཆུའི་ཕུར་པ་ལ། །ཟུར་ གསུམ་དབལ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྲོག་སྙིང་གཟིར། །སྐུ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར། །དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་གཞོབ་ཏུ་བསྲེགས། །བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་འགྱེད། །དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག་ལ་བསྟོད། །བསྙེན་པའི་དམིགས་པ་དང་བཅས་པས། །ཨོཾ་མཉྫ་ཤི་ཡ་མཱན་ཀ༔ རྒྱ་ཤྲཱི་ཝ༔ བཛྲ་པཱ་ཎི༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ ཡ་མ་རཀྵ༔ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ བསྲུང་བའི་དམིགས་པ་དང་བཅས་པས། བསྙེན་སྔགས་དང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྲུངས་ཤིག །ནི་ཧཱུཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ༔ འདིར་གཏོར་ཆུང་ཉ་བོ་ལ་བདེན་སྟོབས་འགུགས་གཞུག་བྱས་ལ། རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ། དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཀྵ༔ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ། སོགས། ནད་འདྲེ་ནད་སྲི། ཟ་འདྲེ་ཤི་སྲི། གོད་འདྲེ་གོད་སྲི། སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི། འགོང་པོ་ཕུང་སྲིའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ནི་ཏྲ་ཛ༔ ཏིལ་བོ་ཧྲིལ་ཛ༔ ཛྲ་ཨཱ་ཀར་ཤ་ཡ་ཛ༔ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཛ༔ གནྡྷ་ནི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ

【漢語翻譯】 身藍色。右面怒容而猙獰,吞噬仇敵男嗣。左面紅黑極兇猛,吞噬仇敵女嗣。中央藍黑忿怒面,吞噬作祟鬼神。三頭頂上有三塔,右為鐵製左為毒,中央乃忿怒水之塔。過去未來及現在,三世諸佛為頭飾。守護壽命自在法身,六手右三持敵斧,分離詛咒毀誓頭與身。左三斷除命脈心識,吞噬十八傲慢大魔。身飾毒蛇成串,降伏所有惡毒眾。九眼怒視十方,作為佛法之守衛。三面張開極咆哮,十二獠牙緊咬,吞噬作祟者之心髓。三舌捲動擊腭作響,吞噬三千世界鬼神。右邊利劍之翅膀,摧毀仇敵男嗣。左邊水劍之翅膀,斷除仇敵女嗣地獄之繩索。腰身乃巨鱷之猙獰面,吞噬三千世界。下身乃忿怒水橛,具足三角尖鋒,折磨仇敵邪魔詛咒之命心。身上燃燒劫末之火焰,焚燒所觀想之仇敵邪魔。毛孔中散發小忿怒尊,讚歎摧毀仇敵為微塵。伴隨修持之觀想。 嗡 曼札 西雅 曼嘎 嘉 希瓦 瓦吉ra 巴尼 杜札 雅瑪ra 札 雅瑪ra 恰 卓達 巴札 拉底 嘎拉 汝巴 阿卓ra 札 雅瑪ra 札 薩瑪雅 札。 伴隨守護之觀想,修持之咒語,祈願守護我等師徒人財眷屬。尼 吽 瓦吉ra ra恰 ra達。此處以小食子,對漁夫作真實力之勾招。根本咒語之後:杜札 雅瑪ra 札 雅瑪ra 恰 卓達 巴札 拉底 阿雅瑪 杜汝札 恰納。作祟仇敵邪魔等,病鬼病祟,食鬼死祟,災鬼災祟,啞鬼誓祟,殭屍兇祟之魂魄識,札 吽 班 霍。尼札 札,迪波 希利札,札 阿嘎夏雅 札,阿威夏雅 札,根達 尼札 瑪拉雅。

【英語翻譯】 Body is blue. The right face is fierce and ferocious, devouring the male descendants of enemies. The left face is red-black and extremely fierce, devouring the female descendants of enemies. The central face is blue-black and wrathful, devouring harmful gods and demons. Above the three heads are three stupas, the right one is made of iron, the left one is poison, and the center is the stupa of wrathful water. The Buddhas of the three times, past, future, and present, adorn the head. The Dharma body of protection and longevity, with six hands, the right three holding enemy axes, separating the head and body of those who curse and break vows. The left three cut off the life force and consciousness, devouring the eighteen arrogant great demons. The body is adorned with strings of poisonous snakes, subduing all evil beings. The nine eyes glare in the ten directions, acting as guardians of the Buddha’s teachings. The three faces are open and roaring loudly, the twelve fangs are tightly clenched, devouring the heart essence of the cursers. The three tongues roll and strike the palate, devouring the gods and demons of the three thousand worlds. The right wing of the sword destroys the male descendants of enemies. The left wing of the water sword cuts the ropes of hell for the female descendants of enemies. The waist is the ferocious face of a crocodile, devouring the three thousand worlds. The lower body is a wrathful water stake, possessing triangular points, tormenting the life heart of enemies, demons, and curses. The flames of the end of the kalpa burn on the body, incinerating the visualized enemies and demons. Small wrathful deities emanate from the pores, praising the destruction of enemies into dust. Accompanied by the visualization of practice. Om Manza Shiya Manga Jia Shiva Vajra Pani Dutra Yamaraja Yamaraksha Krodha Patza Lati Kala Rupa Akro Ra Tza Yamaraja Samaya Dza. Accompanied by the visualization of protection, the mantra of practice, praying for the protection of our teachers, disciples, people, wealth, and retinue. Ni Hum Vajra Raksha Rakta. Here, with a small torma, invoke and draw in the power of truth for the fisherman. After the root mantra: Dutra Yamaraja Yamaraksha Krodha Patza Lati Ayama Durutza Chana. Harmful enemies, demons, curses, etc., disease ghosts, disease spirits, eating ghosts, dead spirits, disaster ghosts, disaster spirits, mute ghosts, oath spirits, the life force and consciousness of zombies and evil spirits, Dza Hum Bam Ho. Ni Tza Dza, Dibo Hili Dza, Dza Agashaya Dza, Aweshaya Dza, Genda Ni Tzi Maraya.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཛ་ཛ༔ གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད་དེ་ནས་ བསད་པ་ནི། དམིགས་པ་དང་བཅས་ཐུན་འབེབས་ལ། རྩ་སྔགས་ལ། དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཀྵ༔ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་སོགས། ནད་འདྲེ་ནད་སྲི། ཟ་འདྲེ་ཤི་སྲི། གོད་འདྲེ་གོད་སྲི། སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི། འགོང་པོ་ཕུང་སྲིའི་སྲོག་རྩ་ལ་མྱོག་ཡཾ་རྦད། ལ་ལི་ཐ་བ་ནི། ར་ཙ་ཕྲ་བ་ནི། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྲོག་སྙིང་ལ་མྱོག་མྱོག །ཡཾ་ཡཾ་རྦད་རྦད་ཛ་ཛ༔ ཞེས་སྐབས་དང་བཏུན་ཞལ་བསྟབ་ནི། ཨ་ལས་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེ་ཡི་ནང་དུ་ངོ་བོ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་རྣམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ རྩ་སྔགས་ལ། ཨི་དམ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ། ནད་འདྲེ་ནད་སྲི། ཟ་འདྲེ་ཤི་སྲི། གོད་འདྲེ་གོད་སྲི། སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི། འགོང་པོ་ཕུང་སྲིའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དོན་སྙིང་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དབང་པོ་ལྔ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཡན་ལག་ཉིང་ལག་གཟུགས་ཕུང་རྣམ་ཤེས་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཐུ་ནུས་གཟི་བརྗིད་ལ་ ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྲོག་རྩ་སྙིང་རྩ་ཁྲག་རྩ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བ་སུ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཱི་ས་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྤྲོ་ན་ཐུན་གཏོར་ཕུལ་མེད་ཀྱང་ཆོག ཨེ་ཡ་བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེ་དུག་གདོང་མཐུ་རྩལ་ཅན། །འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་ཉུལ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །གང་ལ་དམིགས་པ་རྡུལ་དུ་རློགས། །འཆི་བདག་ནག་པོ་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བོ་ཕོ་རྒྱུད་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཚེ་བདག་ནག་པོ་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བོ་མོ་རྒྱུད་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྲོག་བདག་ནག་པོ་དུས་ལ་བབ། །གནོད་བྱེད་ལྷ་འདྲེ་རྡུལ་དུ་རློགས། །བྷེ་ཝ་སྭ་ཏའི་དུས་ལ་བབ། །གནོད་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཟ་བ་ལྗང་ནག་དུས་ལ་བབ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཡ་མ་ར་ཙའི་དུས་ལ་བབ། །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་དུས་ལ་བབ། །གནོད་བྱེད་བྱེད་མ་རྡུལ་དུ་རློགས། །སྤྱི་གཤེད་དུག་གདོང་དུས་ལ་བབ། །གནོད་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་རྡུལ་དུ་ རློགས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་གསོལ་ལ། །གནོད་བྱེད་བྱད་མ་ལྷ་སྲིན་

【漢語翻譯】 扎扎!唸誦三遍或七遍后, 殺戮之法:帶著專注降下食子,根本咒是:杜底雅 雅瑪ra匝!雅瑪ra夏!格惹達 巴匝拉底 阿雅瑪 杜汝匝夏納!有害者、仇敵、邪魔等,病魔、病祟,食尸鬼、死祟,災禍鬼、災禍祟,邪鬼、惡誓祟,鬼怪、亡祟的命脈上,嚼,揚,拍打!啦哩塔哇呢!ra匝 扎哇呢!于有害者、仇敵、邪魔的命心上,嚼嚼!揚揚,拍打拍打,扎扎!如此根據情況唸誦,並展示面容:從阿字生出,寬廣浩大的班雜柳葉容器,其中將仇敵邪魔的血肉,轉變為智慧的甘露。嗡啊吽!根本咒是:伊當 巴令達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿!有害者、仇敵、邪魔,病魔、病祟,食尸鬼、死祟,災禍鬼、災禍祟,邪鬼、惡誓祟,鬼怪、亡祟的血肉骨三者上,卡讓 喀嘿!于意義心髓上,卡讓 喀嘿!於五根上,卡讓 喀嘿!於十二處上,卡讓 喀嘿!于肢體、小肢體、色蘊、識蘊上,卡讓 喀嘿!于力量和神通上,卡讓 喀嘿!于威力、能力、光輝上, 卡讓 喀嘿!于命脈、心脈、血脈上,卡讓 喀嘿!于牛黃上,卡讓 喀嘿!于瓦蘇達上,卡讓 喀嘿!于血上,卡讓 喀嘿!于肉上,卡讓 喀嘿!于甘尼日底上,卡讓 喀嘿!請享用,請嬉戲,卡讓 喀嘿!如果高興,即使沒有供奉食子朵瑪也可以。誒雅 貝呦!閻羅死神毒面具,威力強大之人,眷屬有億萬閻羅圍繞,遊走於三千世界,您的誓言已到期,將所瞄準之物化為灰塵。黑色的死亡之主,時機已到,將男性仇敵化為灰塵。黑色的壽命之主,時機已到,將女性仇敵化為灰塵。黑色的生命之主,時機已到,將有害神鬼化為灰塵。貝哇 索哇達的時機已到,將有害的八部眾化為灰塵。綠色黑色的食肉者,時機已到,將魔和外道化為灰塵。雅瑪ra匝的時機已到,將所有仇敵邪魔化為灰塵。憤怒之水毒面具,時機已到,將有害的邪魔化為灰塵。共同的劊子手毒面具,時機已到,將有害的眾群化為灰塵。 請享用仇敵邪魔的血肉,有害的邪魔鬼神

【英語翻譯】 Za za! After reciting three or seven times, The method of killing: Descend the torma with focus. The root mantra is: Dutriya Yama Ra Tsa! Yama Raksha! Krotapatsa Lati Ayamaduru Tsashana! Harmful ones, enemies, demons, etc., disease demons, disease spirits, corpse-eating ghosts, death spirits, disaster ghosts, disaster spirits, evil ghosts, oath-breaking spirits, ghosts and spirits of the dead, on their lifelines, chew, yam, beat! Lali Thawani! Ra Tsa Phrawani! On the life-heart of harmful ones, enemies, and demons, chew chew! Yam yam, beat beat, za za! Thus, according to the situation, recite and show your face: From the letter A arises a wide and vast Bandha willow container, in which the flesh and blood of enemies and demons are transformed into the nectar of wisdom. Om Ah Hum! The root mantra is: Idam Balingta Khakha Khahe Khahe! Harmful ones, enemies, demons, disease demons, disease spirits, corpse-eating ghosts, death spirits, disaster ghosts, disaster spirits, evil ghosts, oath-breaking spirits, ghosts and spirits of the dead, on their flesh, blood, and bones, Kharam Khahe! On the essence of meaning, Kharam Khahe! On the five senses, Kharam Khahe! On the twelve sources, Kharam Khahe! On the limbs, minor limbs, form aggregate, and consciousness, Kharam Khahe! On strength and miraculous powers, Kharam Khahe! On power, ability, and glory, Kharam Khahe! On the lifeline, heart vein, and blood vein, Kharam Khahe! On Gorochana, Kharam Khahe! On Vasudha, Kharam Khahe! On blood, Kharam Khahe! On meat, Kharam Khahe! On Kamniriti, Kharam Khahe! Please enjoy, please revel, Kharam Khahe! If you are happy, it is okay even without offering torma. Eya Bhyo! Yama, the death lord with a poisonous face, a powerful one, surrounded by billions of Yamas in his retinue, wandering throughout the three thousand worlds, your vow has come to fruition, turn whatever you aim at into dust. Black Lord of Death, the time has come, turn male enemies into dust. Black Lord of Life, the time has come, turn female enemies into dust. Black Lord of the Soul, the time has come, turn harmful gods and demons into dust. The time of Bhewa Swata has come, turn the harmful eight classes into dust. Greenish-black eaters, the time has come, turn demons and heretics into dust. The time of Yama Ra Tsa has come, turn all enemies and obstacles into dust. Wrathful Water Poison Face, the time has come, turn harmful demons into dust. Common Executioner Poison Face, the time has come, turn the harmful groups into dust. Please partake of the flesh and blood of enemies and obstacles, harmful demons, gods, and spirits.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དང་། །བན་བོན་ཤན་པ་མུ་སྟེགས་སོགས། །དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་སྟོང་། །བྱད་མ་འབུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བརླག་པར་མཛོད། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ལ། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་མཆིས་པ་ཟློག །སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཟློག །བན་བྱད་བོན་བྱད་གཏད་སེར་ཟློག །གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་གནོད་པ་ཟློག །རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་གནོད་པ་ཟློག །དགྲ་རྐུན་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཟློག །ཕྱི་ནང་འཁྲུག་རྩོད་ཕུང་སྣ་ཟློག །མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་བྱུར་འདྲེ་ཟློག །དགྲ་ཇག་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ཟློག །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཟློག །མོ་ལྟས་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག །དར་སྲི་གཞོན་སྲི་ཤི་སྲི་ཟློག །ནད་སྣ་ཡམས་སྣ་རིམས་སྣ་ཟློག །མི་ཡི་ན་ ཚ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ། །སྦྱོར་བ་ངན་པ་བཏང་བ་ཡི། །སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཀུན། །གཤིན་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི། །བརྡུང་དང་བརྡེག་དང་གཏུབ་པ་དང། །གཅོད་དང་གསོད་དང་བ སྒྲལ་བ་དང་། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །ལིང་ག་འདི་ལ་བཅུག་པ་དང་། །མིང་བྱང་འདི་ལ་བྲིས་པ་ཡི། །དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བྱད་མ་རྣམས། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་འགྱང་བར། །ཞག་དང་ཟ་མ་དུས་ཉིད་དུ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་རློགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ། དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཀྵ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཀཱ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ༔ ནད་འདྲེ་ནད་སྲི། ཟ་འདྲེ་ཤི་སྲི། གོད་འདྲེ་གོད་སྲི། སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི། འགོང་པོ་ཆུང་སྲི། ཐམས་ཅད་ནི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ ཟློག༔ ཅེས་བཏགས་ལ་བརྒྱ་བས་མི་ཉུང་བར་བཟླས་ལ་ཐལ་མོ་དགུ་བརྡབ་བོ། །ཞེས་རང་ལ་སྐག་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་འདྲེའི་གཡོས་ཆེན་པོ་ལང་བ་དང་། བྱད་ཁ་དྲག་པོ་དང་། ན་ཚ་དྲག་པོའི་སྲི་ཞུགས་པ་དང་། དེར་གཏོར་ཟློག་རྒྱས་བསྡུས་སོགས་འདོན་མ་ལྕོགས་པར། བསམ་གཏན་ཉལ་ཆོག་གི་གཏོར་ཟ

【漢語翻譯】 以及,苯教、善巴、外道等,十八傲慢之神魔,十萬詛咒之物等,祈願瞬間摧毀!請享用這莊嚴的朵瑪,對於我等師徒人財,消除巨大的不幸和恐懼,消除前世業力和突發惡緣,消除苯教詛咒、苯教降頭、詛咒冰雹,消除星曜、龍族、地主之害,消除邪魔、厲鬼、誓鬼之害,消除仇敵、盜賊、惡語、爭吵,消除內外爭鬥、各種災難,消除無端指責、邪惡鬼怪,消除仇敵、盜賊、國王的懲罰,消除三百六十種障礙,消除八萬種魔障,消除四百零四種疾病,消除八十一惡兆,消除三百六十種妖魔,消除九十一突發事件,消除十八種非時死亡,消除惡劣的卜卦和夢兆,消除達色鬼、青年鬼、死鬼,消除各種疾病、瘟疫、傳染病,消除人們的一切疾病,消除財產的一切損失。遣除、轉變事業的時機已到!時機已到,薩瑪雅!對於發出惡毒詛咒的,所有怨敵和加害者,閻羅法王及其眷屬,全部聚集在一起,毆打、捶打、砍殺,斬斷、殺害、誅滅,祈願如微塵般摧毀!將此替身放入,將此名牌寫上,這些仇敵和加害者、詛咒之物,不要拖延年月,就在幾天或幾頓飯的時間內,現在就化為灰塵!祈願圓滿委託的事業!根本咒語之後: དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ (藏文) यम रक्ष क्रोध पच ल त (梵文天城體) Yama Raksha Krodha Paca la ti (梵文羅馬擬音) 閻摩 羅剎 忿怒 烹煮 令 (漢語字面意思) ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ (藏文) कालरूप अक्रोर राज यम राज समय ज ज (梵文天城體) Kalarupa Akrora Raja Yama Raja Samaya Ja Ja (梵文羅馬擬音) 時形 無惡 王 閻摩 王 誓言 生 生 (漢語字面意思) དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཀཱ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི༔ (藏文) यम रका क्रोध पच ल त (梵文天城體) Yama Raka Krodha Paca la ti (梵文羅馬擬音) 閻摩 羅剎 忿怒 烹煮 令 (漢語字面意思) ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ (藏文) अयम दुर च शन (梵文天城體) Ayama Duru ca sha na (梵文羅馬擬音) 此 難 且 寂 (漢語字面意思) གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ༔ ནད་འདྲེ་ནད་སྲི། ཟ་འདྲེ་ཤི་སྲི། གོད་འདྲེ་གོད་སྲི། སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི། འགོང་པོ་ཆུང་སྲི། ཐམས་ཅད་ནི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ ཟློག༔ 唸誦此咒,並加上: ནི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ (藏文) नि त्रि मारय भ्यो भ्यो (梵文天城體) Ni Tri Maraya Bhyo Bhyo (梵文羅馬擬音) 滅 三 殺 喝 喝 (漢語字面意思) 唸誦不少於一百遍,拍手九次。據說,當自己遇到巨大的障礙,或者神魔的巨大騷動,或者強烈的詛咒,或者強烈疾病的鬼祟侵擾時,無法進行朵瑪遣除的廣略儀軌等,就用禪定臥式朵瑪。

【英語翻譯】 And, the Bonpos, Shanpas, heretics, etc., the eighteen arrogant gods and demons, the hundred thousand curses, etc., may they be destroyed in an instant! Please accept this adorned Torma, for us teachers and students, people and wealth, avert great misfortune and fear, avert past karma and sudden evil circumstances, avert Bonpo curses, Bonpo hexes, curse hailstorms, avert harm from planets, nagas, and earth lords, avert harm from gyal ‘gong, dam sri, avert enemies, thieves, evil words, quarrels, avert internal and external conflicts, all kinds of disasters, avert false accusations, evil ghosts, avert enemies, thieves, the king’s punishments, avert the three hundred and sixty kinds of obstacles, avert the eighty thousand kinds of obstructing demons, avert the four hundred and four kinds of diseases, avert the eighty-one bad omens, avert the three hundred and sixty kinds of evil spirits, avert the ninety-one sudden events, avert the eighteen untimely deaths, avert bad omens and dream omens, avert dar sri, youth sri, death sri, avert all kinds of diseases, plagues, epidemics, avert all illnesses of people, avert all losses of wealth. The time has come for averting and transforming activities! The time has come, Samaya! For those who send evil curses, all enemies and harmers, may Yama Raja and his retinue, gather them all together, beat, strike, chop, cut, kill, and annihilate, may they be destroyed like dust! Put this effigy in, write this name tag on, these enemies and harmers, curses, without delaying years and months, within days or meals, may they now turn to dust! May the entrusted activities be accomplished! After the root mantra: དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ (Tibetan) यम रक्ष क्रोध पच ल त (Sanskrit Devanagari) Yama Raksha Krodha Paca la ti (Sanskrit Romanization) Yama Raksha Krodha Paca la ti (Literal Chinese meaning: Yama, Raksha, Wrathful, Cook, Command) ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཨ་ཀྲོ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ (Tibetan) कालरूप अक्रोर राज यम राज समय ज ज (Sanskrit Devanagari) Kalarupa Akrora Raja Yama Raja Samaya Ja Ja (Sanskrit Romanization) Kalarupa Akrora Raja Yama Raja Samaya Ja Ja (Literal Chinese meaning: Time-form, Non-cruel, King, Yama, King, Samaya, Born, Born) དུ་ཏྲི་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་མ་རཀཱ་ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི༔ (Tibetan) यम रका क्रोध पच ल त (Sanskrit Devanagari) Yama Raka Krodha Paca la ti (Sanskrit Romanization) Yama Raka Krodha Paca la ti (Literal Chinese meaning: Yama, Raksha, Wrathful, Cook, Command) ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ (Tibetan) अयम दुर च शन (Sanskrit Devanagari) Ayama Duru ca sha na (Sanskrit Romanization) Ayama Duru ca sha na (Literal Chinese meaning: This, Difficult, And, Quiet) Harmers, enemies, obstructing demons, curses, gods and spirits, disease demons, disease sri, eating demons, death sri, loss demons, loss sri, gab demons, dam sri, ‘gong po chung sri, all are ནི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ (Tibetan) नि त्रि मारय भ्यो भ्यो (Sanskrit Devanagari) Ni Tri Maraya Bhyo Bhyo (Sanskrit Romanization) Ni Tri Maraya Bhyo Bhyo (Literal Chinese meaning: Destroy, Three, Kill, Ho, Ho) Recite this, and add: ནི་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ (Tibetan) नि त्रि मारय भ्यो भ्यो (Sanskrit Devanagari) Ni Tri Maraya Bhyo Bhyo (Sanskrit Romanization) Ni Tri Maraya Bhyo Bhyo (Literal Chinese meaning: Destroy, Three, Kill, Ho, Ho) Recite no less than a hundred times and clap your hands nine times. It is said that when one encounters great obstacles, or great disturbances of gods and demons, or strong curses, or the intrusion of strong disease spirits, and cannot perform the extensive or concise rituals of Torma Averting, then use the Contemplative Sleeping Torma.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ློག་ཟབ་པར་བསྡུས་ཏེ། རང་གི་འདོན་ཆར་བསྒྲིགས་པ་ཡིན་ཀྱང་ལག་ལེན་དམིགས་རིམ་ནི་ཐུགས་ལ་གབ་པས་བྲི་མ་ཕོད། ཅེས་པ་ཨ་རཱ་གས་བསྒྲིགས་པའོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་འགལ་དུག་གདོང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་བདག་གི་རྗེས་འཇུག་རྣམས་བར་ཆད་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ལས་བྱང་རྒྱུན་ཁྱེར་བསམ་གཏན་ཆོ་གའི་གཏོར་ཟློག་ཉུང་བསྡུས།

【漢語翻譯】 進行了深奧的彙集。雖然編入了自身的唸誦文中,但由於實修的次第隱藏在心中,所以沒有寫出來。這是阿惹嘎編纂的。對於此書寫中的錯誤、違背,以及毒面等眷屬進行懺悔。愿以此善業,我的追隨者們能夠戰勝障礙和魔軍。吉祥! 第七世康區囊謙昂岡工藝文化顯密教法興盛洲古籍修復室編輯並出版。 空白頁。 閻魔忿怒水毒面之事業儀軌日常修持禪定儀軌朵瑪回遮簡集。

【英語翻譯】 It has been deeply compiled. Although it has been incorporated into my own recitation text, the order of practice is hidden in my heart, so I have not written it down. This was compiled by Araka. I confess any errors or transgressions in this writing, as well as the retinue including the Poison Face. May all my followers, through this virtue, be victorious over obstacles and the armies of demons. Mangalam! The 7th Khamtok Nangchen Banggang Craft and Culture Sutra and Tantra Dharma Prosperity Ling Ancient Book Restoration Room compiled and published it. Blank page. A concise collection of the daily practice meditation ritual and Torma Repelling of the Wrathful Water Poison Face Yamaraja.

============================================================