CMR032_0049.第四十九品.爲了消除一切障礙.成就一切所愿.朵瑪的儀軌是天神的寶物g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལེའུ་ཞེ་དགུ་པ། བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། །གཏོར་མའི་ཡིག་སྣ་ལྷ་ཡི་ནོར་བུ་ཡོད། ། ལེའུ་ཞེ་དགུ་པ། བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། །གཏོར་མའི་ཡིག་སྣ་ལྷ་ཡི་ནོར་བུ་ཡོད། ། ༼ཛི༽ རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ལས། ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་རྟེན་གཏོར་སོགས་གཏོར་མའི་ཡིག་སྣ་ལྷའི་ནོར་བུ་ཀེ་ཀེ་རུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གསང་རྒྱའོ། །ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཞབས་ལ་འདུད། །བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔགས་ལ་མོས་པའི་བླ་མ་་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །རྟེན་གཏོར་ལ་སོགས་གཏོར་མའི་རྣམ་དབྱེ་རྣམས། །ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་ལ་ཕན་པའི་ཞལ་གདམས་ཞུས། །དེ་དོན་གསར་རྙིང་རྒྱུད་གཞུང་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཁྱད་སྒྱུ་པར་གཏོར་མའི་ལས་རྒྱུད་ལ་སོགས་ནས། །གཏོར་མ་མེད་ན་བར་ཆད་སེལ་བར་དཀའ། །གཏོར་མར་བརྩོན་ན་བར་ཆད་མི་ཚུགས་ཤིང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ མཆོག་ཏུ་གསུངས། །ཕྱི་ཡི་གཏོར་མ་ཆུ་གཏོར་བརྒྱ་རྩ་སོགས། །གསང་བའི་གཏོར་མ་ལུས་སྦྱིན་ཀུ་སུ་ལུ། །གསང་སྔགས་ནང་གི་གཏོར་མ་གཏོར་བསྔོས་ཏེ། །འདི་གསུམ་མ་ཆག་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་མཆོག །ནང་གཏོར་མ་གཏོགས་ཆོས་སྐྱོང་གཏོར་མ་ལ། །རྟེན་གཏོར་རིགས་གཉིས་གཏའི་གཏོར་རྟག་གཏོར་དང་། །རྒྱུན་གཏོར་ཐུན་གཏོར་དུས་གཏོར་རྣམ་དབྱེའོ། །རྟེན་གཏོར་འཕྲལ་དུ་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་གཏོར་ནི། །སྒྲུབ་ཚེ་ལྷར་བསྐྱེད་ཚར་ནས་དབང་ལེན་པ། །དགོན་གནས་ལ་སོགས་བཞག་རྒྱུའི་རྟེན་གཏོར་ནི། །མ་མགོན་ལ་སོགས་དྲག་པོའི་ལྷ་ཡིན་ན། །ནས་ནག་གཙང་མ་སྣོད་དུ་བླུགས་བྱས་ལ། །སྭ་བྷ་ཝ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་སྦྱངས། །ནས་འབྲུ་རེ་རེ་ཧཱུྃ་ཡིག་སྔོན་པོར་བསྒོམ། །དེ་ནས་མི་དམིགས་བྱས་ལ་རྗེན་འཐག་བྱ། །ཞི་བར་ནས་དཀར་སོ་སོའི་ས་བོན་དམིགས། །དེ་ཡང་རྗེན་འཐག་བྱ་བ་གོང་དང་འདྲ། །ཆུ་ཆང་ཟན་ཆང་བྱས་ན་རུལ་བས་སྤང་། །མར་ཁུ་བྱས་ན་གཏོར་གཟུགས་བཅའ་མི་ཉན། །མར་དཀར་ཆུ་བཅག་ཆང་གི་ཉིང་ཁུས་སྦྲུས། །གཙང་མའི་ཁྲག་དང་བདུད་རྩིའི་རིལ་བུ་བསྲེ། །ཞི་བའི་རིགས་ལ་དེ་ དག་མི་བསྲེ་སྟེ། །ནོར་ལྷའི་རིགས་ལ་མངར་གསུམ་ཤིང་ཏོག་རིགས། །ཀླུ་ཡི་རིགས་ལ་ཀླུ་སྨན་ཕྱེ་མ་དང་། །བ་དཀར་ར་དཀར་འབྲི་ཟལ་འོ་མ་བསྲེས། །དྲག་པོ་ཡིན་ན་ཟངས་ལྕགས་སྣོད་ལེགས་ཏེ། །ཞི་བར་ལིའམ་ཤིང་སྣོད་ཤིང་ཤུན་རུང་། །རྫ་ལས་གྲུབ་པའི་ཟླ་གམ་གཏོར་སྣོད་དབྱིབས། །དེ་ནི་མ་མགོན་གཏོར་མར་མཆོག་ཏུ་
【漢語翻譯】 第四十九品,爲了消除一切障礙,成就一切所愿,朵瑪的儀軌是天神的寶物。
【英語翻譯】 Chapter Forty-Nine: For the sake of eliminating all obstacles and fulfilling all wishes, the Torma ritual is the treasure of the gods.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བཤད། །བསེ་དང་ར་གན་རྡོ་ལེབ་སྡོད་མི་རུང་། །གཏོར་མ་ཆེ་ན་འོག་གདན་སྟེགས་བུའི་སྟེང་། །ཡང་ན་གཏོར་སྣོད་ནང་དུ་བརྡའ་ཙམ་བྲི། །ཟླུམ་པོ་དཀར་པོའི་ནང་དུ་གྲུ་བཞི་སེར། །དེ་ནང་ཟླ་གམ་དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་མཐིང་། །དེ་ནི་ལས་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྡའ་མཚོན་ཡིན། །གྲུ་བཞི་ཟླུམ་པོ་ཕྱི་ནང་བརྗེས་ཀྱང་རུང་། །དེ་སྟེང་གཏོར་མ་དབྱིབས་ནི་དབང་གཏོར་བཞིན། །རང་རང་གཏོར་གཟུགས་ལྷུན་མཐུག་ཟུར་མི་རྣོ། །གཏོར་མ་ཆེ་ན་སྟོད་སྨད་རྣམ་པ་ལྔར། །སོ་སོར་ཤོག་དྲིལ་བཅུག་པར་བྱ་བ་སྟེ། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་སྟོད་རིམ་ས་ཐོབ་རྣམས། །སོ་སོའི་མཚན་སྔགས་ཤོག་དྲིལ་བྲི་བ་སྟེ། །ས་ཐོབ་མིན་པར་བླ་བརྒྱུད་མི་བྲི་བར། །ཨོཾ་ཨཱ༔སརྦ་གུ་རུ་ཧཱུཾ་གིས་ཆོག །དེ་འོག་ཆོས་སྐྱོང་དེ་ ཉིད་འདུལ་བའི་ལྷ། །ཡི་དམ་གང་ཡིན་དེ་ཡི་སྙིང་པོ་བཙུག །གཏོར་མའི་སྟོད་དེར་བསྙེན་སྔགས་འབོད་སྔགས་བཅུག །རྐེད་པར་སྒྲུབ་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ཤམ་བུ་དང་། །རྦད་སྔགས་སྔགས་རིང་བཅས་པར་བཅུག་པར་བྱ། །རྩ་བར་བསད་སྔགས་སྔགས་རིང་བཅུག་པར་བྱ། །གཏོར་མ་ཆུང་ན་ཟངས་ལྕགས་སྦུ་གུའང་། །སྨྱུག་ཚིགས་ནང་དུ་སྟོད་སྨད་སོ་སོར་བཅུག་།དེ་ཉིད་གཏོར་མའི་སྲོག་ཤིང་བྱས་པས་འཐུས། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ལ་བླ་མའི་མཚན་མི་བཅུག །གོང་ནོན་གཉེན་པོའི་ལྷ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་ཆོག །གཏོར་མའི་དབུས་སུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་པ། །བཅུག་ན་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ། །སྨན་སྣ་ཀུན་བཅུག་ནད་ཉུང་རྟེན་འབྲེལ་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་པ་ལ་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་དང་།འཇིག་རྟེན་པ་ལ་ཀླུ་སྨན་རིལ་བུ་བཅུག །གསེར་དང་གསེར་ཤོག་མང་པོ་བཙུག་པ་ལ། །གསེར་གཏོར་ཞེས་བྱ་ཁམས་ཆེན་བརྩི་སྲོལ་གདའ། །ཞི་དྲག་མར་རྒྱན་སོ་སོ་གང་འོས་དང་། །སོ་སོའི་ས་བོན་ཡིག་འབྲུ་བཀོད་པར་བྱ། །ཡབ་སྲས་ལ་སོགས་སྟོབས་ཆེན་ཕྱག་ལེན་ལ། །གོས་ཆེན་བཟང་པོར་གཏོར་མའི་དབྱིབས་དྲུབ་ནས། །ནང་དུ་ འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་ཤོག་དྲིལ་བཀང་། །དངུལ་གྱི་མར་རྒྱུན་བརྡུང་ནས་བཏགས་པ་ལགས། །ཆུ་མ་འདྲེས་པའི་ཨ་བསྣོའི་གཏོར་མ་དེ། །ལོ་སྟོང་སོང་ཡང་མི་རུལ་ཞིག་མི་འགྱུར། །དེ་ནི་མྱོང་བས་གྲུབ་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཐོས། །ཤ་རྒྱན་འོས་པའི་གཏོར་མ་ཡིན་ན་ནི། །ཤ་མ་འདྲེས་པའི་ཚིལ་ལ་དྲས་བྱས་ཏེ། །དེ་ཡང་མར་ཁུའི་ནང་ནས་དྲངས་ལ་འཛུགས། །རྩེ་ལ་སོ་སོའི་ཙཀཱི་དར་གདུགས་ཕུབ། །ཆེ་ཆུང་མདའ་གང་ཁྲུ་གང་མཐོ་གང་དང་། །ཐ་ན་མཛུབ་གང་གིས་ཀྱང་ཆོག་པ་ཡིན། །ཆེ་ན་རང་མདོག་མདའ་
【漢語翻譯】 說。石棉和生鐵石板不可放置。供品大時,置於底座臺階上。或者在供器內寫個記號。圓形白色內畫方形黃色。其內月牙形紅黑色,三角形藍色。那是四事業壇城的標誌。方形圓形內外顛倒也可以。其上供品形狀如灌頂供品。各自供品形體豐厚,角不銳利。供品大時,上下分為五部分。各自裝入紙卷中。傳承上師,上層為登地者。各自名咒寫在紙卷上。未登地者不寫上師傳承,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)薩瓦(藏文:སརྦ,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切)古汝(藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)即可。其下調伏的護法神。本尊是哪位就放入其心咒。供品上部放入祈請咒和呼喚咒。腰部放入成就咒、悉地香布和降伏咒、長咒等。根部放入誅殺咒長咒。供品小時,銅鐵管也行。竹節內上下分別放入。其即作為供品命根即可。世間神不放入上師名號。供養鎮壓本尊的咒語即可。供品中央放入各種珍寶。放入則增上受用,緣起甚深。放入各種藥物,疾病減少,緣起轉變。智慧尊放入甘露丸,世間尊放入龍藥丸。放入很多黃金和金箔。稱為金供,是康區大德的傳統。寂靜威猛的酥油花根據各自適合的,各自的種子字書寫。對於父子等大威力者的儀軌,用好的綢緞縫製供品形狀。裡面裝滿糧食、藥物、珍寶紙卷。將銀的酥油線錘打后繫上。不摻水的阿雜供品,即使過了一千年也不會腐爛變質。那是經驗證的傳說。如果是適合肉飾的供品,就用不摻肉的脂肪切碎。那也要從酥油中取出放入。頂端插上各自的嚓吉和綢緞傘蓋。大小箭長、一肘、一庹高,甚至一指長也可以。大則用自身顏色的箭。
【英語翻譯】 Explained. Asbestos and pig iron slabs are not allowed to be placed. If the offering is large, it should be placed on the base platform. Alternatively, write a symbol inside the offering container. Inside a round white shape, draw a square yellow shape. Inside that, a crescent red and black shape, and a triangular blue shape. That is a symbolic representation of the mandala of the four activities. It is also acceptable to reverse the positions of the square and round shapes. On top of that, the shape of the offering should be like the empowerment offering. Each offering should be thick and full, with no sharp corners. If the offering is large, it should be divided into five parts, top and bottom. Each part should be placed in a rolled-up piece of paper. The lineage lamas, the top layer being those who have attained the bhumis. Write their respective names and mantras on the rolled-up paper. Do not write the lineage of lamas for those who have not attained the bhumis. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)Ah(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)Sarva(藏文:སརྦ,梵文天城體:सर्व,梵文羅馬擬音:sarva,漢語字面意思:一切)Guru(藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師)Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)is sufficient. Below that, the Dharma protector who subdues. Whichever Yidam it is, place their heart mantra in it. In the upper part of the offering, place the approach mantra and the invocation mantra. In the waist, place the accomplishment mantra, the siddhi shambhu, and the subjugation mantra, along with long mantras. At the base, place the killing mantra and a long mantra. If the offering is small, copper or iron tubes are also acceptable. Place them separately in the top and bottom of the bamboo section. That itself is sufficient as the life force of the offering. Do not place the names of lamas for worldly deities. The mantra of the deity who suppresses and overcomes is sufficient. In the center of the offering, place various precious substances. Placing them there deepens the connection for increasing enjoyment. Placing all kinds of medicines reduces illness and transforms the connection. For the wisdom deity, place nectar pills, and for the worldly deity, place Naga medicine pills. Placing a lot of gold and gold leaf is called a gold offering, which is a tradition respected by great beings in Kham. Decorate with peaceful or wrathful butter sculptures as appropriate, and write the seed syllables of each. For the practice of powerful beings such as fathers and sons, sew the shape of the offering with good silk. Fill the inside with grains, medicines, precious substances, and rolled-up paper. The butter thread of silver is hammered and tied on. That Ajah offering that is not mixed with water will not rot or decay even after a thousand years. That is a legend proven by experience. If it is an offering suitable for meat ornaments, then cut up fat that is not mixed with meat. That should also be taken from the butter and placed in it. Place the respective tsakii and silk parasols on top. The size can be the length of an arrow, a cubit, a span, or even a finger. If it is large, use an arrow of its own color.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དར་བཙུགས་པར་བྱ། །དང་པོ་བཤམས་ནས་སྤོས་བདུག་ཆབ་ཀྱིས་བྲན། །ཆང་རྒོད་ནང་མཆོད་བྲན་ཅིང་བསྒུལ་མི་བྱ། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་འཕྲོས་མེ་ཆུ་རླུང་གསུམ་གྱིས། །བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ། །གཏོར་སྣོད་ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །ལྕགས་རི་རིམ་པ་ཕྱི་ནང་བཞི་འདྲ་བ། །ནང་མ་ཀུན་ལ་སྒེས་སྐར་འདྲ་བའི་ནང་། །དབུས་སུ་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྤྱི་ལྟར་སྟེང་། །བྷན་སྟོང་གསུམ་མཉམ་པ་གཅིག་བསྒོམས་ཏེ། །ནང་དུ་ཤ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ ལྔ། །དེ་མན་གཏོར་མའི་སྨད་ཆ་གཏོར་སྣོད་བཅས། །གཏོར་མའི་སྐེད་པར་ཆོས་སྐྱོང་གཞལ་ཡས་གསལ། །རྩེ་རུ་བླ་མ་ཡི་དམ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཞི་བའི་ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་སོགས་ཡིན་ན། །རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་བྷན་མི་བསྒོམ་པར། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བདུད་རྩིས་གང་བར་བསྒོམ། །གཏོར་ཆོག་བཞིན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱན་འདྲེན་བསྟིམ། །བྷནྡྷའམ་ནི་རིན་ཆེན་སྣོད་དེ་ནས། །བདུད་རྩི་འཕྱུར་པས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པོ་བདུད་རྩིས་ལྡེམས་སེ་གང་། །བདུད་རྩིའི་རླངས་པ་མཆོད་རྫས་དཔག་མེད་པ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བདུན། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་དཀར་གསུམ་དང་། །རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་ནོར་བུའི་རིགས། །དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་དར་ཟབ་ཚོགས། །དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་སོགས། །ཕུད་རླངས་བསྐང་རྫ་ས་སྒྲུབ་རྫས་རྟེན་པའི་རྫས། །ཟད་མེད་དཔག་མེད་འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བ་ལས། །ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་དེ་ལ་ཐུགས་མཉེས་ནས། །བྱིས་པ་གཞོན་ནུ་རྩེད་མོར་ཡེངས་པའམ། །འདོད་སྲེད་ལྡན་པ་ནོར་ ལ་ཆགས་པ་བཞིན། །རྟག་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་འཁོར་ཞིང་བཞུགས་པ་དེ། །བསིལ་བ་ཚལ་སོགས་རང་རང་བཞུགས་གནས་དང་། །གཏོར་མ་དེ་ཉིད་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་བསམ། །རྟག་ཏུ་མི་གཤེགས་མི་བསྡུ་དེ་ལྟར་བཞག །བདུན་གཉིས་བདུན་གསུམ་བར་དུ་ཐུན་རེ་རེ། །གཏོར་མར་སེམས་གཏད་སྟོང་ཕྲག་ཙམ་རེ་བསྙེན། །དེ་ནི་རྟེན་གཏོར་བསྙེན་པའི་རིམ་པ་སྟེ། །རྗེས་ནས་དགུ་གཏོར་དུས་ཀྱང་དེ་ལ་བསྟིམ། །དུས་བཟང་སྐར་བཟང་དུས་སུ་གསོ་བྲན་བྱ། །རྒྱུན་དུ་མི་ཡིས་མི་མཐོང་སྦས་ཏེ་བཞག །ཤོག་བུར་བྲིས་སམ་ཤིང་ལ་བརྐོས་པ་ཡི། །ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་གཅིག་དང་སྲུང་སྐུད་ནི། །བལ་ལམ་དར་རས་གཙང་མར་མདུད་བྱས་ལ། །རྩ་སྔགས་ཤམས་བུར་བདག་དང་བུ་སློབ་དང་།
【漢語翻譯】 應當豎立(食子)。首先陳設后,用香、薰香和水灑之。供奉烈酒,灑之,且勿搖動。自己觀想為本尊,從心間發出,讓(藏文:རཾ་,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓) (藏文:ཡཾ་,梵文天城體:yam,梵文羅馬擬音:yam,漢語字面意思:揚)(藏文:ཁཾ་,梵文天城體:kham,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:康)放出火、水、風三種,焚燒、拋灑、洗凈后,觀想為空性。食子器皿是四種事業的壇城,鐵圍山層層疊疊,外內四層相似。內層全部如同星光點綴,中央是風、火、顱器,如通常一樣,上面觀想(藏文:བྷན་,梵文天城體:bham,梵文羅馬擬音:bham,漢語字面意思:班)空、三者合一。內部有五肉、五種智慧甘露,其下是食子的下半部分,連同食子器皿。食子的腰部,觀想護法的宮殿,頂端觀想上師、本尊如雲般密集。如果是寂靜的護法、財神等,則不觀想風、火、顱器和(藏文:བྷན་,梵文天城體:bham,梵文羅馬擬音:bham,漢語字面意思:班),觀想充滿各種珍寶和甘露。如食子儀軌一樣,迎請並融入護法。從顱器或者珍寶器皿中,甘露涌出,四種事業的四座壇城,充滿甘露。甘露的蒸汽,化為無量的供品,吉祥八寶,七政寶,十六供養天女,如雲般密集。寂靜的壇城中,供養白三物,增益的壇城中,供養各種珍寶,懷柔的壇城中,供養各種綢緞,忿怒的壇城中,供養仇敵邪魔的血肉等。精華、蒸汽、贖物、土、修法物、所依之物,無盡無量地放出和聚集,令護法及其眷屬心生歡喜,如同孩童、少年專注于嬉戲,或者如同具有貪慾者迷戀財物一樣,恒常歡喜、圍繞和安住於此。觀想清涼的樹林等各自的住所,與食子無二無別,味道相同。恒常不離開,不收回,就這樣放置。兩週或三週之間,每次供養一份。對食子傾注心力,唸誦數千遍。這是依憑食子進行唸誦的次第。之後,九供時也融入其中。在吉祥的日子和吉祥的星宿之時,進行供養和灑水。平時要隱藏起來,不讓人看見。寫在紙上或者刻在木頭上的半月形金剛杵和一個護身結,用羊毛、絲綢或乾淨的棉布打結,用根本咒、心咒加持,爲了自己和弟子們,
【英語翻譯】 The tar (food offering) should be erected. First, arrange the offerings, then sprinkle them with incense, fragrant smoke, and water. Offer strong alcohol, sprinkle it, and do not shake it. Visualize yourself as the Yidam deity, and from your heart center, emanate the syllables (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, Literal meaning: ram), (Tibetan: ཡཾ་, Sanskrit Devanagari: yam, Sanskrit Romanization: yam, Literal meaning: yam), (Tibetan: ཁཾ་, Sanskrit Devanagari: kham, Sanskrit Romanization: kham, Literal meaning: kham), which transform into the three elements of fire, water, and wind. Burn, scatter, and cleanse with them, then contemplate emptiness. The tar container is the mandala of the four activities, with iron fences in layers, the outer and inner being similar in four ways. Inside, everything is adorned like stars. In the center, there are wind, fire, and a skull cup, as usual. On top of that, contemplate (Tibetan: བྷན་, Sanskrit Devanagari: bham, Sanskrit Romanization: bham, Literal meaning: bham) emptiness, the three united as one. Inside, there are the five meats and the five wisdom nectars. Below that is the lower part of the tar, along with the tar container. At the waist of the tar, visualize the palace of the Dharma protectors. At the top, visualize the lamas and Yidams densely like clouds. If they are peaceful Dharma protectors, wealth deities, etc., then do not contemplate wind, fire, skull cup, and (Tibetan: བྷན་, Sanskrit Devanagari: bham, Sanskrit Romanization: bham, Literal meaning: bham), but contemplate being filled with various jewels and nectar. As in the tar ritual, invite and absorb the Dharma protectors. From the skull cup or the precious vessel, nectar flows out, filling the four mandalas of the four activities completely with nectar. The vapor of the nectar transforms into immeasurable offerings, the eight auspicious symbols, the seven precious jewels, and the sixteen offering goddesses, densely like clouds. In the peaceful mandala, offer the three white substances; in the increasing mandala, offer various jewels; in the subjugating mandala, offer various silks; in the wrathful mandala, offer the flesh and blood of enemies and obstacles, etc. Offer the essence, vapor, ransom, earth, substances for accomplishment, and objects of support, endlessly and immeasurably emanating and gathering, pleasing the Dharma protectors and their retinue. Just as children and youths are absorbed in play, or as those with desire are attached to wealth, may they always rejoice, surround, and abide here. Contemplate the cool groves and other places of residence as being inseparable from the tar itself, of one taste. Always do not depart, do not withdraw, leave it like that. Between two and three weeks, offer one portion each time. Devote your mind to the tar, and recite thousands of mantras each time. This is the order of reciting while relying on the tar. Afterwards, at the time of the nine offerings, also integrate it into that. On auspicious days and at auspicious times, offer and sprinkle water. Usually, hide it so that people cannot see it. A half-moon vajra drawn on paper or carved on wood, and a protection cord, tied with wool, silk, or clean cotton, blessed with the root mantra and the heart mantra, for myself and my disciples,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 །རྟ་ཕྱུགས་དགོན་སྐོར་ལ་སོགས་སྲུངས་ཤིག་དང་། །རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ་སྤེལ་བའི་སྔགས། །བརྒྱ་རྩས་སྔགས་ཏེ་རྟེན་གཏོར་ལ་བཏགས་བྱ། །དེ་ནི་སྤྱི་ཡི་མི་ནོར་སྲུང་བའི་ཁྱུ་མཆོག་ཁྱད་པར་ཞིང་སྐྱོང་རྟེན་གཏོར་གདམས་ངག་ནི། །སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་བམ་རོ་ཕོ་མོའི་སྔགས། །དེ་མཇུག་སྡེ་བརྒྱད་སྔགས་ནི་མི་འབྱར་བར། །ཀ་ཆ་མཆོད་ཆ་བྲང་ ང་ལ་སོགས་པ། །མིང་བྲིས་མཇུག་ཏུ་ཞིང་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །བཅོལ་ལོ་གཏད་དོ་མ་བསྐུར་ཐུབ་པར་སྲུངས། །རཱ་ག་ར་ཏི་ནོར་སྲུངས་ཤིག །ཅེས་བྲིས་ཤོག་དྲིལ་གཏོར་མར་བཏགས་པར་བྱ། །དེ་ནི་དཀོར་ནོར་སྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་གསུངས། །གལ་ཏེ་ཁྱེར་ན་ཆད་མི་དགོས་པར་བཤད། །ཞིག་རལ་བྱུང་ན་བརྗེ་བ་མ་གཏོགས་པ། །དེ་མིན་རྟེན་གཏོར་བརྗེ་བར་བྱ་བ་མིན། །བསྟན་ལ་ཐུག་པའི་དགྲ་བོ་བྱུང་སྲིད་ན། །ཟོར་དུ་འཕངས་ན་ཧུར་ཐུམ་འགྲོ་བར་བཤད། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོ་ཡིས། །ལྷ་ཉིད་གདན་དང་བཅས་ཏེ་འཕངས་བསྒོམ་པས། །ཕ་རོལ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟ། །ནུས་པ་ཆུང་ན་རང་ལ་ལྡོག་དོགས་ཆེ། །བསྐུལ་པ་བཏོན་ནམ་ལྷ་དེ་ནམ་མཁར་བཏེག །སེར་སྤྲིན་བཞིན་དུ་འུར་ཆོམ་བཅས་ཏེ་སོང་། །གཏོར་མ་མེ་དཔུང་མཚོན་ཆར་དམིགས་ཏེ་འཕངས། །དེ་ཡིས་རང་ལ་ལྡོག་དོགས་ཡོད་པ་མིན། །རྟེན་གཏོར་བརྗེའམ་འཕེན་དགོས་བྱུང་བའི་རྗེས། །དེ་ཉིན་ཉིད་དུ་གྲུབ་ན་རབ་ཡིན་ཏེ། །མ་གྲུབ་ཡུན་རིང་མ་འགོར་སྔར་བཞིན་བཅལ། །རང་ཉིད་གནས་དེར་མི་འདུག་འགྲོ་དགོས་ན། ། གཏོར་མར་དབང་བླངས་བཀྲ་ཤིས་གཤེགས་གསོལ་བྱ། །གཏོར་མའི་རུ་རྩི་སྔགས་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ་དང་། །ཙཀ་ལི་ལ་སོགས་ཆས་རྣམས་རང་གིས་ཁྱེར། །གཏོར་མ་ཅུང་ཟད་ཟོས་འཕྲོ་གཏོར་བདུག་སྦྱིན། །དེ་ནས་རྟག་འདུག་གནས་དེར་སྔར་ལྟར་བཅལ། །དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ཡི་རྟེན་གཏོར་དང་། །བསྟན་པ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་རྟེན་གཏོར་རྫོ་གས། །རྟག་གཏོར་ཕུག་གཏོར་གོང་གཏོར་དོན་གཅིག་སྟེ། །ལོ་རེ་ལན་རེ་བརྗེ་བའི་ཕུག་གཏོར་ཡིན། །རིམ་གྲོ་ཡིན་ན་མ་གྲོལ་བར་དུའོ། །རག་རིམ་ལྷ་གྲངས་བཅའ་བ་ཀུན་གྱིས་ཤེས། །གཏོར་མའི་རྩེ་ཐད་རང་རང་ལྷ་རྣམས་བསྒོམ། །རྟག་པར་འཇོག་པས་རྟག་གཏོར་ཞེས་བྱའོ། །དེ་འདྲ་བསྡུས་པ་ནུབ་རེ་རྒྱུན་དུ་བཅའ། །དེ་ནུབ་ཉིད་ནས་བསྡུ་བ་རྒྱུན་གཏོར་ཏེ། །ཕུག་གཏོར་རྒྱུན་དུ་བཅའ་བ་མི་ཁྱོལ་ཕྱིར། །རྟག་གཏོར་རྒྱུན་དུ་གསོ་བ་རྒྱུན་གཏོར་ཡིན། །གཏའ་གཏོར་ཞེས་བྱ་གཏའ་མར་བཟུང་བ་དེ། །གཏོར་མ་ཀླུ་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ་གཅིག་བ
【漢語翻譯】 守護馬匹牲畜寺廟等,誦唸「ra ksha ra ksha sva ha(藏文:རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:रक्षा रक्ष स्वाहा,梵文羅馬擬音:raksha raksha svāhā,漢語字面意思:守護守護梭哈)」咒語,以百字明咒加持,繫於護身朵瑪之上。這是守護大眾人畜的殊勝方法,特別是守護田地的護身朵瑪訣竅,是獅面空行母父母本尊和男女殭屍的咒語。在其後附加八部眾的咒語,不要混淆。卡恰、供品等,在名字後面寫上田地守護神父母本尊,委託、交付,守護使其無法轉移。寫上「rā ga ra ti 守護財物」,寫在紙上捲起,繫於朵瑪之上。這是守護財物的殊勝方法。如果有人拿走,據說不需要懲罰。如果損壞,除了更換之外,不能更換護身朵瑪。如果出現危害佛法的敵人,據說可以將其作為武器投擲出去,會立即生效。自己以本尊的堅定慢心,觀想本尊連同坐騎一起投擲出去,必定能將敵人摧毀成灰燼。如果能力不足,則有反噬的危險。發出指令,或者將本尊提升至空中,像冰雹云一樣帶著喧囂而去。觀想朵瑪是火焰、武器,然後投擲出去,這樣就不會有反噬的危險。更換或投擲護身朵瑪之後,如果當天完成最好,如果未完成,不要拖延太久,儘快恢復原狀。如果自己不住在那裡,需要離開,則對朵瑪進行灌頂,舉行吉祥的送別儀式。朵瑪的顏料、咒語紙卷,以及擦擦等物品自己攜帶。稍微吃一點朵瑪的殘餘,進行拋棄、焚香和佈施。然後像以前一樣,在常住的地方恢復原狀。像這樣修持長壽的護身朵瑪,以及佛法存在多久,就存在多久的護身朵瑪。常朵瑪、長期朵瑪、供朵瑪意義相同,是每年更換一次的長期朵瑪。如果是做法事,則在法事結束之前。各種儀軌和本尊數量,大家都知道。在朵瑪的頂端,觀想各自的本尊。因為經常供奉,所以稱為常朵瑪。像這樣簡略的,每天晚上供奉。當天晚上就收起來的是日常朵瑪。因為無法長期供奉長期朵瑪,所以經常供奉常朵瑪就是日常朵瑪。所謂的抵押朵瑪,就是作為抵押品持有的朵瑪,是朵瑪龍族中非常殊勝的一種。
【英語翻譯】 Protect horses, livestock, monasteries, etc., and recite the mantra “raksha raksha svāhā(藏文:རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:रक्षा रक्ष स्वाहा,梵文羅馬擬音:raksha raksha svāhā,literal meaning: protect protect svāhā)”. Bless it with the Hundred Syllable Mantra and attach it to the protective torma. This is an excellent method for protecting the people and livestock of the community, especially the secret instruction for the field-protecting torma, which is the mantra of the Lion-Faced Dakini, the father and mother deities, and the male and female corpses. Add the mantra of the Eight Classes of gods and demons at the end, without mixing them up. Write “ka cha”, offerings, etc., and at the end of the name, write the field-protecting father and mother deities. Entrust and deliver it, and protect it so that it cannot be transferred. Write “rā ga ra ti protect wealth” on a rolled-up piece of paper and attach it to the torma. This is said to be the best method for protecting wealth. If someone takes it, it is said that no punishment is necessary. If it is damaged, it cannot be replaced except for replacement. If an enemy arises who endangers the Dharma, it is said that it can be thrown as a weapon and will take effect immediately. With the firm pride of your own yidam, visualize the deity being thrown together with its seat, and you will surely be able to destroy the enemy into ashes. If your ability is insufficient, there is a great danger of backlash. Issue the command, or raise the deity into the sky, and it will go with a roar like a hailstorm cloud. Visualize the torma as flames and weapons, and then throw it, so that there is no danger of backlash. After replacing or throwing the protective torma, it is best to complete it on the same day. If it is not completed, do not delay for too long and restore it to its original state as soon as possible. If you do not live there and need to leave, then empower the torma and perform an auspicious farewell ceremony. Carry the paint, mantra paper roll, and tsakali, etc., of the torma yourself. Eat a little of the remaining torma and offer the rest as a burnt offering and give it away. Then, as before, restore it to its original state in the place where you always stay. In this way, practice the life-sustaining protective torma, and the Dharma-sustaining protective torma will exist as long as the Dharma exists. The permanent torma, the long-term torma, and the upper torma have the same meaning, and are the long-term torma that is replaced once a year. If it is a ritual, it is until the ritual is completed. Everyone knows the various rituals and the number of deities. Visualize each of the deities on the top of the torma. Because it is offered regularly, it is called a permanent torma. Such a condensed one is offered every night. The one that is collected on the same night is the daily torma. Because it is impossible to offer the long-term torma regularly, offering the permanent torma regularly is the daily torma. The so-called pledge torma is the torma that is held as a pledge, and it is a very special one among the torma nagas.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཤམས་ཏེ། །ཆོས་སྐྱོང་དྲག་པོའི་ལས་ལ་ཟད་པའི་དུས། །ལས་འདི་འགྲུབ་རྟགས་བྱུང་དུས་འབུལ་ལོ་བྱ། །ལས་གྲུབ་རྨིས་ལྟས་ལ་སོགས་གསལ་བྱུང་ ཚེ། །གསོལ་མཆོད་རྒྱས་པར་བྱས་ལ་དེ་ཉིད་འབུལ། །ཐུན་གཏོར་ཞེས་བྱ་ཐུན་མཚམས་གཏོར་ཆུང་ཉིད། །དུས་གཏོར་ཞེས་བྱ་དགུ་གཏོར་ཚེས་བཅུ་འམ། །ལྷ་དེ་རྒྱུ་དུས་དུས་མཆོད་བཟུང་ལ་འབུལ། །གཞན་དུ་ལོ་སྒྲུབ་གཅིག་ནི་བྱས་པ་བས། །རྒྱུ་དུས་མཆོད་གཏོར་བྱས་ན་མཐུ་ཆེ་གསུངས། །ལས་གཏོར་ཞེས་བྱ་ངེས་མེད་རང་ཉིད་ལ། །བྱ་བ་སྒྲུབ་དགོས་བྱུང་ཚེ་གཏོར་མ་འབུལ། །ང་ཡི་དོན་འདི་སྒྲུབ་ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །དེ་ནི་གློ་བུར་ལས་བཅོལ་གཏོར་མ་ཟེར། །ལས་དེ་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གང་ཡིན་དང་། །ལྷ་དེ་ཞི་བ་དྲག་པོ་གང་ཡིན་དང་། །དམར་གཏོར་དཀར་གཏོར་ཇི་ལྟར་འོས་པ་དང་།་་།ཞི་རྒྱས་དབང་གི་ལས་ལ་གསོལ་མཆོད་བྱ། །བཟློག་བསད་ཆོ་འཕྲུལ་ལས་ལ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ། །ཐེབ་ལྡོག་མི་འགལ་དགྲ་ཕྱོགས་ཟོར་དུ་འཕངས། །རྦད་བསད་སྔགས་བརྗོད་ཞྭ་གོས་དར་ནག་བརྡབ། །ཐག་རིང་འགྲོའམ་ཞི་རྒྱས་དབང་གི་ལས། །འགྲོ་བའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་མའི་རྩེ་སྟོན་འབུལ། །འདི་ལ་ཕྱོགས་དང་ཐེབ་ལྡོག་བརྩི་མི་དགོས། །ཕྱོགས་དེར་སྲུང་མ་གཤར་ནས་སོང་བར་བསྒོམ། །འགྲོ་ཕྱོགས་མིན་པར་ཕུལ་ལ་ཕྱི་དལ་ རྒྱུ། །ཞི་རྒྱས་དབང་གི་གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་བཟའ། །དྲག་པོའི་གཏོར་མ་ཚུར་ལ་བླངས་མི་རུང་། །གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་གཏོར་སྣོད་ཁྱེར་འོང་ཚེ། །ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ནས་ཁྱེར་ན་དངོས་གྲུབ་ཡལ། །ཁ་ནང་བསྟན་ནས་ཁྱེར་ན་དངོས་གྲུབ་འདུ། །དེ་ལྟར་གཏོར་མའི་ཞལ་གདམས་མདོར་བསྡུས་འདི། །གསར་རྙིང་གཏེར་ཁ་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་ཡིན། །རྟ་ལོ་ཁྲུམས་ཟླའི་མར་ངོའི་བཅུ་གཉིས་ཀྱི། །དགོང་ཐུན་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ་རྣམས། །བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོས་མགྱོགས་པར་ཡི་གེར་བྲིས། །སྦ་འོས་གསལ་བཀོད་ཉེས་པ་ལྷ་ལ་བཤགས། །ཕྱི་རབས་སྔགས་ལ་མོས་པའི་གང་ཟག་ལ། །ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་ཤོག །ལེའུ་ཞེ་དགུ་པའོ་མངྒ་ལཾ།། །། ལེའུ་ཞེ་དགུ་པ། བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། །གཏོར་མའི་ཡིག་སྣ་ལྷ་ཡི་ནོར་བུ་ཡོད། །
【漢語翻譯】 舍!當護法神忿怒事業窮盡之時,當此事業成就之兆出現之時,應供養。當事業成就,夢兆等顯現之時,應廣作祈請供養並供養之。所謂「分時食子」,即分界之時的小食子。所謂「時食子」,即九供食子或初十供食子,或該神之緣起之時,應于緣起之時舉行時供。否則,一年修一次亦可,據說緣起之時作供養食子力量更大。所謂「事業食子」,即不確定之時,自己需要成辦之事發生之時,供養食子,祈請「成辦我之此事」而委以事業,此乃突發委業食子。該事業是息增懷誅何種,該神是寂靜還是忿怒,應如何供養紅食子或白食子……對於息增懷事業,應作祈請供養,對於遣除、誅滅、幻變事業,應猛厲催動。不違反正反,將敵方擲于食子中,唸誦詛咒誅滅之咒,擊打帽子衣服黑幡。遠行或息增懷事業,應將食子尖端指向所去方向而供養,對此無需計算方向和反正。觀想護法神已前往該方向。若非所去方向,則應緩慢向外供養。息增懷之食子可食用成就物,忿怒之食子不可取回。供養食子后,取回食子器皿之時,口朝外拿則成就消失,口朝內拿則成就聚集。如是,此乃食子口訣之簡要彙集,是新舊伏藏一切要義之彙集。馬年仲月(藏曆)下半月十二之傍晚,以偈頌形式所說之語,由精進海迅速書寫成文,隱匿之處予以顯明,過失向諸神懺悔。愿此成為後世於密咒具信之士,一切事業成就之如意寶!第四十九章,吉祥!
【英語翻譯】 Shams! When the wrathful activities of the Dharma protectors come to an end, when signs of the accomplishment of this activity appear, offerings should be made. When the activity is accomplished and dreams and omens become clear, extensive prayers and offerings should be made. The so-called ‘periodic torma’ is a small torma at the time of division. The so-called ‘time torma’ is the ninth torma or the tenth day torma, or when that deity’s causal time arises, offerings should be made at the time of origination. Otherwise, it is better to practice once a year. It is said that making offerings at the time of origination is more powerful. The so-called ‘activity torma’ is offered when there is no certainty and when one needs to accomplish something, entrusting the activity by praying, ‘Accomplish this matter for me.’ This is called the sudden entrustment torma. Whatever the activity is, whether pacifying, increasing, magnetizing, or wrathful, and whether the deity is peaceful or wrathful, and how red or white tormas should be offered… For pacifying, increasing, and magnetizing activities, prayers and offerings should be made. For averting, destroying, and magical activities, one should urge fiercely. Without contradicting the reverse, throw the enemy into the torma, recite curses of destruction, and strike the hat, clothes, and black banner. For long journeys or pacifying, increasing, and magnetizing activities, the tip of the torma should be pointed in the direction of travel and offered. There is no need to calculate direction or reverse for this. Visualize the Dharma protector going in that direction. If it is not the direction of travel, offer it slowly outwards. The torma of pacifying, increasing, and magnetizing can be eaten as accomplishments, but the wrathful torma should not be taken back. When the torma is offered and the torma vessel is brought back, if the mouth is facing outwards, the accomplishments will disappear; if the mouth is facing inwards, the accomplishments will gather. Thus, this is a brief compilation of the oral instructions on torma, a compilation of all the essential points of the new and old treasures. On the evening of the twelfth day of the dark half of the Horse Year’s Intercalary Month (Tibetan calendar), these words spoken in verse were quickly written down by the Ocean of Diligence. Hidden places are made clear, and faults are confessed to the deities. May this become a wish-fulfilling jewel for those in future generations who have faith in mantra, accomplishing all activities! Chapter Forty-Nine, Mangalam!
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。