CMR034_0027.般若波羅蜜多母經大部g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་འབུམ་ཏིག ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་འབུམ་ཏིག ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་འབུམ་ཏིག་བཞུགས་ལགས་སོ། ན་མོ་པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ་ཡེ། ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་འདི་ནི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་བཞུགས་སོ། །ཉན་ཐོས་འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་འཕགས་པ་དང་། བྱང་སེམས་འཕགས་པ་དང་སངས་རྒྱས་འཕགས་པ་སྟེ་འཕགས་པ་བཞི་ཀ །ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེར་ཕྱིན་ལ་འཁྲུངས་བས་ཡུམ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ཡང་ཡེ་ཐོག་དང་པོ་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་རིས་སུ་མ་བྱེ་བའི་དུས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་ཡེ་ནས་ཡུམ་དོན་རྟོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡུམ་གྱི་དོན་མ་རྟོགས་པས་འཁོར་བར་འཁྱམས་སོ། །དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་ བཟང་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་དེ་འཁོར་བ་ནས་འདྲེན་པ་ལ། ཆོས་སྐུ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་འོག་མིན་གྱི་གནས་སུ་གཟུགས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་སྐུ་བཞེངས་ནས། ས་བཅུ་གཅིག་པ་ཡན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡུམ་དོན་བསྟན་ཏོ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ལོངས་སྐུ་རྣམ་སྣང་གངས་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་དུ་སྤྲུལ་ནས་ས་བརྒྱད་པ་ཡན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡུམ་དོན་བསྟན་ཏོ། །རྣམ་སྣང་དེའི་ཡེ་ཤེས་བཞི་ལས་རིགས་བཞིའི་སངས་རྒྱས་སུ་སྤྲུལ་ནས་ས་དང་པོ་ཡན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡུམ་དོན་བསྟན་ཏོ། །དེ་ཡན་ བརྡའ་བསྟན་པས་དོན་གོ་བ་སྟེ་ངག་ནས་གསུངས་པ་ནི་མེད་དོ། །དེ་ནས་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སུ་སྤྲུལ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་སྤྲུལ་ནས། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ་བྱེད་པར་དབང་བསྐུར་བཀའ་བསྒོས་སོ། །དེ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ལན་གསུམ་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་འཕེལ་བ་དང་། འགྲིབ་པ་མ་བྱུང་བས། ད་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདྲེན་མི་ནུས་བདག་རང་སངས་རྒྱས་པར་བྱ་དགོངས་པས་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་དམ་བཅའ་ཉམས་ནས། དབུ་ཚལ་པ་བརྒྱ་དང་སྐུ་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་གས་སོ། །དེར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་བྱོན་ནས་སྐུ་དུམ་བུ་སྟོང་དེ་ཕྱག་སྟོང་། དབུ་དུམ་བུ་བརྒྱ་དེ་ཞལ་དགུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་གདུག་པ་ཅན་འདུལ་ཕྱིར་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ཁྲོ་ཞལ་དང་བཅུ། དེའི་སྟེང་དུ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞལ་དང་བཅུ་གཅིག་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ད་སྔར་ལས་ཀྱང་སེམས་བ
【漢語翻譯】 般若波羅蜜多母經大部 般若波羅蜜多母經大部 般若波羅蜜多母經大部 敬奉於此 那摩 般若波羅蜜多耶。(藏文:ན་མོ་པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ་ཡེ།,梵文天城體:नमः प्रज्ञापारमितायै,梵文羅馬擬音:namaḥ prajñāpāramitāyai,漢語字面意思:禮敬 智慧到彼岸者)偉大的般若波羅蜜多母,猶如虛空般遍佈于輪迴與涅槃一切處。聲聞聖者,緣覺聖者,菩薩聖者,以及佛陀聖者,此四聖眾,皆由偉大的般若波羅蜜多母所生,故稱為母。此乃最初之時,佛與有情眾生未分彼此之際,普賢王如來於初始便已證悟母之真諦而成佛。然一切有情眾生未悟母之真諦,故於輪迴中流轉。其後,普賢王如來為救度于輪迴中流轉之有情眾生,乃於法身空性之中,於色究竟天之境,化現為報身金剛持,向十一地以上之菩薩眾宣示母之真諦。彼金剛持大士,復化身為報身毗盧遮那大雪海王,向八地以上之菩薩眾宣示母之真諦。毗盧遮那佛之四智,又化為四部佛,向初地以上之菩薩眾宣示母之真諦。以上皆以手勢示意,令其領悟,未曾以言語宣說。其後,五部佛復化現,將其等之慈悲匯聚為一,化現為聖觀世音菩薩,授記並敕令其為利益一切有情眾生,盡輪迴際行持。其後,大悲觀世音菩薩雖三度將輪迴徹底撼動,然有情眾生之數量未見增減。心想:如今已無法度化一切有情眾生,我當獨自成佛。如是思惟,遂違背誓願,致使頭顱碎裂成百塊,身體碎裂成千塊。此時,一切諸佛與部主無量光佛降臨,將千塊身體碎片加持成千手,將百塊頭顱碎片加持成九面,為調伏剛強難化之眾生,又加持成金剛手之忿怒相及十面。于其上方,又加持無量光佛之面容成十一面。如今較之以往,更應利益眾
【英語翻譯】 The Great Mother Prajñāpāramitā in One Hundred Thousand Verses The Great Mother Prajñāpāramitā in One Hundred Thousand Verses The Great Mother Prajñāpāramitā in One Hundred Thousand Verses is present here. Namo Prajñāpāramitāye. (藏文:ན་མོ་པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ་ཡེ།,梵文天城體:नमः प्रज्ञापारमितायै,梵文羅馬擬音:namaḥ prajñāpāramitāyai,漢語字面意思:Homage to the Perfection of Wisdom) This great mother, the Prajñāpāramitā, is present, pervading all of saṃsāra and nirvāṇa like the sky. The four noble ones—the Śrāvaka noble ones, the Pratyekabuddha noble ones, the Bodhisattva noble ones, and the Buddha noble ones—are all born from the great mother, the Śer Phyin, and are therefore called “mother.” In the very beginning, when there was no distinction between Buddhas and sentient beings, Kuntuzangpo realized the meaning of the mother from the beginning and became a Buddha. All sentient beings, not realizing the meaning of the mother, wandered in saṃsāra. Then, Kuntuzangpo, in order to lead all sentient beings who wander in saṃsāra out of saṃsāra, from the emptiness of the Dharmakāya, manifested the form of Vajradhara in Akanishta and taught the meaning of the mother to the Bodhisattvas up to the eleventh bhūmi. That great Vajradhara also emanated as the Sambhogakāya Vairochana Gangchen Tso Gyal and taught the meaning of the mother to the Bodhisattvas up to the eighth bhūmi. From the four wisdoms of that Vairochana, he emanated as the Buddhas of the four families and taught the meaning of the mother to the Bodhisattvas up to the first bhūmi. Up to that point, the meaning was understood through signs, and there was no speech. Then, he emanated as the Buddhas of the five families, and gathering their compassion into one, he emanated as the noble Avalokiteśvara. He empowered and commanded him to work for the benefit of all sentient beings as long as saṃsāra exists. Then, although the great compassionate one shook saṃsāra to its foundations three times, there was no increase or decrease in the realm of sentient beings. Thinking, “Now I cannot lead all sentient beings, I must become a Buddha myself,” he broke his vow and commitment, and his head split into a hundred pieces and his body into a thousand pieces. Then, all the Buddhas and the lord of the family, Amitābha, appeared and blessed the thousand pieces of his body into a thousand hands, and the hundred pieces of his head into nine faces. In order to subdue the wicked, he blessed them with the wrathful face of Vajrapāṇi and ten faces. On top of that, he blessed the face of Amitābha into eleven faces. Now, more than before, he should benefit sentien
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སྐྱེད་དང་འགྲོ་དོན་ཆེ་བར་གྱིས་ཤིག་གསུངས་སོ། །དེར་ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་དུ་སྤྲུལ་ཏེ། བསྐལ་པ་ཡར་དར་གྱི་ཚེ་སེམས་ཅན་རྣམས་དགེ་བ་ བཅུའི་ཁྲིམས་ལ་བཀོད། ཕྱག་མཐིལ་གྱི་སྤྱན་སྟོང་ལ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་དུ་སྤྲུལ་ནས། བསྐལ་པ་མར་འགྲིབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡུམ་དོན་དམ་པའི་ཆོས་སྟོན། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་མར་འགྲིབ་ལ་ཆོས་སྟོན་ཞེ་ན། མར་འགྲིབ་ལ་སེམས་ཅན་སྐྱོ་ཤས་ཆེ་བས་ཆོས་ལ་འཇུག་གོ །ཡར་འཕེལ་ལ་བདེ་སྐྱིད་ཆེ་བས་ཆོས་ལ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཆ་གཅིག་ཁོ་ན་མ་ཡིན། འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ན་བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་སྤྲུལ་པ་ནི། གདུལ་བྱ་སྐོར་གཅིག་ཡིན་གྱི། གངྒཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་དེ་སྙེད་སྤྲུལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ཀྱང་དང་པོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་ན་འགྲོ་དོན་མི་འོང་བར་དགོངས་ནས། དང་པོ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཐ་མལ་པར་སྤྲུལ་ཏེ་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་བྱས་ནས་རིམ་པར་སངས་རྒྱས་ཚུལ་བསྟན་ཏོ། །དེས་ན་ངེས་པའི་དོན་དུ་བདག་ཅག་གི་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ནི། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། བསྐལ་པ་བྱེ་སྟོང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །དེ་ཡི་ཚད་ནི་སུས་ཀྱང་མེད་པ་ལ། །བྱང་ ཆུབ་མཆོག་རབ་དེ་ནི་ངེས་རྙེད་དེ། །ངས་ནི་རྟག་ཏུ་ཆོས་ཀྱང་རབ་འཆད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་དང་མཐུན་པར་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ཀྱང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནས་བཟུང་སྟེ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བར་གྱི་སྟོན་པ་བཅུ་གཉིས་བྱོན་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། །དྲང་དོན་དུ་ས་ལམ་བསྒྲོད་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཚུལ་ནི། དང་པོ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་འདི་ཉིད་དམྱལ་བ་ལྕགས་སྲེག་གི་ཤིང་རྟ་འདྲེན་པའི་གྱད་ཐང་ཞེས་པར་འཁྲུངས་པའི། རང་རོགས་གྱད་གཅིག་གིས་ཤིང་རྟ་འདྲེན་མི་ཐུབ་པའི་སྡུག་བསྔལ་གཟིགས་ཏེ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ནས། རོགས་འདི་དང་གཉིས་ཀའི་སྡུག་བསྔལ་ངས་ཁུར། རོགས་འདི་བཏང་བར་ཞུ་སྨྲས་པས། གཤིན་རྗེའི་ལས་མཁན་གྱིས་སྨྲས་པ། སེམས་ཅན་རང་རང་གི་ལས་ལ་སྤྱོད་པ་སུས་ཅི་བྱ་ཟེར་ནས། གཤིན་རྗེའི་ལས་མཁན་ཁྲོས་ནས་ཐལ་ལྕག་བརྒྱབས་པས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་དམྱལ་བ་ནས་ཐར་རོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་འོད་ལྡན་དུ་སྐྱེས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་བཏབ། དེ་ནས་ཁྱེའུ་དྲི་མ་མེད་པའ
【漢語翻譯】 說要增長廣大事業。在那裡,千手化現為千個轉輪王,在增劫時期,讓眾生行持十善法。在手掌心的千眼中,化現為賢劫千佛,在減劫時期,為眾生宣說般若波羅蜜多。為什麼要在減劫時期說法呢?因為減劫時期眾生苦惱多,所以會進入佛法。增劫時期安樂多,所以不會進入佛法。而且,不只是一個千佛,在百俱胝個贍部洲中,有百俱胝個賢劫佛的化身,這只是一類調伏的眾生。在與恒河六十二條支流的沙子數量相等的世間界中,化現了那麼多的佛。他們也考慮到,如果一開始就以佛的形象住世,利益眾生的事業不會成功,所以首先化現為各自的凡夫,積累資糧,清凈業障,然後依次示現成佛。因此,就究竟意義而言,我們的導師釋迦牟尼佛,就是最初的佛普賢王如來。千百萬億不可思議劫,它的量是誰也無法測量的。菩提妙寶必定能證得,我將恒常宣說佛法。這樣說道。與之相應,大圓滿的續部也說,從普賢王如來開始,到釋迦牟尼佛之間的十二位導師,都是普賢王如來。就方便意義而言,是示現了修行地道的方法:最初,這位能仁在名為鐵燃地獄的拉鐵車的獄卒中出生。看到一個獄卒無法拉動鐵車的痛苦,生起慈悲心,說道:我和這個獄卒一起承擔拉車的痛苦,請放了這個獄卒。閻羅王的獄卒說道:眾生各自承受自己的業,誰能做什麼?閻羅王的獄卒生氣地打了(他)一巴掌,(他)就去世,從地獄中解脫了。之後轉生為光勝國王,發願與佛相遇。之後轉生為童子無垢。
【英語翻譯】 It is said to increase and expand the great activities. There, the thousand hands emanated into a thousand universal monarchs, and during the ascending kalpa, they established beings in the ten virtues. In the thousand eyes on the palms of the hands, they emanated into a thousand Buddhas of the Fortunate Kalpa, and during the descending kalpa, they taught the Dharma of the Mother Prajnaparamita to sentient beings. Why teach the Dharma during the descending kalpa? Because beings have more suffering during the descending kalpa, they enter the Dharma. During the ascending kalpa, there is more happiness, so they do not enter the Dharma. Moreover, it is not just one thousand Buddhas; in a hundred billion Jambudvipas, there are emanations of a hundred billion Buddhas of the Fortunate Kalpa, which is just one group of beings to be tamed. In realms equal to the number of grains of sand in the sixty-two tributaries of the Ganges River, that many Buddhas emanated. They also considered that if they were to abide in the form of a Buddha from the beginning, the work of benefiting beings would not be successful. Therefore, they first emanated as ordinary individuals, accumulated merit, purified obscurations, and then gradually showed the way to Buddhahood. Therefore, in the definitive sense, our teacher Shakyamuni Buddha is none other than the primordial Buddha Samantabhadra. Incalculable hundreds of millions of kalpas, its measure cannot be measured by anyone. The supreme Bodhi jewel will surely be attained, and I will always explain the Dharma. Thus he spoke. In accordance with this, the tantras of the Great Perfection also say that from Samantabhadra onwards, all twelve teachers up to Shakyamuni Buddha are said to be none other than Samantabhadra. In the provisional sense, it is the way of showing how to progress on the grounds and paths: Initially, this Thubpa Wangpo (Powerful Sage) was born in a hell called ‘Iron Burning,’ as a giant pulling a chariot. Seeing the suffering of one of his fellow giants who could not pull the chariot, he felt compassion and said, ‘I will bear the suffering of pulling the chariot together with this fellow; please release this fellow.’ The executioner of Yama said, ‘Sentient beings act according to their own karma; who can do anything?’ The executioner of Yama became angry and slapped (him), and (he) passed away, liberated from hell. Then he was born as King Od Den (Radiant Light), and made aspirations to meet the Buddha. Then he was born as the boy Drima Mepa (Immaculate).
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ི་དཔུང་ཞེས་བྱ་བར་སྐྱེས་ཏེ། སངས་རྒྱས་མི་ཐུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་མཇལ་ནས་དགེ་བསྙེན་ཞུས། དེ་ནས་རྫ་མཁན་གྱི་བུ་ ཁྱེའུ་སྣང་བྱེད་དུ་སྐྱེས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་ཆེན་དང་མཇལ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཞུས། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་པོའི་བུ་རུ་སྐྱེས་ཏེ། སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་སྙིང་པོའི་དྲུང་དུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཅིང་སྨོན་ལམ་ལྔ་བརྒྱ་བཏབ་པས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཐོབ། དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བར་སྐྱེས་ཏེ། སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ཀྱི་དྲུང་དུ་དོན་དམ་པའི་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་ཆེན་ནས་སངས་རྒྱས་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གི་བར། སངས་རྒྱས་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་མཆོད་ཅིང་། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གཅིག་ཚོགས་བསགས། ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཐོབ། སངས་རྒྱས་ལེགས་མཛད་ནས། སངས་རྒྱས་དབང་པོ་རྒྱལ་མཚན་ཐུབ་པའི་བར་དུ། སངས་རྒྱས་དྲུག་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་མཆོད་ཅིང་། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གཅིག་ཏུ་ཚོགས་བསགས། ས་གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། གསུམ་པ་འོད་འཕྲོ་བ་དང་། བཞི་པ་འོད་བྱེད་པ་དང་། ལྔ་པ་སྦྱངས་དཀའ་བ་དང་། དྲུག་པ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་དང་། ས་བདུན་པ་རིང་དུ་སོང་བའི་བར་ཐོབ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ནས། སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་བར་དུ་སངས་རྒྱས་བདུན་ཁྲི་བདུན་ སྟོང་མཆོད་ཅིང་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གཅིག་ཏུ་ཚོགས་བསགས་པས། ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་དང་། དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། ས་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ཐོབ། དེ་ནས་དགའ་ལྡན་ལྷའི་ཡུལ་ན་དམ་པ་ཏོག་དཀར་པོར་འཁྲུངས་ནས་ལྷ་རྣམས་ལ་ཆོས་སྟོན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་མགོན་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་བསྐོས་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་བྱོན་ཏེ་རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་ཏུ་འཁྲུངས། ཡི་གེ་དང་བཟོ་དང་རྩིས་དང་མདའ་དང་སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སུས་ཀྱང་འགྲན་ཟླ་མེད་པར་གྱུར། བཙུན་མོ་སྟོང་ཁབ་ཏུ་བཞེས། སྲས་སྒྲ་གཅན་འཛིན་བཞག་སྟེ། གླིང་བཞི་ལ་དབང་བའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཉེ་བ་ན། དེ་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པར་དགོངས་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་། ནེ་རཉྫནའི་འགྲམ་དུ་ལོ་དྲུག་ཏུ་དཀའ་བ་སྤྱད། འགོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ནས་སྐུ་ལུས་སྐམ། དབུགས་རྒྱུ་བ་མེད་པའི་ཚུལ་བསྟན། དོན་དམ་པ་ནི་རྣམ་ཤེས་འོག་མིན་དུ་བྱོན་ནས་སངས་རྒྱས་ཏེ། རྣམ་སྣང་ཆུང་ངུའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོ་གའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་གསུངས་ཏེ། སླར་ཆུ་འགྲམ་གྱི་སྐུ་ལུས་ལ་ཞུགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གདན་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ་སྲོད་ལ་བདུད་བཏུལ།
【漢語翻譯】 生於名為軍隊之中。拜見了佛陀彌勒幢,受了居士戒。之後,轉生為陶匠之子,名為童子光明。拜見了佛陀釋迦牟尼,發起了菩提心。之後,轉生為婆羅門國王之子。在佛陀寶藏前發起了意樂,併發愿五百次,獲得了成佛的授記。之後,轉生為婆羅門之子,名為云。在佛陀燃燈佛前,發起了勝義的菩提心。從佛陀釋迦牟尼到佛陀持國之間,供養了七萬五千尊佛,積聚了一個無數劫的資糧,獲得了初地極喜地。從佛陀善作到佛陀自在幢勝之間,供養了六萬六千尊佛,積聚了一個無數劫的資糧,獲得了二地離垢地、三地發光地、四地焰慧地、五地極難勝地、六地現前地,直至七地遠行地。之後,從佛陀燃燈佛到佛陀迦葉佛之間,供養了七萬七千尊佛,積聚了一個無數劫的資糧,獲得了八地不動地、九地善慧地、十地法雲地。之後,在兜率天化生為聖者白幢,為天人們說法。將菩薩彌勒任命為代理者,降臨於此贍部洲,轉生為王子悉達多。在文字、工巧、歷算、射箭以及六十二種技藝上,無人能與之匹敵。迎娶了千名妃子,生下了兒子羅睺羅。當接近統治四大部洲的轉輪王時,意識到這沒有意義,於是出家。在尼連禪河邊苦行六年,進入滅盡定,身體枯槁,示現了呼吸停止的狀態。實際上,是意識前往色究竟天成佛,以小化身的形象宣說了所有的瑜伽續部,之後又返回到水邊的身體中。在金剛座菩提樹下,于夜晚降伏了魔眾。
【英語翻譯】 He was born in a place called Army. He met the Buddha Invincible Banner and took the lay vows. Then, he was born as the son of a potter, named Boy Illuminator. He met the Buddha Shakyamuni and generated the mind of enlightenment. Then, he was born as the son of a Brahmin king. In the presence of the Buddha Precious Essence, he generated intention and made five hundred aspirations, and received the prophecy of enlightenment. Then, he was born as a Brahmin boy named Cloud. In the presence of the Buddha Dipamkara, he generated the mind of ultimate reality. From the Buddha Shakyamuni to the Buddha Dhritarashtra, he offered to seventy-five thousand Buddhas and accumulated one countless kalpa of merit. He attained the first bhumi, Joyful. From the Buddha Well-Made to the Buddha Powerful Banner Victorious, he offered to sixty-six thousand Buddhas and accumulated one countless kalpa of merit. He attained the second bhumi, Immaculate, the third bhumi, Luminous, the fourth bhumi, Radiant, the fifth bhumi, Very Difficult to Train, the sixth bhumi, Manifest, and the seventh bhumi, Gone Afar. Then, from the Buddha Dipamkara to the Buddha Kashyapa, he offered to seventy-seven thousand Buddhas and accumulated one countless kalpa of merit. He attained the eighth bhumi, Immovable, the ninth bhumi, Good Intelligence, and the tenth bhumi, Cloud of Dharma. Then, in the heaven of Tushita, he was born as the holy White Banner and taught the Dharma to the gods. He appointed the Bodhisattva Maitreya as his regent and descended to this Jambudvipa, where he was born as Prince Siddhartha. In writing, crafts, mathematics, archery, and sixty-two arts, no one could compete with him. He took a thousand consorts and had a son named Rahula. When he was close to becoming a universal monarch ruling over the four continents, he realized that it was meaningless and renounced the world. He practiced austerities for six years on the banks of the Nairanjana River. He entered the Samadhi of Cessation, and his body became emaciated. He showed the appearance of having stopped breathing. In reality, his consciousness went to Akanishta and became enlightened, and in the form of a small manifestation, he taught all the Yoga Tantras. Then he returned to his body by the river. At the Vajra Seat under the Bodhi tree, he subdued the maras at night.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཐོ་རངས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ། ། ཚངས་པས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཕུལ་ནས་ཆོས་གསུང་པར་ཞུས་པས་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་དྲང་སྲོང་ལྷུང་བ་རི་དྭགས་ཀྱི་ནགས་སུ་འཁོར་ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ་དང་ལྷ་བརྒྱད་ཁྲི་ལ་བདེན་པ་བཞིའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལོ་བདུན་བསྐོར། དེ་ནི་འབྲས་བུ་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཐབས་གཙོ་ཆེར་ཡིན་ཅིང་། ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་བའི་ལམ་ཡིན། དེ་གསུངས་པས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལ་སོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ངོ། །དེ་དག་གི་གཙོ་བོ་དགེ་སློང་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་པོ་ཡིན་ནོ། །གནས་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ལ་འཁོར་དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་ལ། བར་པ་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཆོས་ཡུམ་ལྔ་གཅིག་ཆར་དུ་གསུངས་པས། གདུལ་བྱ་སོ་སོས་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་དུ་གོ་ཞིང་། རྗེས་ལ་འཁོར་རྣམས་དགའ་ཕྱིར་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མ་ག་ཏའི་སྐད་དུ་གསུངས་སོ། །དེ་དག་གི་དོན་ནི་སྟོང་ཉིད་གཙོ་བོར་སྟོན་ཅིང་། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པའི་ཐབས་སོ། །དེ་གསུངས་པས་ས་ཐོབ་པ་དང་ས་ནས་སར་འཕར་བ་གྲངས་སུ་མེད་ དོ། །ཡུན་ནི་ལོ་བདུན་དང་དགུ་དང་བཅུ་གཉིས་དང་བཅུ་བདུན་བསྐོར་བར་འདོད་པ་མང་ངོ། །དེ་ནས་རྩྭ་མཆོག་དྲུང་སོགས་སུ་མྱ་ངན་འདས་ཆེན་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་། །དགོངས་པ་ངེས་འགྲེལ་སོགས་བཀའ་ཐ་མ་ངེས་པར་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལོ་ཉི་ཤུ་བསྐོར། སྟོང་ཉིད་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་སྟོན་ནོ། །འདི་སྐབས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སོ་སོའི་གནས་རྣམས་སུ་བྱ་བ་དང་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་མང་པོ་དང་། ལྷ་ཡུལ་དང་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་གསང་སྔགས་མང་པོ་གསུངས་པ་ནི་སྤྲུལ་པས་གསུངས་ཏེ། དུས་ལ་ཚད་བཟུང་དཀའ་ཞིང་། སླར་མྱ་ངན་ལས་འདའ་ཁར་འབྲས་སྤུང་གི་མཆོད་རྟེན་དུ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ཉུང་ངུ་ཐམས་ཅད་ཞལ་ཆེམས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་བླ་མེད་རྣམས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་མི་སྤོང་ལམ་དུ་ཁྱེར་ནས་ཚེ་གཅིག་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཐོབ་པའི་ཐབས་སོ། །དེ་ནས་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་རྒྱལ་ཚབ་ལ་ཉན་ཐོས་འོད་སྲུང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་ཚབ་ལ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་བསྐོས་སོ། །ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལུང་བསྟན་ཐུབ་པ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་ཚུལ་བསྟན་ཏོ། །དེ་ནས་འོད་སྲུང་གིས་མངོན་པ་ བསྡུས། ཉེ་བར་འཁོར་ག
【漢語翻譯】 黎明時分,顯現圓滿成佛。 梵天獻上金輪,祈請宣說佛法,于瓦拉納西鹿野苑的仙人墮處,為五賢弟子和八萬天人,轉了四諦法輪,歷時七年。這是獲得聲聞阿羅漢和獨覺果位的主要方法,是斷除煩惱的道路。宣說此法后,出現了六萬四千阿羅漢等無數眾。其中主要的是一千三百五十位比丘。在鷲峰山,對一千二百五十位比丘和百千俱胝那由他菩薩等眾,同時宣說了中觀無相之法母五部。使所化眾生各自理解了廣、中、略三種。之後,爲了讓眷屬歡喜,以偈頌形式用摩揭陀語集結了經文。這些經文的意義主要是闡述空性,是獲得一切相智的方法。宣說此法后,獲得果位和從地到地增上的眾生無數。 時間上,多數人認為轉了七年、九年、十二年和十七年法輪。之後,在拘尸那迦等處示現大涅槃,以及《白蓮花經》和《解深密經》等最後判別了究竟了義的法輪,歷時二十年。宣說空性和緣起雙運。此時,在八部神眾各自的處所,宣說了許多事續和行續,以及在天界和鄔金凈土宣說了許多密咒,這些是化身所說,時間難以確定。最後在示現涅槃之際,在哲蚌寺的佛塔處,以遺囑的形式宣說了時輪金剛等所有少數無上續部。如此,無上續部是不捨棄煩惱而將其轉為道用,從而一生獲得金剛持果位的方法。之後,共同乘的代表是聲聞迦葉,大乘的代表是三族姓尊。特別是,預言了密咒的代表鄔金仁波切能夠調伏,並示現了涅槃的方式。之後,迦葉尊者彙集了論藏,阿難陀尊者…
【英語翻譯】 At dawn, he manifested complete enlightenment. Brahma offered a golden wheel and requested the teaching of the Dharma. In the Deer Park at Ṛṣipatana in Varanasi, he turned the wheel of the four noble truths for the five excellent disciples and eighty thousand gods, for seven years. This is the main method for attaining the fruit of Śrāvaka Arhat and Pratyekabuddha, and it is the path of abandoning afflictions. After teaching this, countless beings such as sixty-four thousand Arhats appeared. The main ones among them were one thousand three hundred and fifty monks. On Vulture Peak Mountain, to an assembly of one thousand two hundred and fifty monks and billions of Bodhisattvas, he simultaneously taught the five sections of the Middle Way’s Mother of Dharma, which is without characteristics. This enabled the beings to be tamed to understand the three forms of extensive, intermediate, and concise teachings. Afterwards, to make the retinue happy, the collection was spoken in Magadhi language in the form of verses. The meaning of these texts mainly explains emptiness, and it is the method for attaining omniscience. After teaching this, countless beings attained stages and progressed from stage to stage. In terms of time, many believe that the wheel was turned for seven years, nine years, twelve years, and seventeen years. Then, in places like Kushinagar, he demonstrated the Great Nirvana, and the final definitive wheel of Dharma, which definitively distinguishes the meaning of the 《White Lotus Sutra》 and the 《Saṃdhinirmocana Sūtra》, was turned for twenty years. It teaches the union of emptiness and dependent origination. At this time, in the respective places of the eight classes of gods and demons, many Kriyā tantras and Caryā tantras were taught, and many secret mantras were taught in the heavenly realms and the land of Oddiyana. These were taught by emanations, and the time is difficult to determine. Finally, at the time of demonstrating Nirvana, at the stupa of Drepung, all the few unsurpassed tantras such as the Kalachakra were taught in the form of a testament. Thus, the unsurpassed tantras are the method of not abandoning afflictions but taking them as the path, thereby attaining the state of Vajradhara in one lifetime. After that, the representative of the common vehicle was the Śrāvaka Kāśyapa, and the representative of the Mahayana was the three-family protector. In particular, it was prophesied that the representative of the secret mantra, Orgyen Rinpoche, would be able to tame beings, and he demonstrated the manner of Nirvana. After that, Kāśyapa compiled the Abhidhamma, and Ānanda…
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་འདུལ་བ་བསྡུས། ཀུན་དགའ་བོས་མདོ་སྡེ་བསྡུས། གསང་བའི་བདག་པོས་གསང་སྔགས་བསྡུས་སོ། །དེ་ཡང་བཀའ་བསྡུ་ལན་གསུམ་བྱས་པའི་དང་པོ་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཐོབ་པས་ཐུགས་ནས་འདོན་པ་ལས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་ཆེར་མེད། དེ་ནས་གཟུངས་ཐོབ་པ་ཉུང་ངུ་སོང་བས་བཀའ་བསྡུ་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པའི་སྐབས་སུ་གླེགས་བམ་དུ་བཀོད་དོ། །དེ་ཡང་གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་ལུགས་ལ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཆེན་རྣམས་འབྱུང་བར་སྟོན་པས་ལུང་བསྟན་པས། གླེགས་བམ་སྲེག་དོགས་ནས། ཀླུའི་ཡུལ་སོགས་སུ་བཀའ་རྣམས་གཏེར་དུ་སྦས། གདུལ་བྱ་དུས་ལ་བབ་དུས་འདོན་པར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པར་བཞེད། གསར་མའི་ལུགས་ལ་ལྷ་ཀླུས་ཐོབ་ཤ་བྱས་ཏེ། འབུམ་ཀླུས། ཉི་ཁྲི་མིས་ཐོབ། བརྒྱད་སྟོང་ལྷས་ཐོབ། ཁྲི་པ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་ཐོབ། སྡུད་པ་སའི་ལྷ་མོ། རབ་རྩལ་རྡོར་གཅོད་བྱང་སེམས་རྣམས། ཤེར་འདུས་ཉན་ཐོས་སོགས་ཀྱིས་ཐོབ་ཟེར་རོ། །གང་ལྟར་ཤེར་ཕྱིན་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་པ་དྲི་ཟའི་ཡུལ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་འོག་རྒྱས་པར་ཤེར་ཕྱིན་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལྷའི་ དབང་པོའི་གནས་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་འོག་རྒྱས་པ་ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་འདི་ཀླུའི་ཡུལ་ན་བཞུགས་སོ། །གཞན་ཐེག་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྡེ་བརྒྱད་སོ་སོའི་ཡུལ་ན་བཞུགས་སོ། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གནས་དང་ཆོས་བཟང་སྤྲིན་གྱི་ཡངས་རྫོང་དུ་སྦས་སོ། །མི་ཡུལ་དུ་ཐེག་ཆེན་དང་གསང་སྔགས་དངོས་སུ་མི་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཐེག་དམན་གྲུབ་མཐའ་བཅོ་བརྒྱད་གྱེས་སོ། །དེ་ནས་གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་རྣམས་དང་། སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་ཅུང་མི་ཡུལ་དུ་གདན་དྲངས་པའི་ཚེ་ན་ཉན་ཐོས་ཕལ་ཆེར་གྱིས་ཐེག་ཆེན་དང་གསང་སྔགས་བཀའ་མིན་ཞེས་སྐུར་པ་བཏབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པས་མདོ་སྡེ་རྒྱན་དུ་ཐེག་ཆེན་བཀའ་ཡིན་པར་སྒྲུབ་པ་ཡང་དེའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་མུ་སྟེགས་སྤྲང་པོ་ཉི་མས་ཉི་མ་བསྒྲུབས་ནས། མིག་ནས་མེ་འབར་བས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་བསྲེགས་པས། བཀའ་ཕལ་ཆེར་ཚིག་ནས་རབས་ཆད། ཉི་ཟླ་གཟས་འཛིན་དང་མངོན་པའི་སྐོར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་མེའི་ནང་དུ་བྱོན་ནས་ལོན། དུ་བ་མཚོ་ལ་ཕོག་པས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཏང་བཟུང་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པས། ཆེར་མ་བབ་སྟེ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ལོ་བཅུ་གཉིས་སུ་ས་ ཚིག་མུ་གེ་བྱུང་། དེ་དུས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུང་སྐྱོང་འོང་ནས་སྨན་པ་འཚོ་བྱེད་གཞོན་ནུའི་བུ་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ཀ
【漢語翻譯】 鄔波離(Upali)尊者彙集了律藏,阿難陀(Ānanda)尊者彙集了經藏,秘密主金剛手彙集了密咒。其中,在三次結集中的第一次結集時,所有人都獲得了不忘失的陀羅尼,所以是從心中唸誦,很少有記錄在文字上的。後來,獲得陀羅尼的人越來越少,所以在第二次和第三次結集時,記錄在了書本上。其中,舊密宗的說法是,預言說會有強大的外道國王出現,擔心書本被燒燬,所以將所有經典作為伏藏隱藏在龍族的地方等處,並祈願在需要調伏的眾生時機成熟時取出。新密宗的說法是,天神和龍族爭相獲得,十萬龍族獲得,兩萬人類獲得,八千天神獲得,千位非天獲得,《攝頌》被土地女神獲得,《般若波羅蜜多經》被勇猛精進金剛斷除菩薩獲得,《般若攝頌》被聲聞等獲得。總之,《般若經》極其廣大的十億品住在持香者的國土。其次,廣大《般若經》十萬品住在天王的地方。其次,廣大《般若經》一萬品住在龍族的地方。其他所有大乘經典也住在八部眾各自的國土。所有密咒都隱藏在鄔金空行母的地方和法善云廣闊的城堡中。人世間實際上沒有大乘和密咒。那時,小乘的十八部派分裂了。之後,大成就者們將經部和少許密咒續部迎請到人世間時,大多數聲聞派誹謗大乘和密咒不是佛語,因此,彌勒菩薩在《經莊嚴論》中論證大乘是佛語也是爲了這個原因。之後,外道苦行者太陽通過修行太陽,從眼中燃起火焰,燒燬了金剛座的寺廟,大多數經典被燒燬而斷絕。關於日食月食和論藏的部分,鄔金仁波切進入火焰中取回。煙霧飄到湖中,龍王得了麻風病,因此沒有降雨,贍部洲十二年發生旱災。那時,龍王海螺守護前來,醫生生命童子的兒子龍樹心
【英語翻譯】 Upali gathered the Vinaya Pitaka, Ānanda gathered the Sutra Pitaka, and the Lord of Secrets, Vajrapani, gathered the Mantras. Among these, at the first of the three councils, everyone obtained the dharani of non-forgetting, so they recited from their minds, and there was little recording in writing. Later, fewer and fewer people obtained the dharani, so at the second and third councils, they were recorded in books. According to the Nyingma school of Secret Mantra, it was prophesied that powerful heretical kings would arise, and fearing that the books would be burned, all the teachings were hidden as treasures in the land of the nagas and other places, and prayers were made to reveal them when the time was right for those to be tamed. According to the Sarma school, the gods and nagas competed to obtain them: a hundred thousand nagas obtained them, twenty thousand humans obtained them, eight thousand gods obtained them, a thousand asuras obtained them, the Compendium was obtained by the earth goddess, the Prajñāpāramitā was obtained by the Bodhisattva Rabtsal Dorje Chöpa, and the Prajñāsamuccaya was obtained by the shravakas, etc. In any case, the extremely extensive Prajñāpāramitā in one hundred million sections resides in the land of the gandharvas. Next, the extensive Prajñāpāramitā in one hundred thousand sections resides in the abode of the king of the gods. Next, the extensive Prajñāpāramitā in one thousand sections resides in the land of the nagas. All other Mahayana teachings also reside in the respective lands of the eight classes of beings. All Secret Mantras are hidden in the abode of the dakinis of Oddiyana and in the vast fortress of Chözang Trin. In the human realm, there are actually no Mahayana and Secret Mantras. At that time, the eighteen schools of Hinayana diverged. Then, when the great siddhas brought the sutras and a few tantra sections of mantras to the human realm, most of the shravakas denounced the Mahayana and Secret Mantras as not being the Buddha’s word, and therefore, Maitreya, the regent, proved in the Ornament of the Sutras that the Mahayana is the Buddha’s word, and that was also for that reason. Then, the heretical mendicant Sun, by practicing the sun, caused fire to blaze from his eyes and burn down the temple of Vajrasana, so most of the teachings were burned and cut off. Regarding the sections on solar and lunar eclipses and the Abhidharma, Orgyen Rinpoche went into the fire and retrieved them. The smoke fell into the lake, and the naga king was afflicted with leprosy, so it did not rain much, and there was a twelve-year famine in Jambudvipa. At that time, the naga king Dungkyong came, and the son of the physician Tsojé Zhönnu, Nagarjuna’s heart,
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ླུ་ཡུལ་དུ་གདན་དྲངས་ཏེ། ཀླུའི་ནད་བསལ། གཏང་རག་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཕུལ་བ་མ་བཞེས་ནས་འབུམ་འདི་ཕུལ་གསུངས་པ་ལ། གླེགས་བམ་ཀླུའི་མཆོད་གནས་སུ་མཁོ་བས། ཁྱེད་གཟུངས་ཐོབ་པས་བཟུང་བའི་དཔེ་འབུལ་སྲོག་རིན་ཡིན་ཞེས་ཟེར་ནས། ཞབས་སྡུམ་མ་གཏོགས་ཕུལ་བ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་ལ་བཟུང་ནས། ཞབས་སྡུམ་ནི་ད་རུང་རྗེས་ནས་འབྱོན་པའི་ཆེད་དུ་མ་ཕུལ་ལོ། །དེ་ནས་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མི་ཡུལ་དུ་ཡི་གེར་བཀོད་པ་ལ། ཉན་ཐོས་སན་དྷ་པ་རྣམས་ན་རེ་འདི་བཀའ་མ་ཡིན། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་བརྩམས་ཆོས་ཡིན་ཞེས་སྐུར་པ་བཏབ་བོ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་ཡང་སྐུར་པ་བཏབ་མོད་ཀྱི། ཀླུ་སྒྲུབ་ནི་མདོ་སྡེ་བཅུ་གཉིས་ནས་ལུང་བསྟན། སྟོན་པ་གཉིས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན། འབུམ་ཀླུ་ཡུལ་དུ་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་བཞུགས་སྐད་དོ། །དོན་ལ་འབུམ་ཀླུ་ཡུལ་ནས་གཏེར་ནས་བཏོན་པ་སྟེ། བཀའ་ཕལ་ཆེར་གཏེར་དུ་མ་སོང་བ་མེད། གཏེར་དུ་མ་སོང་བའི། བཀའ་ཕལ་ཆེར་མུ་སྟེགས་པས་བསྲེགས་ནས་བསྣུབ་བོ། །དེ་ནས་འབུམ་གྱི་ཞབས་སྡུམ་སྤྱན་ འདྲེན་པ་ལ་ཀླུ་སྒྲུབ་འབྱོན་པར་ཞུས་པ་ལ། དེར་བྱོན་ན་སྐུ་ཚེ་ལ་བར་ཆད་འོང་བ་དང་། ཞབས་སྡུམ་དེ་ཡང་ཉི་ཁྲིའི་ཞབས་སྡུམ་དང་ཚིག་དོན་གཅིག་པར་མངོན་པར་ཤེས་པས་མཁྱེན་ནས་མ་བྱོན་ནོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་ཚིག་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་དུ་ཚང་བ་དང་། དོན་ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་བས་ལེའུ་ཡོད་པས་དོན་ཚང་བར་འགྱུར་རེ་སྐན་ཡོད་པས་ཚིག་ཚང་བ་སྟེ། དོན་ལ་མ་ཚང་བ་ཡང་མེད་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས། ཀླུ་སྒྲུབ་ཡབ་སྲས་དང་དབུ་མ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་བཀའ་བར་པ་འདི་རྣམས་ངེས་པའི་དོན་བཞེད། ཐོག་མེད་སྐུ་མཆེད་སོགས་སེམས་ཙམ་པ་རྣམས་ཀྱིས། མདོ་སྡེ་དགོངས་པ་ངེས་འགྲེལ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སོགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས། བཀའ་དང་པོ་དང་བར་པ་གཉིས་དྲང་དོན་དང་། བཀའ་ཐ་མ་ངེས་དོན་དུ་བཞེད་དོ། །བཀའ་བར་པའི་སྐོར་དེང་སང་མི་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པ་ལ། མངོན་པར་རྟོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པའི་ཡུམ་དྲུག །དོན་དམ་པའི་སྟོང་ཉིད་དང་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་གཙོ་བོར་སྟོན་པའི་སྲས་བཅུ་གཅིག་སྟེ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་པ་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་དང་། ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ། ཤེས་རབ་ཁྲི་པ། བརྒྱད་སྟོང་པ། སྡུད་པ་དང་དྲུག་ལ་ཡུམ་དྲུག་ཟེར། རབ་རྩལ་རྣམ་གནོན་གྱིས་ཞུས་པ། ཤེར་ཕྱིན་ལྔ་བརྒྱ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ། ཚུལ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ
【漢語翻譯】 被迎請到龍域後,解除了龍的疾病。為了感謝,供養了各種珍寶,但他沒有接受,說要供養《十萬頌》。因為經卷是龍族供奉處所需要的,所以說:「您因為獲得了陀羅尼,所以供養您所持有的範本,這是贖命的代價。」除了鞋底以外都供養了,導師將其銘記於心。鞋底是為了以後再來的緣故,所以沒有供養。之後,龍樹將其記錄在人間。聲聞僧人桑達巴等人說:「這不是佛語,是龍樹的著作。」對龍樹進行了誹謗。雖然也誹謗了龍樹,但龍樹是從十二部經中授記的,如同第二佛陀一般。《十萬頌》在龍域停留了兩百四十年。實際上,《十萬頌》是從龍域的寶藏中取出的。大多數佛語沒有變成伏藏。沒有變成伏藏的佛語,大多數被外道焚燒並摧毀了。之後,為了迎請《十萬頌》的鞋底,請求龍樹前來。因為知道如果去那裡,壽命會有障礙,而且那個鞋底和二萬頌的鞋底詞義相同,所以沒有去。另一方面,詞句圓滿十萬頌,意義是法性不變,因為有章節,所以意義是圓滿的,有希望詞句是圓滿的,實際上沒有不圓滿的地方。對此,追隨《無盡慧經》和《三昧王經》這兩部經,龍樹父子和中觀派兩者的中間之教法,認為這些是了義。無始昆仲等唯識宗的人,追隨《解深密經》和《涅槃經》等,認為最初和中間的教法是不了義,最後的教法是了義。關於中間教法的章節,現在在人間有:顯示八現觀意義的六部母經,主要顯示勝義諦空性和三解脫門的十一子經,即《十萬頌般若經》、《二萬五千頌般若經》、《二萬五千頌般若經》二十五品, 《一萬八千頌般若經》、《般若十萬頌》、《八千頌般若經》、《攝頌》等六部稱為六母。《勝幡自在問經》、《般若五百頌》、《金剛經》、《一百五十頌般若經》
【英語翻譯】 After being invited to the Naga realm, the illness of the Nagas was cured. As a token of gratitude, various jewels were offered, but he did not accept them, saying he would offer the “Hundred Thousand Verses.” Because the scriptures were needed in the Naga’s place of worship, he said, “Because you have attained the dharani, offering the copy you hold is the price of your life.” Except for the soles of the shoes, everything was offered, and the teacher kept it in mind. The soles of the shoes were not offered for the sake of coming again later. After that, Nagarjuna wrote it down in the human realm. The Sravaka monks, such as Sandhapa, said, “This is not the Buddha’s word, it is Nagarjuna’s work.” They slandered Nagarjuna. Although Nagarjuna was also slandered, Nagarjuna was prophesied from the twelve sutras, like the second Buddha. It is said that the “Hundred Thousand Verses” stayed in the Naga realm for two hundred and forty years. In reality, the “Hundred Thousand Verses” was taken from a treasure in the Naga realm. Most of the Buddha’s words did not become hidden treasures. Most of the Buddha’s words that did not become hidden treasures were burned and destroyed by the heretics. After that, in order to invite the soles of the shoes of the “Hundred Thousand Verses,” Nagarjuna was asked to come. Because he knew that if he went there, there would be obstacles to his life, and that the soles of the shoes were the same in meaning as the soles of the “Twenty Thousand Verses,” he did not go. On the other hand, the words are complete in the hundred thousand verses, and the meaning is that the nature of reality does not change. Because there are chapters, the meaning is complete, and there is hope that the words are complete. In reality, there is nothing incomplete. In this regard, following the “Inexhaustible Intelligence Sutra” and the “Samadhiraja Sutra,” Nagarjuna and his son, and the intermediate teachings of both Madhyamikas, consider these to be definitive meanings. The Mind-Only school, such as the beginningless brothers, following the “Samdhinirmocana Sutra” and the “Nirvana Sutra,” etc., consider the first and intermediate teachings to be provisional meanings, and the final teachings to be definitive meanings. Regarding the chapters of the intermediate teachings, there are now in the human realm: the six mother sutras that show the meaning of the eight Abhisamayas, and the eleven son sutras that mainly show the ultimate emptiness and the three doors of liberation, namely the “Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Verses,” the “Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Verses,” the twenty-five chapters of the “Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Verses,” the “Perfection of Wisdom in Eighteen Thousand Verses,” the “Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Verses,” the “Perfection of Wisdom in Eight Thousand Verses,” the “Condensed Sutra,” and the six are called the six mothers. The “Sutras Requested by Powerful and Overpowering Ones,” the “Perfection of Wisdom in Five Hundred Verses,” the “Diamond Sutra,” and the “Perfection of Wisdom in One Hundred and Fifty Verses.”
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་པ། ཀོའུ་ཤི་ཀའི་མདོ། སྒོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ། ལྔ་བཅུ་པ། ཤེས་རབ་སྙིང་པོ། ཡི་གེ་ཉུང་ངུ་པ། ཡི་གེ་གཅིག་མ། ཤེར་ཕྱིན་བདུན་པ་དང་བཅུ་གཅིག་པ་ནི་སྲས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡུམ་སྲས་བཅུ་བདུན་ཡིན་ནོ། དེ་དག་གི་དགོངས་འགྲེལ་བསྟན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་གཞུང་ལ། འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུ་པ། རྩ་བ་ཤེས་རབ། རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པ། རྩོད་པ་བཟློག་པ། ཞིབ་མོ་རྣམ་འཐག །ཐ་སྙད་གྲུབ་པ་དང་དྲུག་མཛད་དེ། དབུ་མ་རིགས་པའི་ཚོགས་དྲུག་གོ །དེ་དག་གི་དོན་འགྲེལ་ཨཱཿརྱ་དེ་བས་བཞི་བརྒྱ་པ། ཟླ་གྲགས་ཀྱིས་འཇུག་པ་སོགས་མང་དུ་མཛད། བྱམས་པས་བྱམས་ཆོས་སྡེ་ལྔ། སེང་གེ་བཟང་པོས་དོན་གསལ་སོགས་བདུན་བོད་དུ་བསྒྱུར། འབུམ་གྱི་འགྲེལ་པ་བདུན་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་པ་དཀྵ་སེ་ནས་མཛད་པ་ཁ་ཅིག་གིས་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས་མཛད་པར་འདོད་པ་དང་། འབུམ་གྱི་འགྲེལ་པ་དབྱིག་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་དང་། ཁ་ཆེ་དྷརྨ་ ཤྲཱིས་མཛད་པ་དང་། ཇོ་བོ་སྨྲི་ཏི་ཤྲཱིས་མཛད་པ་དང་འབུམ་ལ་འགྲེལ་པ་བཞི་ཡོད་དོ། །ཉི་ཁྲིའི་འགྲེལ་པ་འཕགས་པ་སྡོང་སྡེས་མཛད་པ། བཙུན་པ་གྲོལ་སྡེས་མཛད་པ། སེང་གེ་བཟང་པོས་མཛད་པ། ཤན་ཏི་པས་མཛད་པ་དང་བཞི་ཡོད། བརྒྱད་སྟོང་པ་ལ། སེང་གེ་བཟང་པོ་དང་། ཤཱནྟི་པ་དང་། འཇིགས་མེད་འབྱུང་གནས་སྦས་པས་མཛད་པ་དང་འགྲེལ་ཆེན་གསུམ། ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོའི་འགྲེལ་པ། དེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་མཛད་པ་ཡན་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་འགྲེལ་པ་ཡོད་དོ། །མདོར་ན་བཀའ་བར་པའི་དགོངས་འགྲེལ་ཕར་ཕྱིན་སྐོར་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག །དབུ་མའི་སྐོར་ལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས། སྤྱོད་འཇུག་སྐོར་ལ་བཅུ་སྟེ། བརྒྱ་དང་བརྒྱད་བོད་དུ་འགྱུར་བ་ཕལ་ཆེར་བསྟན་ཆོས་ནང་དུ་བཞུགས་སོ། །དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱིས་ཊིཀ་དང་། སྤྱི་དོན་དང་། ཐལ་ཕྲེང་དང་། འབྲུ་འབྱོར་དང་། ཁྲིད་ཡིག་དཔག་མེད་མཛད་དོ། དེ་ནས་བོད་དུ་བསྒྱུར་ཚུལ་ནི། རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་དུས་ཐོན་མི་སམ་བྷྱོ་ཊས་ཤེས་རབ་སྙིང་པོ་སོགས་ཅུང་ཟད་བསྒྱུར། རྒྱལ་པོ་མེས་ཨག་ཚོམ་རིང་ལ་རྒྱལ་པོ་མདོ་ལྟར་གྲགས་ པ་བསྒྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་རིང་ལ་དང་པོ་རྒྱལ་པོ་མདོ་བཅུ་སོགས་བསྒྱུར། བཻ་རོ་ཙ་ནས་དང་པོ་བརྒྱད་སྟོང་ཐུགས་ལ་བཟུང་ནས་བྱོན་པས། བེ་རོ་ཙ་ནའི་ཐུགས་འགྱུར་དུ་གྲགས། དེ་བཞིན་དུ་ལོ་ཆེན་ལོ་ཆུང་བཞི། སྤྱིར་ལོ་ཙཱ་ཤེས་པ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བྱོན་པས་མདོ་རྒྱ
【漢語翻譯】 པ། কৌཤི་ཀའི་མདོ། སྒོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ། ལྔ་བཅུ་པ། ཤེས་རབ་སྙིང་པོ། ཡི་གེ་ཉུང་ངུ་པ། ཡི་གེ་གཅིག་མ། 《般若波羅蜜多》母經的第七品和第十一品是子品。這樣母子共有十七部。《般若波羅蜜多》的釋論,在教法的印度論著中,聖龍樹菩薩著有《七十空性論》、《根本慧論》、《六十正理論》、《回諍論》、《廣破論》、《成立世俗諦論》等六論,是中觀理聚六論。這些論的意義解釋,聖天論師著有《四百論》,月稱論師著有《入中論》等很多論著。彌勒菩薩著有彌勒五論。獅子賢論師著有《現觀莊嚴論釋》等七部論著並翻譯到藏地。《十萬頌般若》的釋論七十八部,有些說是赤松德贊(742-797)所著,還有《十萬頌般若》的釋論是世親所著,以及克什米爾法吉祥所著,覺窩智吉祥所著,總共有四部《十萬頌般若》的釋論。《二萬頌般若》的釋論,聖天論師所著,比丘解脫軍所著,獅子賢論師所著,寂天論師所著,共有四部。《八千頌般若》方面,獅子賢論師和寂天論師,無畏生處所著,有三大釋論。陳那論師的釋論,以及此釋論的釋論,由導師具德賢所著,還有隨後的釋論。總之,中期佛經的釋論,般若方面的有三十六部,中觀方面的有六十二部,《入行論》方面的有十部,共一百零八部翻譯到藏地,大部分都儲存在教法中。依靠這些,西藏的智者成就者們造了無數的註釋、總義、批判、詞義解釋和引導文。之後是翻譯到西藏的方式:赤松德贊時期,吞米·桑布扎翻譯了《般若波羅蜜多心經》等少量經典。國王梅·阿措仲時期,翻譯了被稱為《國王經》的經典。赤松德贊時期,最初翻譯了《國王經》十部等。毗盧遮那最初背誦了《八千頌般若》后前往,被稱為毗盧遮那的心意翻譯。同樣有四大譯師和四大年輕譯師。總共有百零八位譯師,因此經典
【英語翻譯】 Pa. Kauśika’s Sutra. Twenty-five Doors. Fifty. Heart Sutra. Few Letters. One Letter. The seventh and eleventh chapters of the Mother Prajñāpāramitā are the sons. Thus, there are seventeen mother and son texts. In the Indian commentaries on these, Ārya Nāgārjuna composed Seventy Stanzas on Emptiness, Root Wisdom, Sixty Stanzas on Reasoning, Refutation of Objections, Thorough Analysis, and Establishing Conventions, the six collections of Madhyamaka reasoning. Āryadeva composed Four Hundred Stanzas as a commentary on these, and Candrakīrti composed Introduction, etc., extensively. Maitreya composed the five treatises of Maitreya. Siṃhabhadra translated seven texts, including the Clear Meaning, into Tibetan. Some say that Dakṣasena composed the seventy-eight commentaries on the Hundred Thousand Verse Prajñāpāramitā, while others say that Trisong Detsen (742-797) composed them. Vasubandhu composed a commentary on the Hundred Thousand Verse Prajñāpāramitā, as did Kashmirian Dharmaśrī and Jowo Smṛtiśrī. There are four commentaries on the Hundred Thousand Verse Prajñāpāramitā. Ārya Siṃha composed a commentary on the Twenty Thousand Verse Prajñāpāramitā, as did Bhikṣu Vimuktisena, Siṃhabhadra, and Śāntipa, making four. On the Eight Thousand Verse Prajñāpāramitā, Siṃhabhadra, Śāntipa, and Abhayākaragupta composed three great commentaries. Dignāga’s commentary and its commentary were composed by the teacher Guṇaprabha, and there are subsequent commentaries. In short, there are thirty-six commentaries on the intermediate scriptures, sixty-two on Madhyamaka, and ten on the Bodhicaryāvatāra, totaling one hundred and eight translated into Tibetan, mostly preserved within the teachings. Relying on these, the learned and accomplished Tibetans composed countless ṭīkās, general meanings, critical analyses, word explanations, and instruction manuals. Then, regarding the manner of translation into Tibetan: During the time of King Songtsen Gampo, Thonmi Sambhota translated a few texts such as the Heart Sutra. During the time of King Me Agtsom, the text known as the King Sutra was translated. During the time of King Trisong Detsen, initially ten King Sutras, etc., were translated. Vairotsana initially memorized the Eight Thousand Verse Prajñāpāramitā and then went forth, and it became known as the Mind Translation of Vairotsana. Similarly, there were four great translators and four young translators. In general, one hundred and eight translators appeared, so the scriptures
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུད་དཔག་མེད་བསྒྱུར། མཁས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བོད་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མང་དུ་བསྒྱུར་ཀྱང་རུང་། འབུམ་ནི་འགྱུར་མ་ཐུབ་ནས་ལུས་པས། དུས་ཕྱིས་ལོ་ཙཱ་བ་གཉག་ཁམས་པ་གོ་ཆ་ཞེས་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཐོབ་པ་ལ་གསེར་མང་དུ་བསྐུར་ནས་རྒྱ་གར་དུ་བརྗེ་ངས། ཁོང་གིས་ཚར་གཅིག་གཉིས་བཏོན་ནས་ཐུགས་ལ་ཟིན་ནས་ཀློག་ཅིང་བྱོན་པས། པོ་ཏི་སྐེ་རགས་ཟེར་བ་དེ་ནས་བྱུང་། རྒྱལ་པོས་འབུམ་གར་ཡོད་ཅི་ཉེས་གསུངས་པས། བདག་དར་མ་ལགས་སོ་ཞེས་ཁ་ཐོན་མཛད་བཙུན་མོ་ཤི་བའི་ཁྲག་དང་མཚལ་དང་ར་འོ་སྦྱར་ནས་བཞི་དུམ་པ་བྱས་ནས་བྲིས་པ་ར་ཟི་མང་པོའི་མིང་ཐོགས། ད་ལྟ་ཡང་ཐུགས་འགྱུར་དེ་དབུས་རུ་ན་མང་དུ་ཡོད་སྐད། ཐུགས་འགྱུར་དེ་ལ་ཐུགས་མ་ཆེས་ནས། རྒྱལ་པོས་རྒྱ་བོད་མཚམས་བར་གདན་དྲངས་པའི་རྒྱ་དཔེ་ལ་ཞུ་དག་བྱས་པས་མ་གཅིག་ཆད་པ་ ཀླད་ཀོར། ས་གཅིག་ཆད་པ་ས་བཏགས་སུ་སྣང་བས། ཁམས་པ་གོ་ཆ་ལ་དར་མ་གོ་ཆར་བཏགས་ཏེ་ཡིད་ཆེས། སླར་ཡང་བོད་འབངས་ལ་གསེར་ཁྲལ་བསྡུས་ནས། ཉང་ཨ་ཙརྱ་ཨ་རོ་དང་། སྦས་མཉྫབྲི་གཉིས་ལ་གསེར་བྲེ་གང་བསྐུར་ནས་འབུམ་གདན་འདྲེན་ལ་བཏང་བས། རྒྱ་གར་ནས་རྒྱ་དཔེ་བླངས་པས་བབ་མཚན་ཐོག །དེ་ལ་དཔེ་བྱས་རམ་དང་རའོ་སྦྱར་ནས་བྲིས་པས་ར་ཟི་སྔོན་པོ་ཟེར། སྐུ་ཆིངས་མེད་པར་ལྕགས་ཐུར་བརྒྱུས་པས་ལྕགས་ཐུར་ཅན་ཟེར། དེ་ཡང་བཞི་དུམ་པ་ཡིན། དེ་ནས་པ་གོར་བེ་རོ་ཙ་ནས་ལྕགས་ཐུར་ཅན་དང་རྒྱ་དཔེ་བསྟུན་ནས་ཞུ་ཆེན་མཛད་པས། དྲུག་དུམ་པ་གཅིག་བཞེངས་ནས་སྔར་ལས་འགྱུར་རྒྱས་པ་གཅིག་བྱུང་སྟེ། གླེགས་ཤིང་ལ་མཚན་ཐོག་པ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་སྤར་ཁབ་ཅན་ཞེས་གྲགས་ཏེ། བླ་འགྱུར་འབྲིང་པོ་ཡིན་ཅིང་། དེ་བཞུགས་པའི་ལོགས་ལ་ཕ་ཝང་གི་ཚང་བཅས་པས་ཕ་ཝང་ཅན་ཡང་ཟེར། ལྕེ་ཁྱི་འབྲུག་དང་ཡེ་ཤེས་སྡེས་ཀྱང་བསྒྱུར་སྐད། དེ་ནས་མངའ་བདག་ཁྲི་རལ་གྱིས་པཎ་གྲུབ་མང་དུ་སྤྱན་དྲངས། བཀའ་བསྟན་ཆོས་རྣམས་ཞུ་ཆེན་མཛད། ཕར་ཕྱིན་སྐོར་རྣམས་རྒྱལ་བུ་སིརྒྱ་ནི་དྷ་ར་སུ་ལན་བོ་དྷི་དང་། ལོ་ཙཱ་སྐ་ཅོག་ གཉིས་སོགས་ཀྱིས་འཕེན་ཡུལ་སྨད་ཀྱི་ཀ་བ་ན་ལ་ཆན་སཾ་སྐྲྀ་ཏའི་སྐད་དང་སྦྱར་ནས་སྐད་གསར་བཅད་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕབ། ཕར་ཕྱིན་སྐོར་ཞུ་ཆེན་མཛད་པས་བླ་འགྱུར་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར། དུམ་པ་དྲུག་པ་སྟེ་ན་བཟའ་ལས་མཚན་ཐོག་པ་ན་ཤ་སྒྲོ་ཅན་ནོ། །ཕྱིས་རྔོག་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོས་བསམ་ཡས་ཀྱི་རྒྱ་དཔེ་དང་ལྕགས་ཐུར་ཅན་ལ་གཟིགས་ནས་གསར་འགྱུར་དང་ཧོར་སྐད་མང་པོ་བསབས་ཏེ་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའོ། །ཡང
【漢語翻譯】 又翻譯了無數。迎請了一百零八位智者到藏地,雖然翻譯了很多,但《十萬頌》未能譯出而留下了。後來,譯師孃·康巴·郭查,因為獲得了不忘陀羅尼,用很多黃金交換到印度。他念了一兩遍就記在心裡,一邊唸誦一邊走,因此就有了所謂的「腰帶書」。國王問《十萬頌》在哪裡,有什麼問題時,他說:「我,達瑪」,話剛出口,就用死去的妃子的血、硃砂和羊奶混合,分成四份書寫,取了很多拉孜的名字。據說現在衛茹地區還有很多那時的譯本。因為對那個譯本不太滿意,國王就對迎請到漢藏邊界的漢文經典進行了校對,發現少了一個「頭」,少了一個「地」,看起來像個「地」字加上了下加字。因此,康巴·郭查被改名為達瑪·郭查,並被信任。後來,又向藏地百姓徵收黃金稅,給了娘阿阇黎阿若和斯曼扎布日各一金斗,讓他們去迎請《十萬頌》。從印度取回漢文經典后,出現了「巴姆贊托」。以此為範本,用拉姆和饒混合書寫,稱為「藍色拉孜」。因為沒有書衣,用鐵釬穿起來,所以稱為「鐵釬本」。這也是四份。後來,巴郭·貝若扎那將鐵釬本和漢文經典對照校對,製作了六份本,出現了一個比以前翻譯得更廣泛的版本。因為書板上有標記,所以被稱為「國王的誓願護身符」,是中等水平的譯本。因為它所在的墻壁上有蝙蝠的巢穴,所以也稱為「蝙蝠本」。據說杰·赤仲和益西德也翻譯過。後來,領主赤熱巴巾迎請了很多班智達,校對了佛經和論典。般若品由嘉那尼達拉蘇蘭菩提王子和譯師嘉覺等人在彭域下方的嘎瓦納拉禪梵語的基礎上,用新修訂的語言確定下來。校對般若品后,被稱為「大校譯」。六份本,因為從衣服上取名,所以被稱為「納夏卓堅」。後來,絨·洛扎瓦大師看到了桑耶寺的漢文經典和鐵釬本,加入了新譯和許多蒙古語,翻譯得非常廣泛。
【英語翻譯】 Again, countless were translated. One hundred and eight scholars were invited to Tibet, and although many were translated, the Hundred Thousand Verses could not be translated and remained. Later, the translator Nyak Khampa Gocha, because he obtained the Dharani of Unforgetfulness, exchanged much gold for it in India. He recited it once or twice and memorized it, reciting as he went, and thus the so-called “Belt Book” came about. When the king asked where the Hundred Thousand Verses were and what was wrong, he said, “I, Darma,” and as soon as he spoke, he mixed the blood of the dead queen, cinnabar, and goat’s milk, divided it into four parts, and wrote it, taking many names of Lazi. It is said that even now there are many of those translations in the U-Ru area. Because he was not very satisfied with that translation, the king proofread the Chinese scriptures that had been invited to the Sino-Tibetan border, and found that one “head” was missing, and one “earth” was missing, which looked like the letter “earth” with a subscript. Therefore, Khampa Gocha was renamed Darma Gocha and was trusted. Later, he again collected gold taxes from the Tibetan people and gave one golden dou each to Nyang Acharya Aro and Smanjabhri, sending them to invite the Hundred Thousand Verses. After taking back the Chinese scriptures from India, “Bamtsento” appeared. Taking this as a model, he mixed Ram and Rao and wrote it, calling it “Blue Lazi.” Because there was no book cover, it was strung together with iron skewers, so it was called “Iron Skewer Book.” This was also in four parts. Later, Pagor Vairocana compared and proofread the Iron Skewer Book and the Chinese scriptures, and made a six-part version, and a more extensive translation than before appeared. Because there was a mark on the wooden board, it was called “The King’s Vow Amulet,” which was a medium-level translation. Because the wall where it was located had a bat’s nest, it was also called “Bat Book.” It is said that Je Tridrong and Yeshe De also translated it. Later, the lord Tri Relpachen invited many panditas and proofread the sutras and shastras. The Prajnaparamita section was determined by Prince Jnanasindhu Dharasulandabodhi and the translator Kakyog, etc., based on the Sanskrit of Kavalanalachan in Phenyul Smad, using the newly revised language. After proofreading the Prajnaparamita section, it was called “The Great Proofreading.” The six-part version, because it was named after clothing, was called “Nashadrochen.” Later, Rong Lotsawa saw the Chinese scriptures and the Iron Skewer Book of Samye Monastery, and added new translations and many Mongolian words, and the translation became very extensive. Again
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་སྔར་གྱི་ཆད་ལྷག་གི་ཧོར་སྐད་མང་པོ་བསབས་པས་རྒྱས་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་ངོ། །དེ་ལ་དང་པོ་མཁས་པ་གོ་ཆའི་ཐུགས་འགྱུར་ར་ཟི་དམར་པོ་ལ་རྒྱ་སྐད་ལ་ཊིཀ་ཡོད་དོ། །ཉང་ཨ་ཙརྱ་ཨ་རོ་དང་། སྦས་མཉྫཤྲཱི་གཉིས་ཀྱི་འགྱུར་ར་ཟི་སྔོན་པོ་ལ་རྒྱ་སྐད་ལ་ཊིཀ་མེད་པའོ། །བེ་རོ་ཙཱ་ནའི་འགྱུར་སྤར་ཁབ་ཅན་ལ། ལེའུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུ་ལ་རྒྱ་སྐད་ལ་ཨཅུ་དང་། བོད་སྐད་ལ་འཕགས་པ་ཡོད་དོ། །མཚན་གྱི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་དང་། མ་དམྱའ་དང་ད་དྲག་མེད་པ་རྔོག་འགྱུར་རོ། །དེ་ཡང་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དུས་བཞི་དུམ་ པ། ཁྲི་རལ་དུས་དྲུག་དུམ་པ། དེ་ནས་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཉིས་དང་བཅུ་བཞི་བཅོ་བརྒྱད་དུམ་པོ་ཡང་བྱས་སོ། །དེ་ཡང་སྔར་རྒྱལ་པོའི་དུས་གཞན་ལ་མེད་པ་རྒྱལ་པོའི་ཁྱད་འདོན་གྱི་ཆོས་ཡིན་པས། ཕལ་ཆེར་ལ་བཞེད་དབང་མེད་པས་དབུས་གཙང་ལ་འབུམ་ཆ་བཅུ་དྲུག་ལས་མེད་སྐད། དེའི་ནང་ནས་རུ་མཚམས་ཀྱི་གཙང་རྡོར་རྡོར་ཅང་འབུམ་བཞི་དུམ་པ་གཅིག་ཡོད་པ་ཁམས་སུ་ཕྱིན་ཏེ། གཙང་རུ་མཚམས་ལ་སྟོད་བྱང་ནས་བོད་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་གདུང་རྒྱུད་འགའ་རེ་ཁམས་སུ་བྱོན་པས་གདན་དྲངས་པ་འདྲའོ། །དེའི་རྒྱུད་ཤར་ཙོང་ཁ་རྒྱལ་པོ་དང་ངོམ་པ་ཡིན་སྐད་དོ། །འབུམ་དེ་དང་སྔར་བོད་ཆོས་རྒྱལ་དུས་བཞག་པའི་འདོན་གླང་ཐང་སྒྲོན་མ་ན་འབུམ་ཞལ་དམར་ཅན་བྱ་བ་དང་། དེ་གཉིས་ལ་དཔེ་བྱས་ནས་འབུམ་ཆ་གཅིག་བཞེངས་ནས་དྲེལ་ལ་བཀལ་ནས་དབུས་གཙང་གི་འབུམ་ཆ་བཅུ་དྲུག་ཐམས་ཅད་ལ་ཞུ་དག་བྱས་པས་གཙང་རྡོར་གྱིས་ཚུལ་གྱི་འབུམ་དེ་དག་ཅིང་འགྱུར་རྒྱས་ཤོས་ཡིན་སྐད་དོ། །དེ་ནས་དབུས་གཙང་ནི་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཙམ་འཕེལ། དེ་ནས་མང་དུ་འཕེལ་ལོ། །དེ་ཡང་ཡུམ་སྲས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་དུ་མ་ནས། མ་འོངས་པ་ན་བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་དུ་རྒྱལ་ཡུམ་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཞེས་ཡང་ ཡང་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་ཤེར་ཕྱིན་བོད་དུ་རྒྱས་ཏེ། སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ནས་རྔོག་ལོ་དང་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་བར་དུ་ཡང་ཡང་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུ་དག་བྱས་ཏེ། ཆེར་མ་འཕེལ་ལོ། །མདོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུངས་སྐབས་སུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཟབ་མོ་འདི་མ་འོངས་པ་ན་སུ་ཡིས་འཛིན། ཞེས་གསུངས་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་མ་འོངས་པ་ན་ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བར་འཛིན་པར་དམ་བཅས། དེའི་ཚེ་དགེ་སློང་བརྒྱད་ཁྲིས་ཀྱང་བྱང་ཕྱོགས་རི་བྲག་ཚང་ཚིང་ཅན་ན་ད
【漢語翻譯】 大譯師仁欽桑布對以前的錯漏之處,補充了很多霍爾語,因此變得非常豐富。其中,最初的學者郭查的譯本《拉孜瑪布》(紅拉孜),有漢文註釋。娘阿阇黎阿若和斯曼殊師利的譯本《拉孜昂布》(藍拉孜),沒有漢文註釋。毗盧遮那的譯本《斯帕卡堅》,所有章節的開頭,漢文有「阿楚」,藏文有「帕巴」(聖)。在名稱的下面,對所有佛、菩薩、聖聲聞和獨覺佛頂禮,沒有「瑪德雅」和後加字的譯本是俄譯本。這又在赤松德贊時期分為四部分,赤熱巴巾時期分為六部分,之後又分為一百一十二、十四、十八部分。這又是以前國王時期其他地方沒有的,是國王彰顯功德的法,所以大部分沒有自主權,因此衛藏據說只有十六部。其中,來自如芒的藏多爾,多爾江,有一部四分部的《十萬頌》傳到了康區。藏如芒的上部北方,一些吐蕃法王的後裔到了康區,似乎是被迎請過去的。據說他們的後代是夏宗喀國王和昂巴。那部《十萬頌》和以前吐蕃法王時期制定的《敦朗塘準瑪》中的《十萬頌香扎瑪堅》被稱為,以那兩者為範本,製作了一部《十萬頌》,用騾子馱著,對衛藏的十六部《十萬頌》全部進行了校對,據說藏多爾方式的《十萬頌》是最準確且翻譯最豐富的。之後衛藏增加了大約六十五部,之後又增加了很多。這又如《母子經》等眾多經部中所說,未來北方地區將廣泛弘揚《聖母經》,正如多次授記的那樣,《般若經》在藏地弘揚,從松贊干布到俄譯師和仁欽桑布之間,多次翻譯和校對,但沒有大量增加。在宣說《三摩地經》時,當問到「未來誰將持有這甚深的般若波羅蜜多三摩地」時,菩薩月光童子發誓未來將不顧身命地持有。當時,八萬比丘也在北方多巖石、植被茂盛的地方
【英語翻譯】 The great translator Rinchen Zangpo supplemented many Hor words that were previously missing, so it became very extensive. Among them, the first scholar Gocha’s translation, Razi Marpo (Red Razi), has a Chinese commentary. Nyang Acharya Aro and Sbas Manjushri’s translation, Razi Ngonpo (Blue Razi), does not have a Chinese commentary. In Vairotsana’s translation, Spar Khabchen, at the beginning of all chapters, there is “Achu” in Chinese and “Phagpa” (Noble) in Tibetan. Below the title, obeisance is paid to all Buddhas, Bodhisattvas, Noble Shravakas, and Pratyekabuddhas, and the translation without “Madmya” and post-suffixes is the Ngok translation. This was divided into four parts during the time of Trisong Detsen, six parts during the time of Tri Ralpachen, and then into one hundred and twelve, fourteen, and eighteen parts. This was something that was not available elsewhere during the time of the kings, and it was a Dharma that highlighted the king’s merits, so most people did not have autonomy, and therefore it is said that U-Tsang only had sixteen volumes. Among them, the Tsang Dor of Ru-mang, Dor-jang, one four-part volume of the “Hundred Thousand Verses” went to Kham. Some descendants of the Tibetan Dharma kings from the upper north of Tsang Ru-mang went to Kham, and it seems they were invited. It is said that their descendants were the King of Shar Tsongkha and Ngompa. That “Hundred Thousand Verses” and the “Hundred Thousand Verses Shangza Marchen” in the “Dönlang Tangdrönma” established during the time of the Tibetan Dharma kings, using those two as models, one “Hundred Thousand Verses” was made, loaded on a mule, and all sixteen “Hundred Thousand Verses” of U-Tsang were proofread, and it is said that the “Hundred Thousand Verses” in the Tsang Dor style was the most accurate and extensively translated. After that, U-Tsang increased by about sixty-five volumes, and then it increased a lot. This is also as stated in many Sutras such as the “Mother and Son Sutra,” that in the future, the “Queen Mother Sutra” will be widely propagated in the northern regions, as prophesied many times, the Prajnaparamita was propagated in Tibet, and from Songtsen Gampo to the Ngok translator and Rinchen Zangpo, it was translated and proofread many times, but it did not increase significantly. When the Samadhi Sutra was spoken, when asked, “Who will hold this profound Prajnaparamita Samadhi in the future?” the Bodhisattva Moonlight Youth vowed to hold it in the future without regard for body and life. At that time, eighty thousand monks also in the rocky, densely vegetated northern region
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 གེ་སློང་འཚོ་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་ལས་མི་ཉུང་བ་འབྱུང་སྟེ། ཕར་ཕྱིན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཟབ་མོ་འདི་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར། མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེས་ཡུམ་དོན་འདི་ཇི་ལྟར་རྟོགས་ནས་དོན་ཤེར་ཕྱིན་འདི་ལ་གསང་སྔགས་ཕྱག་ཆེན་གྱིས་མཚན་པ་གསོལ་ནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་དོན་བཤད་པས། ཤེར་ཕྱིན་གྱི་དོན་བསྒོམས་ཤིང་སྒྲུབ་པ་བསྟན་པ་སྟེ། ད་ལྟའི་བར་དུ་འཕེལ་ལོ། །བློ་ལྡན་ལོ་ཧི་ཏ་ལས་གཞན། ཞེས་སོགས་རྔོག་ལོ་ཆེན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དེས་ཤེར་ཕྱིན་འཆད་ཉན་གྱི་བསྟན་པ་བཙུགས་ཏེ། གསང་ བའི་རྨ་བྱ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ །གཙང་ནག་མིའི་སེང་གེ །ཆ་པ་ཆོས་བྱེད་ཀྱི་སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་སེང་གེ་བརྒྱད་དང་། ཀུན་མཁྱེན་གཡག་རོང་རྣམ་གཉིས་སོགས་ནས་བཟུང་། ས་དགེ་ཀར་འབྲུག་སོགས་ལ་ཕར་ཕྱིན་གྱི་བཤད་གྲྭ་ཆེན་མོ་དུ་མ་དེང་སང་གི་བར་དུ་འཕེལ་ལོ། །རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་གི་ཐུགས་དམ་ར་ཟི་དམར་སྔོ་ནས་བཟུང་སྟེ་མང་དུ་འཕེལ། བར་སྐབས་སུ་བྲི་བའི་བསྟན་པ་བྱུང་སྟེ། དབུས་པ་བློ་གསལ་གྱི་བཀའ་འགྱུར་རོ་ཅོག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བྲིས་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། རབ་བཀའ་བསྟན་འགྱུར། འབྲིང་གིས་རྒྱས་འབྲིང་རྣམ་གསུམ། ཐ་མ་བ་མ་དོར་མདོ་མ་བཞེངས་ན་མི་གྲལ་དུ་མི་ཚུད་པ་བྱུང་སྐད། ད་ནི་བསྒོམ་པ་དང་བྲི་བ་དང་བཤད་པའི་བསྟན་པ་ཅུང་ཟད་ཉམས་ནས། འདོན་པའི་བསྟན་པ་དར་སྐབས་སུ་སྣང་ངོ། །དེ་ཡང་མཁས་པ་གོ་ཆས། འབུམ་འདི་བྱང་ཕྱོགས་ཁ་བ་ཅན་དུ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་མར་བོད་དུ་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་བཞིན་དུ་དར་དྲག་ལ་མ་སྨིན་པ་ཞིག་སྣང་ངོ། །ཞེས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་དེང་སང་བོད་དུ་འབུམ་འདི་དར་སྲོལ་ཆེ་ན་ཡང་། འདིའི་ཚིག་གི་ཆ་བཤད་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་དཀོན། དོན་གྱི་ཆ་འདིའི་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པ་དེ་བས་ཀྱང་ དཀོན་ནོ། སྤྱིར་མདོ་སྡེ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་བློ་ནས་ཐོན་པ་མདོ་སྡེ་འཛིན་པ། འདུལ་བ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་བློ་ནས་ཐོན་ན་འདུལ་བ་འཛིན་པ། མངོན་པ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་བློ་ནས་ཐོན་པ་མ་མོ་འཛིན་པ། དེ་གསུམ་ཀ་བློ་ནས་ཐོན་པ་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་སློང་ནི་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ཡིན་པས་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་ཆེན་པོས་ཀྱང་བསུ་བར་སེར་ཕྲེང་བྱེད་དགོས་པར་བཤད་ལ། བོད་དུ་མཁས་པ་གོ་ཆ་ནས་བཟུང་སྟེ། འབུམ་རམ་པ་དང་འདུལ་འཛིན་མང་དུ་བྱོན་ཅིང་། དུས་ཕྱིས་ཐུབ་བསྟན་ཉིན་གླིང་དུ་རྒྱས་འབྲིང་གསུམ་ཐུགས་ལ་མངའ་བ། འབུམ་རམ
【漢語翻譯】 正如預言所說,名為格隆措哲的人將會擁有不少於五百個弟子,並且會廣泛地宣講這甚深的般若波羅蜜多三摩地。無等達波拉杰如何領悟《母經》的意義后,便以密咒大手印來命名《般若波羅蜜多經》,並向所有人講解《般若波羅蜜多經》的意義,從而開示了修習和實證《般若波羅蜜多經》的意義,直至今日仍然興盛。此外,還有具慧的羅睺羅等,以及大譯師仁果,他是文殊菩薩的化身,他建立了般若波羅蜜多經的講修之法,
【英語翻譯】 As prophesied, a person named Gelong Tsoze will have no fewer than five hundred disciples and will extensively teach this profound Samadhi of Prajnaparamita. How Non-pareil Dagpo Lhaje understood the meaning of the ‘Mother Sutra,’ he named this Prajnaparamita Sutra with Secret Mantra Mahamudra and explained the meaning of Prajnaparamita to everyone, thereby teaching the practice and realization of the meaning of Prajnaparamita, which continues to flourish to this day. In addition, there were the wise Rahula and others, as well as the great translator Ngok, who was an emanation of Manjushri, who established the teaching and learning of the Prajnaparamita Sutra,
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ཚེ་འཕེལ། འབུམ་རམ་པ་ཀརྨ་ལྷ་རྒྱལ། འབུམ་རམ་པ་གསལ་བྱེད། འདུལ་ལུང་བློ་ལ་བཞུགས་པ་ཆོས་མཛད། དཔེལ་དམར་བ། གནམ་རུ་ཆོས་མཛད་སོགས་བྱོན་ནོ། །དེ་ཡང་བོད་དུ་མཁས་པ་གོ་ཆས་འབུམ་བློ་ལ་བཞུགས་པ། ཚིག་དོན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལ་བཞུགས་པ་བདེན་ནམ་མི་བདེན་བརྟགས་པའི་ཆེད་དུ། ལྷ་ཚངས་པ་དང་ཁྱབ་འཇུག་གཉིས་འོངས་ནས་ཚེག་དང་ཤད་དུ་ཡོད་ཀྱི་དྲི་བ་མང་པོ་བྱས་སོ། །དེའི་དོན་བསྡུས་ཏེ་བཤད་ན། ཡུམ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་འདི་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱ་རྒོད་ སྤུངས་རིར། སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་རྣམ་བཞི་ལ། དུས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འདའ་ཁ་མན་གསུངས། དགོས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་ཕྱིར་རོ། །འབུམ་འདི་ལ་བམ་པོ་སུམ་བརྒྱ་ཡོད། ལེའུ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོད། ཚིག་རྐང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ། ཞུས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། །རྣམ་གྲངས་བཅུ་གཉིས། འགྲེས་རྐང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད། ཤད་བཞི་ཁྲི་བཞི་འབུམ་ཡོད། ཚེག་བྱེ་བ་བཞི་དང་འབུམ་ཚོ་བཞི་ཡོད། གཟུགས་ནས་རྒ་ཤི་ཡན་ཆད་འཁོར་བའི་འགྲེས། སྦྱིན་པ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འགྲེས། སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན་བར་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་འགྲེས། ཕྱོགས་ཀྱི་འགྲེས་ནི་གླིང་བཞི་ཕྱོགས་བསྐོར། དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ནས་གོས་པ་མེད་པའི་བར་ནི་ཏིང་འཛིན་གྱི་འགྲེས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད། ས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་ནས་ལྟས་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་བསྟན་པ་ནི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པའི་འགྲེས་ཡིན། བྲིས་པ་དང་ཀློག་པ་དང་ཞེས་པ་བསོད་ནམས་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་འདྲེས་ཡིན། ནོར་བུ་དང་ཉི་ཟླ་དང་མུན་ལོང་དང་བུད་ མེད་ལ་སོགས་པ་དཔེ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་ཡོད་པ་ནི་མཚོན་པའི་དཔེ་ཡིན། དོན་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ནི་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཡིན། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་ཡོད་པ་ཞི་བའི་བློ་གྲོས་ཚིག་ཟླ་མེད་ཅིག་ཡོད་པ་ནི་ཕུབ་མ་སྤར་གང་། སྟོན་པ་ཟླ་མེད་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། འཁོར་ཟླ་མེད་ཀུན་དགའ་བོ། དོན་ཟླ་མེད་སྟོང་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད། སྔོན་བྱུང་བ་བསྟན་པ་ནི་ཐུབ་པའི་སྔོན་བྱུང་གངྒཱའི་ལྷ་མོའི་སྔོན་བྱུང་ངོ། །གཏམ་རྒྱུད་ནི་ཆོས་འཕགས་དང་རྟག་ཏུ་ངུའི་གཏམ་རྒྱུད་གཉིས་སོ། །།སྐབས་ནི་བརྒྱད་པའོ། །ལམ་ནི་ཚོགས་སྦྱོར་མཐོང་སྒོམ་མི་སློབ་ལྔ། ས་ནི་བཅུ། ས་ལ་བསྟན་པ་ནི་བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་སའོ། །རྒྱལ་པོ་མེད་པའི་ཁྲིམས་གཏམ་
【漢語翻譯】 有巴·才培, འབུམ་རམ་པ་(高級佛學碩士)噶瑪拉嘉,འབུམ་རམ་པ་(高級佛學碩士)薩杰,精通律藏的持法者,貝瑪瓦,納如持法者等都來了。當時,在藏地,爲了驗證學者郭查是否真的精通འབུམ་(十萬頌),是否真的將所有詞句都記在心中,梵天和自在天二神降臨,就標點符號等問題提出了很多疑問。如果將此事的意義概括起來講,這部《十萬頌般若經》的處所圓滿之處是在鷲峰山,導師圓滿是釋迦牟尼佛,眷屬圓滿是四種菩薩眷屬,時間是如來佛即將涅槃之時。目的是爲了使所有眾生獲得一切智智。這部འབུམ་(十萬頌)有三百品,七十二章節,十萬頌詞,一百二十個提問,十二類,一百零八個解釋,四十四萬個句號,四億四千萬個點。從色法到老死是輪迴的解釋,從佈施到一切智智是涅槃的解釋,從佈施度到智慧度是到彼岸的解釋,方位的解釋是圍繞四大部洲,從勇敢行到無衣是三摩地的解釋,有一百八十種三摩地。從大地劇烈震動到顯示十八種大吉兆是顯示神變的解釋。書寫和誦讀等是積累福德的善行解釋。寶珠、日月、黑暗和婦女等一百八十種譬喻是象徵性的譬喻。有意義的字母是四十二個字母。有一段偈頌是寂靜慧,有一句無與倫比的話是「手捧滿杯」。無與倫比的導師是釋迦牟尼佛,無與倫比的眷屬是阿難陀,無與倫比的意義是十八空性。所示現的往昔是釋迦牟尼佛的往昔和恒河女神的往昔。故事是聖法和常啼的故事。章節是第八品。道是五道,即資糧道、加行道、見道、修道和無學道。地是十地。地所示現的是十三金剛持地。沒有國王的法律故事。
【英語翻譯】 Pa Tshepel, Bumrampa Karma Lhagyal, Bumrampa Salje, Chöje who kept the Vinaya Pitaka in mind, Pelmarwa, Namru Chöje, and others came. At that time, in Tibet, in order to verify whether the scholar Gocha really knew the Bum (Hundred Thousand Verses) by heart, and whether he really kept all the words and meanings in his mind, the gods Brahma and Indra came and asked many questions about punctuation marks and so on. If we summarize the meaning of this, the perfect place of this Hundred Thousand Prajnaparamita Sutra is Vulture Peak Mountain, the perfect teacher is Shakyamuni Buddha, the perfect retinue is the four kinds of Bodhisattva retinues, and the time is when the Tathagata is about to pass away into Nirvana. The purpose is to enable all sentient beings to attain omniscience. This Bum (Hundred Thousand Verses) has three hundred chapters, seventy-two sections, one hundred thousand verses, one hundred and twenty questions, twelve categories, one hundred and eight explanations, four hundred and forty thousand periods, and four hundred and forty million dots. From form to old age and death is the explanation of samsara, from generosity to omniscience is the explanation of nirvana, from the perfection of generosity to the perfection of wisdom is the explanation of going to the other shore, the explanation of directions is circling the four continents, from brave going to no clothes is the explanation of samadhi, there are one hundred and eighty kinds of samadhi. From the great shaking of the earth to the showing of eighteen great omens is the explanation of showing miracles. Writing and reading, etc., are the explanations of meritorious deeds. One hundred and eighty metaphors such as jewels, sun and moon, darkness, and women are symbolic metaphors. The meaningful letters are forty-two letters. There is one verse, the wisdom of peace, and one unparalleled saying is “a handful of cups.” The unparalleled teacher is Shakyamuni Buddha, the unparalleled retinue is Ananda, and the unparalleled meaning is the eighteen emptinesses. The past shown is the past of Shakyamuni Buddha and the past of the goddess Ganga. The stories are the stories of Holy Dharma and Sadaprarudita. The chapter is the eighth. The path is the five paths, namely the path of accumulation, the path of preparation, the path of seeing, the path of meditation, and the path of no more learning. The ground is the ten grounds. What is shown on the ground is the thirteen Vajradhara grounds. The law story without a king.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ནི་ལུགས་དང་མཐུན་པ་དང་ལུགས་དང་མི་མཐུན་པའོ། །ཆོས་རྣམ་བཞི་ནི། ཆོས་རྣམས་སྔོན་གྱི་མཐའ་མི་སྦྱོར་མི་འབྱེད་དེ། དེ་ནི་འདི་ལྟར་ཆོས་བཞི་ཡང་གཞན་ལ་སྒྱུ་མ་ཡང་གཞན་ཞིག་ཡིན་སྙམ་མམ།། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་མ་ལགས་སོ། །ཆོས་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་རྒྱ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་ཆོས་རྣམ་བཞིའོ། ། འདི་ཅི་ཞིག་ཅི་ཡི་ཕྱིར་ནི་དག་གི་གུ་བདུན་བརྩེགས་ཡིན། ཅིའི་ཕྱིར་ན་ལྕེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་གཞལ་དུ་མ་མཆིས་ཤིང་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཡིད་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་སོགས་གི་གུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡིན་ནོ། །ཕ་ཁོར་ཉལ་ནི། བདག་གི་ཕ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ནོ། །མ་སྨྲས་པ་ནི་རྨ་མ་བྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཞེས་པའོ། །བོན་པོ་མེད་པའི་བསྲོ་ནི་ངལ་བསྲོ་བའི་གཟུགས་ཀྱང་རུང་ཟེར་རོ། །མཆིལ་པ་མེད་པའི་གཅིག་གཅིག་ནི། གཅིག་ལ་གཅིག་གོ་ཟེར་རོ། །འཁོར་བའི་འགྲེས་དྲུག་ནི་གསོལ་བཅོམ་འགྲེས་དྲུག །མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འགྲེས་བཅོ་བརྒྱད་ནི་ལྷ་རབས་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་འགྱུར་རྒྱས་བསྡུས་ཀྱི་ཁྱད་ལ། སྔར་གྱི་འགྱུར་རྙིང་ལ། ༼ཀ༽ པའི་བམ་པོ་གསུམ་པ་ནས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་འགྲེས་ལ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་ལ་འཕྲེང་གཅིག་ཆད། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་གཉིས་ཆད་དོ། །དེ་རྔོག་འགྱུར་ལ་བཙུད་ནས་ཡོད། ༼ཁ༽ པའི་བམ་པོ་གཉིས་པ་ནས་མཚན་མ་མེད་པའི་འགྲེས་ལ་སའི་ཁམས་ནས་རྒ་ཤིའི་བར་དུ་ཆད། གཙང་འབུམ་ལ་ཚང་བར་ཡོད། ༼ག༽ པའི་བམ་པོ་གཉིས་ པ་ནས་རློམས་སེམས་རིང་མོའི་འགྲེས་ལ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ཆད། བམ་པོ་གསུམ་པ་ནས་གཟུགས་ནི་བདག་གམ་བདག་གིས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཕུང་ལྔ་ཆད། ༼་པའི་བམ་པོ་བཅུ་པ་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་འགྲེས་ལ་ཤཱ་རིའི་བུ་དྲུག་ཆད། ༼ཏ༽ པའི་བམ་པོ་ཉེར་གཅིག་པ་ནས་ངང་ཚུལ་འདྲེས་ལ་ཡིད་ནས་རྒ་ཤིའི་བར་ཆད། ༼ཐ༽ པ་ལ་བམ་པོ་བཅུ་པ་ནས་སྟོང་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་ཆད། ༼ད༽ པ་ལ་བམ་པོ་གསུམ་པ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་ཆད། ༼ཨ༽ པ་ལ་བམ་པོ་དྲུག་པ་ནས་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་དང་། བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལོ་ཙཱ་བ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྣན་པ་ཡིན་སྐད། དེ་ལྟར་རྒྱས་འབྲིང་རྣམ་གས
【漢語翻譯】 是符合規律的和不符合規律的。四種法是:諸法不連線也不分離先前的邊際。那是這樣,這四法也認為是其他的幻術嗎?稟告:世尊,不是那樣的。因為法廣大,菩薩摩訶薩般若波羅蜜多是廣大的。那是因為什麼呢?那是四種法。 這是什麼,爲了什麼,是清凈的七重基古。爲了什麼呢,舌頭不可思議,不可測量,不可衡量,不平等和平等等等,身語意,色聲香味等等,是六十二基古。父親安臥是:我的父親是行於如來的行境。未說是指不變成沒有傷口。沒有苯教的暖是指可以稱為取暖的形象。沒有唾液的一個個是指:一個對一個說的意思。輪迴的六種解釋是:稟告世尊的六種解釋。涅槃的十八種解釋是天神世代。然後是翻譯的增廣和簡略的差別。在以前的舊譯本里,(ཀ)的第三卷到完全圓滿的解釋里,聖諦缺少一串,等持和陀羅尼的門缺少兩個。那放在了俄的譯本里。(ཁ)的第二捲到無相的解釋里,從地的界到老死的之間缺少了。在藏文《十萬頌》里是完整的。(ག)的第二卷 到傲慢長心的解釋里,缺少六度。第三卷到「色是我或我所空」那裡,缺少五蘊。(་)的第十卷到極清凈的解釋里,缺少舍利子的六個。(ཏ)的第二十一卷到自性混合里,從意到老死之間缺少了。(ཐ)有第十卷缺少十八空。(ད)有第三卷缺少世尊如何菩薩摩訶薩佈施波羅蜜多。(ཨ)有第六卷缺少異生凡夫和,六神通和完全了知和,正念和,四十二個是譯師仁欽桑波增補的據說。這樣廣、中、略三種。
【英語翻譯】 They are in accordance with the rules and not in accordance with the rules. The four dharmas are: the dharmas do not connect or separate the previous boundaries. Is it like this, are these four dharmas also considered other illusions? Reporting: World Honored One, it is not like that. Because the Dharma is vast, the Bodhisattva Mahasattva Prajnaparamita is vast. Why is that? That is the four dharmas. What is this, for what, is the pure seven-layered gi-gu. Why is it that the tongue is inconceivable, immeasurable, unmeasurable, unequal and equal, etc., body, speech and mind, form, sound, smell, taste, etc., are sixty-two gi-gus. Father lying down is: My father is acting in the realm of the Tathagata. Not saying means not becoming without wounds. The warmth without Bonpo means that it can be called the image of warming up. One by one without saliva means: one to one means to say. The six explanations of Samsara are: the six explanations of reporting to the World Honored One. The eighteen explanations of Nirvana are the generations of gods. Then there is the difference between the expansion and abbreviation of the translation. In the old translation before, from the third volume of (ཀ) to the completely complete explanation, the Noble Truths are missing a string, and the doors of Samadhi and Dharani are missing two. That was put in the translation of Ngog. From the second volume of (ཁ) to the explanation of no characteristics, from the realm of earth to old age and death is missing. It is complete in the Tibetan Hundred Thousand Verses. The second volume of (ག) to the explanation of arrogant long mind, the six paramitas are missing. From the third volume to “Form is me or empty of what is mine”, the five aggregates are missing. From the tenth volume of (་) to the explanation of extreme purity, six of Shariputra are missing. From the twenty-first volume of (ཏ) to the mixture of self-nature, from mind to old age and death is missing. (ཐ) has the tenth volume missing eighteen emptinesses. (ད) has the third volume missing how the World Honored One Bodhisattva Mahasattva gives Paramita. (ཨ) has the sixth volume missing ordinary beings and, six supernatural powers and complete knowledge and, mindfulness and, forty-two are said to be supplemented by the translator Rinchen Sangpo. Thus, there are three types: broad, medium, and abbreviated.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་འདི་སྔོན་རྣམ་སྣང་གི་སྤྲུལ་པ་བེ་རོ་ཙཱ་ན་དང་། སྤྲུལ་པའི་ལོ་ཙཱ་སྐ་ཅོག་རྣམ་གཉིས་དང་། ཕྱིས་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རྔོག་ལོ་ཆེན་དང་། འཇམ་དབྱངས་དངོས་དང་དབྱེར་མེད་པ་ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོས། འགྱུར་བཅོས་ཞུ་དག་མང་དུ་མཛད་པའི་ཆོས་ཁུངས་བཙུན་པ་འདི་ལ་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྲི་འདོན་ཀློག་གསུམ་བྱས་ན། བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོབ་ཚུལ་རྒྱས་པར་ཤེར་ཕྱིན་ཉིད་ནས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ཡིད་ལ་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རོང་སྟོན་ཤེས་བྱ་ཀུན་རིག་གིས་མཛད་པའི་འབུམ་ཊིཀ་དང་། ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་འཕེལ་གྱིས་མཛད་པ་དང་། མཁས་པ་གོ་ཆའི་ལོ་རྒྱུས་ཡིག་རྙིང་དང་། བུ་སྟོན་ཆོས་འབྱུང་སོགས་བསྟན་པ་སྤྱིའི་བབ་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས། བཀའ་གསར་རྙིང་གི་བཤད་སྲོལ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་མཐོང་ཞིང་ཐོས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཨ་མཆོད་གསར་བུ་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་དང་། རང་ཉིད་ཕར་ཕྱིན་ལ་འབྲེལ་པ་བཞག་པའི་ཆེད་དུ། དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་ལ་འགལ་འཁྲུལ་གང་མཆིས་བཤགས་ཤིང་འདི་བྲིས་དགེ་བས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚེ་འདི་ལ་ཡུམ་གྱི་དོན་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་ནས་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལ་ཤཱི་ཛྭ་ལ་ཛམྦ་དཱི་པ་ཨ་ལང་ཀ་ར། ཤུ་བྷ་ཝནྟུ། སརྦ་ཛ་ག་ཏཾ། ༈ འདི་བྲིས་པའི་དགེ་བས་ཕ་མས་གཙོས་པའི་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་ཡུམ་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་དོན་རྟོགས་ནས་མྱུར་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་འབུམ་ཏིག
【漢語翻譯】 此《般若經》先前由毗盧遮那化身和化身譯師噶焦師徒二人,後來由文殊菩薩化身俄大譯師和與文殊菩薩無二無別的大譯師仁欽桑布,多次進行修改和校對,對於這部傳承清凈的法, 如果大家都能書寫、唸誦、讀誦,就能獲得無量的功德,關於此理在《般若經》中已經廣為宣說,應當銘記於心。此乃榮敦·謝嘉昆日所著的《般若十萬頌釋》、根欽·桑杰貝所著之論、學者郭查的歷史古籍、布頓佛教史等佛教總的歷史,以及新舊噶當派的不同講法,在見過和聽過諸多此類說法的基礎上,爲了利益新來的阿姆曲僧眾,也爲了自己與般若法門結緣,比丘Ra嘎阿夏所著。對於其中存在的錯誤,我懺悔。愿以此書寫的功德,使我和一切眾生今生能現量證悟般若之義,迅速成佛!芒嘎拉西扎瓦拉贊巴迪帕阿朗嘎拉。(藏文:མངྒ་ལ་ཤཱི་ཛྭ་ལ་ཛམྦ་དཱི་པ་ཨ་ལང་ཀ་ར།,梵文天城體:मङ्गल श्री ज्वाला जम्ब द्वीप अलङ्कार,梵文羅馬擬音:maṅgala śrī jvālā jambu dvīpa alaṅkāra,吉祥,光輝,火焰,贍部洲,莊嚴。)愿吉祥!愿一切世界吉祥! 愿以此書寫的功德,使包括父母在內的遍佈虛空的眾生,都能證悟聖母般若波羅蜜多的意義,迅速獲得一切種智的果位!吉祥! 大佛母般若波羅蜜多十萬頌釋
【英語翻譯】 This Prajnaparamita was previously translated and revised many times by the emanation of Vairochana and the two emanation translators, Ka and Chok, and later by Ngok Lotsawa Chenpo, the emanation of Manjushri, and Lotsawa Rinchen Zangpo, who is inseparable from Manjushri himself. For this Dharma with a pure lineage, if everyone writes, recites, and reads it, they will obtain immeasurable merit. The way to obtain this has been extensively explained in the Prajnaparamita itself, and should be kept in mind. This was written by Bhikshu Ra Ga Asya for the benefit of the new Amchok Sangha, and also for the purpose of connecting oneself with the Prajnaparamita, based on seeing and hearing many different explanations of the general history of Buddhism, such as Rongton Sheja Kunrig’s commentary on the Hundred Thousand Prajnaparamita, the treatise by Kunkhyen Sangye Phel, the ancient historical texts of Khedpa Gocha, the Buton History of Buddhism, and the different explanations of the new and old Kadampa schools. I confess any mistakes that may exist in this. May the merit of writing this cause me and all sentient beings to realize the meaning of the Mother in this life and quickly attain Buddhahood! Mangala Shri Jvala Jambudvipa Alankara. (藏文:མངྒ་ལ་ཤཱི་ཛྭ་ལ་ཛམྦ་དཱི་པ་ཨ་ལང་ཀ་ར།,梵文天城體:मङ्गल श्री ज्वाला जम्ब द्वीप अलङ्कार,梵文羅馬擬音:maṅgala śrī jvālā jambu dvīpa alaṅkāra,Auspicious, Splendor, Flame, Jambudvipa, Ornament.) May there be auspiciousness! May all the worlds be auspicious! May the merit of writing this cause all sentient beings throughout space, including parents, to realize the meaning of the Holy Mother Prajnaparamita and quickly attain the state of omniscience! Mangalam! Commentary on the Great Mother Prajnaparamita
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。