CMR033_0030.འབུམ་རྫོང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ།g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འབུམ་རྫོང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ། འབུམ་རྫོང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ། འབུམ་རྫོང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། འབུམ་རྫོང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ལ་ས་བཅད་གསུམ་ལས། དང་པོ་གནས་ཀྱི་བྱུང་ཁུངས། བར་དུ་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཚུལ། ཐ་མ་གནས་སྒོ་ཕྱེ་ལུགས་དང་ཕན་ཡོན་བཤད་པའོ། །བསྐལ་པ་འདི་ཆགས་ནས་སྲིད་པའི་མེས་པོ་ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་སྤྲུལ་ནས། ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་གནས་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། །དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་གནས་ཕྲན་ཐམས་ཅད་བདག་ཏུ་བཟུང་། དེ་ལ་འཁོར་ལྷོ་མ་སྲིན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་ནས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་འཚེ་བྱེད་ དོ། །དེའི་ཚེ་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར། འདིར་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གསང་གནས་ཁ་སྤྲོད་བྱུང་སེམས་བབས་པའི་ཤུལ་ཡང་ཡོད། དེ་ཡི་དུས་ན་འོག་མིན་འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཏུ་སྤྲུལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཕག་མོར་སྤྲུལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དཔའ་བོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་སྤྲུལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དཔའ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་སྤྲུལ་ནས། འཛམ་བུ་གླིང་འདིར་བྱོན་ཏེ། དབང་ཕྱུག་གི་སྤྲུལ་པ་ཇི་ཙམ་ཡོད་པའི་གྲངས་ དང་མཉམ་པའི་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དུ་སྤྲུལ་ནས། དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་ཞབས་འོག་ཏུ་མནན་ནས་དམ་ལ་བཏགས། དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་གནས་ཐམས་ཅད་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕུལ་ནས་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། གནས་འདིར་ཡང་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་རང་བྱོན་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་བསྟན་པ་ནུབ་ནས་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་དེར་བདུད་ཕོ་མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ། བདུད་དམག་བྱེ་བ་འཁོར་དང་བཅས་ནས་ལྷ་མི་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པ་བྱེད་དོ། །དེའི་ཚེ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་བདུད་རུ་ཏྲ་ཐར་པ་ནག་པོ་དམ་ལ་བཏགས། དེའི་ཚེ་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཕུལ། ལྷ་ཨ་འཁྲོ་རྒྱལ་པོའི་གནས་འདི་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕུལ། དེར་གནས་བདུད་སྲིན་མོ་
【漢語翻譯】 འབུམ་རྫོང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ། འབུམ་རྫོང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ། འབུམ་རྫོང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། 那摩 咕嚕 爹瓦 達吉尼耶。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ།,梵文天城體:नमो गुरुदेव डाकिनीये,梵文羅馬擬音:namo gurudeva ḍākinīye,漢語字面意思:敬禮 गुरु गुरुदेव ḍाकिनी)。 འབུམ་རྫོང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ལ་ས་བཅད་གསུམ་ལས། དང་པོ་གནས་ཀྱི་བྱུང་ཁུངས། བར་དུ་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཚུལ། ཐ་མ་གནས་སྒོ་ཕྱེ་ལུགས་དང་ཕན་ཡོན་བཤད་པའོ། །འབུམ་རྫོང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་有三個部分。第一,聖地的起源。第二,聖地如何被加持。第三,開啟聖地之門的方法和利益的闡述。བསྐལ་པ་འདི་ཆགས་ནས་སྲིད་པའི་མེས་པོ་ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས། 從這個劫形成以來,世間的始祖,偉大的自在天父母,དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་སྤྲུལ་ནས། 化現為二十四位忿怒尊,ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་གནས་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། །化現為二十四個境域,三十二個大聖地,དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་གནས་ཕྲན་ཐམས་ཅད་བདག་ཏུ་བཟུང་། 擁有從那之中散發出的所有小聖地。དེ་ལ་འཁོར་ལྷོ་མ་སྲིན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་ནས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་འཚེ་བྱེད་ 周圍環繞著無數的羅剎女和魔女,對眾生造成傷害。 དོ། །དེའི་ཚེ་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་བདག་ཏུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར། 因為那時自在天父母所擁有,འདིར་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གསང་གནས་ཁ་སྤྲོད་བྱུང་སེམས་བབས་པའི་ཤུལ་ཡང་ཡོད། 這裡也有自在天父母的密處交合,心意降落的遺蹟。དེ་ཡི་དུས་ན་འོག་མིན་འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། 在那個時候,從密嚴剎土中,སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཏུ་སྤྲུལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཕག་མོར་སྤྲུལ། 佛陀毗盧遮那化現為薄伽梵勝樂金剛,佛母化現為金剛界自在母金剛亥母。བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དཔའ་བོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་སྤྲུལ། 二十四位菩薩化現為二十四位勇士,བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དཔའ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་སྤྲུལ་ནས། 二十四位菩薩母化現為二十四位勇母,འཛམ་བུ་གླིང་འདིར་བྱོན་ཏེ། 來到這個贍部洲,དབང་ཕྱུག་གི་སྤྲུལ་པ་ཇི་ཙམ་ཡོད་པའི་གྲངས་ དང་མཉམ་པའི་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དུ་སྤྲུལ་ནས། 化現為與自在天的化身數量相等的勝樂金剛父母,དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་ཞབས་འོག་ཏུ་མནན་ནས་དམ་ལ་བཏགས། 將自在天父母踩在腳下並加以束縛。དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་གནས་ཐམས་ཅད་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕུལ་ནས་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། 自在天父母將所有聖地獻給勝樂金剛父母,勝樂金剛父母加持這些地方成為聖地,གནས་འདིར་ཡང་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་རང་བྱོན་ཡོད་དོ། །因此,這個地方也有勝樂金剛父母的自生像。དེ་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་བསྟན་པ་ནུབ་ནས་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་དེར་བདུད་ཕོ་མ་ཏྲཾ་རུ་ཏྲས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ། 之後,在迦葉佛的教法隱沒,釋迦牟尼佛的教法尚未到來之間,惡魔瑪特拉·魯扎控制了世間所有的神靈和鬼怪,བདུད་དམག་བྱེ་བ་འཁོར་དང་བཅས་ནས་ལྷ་མི་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པ་བྱེད་དོ། །率領著無數的魔軍眷屬,對天人等一切眾生造成傷害。དེའི་ཚེ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་བདུད་རུ་ཏྲ་ཐར་པ་ནག་པོ་དམ་ལ་བཏགས། 那時,馬頭明王父母降伏了惡魔魯扎·塔巴那波。དེའི་ཚེ་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཕུལ། 當時,二十八位自在天獻上了二十八處聖地。ལྷ་ཨ་འཁྲོ་རྒྱལ་པོའི་གནས་འདི་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕུལ། 阿阿卓國王的這處聖地獻給了馬頭明王父母。དེར་གནས་བདུད་སྲིན་མོ་
【英語翻譯】 A Detailed Account of the History of the Sacred Site of Bhumdzong Chokyi Phodrang. A Detailed Account of the History of the Sacred Site of Bhumdzong Chokyi Phodrang. A Detailed Account of the History of the Sacred Site of Bhumdzong Chokyi Phodrang. Namo Guru Deva Dakiniye. This history of the sacred site of Bhumdzong Chokyi Phodrang has three sections: first, the origin of the site; second, how the site was blessed; and third, the method of opening the site and the benefits. After this kalpa was formed, the great Lord Shiva and his consort, the primordial ancestors of existence, emanated as twenty-four fierce Herukas and took possession of twenty-four lands, thirty-two great sacred sites, and all the minor sites that branched out from them. They were surrounded by countless hosts of rakshasis and demons, causing harm to sentient beings. At that time, because Lord Shiva and his consort had taken possession of it, there is also a place here where the secret place of Lord Shiva and his consort met, and the remains of their minds descending. At that time, from the realm of Akanishta, the Buddha Vairochana emanated as the Bhagavan Chakrasamvara, and his consort Vajradhatvishvari emanated as Vajravarahi. Twenty-four bodhisattvas emanated as twenty-four heroes, and twenty-four bodhisattvas emanated as twenty-four heroines. They came to this Jambudvipa and emanated as Chakrasamvara and his consort, equal in number to the emanations of Lord Shiva. They pressed Lord Shiva and his consort under their feet and bound them by oath. Lord Shiva and his consort offered all the sacred sites to Chakrasamvara and his consort, and Chakrasamvara and his consort blessed the places as sacred sites. Therefore, there are also self-arisen images of Chakrasamvara and his consort at this site. Then, after the teachings of the Buddha Kashyapa declined and before the teachings of the Buddha Shakyamuni arose, the demon Matram Rudra took control of all the gods and demons of the world. Accompanied by billions of demon soldiers, he harmed all living beings, including gods and humans. At that time, glorious Hayagriva and his consort bound the demon Rudra Tarpa Nagpo by oath. At that time, twenty-eight Ishvaras offered twenty-eight sacred sites. The god Ah Akro Gyalpo offered this site to Hayagriva and his consort. There, the resident demoness
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སྐུ་ཡི་རལ་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་གནས་པ་ལ། །སྲིན་མོ་དེ་བསྒྲལ་ནས་གནས་འདི་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། ཕུག་པ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་གནས་དང་། རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་བྱང་ སེམས་དང་། སྲིན་མོ་བསྒྲལ་བའི་ཐོད་པ་རྣམས་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མྱ་ངན་ལ་འདའ་ཁར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རིས་གཟིགས་བྱོན་ནས་ད་དུང་ཁ་བ་ཅན་ཞབས་ཀྱིས་མ་བཅིགས་པས་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་བོད་ཀྱི་དོན་མཛད་པར་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ང་ནི་གདུལ་བྱ་རྫོགས་པས།་མྱ་ངན་ལས་འདའོ། །བོད་ཁ་བ་ཅན་འདི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཀྱི་གདུལ་བྱ་ཡིན་པས་ཐུལ་ཅིག་གསུངས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་འཕྲོས་ཏེ་བོད་ཡུལ་དུ་སོང་ནས་འོད་དེ་གར་ཐིམ་པ་རྣམས་སུ་རང་བྱོན་དང་གནས་རྣམས་བྱུང་སྟེ། གནས་འདིར་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འོད་ཟེར་ཕོག་པས་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་རང་བྱོན་དང་། མཁའ་འགྲོའི་འཇའ་ལམ། དབྱངས་གསལ་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་རི་བོ་གྲུ་འཛིན་གྱི་རྩེ་ནས་བོད་ཁ་བ་ཅན་ལ་གཟིགས་ཏེ། སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་ནས་བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་གནས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དེ་དུས་འོད་ཟེར་གང་དུ་ཐིམ་པ་རྣམས་ རང་བྱོན་བྱུང་བས། གནས་འདིར་ཡང་དགྱེས་རྡོར་གྱི་སྐུ། ཕག་མོའི་ཞལ་གཟུགས་དང་གསང་བ་ལ་སོགས་པ་རང་བྱོན་མང་པོ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསུང་སྤྲུལ་དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་སྐུ་དང་། སྒྲོལ་མའི་སྤྲུལ་པ་མ་ལབ་སྒྲོན་གྱི་སྐུ་རང་བྱོན་ཡོད་དོ། །སྤྱིར་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གནས་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡང་། ས་འོག་སྤྱོད་སྐུའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སྤང་རིའི་ནང་དུ་འཛུལ་ས་ཡོད་པས། ས་འོག་སྤྱོད་སྐུའི་འཁོར་ལོའི་གནས་ཡིན་ཏེ། དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་རང་བྱོན་མང་དུ་ཡོད་དོ། །ཁྱད་པར་ས་འོག་ནས་བྲག་རྒྱུད་འབྲེལ་ནི་ཡོད་པས། ས་འོག་སྤྱོད་པའི་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་རྣམས་རྒྱུ་བའི་ལམ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། བོད་ཀྱི་རི་བོ་རྩེ་ལྔ། བྱང་ནཱ་ལེནྡྲའི་རྒྱབ་རི་དང་། དབུས་རི་དྲང་སྲོང་སྲིན་པོ་རི་ནས་མཆིམས་ཕུ་ཀུན་བཟང་ནགས་ཁྲོད། ཟངས་རི་མཁར་དམར་ནས་རི་རྒྱུད་རྒྱ་ལ་རྩེ་བདུན། དེ་ནས་མདོ་ཁམས་ཟལ་མོ་སྒང་ནས། རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་བར་འབྲེལ་ནས་ཡོད་པ་གྲུབ་ཐོབ
【漢語翻譯】 在名為「具發者」的地方,降伏了女魔后,此地被加持為馬頭明王父母的處所。紅色月牙形的洞穴是馬頭明王權力的處所,有馬頭明王父母的菩提心,以及降伏女魔的頭蓋骨。之後,當世尊釋迦牟尼佛將要涅槃時,菩薩觀世音菩薩前來稟告說,由於雪域尚未被足跡踏遍,請不要涅槃,爲了西藏的利益而行事。世尊說道:我已度化了應度的眾生,將要涅槃。這個雪域西藏是菩薩你應度化的對象,去調伏它吧。世尊的臉上放射出各種顏色的光芒,如同彩虹般射向西藏,光芒消融的地方都出現了自生像和聖地。在這個地方,由於佛陀的光芒照耀,出現了自生的佛陀金剛薩埵像,空行母的虹道,以及元音輔音的文字。之後,大悲尊者聖觀世音菩薩從南方普陀山頂端注視著雪域西藏,身上放射出各種光芒,加持了雪域西藏的聖地。當時光芒消融的地方都出現了自生像。在這個地方,也出現了喜金剛像,母豬面像和密處等許多自生像,以及大悲尊者的語化身,印度的聖者像,度母的化身,瑪拉布仲的自生像。總的來說,自在天父母的處所也被加持為勝樂金剛父母的處所。這是以下部行身(的力量)為主,有進入山腰的地方,是下部行身壇城的地方,有很多勇士空行母的自生像。特別的是,由於地下與巖脈相連,所以有地下行走的勇士空行母們行走的道路。西藏的五臺山,北方那爛陀寺的後山,以及中部瑞正寺的森波日到青樸昆桑林,桑日卡瑪到山脈嘉拉孜布七峰,再到多康雜姆崗,直到漢地的五臺山都相連著,這是成就者(所見)。
【英語翻譯】 In the place called “The One with Matted Hair,” after subduing the demoness, this place was blessed as the abode of Hayagriva and his consort. The red crescent-shaped cave is the place of Hayagriva’s power, and there are the bodhicitta of Hayagriva and his consort, and the skull of the subdued demoness. Then, when the Bhagavan Shakyamuni Buddha was about to pass into nirvana, Bodhisattva Avalokiteshvara came and reported that since the land of snows had not yet been trodden by feet, he should not pass into nirvana, but act for the benefit of Tibet. The Bhagavan said: “I have completed the taming of those who are to be tamed, and I will pass into nirvana. This land of snows, Tibet, is the object of your taming, O Bodhisattva, so tame it.” Then, from the face of the Bhagavan, rays of various colors, like a rainbow, shone and went to Tibet, and where the rays dissolved, self-arisen images and sacred places appeared. In this place also, because the Buddha’s rays struck it, there appeared a self-arisen image of Buddha Vajrasattva, the rainbow path of the dakinis, and the letters of vowels and consonants. Then, the Great Compassionate One, the noble Avalokiteshvara, gazed at the land of snows, Tibet, from the peak of Mount Potala in the south, and rays of various colors shone from his body and blessed the sacred places of the land of snows, Tibet. At that time, wherever the rays dissolved, self-arisen images appeared. In this place also, there appeared many self-arisen images such as the Hevajra image, the sow-faced image, and the secret place, as well as the speech emanation of the Great Compassionate One, the image of the Indian saint, the emanation of Tara, and the self-arisen image of Malabron. In general, the abode of Ishvara and his consort was also blessed as the abode of Chakrasamvara and his consort. This is mainly due to the power of the lower-acting body, and there is a place to enter the mountainside, which is the place of the mandala of the lower-acting body, and there are many self-arisen images of heroes and dakinis. In particular, since the underground is connected to the rock veins, there is a path for the heroes and dakinis who travel underground to travel. Tibet’s Mount Wutai, the back mountain of northern Nalanda Monastery, and central Ridreng’s Srimpuri to Chimphu Kunsang Ling, Sangri Khar Mar to the mountain range Gyala Tsezhab seven peaks, then to Dokham Zalmogang, and even to Mount Wutai in China are connected, which is (seen by) accomplished ones.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོས་གསུངས་པ་ལྟར། འདི་ཡང་རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་གནས་ལག་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་གནས་ཀྱང་ཡིན་པས། འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་རལ་གྲི་པུ་ཏིའི་རྗེས་དང་། ། མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་ཡོད་དོ། །ས་སྤྱོད་གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་གནས་ནི། ས་ཡི་སྟེང་དུ་ཡོད་པའི་གནས་ཏེ། དཔལ་ཙཱ་རི་ཏྲ་རང་བྱུང་གི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་གནས་བརྒྱད་ཡོད་པར་བཤད་པའི། རྫ་རྒྱལ་གོ་བོ་ཁྱུང་ཕུག་ཙཱ་རིའི་ཤར་སྒོའི་གནས། འབུམ་རྫོ་ང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཙཱ་རིའི་བྱང་ཤར་གྱི་གནས་ལག་ཡིན་པས། སིན་ར་རིགས་ལྔ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་སོགས་ས་སྟེང་དུ་ཡོད་དོ། །མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གནས་ནི། གནས་བཟང་པོ་འདི་དག་གི་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། ཕལ་པས་མི་མཐོང་བའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུར་དུས་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པས་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ཕན་ཡོན་ཆེའོ། །དེ་ཡན་ཆད་སྤྱིར་གནས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཁྱད་པར་གནས་འདི་ཡི་བྱུང་ཁུངས་ལགས་སོ།། ༈ །།དེ་ནས་དོན་གཉིས་པ་གནས་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལུགས་ནི། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་བོད་དུ་ཕེབས་ནས་ས་གཞི་རྟ་རྨིག་ཙམ་མ་ལུས་པ་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་ནས། ཁྱད་པར་བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་སུ། ཕྱོགས་བཞིར་སྦས་པའི་ཡུལ་ཆེན་པོ་བཞི། མཚམས་བཞིར་ལུང་ཕྲན་ཆེན་པོ་བཞི། གངས་ཆེན་པོ་ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། སྒྲུབ་གནས་ཆེན་པོ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ། སྒྲུབ་པ་མཛད་ནས་གནས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་དུས་སུ། གནས་འདིར་ཡང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་སྒྲུབ་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཤིང་། ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ཤོ་ལོ་ཀ་འབུམ་ཡོད་པ། མཁའ་འགྲོའི་བརྡའ་ཡིག་ཏུ་བྲིས་ནས་གཏེར་དུ་སྦས་པས་འབུམ་རྫོང་དུ་གྲགས་སོ། གནས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་རཱ་ཧུ་ལ་བསྐོས་པས་གཟའ་ཡི་སྐུ་རང་བྱོན་ཡོད། གཞན་ཡང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་ཞབས་ཀྱི་རྗེས་དང་། རྗེ་འབངས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞབས་རྗེས་སོགས་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་བྱ་རོག་གདོང་དང་།་མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དང་། གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་དང་བཅས་པ་བཀའ་སྲུང་དུ་བསྐོས་ནས་བཞག་པས། སུ་ཡིན་གྱི་གནས་སྒོ་འབྱེད་པའི་དབང་མེད་དོ། །བསྟན་པ་ཕྱི་དར་གྱི་སྐབས་སུ་རྗེ་ཏེ་ལོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་དྲུང་རྨ་སེ་རིན་པོ་ཆེས་གནས་འདི་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་དགོངས་ནས་ཡུན་རིང་པོར་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས
【漢語翻譯】 如湯東杰布所說,此地也是漢地五臺山的支分,是文殊菩薩的處所。有文殊菩薩的寶劍和普提樹的痕跡,還有摩訶金龜。地上行持語法輪的處所,是位於地上的處所,據說巴察日扎自生佛塔的八個方位有八個處所。惹嘉郭沃、瓊普、察日是察日東門之處。崩榮是恰日東北方的處所,有辛饒五族,五種供養等在地上。虛空行持意法輪的處所,是這些殊勝處所上方的虛空中,凡夫無法看見的佛菩薩勇士空行如雲般恒時居住,繞行功德巨大。以上是所有處所,特別是此處的來歷。
之後,第二義是處所加持之理。鄔金仁波切來到藏地,足跡踏遍了每一寸土地,尤其是在雪域藏地,四個方向隱藏著四大聖地,四個邊角隱藏著四大支分聖地,二十一座大雪山,以及一百零八個大修行地等等。在修行並加持處所之時,鄔金仁波切也曾在此處加持為修行地,並將《十萬頌般若經》以空行文字寫成伏藏,因此被稱為崩榮。此處的護法是拉呼拉,因此有星曜的自生像。此外,還有鄔金仁波切父母的足跡,以及君臣桑吉益西的足跡等等。之後,鄔金仁波切委任智慧怙主烏鴉面、瑪姆埃嘎扎智,以及星曜拉呼拉四姐妹等作為護法,因此任何人都無權開啟此處的處所之門。后弘時期,杰帝洛巴桑吉的化身仲瑪色仁波切認為此處加持力巨大,長期在此修行,獲得了共同和殊勝的成就。
【英語翻譯】 As stated by Thangtong Gyalpo, this place is also a branch of the Chinese Mount Wutai, a place of Manjushri. There are traces of Manjushri’s sword and the Puti tree, and there is also the Maha Golden Turtle. The place of the Earthly Conduct of the Wheel of Speech is a place located on the earth. It is said that there are eight places in the eight directions of the self-arising stupa of Pal Tsari Tra. Rza Gyal Gowo, Kyungpuk, and Tsari are the places of the eastern gate of Tsari. Bumrong is the branch place of the northeast of Tsari, with the five families of Sinra, the five offerings, etc., on the earth. The place of the Sky Conduct of the Wheel of Mind is in the sky above these excellent places. Buddhas and Bodhisattvas, heroes and dakinis, who are invisible to ordinary people, dwell like clouds at all times. Circumambulating it brings great benefits. The above is the origin of all places in general, and especially of this place.
Then, the second meaning is the reason for the blessing of the place. When Orgyen Rinpoche came to Tibet, he stepped on every inch of the land, especially in the snowy land of Tibet, where four great hidden lands were hidden in the four directions, four great branch lands were hidden in the four corners, twenty-one great snow mountains, and one hundred and eight great practice places, etc. When practicing and blessing the places, Orgyen Rinpoche also blessed this place as a practice place, and wrote the “One Hundred Thousand Verse Prajnaparamita Sutra” in dakini script and hid it as a treasure, hence it is called Bumrong. The protector of this place is Rahula, so there is a self-arising image of the planet. In addition, there are footprints of Orgyen Rinpoche’s parents, and footprints of the king and subjects Sangye Yeshe, etc. Then, Orgyen Rinpoche appointed the wisdom protector Crow Face, Mammo Ekajati, and the four sisters of the planet Rahula as protectors, so no one has the authority to open the door of this place. During the Later Propagation period, Drung Mase Rinpoche, an emanation of Je Tilopa Sangye, thought that this place had great blessings and practiced here for a long time, and attained common and supreme accomplishments.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་སྟེ་དབེན་གནས་འབུམ་རྫོང་དུ་གྲགས་པ་ངོ་མཚར་དེ་ཡན་ནི་གནས་བྱིན་ གྱིས་བརླབས་ཚུལ་ལོ།། ༈ །།གསུམ་པ་གནས་སྒོ་ཕྱེ་ལུགས་དང་ཕན་ཡོན་ནི། པདྨ་བཀའ་ཐང་འབྲིང་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་བཀའ་ཡི་ཐང་ཡིག་དང་། །རཏྣ་གླིང་པ་དང་། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སོགས། སྔོན་གྱི་གཏེར་ཁ་དུ་མ་ནས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར། ལོ་ཆེན་ཤུད་བུ་དཔའ་སེང་གི་སྐྱེས་མཐའ་རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་དགུང་ལོ་བཅུ་བཞི་པར་ས་ཕྱོགས་དེར་ཕེབས་དུས་རྨང་ལམ་དུ་གནས་འདི་ཡི་ཁ་བྱང་གི་ཡི་གེ་མཚལ་གྱིས་བྲིས་པ་གཅིག་ཕྱག་ཏུ་བྱུང་བར་བརྟེན་ནས་གནས་སྒོ་ཕྱེས། གནས་ནང་དུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་ཏུ་གསེར་གྱི་སྒྲོམ་བུའི་ཕྱོགས་བཞིར་འཇའ་གོར་ནང་དུ་ཞལ་གདམས་ལུང་བྱང་གི་ཡི་གེ་ཡོད་པ་རྣམས་ཞལ་གཟིགས། དེ་མ་ཐག་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གནས་འགྱུར་བར་གཟིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། རང་བྱོན་རྣམས་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས། ཕྱི་ནང་གི་གནས་ཡིག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ལ་བཀྲ་ལམ་མེར་བྱུང་ནས་མི་རྣམས་ལ་ངོས་སྤྱད་པར་མཛད་དོ། །དེ་ཡང་གནས་བདག་འདི་གཉན་པས་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། དད་པ་ཅན་གྱིས་མཇལ་ན་སྒྲིབ་པ་དག ། དད་པ་མེད་པ་དང་ལོག་ལྟ་ཅན་དམ་ཉམས་ཀྱིས་མཇལ་ན་དུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་བྱུང་དོན་ཡོད་པས་གནས་ནང་དུ་འགྲོ་ཁ་དད་པ་བྱེད་པ་གལ་ཆེའོ། །དད་པ་ཡོད་ཀྱང་རང་བྱོན་རྣམས་བཀོག་ནས་མ་ཁྱེར། བཀའ་སྲུང་གཟའི་ར་མདའ་འོང་དོགས་ཡོད། དེ་ཡང་གནས་འདི་ལ་ཡོད་ལུགས་ཀྱི་གནས་ཡིག་རྒྱས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གཡས་རི་གསེར་ཕྲེང་འཐེན་པ་འདྲ། །གཡོན་རི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་བ་འདྲ། །མདུན་རི་ཕྱག་གི་སོར་ཀ་འདྲ། །རྒྱབ་རི་བསིལ་ཡབ་བཀྲམ་པ་འདྲ། །ཁ་དོག་ལྔ་ནི་རིགས་སྡེ་ལྔ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལྔའོ། །གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཕྱིའི་སྒོ་སྲུང་གད་པ་དུག་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས། བན་དང་བདུད་རྩིར་ཁར་བཟུང་བ། རྡོ་སྦྲུལ་གྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ། གནས་གང་ནས་མཇལ་ཡང་དེར་གཏུགས་དགོས་ལ། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདུད་རྩི་དང་། དམ་མེད་ལ་དུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ལུང་པར་སྡིག་པ་རྭ་ཙས་གནས་མཇལ་བའི་གཟུགས་དགོན་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་རྗེ་འཚོགས་པ་སྟོང་གི་ཚོགས་དཔོན་དང་༔ བླ་མ་བརྒྱ་འདུས་སྟོང་འདུས་ཀྱི་ཚོགས་དཔོན་གནས་མཇལ་བའི་ཚུལ། འབུ་བསེ་ཁྲབ་པས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གནས་ནང་དུ་ཁྲིད་པའི་ཚུལ། མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་གྱིས་ གནས་མཇལ་བའི་ཚུལ། སིན་ར་རིགས་ལྔ། མཆ
【漢語翻譯】 獲得所有成就后,被稱為寂靜處十萬堡的奇蹟,以上是此地被加持的方式。
第三,開啟聖地之門的方式和利益:正如《蓮花生大師傳記中篇》、《國王遺教》、熱那林巴和杜德多杰等諸多古代伏藏中所預言的那樣,大譯師舒布巴沃森的轉世,持明者明珠多杰·杜德多杰·若巴匝,在十四歲時來到此地,夢中得到用硃砂寫成的此地目錄,因此開啟了聖地之門。在聖地內,他看到了蓮花生大師手中的金匣子四面,虹光環繞,其中有遺囑和預言的文字。他立刻看到蓮花生大師和三根本的無數本尊將聖地改變。因此他說:「這些是自生像。」內外所有聖地的目錄都清晰地浮現在他的心中,並向人們展示。
此外,此聖地的主神非常強大,對守持誓言者給予共同和殊勝的成就。有信仰者朝拜可以消除業障。
如果無信仰者、邪見者和破誓言者朝拜,則會變成毒藥,所以進入聖地時,保持信仰非常重要。即使有信仰,也不要拿走自生像。可能會有護法星曜羅睺的箭雨降臨。關於此聖地的詳細描述如下:右邊的山像拉出的金線,左邊的山像豎起的旗幟,前面的山像手上的指頭,後面的山像展開的涼扇。五種顏色代表五部佛,五種元素代表五位父母。右邊是外面的門衛,毒蛇的形象,口中含著糞便和甘露,石蛇頭上的寶珠。無論從哪個方向朝拜聖地,都必須到達那裡。對於守誓言者來說是甘露,對於破誓言者來說是毒藥。山谷里,罪惡的羅剎朝拜聖地的形象,大寺廟的法王,成千上萬僧眾的領袖,以及一百位喇嘛聚集,成千上萬僧眾聚集的領袖朝拜聖地的景象。甲蟲帶著六道眾生進入聖地的景象。摩訶金龜朝拜聖地的景象。五種姓氏的辛拉,
【英語翻譯】 Having obtained all accomplishments, the wonder known as the Solitary Place of Hundred Thousand Forts, up to this point is how the place is blessed.
Third, the method of opening the gate of the sacred site and its benefits: As prophesied in many ancient treasures such as the “Padma Kathang Medium,” the “Royal Decree of Thang Yig,” Ratna Lingpa, and Dudul Dorje, etc., the reincarnation of Lochen Shubu Pal Seng, Rigdzin Mingyur Dorje Dudul Rolpa Tsal, at the age of fourteen, when he arrived at that place, he had a dream in which he received a catalog of this place written in vermilion, and thus opened the gate of the sacred site. Inside the sacred site, he saw the four sides of a golden casket in the hands of Orgyen Rinpoche, surrounded by rainbow circles, containing the words of instructions and prophecies. Immediately, he saw that Orgyen Rinpoche and the countless deities of the Three Roots transformed the sacred site. Therefore, he said, “These are self-arisen images.” All the outer and inner catalogs of the sacred site appeared clearly in his mind, and he showed them to the people.
Furthermore, the deity of this sacred site is very powerful, granting common and supreme accomplishments to those who keep their vows. Those with faith who visit will purify their obscurations.
If those without faith, with wrong views, and those who break their vows visit, it will turn into poison, so it is very important to have faith when entering the sacred site. Even if you have faith, do not take away the self-arisen images. There is a danger that the guardian deity Rahu’s arrows will come. The detailed description of this sacred site is as follows: The mountain on the right resembles a drawn golden thread, the mountain on the left resembles a raised banner, the mountain in front resembles fingers of a hand, and the mountain behind resembles an unfolded fan. The five colors represent the five Buddha families, and the five elements represent the five fathers and mothers. On the right side is the outer gatekeeper, in the form of a poisonous snake, holding excrement and nectar in its mouth, and a jewel on the head of the stone snake. No matter from which direction you visit the sacred site, you must reach there. For those who keep their vows, it is nectar, and for those who break their vows, it is poison. In the valley, the image of sinful Rakshasas visiting the sacred site, the Dharma Lord of the great monastery, the leader of thousands of assembled monks, and the scene of a hundred lamas gathering, the leader of thousands of assembled monks visiting the sacred site. The scene of a beetle leading the six realms of beings into the sacred site. The scene of a Maha golden turtle visiting the sacred site. The five lineages of Sinra,
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོད། ལྷ་འདྲེ་བརྒྱ་གཤར་བའི་སྒོ་མོ། སྟོང་འཚོགས་པའི་འདུ་ར། བྲག་གི་ནང་ནས་ནམ་མཁའ་མཐོང་བ། འཇའ་ཡི་ནང་ནས་སྤྲིན་མཐོང་བ་ཡོད། རྨ་སེ་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་གྱི་སྒྲུབ་ཕུག །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་དོང་། གཤིན་རྗེའི་མོ་དོང་། གཤིན་རྗེའི་དོང་ཆེན། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་གནས། ཕྱག་འབུལ་སྒང་། མཁའ་འགྲོ་ཕྱག་རྒྱབ་མ། རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལྷུན་པོ་རི་བོ་མཆོག་རབ། གླིང་བཞི། གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་མཎྜལ་སྒང་། བསྟོད་པ་བྱེད་ས། མི་འཇིགས་པ་སེང་གེའི་ཁྲི་གཡུ་རལ་དང་བཅས་པ། དེ་སྟེང་མ་ཆགས་པདྨའི་གདན། ཁྲི་དྲུག་མགྱོགས་ཁྱུང་གིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་བྲག་མཚོན་ཆ་གཟིང་འདྲ། གནས་སྲུང་གཏེར་མགོན་ཕྱག་བཞི་པའི་སྤྲུལ་པའི་བྱ་རོག་གི་གཟུགས། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་མཚོན་པའི་ལམ་གསུམ། ཕུག་པ་ཟླ་གམ་དམར་པོ། རྟ་མགྲིན་དབང་གི་གནས་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་པའི་བརྡར་ཧོ་ཁུང་ནང་དུ་ཕུར་པ་བཏབ་པའི་ཚུལ་ཁྲོ་བོའི་ཞལ་གཟུགས། དབུ་མ་རོ་མ་རྐྱང་མ་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ནང་དུ་ལམ་གསུམ། དགོས་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། རིན་པོ་ཆེའི་སྤུག །གཡས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ངོ། །དེ་གཉིས་ལ་ཐོད་པ་གཏུགས་ནས་སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་བོ། །དེ་སྟེང་དག་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཡོད་པའི་འོག་ཏུ་མ་དག་འཁོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འགྲོ་དོན་མཛད་པ། དེ་ན་སྲིན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡོད་པ་ལ་མགོ་གཏུགས་དང་སྨོན་ལམ་འདེབས་མི་རུང་། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་མཁའ་འགྲོའི་ཐག་ར། དེ་སྟེང་སྲིན་པོ་དང་། དམྱལ་དོང་། སྒོ་ཐོད་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་སྦུབ་ཁ་ཡ་ལུང་ཆད་ནས་ཤོར་བའི་མལ་དུ་ཤིང་སྐྱེས་པ། བར་དོའི་འཕྲང་ཆེན་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་འཚོགས་པའི་ཚོགས་དཔོན་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ནམ་མཁའ་བྲག་གི་གཞལ་ཡས་སུ་བྲག་གི་ཀ་བ་བརྒྱབ་པ། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་འབྱོན་ལམ། ཕུག་པ་དེའི་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་དབྱངས་གསལ་གྱི་ངོ་བོ་རྣམས་སོ། །ཤལ་མ་ལི་ཡི་སྡོང་པོ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཤེལ་གུར་དཀར་མོ་ལ་ཤེལ་གྱི་ཀ་བ་བརྒྱབ་པ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ། ཡི་གེ་དྲུག་རང་བྱོན་ཡོད། སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད། མར་ མེ་རང་འབར། ཤར་སྟག་སྲིན། ཟོར་བའི་གདོང་སོགས་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུ། རིན་པོ་ཆེའི་བེ་ཅོན། མེ་ཏོག་པདྨ་ཡུམ་ཆེན་པདྨ། སློབ་དཔོ
【漢語翻譯】 有五種奇特之處。百鬼出沒之門,眾人聚集之所,巖石中能見天空,彩虹中能見雲朵。瑪色·洛哲仁欽的修行洞,閻羅王的男洞,閻羅王的女洞,閻羅王的大洞,眾生受苦的地獄之處,供奉山崗,空行母手印,山王須彌山,四大洲,以及八小洲組成之曼扎崗。讚頌之處,無畏獅子寶座及鬃毛,其上未生蓮花座,六座迅猛鵬鳥裝飾的寶座,左側巖石如兵器庫。處所守護神財寶守護四臂化身烏鴉之形。象徵解脫之三門的三條道路。紅色半月形洞穴。馬頭明王權力的處所,作為降伏摧毀仇敵邪魔的象徵,在嚎叫孔中插入橛的忿怒尊面容。中脈、左脈、右脈三種自性,內部有三條道路。 爲了如願以償,珍寶堆。右邊是珍寶如意寶源泉。將這兩個頂骨相碰,無論祈禱什麼都能實現。其上有清凈佛土,下方是不凈輪迴之城,行利生事業。那裡有羅剎之城,不可磕頭和祈禱。左側是空行母的繩索。其上有羅剎和地獄洞。鄔金仁波切的手印(掌印)從卡亞龍斷裂后掉落之處長出樹木。在中陰大險地,空行母們聚集的會供主尊馬頭明王父母,紅白菩提心,在虛空巖石宮殿中建造巖石柱子。空行母們的來臨之路。該洞穴的上下四面八方都是緣起心要和明咒自性。娑羅樹。金剛亥母的白色水晶帳篷,用水晶柱子支撐。金剛持的身像。觀世音菩薩的身像。有六字真言自然顯現。門神父母八尊。自燃的酥油燈。東方虎魔。朵瑪之臉等四姐妹面具。金剛摧毀的身像。珍寶鉞刀。蓮花,蓮花生大士。
【英語翻譯】 There are five wonders. The door where hundreds of spirits come and go, the place where thousands gather, seeing the sky from inside the rock, seeing the clouds from inside the rainbow. The practice cave of Ma Se Lodro Rinchen, the male cave of Yama, the female cave of Yama, the great cave of Yama, the place of hell where sentient beings suffer, the offering hill, the mudra of the dakini, Mount Sumeru, the king of mountains, the four continents, and the mandala hill consisting of the eight subcontinents. The place of praise, the fearless lion throne with a mane, the unstained lotus seat on top of it, the throne adorned with six swift garudas, the left rock resembling an armory. The place-protecting treasure guardian, the emanation of the four-armed raven. The three paths symbolizing the three doors of liberation. The red crescent-shaped cave. The place of Hayagriva’s power, as a symbol of subduing and destroying enemies and obstructing demons, the wrathful face with a stake inserted into the howling hole. The nature of the three channels, central, left, and right, with three paths inside. For the spontaneous fulfillment of wishes, a pile of jewels. On the right is the source of all wish-fulfilling jewels. By touching the skulls of these two together, all prayers will be fulfilled. Above it is the pure Buddha-field, and below it, in the impure city of samsara, he performs deeds for the benefit of beings. There is a city of rakshasas there, so it is not appropriate to prostrate or make prayers. On the left is the rope of the dakinis. Above it are rakshasas and a hell-hole. A tree grows in the place where the handprint of Orgyen Rinpoche fell after the Kaya Lung was broken. In the great bardo passage, the assembly leader of the dakinis gathering, Hayagriva, father and mother, red and white bodhicitta, building rock pillars in the palace of the sky-rock. The path of the dakinis’ arrival. Above and below, in all directions, the essence of dependent origination and the nature of the clear mantra. The shalmal tree. The white crystal tent of Vajravarahi, supported by crystal pillars. The image of Vajradhara. The image of Avalokiteshvara. The six-syllable mantra appears naturally. The eight gatekeeper fathers and mothers. Self-igniting butter lamps. Eastern tiger demon. The four sister masks, such as the face of Zorma. The image of Vajravidāraṇa. The jewel chopper. Lotus flower, the great mother Padma, the teacher.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ན་པདྨའི་གསང་རྗེས་གདམས་པ་དང་། མ་ལབ་སྒྲོན་གྱི་སྐུ། དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་གྱི་བང་མཛོད་ཀྱི་སྒོ། ལྷ་འདྲེའི་དོང་དུ་མི་ཁྱེར་བའི་ཁ་གནོན་དུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི། ཅོག་ཙེ་ལྷ་འདྲེའི་ཆོས་ཞུ་ས། ལྷ་འདྲེས་ཕུལ་བའི་ཐུད།་དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་སྐུ། སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྐུ། སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཞབས་རྗེས། ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེ་རྒྱབ་མལ་དུ་བདུད་རྩི་རྡོལ་བ། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཞབས་རྗེས། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད། གུ་རུ་པདྨའི་ཕྱག་རྗེས། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་རྗེས། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་དོང་ཡོད་པར་ལྟ་མི་རུང་། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་སྐུ། རྒྱལ་མཚན། ཁྲོ་ཆུའི་སྐུ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་བྷནྡྷའི་རྗེས། ཁ་ཊཾ་རྩེ་དབུས་མའི་རྗེས། གུ་རུ་དྲག་པོའི་ཐོད་སྐམ་གྱི་རྗེས། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞབས་རྗེས། དུང་གི་ཕུག་རོན་མགོན་དཀར་གྱི་གཟུགས། ལྷ་ཨ་འཁྲོ་རྒྱལ་པོའི་རྟ་རྗེས། འདྲ་དཔེ། ལྷ་དབུ་དཀར་ཅན་གྱི་ དམག་ཚོགས་བྱེ་བ་དང་ཉི་ཁྲི། མི་དབུ་ནག་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་བྱེ་བ་དང་ཉི་ཁྲི། ཀླུ་དབུ་སྔོན་ཅན་གྱི་དམག་ཚོགས་བྱེ་བ་དང་ཉི་ཁྲི། མཁའ་འགྲོ་མའི་གཤག་ར། མུན་ནག་གི་གླིང་། ལྷ་ཡི་ནུ་མ་བརྒྱད་བརྒྱད། ཀླུ་ཡི་ནུ་མ་བརྒྱད་བརྒྱད། མི་ཡི་ནུ་མ་བརྒྱད་བརྒྱད། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཆའུ། སྨན་སྦྲུལ་དང་དུག་སྦྲུལ་གཉིས་ལྕེ་བརྐྱངས་སུ་སྔ་བྱས་པས། །སྨན་སྦྲུལ་ལྕེ་བརྐྱངས་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ། དུག་སྦྲུལ་གྱི་ལྕེ་བསྐུམ་པ། མ་ཧེ་ཕོ་མོའི་ནུ་མ། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིས་ཀ་བའི་རྒྱན་ནས་མར་མེ་བཟུང་བ། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དེ་ཝ་གཉིས་ཀྱི་གསང་རྗེས། བྱང་སེམས་འབབ་པ། ཨ་འཁྲོ་རྒྱལ་པོའི་ཐེབ་རྗེས། གཏེར་གྱི་བང་མཛོད། ཕུག་པ་ལྷ་འདྲེའི་སྔགས་ཁང་རྔ་བརྡུང་བའི་སྐད་བོང་བ། འོ་མའི་ཆུ་མགོ །ཨ་འཁྲོ་རྒྱལ་པོས་ཕྱུག་རྗེས། ཨ་འཁྲོ་རྒྱལ་པོའི་ངལ་གསོའི་མལ། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་གཏོར་ཟོར་བརྒྱབ་པ། བདུད་རྩི་ཆུའི་འབྱུང་ཁུངས། གླང་ཆེན་དྲོད་པར་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འཁྱིལ་བ། པ་ཏྲ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཕྱག་གི་མེ་ཏོག་རང་བྱོན། སྨན་ལྷའི་ཕྱག་གི་ཨ་རུ་ར་རང་བྱོན། མཁའ་འགྲོའི་སྐྱ་འཐེན་ རུས་སྦལ་གྱི་རྒྱབ། མཁའ་འགྲོའི་སྐྲ་ཆུ།་དུག་སྦྲུལ། སྲིན་པོའི་ཨོལ་ཀྲོང་། དུག་སྦྲུལ་ཆུན་པོ། མཁའ་འགྲོའི་སྐྲ་བསླས། མཁའ་འགྲོའི་འཇའ་ལམ། །ཟངས་མདོག་དཔལ་རི། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ
【漢語翻譯】 蓮師秘密足跡的教言,瑪拉布燈的像,喜金剛的像,珍寶寶藏的門,爲了不被帶入鬼神洞穴的鎮壓,鄔金仁波切的寶座,桌子是鬼神求法之處,鬼神供奉的糌粑,吉祥勝樂金剛的像,蓮花生大師的像,蓮花生大師的足跡,手持金剛背後涌出甘露,空行母益西措嘉的足跡,八輻輪,蓮師的手印,益西措嘉的手印,有六道眾生的洞穴,不可觀看。一髻佛母的像,勝幢,忿怒水的像,鄔金仁波切的班雜的足跡,卡章頂端中央的足跡,古魯猛烈的顱碗的足跡,佛陀智慧的足跡,海螺的鴿子白怙主的身像,神阿赤國王的馬跡,模型,神白頭者的 軍隊十萬俱胝和兩萬,人黑頭者的軍隊十萬俱胝和兩萬,龍青頭者的軍隊十萬俱胝和兩萬,空行母的屠宰場,黑暗的洲,天神的乳房八八,龍的乳房八八,人的乳房八八,空行母的會供,藥蛇和毒蛇二者先伸出舌頭,藥蛇伸出舌頭,一切眾生獲得安樂,毒蛇的舌頭收縮,水牛公母的乳房,四部空行母從柱子的裝飾上拿著火把,大神大自在天和,女神烏摩提婆二者的秘密足跡,菩提心降臨,阿赤國王的印跡,寶藏,洞穴鬼神的咒語房敲鼓的聲音,牛奶的源頭,阿赤國王的手跡,阿赤國王的休息處,一髻佛母拋擲食子,甘露水的源泉,大象溫暖地浸泡在甘露水中,缽,觀世音菩薩的手之花自然顯現,藥神之手的訶子自然顯現,空行母的頭髮灰白 烏龜的背,空行母的頭髮水,毒蛇,羅剎的喉嚨,毒蛇串,空行母的頭髮辮,空行母的彩虹路,銅色吉祥山,金剛亥母
【英語翻譯】 The instructions of the secret footprints of Padmasambhava, the image of Malabati’s lamp, the image of Hevajra, the door of the treasure vault of jewels, the throne of Orgyen Rinpoche as a suppression to prevent being taken into the demon cave, the table is the place where demons seek Dharma, the roasted barley flour offered by demons, the image of glorious Chakrasamvara, the image of Master Padmasambhava, the footprints of Master Padmasambhava, nectar dripping from the vajra in hand behind, the footprints of Dakini Yeshe Tsogyal, the eight-spoked wheel, the handprint of Guru Padmasambhava, the handprint of Yeshe Tsogyal, the cave of the six realms of beings, one must not look. The image of Ekajati, the victory banner, the image of wrathful water, the footprint of Orgyen Rinpoche’s bhumpa, the footprint of the central point of the khatvanga, the footprint of the skull cup of the wrathful Guru, the footprint of Buddha Yeshe, the form of the white conch dove Gonkar, the horse track of the god A-achok King, model, the army of the white-headed god ten million kotis and twenty thousand, the army of the black-headed people ten million kotis and twenty thousand, the army of the blue-headed nagas ten million kotis and twenty thousand, the slaughterhouse of the dakinis, the continent of darkness, the breasts of the gods eight eight, the breasts of the nagas eight eight, the breasts of the people eight eight, the tsok of the dakinis. The two medicine snakes and poisonous snakes first stretched out their tongues. Because the medicine snake stretched out its tongue, all sentient beings will have happiness. The poisonous snake’s tongue retracts. The breasts of the male and female buffaloes. The four classes of dakinis hold torches from the decorations of the pillars. The secret footprints of the great god Maheshvara and the goddess Uma Devi. Bodhicitta descends. The seal of A-achok King. Treasure vault. The sound of the cave demon’s mantra chamber drumming. The source of milk. The handprint of A-achok King. The resting place of A-achok King. Ekajati throws the torma. The source of nectar water. Elephants warmly soak in nectar water. Patra. The lotus flower of Avalokiteshvara’s hand naturally appears. The myrobalan of the medicine god’s hand naturally appears. The gray hair of the dakinis The back of the turtle, the hair water of the dakinis, poisonous snake, the ogre’s throat, a string of poisonous snakes, the braided hair of the dakinis, the rainbow path of the dakinis. Copper-colored Glorious Mountain, Vajravarahi
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཞལ་གཟུགས། སྲིན་པོའི་ལྗགས། སྲིན་མོ་བསྒྲལ་བའི་ཐོད་པ། ཨ་འཁྲོ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་གཟུགས། སྲིན་པོའི་བྷནྡྷ། མཁའ་འགྲོ་མས་འོ་མས་ཆག་ཆག་བརྡབ་མལ། སྨན་སྦྲུལ་ལྕེ་བརྐྱང་བའི་རྩ་བ་ནས་བདུད་རྩི་འབབ་པ། ལྷ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་བྱ་གཅན་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྩེ་ཀྱུ་བྱས་མལ། མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཁང་འདིར་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་གནས་འགྱུར་བ། རྡོ་རྗེ་གསེར་སྒྲོམ་བསྣམས་པ་སྒམ་དེའི་ཕྱོགས་བཞིར་འཇའ་གུར་དང་དུང་མཚལ་གྱི་ཡི་གེ་ཡོད་པ་ཞལ་གཟིགས། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་ལམ་རང་རང་གི་མདོག་ཅན་པདྨ་སཾ་བྷའི་ཞབས་རྗེས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཆའུ་ཆ་ཚང་། མཁའ་འགྲོའི་ལམ་འཁྱིལ་བ་ལ་རྡོའི་སྐྱོལ་བརྒྱབ་པ། མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཁང་ལ་ཀ་བ་བརྒྱབ་པ། མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། ཡུར་བ་དང་བཅས་པ། མཁའ་འགྲོའི་གསོལ་བཀྱག་མཁའ་འགྲོའི་དཔོན་ མོའི་གསོལ་བཀྱག་དང་གསོལ་སྐྱེམས། མཁའ་འགྲོ་མའི་གཏེར་མ་དང་བཅས་པ། མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། མཁའ་འགྲོའི་ཀ་བ་ལ་སྐུ་འདྲ་མང་པོ། མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོའི་དངུལ་སྐུ། མཁའ་འགྲོས་ཆུ་ལེན་པའི་ཆུ་བོ། མཁའ་འགྲོ་མའི་བྱང་སེམས་དཀར་པོའི་རིལ་བུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ། ཧོམ་ཁུང་། གསེར་ཉ། ལྷ་ཨ་འཁྲོ་རྒྱལ་པོའི་གསེར་གྱི་ཐག་པ་འདོམ་སྐོར་འདོམ་པ་བརྒྱད་ཅུས་གནས་ལྷ་ཡུལ་དུ་གདན་འདྲེན་ཤོམ་བྱས་པ། བར་དོའི་འཕྲང་ཆུང་ངུ་སྲིན་པོའི་མཆེ་བ། ཚོགས་ཟན་ལན་ས། མཁའ་འགྲོའི་འཇའ་འོད། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད། མཁའ་འགྲོ་མའི་འོ་མ་བླུགས་པའི་སྐྱེམས། གུ་རུ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྔ་བཏགས་པ། དུག་སྦྲུལ་མགོ །ཞབས་རྗེས་དང་། པད་ཞྭའི་རྗེས། ཨ་འཁྲོ་རྒྱལ་པོའི་རྟ་རྗེས་ཆ་གཅིག །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་གསང་བ། སྲིན་མོ་གནས་འདྲེ་མ་བསྒྲལ་བའི་ཐོད་པ། གསུང་རབ་པོ་ཏི་དམར་པོའི་རྩིག་པ། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྲོ་ར་ལ། སྲིན་མོ་སྐུ་ཡི་རལ་པ་ཅན་གྱིས་གཡང་ས་བཟོས་པ། མཁའ་འགྲོ་མ་གཙོ་མོའི་གསོལ་ཞལ་བཞག་པ། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ། །དྲང་སྲོང་རཱ་ཧུ་ལའི་སྐུ་ཤིན་ཏུ་གསལ་ བ། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐས་བཙུགས་པ། སྲིན་མོ་སྐྲ་རོལ་མས་འཕྲོག་པ། ལྷ་ཁང་གི་སྒོ་བཀྲ། མཁའ་འགྲོ་མས་དར་དཀར་གྱི་ཡོལ་བ་བཀྱག་པ། མཁའ་འགྲོ་མར་ཁུའི་མཚོ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྡོ་ཡིས་སྐྱོལ་བརྒྱབ་པ། བར་དོའི་འཕྲང་འབྲིང་བ། བར་དོའི་འཕྲང་། བདུད་རྩི་མར་ཁུའི་ཆུ་འདི་ཁར་སོང་ཚད་ནད་གདོན་བར་ཆད
【漢語翻譯】 忿怒尊的面容。 羅剎的舌頭。 誅殺羅剎女的頭蓋骨。 阿赤國王的身像。 羅剎的班雜。 空行母們用乳汁拍打的酥油。 藥蛇伸出舌頭的根部流出甘露。 諸佛上師本尊空行一切化現的飛禽猛獸、山羊、羚羊等各種動物嬉戲玩耍。 在此空行母的會所,鄔金仁波切三根本的壇城諸神降臨。 手持金剛金匣,金匣四面有彩虹帳篷和硃砂文字。 六道眾生的道路各自具有各自的顏色,蓮花生大士的腳印。 鄔金仁波切的全部法衣。 空行母環繞的道路上用石頭砌成的橋樑。 空行母的會所建有柱子。 空行母的集會。 連同水渠。 空行母的供桌,空行母首領的供桌和供酒。 連同空行母的伏藏。 一百零八座佛塔。 空行母的柱子上有很多身像。 空行母主尊的銀像。 空行母取水的河流。 空行母的白色菩提丸。 金剛薩埵的身像。 火供爐。 金魚。 阿赤國王用八十弓的黃金繩索迎請神到天界。 中陰的狹窄小道,羅剎的獠牙。 會供的食物。 空行母的彩虹光。 吉祥八寶。 盛滿空行母乳汁的酒。 頂戴蓮師五身八名的手鼓。 毒蛇頭。 腳印。 蓮花帽的印記。 阿赤國王的一對馬蹄印。 金剛亥母的秘密。 未被誅殺的羅剎女地神頭蓋骨。 紅色經書的墻壁。 空行母們的舞蹈場。 羅剎女用身體的頭髮製造的懸崖。 空行母主尊的供養食子。 會供的供品。 瑜伽士羅睺羅的身像非常清晰。 豎立的金剛亥母的梯子。 羅剎女被頭髮戲弄。 寺廟的門開啟。 空行母們撐起白色綢緞的帷幔。 空行母酥油湖上用寶石和石頭砌成的橋樑。 中等的中陰小道。 中陰小道。 喝下甘露酥油之水,所有疾病邪魔障礙都會消除。
【英語翻譯】 The face of the Wrathful One. The tongue of a Rakshasa. The skull of the Rakshasi who was slain. The image of King A-chiro. The Bhandha of a Rakshasa. The churning of butter by the Dakinis with milk. Nectar flowing from the root of the medicinal snake extending its tongue. The playful activities of various birds of prey, wild goats, antelopes, etc., which are emanations of all the deities, lamas, yidams, and dakinis. In this assembly hall of the Dakinis, the deities of the three roots of Orgyen Rinpoche transform their abode. Holding a golden vajra box, the four sides of the box are adorned with rainbow tents and vermillion letters. The paths of the six realms of beings, each with its own color, and the footprints of Padmasambhava. The complete robes of Orgyen Rinpoche. A stone bridge built on the winding path of the Dakinis. Pillars erected in the assembly hall of the Dakinis. The assembly of Dakinis. Including canals. The offering table of the Dakinis, the offering table and libation of the Dakini chief. Together with the terma of the Dakinis. One hundred and eight stupas. Many statues on the pillars of the Dakinis. The silver statue of the chief Dakini. The river from which the Dakinis draw water. The white bodhicitta pills of the Dakinis. The image of Vajrasattva. Homa pit. Golden fish. King A-chiro used a golden rope of eighty fathoms to prepare to invite the deity to the heavenly realm. The small narrow path of the bardo, the fangs of a Rakshasa. Tsok food. The rainbow light of the Dakinis. The eight auspicious symbols. Libation filled with the milk of the Dakinis. Hand drums adorned with the five bodies and eight names of Guru Rinpoche. Head of a poisonous snake. Footprints. Impression of the lotus hat. One pair of horse hoof prints of King A-chiro. The secret of Vajravarahi. The skull of the Rakshasi earth goddess who was not slain. The wall of red scriptures. The dance floor of the Dakinis. A cliff created by the hair of the Rakshasi’s body. The offering meal of the chief Dakini. Offerings for the tsok. The image of the yogi Rahula is very clear. The ladder erected by Vajravarahi. The Rakshasi is teased by hair. The door of the temple is opened. The Dakinis raise a white silk curtain. A bridge made of jewels and stones on the Dakini butter lake. The medium bardo path. The bardo path. Drinking this nectar butter water will eliminate all diseases, evil spirits, and obstacles.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞི། མཁའ་འགྲོའི་དར་དཀར་བདུད་རྩི་ཞུ་བ། མཁའ་འགྲོ་མས་མེ་ཏོག་གི་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་པོ་ཏི་དང་རལ་གྲི་གསུམ་གྱི་རྗེས། ཕུག་སྲུང་སྦལ་གདོང་ཅན། ཕུག་སྲུང་སྤེལ་གདོང་ཅན། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡེ་ཤེས་གྱི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་ཤངས། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྐུ། ལྕགས་སྡིག་གི་གཟུགས། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་འབུམ་བཞུགས་སོ། །ཨ་འཁྲོ་རྒྱལ་པོའི་མདའ་མཆོང་གི་ནོར། རིན་པོ་ཆེ་རྔ་མོང་ཉི་ཤུའི་རྒྱབ། གསེར་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་གླང་པོ་ཆེ་ལྔ་བརྒྱའི་རྒྱབ། དངུལ་གྱི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྟ་སྟོང་གི་རྒྱབ། གཡུ་ཡི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྔ་མོང་ལྔ་བརྒྱའི་རྒྱབ། གསེར་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་གླང་ཆེན་ཁྲི་ཡི་རྒྱབ། དངུལ་གྱི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྟ་ཁྲི་ཡི་རྒྱབ། མཆོང་གི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཛོ་ཁྲི་ཡི་ རྒྱབ། དུང་གི་ཕ་བོང་དཀར་པོ་ལ་གཡུ་ཡི་དྲེག་པ་ཆགས་པའོ། ༈ །དེ་ནས་གནས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ནི། ཁ་བྱང་གི་ཡི་གེ་ལས། ཕྱི་སྐོར་བདུན། བར་སྐོར་བཅུ། ནང་སྐོར་ཉི་ཤུ་དུང་ཕྱུར་ཡིན། ཞེས་པ་སྣང་གསུངས་པས། ཕན་ཡོན་ཡིག་དྲུག་དུང་རེ་དང་མཉམ། གཞན་ཡང་ཨོ་རྒྱན་རིན་ཆེའི་ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མ་ལས། དེས་ན་གནས་ཆེན་གནས་ཕྲན་ལ་སོགས་དང་༔ ཡུལ་དང་ཡུལ་འདྲ་སྦས་པའི་ཡུལ་རྣམས་སུ༔ བསྒྲུབས་པ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔་ཕལ་པའི་གནས་སུ་ལོ་གཅིག་བསྒྲུབ་པ་བས༔ དེ་དག་རྣམས་སུ་ཞལ་གཅིག་འགྲུབ་ཐག་ཉེ༔ དེ་དོན་ཤེས་པར་མཛོད་ཅིག་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ ཞེས་གསུངས། གནས་ནང་དུ་འགྲོ་དུས་གསོལ་འདེབས་ཡིག་དྲུག་གམ་བཛྲ་གུ་རུ་གཅིག་བཟླས་ཀྱང་བྱེ་བ་མང་པོའི་འགྱུར་ཡོད་དོ། །ཁྱད་པར་བདུད་རྩི་མར་ཁུའི་ཆུ་ཁར་སོང་ཚད་གདོན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་པ་ཞི་ཕྱི་མ་ངན་སོང་མེད་པར་གསུངས། གཞན་ཡང་གནས་འདི་ནི་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས། དམ་པ་སངས་རྒྱས། དྲུང་རྨ་སེ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་ཡིན་པས་གནས་འདི་མཇལ་བ་དང་བསྐོར་བ་བྱས་ན་བྱིན་རླབས་ འཇུག་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ། ཙཱ་རིའི་གནས་ལག་ཡི་དམ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་གནས་ཡིན་པས་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དང་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལབ་སྒྲོན་མ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཡིན་པས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ། རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་གནས་ལག་འཇམ་དབྱངས་སྐུ་ཡི་གནས་ཡིན་པས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཤེས་རབ་འཕེལ། རྟ་མགྲིན་གསུང་གི་གནས་ཡིན་པས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འདག་ངག་ལ་ནུས་པ་སྐྱ
【漢語翻譯】 ཞི། 空行母的白幡甘露降臨。空行母獻上鮮花供養,聖者文殊菩薩的蓮花座上有經書和三把寶劍的痕跡。洞穴守護者蛤蟆臉。洞穴守護者梟熊臉。空行母具有智慧臉的裝飾。大國王南無特塞(梵文:वैश्रवण,Vaiśravaṇa,多聞天王)的身像。鐵蝎子的形狀。其上有十萬尊佛像安住。阿措國王的箭跳之寶。二十隻駱駝揹負的珍寶。五百頭大象揹負的黃金寶珠。一千匹駿馬揹負的白銀寶珠。五百隻駱駝揹負的綠松石寶珠。一萬頭大象揹負的黃金寶珠。一萬匹駿馬揹負的白銀寶珠。一萬頭犏牛揹負的跳躍之寶。 白色海螺石上凝結著綠松石的苔蘚。༈ 從那以後,關於聖地的利益。題記的文字中說:外圈七匝,中圈十匝,內圈二十匝,皆為億萬功德。顯現如此宣說。繞聖地的功德等同於唸誦六字真言一億遍。此外,鄔金仁波切的授記密法中說:因此,大聖地、小聖地等等,以及相似的隱秘之地,在這些地方修行所獲得的功德不可思議。相比于在普通聖地修行一年,在這些地方修行,更容易在一個月內成就。追隨者們,請知曉這個道理。如是說。進入聖地時,唸誦祈禱文六字真言或者蓮師心咒(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་,梵文天城體:वज्रगुरु,梵文羅馬擬音:vajra guru,金剛上師)一遍,也有成千上萬倍的功德。特別是,去往甘露酥油之水的地方,所有鬼怪的危害都會平息,來世不會墮入惡道。此外,此聖地是鄔金仁波切、覺囊·桑吉益西、當巴桑結、仲瑪色等人的修行之地,因此朝拜和轉繞此聖地,會得到加持,生起覺受和證悟。擦熱聖地的分支是本尊勝樂金剛壇城(梵文:चक्रसंवर,cakrasaṃvara,輪生喜)的聖地,因此會獲得共同和殊勝的成就。空行母金剛亥母、益西措嘉、拉尊瑪等人的聖地,因此會消除一切障礙。五臺山的聖地分支是文殊菩薩身之聖地,因此會清凈身體的業障,增長智慧。馬頭明王語之聖地,因此會消除一切語言的業障,語言會產生力量。
【英語翻譯】 And so on. The white banner nectar of the dakinis descends. The dakinis offer flower offerings, and on the lotus seat of the noble Manjushri are the marks of scriptures and three swords. Cave guardian with a toad face. Cave guardian with an owl bear face. The dakini has an ornament of a wisdom face. The image of the great king Namo Tese (Sanskrit: वैश्रवण, Vaiśravaṇa, Vaishravana). The shape of an iron scorpion. On top of it are hundreds of thousands of Buddha statues. The arrow-jumping treasure of King Atro. Twenty camels carrying precious jewels. Five hundred elephants carrying golden jewels. A thousand horses carrying silver jewels. Five hundred camels carrying turquoise jewels. Ten thousand elephants carrying golden jewels. Ten thousand horses carrying silver jewels. Ten thousand yaks carrying jumping jewels. On the white conch stone, there is moss of turquoise. ༈ From then on, the benefits of the sacred site. In the inscription, it says: Seven outer circles, ten middle circles, and twenty inner circles are all hundreds of millions of merits. It is said that it appears like this. The merit of circumambulating the sacred site is equal to reciting the six-character mantra hundreds of millions of times. In addition, in the prophecy secret of Orgyen Rinpoche, it says: Therefore, great sacred sites, small sacred sites, etc., and similar hidden places, the merits obtained by practicing in these places are inconceivable. Compared to practicing in an ordinary sacred site for one year, it is easier to achieve success in one month in these places. Followers, please know this truth. It is said like this. When entering the sacred site, reciting the prayer six-character mantra or the Guru Rinpoche mantra (Tibetan: བཛྲ་གུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: वज्रगुरु, Sanskrit Romanization: vajra guru, Vajra Guru) once also has thousands of times the merit. In particular, going to the place of nectar butter water, all the harms of ghosts will be pacified, and there will be no fall into evil destinies in the next life. In addition, this sacred site is the practice place of Orgyen Rinpoche, Jue Nang Sangye Yeshe, Dampa Sangye, Zhong Ma Se, etc., so visiting and circumambulating this sacred site will receive blessings, and generate experiences and realizations. The branch of Tsari sacred site is the sacred site of the deity Chakrasamvara mandala (Sanskrit: चक्रसंवर, cakrasaṃvara, Wheel of Bliss), so common and supreme achievements will be obtained. The sacred site of Dakini Vajravarahi, Yeshe Tsogyal, and Latzunma, etc., so all obstacles will be eliminated. The sacred site branch of Mount Wutai is the sacred site of Manjushri’s body, so the karmic obscurations of the body will be purified, and wisdom will increase. The sacred site of Hayagriva’s speech, so all the karmic obscurations of speech will be eliminated, and power will be generated in speech.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ེ། དཔལ་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་དང་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གནས་ཡིན་པས་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འདག་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། མགོན་པོ་བྱ་རོག་ཅན་དང་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི། གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་འདུ་ར་ཡིན་པས་བར་ཆད་སེལ། །ཚོགས་མཆོད་གཏོར་མ་མར་མེ་ཕུལ་ན་བསམ་པའི་དོན་དང་ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་འགྲུབ། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་གནས་ཡིན་པས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་སོགས་རིགས་མང་པོ་ཡོད་པས་གནས་འདི་ལ་མཆོད་བསྟོད་བསྐོར་བ་བྱས་ན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་སོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ རོལ་པ་རྩལ་གྱིས་གསུངས་པའི་གནས་ཡིག་ལ་གཞིར་བྱས། གསར་རྙིང་གི་རྒྱུད་སྡེའི་བཤད་པ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆེམས། པདྨ་བཀའ་ཐང་། ལུང་བསྟན་བཀའ་རྒྱ་མ་སོགས་ནས་གནས་ཀྱི་བཤད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱུང་བའི་དོན་བསྡུས། ཡི་གེ་མང་དོགས་པས་ལུང་འདྲེན་རྣམས་སྤྲོས་པ་སྐྱུང་སྟེ་གོ་བདེ་བར། དགེ་སློང་༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་ལ་འགལ་བ་མཆིས་ན་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འཆགས་ཤིང་། དགེ་བས་འདི་ལ་འབྲེལ་པ་ཐོགས་ཚད་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འབུམ་རྫོང་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ།
【漢語翻譯】 誒!因為是吉祥喜金剛和勝樂金剛、金剛薩埵的處所,所以能消除意障,增進修行證悟。因為是怙主黑袍金剛和護法一髻佛母,星曜魔、毒刃、以及包括天龍八部在內的集會處,所以能消除障礙。如果獻上薈供、朵瑪、酥油燈,那麼一切所愿和事業都能成就。因為是財寶天王的處所,擁有寶珠等能滿足一切需求之物,所以如果對這個處所進行供養、讚頌和轉繞,那麼壽命、福德和權勢都會增長廣大。這段話是根據化身不變金剛降魔(米久多杰杜度)所說的聖地誌而作。彙集了新舊密續的講解,以及國王遺教、蓮師遺教、授記等之中對聖地的廣泛闡述之義。因為擔心文字過多,所以省略了引經據典,使其易於理解。由比丘RaGa Asya所寫,如有錯誤,向三處空行母眾懺悔。愿所有與此結緣者,迅速獲得殊勝和共同的成就。薩瓦芒嘎拉姆!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:一切吉祥!)由康區上部囊謙昂岡工藝文化顯密法增洲古籍修復室整理出版。 詳細記載了十萬寶塔法宮的聖地歷史。
【英語翻譯】 E! Because it is the abode of glorious Hevajra, Chakrasamvara, and Vajrasattva, it purifies mental obscurations and increases experience and realization. Because it is the gathering place of Protector Raven-Headed One and mantra protector Ekajati, planetary demons, poison knives, and the eight classes of gods and demons, it eliminates obstacles. If you offer tsok, torma, and butter lamps, then whatever you wish for and whatever activities you undertake will be accomplished. Because it is the abode of the Great King Vaishravana, it possesses jewels and other things that fulfill all needs and desires, so if you make offerings, praises, and circumambulations to this place, then all life, merit, power, and influence will increase and expand. This was based on the sacred site guide spoken by the incarnation Migyur Dorje Dudul Rolpa Tsal. It gathers the explanations of the tantras of the new and old traditions, as well as the meaning of the extensive explanations of the sacred site in the King’s Testament, the Padma Kathang, and the prophecies. Because of the fear of too many words, the quotations are abbreviated to make it easy to understand. Written by the monk RaGa Asya, if there are any errors, I confess to the assembly of dakinis in the three places. May all who connect with this through virtue quickly attain supreme and common siddhis. Sarva Mangalam! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: All auspiciousness!) Compiled and published by the Nangchen Angang Craft Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Increase Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A detailed account of the history of the sacred site of the Hundred Thousand Stupa Dharma Palace.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。