菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR010_0021.古扎兵器輪法的儀軌.廣.中.略三種的筆記g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གུ་དྲག་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་བཅའ་ཚོགས་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་ཟིན་བྲིས། གུ་དྲག་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་བཅའ་ཚོགས་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་ཟིན་བྲིས། གུ་དྲག་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་བཅའ་ཚོགས་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་ཞབས་ལ་འདུད༔ མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་བཅའ་ཚོགས་ནི༔ གཞུང་ལྟར་བྱེད་ན་ས་སྟེགས་སྟེང་༔ རྡུལ་ཚོན་མ་ཏྲ་གཡང་གཞི་བྲི༔ དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དགུ་བྲི༔ དེ་སྟེང་གྲུ་གསུམ་ཧོ་ཁུང་ནང་༔ དགྲ་བགེགས་ལིངྒ་མིང་བཅས་བཙུག༔ ཐ་མ་རྩང་སྐོར་ཐུན་ལམ་ནས༔ ཕུར་པས་བཅད་དེ་བཞག་པའི་སྟེང་༔ ཁྲི་སྟེང་ཐོད་སྐྱེད་ལྕགས་སྣོད་དུ༔ གཞུང་ལྟར་གཏོར་ཟློག་བཅས་པ་ཡི༔ རྩེ་ལ་སོ་སོའི་སྐུ་དང་ནི༔ ཁྱུང་གི་ཙཀླུ་སྔགས་བཅས་པ༔ དེ་སྟེང་དར་གདུགས་ནག་པོ་ཕུབ༔ གཏོར་མ་གཙོ་བོར་རྩང་ཉེར་གཅིག༔ འཁོར་ལ་བདུན་རེ་ བཙུགས་བྱས་ལོ༔ ལྕགས་སྣོད་མཐའ་ལ་རྩང་མི་འཛུགས༔ ས་སྟེགས་མཐའ་ལ་རྩང་ཉེར་བརྒྱད༔ ཡང་ན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་འཛུགས༔ དེ་ནི་རྒྱ་གྲམ་སྲིན་མོའི་འགྲོས༔ ཕྱོགས་བཞི་སྒོ་རྩང་བཞི་པོ་ནི༔ ཟླུམ་པོ་སྟོད་སྨད་གཉིས་ཀ་ནི༔ ཧྲིལ་པོ་འཕང་དང་འདྲ་བ་དཀར༔ སེར་པོ་སྟོད་སྨད་གྲུ་བཞི་ཅན༔ ཟླ་གམ་སྟོད་སྨད་གཉིས་ཀ་ནི༔ ཟླུམ་པོའི་ཕྱེད་ཙམ་ཅུང་གཞོགས་པ༔ བྱང་དུ་དྲག་པོའི་རྩང་ཟུར་གསུམ༔ བཞི་ཁའི་སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་དེ༔ སྟོད་སྨད་བཞི་ཁ་ཕྱོགས་མདོག་བྱ༔ ཤར་དཀར་ལྷོ་སེར་ནུབ་དམར་དང་༔ བྱང་ལྗང་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་རྩང་༔ དེ་མན་རྩང་ རྣམས་སྟོད་དམར་པོ༔ བཙན་དམག་དང་ནི་མེ་རིས་མཚོན༔ སྨད་རྣམས་ནག་པོ་བདུད་དམག་དང་༔ མུ་རན་ལྕགས་རི་ནག་པོ་མཚོན༔ རྩང་རྒྱན་ཤོག་གུའམ་རས་ལ་ནི༔ དར་པན་འདྲ་བའི་ནར་མོ་བརྒྱད༔ རྩང་གྱེར་ནང་ལྟར་གཅན་གཟན་སོགས༔ སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་བྲི་བྱ་ཞིང་༔ རྒྱབ་ཏུ་ལོཀྟི་པཱ་ལ་དང་༔ རྡོ་བཟློག་སྔགས་སོགས་ཟློག་སྔགས་བྲི༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་རྩང་ལ་བཏགས༔ རྩང་རྩེ་རེ་ལ་ལིངྒ་རེ༔ སྙིང་ཁར་རྩང་རྩེ་ཟུག་པར་བྱ༔ དེ་ལ་ཁྲག་བྱུག་ཤ་དུམ་སྦྱར་ཁྱད་པར་གློ་བའི་དུམ་བུ་འམ༔ རྒྱུ་མ་སྤྱར་བ་སྤྲུལ་འདྲ་བ༔ རྩང་གི་རྒྱབ་ནས་ལན་གསུམ་བཅུད༔ མདུད་པ་སེ་ཆིངས་མདུད་དུ་བྱ༔ དེ་མདུན་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན༔ ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་དང་༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་གཟུགས་ལ་ནི༔ འབྲི་མོག་བྱུག་པའི་མེ་ཏོག་གམ༔ ཤ་དུམ་ཚིལ་དུམ་སྤོས་ཡིན་ལ༔ རྐང་དང་ཚིལ་གྱི་མར་མེ་དང་༔ ཁྲག་ཞག་འདྲེས་པའི་དྲི་ཆབ་དང་༔ ལྷ་བཤོས་ད

【漢語翻譯】 古扎兵器輪法的儀軌,廣、中、略三種的筆記。 古扎兵器輪法的儀軌,廣、中、略三種的筆記。 古扎兵器輪法的儀軌,廣、中、略三種的筆記完畢。

敬禮具力蓮足!兵器輪法的儀軌是:如法而行,于地臺上,繪彩粉母續回遮圖;中央繪九輻輪;其上三角火坑內,立敵魔靈牌及名;最後樁橛圍繞,從隧道中,以橛斬斷置其上;于座上顱器鐵器中,如法放置朵瑪回遮等物;頂端各置本尊身像及,瓊鳥嚓卡里及咒語;其上撐黑色法幢;朵瑪主尊及樁二十一;輪上各置七個,鐵器邊緣不立樁;地臺邊緣立樁二十八;或者立六十四樁;此乃十字形羅剎女之行;四方門樁四者是:圓形上下二者是,渾圓如輪白色;黃色上下具四方形;月牙形上下二者是,圓形之半稍扁平;北方厲猛樁具三角;四岔腰間繫大結,上下四岔隨方色;東方白,南方黃,西方紅,北方綠,四門之樁;其下之樁,上方紅色,像征戰兵及火;下方黑色,象徵魔軍及,穆然黑鐵山;樁飾于紙或布上,繪如幡帶之長條八個;樁內側繪如猛獸等,上下中三段書寫;背後書寫洛提帕拉及,石回遮咒等回遮咒;四方八隅繫於樁上;各樁頂端各置靈牌;於心間刺入樁尖;其上涂血,接合肉塊,特別是肺葉,或,腸子纏繞如蛇狀;從樁后纏繞三圈;結成死結;其前供設七種供品;血供、水、足水及,五根之色,涂以顏料之花,或,肉塊、油塊是香,足及油之燈,血油混合之香水及,食子供品等。

【英語翻譯】 Notes on the Elaborate, Intermediate, and Concise Assemblies of the Gutrak Weapon Wheel. Notes on the Elaborate, Intermediate, and Concise Assemblies of the Gutrak Weapon Wheel. Here are the Notes on the Elaborate, Intermediate, and Concise Assemblies of the Gutrak Weapon Wheel.

Homage to the powerful lotus feet! The arrangement of the weapon wheel is as follows: According to the text, on the platform, draw the Yangzhi of the Matra colored powders; in the center, draw a nine-spoked wheel; on top of that, inside the triangular fire pit, erect the enemy obstacle linga with names; finally, surround it with stakes, and from the tunnel, cut it off with a phurba and place it on top; in the skull-filled iron vessel on the throne, according to the text, with the torma reversal and so on; at the top, the respective deities and the Garuda chaklu mantras; on top of that, erect a black silk umbrella; the main torma and twenty-one stakes; seven on the wheel Having erected them; no stakes are erected on the edge of the iron vessel; twenty-eight stakes are erected on the edge of the platform; or sixty-four stakes are erected; this is the gait of the Rakshasi in a cross shape; the four gate stakes in the four directions are: the two round ones at the top and bottom are: completely round, like a wheel, white; the yellow ones have square tops and bottoms; the two crescent-shaped ones at the top and bottom are: half of a circle, slightly flattened; to the north, the fierce stake has three corners; the waist of the four forks is tied with a large knot; the tops and bottoms of the four forks are colored according to the directions; east is white, south is yellow, west is red, and north is green, the stakes of the four gates; the stakes below that, the tops are red; representing the fierce army and fire; the bottoms are black, representing the demon army and the Muran black iron mountain; the stake decorations are on paper or cloth; eight long strips like silk banners; inside the stake, draw wild animals and so on; write on the top, middle, and bottom sections; on the back, write Loktipala and stone reversal mantras and other reversal mantras; tie them to the stakes in the four directions and eight intermediate directions; place a linga on each stake tip; pierce the stake tip into the heart; smear blood on it, attach pieces of meat, especially pieces of lung, or intestines wrapped like snakes; wrap it three times from behind the stake; tie it in a dead knot; in front of it, offer seven kinds of offerings; blood offering, water, foot water, and the forms of the five senses, flowers smeared with ink, or pieces of meat, pieces of fat are incense, lamps of feet and fat, fragrant water mixed with blood and fat, and food offerings, etc.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མར་པོ་ཟུར་གསུམ་པ༔ རྐང་དུང་ཐོད་རྔ་ཀླུ་རུ་བཤམས༔ ཁྲོ་ཕུར་རལ་གྲི་དབྱུག་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་གྲི་ཁུག་ཐོ་བ་དང་༔ ཁྲོ་ཞལ་མེད་པའི་ཐུན་ཕུར་དང་༔ ཡུངས་དཀར་རཀྟ་དུག་རྡོ་ ཐུན༔ མཚེ་དང་མདའ་མདུང་ཐུན་རྫས་རྣམས༔ འདོན་ཆོག་ནང་ན་ཡོད་ལྟར་བཤམས༔ ཟློག་པའི་རྒྱབ་ངོས་མཐོ་བའི་སར༔ འགུར་དྲག་ཞལ་ཐང་ཡོད་ན་བཤམས༔ ཡར་ལ་མཆོད་གཞིའི་ཐོག་ཏུ་ནི༔ ཕུགས་གཏོར་ལྷ་གྲངས་གང་ཡོད་དང་ཚོགས་དང་གཏོར་འབུལ་མཐེབ་སྐྱ་དང་༔ ཞི་བའི་མཆོད་པ་ལྔ་དང་ནི༔ ཁྱད་པར་བསྐང་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་ནི༔ འབྲུ་ཡིས་བཀང་བའི་སྣོད་དུ་ནི༔ རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པའི་སྟེང་༔ ཞི་བའི་ལས་ལ་ཟླུམ་པོ་དང་༔ རྒྱས་པའི་ལས་ལ་ཟུར་བཞི་པོ༔ དབང་གི་ལས་ལ་ཟུར་གཉིས་དང་དྲག་པོ་ལ་ནི་ཟུར་གསུམ་སྟེ༔ ཅི་མཛེས་མར་རྒྱན་ཡིན་ན་ཡང་༔ ཞི་བའི་མར་རྒྱན་མེ་ཏོག་གཟུགས༔ རྒྱས་པ་ལ་ནི་ནོར་བུ་དང་༔ དབང་ལ་ཉི་ཟླ་ནོར་བུའོ༔ དྲག་པོ་མེ་རི་བྱས་པའི་སྟེང་༔ བསྐང་འབྲས་པར་བཏབ་ཐུར་མར་བཙུགས༔ རྩེ་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དང་༔ དེ་འོག་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་༔ དེ་འོག་བྱ་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཏེ། ཁྱུང་དང་རྨ་བྱ་བྱ་ནག་བཙུགས༔ དེ་འོག་རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་ཏེ༔ ཤ་དགོ་རྣ་གསུམ་གཙོ་བོ་ཡིན༔ དེ་འོག་གཡུང་དྭགས་སྣ་ཚོགས་ཏེ༔ གཡག་ནག་ལུག་ནག་རྟ་ནག་དང་༔ ཁྱི་ ནག་གཅན་གཟན་པར་བཏབ་བོ༔ དེ་འོག་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་སོགས༔ དེ་འོག་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་བཙུགས༔ གཟུགས་བརྙན་མེད་ཐབས་མེད་པ་ནི༔ ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་ནི་ནག་པོ་དང་༔ འདོད་ཆགས་བྱ་ནི་དམར་པོ་དང་༔ གཏི་མུག་ཕག་ནག་ཕྲག་དོག་ཁྱི༔ ང་རྒྱལ་མི་དང་དུག་ལྔ་སྟེ༔ དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༔ དུག་ལྔ་ཀུན་བསླངས་ཉམས་ཆག་བསྐང་༔ ཤ་རྒྱན་མར་ཐུད་རིལ་བུས་བརྒྱན༔ དེ་ནི་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་ཡི་བསྐང་གཏོར་ཏེ༔ གཟུགས་རྣམས་ནང་དུ་གཏོར་མ་ལ༔ ཁ་བསྟན་བཅའ་བ་སྲུང་བའི་ལུགས༔ ཕྱི་རུ་ཕྱོགས་བཞིར་ཁ་བསྟན་དམག་ཐབས་ཏེ༔ ཟློག་པའི་ལས་ལ་བྱ་བ་ཡིན༔ ཕྱོགས་གཅིག་མདུན་དུ་ཁ་བསྟན་པ༔ ཇག་ཐབས་བསད་པ་འགྲུབ་པའོ༔ ཟློག་པ་མཐོ་ན་རང་ལ་ལྡོག༔ དེ་ཕྱིར་རང་གི་སྙིང་ཁ་ལས་མི་མཐོ་བ་རུ་བཤམས་ན་ལེགས༔ དེ་ཕྱིར་མལ་ས་མཐོ་ན་བཟང་༔ དེ་ནི་རྒྱས་པའི་བཅའ་ལུགས་ཏེ༔ གཞུང་ནས་བཤད་དང་མཐུན་ན་ལེགས༔ སྤྱི་རྒྱ༔ འོན་ཀྱང་དེ་འདྲ་བཅའ་དཀའ་བས༔ རང་མདུན་བྲུབ་ཁུང་ལིངྒ་བཞག༔ དེ་སྟེང་ཨོ་ཆུང་བཅིངས་བའི་སྟེང་༔ ཕུབ་བམ་ལྕགས་འགུ་སླ་ངའི་ནང་༔ འཇིམ་ཞལ་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་ནི༔ རྩིབས་དག

【漢語翻譯】 馬珀三角(形狀),人腿骨號、顱骨鼓、龍角陳設好,忿怒橛、寶劍、手杖和,金剛、小刀、錘子和,無忿怒面的替身橛和,白芥子、紅善那、毒石,替身,屍體和箭、矛替身物,如儀軌中所說陳設好,遮止的後方高處,如有忿怒尊面具則陳設,上方供臺上,壇城本尊有多少,會供和朵瑪供品、小鈴和,寂靜的五種供品和,特別是補供朵瑪如通常一樣,裝滿穀物的器皿里,須彌山四層臺階上,寂靜事業是圓形,增益事業是四方形,懷愛事業是兩角形,降伏事業是三角形,無論如何精美用酥油裝飾,寂靜的酥油供是花朵形,增益的是寶珠,懷愛的是日月寶珠,降伏的是做成火焰山之上,補供穀物壓成塊狀倒插著,頂端是吉祥八寶和,其下是七政寶和,其下是各種鳥類,鵬鳥、孔雀、烏鴉安插上,其下是各種野獸,鹿、羚羊、盤羊是主要,其下是各種家畜,黑牦牛、黑羊、黑馬和,黑狗、猛獸壓成塊狀,其下是各種法器等等,其下是各種水族安插上,沒有形象無法做到的是,嗔恨是黑蛇,貪慾是紅鳥,愚癡是黑豬,嫉妒是狗,傲慢是人和五毒,爲了清凈五毒的業障,五毒全部發起懺悔,修補違犯的誓言,肉飾、酥油、丸子裝飾,那是上師、本尊和,護法總體的補供朵瑪,形象都朝向朵瑪裡面,是遵守誓言的規矩,外面朝向四方是作戰的方法,是遮止事業的做法,一方朝向前方,是搶劫、殺害能成就,遮止高了會返回自身,因此比自己的心口低來陳設比較好,因此床鋪高了好,那是增益的陳設規矩,與經文所說相符就好,總的,然而那樣陳設困難,自己面前挖個坑放生殖器,其上捆綁小羊,放在陶器或鐵鍋里,泥面上是輪,八輻。

【英語翻譯】 Marpo triangle (shape), human leg bone trumpet, skull drum, dragon horn are arranged, Wrathful phurba, sword, staff, and, Vajra, knife, hammer, and, Substitute phurba without wrathful face, White mustard, rakta, poison stone, Substitute, corpse and arrow, spear substitute substances, Arrange as it is in the ritual, At the high place behind the blocking, If there is a wrathful deity mask, arrange it, Above on the offering base, How many deities are in the mandala, Tsog and torma offerings, small bell and, Five peaceful offerings and, Especially the fulfillment torma is as usual, In a vessel filled with grains, On the four-tiered steps of Mount Meru, Peaceful activities are round, Increasing activities are square, Subjugating activities are two-cornered, and Fierce activities are three-cornered, However beautiful it is decorated with ghee, Peaceful ghee decoration is in the shape of flowers, Increasing is with jewels, Subjugating is with sun, moon and jewels, Fierce is made on top of a mountain of fire, Fulfillment grains are pressed into blocks and inserted upside down, At the top are the eight auspicious symbols and, Below that are the seven royal emblems and, Below that are various kinds of birds, Garuda, peacock, crow are placed, Below that are various kinds of wild animals, Deer, antelope, argali are the main ones, Below that are various kinds of domestic animals, Black yak, black sheep, black horse and, Black dog, carnivores are pressed into blocks, Below that are various kinds of Dharma instruments, etc., Below that are various kinds of aquatic creatures are placed, If there is no image, it is impossible, Hatred is a black snake, Greed is a red bird, Ignorance is a black pig, Jealousy is a dog, Pride is a human and the five poisons, In order to purify the obscurations of the five poisons, All five poisons are aroused and confessed, Repair the broken vows, Decorated with meat ornaments, ghee, and pills, That is the fulfillment torma of the guru, yidam, and, Dharma protectors in general, The images all face inside the torma, It is the custom of keeping the vows, Outside, facing the four directions is the method of warfare, It is the practice of blocking activities, One side facing forward, Robbery and killing can be accomplished, If the blocking is high, it will return to oneself, Therefore, it is better to arrange it lower than your own heart, Therefore, it is good if the bed is high, That is the arrangement rule of increasing, It is good if it is in accordance with what is said in the text, General, However, it is difficult to arrange like that, In front of you, dig a hole and place a lingam, On top of that, tie a small sheep, Put it in a pottery or iron pot, On the clay surface is a wheel, Eight spokes.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ནག་པོ་བྲིས་པ་ཡི༔ དབུས་དང་རྩིབས་ལ་བྲུབ་ཁུང་དགུ༔ དེ་ནང་ཟན་ལིང་པར་མ་རེ༔ རེ་རེའི་སྟེང་དུ་གཏོར་མ་རེ༔ ཟུར་ལ་རྩང་ཐུང་འཛུགས་པ་དང་༔ གཙོ་བོའི་རྩེ་ལ་ཁྱུང་དར་གདུགས༔ ཤ་ཁྲག་ལིང་ཆུང་བརྒྱན་པར་བྱ༔ མཚམས་སུ་མཐེབ་སྐྱུ་ཁ་ཕྱིར་བསྟན༔ མཐའ་ལ་རྩང་རིང་ཉེར་བརྒྱད་དང་༔ སྒོ་རྩང་བཞི་ནི་ཐད་ཀར་བཙུགས༔ སྔོ་དམར་ཐག་པས་ལན་གསུམ་དཀྲི༔ དེ་ནི་བཅའ་སླ་རྒྱས་བསྡུས་མཚམས༔ ལེགས་ཤིང་ཀུན་ཕན་སྤྱི་རྒྱ༔ དེ་ནས་བསྡུས་པའི་བཅའ་ལུགས་ནི༔ ཀ་ཊོ་རའམ་ཟངས་ལྕགས་སྣོད༔ དམར་གཏོར་གཙོ་བོ་ཆེ་བ་ལ༔ འཁོར་ནི་དགུ་ཡིས་བསྐོར་བ་ལ༔ རེ་རེའང་ཤ་དང་ལིངྒ་ནི༔ མགོ་མཇུག་ལྡོག་སྟེ་ཟན་ལིང་བཙུགས༔ རྩེ་ལ་བྱ་ཁྱུང་ཙཀ་ལི་སྟེ༔ ནང་རུང་ཕྱི་རྩང་མི་དགོས་པོས༔ རྩང་གྱེར་འདོན་ནི་མི་དགོས་སོ༔ འོག་ཏུ་གོད་ལྤགས་བཏིང་བ་ནི༔ རུ་ཏྲའི་གཟུགས་བརྙན་གོ་ཆོད་དེ༔ མདོས་གདན་བཞག་ན་ཡོན་བདག་ལ༔ ངན་པས་མདོས་མཁན་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱེར༔ ནོར་མི་ཉན་ན་རོང་ལ་དོར་མི་བཞག་པ་ནི་དམ་ཚིག་གོ༔ བསྡུས་པའི་བཅའ་ལུགས་སྤྱི་རྒྱུ༔ དེ་ ནས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི༔ ཚེས་བཅུ་དགུ་གཏོར་ལ་སོགས་ནི༔ ཉིན་རྫོགས་བཅས་ནས་ཕུལ་རུང་སྟེ་ཟངས་ལྕགས་སྡེར་རམ་ཐོད་པའི་ནང་༔ དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་དགུ་ཡིས་བསྐོར༔ རྩེ་ལ་པར་བཏབ་ཁྱུང་གཟུགས་བཙུགས༔ ཐ་མ་མཐེབ་སྐྱ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ བཞི་ཡི་སྟེང་དུ་བཤམས་པས་འཐུས༔ བསྒྲལ་ལས་བྱ་རྒྱུ་ཟན་ལིང་གཅིག༔ བསྟོད་བསྐུལ་འདོན་པའི་གཏོར་ཆུང་གཅིག༔ དེ་ལ་གཞུང་ལྟར་ཚར་གཅིག་འདོན༔ དོ་ནུབ་གཏོར་འབུལ་ཞོར་ལ་ནི༔ ཕུལ་ཏེ་ཅུང་ཟད་ཐག་རིང་བསྐྱལ༔ དེ་ནི་བསམ་གཏན་ཆོ་ག་སྟེ༔ འབྱོར་པ་ཆུང་ངམ་མི་ཁོམ་པའམ༔ རྟོགས་པ་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ བཅའ་ཚོགས་རྒྱས་བསྡུས་མི་ལྟོས་ཏེ༔ དམིགས་རིམ་གསལ་བས་ནུས་ཐོན་ཕྱིར༔ བསམ་གཏན་ཆོ་ག་ཞེས་གྲགས་སོ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་བཅའ་ཐབས་ལེགས༔ དེང་སང་སྔགས་པ་རྔ་རྡུང་ལ༔ ཁམས་ཀྱི་ཕྱོགས་འདིར་ཨ་མྱེ་ཟེར༔ ལ་ལས་སྒོམ་པ་སྒོམ་པ་ཟེར༔ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཨ་ཁུ་ཟེར༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་བྱ་རྒྱུ་ལ༔ གཤེད་འདུལ་རྒྱ་ནག་ལུགས་ལ་ནི༔ གཅོད་ལུགས་དུར་གཅོད་བྱེད་པའམ༔ དྲག་པོ་ལྕགས་འདུལ་བཅའ་བ་དང་༔ ཆུང་རྡུང་ ཁྲོ་བོ་རྫ་འཛབ་དང་༔ ཐན་ཟློག་ཀོང་ཙེའི་གཏོ་སྒྱུར་དང་༔ ནག་པོ་མགོ་གསུམ་བཅའ་བ་དང་༔ བདེ་རིམ་ལོ་དུས་རིམ་གྲོ་དང་༔ མགོ་གསུམ་བཅའ་དང་གཏོ་ཕྲན་དང་༔ རྒྱལ་པོའི་གནོད་ལ་རྒྱལ་མགྱོགས་རྒྱལ་མདོས་དང་༔ འདྲེ་མོའི་གནོད་ལ་རྫ་མདོས་དང་

【漢語翻譯】 用黑色的顏色書寫,中央和輻條上有九個孔。裡面是麵團模型,每個上面都有一個朵瑪。角落裡豎立著短的箭桿,主尊的頂端有瓊鳥旗傘。用肉血小林伽裝飾,間隙中拇指向上。邊緣有二十八根長箭桿,四根門箭桿直接豎立。用藍紅色的繩子纏繞三圈,這是簡易、繁複和簡略的界限。良好且利益一切的共同基礎。然後是簡略的佈置方法:卡托拉或銅鐵容器。主要的紅色朵瑪很大,周圍環繞著九個。每個也都有肉和林伽,頭尾顛倒地豎立著麵團林伽。頂端是鳥瓊嚓卡里,內部可以,外部箭桿不需要。不需要豎立箭桿。下面鋪設獸皮,這相當於魯特拉的形象。如果放置朵瑪墊,則供養施主,否則由朵瑪師自己拿走。如果不聽從財富,則不將其丟棄在山溝里,這是誓言。簡略的佈置方法是共同基礎。然後是非常簡略的方法:初十、十九朵瑪等,完成當天即可供奉,在銅鐵盤或頭蓋骨內。一個紅色朵瑪被九個環繞,頂端豎立著印有瓊鳥形象的模型。最後用八個拇指環繞,在四個上面陳設即可。誅法需要一個麵團林伽,讚頌祈請時用一個小朵瑪。按照儀軌唸誦一遍。今晚供奉朵瑪時,供奉后稍微遠離一些。這是禪定儀軌,對於貧窮或沒有時間,或者具有證悟的瑜伽士,佈置的繁簡併不重要,因為觀想次第清晰就能產生力量。這被稱為禪定儀軌,非常簡略的佈置方法很好。現在念咒的人敲鼓,康區這邊稱之為阿彌,有些人稱之為修行者。衛藏地區稱之為阿庫。這些人的做法是:降伏閻羅王的漢式儀軌,或者斷法尸林,或者猛烈的鐵降伏佈置,以及小鼓、忿怒尊陶製念珠,以及防止冰雹的孔子朵瑪,以及黑色三頭佈置,以及安樂次第、年度次第儀軌,以及三頭佈置和小朵瑪,以及國王的災難時迅速的國王朵瑪,以及女鬼的災難時陶製朵瑪。

【英語翻譯】 Written in black color, with nine holes in the center and spokes. Inside are dough models, each with a torma on top. Short arrow shafts are erected at the corners, and a Garuda banner parasol is on top of the main deity. Adorned with small meat-blood lingas, with thumbs pointing outwards in the gaps. There are twenty-eight long arrow shafts around the edge, and four door arrow shafts are erected directly. Wrap three times with blue and red ropes, this is the boundary between easy, elaborate, and concise. A good and universally beneficial common basis. Then, the concise arrangement method: a katora or copper-iron container. The main red torma is large, surrounded by nine. Each also has meat and linga, with the dough lingas erected upside down. On top is a bird Garuda tsakali, the inside is fine, the outside arrow shaft is not needed. There is no need to erect the arrow shaft. Laying down animal skin underneath, this is equivalent to the image of Rudra. If a torma cushion is placed, it is for the benefit of the patron, otherwise the torma maker himself takes it. If one does not listen to wealth, one does not discard it in the ravine, this is the vow. The concise arrangement method is the common basis. Then, the very concise method: the tenth, nineteenth tormas, etc., can be offered after completing the day, inside a copper-iron plate or skull. One red torma is surrounded by nine, and a model with a printed Garuda image is erected on top. Finally, surround with eight thumbs, arranging on top of four is sufficient. For the wrathful activity, one dough linga is needed, and a small torma for praise and invocation. Recite once according to the ritual text. When offering torma tonight, offer it and move it slightly away. This is the meditation ritual, for the poor or those without time, or yogis with realization, the elaborate or concise arrangement does not matter, because the clarity of the visualization sequence generates power. This is called the meditation ritual, the very concise arrangement method is good. Nowadays, mantra practitioners beat drums, in the Kham region they are called Amye, some call them meditators. In the U-Tsang region, they are called Aku. The practices of these people are: the Chinese-style ritual of subduing Yama, or the Chöd practice in the charnel ground, or the fierce iron subduing arrangement, as well as small drums, wrathful deity clay rosaries, and the Kongtse torma for averting hail, and the black three-headed arrangement, and the blissful sequence, annual sequence rituals, and the three-headed arrangement and small tormas, and the swift king torma for the harm of kings, and the clay torma for the harm of female demons.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ༔ གཤེད་ལ་གཤེད་ཟློག་ལ་སོགས་པ༔ ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་ཆོས་ཉིད་ཙམ༔ རྣམ་རྟོག་ཡོད་ཕྱིར་རྐྱེན་འགྱུར་བ༔ གསུངས་ཕྱིར་ཅི་བཞིན་ཤེས་ན་ནི༔ རང་རང་བདེན་པ་ཡོད་པ་ནི༔ རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པ་ཡིན༔ འོན་ཀྱང་ཇི་བཞིན་ཤེས་པ་དཀོན༔ ཤེས་ཀྱང་གཞུང་བཞིན་བཅའ་མི་འཁྱོངས༔ རྫས་དང་ཡས་སྟགས་འཛོམ་མི་ཐུབ༔ དེ་བས་བསྐང་ཟློག་གཉིས་པོ་ལེགས༔ ༈ གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་ཟློག་པ་ཡོང་༔ རྒྱུན་དུ་བཅས་ན་རང་ལ་ངན༔ དེང་སང་བྱད་ཁ་མེད་པ་མེད༔ དེ་ཕྱིར་དགོན་སྡེ་མང་པོ་བཤིགས༔ ཕལ་ཆེར་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་མང་༔ དེ་ཕྱིར་གནོད་མཁན་དེ་རྣམས་ཀྱང་༔ ལྷ་ཡིན་འདྲེ་ཡིན་འབྱེད་མི་ཐུབ༔ ཆོས་སྐྱོང་བརྡུང་བཏགས་བཏང་བ་ཡིས༔ མི་ལ་ཅུང་ཞིག་ཕན་ན་ཡང་༔ རང་ཉིད་ཚེ་ཐུང་ལྟུང་བ་ཕོག༔ ༈ མགོན་པོ་ལྷ་མོའི་གཏོར་ཟློག་རིགས༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ ཕཊ་བྱས་ན་ཡང་༔ ཡོན་བདག་སྡིག་ཅན་དམ་ཉམས་མང་༔ སྲུང་བ་མཐུ་རུ་འགྲོ་དོགས་ཡོད༔ ༈ མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་ཟློག་ལ་སོགས་པ༔ གཞན་དོན་མི་རུང་བཀའ་རྒྱ་ཅན༔ མང་དུ་བཅས་ན་རང་སྲོག་ཆད༔ དེ་བས་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོ་འདི༔ ཟབ་ཅིང་རྣོ་ལ་བྱིན་རླབས་ཆེ༔ རང་དོན་གཞན་དོན་ཀུན་ལ་རུང་༔ ལོ་རེ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་བཅས་ཀྱང་༔ བྱིན་རླབས་ངག་ནུས་ཇེ་ཆེ་ལས༔ འདི་ཕྱི་གང་ཡང་མི་གནོད་དེ༔ ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གནས་ནི༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཡིན་པ་དང་༔ མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོ་འདི་ཡང་ནི༔ དོན་ལ་ཨོ་རྒྱན་མཆོད་པ་ཡིན༔ བནྡེས་འདྲེ་བརྡུངས་བྱས་ན་ཡང་༔ ཕྱི་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བརྙེས༔ དེ་སྐད་དུ་དྲག་གཞུང་ལས་གསུངས༔ དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་སྔགས་འཆང་དང་༔ ཡོན་བདག་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ འདི་ཕྱི་ཀུན་ལ་དགེ་འདོད་ན༔ སྐུ་རིམ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོ་གསུངས༔ སྟོབས་ཆེ་སྐུ་རིམ་ཆེ་འདོད་ན༔ ཚར་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བསོགས་པར་གྱིས༔ མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོ་ཚར་གཅིག་ལ༔ གུ་དྲག་འཇམ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གསུམ༔ ཕྱག་རྡོར་མཁའ་འགྲོ་མེ་དབལ་དྲུག༔ ཁྱུང་དང་ཟློག་པ་ཚར་བདུན་ཡོད༔ དེ་ཕྱིར་གཏོར་ཟློག་ཚར་གཅིག་ལ༔ ཟློག་པ་ཚར་བདུན་ཡོད་པའི་ཕྱིར༔ ཚར་གྲངས་བཅོ་ལྔ་ཐོན་ན་ནི༔ ཟློག་པ་བརྒྱ་དང་ལྔ་ཡིན་ནོ༔ གུ་དྲག་བསྐང་བ་ཚར་གཅིག་ལ༔ སྐུ་གསུམ་གོ་ཆ་ལྷ་ལྔ་དང་༔ ཁྲོ་བཅུ་བཀའ་སྲུང་དང་བཅས་པས༔ བསྐང་བ་རིགས་བཅུ་ཚང་བའི་ཕྱིར༔ ཚར་བཅུ་ཐོན་ན་བསྐང་བ་བརྒྱ༔ བསྐང་བ་ཟློག་པ་བརྒྱ་རྩ་ལས༔ ལྷག་པར་རིམ་གྲོ་མེད་པའོ༔ གཙོ་བོའི་ཟློག་པ་དེ་ཡིས་ནི༔ རིག་འཛིན་དྲག་པོ་སྙིགས་མའི་དུས༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་གློག་བས་མྱུར

【漢語翻譯】 ༔ 誅殺之誅殺回遮等,僅是世俗緣起之法性。因有分別念故能轉變因緣,如是宣說,若能如實知曉,則各自皆有其真實性,緣起是不欺騙的。然如實知曉甚難,縱知亦難如法行持,物質與儀軌亦難圓滿。故而修持供養與回遮二者為佳。༈ 閻魔等之回遮能成辦,若恒常修持則于自身不利。如今無有邪術加害者是不可能的,因此眾多寺廟被摧毀。多數皆為損害佛法者,故而損害者彼等亦,無法辨別是神是鬼。以鞭打責罵護法之方式,縱然對人稍有利益,然自身則會遭遇短命墮落之果報。༈ 護法神之食子回遮等類,縱然唸誦 吽 吽 啪 啪(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།,梵文天城體:हुं हुं फट् फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ,摧毀 摧毀),施主多為罪人與破戒者,有守護反成障礙之虞。༈ 空行母之食子回遮等,乃是不利他之禁制,若多修持則會斷送自身性命。因此此武器輪,深奧鋒利且加持大,于自利利他皆適宜。縱然每年修持成百上千次,加持與語力亦會愈發強大,於今生來世皆無有損害,乃是諸神鬼之救護處,乃是鄔金大士,此武器輪亦是,實則是供養鄔金。比丘縱然鞭打鬼,來世亦能獲得大手印,如是于猛咒法類中宣說。因此後世之持明者與,所有大大小小之施主,若欲於今生來世皆獲利益,則應宣說身儀、武器輪。若欲獲得大力之身儀,則應積累一百零八次。一套武器輪中,具德、猛咒、文殊、馬頭明王三者,金剛手、空行母、火鬘六者,鵬鳥與回遮有七套。因此一套食子回遮中,因有七套回遮之故,若能完成十五套,則有一百零五套回遮。一套具德供養中,有三身、五部戰神與,十忿怒尊及護法等,因圓滿了十種供養之故,若能完成十套,則有一百套供養,勝過一百零八套供養回遮,是無與倫比之儀軌。以此主要之回遮,于末法時期之忿怒持明者,其慈悲加持猶如閃電般迅速。

【英語翻譯】 ༔ Repelling death and so on, are merely the nature of dependent origination in conventional truth. Because there is conceptual thought, it can change conditions. As it is said, if one knows it as it is, then each has its own truth. Dependent origination is not deceptive. However, it is difficult to know it as it is. Even if one knows, it is difficult to practice according to the scriptures. It is impossible to gather the substances and symbols. Therefore, it is better to practice both fulfillment and repulsion. ༈ Repelling Yama and so on can be accomplished, but if practiced constantly, it is bad for oneself. Nowadays, it is impossible to not have harm from black magic. Therefore, many monasteries have been destroyed. Most are those who harm the teachings. Therefore, those who harm, it is impossible to distinguish whether they are gods or demons. By beating and scolding the Dharma protectors, even if it benefits people a little, one will suffer the consequences of short life and downfall. ༈ The types of torma repelling of protectors and goddesses, even if one recites Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ།,梵文天城體:हुं हुं फट् फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ,Destroy Destroy), the patrons are mostly sinners and vow-breakers. There is a risk that protection will turn into harm. ༈ The torma repelling of dakinis and so on, are prohibitions that are not beneficial to others. If practiced too much, it will end one’s life. Therefore, this weapon wheel is profound, sharp, and has great blessings. It is suitable for both self-benefit and benefiting others. Even if practiced hundreds or thousands of times each year, the blessings and power of speech will become stronger. It will not harm either this life or the next. It is the refuge of all gods and demons. It is the great Orgyen. This weapon wheel is also, in essence, an offering to Orgyen. Even if a monk beats a demon, in the next life he will attain the great mudra. As it is said in the wrathful tantras. Therefore, future vidyadharas and all patrons, great and small, if they want to benefit in this life and the next, they should recite the body ritual and the weapon wheel. If you want a powerful body ritual, accumulate one hundred and eight sets. In one set of the weapon wheel, there are the three of Gutrag, Manjushri, and Hayagriva, the six of Vajrapani, Dakini, and Fire Garland, and the seven sets of Garuda and repelling. Therefore, in one set of torma repelling, because there are seven sets of repelling, if you can complete fifteen sets, there are one hundred and five sets of repelling. In one set of Gutrag fulfillment, there are the three bodies, the five war gods, and the ten wrathful deities and Dharma protectors. Because it completes the ten types of fulfillment, if you can complete ten sets, there are one hundred sets of fulfillment, surpassing one hundred and eight sets of fulfillment and repelling. It is an unparalleled ritual. With this main repelling, the compassion and blessings of the wrathful vidyadharas in the degenerate age are as fast as lightning.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ༔ འཇམ་དཔལ་ཟློག་པ་ཡོད་པ་ལ༔ གཤིན་རྗེའི་ཟློག་པ་ཐམས་ཅད་ཚང་༔། རྟ་མགྲིན་ཟློག་པར་རྟ་མགྲིན་གྱི༔ ཟློག་པ་ཐམས་ཅད་ཚང་བ་ཡིན༔ ཕྱག་རྡོར་ཟློག་པ་ཐུགས་ཀྱི་རིགས༔ མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་ཟློག་ཐམས་ཅད་ཚང་༔ མེ་དབལ་ཁྲོ་བཅུའི་ཟློག་པ་ཡི༔ ཕུར་པའི་ཟློག་པ་ཚང་བ་ཡིན་༔ ཁྱུང་གི་ཐན་ཟློག་ཐམས་ཅད་ཚང་༔ ལྷ་གྲངས་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་གྲངས་ཡིན༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་གཏོར་ཟློག་ཚང་༔ རྣོ་སོ་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རྣོ་སོ་བཙན་བདུད་ཀླུ་གསུམ་ནི༔ ཡིན་པར་སྲིད་པ་གཏེར་ཁྱིམ་གསལ༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ལས་རྣོ་བ་མེད༔ བསྐང་བ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་དུ༔ དྲག་པོའི་བསྐང་བ་ཐམས་ཅད་ ཚང་༔ མི་རྒན་རྟ་ཕྱུགས་རྒས་ཤི་བའི༔ མགོ་རྡུང་གཤེད་འདུལ་ཆེར་མི་བྱ༔ རྒན་སྲི་བརྡུངས་ན་གཞོན་སྲི་ལངས༔ མི་དང་རྟ་ནོར་གཞོན་ཤི་ལ༔ མགོ་རྡུང་གཤེད་འདུལ་གཟབ་པ་བཅས༔ གཤེད་དང་གྲི་བོ་ཆུང་སྲི་དང་༔ གོད་འདྲེ་ཟ་འདྲེ་གང་འདུལ་ཡང་༔ དེ་ཡི་ལིངྒ་མིང་བཅས་པ༔ ཧོམ་ཁུང་བཅུག་ལ་བསྒྲལ་ལས་བྱ༔ ཟན་ལིང་བསྒྲལ་ལ་གཏོར་ཟློག་བསྟབ༔ ཐུན་མཚམས་ཨ་ཙིག་སྡེ་བརྒྱད་ཤམ༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཆུང་སྲི་དང་༔ གོད་འདྲེ་ལ་སོགས་གང་གནོད་པ༔ མ་རཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊི༔སྦྱར་བའི༔ བསྙེན་པ་མང་བཟླས་བསྒྲལ་ལས་དུས༔ གང་ཡིན་མིང་བརྗོད་བཀུག་གཞུག་དང་༔ བསྒྲལ་བསྟབ་དམིགས་པས་དྲག་ཏུ་གཟིར༔ ཉབ་ཉོབ་འདོན་པ་གཞན་སྐྱུར་ལ༔ གུ་དྲག་ལས་བྱང་བསྐང་བ་དང་༔ ཟློག་པ་ཚར་གྲངས་ཅི་མང་སོགས༔ ཐུན་མཚམས་མ་གཏོགས་ངག་བཅད་ལ༔ ཕྱི་ན་མི་ཡན་མཚམས་ལྟར་བྱ༔ དེ་ལྟར་བྱས་ན་རྨི་ལྟས་བྱུང་༔ དེ་བྱུང་གདོན་དེ་ངེས་པར་ཐུལ༔ ༈ ཧ་ཅང་གདོན་ནི་ཆེ་དྲག་གམ༔ རྐྱེན་ཆག་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ན༔ ཤི་རྒྱུ་ཡིན་ཡང་ན་བས་ཐུབ༔ ཐུ་མོ་ན་རྒྱུ་གོད་ཚག་གིས༔ ཐུབ་པར་འོང་བས་བསམ་མེད་འགས༔ གཏོར་སྒབ་མི་དྲོ་ཟེར་ སྲིད་དོ༔ རྐྱེན་འགྱུར་ཐུབ་རྟགས་ལེགས་པ་དེ༔ འཕྲལ་དེར་རྩུབ་ཞད་བཟང་བ་ཡིན༔ སྨྱོན་པ་ལ་སོགས་གདོན་ཆེན་ལ༔ གཏོར་ཟློག་བརྒྱབ་ན་ཆོད་ཆེ་ཡང་༔ རང་ལ་རྩུབ་པས་མི་ལེགས་སོ༔ ལིངྒ་གཏོར་ཟློག་རྒྱབ་ལུགས་ཀྱང་༔ མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་མེད་པ་དག༔ ལག་ཏུ་ལོན་པ་དཀའ་བ་ཡིན༔ ཕྱི་རོལ་ཟོར་དུ་འཕེན་པ་ཡང་རྩིས་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་དགོས་ཀྱིས༔ དེ་མིན་ཡག་ཉེས་ཤིན་ཏུ་ཆེ༔ དེ་ནས་གཏོར་སྐྱོང་ལུགས་ཞེས་པ༔ ཕྱོགས་ནི་གཙང་སར་འབུལ་བས་ལེགས༔ ཉེ་སར་ཕུལ་བས་འཁོར་ལ་གནོད༔ མདའ་རྒྱང་ཕན་ལ་བསྐྱལ་བར་བྱ༔ ཡུལ་དེའི་རི་གཉན་མཚོ་གཉན་དང་༔ སྲས་མཁར་སོགས་ལ་གཏད་མི་རུང་༔ རང་གི་མི་ནོར་ར

【漢語翻譯】 ༔ 如果有文殊的遮遣,就具備所有閻魔的遮遣。馬頭金剛的遮遣中,就具備所有馬頭金剛的遮遣。金剛手遮遣是意之族,就具備所有空行的食子遮遣。火鬘忿怒十尊的遮遣中,就具備金剛橛的遮遣。就具備所有瓊鳥的冰雹遮遣。神祇數量等同於噶舉八大法行的神祇數量。就具備忿怒尊嬉戲的食子遮遣。所有持刃的神靈和鬼怪,持刃的贊、惡魔、龍三者,存在於世間寶藏之家是明確的。因此沒有比這更銳利的了。供養也同樣,就具備所有猛烈的供養。對於年老的人、馬、牲畜老死的情況,不要過多地進行頭擊和誅殺。如果擊打年老的精怪,年輕的精怪會起來。對於人和馬、財物年輕死亡的情況,要謹慎地進行頭擊和誅殺。無論是誅殺鬼怪、持刀者、小精怪,還是災難鬼、食肉鬼,都要將他們的替身連同名字,放入火供爐中進行誅殺。誅殺糌粑替身後進行食子遮遣。在修法間隙唸誦阿雜熱八部眾夏姆。無論是食肉鬼、死鬼、小精怪,還是災難鬼等任何作祟者,唸誦加上(藏文:མ་རཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊི,梵文天城體:मराय हुं फट,梵文羅馬擬音:maraya hum phat,漢語字面意思:瑪惹雅 吽 啪特)的咒語,在修持唸誦誅殺時,無論是誰,唸誦名字進行勾招和安住,以誅殺和鎮壓的意念猛烈地折磨。放棄唸誦其他雜亂的言語,進行猛烈的作業、儀軌、供養,以及遮遣的次數等儘可能多地進行。除了修法間隙外,要禁語,在外面像閉關一樣。如果這樣做,就會出現夢兆,這樣一來,那個鬼怪肯定會被降伏。༈ 如果鬼怪非常強大,或者災難非常嚴重,即使是註定要死的,也能通過唸誦來避免。通過唸誦、疾病、災難等,能夠避免,因此不要輕率。據說食子會腐爛,不會溫暖。能夠避免災難轉變的良好徵兆是,立即變得粗糙和兇惡是好的。對於瘋子等大鬼怪,如果進行食子遮遣,效果會很好,但是對自己來說會變得粗暴,所以不好。替身食子遮遣的方法,沒有見過傳承的人,很難得到。向外投擲朵瑪,也需要非常精通占卜,否則好壞差別很大。接下來是食子供養的方法,最好在乾淨的地方供養。在近處供養會損害眷屬,應該向遠處有益的地方送走。不要交給那個地方的山神、海神和王子城堡等,而是要保護自己的人和財物。

【英語翻譯】 ༔ If there is a repelling of Manjushri, it includes all the repelling of Yama. In the repelling of Hayagriva, it includes all the repelling of Hayagriva. Vajrapani’s repelling is of the mind lineage, it includes all the torma repelling of the Dakinis. In the repelling of the Fire Garland Ten Wrathful Ones, it includes the repelling of Vajrakila. It includes all the hail repelling of the Garuda. The number of deities is equal to the number of deities of the Eight Great Herukas of the Kagyud. It includes the torma repelling of the Wrathful Ones playing. All the deities and spirits who hold knives, the sharp Zan, demons, and the three Nagas, it is clear that they exist in the treasure house of existence. Therefore, there is nothing sharper than this. The fulfillment is also the same, it includes all the fierce fulfillments. For the elderly, horses, and livestock that die of old age, do not do too much head-striking and killing. If you strike the old spirits, the young spirits will rise. For people, horses, and wealth that die young, be careful with head-striking and killing. Whether you are killing ghosts, knife-holders, small spirits, or disaster ghosts, flesh-eating ghosts, put their effigy along with their name into the homa furnace and perform the killing. After killing the tsampa effigy, perform the torma repelling. In the intervals of practice, recite Azik Dege Sham. Whether it is a flesh-eating ghost, a dead ghost, a small spirit, or any harm from disaster ghosts, recite the mantra with (Tibetan: མ་རཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊི,Sanskrit Devanagari: मराय हुं फट,Sanskrit Romanization: maraya hum phat,Literal Chinese meaning: Mara Ya Hum Phat) added, during the practice of recitation and killing, whoever it is, recite the name to summon and dwell, and torment them fiercely with the intention of killing and suppressing. Abandon reciting other miscellaneous words, perform fierce actions, rituals, offerings, and the number of repelling as much as possible. Except for the intervals of practice, remain silent, and outside act like a retreat. If you do this, dream signs will appear, and then that ghost will definitely be subdued. ༈ If the ghost is very powerful, or the disaster is very serious, even if it is destined to die, it can be avoided by reciting. Through recitation, illness, disaster, etc., it can be avoided, so do not be reckless. It is said that the torma will rot and will not be warm. A good sign of being able to avoid the transformation of disaster is that it immediately becomes rough and fierce is good. For great ghosts such as madmen, if you perform torma repelling, the effect will be very good, but it will become rough for yourself, so it is not good. The method of effigy torma repelling, those who have not seen the lineage, it is difficult to obtain. Throwing the torma outwards, you also need to be very proficient in divination, otherwise the difference between good and bad is very big. Next is the method of torma offering, it is best to offer it in a clean place. Offering it nearby will harm the retinue, it should be sent to a distant and beneficial place. Do not entrust it to the mountain gods, sea gods, and prince’s castles of that place, but protect your own people and wealth.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྟ་སོགས་ནི༔ ཡོད་པའི་ཕྱོགས་དེར་འཛེམ་པ་དང་༔ དེ་བཞིན་དྲག་རིམ་ལོ་ཐོག་འཛེམ༔ གཏོར་ཟློག་སྣོད་སྒྲུབ་རྟ་བྲོ་དང་༔ ཕུལ་ཚར་ཕྱི་བལྟས་མི་རུང་ཞིང་༔ ཁྱུང་གི་ཕྱིར་གཟིགས་སྲུང་བར་བསྒོམ༔ ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་ནས་ཚོགས་པ་ཡི༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གཞུང་གི་ཚེ་འགུགས་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པ་དབྱངས་བཅས་བྱ༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གང་ཤེས་དང་༔ ཉམས་ལེན་ཡོད་ན་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ༔ ཟ་ཡོན་འབུལ་བ་བཟང་ བ་ན༔ རྐྱེན་འགྱུར་ཡོན་བདག་ཉིད་ལ་བཟང་༔ རང་ལ་གྲིབ་དང་སྒྲིབ་པ་འབྱུང་༔ དེ་ཕྱིར་དཀོར་གྱི་ཕུད་དེ་ནས༔ བཞག་ལ་ཚེས་བཅུ་དགུ་གཏོར་གྱིས༔ ཚོགས་འཁོར་མཆོད་གཏོར་རྒྱ་ཆེར་འབུལ༔ དེ་ཡིས་རང་ལ་མི་གནོད་ཅིང་༔ སླར་ཡང་གདུལ་བྱ་ཇེ་ཆེར་འགྲོ༔ ཟ་ཡོན་འབུལ་གསུམ་ངན་པ་ནི༔ དཀོར་སྒྲིབ་ཆུང་བའི་དགའ་བ་བསྒོམ༔ ཅི་ཡང་སྦྱིན་པར་མ་བྱེད་ནའང་༔ ཁྲོ་དང་འཁང་སོགས་མི་བྱ་སྟེ༔ དེ་ཚེ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ༔ དེ་ཚེ་ལས་བྱང་བསྐང་གསོ་རྣམས༔ བདག་གཞན་དགེ་བ་ཐུན་མོང་ཡིན༔ སྐུ་རིམ་ཟློག་པ་ཐུན་མོང་སྟེ༔ རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་སྐུ་རིམ་ཡིན༔ སྙམ་དུ་དགའ་བ་བྷེ་པར་བྱ༔ བསྔོས་ཤ་སོགས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ལྷ་རྣམས་མི་མཉེས་མཆོད་པ་ཡང་༔ བུ་ཤ་མ་ལ་བྱིན་པ་འདྲ༔ མི་བཞེས་ཕྱིར་ན་ལས་མི་འགྲུབ༔ ཕྱི་མ་ཡོན་མཆོད་དམྱལ་བར་ལྟུང་༔ དུད་འགྲོ་དེ་ཡི་ཚོགས་རྫོགས་སོ༔ དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡི༔ སྤར་ངེ་སྔགས་འཆང་དོན་དུ་ནི༔ ཐུན་གཅིག་མར་མེའི་ངོགས་ལ་བྲིས༔ མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ། གུ་དྲག་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའི་བཅའ་ཚོགས་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་ཟིན་བྲིས།

【漢語翻譯】 觀等是,對存在的一方要謹慎,同樣對猛厲次第和年份也要謹慎,朵瑪回遮、容器修法、馬舞等,獻供完畢后不要回頭看,觀想瓊鳥回頭守護,回到家中后,對於法會的,修心法本的勾召壽命,吉祥增上要帶旋律唱誦,迴向和發願隨自己所知,如果有修持,就觀修空性,飲食供養是好的,對於轉變違緣的施主是好的,自己會有染污和障礙產生,因此,從財物的精華中,留下,在初十和十九做朵瑪,廣大地供養會供輪和食子,這樣不會損害自己,而且所化眾生會越來越多,飲食供養三種不好的情況是,觀修財物染污減少的歡喜,即使什麼也不佈施,也不要生氣和抱怨等,那時要修慈悲心,那時的事懺和圓滿等,是自他的共同善根,息災和回遮是共同的,是自己和他人的息災,這樣想並生起歡喜,迴向的肉等是智慧的,諸佛不喜悅,供養也像是把兒子肉給羅剎吃,不享用所以事業不成就,來世供養者會墮入地獄,旁生道的眾生會圓滿,如是拉嘎阿亞的,爲了斯巴爾額咒師,寫在一個時段的燈面上,吉祥!康區上部果芒寺囊謙昂岡修行處根本密咒法輪興盛洲古籍修復室整理出版。 古扎兵器輪的儀軌,廣中略三者的筆記。

【英語翻譯】 Such as visualization, be cautious towards the side of existence, likewise be cautious towards fierce sequences and years, offering torzor, vessel practices, horse dances, etc., after the offering is complete, do not look back, meditate on the Garuda looking back to protect, after returning home, for the gatherings, the life-force summoning of the mind practice scripture, auspicious increase should be chanted with melody, dedication and aspiration as you know, if there is practice, then meditate on emptiness, offering food is good, it is good for the patron who transforms obstacles, one will have defilements and obstacles arising, therefore, from the essence of wealth, leave some, on the tenth and nineteenth make torma, extensively offer the tsok wheel and food offerings, in this way it will not harm oneself, and the beings to be tamed will increase more and more, the three bad situations of offering food are, meditate on the joy of reducing the defilement of wealth, even if you don’t give anything, don’t be angry or complain, at that time practice loving-kindness and compassion, at that time the karmic purification and completion etc., are the common virtues of oneself and others, pacification and reversal are common, it is the pacification of oneself and others, think like this and generate joy, the dedicated meat etc. is of wisdom, the Buddhas do not like it, offering is also like giving the son’s meat to a Rakshasa to eat, they do not enjoy it so the activity is not accomplished, in the next life the offerer will fall into hell, the sentient beings of the animal realm will be completed, thus Raga Asya’s, for the sake of the Sparnge mantra holder, it was written on the surface of a lamp in one session, auspiciousness! Kham Upper Gomde Nangchen Angang practice place, fundamental secret mantra Dharma flourishing continent, ancient book restoration room compiled and published. The notes on the elaborate, medium, and concise versions of the Gu-drag weapon wheel ritual.

============================================================