CMR053_0013.從《斷法會供寶鬘》中.口耳傳承黑施法的十五種觀想之母本.強力毒藥哈拉黑.具有封印g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཅོད་ཀྱི་ཚོགས་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས། སྙན་བརྒྱུད་ནག་སྦྱོར་གྱི་དམིགས་པ་བཅོ་ལྔའི་མ་ཡིག་བཙན་དུག་ཧ་ལ་ནག་པོ་བཀའ་རྒྱ་ཅན། གཅོད་ཀྱི་ཚོགས་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས། སྙན་བརྒྱུད་ནག་སྦྱོར་གྱི་དམིགས་པ་བཅོ་ལྔའི་མ་ཡིག་བཙན་དུག་ཧ་ལ་ནག་པོ་བཀའ་རྒྱ་ཅན། ༼ཨ༽ གཅོད་ཀྱི་ཚོགས་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས། སྙན་བརྒྱུད་ནག་སྦྱོར་གྱི་དམིགས་པ་བཅོ་ལྔའི་མ་ཡིག་བཙན་དུག་ཧ་ལ་ནག་པོ་བཀའ་རྒྱ་ཅན་བཞུགས་སོ། །མ་ཡིག་གཅིག་པའོ། ། ན་མོ་གུ་རུ། བདག་འདྲ་མཁའ་འགྲོ་ལབ་སྒྲོན་གྱིས། ། །ཚེ་སྟོད་དག་ལ་སྡུག་བསྔལ་བྱས། །ཚེ་སྐད་དག་ལ་འཁོར་བ་སྤོང་། ། སྐྱོ་སྟོན་བསོད་ནམས་བླ་མ་ཡིས། །དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐུར། །ཕར་ཕྱིན་ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད་གནང་། །སྡོང་པོ་གསེར་ལྟག་ལ་སོགས་པའི། །གཉན་ཁྲོད་བརྒྱ་ཡི་ལུང་བསྟན་བྱུང་། །བྱ་བ་བཏང་ནས་རི་ཁྲོད་འགྲིམ། །བརྒྱ་རྩ་ཆོད་པའི་རྟིང་པ་ལ། ། །ཟངས་རི་བྲག་དམར་སེང་གདོང་ན། །གཅིག་པུར་སྒོམས་ཤིང་ཡོད་པ་ལ། །སྲོད་ལ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡིས། །དཀར་སྦྱོར་མན་ངག་ལྔ་བཅུ་གནང་། །གུང་ལ་སུ་ཁ་ སིདྡྷི་ཡིས། །བགེགས་སེལ་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པ་གནང་། །ཐོ་རངས་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཡིས། །ནག་སྦྱོར་དམིགས་པ་བཅོ་ལྔ་གནང་། ། ཡི་གེ་མེད་པའི་སྐོར་རྣམས་གནང་། །མཁའ་འགྲོ་གསུམ་གྱི་ཞལ་གདམས་འདི། །སྲས་རྒྱུད་སོགས་ལ་མ་གནང་ནས། །ཟབ་ཕྱིར་གཡོག་མོ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །མི་རབས་བདུན་ལ་སྙན་བརྒྱུད་གྱིས། །དེ་ཕྱིར་དཔེ་རུ་འདེབས་ན་ཡང་། །གཅིག་བརྒྱུད་མ་གཏོགས་བསྟན་གྱུར་ན། །སྟོང་གསུམ་མཁའ་འགྲོས་ཆད་པ་འོང་། །ཁྱད་པར་ཆོས་འདིའི་བཀའ་སྲུང་སྟེ། །སྲོག་བདག་མི་དང་ལྕེ་སྤྱང་མ། །གནས་འདིར་བཞུགས་པའི་གནས་པོ་དང་། ། ལས་མཁན་མདུང་དམར་མཆེད་བདུན་གྱིས། །མན་ངག་འདི་ཡི་བཀའ་སྲུང་གྱིས། །ཚུལ་དང་མི་མཐུན་བརླག་པར་མཛོད། །གསུངས་ནས་བཀའ་རྒྱ་ལན་གསུམ་གདབ། །མ་གཅིག་གིས་ཇོ་མོ་འབུམ་ལྕམ་མ་ལ་གནང་། དེས་གྲུབ་ཐོབ་སྙིང་པོ་ལ། དེས་འབྲི་སྒོམ་རྟོག་མེད་ལ། དེས་མདོ་སྟོན་གྲགས་པ་ལ། དེས་སྙིལ་སྒོམ་ཡོན་པོ་ལ། དེས་ཨ་གཉེན་དམ་པ་ལ། དེས་གུ་རུམ་གྱི་རི་ཁྲོད་པ་ཡི་གེར་བཏབ། དེ་དང་འདི་ཡི་བུ་ཡིག་འཁོར་ལོ་མ་ཚང་ནས། འབྲི་གུང་ཕག་མོ་གྲུབ་པས། མདོ་སྟོན་གྲགས་པ་རང་ལ་གཏུག་ནས། ཐོད་པ་བཟང་པོ་དུམ་གཅིག་དང་། གསེར་སྲང་གང་དང་། གོས་ཡུག་གཅིག་ཕུལ་ནས་ཞུས། བཀའ་རྒྱ་མཛད་ནས་གནང་བ་ལགས། དེ་ནི་ལོ་རྒྱུས་སོ། །དེ་ནས་ནག་ས
【漢語翻譯】 從《斷法會供寶鬘》中,口耳傳承黑施法的十五種觀想之母本,強力毒藥哈拉黑,具有封印。 從《斷法會供寶鬘》中,口耳傳承黑施法的十五種觀想之母本,強力毒藥哈拉黑,具有封印。 (阿)從《斷法會供寶鬘》中,口耳傳承黑施法的十五種觀想之母本,強力毒藥哈拉黑,具有封印。母本唯一。 那摩 咕嚕。像我一樣的空行母拉珍,前半生受苦,後半生捨棄輪迴。 སྐྱོ་སྟོན་བསོད་ནམས་喇嘛賜予圓滿四灌頂,給予開啟般若虛空之門。獲得董波色塔等一百個寂靜處的授記。捨棄俗事後前往修行地。在百次決斷的腳跟處,在藏日紅巖獅子面,獨自禪修時,傍晚,至尊度母賜予白色施法五十訣竅。中午,蘇卡悉地賜予消除障礙五十全部。清晨,忿怒黑母賜予黑色施法十五觀想。賜予沒有文字的章節。這三位空行母的口頭教誨,不給予子嗣等,爲了深奧,交付於你侍女。七代口耳相傳。因此,即使印完成的書,如果不是單傳而被宣揚,三千世界的空行母會降下懲罰。特別是此法的護法,命主人和舌頭狼女,住在此地的地神和,業使紅矛七兄弟,請守護此法的教誨,摧毀不合規矩之人。說完,下了三次封印。瑪吉給予覺姆本堅瑪,她給予成就者娘波,她給予哲貢托美,她給予多丹扎巴,她給予尼貢云波,她給予阿涅丹巴,她給予古汝姆的修行者寫成文字。這和那的子字輪不完整,直貢帕摩竹巴,找到多丹扎巴本人,獻上一個好的頭蓋骨,一兩黃金和一件綢緞請求。做了封印后給予。這是歷史。之後黑
【英語翻譯】 From the “Cho Offering Precious Garland,” the mother text of the fifteen visualizations of the oral transmission black practice, the powerful poison Hala Black, with seal. From the “Cho Offering Precious Garland,” the mother text of the fifteen visualizations of the oral transmission black practice, the powerful poison Hala Black, with seal. (Ah) From the “Cho Offering Precious Garland,” the mother text of the fifteen visualizations of the oral transmission black practice, the powerful poison Hala Black, with seal. The mother text is unique. Namo Guru. Like me, the Dakini Labdrön, suffered in the first half of my life, and renounced samsara in the second half. Kyotön Sönam Lama bestowed the complete four empowerments, and granted the opening of the door of Prajnaparamita’s emptiness. Predictions were received for a hundred solitary places, including Dongpo Sertak. Having abandoned worldly affairs, I went to the retreat. At the heel of a hundred resolutions, in Zangri Drakmar Sengdong, while meditating alone, in the evening, Jetsun Tara bestowed fifty white practice instructions. At noon, Sukhasiddhi bestowed fifty complete obstacle-clearing practices. At dawn, the Wrathful Black Mother bestowed fifteen black practice visualizations. She bestowed the sections without letters. These oral instructions of the three Dakinis, not given to descendants, etc., but entrusted to you, the servant, for the sake of profundity. Transmit them orally for seven generations. Therefore, even if printed into a book, if it is taught other than through a single lineage, the Dakinis of the three thousand worlds will bring punishment. Especially the protectors of this Dharma, the Lord of Life and the Tongue Wolf Woman, the local deities residing in this place, and the seven brothers of the Red Spear, the Karma Makers, please protect the teachings of this Dharma, and destroy those who are not in accordance with the rules. Having said this, she placed the seal three times. Machig gave it to Jomo Bumcham Ma, she gave it to the Siddha Nyingpo, she gave it to Drik Gom Tokme, she gave it to Dotön Drakpa, she gave it to Nyilgom Yönpo, she gave it to Anyen Dampa, she gave it to the hermit of Gurum who wrote it down. Since the seed syllable wheel of this and that was incomplete, Drikung Phagmo Drupa, found Dotön Drakpa himself, and offered a good skull, one sang of gold, and a piece of silk and requested it. He gave it after making a seal. This is the history. Then Black
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྦྱོར་ཧ་ལ་ནག་པོའི་མ་ཡིག་བསྟན་པ་ནི། ༈ ཨེ་མ་ཧོ། སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །འགགས་མེད་ཤུགས་འབྱུང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གཏད་མེད་སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་འདྲེན། ། མཐའི་བྲལ་ལབ་སྒྲོན་ཞབས་ལ་འདུད། །སྙན་བརྒྱུད་གསུམ་གྱི་ཞལ་གདམས་ནི། །ཕ་མདོ་སྟོན་ཞལ་གདམས་གསུངས་པ་བཞིན། །ཡུམ་ཆེན་ཌཱཀི་བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས། །བདག་ ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ༼ཀ༽ །རྣལ་འབྱོར་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པ་ལ། །ཇག་རྐུན་ཆོམ་སོགས་ཏིང་འཛིན་འཕྲོག །བསྟན་དགྲ་སེར་མོ་ཡོངས་ལ་གནོད། ། དེ་ལ་ནག་སྦྱོར་ལྡོག་མེད་དགོས། །གློ་བུར་དགྲ་བྱུང་གཉན་སར་འགྲོ། །གོས་ཕུད་ཁྲོས་མ་ནག་མོར་བསྐྱེད། །གོས་ཀྱི་ནང་དུ་ལྷས་སྦྱིན་བསམ། །སྡེ་བརྒྱད་བཀུག་ལ་གནས་པོར་བསྟིམ། །གོས་ཀྱིས་གནས་པོའི་མགོ་ལ་བརྡེག །གོས་ནང་ལྷ་སྦྱིན་ཤ་ཁྲག་བསམ། །གནས་ལ་བརྡབས་པས་ཞེ་སྡང་འབར། །དགྲ་ལ་དམག་དྲངས་བརླག་པར་བསམ། །དེས་ནི་འཇོམ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཡང་ཟབ་སློབ་དཔོན་ཞལ་ལ་དྲིས། ༼ཁ༽ །གཉིས་པ་དགྲ་ཁྱིམ་ཐན་གྱིས་འགེང་འདོད་ན། །ཤོག་བུ་གྲུ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། །དཀྱིལ་ན་དགྲ་ཡི་མིང་རུས་བྲི། །མཐའ་མར་ཐན་གཟུགས་ཤེས་ཚད་བྲི། །བསྐྱེད་བསྟིམ་མང་བྱས་དངོས་སུ་བསམ། །རང་ཉིད་ཁྲོས་མའི་འོག་ཏུ་ནི། །ཆོས་འབྱུང་བྲུས་ལ་དེ་ནང་བཞག །ཆོས་འབྱུང་དགྲ་ཡུལ་དངོས་སུ་བསྒོམ། །གཟུགས་ལྡན་གཟའ་ཀླུ་བདུད་བཙན་བཞིའི། །བླ་རྡོ་བླང་ལ་བཀུག་གཞུག་བྱ། །དྲག་གཅོད་བྱ་ཞིང་དགྲ་བོ་དང་། །ལྷ་འདྲེ་གཉིས་མེད་མནན་པོར་ བྱ། །འཁྲུལ་ནས་འཕར་འདར་བྱེད་པར་བསམ། །ཤེས་གཏད་ཕཊ་ཀྱིས་བརྟུལ་ཞུགས་བྱ། །བ་ལིང་ཉ་བོ་ཟོར་དུ་འཕོང་། །དམིགས་པ་དྲག་པོ་ཞལ་ལ་ཤེས། །ཨྠྀི། ༼ག༽། ། གསུམ་པ་དགྲ་བོ་ཀླུ་ལ་གཏད་འདོད་ན། །ལིངྒ་བྲིས་ལ་མཛེ་ཁྲག་བྱུག །གཉན་སའི་འོག་ཏུ་ཞག་གསུམ་བཏིང་། །སྡེབ་བཞི་དབང་སྡུད་ལུས་སྦྱིན་བྱ། །ཏི་པ་ཙ་མི་ཁ་སྦྱོར་བྱ། །ནུབ་ཕྱོགས་འབྱུང་པོའི་ཁ་རུ་བཅུག །དམིགས་པ་འཇུག་ལུགས་ཞལ་ལ་དྲིས། །ཨྠྀི། ༼ང༽ །བཞི་པ་དགྲ་མཁར་ཐོག་གིས་བཤིག་འདོད་ན། །རང་ཉིད་ཁྲོས་མའི་མདུན་དུ་ནི། །དགྲ་བོའི་ཁང་ཁྱིམ་རྣམ་པར་བརྩེགས། །ནང་དུ་ལིངྒ་མིང་རུས་བཞག །དངོས་སུ་བསམ་ལ་བསྐྱེད་བསྟིམ་བྱ། །སྟེང་དུ་རས་དམར་སྤུ་འབྲུ་བཙུགས། །ཇེ་ཆེར་སོང་ནས་དགུ་རུ་མཆེད། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་བཅས་ཐལ་བར་བརླག །ཞག་གསུམ་གཉན་སར་དམིགས་པ་གཟིར། །དེ་ནས་ལིང་ག་ཕྱུང་ནས་སུ། །བྱང་ཕྱོགས་འབྱུང་པོའི་ལག་ཏུ་གཏད། ། མཐའ་གཏད་བྱ་ཞིང་འབ
【漢語翻譯】 黑法猛咒根本文句釋。 ༈ 唉瑪吙!雖未動搖于無生之性,然無礙力顯任運成。無依引導濁世眾,禮敬無邊拉布準之足。口耳傳承三之口訣者,如父經所說之口訣四,祈請大母空行母之教傳眾,加持於我等。(ཀ)瑜伽士遊歷于山間時,盜賊等奪取禪定,教敵及冰雹損害一切,對此需用無回遮之黑法。若突發敵人,則往兇地,脫衣生起忿怒黑母,于衣內觀想拉辛(ལྷས་སྦྱིན།),勾召八部融入于地神,以衣擊打地神之頭,于衣內觀想拉辛之血肉,擊打地神令其怒火燃,向敵軍宣戰,觀想摧毀之,如此擊敗毫無疑問。更深奧者,請問上師之口。(ཁ)二者,若欲令敵人家中充滿旱災,則于方紙上,中央書寫敵人之名姓,邊緣書寫旱災之形狀及程度,多作生圓次第觀想,觀想真實不虛。自身于忿怒母之下,於法生(ཆོས་འབྱུང་)中挖洞,置於其中,觀想法生即是敵境。取有形之曜、龍、魔、贊四者之命石,勾召引入,作猛厲斷法,令敵與神鬼二者無二壓制之,觀想其迷亂而顫抖跳動,以「知達 啪」(ཤེས་གཏད་ཕཊ།)作禁行,拋擲朵瑪魚為替身,猛烈之觀想請問口訣。阿瑟。(梵文天城體:अथ,梵文羅馬擬音:atha,漢語字面意思:現在。)(ག)三者,若欲將敵人交付于龍族,則繪製林伽,涂以麻風血,于兇地之下埋藏三日,作息增懷誅四法,作提婆匝及人獸交合,置於西方土地神之口中,融入之觀想請問口訣。阿瑟。(梵文天城體:अथ,梵文羅馬擬音:atha,漢語字面意思:現在。)(ང)四者,若欲以雷擊摧毀敵城,則于自身忿怒母之前,堆砌敵之房屋,內中放置林伽及名姓,觀想真實不虛,作生圓次第,上方置紅色布匹,種植毛髮及穀物,使其漸大增長至九層,令敵境連同灰燼摧毀。于兇地三日專注觀想,之後取出林伽,交付于北方土地神之手,作盡頭之
【英語翻譯】 The original text explaining the Black Practice of Yoga. ༈ Emaho! Although not moving from the unborn state, Unobstructed power arises spontaneously. Guiding sentient beings of the degenerate age without reliance, I prostrate to the feet of Labdrön, who is free from extremes. The oral instructions of the three lineages are: Like the four oral instructions spoken in the Father Tantra, I pray that the Dakini Kagyu lineages of the Great Mother, Bless me. (ཀ) When a yogi travels in the mountains, Robbers and thieves steal samadhi, Hostile forces and hailstorms harm all. For this, an irreversible black practice is needed. If an enemy suddenly appears, go to a fierce place. Take off your clothes and generate the wrathful black mother. Visualize Lhasin (ལྷས་སྦྱིན།) inside the clothes. Summon the eight classes and absorb them into the earth deity. Strike the head of the earth deity with the clothes. Visualize the flesh and blood of Lhasin inside the clothes. Striking the earth deity ignites anger. Declare war on the enemy and visualize destroying them. There is no doubt that this will defeat them. For more profound instructions, ask the master’s mouth. (ཁ) Secondly, if you want to fill the enemy’s house with drought, On a square piece of paper, write the enemy’s name and lineage in the center. At the edge, write the shape and extent of the drought. Do a lot of generation and completion stage visualization, and visualize it as real. Underneath yourself as the wrathful mother, Dig a hole in the Dharma source (ཆོས་འབྱུང་) and place it inside. Visualize the Dharma source as the enemy’s land. Take the life stones of the four embodied planets, nagas, demons, and tsen. Summon and bring them in. Perform a fierce cutting practice, making the enemy and the spirits inseparable and suppressing them. Visualize them confused, trembling, and jumping. Perform the ascetic practice with “She Tad Phat” (ཤེས་གཏད་ཕཊ།). Throw the torma fish as a substitute. Ask the mouth for fierce visualization instructions. Atha. (Sanskrit Devanagari: अथ, Sanskrit Romanization: atha, Literal Chinese meaning: now.) (ག) Thirdly, if you want to entrust the enemy to the nagas, Draw a lingam and smear it with leprosy blood. Bury it under a fierce place for three days. Perform the four activities of pacifying, increasing, subjugating, and destroying. Perform Deva Tsa and human-animal intercourse. Place it in the mouth of the western earth deity. Ask the mouth for instructions on how to merge the visualization. Atha. (Sanskrit Devanagari: अथ, Sanskrit Romanization: atha, Literal Chinese meaning: now.) (ང) Fourthly, if you want to destroy the enemy’s city with lightning, In front of yourself as the wrathful mother, Pile up the enemy’s houses. Place the lingam and name inside. Visualize it as real and perform the generation and completion stages. Place a red cloth on top and plant hair and grains. Make it grow bigger and increase to nine layers. Destroy the enemy’s land along with the ashes. Focus the visualization in a fierce place for three days. Then take out the lingam and hand it over to the northern earth deity. Make the end of
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱུང་པོ་གཟིར། །ཐོད་ཟོར་འཕངས་ཤིང་དམོད་བཅོལ་བྱ། །སྟེང་དུ་དམིགས་པ་རྣམ་གསུམ་བྱ། ༼ཅ༽ །ལྔ་པ་དགྲ་ལ་སྨྱོ་འབོག་བཏང་འདོད་ན། །ལིང་ག་ མིང་བཅས་ཚང་བར་བྲི།་་་སྨྱོ་ཁྲག་དང་གཙོད་ཁྲག་བྱུག །བཀུག་གཞུག་བྱས་ཤིང་མལ་འོག་བཞག །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་རྣམས། །ཞག་བདུན་དབང་སྡུད་དྲག་ཏུ་བྱ། །དེ་ནས་ལིང་ག་བཏོན་ནས་སུ། །ཤར་ཕྱོགས་འབྱུང་པོའི་སྙིང་གར་བཅུག །གཟའ་བདུད་ཁྱབ་འཇུག་མིག་དམར་དང་། །འཇིགས་པའི་སྟག་ཞོན་སེང་ཞོན་པ། །ཡང་ཡང་བསྟིམ་ལ་དྲག་དམིགས་བྱ་་་མར་མེ་བསད། །དགྲ་བོ་སྨྱོ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །མན་ངག་སློབ་དཔོན་ཞལ་ལ་དྲིས། །སྤྱི། ༼ཆ༽ །དྲུག་པ་དགྲ་ལ་ཞ་རིང་བཏང་འདོད་ན། །ལིངྒ་མིང་བཅས་ཚང་བར་བྲི། །བིལ་རློན་ལུག་གུས་མཆིན་ཁྲག་བྱུག །ཛདམར་རམ་གྱི་དྲ་ནས་བསྐོར། །ཆུ་མིག་ལྐུག་པའི་ནང་དུ་མནན། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྦྲུལ་ཆིང་བྱ། །སྟེང་དུ་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་བཏབ། །ཁྱུང་དམར་མེ་གཤོག་དམིགས་པ་བྱ། །དགྲ་བོ་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དམིགས་པ་སློབ་དཔོན་ཞལ་ལ་དྲིས། ༼ཇ༽ །བདུན་པ་དགྲ་ཞིང་སེར་བས་འཇོམ་འདོད་ན། །ཡུལ་དང་ཞིང་གི་མིང་བྲིས་ལ། །སྟེང་དུ་ཀླུ་བདུད་བཙན་གསུམ་གྱི། །བླ་རྡོ་བཞག་ལ་དངོས་སུ་བསྐྱེད། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་བསྟིམ། །ཞག་ གསུམ་ལུས་སྦྱིན་དམར་འགྱེད་བྱ། །ཆུ་མིག་གཉན་པོའི་ནང་དུ་མནན། །ཚེར་མ་ཆུ་རིས་བཙུགས་པར་བཅོས། །ཁྱུང་དམར་འཇུ་འབྱང་དམིགས་པ་བྱ། །དགྲ་ཡུལ་སེར་བས་བརླགས་པར་བསམ། །དགྲ་ཡུལ་འཇོམས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །མན་ངག་གནད་ཡིག་ཞལ་ལས་ཤེས། ༼ཉི༽ །བརྒྱད་པ་དགྲ་ལ་གཟེར་རྒོད་གཏོང་འདོད་ན། །ཕུང་ཤུལ་ས་ལ་རུ་པ་བྱ། །སྙིང་གར་མིང་ཡིག་གང་ཡོད་བྲི། །གན་རྐྱལ་བཞག་ལ་བཀུག་གཞུག་བྱ། །གྲི་ཁྲག་སྐྱེར་ཆུང་རྩེ་ལ་བྱུག །སྐྱེར་ཕུར་ལིངྒ་སྙིང་འཛེར་བཏབ། །སྐྱེར་ཕུར་གཟའ་བདུད་དངོས་སུ་བསམ། །དེ་ལ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་བསྟིམ། །རང་ཉིད་ཁྲོས་མས་ལྷ་འདྲེ་གཟིར། །ལྷ་འདྲེ་དགྲ་བོའི་སྙིང་གར་གཟིར། །རྡོ་གྲམ་ནང་དུ་མནན་པར་བྱ། །ལུས་སྦྱིན་བཏང་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །དགྲ་བོ་གཟིར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ༼ཏེ། །དགུ་པ་དགྲ་ལ་འོན་ལོང་ལྐུགས་འདོད་ན། །ལིངྒར་བསྐྱེད་བསྟིམ་ལྷ་དབྱེ་བྱ། །བྱ་རིགས་ཁྲག་དང་སྦལ་པའི་ཁྲག །ཕ་བོང་ར་ཁྲག་ནག་པོ་བྱུག །ལོང་བར་འདོད་ན་མིག་ལ་རཾ། །འོན་པར་འདོད་ན་རྣ་བར་བྷྱོ། །ལྐུགས་པར་འདོད་ན་ལྕེ་ལ་བྷྱོ་ནན། །གཉན་ས་གསུམ་དུ་གདན་དུ་ བཏིང་། །དེ་ནས་ལིང་ག་བྱུག་ཕྱུང
【漢語翻譯】 折磨仇敵。 拋擲顱骨斧,下達詛咒。 在上方進行三種觀想。(ཅ) 第五,如果想要使敵人發瘋: 完整書寫林伽連同名字,塗抹瘋血和羚羊血。 進行拉弓放箭,放置在床下。 將所有顯有世間神祇,七日內強力懾服。 之後取出林伽,放置於東方生源的心臟。 觀想星曜魔眾遍入、赤眼,以及恐怖的騎虎者、騎獅者,反覆融入,進行猛烈觀想,熄滅燈火。 敵人發瘋毫無疑問。 訣竅請教上師。 總的來說。(ཆ) 第六,如果想要使敵人跛足: 完整書寫林伽連同名字,塗抹新鮮木橘、小羊肝血。 用紅花或亞麻的網纏繞,按入啞泉之中。 四方八隅進行蛇結,上方建立龍宮。 觀想紅鵬火翼,敵人平息毫無疑問。 觀想請教上師。(ཇ) 第七,如果想要以冰雹摧毀敵人的田地: 書寫村莊和田地的名字,上方放置龍、魔、贊三者的替身石,並真實生起。 融入所有顯有世間神祇,三日內進行施身血供。 按入兇猛的泉水中,製作帶刺的水紋。 觀想紅鵬吞噬,設想敵人村莊被冰雹摧毀。 摧毀敵人村莊毫無疑問。 訣竅要從口訣書中瞭解。(ཉི) 第八,如果想要向敵人降下癘 রোগ: 在墳地做一個人偶,在心臟處書寫任何名字。 仰面放置,進行拉弓放箭,在小刺柏尖端塗抹刀血。 用刺柏橛刺入林伽心臟,觀想刺柏橛為星曜魔眾。 對此融入所有顯有世間神祇,自己化為忿怒母折磨神祇。 讓神祇折磨敵人的心臟,按入石堆中。 佈施身體非常重要,折磨敵人毫無疑問。(ཏེ) 第九,如果想要使敵人又聾又瞎又啞: 在林伽上進行生起、融入、分神的儀式,塗抹鳥類血和青蛙血,以及黑色的綿羊血。 如果想要使其失明,在眼睛上寫(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)。 如果想要使其耳聾,在耳朵上寫(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:勃喲)。 如果想要使其啞巴,在舌頭上寫(藏文:བྷྱོ་ནན,梵文天城體:भ्यो नन्,梵文羅馬擬音:bhyo nan,漢語字面意思:勃喲 南)。 在三個兇猛的地方鋪設坐墊,之後塗抹林伽
【英語翻譯】 Oppress the enemy. Throw the skull axe and make a curse. Perform three kinds of visualization above. (ཅ) Fifth, if you want to make the enemy go crazy: Write the lingam completely with the name, and smear it with mad blood and antelope blood. Draw and release the bow, and place it under the bed. Subjugate all phenomenal worldly deities strongly for seven days. Then take out the lingam and place it in the heart of the eastern source. Visualize the planetary demons, the all-pervading red-eyed one, and the terrifying tiger-rider and lion-rider, repeatedly merge them, and perform fierce visualization, extinguishing the lamp. There is no doubt that the enemy will go crazy. Ask the master for the secret instructions. In general. (ཆ) Sixth, if you want to make the enemy lame: Write the lingam completely with the name, and smear it with fresh wood apple and lamb’s liver blood. Wrap it with a red flower or flax net, and press it into a mute spring. Make snake knots in the four directions and eight corners, and build a dragon palace above. Visualize the red garuda with fire wings, there is no doubt that the enemy will be pacified. Ask the master for the visualization. (ཇ) Seventh, if you want to destroy the enemy’s fields with hail: Write the names of the village and fields, place the effigy stones of the three: the nagas, demons, and tsen, and actually generate them. Merge all phenomenal worldly deities, and perform the offering of the body and blood for three days. Press it into a fierce spring, and make thorny water patterns. Visualize the red garuda devouring, and imagine the enemy’s village being destroyed by hail. There is no doubt that the enemy’s village will be destroyed. The secret instructions should be learned from the oral instruction book. (ཉི) Eighth, if you want to send a plague to the enemy: Make a doll in the cemetery, and write any name on the heart. Place it face up, draw and release the bow, and smear the tip of the small juniper with knife blood. Thrust the juniper peg into the lingam’s heart, and visualize the juniper peg as the planetary demons. Merge all phenomenal worldly deities into this, and transform yourself into the wrathful mother to torment the deities. Let the deities torment the enemy’s heart, and press it into a pile of stones. Giving the body is very important, there is no doubt that the enemy will be tormented. (ཏེ) Ninth, if you want to make the enemy deaf, blind, and mute: Perform the generation, merging, and separation of deities on the lingam, and smear it with bird blood and frog blood, and black sheep blood. If you want to make him blind, write (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: rang) on the eyes. If you want to make him deaf, write (Tibetan: བྷྱོ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Chinese literal meaning: bo yo) on the ears. If you want to make him mute, write (Tibetan: བྷྱོ་ནན, Sanskrit Devanagari: भ्यो नन्, Sanskrit Romanization: bhyo nan, Chinese literal meaning: bo yo nan) on the tongue. Lay the cushions in three fierce places, and then smear the lingam.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས། །ལྷོ་ཕྱོགས་འབྱུང་པོ་དམིགས་སུ་མནན། །རྡོ་རྗེ་ངག་མནན་དམིགས་པ་བྱ། །ལས་དེ་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ༼ཐ༽ །བཅུ་པ་དགྲ་བོ་ཕ་ཚན་ཕྱེ་འདོད་ན། །ལིངྒ་བྲིས་ལ་རྒྱབ་སྤྲོད་བྱ། །འུག་པ་ཕོ་རོག་གཉིས་ཀྱི་ཁྲག །བྱུག་ནས་གཉན་སའི་འོག་ཏུ་བཏིང་། །རང་ཕྱོགས་དག་ལ་བྱ་ཁྱུང་དང་། །གཞན་ཕྱོགས་དག་ལ་སྦྲུལ་ནག་བསྙིལ། །གཞན་ཡང་ལྷ་འདྲེ་མང་པོ་བསྟིམ། །བསྐུལ་པ་གསུམ་འདམ་དམིགས་པ་བྱ། །དེ་ནི་རྒྱ་གྲམ་ལམ་དུ་མནན། །སྟེང་དུ་སྡེ་ལྔའི་སྟངས་སྟབས་བྱ། །གཅེར་བུ་ཕཊ་ཀྱིས་ས་གཞི་འདུལ། །དགྲ་བོ་ཕ་གཅིག་བུ་གཅིག་ཡིན་ཡང་འཁོན། །མན་ངག་གནད་ཡིག་ཞལ་ལ་དྲིས། ༼ད༽ །བཅུ་གཅིག་དགྲ་བོའི་རིགས་རྒྱུད་གཅོད་འདོད་ན། །མ་ནི་སྲིན་མོ་དམར་མོར་བསྐྱེད། །དར་ཁང་ནང་དུ་གཟའ་རྒོད་བསྐྱེད། །མ་ཐེམ་འོག་ཏུ་ཟླ་བས་བརྒྱན། །ཡ་ཐེམ་རྩེ་ལ་ཉི་མ་ཤར། །ཉི་ཟླའི་ཚ་ཟེར་འཕྲོས་པ་ལས། །གཟའ་རྒོད་སྤུན་བདུན་མ་རྟོགས་པ། གཞན་གྱིས་བསྒྲོད་པར་མི་ནུས་བསམ། །མིང་ཡིག་ལིང་ག་བྲིས་པ་ནི། །སྟེང་འོག་གཟའ་བདུད་མགོ་དགུར་ བསམ། །མཚན་མ་རཾ་དང་བཻ་གྱིས་བརྒྱན། །ཕ་མ་མིང་ཡིག་སྙིང་གར་བཅུག །ཕུང་བྱེད་མགོ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསྣོལ། །དང་པོ་ཕ་ལ་བསྐྱེད་བསྟིམ་བྱ། །དེ་ནས་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་བསྟིམ། །གཟིར་བའི་དམིགས་པ་ཁ་ཡར་བྱ། །དེ་ནས་མཛོ་རྭའི་ནང་དུ་བཅུག །ནུབ་ཕྱོགས་འབྱུང་པོའི་ཆུ་སོར་མནན། །རྒྱ་མཚོ་སྟེང་ལྡོག་དམིགས་པ་བྱ། །མན་ངག་སློབ་དཔོན་ཞལ་ལ་ཤེས། །ཨྠྀི། ༼ན༽ །བཅུ་གཉིས་བྱད་མ་ནང་དགྲས་བྱུང་བ་ན། །གཏད་ཁྲམ་བྱས་པའི་ས་ཕྱོགས་དམིགས། །ཡང་ན་དེ་རུ་ཕྱིན་པར་བསྐྱེད། །མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་སྔགས་མཁན་འདིས། །སྡེ་བརྒྱད་སྒྲུབ་ནས་བར་ཆད་བྱེད། །མནར་མེད་འགྲོ་བ་ཕ་མ་འདི། །ཁོ་རང་སྲུང་མ་བཅས་པ་ལ། །སྙིང་རྗེ་དྲག་པོས་ལུས་སྦྱིན་བྱ། །ཁོ་ཡི་སྲུང་མའི་སོ་སེམས་དང་ནི། །རང་སེམས་གཉིས་མེད་སྤྲོས་བྲལ་བསྒོམ། །བྱད་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་བྱུང་ཡང་། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐྱེ་མེད་བསྒོམ། །གཏོར་སྟེགས་འོག་ཏུ་ཉལ་བར་བསྒོམ། །དེས་ནི་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ༼པ༽ །བཅུ་གསུམ་བྱེད་གཅོད་ཐོག་ཏུ་འགེལ་བ་ནི། །རང་ཉིད་གནམ་ལྕགས་ཉིལ་ནས་ནི། །གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ཅན་ཆེ་བར་བསྐྱེད། །བྱུང་ སྟེང་བྱད་མའི་ཕོ་བྲང་བསྐྱེད། །ལུས་སྦྱིན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱ། །བྱད་མ་ཕོ་བྲང་བཅས་པ་རྣམས། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་བར་ཁྱེར་ནས། །ཁ་ཞིབ་ལྡོག་ནས་ས་ལ་བརྡབ། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམ།
【漢語翻譯】 從那裡開始,壓制南方出現的邪魔,以金剛語壓制,進行觀想。對於事業的成就不要有懷疑。(ཐ)第十,如果想要分離仇敵父子,繪製林伽,讓他們背對背。塗抹上貓頭鷹和烏鴉的血,埋在墳地的下面。自己一方觀想為金翅鳥,對方觀想為黑蛇。另外還要融入許多神靈鬼怪。進行三次召喚觀想。將其壓在十字路口,上面做五部的姿勢。赤身裸體用(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:呸)來調伏大地。即使仇敵是唯一的父子也要怨恨。口頭請教口訣要義。(ད)第十一,如果想要斷絕仇敵的血脈,觀想母親為紅色羅剎女。在帳篷里觀想羅睺星。在門檻下用月亮裝飾,在門檻頂端太陽升起。從日月放射出光芒,羅睺星七兄弟沒有領悟,想著其他人無法超越。將名字寫在林伽上,上下觀想為羅睺魔九頭。用(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)和(藏文:བཻ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaiṃ,漢語字面意思:旺)的標誌裝飾。將父母的名字寫在心間。在摧毀者的頭上交叉金剛杵。首先對父親進行生起和融入,然後融入顯有神靈鬼怪。進行折磨的觀想,面朝上。然後將其放入牦牛角中,壓制西方出現的邪魔的水指。觀想大海上下顛倒。口訣要向上師請教。(藏文:ཨྠྀི,梵文天城體:अथ,梵文羅馬擬音:athi,漢語字面意思:現在)。(ན)第十二,如果詛咒是由於內部的敵人造成的,觀想被詛咒的地方。或者觀想去到那裡。這個無知的迷惑的咒師,修持八部眾製造障礙。這個無間地獄的眾生父母,對他自己和所有的護法,以強烈的慈悲心佈施身體。他的護法的意識和自己的意識,觀想二者無別,遠離戲論。無論出現什麼樣的詛咒幻象,都觀想大慈悲心的無生。觀想睡在食子臺的下面,這樣就不會被抓住。(པ)第十三,將施身法放在頂上,自己觀想成天空鐵隕落,化為閻羅王的巨大身形。在頭頂上觀想詛咒的宮殿,進行二十一次的施身法。將所有的詛咒宮殿,帶到三十三天之上,口朝下倒扣在地上,想著像灰塵一樣毀滅。
【英語翻譯】 From there, suppress the evil spirits appearing in the south, suppress with the Vajra speech, and visualize. Do not have doubts about the accomplishment of the activity. (THA) Tenth, if you want to separate the enemy father and son, draw a lingam and make them face back to back. Smear it with the blood of an owl and a raven, and bury it under the tomb. Visualize yourself as a Garuda on your side, and visualize the other side as a black snake. Also, integrate many gods and demons. Perform three summoning visualizations. Suppress it at the crossroads, and make the gestures of the five families on top. Subdue the earth with nakedness and (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Literal Chinese meaning: pēi). Even if the enemy is the only father and son, resent them. Orally ask for the essential points of the oral instructions. (DA) Eleventh, if you want to cut off the enemy’s lineage, visualize the mother as a red Rakshasi. Visualize Rahu in the tent. Decorate the bottom threshold with the moon, and the sun rises at the top of the threshold. From the sun and moon, rays of light emanate, and the seven brothers of Rahu do not understand, thinking that others cannot surpass them. Write the name on the lingam, and visualize the upper and lower parts as the nine heads of Rahu demons. Decorate with the marks (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese meaning: ràng) and (Tibetan: བཻ, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaiṃ, Literal Chinese meaning: wàng). Put the names of the parents in the heart. Cross the vajra on the head of the destroyer. First, generate and integrate into the father, then integrate the phenomenal gods and demons. Perform the visualization of torment, facing upwards. Then put it in the yak horn, and suppress the water finger of the evil spirits appearing in the west. Visualize the ocean upside down. The oral instructions should be asked from the master. (Tibetan: ཨྠྀི, Sanskrit Devanagari: अथ, Sanskrit Romanization: athi, Literal Chinese meaning: now). (NA) Twelfth, if the curse is caused by internal enemies, visualize the cursed place. Or visualize going there. This ignorant and deluded mantra practitioner, practicing the Eight Classes, creates obstacles. This parent of beings in Avici hell, to himself and all the protectors, gives the body with intense compassion. The consciousness of his protector and one’s own consciousness, meditate on the two being inseparable and free from elaboration. No matter what kind of curse illusion appears, meditate on the unborn of great compassion. Meditate on sleeping under the torma platform, so that you will not be caught. (PA) Thirteenth, placing the Chöd practice on top, visualize yourself as the falling sky iron, transforming into the huge form of Yama. Visualize the palace of the curse on the top of the head, and perform the body offering twenty-one times. Taking all the cursed palaces, carry them to the Thirty-Three Heavens, turn them upside down and slam them on the ground, thinking of destroying them like dust.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 །སྐྱེ་མེད་ངང་ལ་མ་བཅོས་བཞག ༼ཕ༽ །བཅུ་བཞི་རི་རབ་སྟེང་ལྡོག་ནི། །རང་ཉིད་ཁྲོས་མ་ནག་མོར་བསྒོམ། །དགྲ་བོ་ཡུལ་ཞིང་བཅས་པ་རྣམས། །ཕྱག་མཐིལ་བཞག་ནས་ནམ་མཁར་ཁྱེར། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཕྱར་བ་ཡིས། །དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞིར་བརྡབ། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམ། །སྐྱེ་མེད་ངང་ལ་མ་བཅོས་བཞག །བྱད་མ་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཨྠྀི་རྒྱ། ༼བ༽ །བཅོ་ལྔ་རྒྱ་མཚོ་ཧུབ་འདེབས་ནི། །རང་ཉིད་བྱ་ཁྱུང་ཆེན་པོར་བསྒོམ། །སྙིང་གར་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ། །བྱད་མ་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་དུ་བསྒོམ། །བྱད་མའི་སྙིང་གར་ནི་ཅིག་བསམ། །རང་ཉིད་རི་རབ་རྩེ་མོར་བསམ། །སྦྲུལ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་བསྒོམ། །རང་གི་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་དེས། །ཚ་ཟེར་རབ་ལྡན་སོང་ནས་སུ། །ཁོ་ཡི་སྙིང་གའི་རྨི་ལ་བརྒྱབ། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམ། །རང་ཉིད་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །རྒྱ་མཚོ་ ཧུབ་ཀྱིས་བཏབ་ནས་འཐུང་། །སྦྲུལ་དང་བྱད་མར་གྱུར་ཏེ་མིད། །སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཏབ། །སྐྱེ་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་བཞག །ནག་སྦྱོར་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཡིས་གདབ། །སྙན་བརྒྱུད་ནག་སྦྱོར་བཅོ་ལྔ་འདི། །བཙན་དུག་ཧ་ལ་ནག་པོ་ཡིན། །ཐོ་ཅོ་ཅན་གྱིས་ཐོས་མི་རུང་། །རང་དོན་མེད་ཅིང་གཞན་དོན་རྫོགས། །རི་ཁྲོད་འགྲིམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཚེ་འདིར་འདུན་མར་ཞེན་པ་ལོག །ཕྱི་མ་དང་ལེན་གཉན་ཁྲོད་འགྲིམ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཅན་ལ། །ངན་སྔགས་འདི་དག་སྦྱིན་པར་བྱ། །གཅིག་བརྒྱུད་མིན་པར་མ་སྤེལ་ཅིག །བདག་འདྲ་ཨ་གཉན་དམ་པ་ཡིས། །གཅོད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་པ་ཡི། །བླ་མ་བརྒྱ་དང་ལྔ་ལ་གཏུག །གཞུང་དང་མན་ངག་ཐོར་བུ་ཡི། །གདམས་པ་དཔག་མེད་ཞུས་དོན་དུ། །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཚོན་ཆ་སྟེ། །མན་ངག་ནག་སྦྱོར་མ་རྙེད་ནས། །ཟིལ་བསྒོམ་ཡོན་ཏན་མགོན་པོའི་དྲུང་། །ལོ་གསུམ་འབྲེལ་བས་གནང་བ་ལགས། །དེ་ནས་ཨ་གཉན་དམ་པ་ཡིས། །གུ་རུམ་རི་ཁྲོད་དབེན་གནས་སུ། །ཡི་གེའི་རིས་སུ་བྲིས་པ་དགེ །གཞན་ལ་མ་སྤེལ་བཀའ་རྒྱ་ཡོད། ། གསེར་སྲང་བརྒྱ་དང་ཁྱད་པར་མེད། །གཅིག་བརྒྱུད་སྤེལ་ཀྱང་བཀའ་རྒྱ་ནི། །གསེར་སྲང་གང་གིས་བཀའ་རྒྱ་བཀྲོལ། །དེ་ལ་མནའ་རྒྱ་གདམས་ལ་གཏད། དཔེ་ཚང་སུམ་ཅུའི་མཚམས་ནས་སུ། །བརྒྱུད་པ་ནི། ཨ་གཉན་ནས། ཨ་ནན་ཏ་བི་ཛ། དེས་ཨ་རཱ་ག་ལ། རཱ་གས་ཅུང་ཟད་ཙམ་གསལ་བར་བཀོད་པའོ། །མནྟྲ་རྒྱ། བཀའ་གསང་རྒྱུ།། ༈ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མད
【漢語翻譯】 于無生之性中,保持不造作。(ཕ) 十四、須彌山顛倒: 觀想自己為黑忿怒母。 將敵人及其土地田園等, 置於掌中,帶往空中。 于空中搖動, 猛擊于大權金地上。 觀想如微塵般毀滅。 于無生之性中,保持不造作。 遣除詛咒,毫無疑惑。 ཨྠྀི་རྒྱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) (བ) 十五、一口飲盡大海: 觀想自己為大鵬鳥。 於心間觀想鐵金剛。 觀想詛咒為嗔恨之蛇。 觀想詛咒位於心間。 觀想自己位於須彌山頂。 觀想蛇位於大海深處。 從自己的心間金剛中, 放射出熾熱的光芒。 擊中他的心臟。 觀想如微塵般毀滅。 自己是大鵬鳥王, 一口吸乾大海。 將蛇和詛咒吞噬。 觀修慈悲,併發愿。 安住于無生之性中。 對於所有這些黑法, 以迴向和發願印持。 此口耳傳承黑法十五法, 是猛毒黑哈拉。 不應為輕率者所聞。 無有自利,成辦他利。 遊歷于寂靜處的瑜伽士, 捨棄今生之慾求。 來世接受于尸林中。 對於具有菩提心種姓者, 應佈施這些惡咒。 不可不經單傳而傳播。 如我阿堅丹巴, 秉持斷法之宗, 依止一百零五位上師。 爲了通達經論和口訣零散的, 無量教誨之義。 此乃守護教法的兵器, 未得黑法口訣, 于息供功德怙主前, 以三年之關聯而賜予。 其後,阿堅丹巴于古汝木寂靜處, 以文字形式書寫,善哉! 勿向他人傳播,有封印。 與百金無異。 即使單傳亦有封印: 以一金解除封印。 對此立誓,交付教誨。 從三十部典籍處。 傳承為:阿堅→阿難陀比扎→阿惹嘎拉。 惹嘎略微清晰地記錄下來。 མནྟྲ་རྒྱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) བཀའ་གསང་རྒྱུ།།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ༈ 康區上部囊謙邦岡工藝文化中心
【英語翻譯】 In the unborn state, remain uncorrected. (PHA) Fourteen, Mount Meru upside down: Visualize yourself as the Black Wrathful Mother. Place enemies and their lands and fields, etc., In the palm of your hand and carry them into the sky. By waving them in the expanse of the sky, Strike them against the great golden earth. Visualize them being destroyed like dust. In the unborn state, remain uncorrected. Eliminate curses without doubt. A thri hri rgya. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) (BA) Fifteen, Swallowing the ocean in one gulp: Visualize yourself as a great Garuda. Visualize an iron vajra in your heart. Visualize curses as snakes of hatred. Visualize the curse in the heart. Visualize yourself on top of Mount Meru. Visualize the snake in the depths of the ocean. From the vajra in your heart, Send out intensely hot rays. Strike his heart. Visualize it being destroyed like dust. You are the king of Garuda, Swallowing the ocean in one gulp. Devour the snake and the curse. Cultivate compassion and make aspirations. Abide in the unborn state. For all these black practices, Seal with dedication and aspiration. These fifteen oral transmission black practices, Are potent poison, black Hala. Should not be heard by the frivolous. Without self-interest, accomplishing the benefit of others. Yogis who wander in solitary places, Abandon attachment to desires in this life. Accept the charnel ground in the next life. For those with the lineage of Bodhicitta, Bestow these evil mantras. Do not spread them without a single transmission. Like me, A-Gnyen Dampa, Holding the doctrine of Chöd, Relied on one hundred and five lamas. In order to understand the meaning of scattered scriptures and oral instructions, This is the weapon to protect the teachings, Not having found the black practice oral instructions, In the presence of Zilgom Yönten Gönpo, Granted through three years of association. Then, A-Gnyen Dampa, In the solitary place of Gurum hermitage, Wrote it down in the form of letters, virtuous! Do not spread it to others, there is a seal. It is no different from a hundred gold srangs. Even if transmitted in a single line, there is a seal: Release the seal with one gold srang. Take an oath on this and entrust the teachings. From the boundary of thirty volumes. The lineage is: A-Gnyen → Ananta Bija → Ara Gala. Ra ga is recorded slightly clearer. mantra rgya. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) bka’ gsang rgyu. (藏文, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ༈ Khamstok Nangchen Banggang Institute of Arts and Crafts
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། གཅོད་ཀྱི་ཚོགས་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ལས། སྙན་བརྒྱུད་ནག་སྦྱོར་གྱི་དམིགས་པ་བཅོ་ལྔའི་མ་ཡིག་བཙན་དུག་ཧ་ལ་ནག་པོ་བཀའ་རྒྱ་ཅན།
【漢語翻譯】 由鄔金秘密真言法增長洲古籍修復室編輯出版。
【英語翻譯】 Edited and published by Orgyen Sangngak Chophelling Ancient Book Restoration Center.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。