菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR041_0013.三首請問g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མགོ་གསུམ་ཞུས་ལེན། མགོ་གསུམ་ཞུས་ལེན། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ལ་གསུངས་པ། སྔགས་འཆང་གིས་མར་བཀའ་སྩལ་པའོ། །བཀའ་གསང་བ་འདི་ནི། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་མི་ནག་དཔོན་གཡོག་ལ་གསུངས་པ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། ༼ཀ༽ ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གསུང་པ་ནི། །ལྷ་དྲུག་གསོན་ལ་འདྲེ་དྲུག་ཉོན། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི། །ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་འདི་དག་ཏུ། །སྲིད་པའི་བཟློག་མདོས་བརྩམས་པ་འདིས། །ཕ་གཅིག་ཁེན་པ་རྒད་པོ་དང་། །མ་གཅིག་ཁོན་མ་རྒན་མོ་གཉིས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཐང་གཅིག་བསྡེབས་པ་ལ། །ཁྲག་གི་གྲོད་པ་མགོ་བདུན་བྱུང་། །ལྟས་ངན་གྲོད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས། །ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་གྲོད་པ་བཀྲལ་བ་ལ། །སྣ་ལ་ཤང་ཤང་མི་ཁ་དང་། །མི་ཁའི་བུ་མོ་བ་རུ་བྱུང་། །དེ་རྒྱབ་མི་དམར་མགོ་གསུམ་བྱུང་། །དེ་རྒྱབ་མི་ནག་མགོ་གསུམ་བྱུང་། །དེ་རྒྱབ་མ་མོ་ནག་མོ་བྱུང་། །གཡོག་མོ་ཆུ་སྲིན་མགོ་ཅན་དང་། །གདུག་པའི་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་བྱུང་། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །སྔོན་ཡང་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་བསྐོས། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་ བདག་གི །བཟློག་དང་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མཛོད། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་དང་། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་བདུན་ཟུར་དང་། །ཐན་སྣ་དགྲ་སྣ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ་ཟད་ཀྱང་། །ལོ་གསུམ་བར་དུ་ཤོལ་ཐོབ་ཅིག ཁ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བཀའ་ལ་ནི། །མི་ཁ་ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ་དང་། །མི་ཁ་བ་རུ་ཡར་ཉོན་དང་།། །ཁྱོད་དུང་གི་མི་ཕོ་དཀར་པོ་ལ། །སྔོན་པོ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན། །ལུས་ལ་གཡུ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན། །མགོ་ལ་ཟངས་ཀྱི་བྲ་བས་བརྒྱན། །མི་ཁའི་བུ་མོ་བ་རུ་ཁྱོད། །མི་ལུས་བ་ཡི་ར་ཅོ་ཅན། །ཁྱོད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་མིང་སྲིང་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྐད་ཅིག་མ་ཡེངས་བདག་ལ་གསོན། །བ་ཚ་བུལ་ཏོག་ལྟེ་བརྒྱག་དང་། །ཡོན་བདག་འདི་ཡི་མི་ཁ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །མི་ཁའི་ཡས་རྣམས་ཁྱོད་ལ་རྫོ་ངས། །ཇ་དང་ཚོས་དང་ཚྭ་དང་གསུམ། །རམ་པ་རུག་པ་གོ་སྙོད་གསུམ། །མི་ཁའི་ཡས་སྟགས་འདི་བཞེས་ལ། །མི་ཁ་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྒྱུར། ༼ག༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ དང་། །མི་ཁའི་བུ་མོ་མིང་སྲིད་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པར་ཉོན། །ཁམ་གྱི་མི་ཁ་ཤང་ཤང་དང་། །ཤོ་དང་ཆོ་ལོ་མི

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “མགོ་གསུམ་ཞུས་ལེན།”, “chinese_translation”: “三首請問”, “english_translation”: “Three Heads Inquiry” }, { “original_tibetan”: “མགོ་གསུམ་ཞུས་ལེན།”, “chinese_translation”: “三首請問”, “english_translation”: “Three Heads Inquiry” }, { “original_tibetan”: “འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ལ་གསུངས་པ། སྔགས་འཆང་གིས་མར་བཀའ་སྩལ་པའོ། །བཀའ་གསང་བ་འདི་ནི། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་མི་ནག་དཔོན་གཡོག་ལ་གསུངས་པ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། ༼ཀ༽ ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གསུང་པ་ནི། །ལྷ་དྲུག་གསོན་ལ་འདྲེ་དྲུག་ཉོན། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདི། །ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་འདི་དག་ཏུ། །སྲིད་པའི་བཟློག་མདོས་བརྩམས་པ་འདིས། །ཕ་གཅིག་ཁེན་པ་རྒད་པོ་དང་། །མ་གཅིག་ཁོན་མ་རྒན་མོ་གཉིས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཐང་གཅིག་བསྡེབས་པ་ལ། །ཁྲག་གི་གྲོད་པ་མགོ་བདུན་བྱུང་། །ལྟས་ངན་གྲོད་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས། །ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་གྲོད་པ་བཀྲལ་བ་ལ། །སྣ་ལ་ཤང་ཤང་མི་ཁ་དང་། །མི་ཁའི་བུ་མོ་བ་རུ་བྱུང་། །དེ་རྒྱབ་མི་དམར་མགོ་གསུམ་བྱུང་། །དེ་རྒྱབ་མི་ནག་མགོ་གསུམ་བྱུང་། །དེ་རྒྱབ་མ་མོ་ནག་མོ་བྱུང་། །གཡོག་མོ་ཆུ་སྲིན་མགོ་ཅན་དང་། །གདུག་པའི་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་བྱུང་། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །སྔོན་ཡང་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་བསྐོས། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་\nབདག་གི །བཟློག་དང་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་མཛོད། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་དང་། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་བདུན་ཟུར་དང་། །ཐན་སྣ་དགྲ་སྣ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ་ཟད་ཀྱང་། །ལོ་གསུམ་བར་དུ་ཤོལ་ཐོབ་ཅིག ཁ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བཀའ་ལ་ནི། །མི་ཁ་ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ་དང་། །མི་ཁ་བ་རུ་ཡར་ཉོན་དང་།། །ཁྱོད་དུང་གི་མི་ཕོ་དཀར་པོ་ལ། །སྔོན་པོ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན། །ལུས་ལ་གཡུ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན། །མགོ་ལ་ཟངས་ཀྱི་བྲ་བས་བརྒྱན། །མི་ཁའི་བུ་མོ་བ་རུ་ཁྱོད། །མི་ལུས་བ་ཡི་ར་ཅོ་ཅན། །ཁྱོད་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་མིང་སྲིང་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྐད་ཅིག་མ་ཡེངས་བདག་ལ་གསོན། །བ་ཚ་བུལ་ཏོག་ལྟེ་བརྒྱག་དང་། །ཡོན་བདག་འདི་ཡི་མི་ཁ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །མི་ཁའི་ཡས་རྣམས་ཁྱོད་ལ་རྫོ་ངས། །ཇ་དང་ཚོས་དང་ཚྭ་དང་གསུམ། །རམ་པ་རུག་པ་གོ་སྙོད་གསུམ། །མི་ཁའི་ཡས་སྟགས་འདི་བཞེས་ལ། །མི་ཁ་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྒྱུར། ༼ག༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་\nདང་། །མི་ཁའི་བུ་མོ་མིང་སྲིད་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པར་ཉོན། །ཁམ་གྱི་མི་ཁ་ཤང་ཤང་དང་། །ཤོ་དང་ཆོ་ལོ་མི”, “chinese_translation”: “聖妙吉祥對三首黑人所說。 咒師所賜之語。此秘密語乃聖妙吉祥對黑人主僕所說。 委託事業並詛咒敵人的章節,第一。\n(ཀ) 吽!聖妙吉祥所說:六天神聽著,六鬼聽著。此供養之主,在此家門路旁,以所作之世間回遮朵瑪,父親肯巴老者和母親昆瑪老嫗二人,以神通合一時,生出血之腹部七頭。兇兆腹部神通大。薄伽梵聖妙吉祥,以智慧劍剖開腹部時,鼻上有香香人面,人面之女巴汝出現。其後出現三首紅人,其後出現三首黑人,其後出現黑母,侍女鱷魚頭者,出現各種惡毒兇兆。聖妙吉祥之語出現,以前也被任命為轉變之國王,今天也請您成為供養之主的回遮和轉變之國王。祈請回遮一切惡緣障礙、年關月關七煞、旱災敵災。即使是時至命盡,也請寬限三年。(ཁ) 吽!聖妙吉祥之語是,人面香香雀喙和人面巴汝聽著。你白色海螺人,青色鐵喙爪者,身有綠松石翅膀者,頭以銅雀裝飾。人面之女巴汝你,人身牦牛角者。你人面雀喙所有名號眷屬,片刻不散,聽我之言。牛犢肚臍和供養主此人之回遮人面,人面之神靈們,我供養你們。茶、染料和鹽三者,拉姆、如嘎、郭聶三者。請享用此人面之神靈供品,祈請回遮惡人面。轉變三百六十種關煞。(ག) 吽!聖妙吉祥說道:所有人面雀喙和人面之女名號眷屬,如先前承諾誓言,身語意三恭敬聽著。康地之人面香香和肖和秋洛米”, “english_translation”: “Thus spoke Arya Manjushri to the three-headed black man. This is the command given by the mantra holder. This secret command was spoken by Arya Manjushri to the black man and his servants. The first chapter is about entrusting actions and cursing enemies. (ཀ) Hūm! Arya Manjushri said: Listen, six gods, listen, six demons. This patron of offerings, in this doorway and street, with this worldly reversion offering, the old father Khenpa and the old mother Khonma, when the two combine their magical powers, a seven-headed belly of blood appears. The ominous belly has great magical power. When the Bhagavan Arya Manjushri cuts open the belly with the sword of wisdom, a Shangshang human face appears on the nose, and the daughter of the human face, Baru, appears. After that, a three-headed red man appears, after that, a three-headed black man appears, after that, a black mother appears, a servant girl with a crocodile head, and various evil omens appear. By the command of Arya Manjushri, he was also appointed as the king of transformation in the past. Today, please be the king of reversion and transformation for the patron of offerings. Please reverse all bad omens and obstacles, annual and monthly obstacles, seven inauspicious conjunctions, droughts, and enemy attacks. Even if life is exhausted at the appointed time, please grant a three-year reprieve. (ཁ) Hūm! The words of Arya Manjushri are: Human-faced Shangshang Quezui and Human-faced Baru, listen. You white conch man, blue iron-beaked and clawed one, with turquoise wings on your body, your head adorned with copper sparrows. You, Baru, daughter of the human face, with a human body and yak horns. All of you, human-faced Quezui, names and siblings, listen to me without distraction for a moment. Calf navel and the reversion of the human face of this patron, I offer you, the gods of the human face. Tea, dye, and salt, three things, Ram, Ruga, and Gonie, three things. Please accept this offering of the human-faced gods, and please reverse the evil human face. Transform three hundred and sixty kinds of obstacles. (ག) Hūm! Arya Manjushri said: All human-faced Quezui and the names of the daughters of the human face, according to the previous promise and oath, listen with reverence in body, speech, and mind. Human-faced Shangshang of Kham and Sho and Cholo Mi” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ག་མང་དང་། །གླ་བ་སྐྱ་ག་ནག་བིལ་དང་། །མཚུར་དང་གཡེར་མ་སྒོག་པ་རྣམས། །མི་ཁ་མིང་སྲིང་རྣམས་ལ་རྫོངས། །དེ་རིང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་མི་ཁ་དང་། །རྨ་ངོ་ཁྲག་ངོའི་མི་ཁ་དང་། །མཚོན་དང་ནད་ཀྱི་མི་ཁ་དང་། །དགྲ་ཇག་རྐུན་མའི་མི་ཁ་དང་། །ཐན་སྣ་གྱོད་སྣའི་མི་ཁ་དང་། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཟ་མའི་སྐག །དེ་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མི་དམར་མགོ་གསུམ་སྣ་ཁྲིད་གྱིས། །མི་ཁའི་ཡས་རྣམས་ཁུར་ལ་སོང་། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །༼ང༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མི་དམར་མགོ་གསུམ་ཡར་ཉོན་དང་། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པར་ཉོན། །ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་འདི་དག་ཏུ། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལས་བཞེངས་པ་ཡི། །གཡས་ཀྱི་མགོ་དེ་བྱ་ཡི་མགོ །གཡོན་གྱི་མགོ་དེ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ །དབུས་ཀྱི་མགོ་དེ་ཕག་གི་མགོ ། སྦྲུལ་ནག་མགོ་དགུའི་རྟ་ལ་ཞོན། །ཕྱག་ན་སྐྱེར་པའི་མདའ་གཞུ་བསྣམས། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཁྱོད་མི་དམར་མགོ་གསུམ་རྟེན་དུ་བཞེས། །ཁྱོད་རྟེན་དང་། བཅས་པ་ད་ཆོས་ཤིག །མི་ཁའི་ཡས་རྣམས་རྐན་མར་གྱིས། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཅ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མི་དམར་མགོ་བོ་གསུམ་པ་ཁྱོད། །ལུས་སེམས་ཀུན་གྱིས་བརྟེན་པར་གྱིས། །ཚུར་འདུས་བདག་གི་བཀའ་ལ་ཉོན། །ཁམས་གསུམ་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་པོ། །ཟངས་ཀྱི་ཤང་ཤང་དམར་པོ་དང་། །ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་བྲ་མཆུ་དང་། །ཆངས་བསྐྲད་ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་དང་། །ཁྲག་གི་གྲོད་པ་དམར་པོ་དང་། །རིལ་བུ་མཐེབ་སྐྱུ་བཤོས་བུ་དང་། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ལྟས་ངན་རྐྱེན་སྡིག་ཐམས་ཅད་དང་། །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་མི་ཁ་དང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ་ཟད་ཀྱང་། །ལོ་གསུམ་བར་དུ་ཤོལ་ཐོབ་ཅིག །བཅོལ་བའི་ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༼ཚ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །གདུག་པའི་མི་དམར་མགོ་གསུམ་ཁྱོད། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས། །གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཏོར་མ་མཐེབ་སྐྱུ་མང་པོ་དང་། །རཀྟའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དེ་རིང་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་སྣ་ཁྲིད་གྱིས། །༼ཇ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གསུངས་པ་ནི། །ཁྱོད་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཡར་ཉོན་དང་། །ཡིད་ཀྱི་

【漢語翻譯】 芥末等,白芥子黑芥子和余甘子,以及芫荽和蒜等,送給所有的人和親屬。今天,我和施主,五大元素的人口,以及傷口和血液的人口,以及武器和疾病的人口,以及敵人、盜賊和強盜的人口,以及旱災和訴訟的人口,以及年份不順、月份不順和星曜不順。祈請您遣除所有這些。帶領三個紅頭人,把所有的人口負擔都帶走,不要對這個眷屬造成傷害。(ང) 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。聖者妙吉祥說道:三個紅頭人,你們聽著,以身語意三恭敬聽著。爲了遣除這些房屋、門口和道路上的惡緣和障礙,用五種穀物製作的,右邊的頭是鳥頭,左邊的頭是蛇頭,中間的頭是豬頭。 騎在九頭黑蛇的背上,手裡拿著杜鵑花的弓箭,下身穿著老虎皮裙。你們三個紅頭人,作為依怙而安住。你們作為依怙,現在就遵守誓言吧!把所有的人口負擔都變成食物,享用這些血肉朵瑪,祈請遣除惡緣和障礙,成就所託付的事業。(ཅ) 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。聖者妙吉祥說道:三個紅頭人,你們要以身心全部作為依靠,聚集過來聽我的命令。三界十二生肖,紅色的銅鈸和,銅製的鳥喙形卜簽,驅逐邪祟的號角,紅色的血腹,丸狀物、指套和食物,享用這些血肉朵瑪,我和供養的施主,所有不祥的預兆和罪惡,以及敵人、盜賊和強盜的人口,祈請遣除所有不和諧的方面。即使是壽命已盡的時候,也能延緩三年。成就所託付的 事業。(ཚ) 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。聖者妙吉祥說道:兇惡的三個紅頭人,憶念起以前的誓言,成就所託付的所有事業。享用眾多的朵瑪和指套,以及血的供品,今天祈請遣除惡緣。帶領三個黑頭人。(ཇ) 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。聖者妙吉祥說道:你們三個黑頭人,聽著,用

【英語翻譯】 Mustard and, white mustard, black mustard, and myrobalan, as well as coriander and garlic, send them to all people and relatives. Today, for me and the patron, the population of the five elements, and the population of wounds and blood, and the population of weapons and diseases, and the population of enemies, thieves, and robbers, and the population of droughts and lawsuits, and the bad years, bad months, and bad omens of the planets. Please dispel all of these. Lead the three red-headed people, take away all the burdens of the population, and do not harm this entourage. (ང) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The noble Mañjuśrī said: Three red-headed people, listen, listen respectfully with body, speech, and mind. In order to dispel the bad omens and obstacles in these houses, doorways, and roads, made from five kinds of grains, the head on the right is a bird’s head, the head on the left is a snake’s head, and the head in the middle is a pig’s head. Riding on the back of a nine-headed black snake, holding a rowan bow and arrow in his hand, with a tiger skin skirt on his lower body. You three red-headed people, abide as protectors. You as protectors, now keep your vows! Turn all the burdens of the population into food, enjoy these flesh and blood tormas, and pray to dispel bad omens and obstacles, and accomplish the entrusted tasks. (ཅ) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The noble Mañjuśrī said: You three red-headed people, rely on with all your body and mind, gather here and listen to my command. The twelve animals of the three realms, the red copper cymbals and, the copper divination arrow shaped like a bird’s beak, the horn for dispelling evil spirits, the red blood belly, the pills, thimbles, and food, enjoy these flesh and blood tormas, me and the supporting patron, all inauspicious omens and sins, and the population of enemies, thieves, and robbers, please dispel all disharmonious aspects. Even when life is exhausted at the appointed time, may you be granted a postponement of three years. Accomplish the entrusted tasks. (ཚ) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The noble Mañjuśrī said: You three fierce red-headed people, remember your previous vows, and accomplish all the tasks entrusted to you. Enjoy the many tormas and thimbles, and the blood offerings, and today please dispel bad omens. Lead the three black-headed people. (ཇ) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The noble Mañjuśrī said: You three black-headed people, listen, with

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དབང་པོས་དྲན་པར་སོམས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ལྟས་ངན་དང་། །ཐན་སྣ་དགྲ་སྣ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཁམས་དང་འབྲས་ལ་བཞེངས་པ་ཡི། །གཡས་པ་ཞེ་སྡང་སྟག་གི་མགོ །གཡོན་པ་གཏི་མུག་ཕག་གི་མགོ །དབུས་དེ་གཏུམ་པོ་གླང་གི་མགོ །མཆུ་ལ་སྦྲུལ་རིས་སྦྲུལ་གྱིས་འཁྱུག །ཕོ་མཚན་རུ་སྦལ་རྒྱ་བོའི་མགོ །ལག་པ་བྱ་ནག་སྡེར་མོ་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་བློ་ཡིད་གཏད་གྱིས་ལ། །མི་ཁ་ཤང་ཤང་བ་རུ་དང་། །མི་དམར་མགོ་གསུམ་སྣ་ཁྲིད་སྦྱར། །ཤ་ཁྲག་ དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཆང་ཕུད་རཀྟ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་ཇག་རྐུན་གསུམ་ཐམས་ཅད་དང་། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༼ཉ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །ཁྱོད་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཡར་ཉོན་དང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཟློག་བྱེད་མི་ནག་མགོ་གསུམ་བཞེངས། །སླ་ང་ནག་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །མི་ཁའི་ཡས་རྣམས་རྐན་མར་བྱིན། །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་སྨྱུདང་། །གཏོར་མ་མཐེབ་སྐྱུ་ཤ་དམར་དང་། །འབྲུ་ཟན་ཤ་རུས་དར་ཟབ་དང་། །མདའ་བཀྲ་འཕང་བཀྲ་རྒྱང་བུ་དང་། །འབྱུང་བའི་ཁ་དོག་ནམ་མཁའ་དང་། །ཕོ་ཐོང་མོ་ཐོང་ངར་མི་དང་། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གདུག་པ་དང་། །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་མི་ཁ་རྣམས། །མགོ་གསུམ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཏི༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔོལ་ཞལ་ན་རེ། །བདུད་མོ་རྔ་མོང་ཞོན་པ་ དང་། །གཡོག་མོ་ཆུ་སྲིན་མགོ་ཅན་དང་། །མ་མོའི་རིགས་རྣམས་ཡར་ཉོན་དང་། །བདུད་མོ་རྔ་མོང་ཞོན་པ་ཁྱོད། །གཡས་ན་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར། །གཡོན་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་འཛིན། །ཆིབས་སུ་རྔ་མོང་དཔུང་དཀར་ཆིབས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་རྒྱུགས། །ཡོན་བདག་འདི་ཡི་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །གཡོག་མོ་ཆུ་སྲིན་མགོ་བོ་ཅན། །གཡས་ན་ཐོད་ཟོར་ནམ་མཁར་ཕྱར། །གཡོན་པས་ཁྲག་ཟོར་དམར་པོ་བཟུང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབས། །འཁོར་དུ་མ་མོ་འབུམ་གྱི་བསྐོར། །མ་མོའི་ཁྲག་ནད་དགྲ་ལ་ཐོངས། །མོ་ངན་མཚེར་རྩུབ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟློག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༼ཐ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །སྟོང་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མ་མོ་རྣམས། །ཚུར་འདུས་བདག་གི་བཀའ་ལ་འདུས། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་ཁྱོད་ལ་སྦ

【漢語翻譯】 以威力憶念吧!祈請遣除我與供養施主之違緣障礙!祈請遣除流年不利、流月不利、兇兆以及旱災、敵災等各種災難!於五蘊與果報上顯現者,右邊是嗔恨之虎頭,左邊是愚癡之豬頭,中間是兇猛之牛頭,嘴上蛇紋纏繞,陽具是蟾蜍漢人頭,手是黑鳥利爪。請你堅定信念,遣除人禍、兇惡詛咒,以及紅色三頭人像。享用血肉紅色食子,以及新酒血。祈請遣除所有盜賊,以及人禍、惡語。成辦所託之事。(ཉ) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。聖者妙吉祥說道:你這黑色三頭人,聽著!祈請遣除我與供養施主之違緣障礙!遣除者,黑色三頭人請起立,安坐于黑色皮墊之上,將人禍之源獻於你。以及水晶白座、黑筆,食子、指甲、紅肉,穀物、肉骨、綢緞,箭、弓、彈丸,以及五行之色、天空,男女厲鬼,誓言物、甘露、黃金酒,以及血肉食子,請享用。請您三頭者遣除顯有世間神鬼之惡,以及盜賊、人禍。成辦所託之事。(ཏི) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。聖者妙吉祥說道:騎著騾子的女魔,以及鱷魚頭女僕,以及所有妖母眷屬,聽著!騎著騾子的女魔你,右手揮舞彎刀于空中,左手持充滿鮮血的顱碗。坐騎是白色騾子,奔跑于違背誓言的敵人之上。遣除此施主之災難。鱷魚頭女僕,右手揮舞顱骨斧于空中,左手持紅色血斧。擊打違背誓言的敵人之心。周圍環繞著百萬妖母眷屬,將妖母血病降於敵人。請您遣除惡咒、兇猛詛咒。成辦所託之事。(ཐ) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。聖者妙吉祥說道:三千世界、三有之妖母們,聚集於此,聽從我的命令。將誓言物供獻於你。

【英語翻譯】 Remember with power! I pray that you remove the adverse conditions and obstacles of myself and the patrons who provide for me! I pray that you remove the bad years, bad months, bad omens, and all kinds of droughts and enemy disasters! The one who arises from the aggregates and results, the right one has the head of a wrathful tiger, the left one has the head of an ignorant pig, the middle one has the head of a fierce bull, the mouth is entwined with snake patterns, the penis is the head of a toad-like Chinese man, the hands are black birds with claws. Please fix your mind and heart on this. Remove human misfortunes, evil curses, and the red three-headed human figure. Please accept this offering of red flesh and blood, and the essence of wine, rakta. I pray that you remove all thieves, robbers, and human misfortunes and evil tongues. Accomplish the entrusted task. (NYA) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). The noble Mañjuśrī said: You black three-headed man, listen! I pray that you remove the adverse conditions and obstacles of myself and the patrons who provide for me! The remover, the black three-headed man, please arise! Sit on the black leather cushion. Give the source of human misfortune to you. And the crystal white seat, the black pen, the torma, the fingernails, the red meat, the grain food, the meat bones, the silk, the arrow, the bow, the slingshot, and the colors of the elements, the sky, the male and female ghosts, the samaya substances, the nectar, the golden drink, and the flesh and blood torma, please accept them. Please, you three-headed one, remove the evil of the gods and demons of existence, and the thieves, robbers, and human misfortunes. Accomplish the entrusted task. (TI) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). The noble Mañjuśrī said: The demoness riding a mule, and the servant girl with the head of a crocodile, and all the families of the mamos, listen! You, the demoness riding a mule, wave a curved knife in the sky with your right hand, and hold a skull bowl filled with blood in your left hand. Your mount is a white mule, running over the enemies who break their vows. Remove the disasters of this patron. The servant girl with the head of a crocodile, wave a skull axe in the sky with your right hand, and hold a red blood axe in your left hand. Strike the hearts of the enemies who break their vows. Surrounded by a million mamo retinues, send the blood disease of the mamos to the enemies. Please remove the evil curses and fierce curses. Accomplish the entrusted task. (THA) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). The noble Mañjuśrī said: The mamos of the three thousand worlds and the three realms, gather here and obey my command. Offer the samaya substances to you.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྱིན། །ནད་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །མདངས་ལྡན་མེ་ཏོག་མཆོད་པ་དང་། །བདུད་རྩི་ཆང་གི་མཆོད་པ་དང་། །ཤིང་ཐོག་ལི་རྒུན་སིལ་འབྲུ་ དང་། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་འདི་དག་ཀུན། །སྟོང་གསུམ་མ་མོ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ནམ་མཁའ་རྒྱང་བུ་ཐན་གཟུགས་དང་། །རི་དྭགས་ཆངས་བསྐྲད་ངར་མི་དང་། །མ་མོ་དཔོན་གཡོག་རྣམས་ལ་འབུལ། །བྱེད་དང་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་གནས་མ་མོ་རྣམས། །བསྔོས་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱལ་སྲིན་གདུག་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༼ད༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །ཁྱོད་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཚུར་ཉོན་དང་། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་ལ། །ཁྱོད་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་སྲིད་པ་ཡིན། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་པོ་ཆགས་པ་ཡིན། །ནམ་ཟླ་དུས་བཞི་མི་འཆུག་པའི། །དུས་བཞིའི་ལྷ་བཞིས་སྲུང་བ་ཡིན། །ལོ་གྲངས་ཟླ་གྲངས་མི་འཆུག་པའི། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་བསྐོས་པ་ཡིན། །དེ་ལྟར་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཁྱོད། །བཟློག་དང་བསྒྱུར་བའི་དཔང་པོ་མཛོད། །སྔོན་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་སྡོང་གྲོགས་གྱིས། །ཁམས་ལས་བྱས་ པའི་ལོ་གཟུགས་དང་། །ཟན་ལས་བྱས་པའི་ལོ་གཟུགས་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལོ་གཟུགས་དང་། །ཤ་དང་གཏོར་མ་མཐེབ་སྐྱུ་དང་། །ཁྱོད་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཟ་མའི་སྐག་རྣམས་ཟློག ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། ༼ན༽ ཧཱུྃ། ཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །སྲིད་པའི་མི་ནག་མགོ་གསུམ་ཁྱོད། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། །སྐག་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྐག་རྣམས་བསྒྱུར་བར་མཛོད། ༼པ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་དཔོན་གཡོག་རྣམས། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཚུར་ཉོན་དང་། །ངས་སོ་སོར་ཡས་ཀྱི་རྫོངས་ཤིག་འདེབས། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་གཅིག་བསྟན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་བསྒོ། །ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་པོ་སྟག་གིས་སྔོན་ནས་ཁྲིད། །བློན་པོ་ཡོས་ཀྱིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །འབྱུང་བོ་ ཤིང་གི་ཁམས་སུ་སོང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བ

【漢語翻譯】 矣。爲了遣除疾病和妖術,獻上血肉赤紅的朵瑪,獻上氣味芬芳的香,獻上光彩鮮艷的花朵,獻上甘露美酒,以及水果李子葡萄等,所有這些供品的種類,都獻給三界母神們。獻給天空響箭旱魃之形,獻給驅逐山中野獸的兇猛之人,以及母神主僕們。祈請遣除作祟和妖術。安住於八方的母神們,請享用所供奉的誓言之物,祈請遣除惡毒的鬼怪。不要違背教令和誓言,請成辦所託付的事業。(ད) 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。聖者文殊師利說道:你們十二生肖聽著,對於摩訶金龜,你們十二生肖是存在的,八卦也是形成的,爲了不耽誤春夏秋冬四季,由四季之神守護著,爲了不耽誤年數月數,設立了十二生肖。因此,你們十二生肖,請作為遣除和轉變的見證者,如先前承諾和發誓的那樣,不要違背教令和誓言,請幫助黑麵三頭者,用土做的屬相,用糌粑做的屬相,白三甜三的屬相,以及肉和朵瑪拇指大小的,請享用你們十二生肖,遣除流年不利、流月不利、羅睺星不利。聖者文殊師利說道。(ན) 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。聖者文殊師利說道:具有三頭的世間黑麵者,對於十二生肖等等,旱災和兇兆妖術,以及三百六十種不利,請作遣除和轉變的事業,如往昔承諾和發誓的那樣,不要違背教令和誓言,請轉變東西南北的不利。(པ) 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。聖者文殊師利說道:黑麵三頭主僕們,你們十二生肖聽著,我將分別安放祭祀的供品,指示前往各方的道路,分別囑託所託之事,東方掌管木的,國王虎在前面引導,臣子兔在後面追趕,去往木的本源,我和施主供養者

【英語翻譯】 To eliminate diseases and evil omens, I offer the red flesh and blood torma, the fragrant incense, the radiant flowers, the nectar-like alcohol, and fruits like plums and grapes. All these various offerings are presented to the mothers of the three realms. I offer them to the sky-darting drought demons, the fierce ones who drive away wild animals, and the mother goddesses and their attendants. I pray that you avert harm and evil omens. Mothers residing in the eight directions, please accept these dedicated sacred substances, and I pray that you avert the malevolent demons. Do not transgress the commands and vows, and accomplish the entrusted tasks. (ད) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The noble Mañjuśrī said: You twelve zodiac signs, listen here! For the great golden turtle, you twelve zodiac signs exist, and the eight trigrams are formed. In order not to delay the four seasons of spring, summer, autumn, and winter, you are guarded by the gods of the four seasons. In order not to delay the years and months, the twelve zodiac signs are established. Therefore, you twelve zodiac signs, please act as witnesses to the elimination and transformation. As previously promised and vowed, do not transgress the commands and vows, and please help the black-faced three-headed one. The zodiac figure made of earth, the zodiac figure made of tsampa, the zodiac figure of the three whites and three sweets, and the meat and torma the size of a thumb, please partake of you twelve zodiac signs. Eliminate the inauspiciousness of the year, the inauspiciousness of the month, and the inauspiciousness of Rahu. The noble Mañjuśrī said. (ན) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The noble Mañjuśrī said: You black-faced one with three heads of the world, for the twelve zodiac signs and so on, drought and ominous evil omens, and the three hundred and sixty kinds of inauspiciousness, please perform the activities of elimination and transformation. As promised and vowed in the past, do not transgress the commands and vows, and please transform the inauspiciousness of east, south, west, and north. (པ) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The noble Mañjuśrī said: Black-faced three-headed masters and servants, you twelve zodiac signs, listen here! I will separately place the offerings of the sacrifice, indicate the path to go to each direction, and separately entrust the entrusted matters. The east is in charge of wood, the king tiger leads in front, the minister rabbit chases from behind, go to the origin of the element of wood, I and the sponsor offerers.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དག་ལ། །སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་བགེགས་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤྲེལ་དང་བྱ་ཡི་གསོབ་རེ་འབུལ། །བདུན་ཟུར་དགྲ་བགེགས་བསྒྱུར་བར་མཛོད། །ཤར་ཕྱོགས་རྒྱ་ཡི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ༼ཕ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །ཁྱོད་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ང་ལ་ཉོན། །ངས་སོ་སོར་ཡས་ཀྱི་རྡོ་ངས་ཤིག་འདེབས། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་གཅིག་བསྟན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་བསྒོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་པོ་སྦྲུལ་གྱིས་སྔོན་ནས་ཁྲིད། །བློན་པོ་རྟ་ཡིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ཁམས་སུ་སོང་། །ཐབ་འདྲེ་གཞོབ་སྲིའི་ནད་རྣམས་ཟློག །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཕག་དང་བྱི་བའི་གསོབ་རས་འབུལ། །བདུན་ཟུར་སྐག་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཇང་གི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ༼བ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་རྣམས། །མ་ཡེངས་ གུས་པས་བདག་ལ་ཉོན། །དགྲ་ཇག་རྐུན་གསུམ་མི་ཁ་དང་། །ཐན་ངན་རྐྱེན་སྡིག་མི་ཁ་དང་། །གནམ་ས་ཟད་པའི་ཕར་མཐའ་དང་། །འཐིས་ལུག་རི་ཡི་ཕར་རྒྱབ་ན། །འདི་ནས་ཡར་ཡར་སྟོང་སྟོང་སོང་། །ངས་སོ་སོར་འདོད་པའི་ཡས་ཤིག་རྫོངས། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལམ་གཅིག་བསྟན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་བསྒོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་པོ་སྤྲེལ་གྱིས་སྔོན་ནས་ཁྲིད། །བློན་པོ་བྱ་ཡིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས་སུ་སོང་། །ལྕགས་བདུད་མཚོན་གྱི་མི་ཁ་སྒྱུར། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་ཆེན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྟག་དང་ཡོས་བུའི་གསོབ་རས་འབུལ། །བདུན་ཟུར་སྐག་རྣམས་བཟློག་པར་མཛོད། །ནུབ་ཕྱོགས་མོན་གྱི་མི་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ༼མ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་ལོ་སྐོར་བཅས། །མ་ཡེངས་ཀུན་གྱིས་བདག་ལ་ཉོན། །སོ་སོར་འདོད་པའི་ཡས་ཤིག་རྫོངས། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལམ་གཅིག་བསྟན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་ བསྒོ། །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་པོ་ཕག་གིས་སྔོན་ནས་ཁྲིད། །བློན་པོ་བྱི་བས་རྒྱབ་ནས་དེད། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་ཁམས་སུ་སོང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་བགེགས་རྣམས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་གསོབ་རས་འབུལ། །བདུན་ཟུར་སྐག་རྣམ

【漢語翻譯】 達格拉。 如果有屬虎兔年的人, 祈請轉變他們的魔障。 供奉猴和雞的替身。 請轉變七煞敵魔。 將東方漢人的口舌轉為敵人。(ཕ) 吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 聖妙吉祥說道: 你們十二生肖聽我說。 我將各自種下驅逐的石頭。 指示前往各方的道路。 各自吩咐所託之事。 南方掌管火的, 國王蛇在前面引導。 臣子馬在後面驅趕。 進入火的元素中。 遣除爐灶鬼、妖邪的疾病。 對於我和施主、供養者, 如果有屬馬蛇年的人, 祈請轉變他們的災難。 供奉豬和鼠的替身。 祈請轉變七煞災難。 將南方姜人的口舌轉為敵人。(བ) 吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 聖妙吉祥說道: 黑頭三面的十二生肖們, 不要散亂, 恭敬地聽我說。 敵盜賊三者的口舌, 旱災惡兆災難罪惡的口舌, 天地耗盡的盡頭, 以及綿羊山後的遠處, 從這裡向上向上空空而去。 我將各自送出想要的驅逐物。 指示各自方向的道路。 各自吩咐所託之事。 西方掌管鐵的, 國王猴在前面引導。 臣子雞在後面驅趕。 進入鐵的元素中。 轉變鐵魔兵器的口舌。 對於施主、供養的施主, 如果有屬雞猴年的人, 祈請遣除他們的巨大災難。 供奉虎和兔的替身。 請遣除七煞災難。 祈請遣除西方門巴族的口舌。(མ) 吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 聖妙吉祥說道: 黑頭三面的十二生肖們, 不要散亂,大家都聽我說。 各自送出想要的驅逐物。 指示各自方向的道路。 各自吩咐所託之事。 北方掌管水的, 國王豬在前面引導。 臣子鼠在後面驅趕。 進入水的元素中。 對於我和施主、供養者, 如果有屬鼠豬年的人, 祈請轉變他們的魔障。 供奉馬和蛇的替身。 七煞災

【英語翻譯】 To Dakla. If there are people born in the year of the Tiger and Rabbit, please transform their obstacles. Offer effigies of Monkey and Bird. Please transform the seven-fold enemy obstacles. Transform the speech of the Chinese people in the East into enemies. (ཕ) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The noble Mañjuśrī said: You twelve zodiac signs, listen to me. I will plant stones of expulsion separately. Show the path to go in each direction. Command the entrusted tasks separately. The one who rules fire in the South, King Snake leads from the front. Minister Horse chases from behind. Go into the element of fire. Repel the diseases of the stove ghost and evil spirits. For me, the benefactor, and the patrons, if there are people born in the year of Horse and Snake, please transform their misfortunes. Offer effigies of Pig and Mouse. Please transform the seven-fold misfortunes. Transform the speech of the Jang people in the South into enemies. (བ) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The noble Mañjuśrī said: Black-headed, three-faced, twelve zodiac signs, do not be distracted, listen to me with respect. The speech of the three enemies, thieves, and robbers, the speech of drought, bad omens, disasters, and sins, the end of the exhaustion of heaven and earth, and beyond the back of the sheep mountain, from here upwards, upwards, empty and empty. I will send out the desired expulsions separately. Show the path to each direction. Command the entrusted tasks separately. The one who rules iron in the West, King Monkey leads from the front. Minister Bird chases from behind. Go into the element of iron. Transform the speech of iron demons and weapons. For the benefactor and the patrons of offerings, if there are people born in the year of Bird and Monkey, please repel their great misfortunes. Offer effigies of Tiger and Rabbit. Please repel the seven-fold misfortunes. Please repel the speech of the Mon people in the West. (མ) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). The noble Mañjuśrī said: Black-headed, three-faced, twelve zodiac signs, do not be distracted, everyone listen to me. Send out the desired expulsions separately. Show the path to each direction. Command the entrusted tasks separately. The one who rules water in the North, King Pig leads from the front. Minister Mouse chases from behind. Go into the element of water. For me, the benefactor, and the patrons, if there are people born in the year of Mouse and Pig, please transform their obstacles. Offer effigies of Horse and Snake. Seven-fold misfor

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་ཧོར་གྱི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། ༼ཙ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་ལོ་སྐོར་བཅས། །མ་ཡེངས་གུས་པས་བདག་ལ་ཉོན། །ངས་སོ་སོར་ཡས་ཀྱི་རྫོངས་ཤིག་བཏབ། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་འགྲོ་བའི་ལམ་གཅིག་བསྟན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་བསྒོ། །ཤར་ལྷོ་ལྷོ་ནུབ་མངའ་མཛད་པའི། །རྒྱལ་པོ་འབྲུག་གིས་སྔོན་ནས་ཁྲིད། །བློན་པོ་ལུག་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །གོང་དང་འོག་གི་མཚམས་སུ་སོང་། །སྟེང་འོག་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གདུག་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །འབྲུག་ལུག་ལོ་པའི་མི་ཡོད་ན། །དེ་ཡི་སྐག་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །།ཁྱི་དང་གླང་གི་གསོབ་རས་འབུལ། །བདུད་ གཤེད་སྲི་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༼ཚ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མགོ་གསུམ་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་རྣམས། །མ་ཡེངས་གུས་པས་བདག་ལ་ཉོན། །ངས་སོ་སོར་འདོད་པའི་ཡས་ཤིག་རྫོ་ངས། །རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལམ་གཅིག་བསྟན། །ནུབ་བྱང་བྱང་ཤར་གཉིས་གནས་པའི། །གནམ་ས་བར་ལ་གནས་པ་ཡི། །རྒྱལ་པོ་ཁྱི་ཡིས་སྔོན་ནས་ཁྲིད། །བློན་པོ་གླང་གིས་རྒྱབ་ནས་དེད། །སྟེང་འོག་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་སོང་། །སྟེང་འོག་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གདུག་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལུག་དང་འབྲུག་གི་གསོབ་རས་འབུལ། །བདུན་ཟུར་བཞི་གཤེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༼ཛ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་ལོ་སྐོར་བཅས། །མ་ཡེངས་གུས་པས་བདག་ལ་ཉོན། །དགྲ་ཇག་རྐུན་གསུམ་མི་ཁ་དང་། །ཐན་དང་རྐྱེན་སྡིག་མི་ཁ་དང་། །གནམ་ས་ཟད་པའི་ཕར་མཐའ་དང་། །འཐིས་ལུག་རི་ཡི་ཕར་རྒྱབ་ན། །འདི་ནས་ཡར་ཡར་སྟོང་སྟོང་སོང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ འདུ་སླད་དུ། །གྲོ་དང་འབྲས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྲན་མ་ལ་སོགས་འབྲུ་ནག་རྣམས། །ཁྱོད་མི་ཁའི་བུ་མོ་རྣམས་ལ་འབུལ། །སྒོག་པ་གཡེར་མ་གོ་སྙོད་དང་། །བཙོད་་མཚུར་བ་ཚ་བུལ་ཏོག་དང་། རྒྱུ་མ་དང་། །གཏོར་མ་མཐེབ་སྐྱུ་ཤ་དུམ་བཞེས། །སྐག་རིགས་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །འཇམ་དཔལ་དམ་ལ་མ་འདའ་ཞིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༼ཝ༽ །ཧཱུྃ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཞལ་ན་རེ། །ཁྱོད་མི་ནག་མགོ་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྐག་རིགས་རྣམས། །མིག་གི་དབང་པོས་མཐོང་བར་ལྟོས། །རྣ་བའི་དབང་པོས་གསང་བར་ཉོན། །ཡིད་ཀྱི་དབང་པོས་དྲན་པར་སོམས། །གླུད་ཡས་སྣ་ཚོགས་བསྔོ་བ་རྣམ

【漢語翻譯】 祈請轉變(厄運)。將北方蒙古人的惡語轉化為敵人。(ཙ)。吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 聖者妙吉祥菩薩說道:黑膚三頭者,與年輪同在。 不要分心,恭敬地聽我說。我已各自施予供養的資具。 指示前往各方的道路。各自吩咐所託付的任務。 東方南方,南方西方的主宰。 國王龍在前引導。大臣羊在後驅趕。 前往上下之間的界限。祈請轉變上下星曜的惡性影響。 對於我和施主。 若有屬龍羊年份的人。 祈請遣除他們的障礙。 獻上狗和牛的贖命布。 祈請轉變魔、劊子手、邪魔的口舌。請成辦所託付的任務。(ཚ)。 吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。聖者妙吉祥菩薩說道:三頭十二年輪。 不要分心,恭敬地聽我說。我將各自施予所欲的供養。 在各自的方向指示一條道路。位於西北和東北兩方。 處於天地之間的。 國王狗在前引導。大臣牛在後驅趕。 前往上下虛空之處。祈請遣除上下星曜的惡性影響。 獻上羊和龍的贖命布。 祈請轉變七煞、三角煞、四煞。請成辦所託付的任務。(ཛ)。 吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。聖者妙吉祥菩薩說道:黑膚三頭者,與年輪同在。 不要分心,恭敬地聽我說。敵人、強盜、竊賊的惡語。 旱災和災難罪惡的惡語。天地耗盡的盡頭。 在編織羊毛山的那一邊。 從這裡向上,向上,空空而去。 爲了聚集顯有世間神鬼。 青稞和大米等。 豆類等黑色穀物。 獻給你們惡語的女兒們。 大蒜、韭菜、阿魏草。 以及狼毒、菖蒲、芥末和蕪菁,以及腸子。 朵瑪、指環、肉塊請享用。將障礙、兇兆轉化為敵人。 妙吉祥菩薩,不要違背誓言。請成辦所託付的任務。(ཝ)。 吽(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。聖者妙吉祥菩薩說道:你們黑膚三頭者及其眷屬。 顯有世間神鬼的各種障礙。 用眼睛觀看。用耳朵秘密地聽。 用心憶念。贖物,各種供養的佈施。

【英語翻譯】 Please transform (misfortune). Transform the evil speech of the northern Mongolian people into enemies. (CA). Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ). The noble Manjushri said: Black-skinned three-headed ones, together with the cycle of years. Do not be distracted, listen to me with respect. I have bestowed offerings of provisions separately. Show the one path to go in all directions. Command the entrusted tasks separately. Those who rule the east, south, south, and west. The king Dragon leads from the front. The minister Sheep drives from behind. Go to the boundary between above and below. Please transform the maleficence of the planets and stars above and below. For me and the patrons who provide resources. If there are people born in the years of the Dragon and Sheep. Please reverse their obstacles. Offer redemption cloths of the Dog and Ox. Please transform the mouths of demons, executioners, and evil spirits. Please accomplish the entrusted tasks. (TSA). Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ). The noble Manjushri said: Three heads, twelve cycles of years. Do not be distracted, listen to me with respect. I will bestow the desired offerings separately. Show one path to each of your directions. Located in the northwest and northeast. Those who dwell between heaven and earth. The king Dog leads from the front. The minister Ox drives from behind. Go to the realm of the sky above and below. Please reverse the maleficence of the planets and stars above and below. Offer redemption cloths of the Sheep and Dragon. Please transform the seven-fold, triangular, and four-fold killers. Please accomplish the entrusted tasks. (DZA). Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ). The noble Manjushri said: Black-skinned three-headed ones, together with the cycle of years. Do not be distracted, listen to me with respect. The evil speech of enemies, robbers, and thieves. The evil speech of droughts and calamities. The end of the exhaustion of heaven and earth. Beyond the mountain of woven wool. From here upwards, upwards, go emptily. In order to gather the gods and demons of apparent existence. Barley and rice, and so on. Beans and other black grains. Offer to you, the daughters of evil speech. Garlic, chives, asafoetida. And aconite, calamus, mustard and turnip, and intestines. Please accept the torma, finger rings, and pieces of meat. Transform obstacles and bad omens into enemies. Manjushri, do not break your vows. Please accomplish the entrusted tasks. (WA). Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ). The noble Manjushri said: You black-skinned three-headed ones and your retinue. All kinds of obstacles from the gods and demons of apparent existence. Look with the power of your eyes. Listen secretly with the power of your ears. Contemplate with the power of your mind. The redemption objects, the dedication of various offerings.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ས། །ཨོ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་བཞེས་སུ་གསོལ། །མདའ་བཀྲ་འཕང་བཀྲ་བལ་ཚོན་དང་། །ཕོ་ཏོང་མོ་ཏོང་རྒྱང་བུ་དང་། །དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རིས་ལ་སོགས། །འབྲུ་དང་ངར་གླུད་འབུལ་བ་སྟེ། །རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསྲེགས་སྦྱངས་བཀྲུས། །སོ་སོར་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །འདི་རུ་མ་ འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཁང་ཁྱིམ་འདི་ལ་མ་འཁོར་ཅིག །ཕོ་ཡི་རྟ་ལ་མ་བརྐུ་ཅིག །མོ་ཡི་མངལ་ལ་མ་འཇབ་ཅིག །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟ་ཁ་སྟོན། །། མི་ནག་དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གླང་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁུར་ལ་སོང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྫོགས་སོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝནྟུ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། མགོ་གསུམ་ཞུས་ལེན།

【漢語翻譯】 薩!嗡啊吽加持。具足五種妙欲。供養顯有世間神鬼享用。箭彩幡彩毛線顏料和,男童女童號角和,各種綢緞虎豹紋樣等,穀物和怒祭供品是。讓央康焚燒凈化洗滌。各自願望皆得滿足。不要住在這裡,去別處吧。不要盤旋在這房屋裡。不要偷男人的馬。不要潛入女人的子宮。對違背誓言的敵人顯示可食之處。

黑人主僕眷屬等,大象你馱著走吧。請成辦委託的事業。完畢。

吉祥圓滿!愿吉祥!勝利勝利極勝利!

康區上部囊謙(囊謙縣,約1954年設縣)昂岡工藝文化顯密正法增益洲古籍修復室編輯出版。

三頭校對。

【英語翻譯】 Sa! Bless with Om Ah Hum. Endowed with the five desirable qualities. Offerings to the gods and demons of phenomenal existence. Arrow banners, streamers, wool colors, and, male and female children, horns, and, various silks, tiger and leopard patterns, etc., grains and wrathful ransom offerings. Burn, purify, and cleanse with Ram Yam Kham. May each one’s desires be fulfilled. Do not stay here, go elsewhere. Do not circle around this house. Do not steal the man’s horse. Do not sneak into the woman’s womb. Show the oath-breaker’s enemy where to eat.

The black people, masters, servants, and entourage, Elephant, please carry them away. Please accomplish the entrusted task. Finished.

Sarwa Mangalam! Bhawantu! Jaya Jaya Bijaya!

Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County, established around 1954) Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent in Upper Kham.

Three-headed proofreading.

============================================================