菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR036_0057.大天眾主之桑供g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་བསང་མཆོད། ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་བསང་མཆོད། ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་བསང་མཆོད་བཞུགས། ཀྱཻ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་ནས། །ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས་། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱིས་བསང་། །བདུད་རྩི་ཇ་ཆང་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །སྐུ་ཡི་ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་བསང་། །དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །གསུང་གི་ཚོགས་བདག་དམར་པོ་བསང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །ཐུགས་ཀྱི་ཚོགས་བདག་སྔོན་པོ་བསང་། །ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་གཡུལ་ངོ་ཟློག །ཡོན་་ཏན་ཚོགས་བདག་སེར་པོ་བསང་། །ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཕྲིན་ལས་ཚོགས་བདག་མཐིང་ནག་བསང་། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཡེ་ཤེས་ལས་ལ་གྲུབ་པ་ཡི། །ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་སྤྲེལ་ཐོད་ལ། །བསང་དང་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་འབུལ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ། །འཁོར་བ་སྲིད་པའི་ལུགས་ཡིན་པས། ལུས་མེད་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །མི་དང་ལྷ་རུ་མི་འབྲལ་བར། །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་ནང་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རིན་ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་བསང་མཆོད།

【漢語翻譯】 大天眾主之桑供。 大天眾主之桑供。 大天眾主之桑供安住。 ཀྱཻ། 從三十三天神處,大天眾主您,請降臨此處享用桑和供品。以翠柏麵粉作燒煙供,以甘露茶酒之精華作供養。身之眾主白色作桑供,請息滅敵魔損害。語之眾主紅色作桑供,請攝三界于自在。意之眾主藍色作桑供,請阻擋他方軍隊之戰勢。功德眾主黃色作桑供,請增益受用權勢。事業眾主深藍色作桑供,請將損害之敵摧為塵。于智慧事業中成就之,象鼻猴頭之眾主,獻上廣大之桑和供品。對於種姓之子是血脈之神,因是輪迴世間之規律,如無身金剛之教令般,人與神不分離,恒常守護助伴,所託之事業勿懈怠。噶瑪阿惹嘎囊欽嘉波仁。 大天眾主之桑供。

【英語翻譯】 Incense Offering to the Lord of the Great Deva Assembly. Incense Offering to the Lord of the Great Deva Assembly. Incense Offering to the Lord of the Great Deva Assembly resides. KYE! From the abode of the Thirty-Three Gods, Lord of the Great Deva Assembly, please come here and accept the incense and offerings. Burn incense with juniper flour, offer the essence of nectar tea and alcohol. Offer incense to the white Lord of the Assembly of Body, please pacify enemies, obstacles, and harm. Offer incense to the red Lord of the Assembly of Speech, please gather the three realms under your control. Offer incense to the blue Lord of the Assembly of Mind, please repel the war forces of the enemy. Offer incense to the yellow Lord of the Assembly of Qualities, please increase enjoyment and power. Offer incense to the dark blue Lord of the Assembly of Activities, please grind the harming enemies into dust. To the Lord of the Assembly who has achieved wisdom and action, with elephant trunk and monkey skull, offer vast incense and offerings. For the son of the lineage, you are the deity of the lineage. Because it is the custom of samsara and existence, like the command of the bodiless Vajra, without separating from humans and gods, always protect and assist. Do not neglect the entrusted task. Karma Araga Nangchen Gyalpo Rin. Incense Offering to the Lord of the Great Deva Assembly.

============================================================