CMR058_0020.名為「一年卦算一升六粒」的口訣釋文g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལོ་གཅིག་སྐག་རྩིས་བྲེ་གང་རྡེལ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བའི་ཞལ་ཤེས་ངག་ཁྲིད་གསལ་བ། ལོ་གཅིག་སྐག་རྩིས་བྲེ་གང་རྡེལ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བའི་ཞལ་ཤེས་ངག་ཁྲིད་གསལ་བ། ལོ་གཅིག་སྐག་རྩིས་བྲེ་གང་རྡེལ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བའི་ཞལ་ཤེས་ངག་ཁྲིད་གསལ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་ཨཱརྱ་མཉྫ་ཤྲཱི་ཡེ། གསོན་པོའི་སྐག་རྩིས་རིགས་མང་ཡང་། །ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་གནོད་ཆེ་ཡང་། །བྲེ་གང་རྡེལ་དྲུག་ཅེས་སུ་བཤད། །རྡེལ་ཕྲེང་དྲུག་ལ་རྡེལ་དྲུག་ཟེར། །གབ་ཙེ་བཏིང་ལ་རྩིས་བདར་བྱ། །གནམ་ལོའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཀླུང་བཞི། །བརྩི་བྱའི་དེ་བཞིན་འཐབ་སྟེ་བརྒྱབ། །བརྩི་བྱའི་སྤར་ཁ་གང་ཡིན་ལ། །ལི་ནི་མེ་སྦྲུལ་ཁོན་ས་ལུག །དུ་ནི་ལྕགས་སྤྲེལ་ཁེན་ས་ཁྱི། །ཁཾ་ནི་ཆུ་ཕག་གིན་ས་གླང་། །ཟིན་ནི་ཤིང་སྟག་ཟོན་ས་འབྲུག །དེ་དག་སྲོག་ལུས་དབང་ཀླུང་དང་། །བརྩི་བྱའི་དེ་བཞིན་འཐབ་ལ་རྡེལ་བཞི་བརྒྱབ། །ལོག་མེན་གནམ་ལོའི་བུ་ དེད་ཅིང་། །སྐྱེས་པ་སྟག་ནས་ཐུར་དུ་བརྩི། །གནམ་ལོའི་དབང་ཐང་ཤིང་ཡིན་ན། །མེ་སྟག་ནས་ནི་བརྩི་བ་འགྲེ། །བུད་མེད་གནམ་ལོའི་མ་དེད་ཅིང་། །སྤྲེལ་ནས་གྱེན་དུ་བརྩི་བ་སྟེ། །གནམ་ལོའི་དབང་ཐང་ཤིང་ཡིན་ན། །ཆུ་སྤྲེལ་ནས་ནི་གྱེན་དུ་བཀན། །གར་བབ་དེ་ཡི་སྲོག་ལུས་དང་། །དབང་ཐང་རླུང་རྟ་བརྩི་བྱ་འཐབ། །དེ་ནས་ལོག་མེན་རྡེལ་བཞིའོ། །བརྩི་བྱའི་སྲོག་སྨེ་ལུས་སྨེ་བཞི་པོ་འཕུར། །དབང་སྨེ་རླུང་སྨེ་བཞི་པོ་འཕུར། །རང་རང་སྐྱེ་བ་དེ་ཉིད་དང་། །གར་བབ་སྨེ་བ་འཐབས་པས་བཞི། །བརྩི་བྱའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་སྨེ་བ་བཞི། །ཤིང་ ས་སྤེལ་ལ་ལྕགས་ས་སྟག །མེ་ས་ཕག་ལ་ས་ཆུ་སྦྲུལ། །དབུགས་རྒྱུ་མངལ་གནས་ལུས་རྫོགས་དང་། །བཙས་པ་ཁྲུས་བྱེད་གོས་གྱོན་དང་། །ལས་བྱེད་དར་བ་གུད་པ་དང་། །ན་བ་ཤི་བ་དུར་ཞུགས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་གནམ་ལོ་ཉིད་ལ་གཏུག །གོས་གྱོན་དར་བ་ལས་བྱེད་གསུམ། །རྡེའུ་དཀར་པོ་གཉིས་རེ་སྟེ། །ལུས་རྫོགས་བཙས་པ་ཁྲུས་བྱེད་གསུམ། །རྡེའུ་དཀར་པོ་རེ་རེ་བཞག །ན་བ་ཤི་བ་དུར་ཞུགས་གསུམ། །རྡེའུ་ནག་པོ་གཉིས་རེ་སྟེ། །རྒུད་པ་དབུགས་རྒྱུ་ནག་པོ་གཅིག །མངལ་གནས་རྡེའུ་དཀར་ནག་གཉིས། །མ་འཕྲད་རྡེའུ་དཀར་པོ་གཉིས། །གྲོགས་འཕྲད་རྡེའུ་དཀར་པོ་གཅིག །དགྲ་འཕྲད་ནག་གཉིས་བུ་ལ་ནག་པོ་གཅིག །ནང་འཕྲད་དཀར་ནག་གཉིས་སུ་བཞག །དེ་ལྟར་ལོ་དང་སྨེ་བ་དར་གུད་དང་། །སོ་སོའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་དང་། །རླུང་རྟའི་རྡེའུ་འཕྲད་དུ་བརྩི། །ཁ་དམར་རྡེའུ་བཞི་བཞག་ལ། །རྣ་སྟོང་རྡེའ
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ལོ་གཅིག་སྐག་རྩིས་བྲེ་གང་རྡེལ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བའི་ཞལ་ཤེས་ངག་ཁྲིད་གསལ་བ།”, “chinese_translation”: “名為「一年卦算一升六粒」的口訣釋文。”, “english_translation”: “A clear oral instruction called “One Year Divination: One Bre and Six Pebbles."" }, { “original_tibetan”: “ལོ་གཅིག་སྐག་རྩིས་བྲེ་གང་རྡེལ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བའི་ཞལ་ཤེས་ངག་ཁྲིད་གསལ་བ།”, “chinese_translation”: “名為「一年卦算一升六粒」的口訣釋文。”, “english_translation”: “A clear oral instruction called “One Year Divination: One Bre and Six Pebbles."" }, { “original_tibetan”: “ལོ་གཅིག་སྐག་རྩིས་བྲེ་གང་རྡེལ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བའི་ཞལ་ཤེས་ངག་ཁྲིད་གསལ་བ་བཞུགས་སོ། །”, “chinese_translation”: “名為「一年卦算一升六粒」的口訣釋文完畢。”, “english_translation”: “Here concludes the clear oral instruction called “One Year Divination: One Bre and Six Pebbles."" }, { “original_tibetan”: “ན་མོ་ཨཱརྱ་མཉྫ་ཤྲཱི་ཡེ། གསོན་པོའི་སྐག་རྩིས་རིགས་མང་ཡང་། །ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་གནོད་ཆེ་ཡང་། །བྲེ་གང་རྡེལ་དྲུག་ཅེས་སུ་བཤད། །རྡེལ་ཕྲེང་དྲུག་ལ་རྡེལ་དྲུག་ཟེར། །གབ་ཙེ་བཏིང་ལ་རྩིས་བདར་བྱ། །གནམ་ལོའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཀླུང་བཞི། །བརྩི་བྱའི་དེ་བཞིན་འཐབ་སྟེ་བརྒྱབ། །བརྩི་བྱའི་སྤར་ཁ་གང་ཡིན་ལ། །ལི་ནི་མེ་སྦྲུལ་ཁོན་ས་ལུག །དུ་ནི་ལྕགས་སྤྲེལ་ཁེན་ས་ཁྱི། །ཁཾ་ནི་ཆུ་ཕག་གིན་ས་གླང་། །ཟིན་ནི་ཤིང་སྟག་ཟོན་ས་འབྲུག །དེ་དག་སྲོག་ལུས་དབང་ཀླུང་དང་། །བརྩི་བྱའི་དེ་བཞིན་འཐབ་ལ་རྡེལ་བཞི་བརྒྱབ། །ལོག་མེན་གནམ་ལོའི་བུ་\nདེད་ཅིང་། །སྐྱེས་པ་སྟག་ནས་ཐུར་དུ་བརྩི། །གནམ་ལོའི་དབང་ཐང་ཤིང་ཡིན་ན། །མེ་སྟག་ནས་ནི་བརྩི་བ་འགྲེ། །བུད་མེད་གནམ་ལོའི་མ་དེད་ཅིང་། །སྤྲེལ་ནས་གྱེན་དུ་བརྩི་བ་སྟེ། །གནམ་ལོའི་དབང་ཐང་ཤིང་ཡིན་ན། །ཆུ་སྤྲེལ་ནས་ནི་གྱེན་དུ་བཀན། །གར་བབ་དེ་ཡི་སྲོག་ལུས་དང་། །དབང་ཐང་རླུང་རྟ་བརྩི་བྱ་འཐབ། །དེ་ནས་ལོག་མེན་རྡེལ་བཞིའོ། །བརྩི་བྱའི་སྲོག་སྨེ་ལུས་སྨེ་བཞི་པོ་འཕུར། །དབང་སྨེ་རླུང་སྨེ་བཞི་པོ་འཕུར། །རང་རང་སྐྱེ་བ་དེ་ཉིད་དང་། །གར་བབ་སྨེ་བ་འཐབས་པས་བཞི། །བརྩི་བྱའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་སྨེ་བ་བཞི། །”, “chinese_translation”: “頂禮聖妙吉祥! 卦算之法雖多種, 然攝彼等義,害雖大, 故說一升六粒法。 六粒珠串名六粒, 鋪設占盤勤占算。 天命之命身權勢運, 如是相合而占卜。 所佔之卦為何卦? 離為火蛇,坤為土羊。 兌為金猴,乾為土狗。 坎為水豬,艮為土牛。 震為木虎,巽為土龍。 彼等命身權勢運, 如是相合擲四粒。 逆推天命之子, 男從虎年始下數。 若天命權勢為木, 則從火虎年始數起。 順推天命之母, 從猴年始上數起。 若天命權勢為木, 則從水猴年始上推。 落於何處,彼之命與身, 以及權勢運馬須相合。 此後逆推擲四粒。 所佔之命星與身星,四者飛布。 權星與運星,四者飛布。 各自生年本命與, 落處之星相合為四。 所佔之命身權勢四星。”, “english_translation”: “Namo Arya Manjushriye! Although there are many kinds of living divination, This summarizes the meaning of all, although the harm is great, It is called one bre and six pebbles. A string of six pebbles is called six pebbles. Lay out the divination board and carefully calculate. The four of life, body, power, and luck of the year, Calculate by combining them in this way. Whatever the Parakha to be calculated, Li is fire snake, Khon is earth sheep. Du is iron monkey, Khen is earth dog. Kham is water pig, Gin is earth ox. Zin is wood tiger, Zon is earth dragon. These are life, body, power, and luck, Calculate by combining them in this way and cast four pebbles. Reversing, follow the son of the year, Men count downwards from the tiger. If the power of the year is wood, Then count from the fire tiger. Women follow the mother of the year, Counting upwards from the monkey. If the power of the year is wood, Then push upwards from the water monkey. Wherever it falls, its life and body, And power, luck, and wind horse must be combined. Then reverse and cast four pebbles. The four life Mewa and body Mewa to be calculated fly. The four power Mewa and luck Mewa fly. One’s own birth year and, The Mewa where it falls combine to make four. The four Mewa of life, body, power, and luck to be calculated.” }, { “original_tibetan”: “ཤིང་\nས་སྤེལ་ལ་ལྕགས་ས་སྟག །མེ་ས་ཕག་ལ་ས་ཆུ་སྦྲུལ། །དབུགས་རྒྱུ་མངལ་གནས་ལུས་རྫོགས་དང་། །བཙས་པ་ཁྲུས་བྱེད་གོས་གྱོན་དང་། །ལས་བྱེད་དར་བ་གུད་པ་དང་། །ན་བ་ཤི་བ་དུར་ཞུགས་ཏེ། །ཐམས་ཅད་གནམ་ལོ་ཉིད་ལ་གཏུག །གོས་གྱོན་དར་བ་ལས་བྱེད་གསུམ། །རྡེའུ་དཀར་པོ་གཉིས་རེ་སྟེ། །ལུས་རྫོགས་བཙས་པ་ཁྲུས་བྱེད་གསུམ། །རྡེའུ་དཀར་པོ་རེ་རེ་བཞག །ན་བ་ཤི་བ་དུར་ཞུགས་གསུམ། །རྡེའུ་ནག་པོ་གཉིས་རེ་སྟེ། །རྒུད་པ་དབུགས་རྒྱུ་ནག་པོ་གཅིག །མངལ་གནས་རྡེའུ་དཀར་ནག་གཉིས། །མ་འཕྲད་རྡེའུ་དཀར་པོ་གཉིས། །གྲོགས་འཕྲད་རྡེའུ་དཀར་པོ་གཅིག །དགྲ་འཕྲད་ནག་གཉིས་བུ་ལ་ནག་པོ་གཅིག །ནང་འཕྲད་དཀར་ནག་གཉིས་སུ་བཞག །དེ་ལྟར་ལོ་དང་སྨེ་བ་དར་གུད་དང་། །སོ་སོའི་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་དང་། །རླུང་རྟའི་རྡེའུ་འཕྲད་དུ་བརྩི། །ཁ་དམར་རྡེའུ་བཞི་བཞག་ལ། །རྣ་སྟོང་རྡེའ”, “chinese_translation”: “木土相遇為金土虎, 火土相遇為土水蛇。 氣脈、胎位、身圓滿, 出生、沐浴、穿衣裳, 工作、興旺、衰敗, 生病、死亡、入墓等, 一切皆依天命年。 穿衣、興旺、做工作, 三者各置二白石。 身圓滿、出生、做沐浴, 三者各置一白石。 生病、死亡、入墓等, 三者各置二黑石。 衰敗、氣脈置一黑石。 胎位則置黑白石各一。 不遇則置二白石。 遇友則置一白石。 遇敵則置二黑石,子則一黑石。 內遇則置黑白石各一。 如是年與星衰旺, 以及各自命身權勢, 運馬之石須相合。 口紅石置四粒, 耳空石。”, “english_translation”: “When wood and earth meet, it is metal earth tiger, When fire and earth meet, it is earth water snake. Breath, womb, body complete, Birth, bathing, wearing clothes, Work, prosperity, decline, Sickness, death, entering the tomb, All depend on the year of destiny. Wearing clothes, prosperity, doing work, For these three, place two white stones each. Body complete, birth, doing bathing, For these three, place one white stone each. Sickness, death, entering the tomb, For these three, place two black stones each. Decline, breath, place one black stone. For the womb, place one black and one white stone each. If not met, place two white stones. If meeting a friend, place one white stone. If meeting an enemy, place two black stones, one black stone for the child. If meeting internally, place one black and one white stone each. Thus, the year and the star’s prosperity and decline, And each’s life, body, power, And the stones of luck and wind horse must be combined. Place four red-mouthed stones, Empty-eared stone.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུ་བཞི་ཡིས་གཅོད། །དེ་ལྟར་རྡེལ་ཕྲེང་དྲུག་པོ་ལ། །བྲེ་གང་རྡེལ་དྲུག་ཅེས་སུ་གྲགས། །འདི་ལྟར་ཞལ་ཤེས་མེད་པ་འགའི། །གནམ་ལོའི་རྡེལ་བཞི་ཁོ་ན་ལ། །རྣོ་སྟོང་གཅོད་ཀྱང་ཐིག་རྒྱུ་མེད། །དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་ཕན་གྱིས་ཕྱིར། །རཱ་ ག་ཨ་སྱས་ཞལ་ཤེས་བཀོད། །བཤད་པ་གཞུང་ཉིད་གསལ་ཞིང་ལེགས། །འདི་ནི་སྡོང་པོ་དགུ་འདུས་ཀྱི། །ལོ་གཅིག་སྐག་རྩིས་དོན་བདུན་པ། །སྲོག་གི་ཤི་ཆད་བརྩི་བ་བྱིས་པ་ལ་གཅེས། །སྲོག་རྡེལ་དཀར་ནག་གི་ཁ་དམར་བསྟན་པའོ། །སྲོག་རྡེལ་དཀར་པོ་གཉིས་བབ་ན། །འབྱུང་བ་སྲོག་གི་འཛིན་ཤིང་སྐྱེས། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་འགྲེངས་ཤིང་ཚུགས། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷས་རྒྱབ་ནས་སྐྱོབ། །དཔལ་གྱི་ཉི་མ་མདུན་ནས་ཤར། །སྲོག་གི་རྒྱ་གྲམ་འོག་ཏུ་བྲིས། །ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟེང་ནས་བཀབ། །དགྲ་རྒྱལ་མང་སར་གཏམ་སྙན་སྒྲོག །སྲོག་རྡེལ་དཀར་པོ་གཅིག་བབ་ན། །སྲོག་གི་འབྱུང་བ་སྲོག་དང་འཕྲད། །ཚེ་ཡི་འཁོར་ལོ་མ་ཞིག་སྟེ། །ཤི་ཞིང་ཆད་པའི་སེམས་ཁྲལ་མེད། །འགོ་བའི་ལྷ་དང་སྲུང་མས་སྐྱོབས། །མྱ་ངན་བྱུར་གྱི་ཐག་པ་མེད། །སྲོག་འདོན་ཆོ་ག་བླ་བསླུ་གྱིས། །དུར་མཚུན་གསོ་ལ་དུར་སྲི་མནན། །སྲོག་རྡེལ་ནག་པོ་གཉིས་བབ་ན། །འབྱུང་བ་སྲོག་གི་འཛིན་ཤིང་ཆགས། །གནམ་ལོ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆད་བྱུང་། །ལོག་མེན་བདུད་ཀྱི་ཁ་རུ་ཚ། །སྤར་ཁ་རུས་པའི་གཏིང་ནས་ཆགས། །སྨེ་བ་ཤ་ཡི་རྒྱབ་ཡང་རལ། །ཟླ་བ་ བློན་པོའི་དམག་ལ་གཏུག །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆ་རྣོ་བའི་བཅད། །སྟེང་ནས་བདུད་ཀྱི་བྱ་ནག་ལྡིང་། །འོག་ན་ཕུང་སྲི་རྔ་མོང་མཁུན། །བླ་ལ་བཙན་གྱི་རྐུན་མ་འཇབ། །ཐང་ཤིང་རྨི་ཞིང་སྙིང་མི་དགའ། །གློ་བུར་ཤི་ཆད་བཙན་དེ་ཡིན། །སྲོག་རྡེལ་ནག་པོ་གཅིག་བབ་ན། །སྲོག་གི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེས་པའི་འཛིན་ཤིང་ཉམས། །མོ་དཔྱད་རྩིས་ཀྱི་འཕྲང་ལ་གཏོགས། །ཚེ་ལ་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་འོང་། །བླ་ལ་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་འདེབས། །མི་སྔགས་ལྷ་སྔགས་ནད་ངོ་ཡོད། །ཕུང་སྲི་མནན་ཞིང་ཉལ་ས་སྤོང་། །ཚེ་གཟུངས་འདོན་ཅིང་བླ་ཚེ་བསླུ། །ལུས་ལ་ན་ཚ་བརྩི་བ་བུད་མེད་གཅེས། །སྲོག་རྡེལ་དཀར་ནག་གི་ཁ་དམར་བསྟན་པའོ། །ལུས་རྡེལ་དཀར་པོ་གཅིག་བབ་ན། །འབྱུང་བ་ལུས་ཀྱི་རྟེན་ཕུར་ཚུགས། །ལུས་ལ་འབྱུང་བའི་ནད་མི་ཚུགས། །སེམས་ལ་དྲན་པའི་སྡུག་བསྔལ་མེད། །ཁ་རྗེ་འགོ་བའི་ལྷས་མི་ལྡང་། །ལུས་ཀྱི་སྟོབས་བསྐྱེད་རྗེ་མ་བྱམས། །གཅོང་དང་ནད་རྙིང་མི་ལྡང་སྟེ། །ལྷ་མཆོད་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་བརྟེན། །མི་གཙང་འཁོན་
【漢語翻譯】 以四顆石子切斷。 像這樣,對於六顆石子組成的石串, 被稱為一捧六顆石子。 像這樣,對於一些沒有口訣的人, 僅僅用天算的四顆石子, 即使切斷銳空也無法得到結果。 因此,爲了後代的利益, 拉嘎阿夏寫下了口訣。 解說與經文字身一樣清晰明瞭。 這是九棵樹聚集的, 一年中的障礙計算第七個意義。 計算壽命的死亡對於孩子來說很重要。 顯示了壽命石子黑白兩色的吉兇。 如果落下兩顆白色壽命石子, 五行中壽命的支撐樹生長。 珍貴黃金的支撐樹豎立。 男神戰神從背後保護, 光輝的太陽從前方升起, 壽命的十字架在下方書寫, 鋼鐵的輪子在上方覆蓋, 在戰勝敵人眾多的地方宣揚美名。 如果落下一顆白色壽命石子, 壽命的五行與壽命相遇, 壽命的輪子不會損壞, 沒有死亡和斷絕的擔憂, 起始神和守護神保護, 沒有悲傷痛苦的繩索, 進行壽命贖回儀式, 治療墳墓疾病並壓制墳墓邪魔。 如果落下兩顆黑色壽命石子, 五行中壽命的支撐樹倒塌, 降臨天算國王的懲罰, 落入邪惡魔鬼的口中, 米瓦從骨頭的深處倒塌, 梅瓦肉體的背部也破裂, 月份與大臣的軍隊對抗, 時間被鋒利的武器切斷, 上方魔鬼的黑鳥盤旋, 下方尸魔發出臭味, 魂靈被贊神的盜賊襲擊, 渴望睡眠,內心不悅, 突發死亡就是贊神所致。 如果落下一顆黑色壽命石子, 壽命之王誕生的支撐樹衰敗, 屬於占卜算命的岔路口, 壽命會突然受到驚嚇, 魂靈被魔鬼的繩索套住, 人咒神咒存在疾病的徵兆, 壓制尸魔並遠離床鋪, 唸誦壽命陀羅尼並贖回魂靈壽命, 身體疾病的計算對於女性來說很重要。 顯示了壽命石子黑白兩色的吉兇。 如果落下一顆白色身體石子, 五行中身體的支撐樁豎立, 五行疾病不會在身體上發生, 心中沒有回憶的痛苦, 口舌和起始神不會作祟, 身體的力量增強,母親慈愛, 癆病和舊病不會復發, 依賴神靈供養,護法守護, 不潔之物
【英語翻譯】 It is cut off by four pebbles. Thus, for the rosary of six pebbles, It is known as a handful of six pebbles. Like this, for some without oral instructions, Only with the four pebbles of sky calculation, Even if cutting sharpness and emptiness, there is no way to get the result. Therefore, for the benefit of future generations, Raga Asya wrote down the oral instructions. The explanation is as clear and excellent as the scripture itself. This is the seventh meaning of the obstacle calculation for one year of the nine trees gathered. Calculating the death of life is important for children. It shows the good and bad omens of the black and white life pebbles. If two white life pebbles fall, The supporting tree of life in the elements grows. The supporting tree of precious gold stands upright. The male god and war god protect from behind, The sun of glory rises from the front, The life cross is written below, The iron wheel is covered above, Proclaim the good name in the place where many enemies are conquered. If one white life pebble falls, The element of life meets with life, The wheel of life will not be broken, There is no worry of death and severance, The starting god and guardian protect, There is no rope of sorrow and pain, Perform the life redemption ritual, Heal the tomb sickness and suppress the tomb demon. If two black life pebbles fall, The supporting tree of life in the elements collapses, The punishment of the sky calculation king descends, Falling into the mouth of the evil demon, The Mewa collapses from the depths of the bones, The back of the flesh of the Mewa also breaks, The month confronts the army of the minister, The time is cut off by sharp weapons, Above, the black bird of the demon hovers, Below, the corpse demon emits a stench, The soul is attacked by the thieves of the Tsen god, Longing for sleep, the heart is not happy, Sudden death is caused by the Tsen god. If one black life pebble falls, The supporting tree of the birth of the king of life declines, Belongs to the crossroads of divination and calculation, Life will suddenly be frightened, The soul is lassoed by the rope of the demon, Human mantra and divine mantra have signs of disease, Suppress the corpse demon and leave the bed, Recite the life dharani and redeem the soul life, The calculation of body diseases is important for women. It shows the good and bad omens of the black and white life pebbles. If one white body pebble falls, The supporting pillar of the body in the elements stands upright, The elemental diseases will not occur in the body, There is no pain of memory in the heart, The tongue and the starting god will not haunt, The strength of the body increases, the mother is loving, Consumption and old diseases will not recur, Depend on the gods for offerings, Dharma protectors guard, Unclean things
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ལ་གཟབ་པར་བྱ། །ལུས་རྡེལ་དཀར་པོ་གཅིག་བབ་ན། །འབྱུང་བ་ལུས་ཀྱི་རྟེན་ཕུར་ཚུགས། །ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་མེད་ཅིང་འབྱུང་། ། སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཟུག་རྔུ་ཞི། །མྱ་ངན་ལྟས་ངན་ཕྱིར་ལ་འཕོ། །གང་ལ་བསམ་པ་ལས་སུ་རུང་། །དགྲ་མཁོན་ལག་ཏུ་ནོར་མི་ཤོར། །སྨན་དང་གཏར་སྲེག་ལག་མི་འགྲིམ། །ལུས་ཀྱི་རྟེན་བཟང་རང་ཟས་ཟ། །ལུས་རྡེལ་ནག་པོ་གཉིས་བྱུང་ན། །འབྱུང་བ་ལུས་ཀྱི་རྟེན་ཕུར་བུད། །ནད་འཁོར་སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་འཆང་། །ལག་ངར་སྟེང་ན་བྱིས་པ་གདེངས། །མགྲོན་དུ་སྨན་བོའི་མཁན་གསུམ་གསོ། །ལས་སུ་བདུད་འདྲེ་སྲིན་པོ་བཅོས། །ལྡན་པ་གཡས་གཡོན་སྲོག་ཤིང་ཚང་། །གཏར་སྲེག་ཡུན་རིང་ན་ཚ་འོང་། །རོ་འཛིན་མྱ་ངན་འབབ་པའི་དུས། །ལུས་འགྱུར་སྐྱབས་འགྲོ་དབང་བསྐུར་ཞུ། །ལམ་བཅོས་མཆོད་རྟེན་ན་བཟའ་གསོལ། །ཚ་ཚ་བཏབ་ཅིང་བཞི་སྡེ་མཆོད། །ལུས་རྡེལ་ནག་པོ་གཅིག་བབ་ན། །ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ཉམ་པ་སྟེ། །གྲ་ཉམ་ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་། །སྲིད་ཕྱིད་མགྲོན་ལ་ཤིད་ཕྱེད་ཡས། །གཏོ་ཕྱེད་སྨན་ལ་ཟས་ཕྱེད་སྤྱད། །བསྡད་ན་འགྲོ་འདོད་འགྲོ་ན་བསྡད་སྙིང་འདོད། །སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་། །མིང་སྤོ་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་བསྲུང་། །ཆོས་སྦྱིན་བཏང་ཞིང་གོང་མ་མཆོད། །དབང་ཐང་ཟས་ནོར་ལ་ བརྩི་བ་སྐྱེས་པ་དར་མ་ལ་བརྩི། དབང་ཐང་གི་རྡེའུ་དཀར་ནག་གི་ཁ་དམར་བསྟན་པའོ། །དབང་རྡེལ་དཀར་པོ་གཉིས་བབ་ན། །འབྱུང་བ་སྐྱེད་ཀྱི་ར་བ་གང་། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྩི་ཐོག་རྒྱས། །ལོ་ལེགས་ཕྱུགས་འཕེལ་བསམ་པ་འགྲུབ། །ལུས་གང་གོས་གྱོན་ཚང་བྱས་རྒྱལ། །ཁ་གང་ཟས་ཟ་མིག་གང་ལྟ། །གསེར་གྱི་ས་གཞི་མཛེས་པ་ལ། །སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་མྱུ་གུ་འཁྲུངས། །གཏེར་རྡོར་ལྷ་འདྲེའི་གླུ་གཡང་འབེབས། །དབང་རྡེལ་དཀར་པོ་གཅིག་བབ་ན། །བསམ་པ་འགྲུབ་ཅིང་གྲོགས་དང་འཕྲད། །ལོ་དང་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མེད། །ར་ལུག་འཕེལ་ཞིང་ཟས་ནོར་སྡུད། །རྣམ་གྲགས་ལྷ་འབེབས་བཙལ་ན་རྙེད། །འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བཟང་། །དབང་རྡེལ་ནག་པོ་གཉིས་བབ་ན། །མི་དེས་དཔལ་གྱིས་ཟོ་བ་སྟོང་། །དངོས་གྲུབ་གཡང་གི་ར་བ་རལ། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྲིས་སྒོ་འགགས། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུང་སྲི་ལྟོ་འགོང་ལུས། །ནོར་ནད་ཕྱུགས་ནད་གོད་ཁ་ལངས། །བློ་དང་སྟོང་ཉིས་སྟོར་བརླག་འོང་། །བསམ་པ་མི་འགྲུབ་སྟོང་པར་འོང་། །བུ་ཕོ་བུ་མོ་བརྫོང་བ་དང་། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་དགེ་འདུན་མཆོད། །གཏོར་མ་ཆུ་གཏོར་ ཆུ་སྦྱིན་གཏོང་། །གཡང་བླང་
【漢語翻譯】 務必謹慎。 如果落下一個白色身體之石, 則五行身體之基柱穩固。 身體無病且增長, 心靈的痛苦和刺痛平息。 悲傷和兇兆轉移到外面。 任何所想之事皆能如願。 敵人不會從手中奪走財物。 醫藥和放血灸療不會臨身。 身體的良好基礎能自食其力。 如果出現兩個黑色身體之石, 則五行身體之基柱動搖。 疾病纏身,心中充滿痛苦。 手臂上抱著孩子。 供養三位客人:醫生、巫師和僧人。 事業上要制伏邪魔鬼怪。 如果左右俱全,則命根完整。 放血灸療會導致長期疾病。 在感受悲傷和憂愁之時, 身體不適時,請求皈依和灌頂。 修繕道路,供養佛塔和僧衣。 製作擦擦並供養四部眾。 如果落下一個黑色身體之石, 身體的五行就會衰弱。 僧侶衰敗,疾病和痛苦產生。 要為死者送葬,款待客人,給予死者家屬一半的慰問金。 一半用於祭祀,一半用於醫藥,一半用於食物。 想停留卻想離開,想離開卻想停留,內心渴望。 內心不悅,痛苦產生。 改名,守護戒律和誓言。 佈施財物,供養上師。 重視權勢、食物和財富,尊重壯年男子。 以上是關於權勢之石的黑白顏色的簡要說明。 如果落下兩個白色權勢之石, 五行滋養的田地將會充滿。 慾望和享受將會增長。 豐收,牲畜繁衍,願望實現。 穿上華麗的衣裳,一切圓滿。 口中充滿食物,眼中充滿景象。 在美麗的金色大地上, 生長出碧綠的青玉嫩芽。 寶藏中降下神靈的吉祥之歌。 如果落下一個白色權勢之石, 願望實現,與朋友相遇。 年份和牲畜沒有災禍。 綿羊和山羊繁衍,積攢食物和財富。 名聲遠揚,祈請神靈,尋找就能找到。 富裕和圓滿是吉祥的。 如果落下兩個黑色權勢之石, 那人裝滿財富的容器將會空虛。 成就和吉祥的田地將會荒蕪。 慾望和享受的來源將會被堵塞。 食物、財富和享受將會被耗盡,鬼怪會傷害身體。 財富疾病、牲畜疾病和災禍將會發生。 智慧和財產將會丟失。 願望不會實現,一切成空。 要為兒子和女兒送行, 供養上師、三寶和僧眾。 施捨朵瑪,潑灑水, 佈施水食,招引吉祥。
【英語翻譯】 Be sure to be careful. If a white body pebble falls, The elements establish the body’s support pillar. There is no illness in the body, and it flourishes, The suffering and sting of the mind subside. Sorrow and bad omens move outward. Whatever is thought of will be accomplished. Enemies will not lose wealth from their hands. Medicine and bloodletting cauterization will not be needed. The good foundation of the body eats its own food. If two black body pebbles appear, The elements cause the body’s support pillar to be dislodged. Disease surrounds, and the mind holds suffering. A child is held on the forearm. Three guests are nourished: a doctor, a shaman, and a monk. In action, demons and ogres are subdued. If the left and right are complete, the life force is complete. Bloodletting cauterization will bring long-term illness. At the time of experiencing sorrow and grief, When the body changes, request refuge and empowerment. Repair the road, offer clothes to stupas. Make tsha-tshas and offer to the four assemblies. If one black body pebble falls, The body’s elements will decline. The sangha declines, illness and suffering arise. Send off the dead, treat guests, and give half of the condolences to the bereaved. Half for sacrifice, half for medicine, and half for food. Wanting to stay but wanting to leave, wanting to leave but wanting to stay, the heart desires. The heart is not happy, and suffering arises. Change the name, keep vows and commitments. Give dharma and offerings, and worship superiors. Value power, food, and wealth, and respect adult men. The above is a brief explanation of the red markings on the white and black pebbles of power. If two white power pebbles fall, The field of elemental nourishment will be filled. Desires and enjoyments will increase. Good harvests, livestock increase, and wishes are fulfilled. Dress in fine clothes and be victorious in everything. Fill the mouth with food, fill the eyes with sights. On the beautiful golden earth, Green turquoise sprouts will grow. Treasure will bring down the auspicious songs of gods and spirits. If one white power pebble falls, Wishes are fulfilled, and friends are met. There is no disaster for the year and livestock. Sheep and goats multiply, and food and wealth are gathered. Fame spreads, invoke the gods, and you will find what you seek. Wealth and abundance are auspicious. If two black power pebbles fall, That person’s vessel filled with glory will be empty. The field of accomplishment and auspiciousness will be ruined. The sources of desires and enjoyments will be blocked. Food, wealth, and enjoyment will be exhausted, and ghosts will harm the body. Wealth sickness, livestock sickness, and disasters will arise. Wisdom and possessions will be lost. Wishes will not be fulfilled, and everything will be in vain. Send off sons and daughters, Offer to the lama, the Three Jewels, and the Sangha. Give tormas, sprinkle water, Give water offerings, and invoke auspiciousness.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བྱིས་སྦར་སྟོན་མོ་བྱ། །དབང་རྡེལ་ནག་པོ་གཅིག་བབ་ན། །དབང་ཐང་ནུ་མ་ལྟོགས་འདྲེ་ལང་། །ཕྱུག་ཅིང་ཕྱུག་ལ་རྒྱལ་བསེན་བསྡུ། །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་བ་འོང་། །བཙལ་བས་མི་རྙེད་ཟས་ནོར་ཤོར། །རྟ་འཆི་གླང་ཤོར་བ་གཞོན་སྐམ། །ཚོང་ཉེས་དགྲས་བཅོམ་རྐུན་མ་འོང་། །ལྷ་ཁང་རྟེན་ལ་མར་མེ་འབུལ། །དགེ་འདུན་མཆོད་ལ་ལམ་འཕྲང་གསོ། །རླུང་རྟ་དགྲ་བྱུར་བརྩི་བ་བོན་དང་མི་ཆེན་གཅེས། །རླུང་རྟའི་སྲོག་གི་ཁ་དམར་བསྟན་པའོ། །དབང་རྡེལ་ནག་པོ་གཉིས་བབ་ན། །རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་ཕྱིར། །ཡ་རབ་གྲགས་ལ་སྙན་པའི་ཡིག་ཚང་ཐོབ། །གཙོ་བོའི་མདུན་མས་བསམ་པ་འགྲུབ། །དཔའ་བོ་དགེ་དང་གཏམ་སྙན་ཐོས། །བན་བོན་མཐུ་དང་གྲགས་པ་ཐོབ། །ཁ་སྨྲ་མི་ཁ་ཁ་མཆུ་མེད། །ཚུར་ལ་བཙན་བཙུགས་ཕར་ལ་ཟློག །རླུང་རྡེལ་དཀར་པོ་གཅིག་བབ་ན། །འགྲོ་བ་མི་ཡི་མ་བཙལ་བའི། །དར་བ་དུས་སུ་རྒུད་དང་མཉམ། །སྐྱེས་པ་མང་པོའི་སྔོན་དུ་གཏམ་སྙན་ཐོས། །བུད་མེད་སྔོན་དུ་གཟུགས་སྡུག་སྙན། །བཙལ་བ་རྙེད་ལ་བསོགས་པ་སོགས། །མཉམ་གཉིས་ཤག་འདེབས་བྲན་དུ་ ཁོལ། །དགྲ་ཐེབ་བྲུབ་ན་ཕར་ལ་འཆི། །ཀླུང་རྡེལ་ནག་པོ་གཉིས་བབ་ན། །ཀླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་ཆག །གྲགས་པ་འབྲུག་སྒྲའི་འུར་རྒྱུན་ཆད། །མངའ་ཐང་དཔལ་གྱི་ཉི་མ་ནུབ་།མི་ཁ་བྲ་མཆུ་གླེང་རེས་བྱེད། །དགྲ་དང་བྱུར་གྱི་མགྲོན་སྣ་ཟུག །སྙིང་དུ་བསམ་ཡས་གློ་བ་ཟུག །གྲོགས་སུ་བསམ་ཡས་ངན་སྣ་དྲངས། །མི་བྱུར་རང་གི་བྱུར་དུ་བབ།། ལེགས་པར་བྱས་ཀྱང་ཉེས་པ་འགྱུར། །དགྲ་སྲི་མནན་ཞིང་འཁོན་སྣ་བྲུབ། །ལམ་འཕྲང་བཅོས་ཤིང་ཟམ་པ་བཙུགས། །ཀླུང་རྡེལ་ནག་པོ་གཅིག་བབ་ན། །ཁ་སྨྲས་གླེང་གཞི་འོང་བའི་དུས། །རྟག་ཏུ་ཉེ་བས་གཉེན་སྐྱོང་མེད། །གཉེན་ཕྱེད་སྡང་བའི་དགྲ་རུ་སོང་། །ལས་སུ་གོང་མའི་རྫ་ས་ཁུར་ཡང་། །དྲིན་དུ་མ་སོང་ཐམས་ཅད་འགལ། །ཁྱིམ་དུ་ཟས་ཟོས་སྐམ་འཐུང་ཡང་། །ཕྱི་རུ་དྲིན་བསད་འཁྱར་ཁ་གཏོང་། །སྤང་སྐོང་འདོན་ཞིང་མི་ཁ་བྲུབ། །དགྲ་སྲི་བྲུབ་ཅིང་དགྲ་རྐུན་བསྲུངས། །སྲོག་རླུང་དབང་ཐང་རླུང་རྟའི་རྡེལ་ཕྱེད་མའི་ཁ་དམར་བསྟན་པའོ། །སྲོག་རྡེལ་དཀར་ནག་གཉིས་བབ་ན། །སྲོག་གི་འབྱུང་བ་མ་ཉམ་ནས། །ལྷ་དང་དམུ་ཡི་བུ་འཐབས་པས། །འགོ་བའི་ལྷ་དང་གནོད་བྱེད་བདུད། །ཚེ་དང་ སྲོག་ལ་ཆོ་ལོ་འགྱེད། །རྒྱང་འབྲེལ་བྱེད་ཅིང་འགོག་་་ཤོར། །སྲོག་ལ་ཤི་ཆད་བརྩི་བ་བྱིས་པ་གཅེས། །ལུས་རྡེལ་དཀར་གཉིས་བབ་ན། །སྲོག་གི་འབྱུང་བ་མ་ཉམས་ནས། །ལྷ་དང་དམུ་ཡི་བུ་
【漢語翻譯】 進行孩童占卜遊戲。 如果降下一個黑色權力石, 權力如乳房,飢餓的鬼魂升起。 富裕又富裕,聚集勝利的邪魔。 田地裡會發生鏽病、冰雹和霜凍。 尋找也找不到,食物和財富丟失。 馬匹死亡,牦牛逃跑,僕人消瘦。 生意失敗,被敵人征服,盜賊來臨。 在寺廟的佛像前供奉酥油燈。 供養僧眾,修繕道路。 風馬、敵人和障礙,重視卜算、苯教和偉人。 這是風馬生命力的口訣。 如果降下兩個黑色權力石, 爲了風馬的美名而奮鬥。 獲得高尚的名聲和美譽的文書。 在主尊面前,願望實現。 聽到英雄的吉祥和美妙的談話。 苯教徒獲得力量和名聲。 沒有爭吵和口角。 對內堅固,對外抵抗。 如果降下一個白色風石, 對於沒有尋找的人們來說, 興盛之時與衰敗相同。 在眾多男人之前聽到美妙的談話。 在女人之前聽到美麗的容貌。 尋找可以找到,積攢可以積攢。 共同建立住所,成為奴隸。 如果敵人壓迫,他們會死亡。 如果降下兩個黑色龍石, 龍馬的美名旗幟倒塌。 名聲如雷鳴般的喧囂中斷。 權威和光輝的太陽西沉。人們爭吵不休。 敵人和障礙的客人到來。 心中感到悲傷,肝臟疼痛。 朋友帶來邪惡。 人的障礙變成自己的障礙。即使做好事也會變成壞事。 壓制敵人的邪靈,挑起爭端。 修繕道路,建造橋樑。 如果降下一個黑色龍石, 在出現爭吵的時候, 總是因為親近而沒有親情。 親人一半變成仇恨的敵人。 即使承擔了上級的責任, 也不會得到恩惠,一切都變得不和諧。 即使在家裡吃喝, 在外面也會忘恩負義,胡說八道。 進行償還,挑起爭端。 壓制敵人的邪靈,防範盜賊。 這是生命、風、權力和風馬的半石口訣。 如果降下兩個白色和黑色的生命石, 生命的本源沒有衰退, 神和魔的孩子們爭鬥, 領頭的神和作祟的魔鬼, 分配壽命和生命。 製造距離,失去抵抗。 重視生命中的死亡,珍愛孩子。 如果降下兩個白色身體石, 生命的本源沒有衰退, 神和魔的孩子
【英語翻譯】 Perform the child divination game. If a black power stone descends, power is like a breast, a hungry ghost rises. Rich and rich, gather the victorious demons. Rust, hail, and frost will occur in the fields. Searching will not find, food and wealth are lost. Horses die, yaks escape, servants become emaciated. Business fails, conquered by enemies, thieves come. Offer butter lamps to the statues in the temple. Make offerings to the Sangha, repair roads. Wind horse, enemies, and obstacles, value divination, Bon religion, and great people. This is the key instruction for the life force of the wind horse. If two black power stones descend, Strive for the good name of the wind horse. Obtain noble fame and documents of good reputation. In front of the main deity, wishes are fulfilled. Hear auspiciousness and pleasant conversations of heroes. Bon practitioners gain power and fame. There are no quarrels or disputes. Be strong internally, resist externally. If a white wind stone descends, For those who have not sought, Prosperity is the same as decline. Hear pleasant conversations before many men. Hear beautiful appearances before women. Searching can find, accumulating can accumulate. Build a dwelling together, become slaves. If enemies oppress, they will die. If two black dragon stones descend, The flag of the dragon horse’s good name falls. The roar of fame like thunder is interrupted. The sun of authority and glory sets. People argue endlessly. Guests of enemies and obstacles arrive. Feel sadness in the heart, pain in the liver. Friends bring evil. Human obstacles become one’s own obstacles. Even doing good turns into bad. Suppress enemy spirits, provoke disputes. Repair roads, build bridges. If one black dragon stone descends, When quarrels arise, There is no affection due to constant closeness. Half of the relatives become hateful enemies. Even if you take on the responsibilities of superiors, You will not receive favor, everything becomes discordant. Even if you eat and drink at home, Outside, you will be ungrateful and talk nonsense. Make amends, provoke disputes. Suppress enemy spirits, guard against thieves. This is the key instruction for the half-stone of life, wind, power, and wind horse. If two white and black life stones descend, The source of life has not declined, The sons of gods and demons fight, The leading gods and the tormenting demons, Distribute lifespan and life. Create distance, lose resistance. Value death in life, cherish children. If two white body stones descend, The source of life has not declined, The sons of gods and demons
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 འཐབས་པས། །དཀར་ནག་རྒྱབ་འབྲེལ་ཆོ་ལོ་འགྱེད། །བྲེལ་སྔངས་སྟབས་བསྣོལ་འོང་བའི་རྒྱུ། །བཟང་ངན་ཡག་ཉེས་ཤན་མ་ཕྱེས། །ལུས་བསྒྱུར་སྲུང་འཁོར་བཏགས་ཤིང་བཟང་། །ལུས་ལ་ན་ཚ་བརྩེ་བ་བུད་མེད་གཅེས། །དབང་ཐང་སྡེལ་དཀར་གཉིས་བབ་ན། །ཟས་ནོར་བོ་རལ་འོང་བའི་དུས། །ལོངས་སྤྱོད་རེས་ཡོད་རེས་མེད་ལ། །མི་རྟག་སྨིག་རྒྱུ་མཐོང་བ་འདྲ། །ཟས་ནོར་ཡིད་ལ་གཅེས་པ་ནི། །གང་སྟོང་རྨི་ལམ་ནོར་དང་འདྲ། །དཀར་ནག་རྒྱ་བྲེ་ཆོ་ལོ་འབྱེད། །སྲི་དང་དཔལ་གྱི་ཆོ་ལོ་འགྱེད། །དབང་ཐང་རྩས་ནོར་བརྩི་བ་བུད་མེད་སྐྱེས་དར་མ་གཅེས། །ཀླུང་རྡེལ་དཀར་ནག་གཉིས་བབ་ན། །བསོད་ནམས་རྙེད་པའི་གྲགས་པ་ལ། །དཔལ་བྱུང་གཉིས་པོ་མ་འཆམས་པས། །དཀར་ནག་རྒྱབ་འདྲལ་ཆོ་ལོ་འགྱེད། །གོང་མ་བྱམས་ཤིང་འོག་མས་སྡང་། །ཕོ་སྐྱེས་གླེང་ན་ཁ་འཛིན་སྡིག །སྡང་བའི་ནང་ནས་ཉེས་གཅིག་འོང་། །ཀླུང་རྟ་བན་ བོན་མི་ཆེན་ལ་བརྩེ་བ་ཅེས་སོ། །རྡེའུ་བཞི་ཀ་དཀར་བ་ན། །ནག་པོའི་ཁ་དམར་བསྟན་པའོ། །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་བཞི། །བཞི་ཁ་དཀར་ན་བཟང་བས་ཉི་ས་མ། །འོན་ཀྱང་འགོ་བའི་ལྷ་མི་དགའ། །ཉམས་གྲིབ་འཁོན་དང་མི་གཙང་གནོད། །རོ་བག་དམེ་ཡུགས་མཛེ་ཡུགས་སམ། །མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་རྣམས་ལ་འཛེམ། །འགོ་བའི་ལྷ་དང་སྲུང་མས་གྲོས། །ཉེས་པ་མི་ལ་འོང་བའི་དུས། །ལྷ་གསོལ་བསྐང་བཤགས་ཁྲུས་གཙང་སྦྲ། །འབྲོག་སྐག་ཆོ་ག་མྱུར་དུ་བྱ། །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ཀུན། །རྗེལ་བུ་ནག་པོ་བབ་པ་ན། །མཐོན་པོ་གནམ་ལ་རལ་པོ་འབྱུང་། །དང་མོ་ས་ལ་གཞུང་དུ་གས། །འབྱུང་བའི་ཉི་མ་རྩེ་ནས་ཉིལ། །བླ་མཚོ་སྔོན་མོ་གཏིང་ནས་སྐམ། །བླ་ཤིང་ལྗོན་པ་རྐེད་དུ་ཆོག ། འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ། །ཕ་མྱེས་ཕུང་སྲི་དུར་ནས་ལངས། །རྨི་ལམ་རྟགས་དང་མཚན་མ་ངན། །ཤི་ཆད་ནད་ཡམས་གོད་ཁ་འོང་། །འབུམ་འདོན་དབང་བསྐུར་མདོས་ཆེན་བཏང་། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བཟློག་ཞལ་བསྒྱུར་བྱ། །འབྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཚ་ཚ་བཏབ། །སྨེ་སྤར་གཉིས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་བྱ། །ཤིང་ལ་ལྕགས་ཀྱི་དགྲ་དར་ན། །ལྕགས་ཀྱི་མི་མོ་ལུས་ ཚད་བཏང་། །རལ་གྲིའི་ཆུ་གྲིའི་གཟུངས་ཀྱང་བཏང་། །རི་བོང་གསོབ་དང་དར་དཀར་བཏང་། །ལུག་དང་བོང་བུའི་ཐོད་པ་བཏང་། །མེ་ལ་ཆུ་ཡི་དགྲ་དར་ན། །སྦ་ཞལ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བསྲེགས། །གཏའ་སྡམ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བསྲེག །ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་མང་དུ་བྱ། །ཚ་ཚ་མང་དུ་བཏབ་ན་ཕན། །ས་ལ་ཤིང་གི་དགྲ་དར་ན། །བླ་་བསླུ་ཞལ་བསྒྱུར་ཁྲམ་བཟློག་བྱ། །བནྡེ་མ
【漢語翻譯】 爭鬥時,黑白相背,運勢衰退。 驚慌失措,步履交錯,皆因此故。 好壞優劣,未能分辨。 身體轉變,佩戴護輪,是為吉祥。 身體有恙,珍愛女子。 當權勢骰子擲出兩個白色時, 食物財富,將有損耗之時。 享用時有時無, 如見海市蜃樓般無常。 珍愛心中的食物財富, 猶如虛空夢中的財物。 黑白以秤量,運勢顯現。 福佑與榮耀的運勢衰退。 當權勢占卜財富,珍愛女子和年輕男子。 當命石擲出黑白兩色時, 對於獲得福德的聲譽, 福佑與榮耀二者不協調, 黑白相背,運勢衰退。 上位者慈愛,下位者憎恨。 若談及男子,則加以指責。 從憎恨中會產生過失。 視隆達(風馬)為本, 對苯教大人物表示敬意。 當四個骰子全為白色時, 顯示黑色的一面。 命、身、權、隆達(風馬)四者, 四面皆白則吉祥無比。 然而,起始之神不悅, 遭受衰敗、陰影、爭執和不潔之害。 避諱喪葬、污穢、寡婦、麻風病或再嫁。 對不潔和衰敗之影加以提防。 起始之神與護法商議, 當災禍降臨於人時, 祭祀神靈,祈求、懺悔,沐浴凈身。 迅速舉行驅逐儀式。 當命、身、權、隆達(風馬)全部, 擲出黑色骰子時, 高聳的山峰將在天空崩塌, 處女地將在地下崩裂。 初升的太陽從頂端崩落, 聖湖碧波將從深處乾涸, 魂樹綠樹將在腰部折斷。 被死主惡魔列入死亡名冊, 祖先的尸祟將從墳墓中起身, 夢兆和預兆皆為不祥, 死亡、刑罰、瘟疫、災難將至, 誦讀《十萬頌》,舉行灌頂,施放大型食子, 遣返惡魔的死亡名冊,轉變方向, 施放本源食子,堆砌擦擦, 進行斯巴九宮和梅朵占卜的儀軌。 當木頭的敵人——鐵興盛時, 鐵女將身體, 作為祭品獻出。 也施放寶劍和水難的護身符。 獻出兔子肝和白色絲綢。 獻出綿羊和驢子的頭顱。 當火的敵人——水興盛時, 焚燒巴夏(器皿)和五種珍寶。 焚燒抵押品和五種珍寶。 多多進行寂靜的火供。 多多堆砌擦擦則有益。 當土地的敵人——木頭興盛時, 贖魂、轉變方向、遣返死亡名冊。 僧侶們。
【英語翻譯】 When there is strife, black and white turn their backs, and fortune declines. Anxiety and hurried, crisscrossing steps are the cause of this. Good and bad, right and wrong, cannot be distinguished. Transforming the body, wearing protective wheels is auspicious. Cherish women when the body is sick. When the dice of power land on two whites, It is a time when food and wealth will be lost. Enjoyment is sometimes present and sometimes absent, Like seeing an impermanent mirage. Cherishing food and wealth in the mind, Is like wealth in an empty dream. Black and white are weighed, and fortune appears. The fortune of blessings and glory declines. When power is divined for wealth, cherish women and young men. When the life stone lands on both black and white, For the reputation of gaining merit, The two, blessings and glory, are not in harmony, Black and white turn their backs, and fortune declines. The superiors are loving, and the inferiors hate. If men are talked about, they are accused. From hatred, a fault will arise. Regard Lungta (wind horse) as the base, And show respect to the great Bon figures. When all four dice are white, Show the red face of black. Life, body, power, and Lungta (wind horse), If all four sides are white, it is extremely auspicious. However, the initial deity is displeased, Suffer from decline, shadows, disputes, and impurity. Avoid funerals, defilement, widows, leprosy, or remarriage. Beware of impurity and the shadow of decline. The initial deity and protectors consult, When misfortune comes to people, Make offerings to the deities, pray, confess, bathe, and purify. Quickly perform the expulsion ritual. When life, body, power, and Lungta (wind horse) are all, The black dice land, The high mountains will collapse in the sky, The virgin land will crack in the ground. The rising sun will fall from the top, The blue holy lake will dry up from the depths, The soul tree will break at the waist. Be placed on the death list of the Lord of Death and demons, The ancestral corpses will rise from the tombs, Dream signs and omens are inauspicious, Death, punishment, plague, and disaster will come, Recite the Hundred Thousand Songs, perform empowerment, and cast large tormas, Return the demon’s death list, change direction, Cast the origin torma, pile up tsatsas, Perform the ritual of Smeba and Parkha divination. When the enemy of wood, iron, prospers, The iron woman will offer her body, As a sacrifice. Also release the amulets of swords and water disasters. Offer rabbit liver and white silk. Offer the heads of sheep and donkeys. When the enemy of fire, water, prospers, Burn Bashal (vessels) and five precious things. Burn pledges and five precious things. Perform many peaceful fire offerings. Piling up many tsatsas is beneficial. When the enemy of earth, wood, prospers, Perform soul redemption, change direction, and return the death list. The monks.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ི་བདུན་ཆོ་ག་བྱ། །ལུས་ཚོད་ཤིང་ལ་ཁྲམ་བྲིས་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ། །ཆུ་ལ་ས་ཡིས་དགྲ་དར་ན། །ཁམས་པའི་གཏོར་ཟོར་བཏང་བ་དང་། །སྐྱེ་ཤིང་བཙུགས་ལ་ཕོ་བཏང་བོར། །སྐག་བསྒྱུར་བྱའོ། །ལྕགས་ལ་མེ་ཡི་དགྲ་དར་ན། །རྡོ་རྗེ་མཆུ་དང་བསྐང་བརྒྱ་བྱ། །བན་བོན་དགྲ་སྲི་མནན་ཆུ་གཏོར་བཏང་། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་པ་དགེ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལོ་གཅིག་སྐག་རྩིས་བྲེ་གང་རྡེལ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བའི་ཞལ་ཤེས་ངག་ཁྲིད་གསལ་བ།
【漢語翻譯】 進行息災七法儀軌。在木頭上畫人體量度圖,將其送到敵方。水被土克制敵方興盛時,則拋擲康巴朵瑪食子,種植幼樹並放生,進行禳解。金被火克制敵方興盛時,則進行金剛喙和百供儀軌。鎮壓苯教敵對邪魔,拋灑水食子。羅睺阿悉說,善哉!薩爾瓦 曼嘎拉姆!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,सर्बमङ्गलम्,sarva maṃgalam,一切吉祥!)。康區上部囊謙(nang qian)昂岡工藝文化顯密法增長洲古籍修復室編輯出版。 名為一年禳解占算一「布日」六「德」的口訣教言闡釋。
【英語翻譯】 Perform the pacifying seven-method ritual. Draw a human body measurement diagram on wood and send it to the enemy’s side. When the enemy prospers because water is overcome by earth, then throw the Khampa Torma offering, plant young trees and release animals, and perform the reversal of obstacles. When the enemy prospers because metal is overcome by fire, then perform the Vajra Beak and Hundred Offerings rituals. Suppress the Bonpo hostile demons and throw water offerings. Rahu Asya said, well done! Sarva Mangalam! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,सर्बमङ्गलम्,sarva maṃgalam,All auspiciousness!). Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (nang qian), Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent in Upper Kham. A clear oral instruction explaining the calculation of one year’s obstacle reversal as one ‘Bre’ and six ‘De’.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。