CMR025_0010.心髓合一之空行秘密回遮法之輔助儀軌.由第六世尊者所著.與大悲觀音勝海儀軌相關g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་གཏོར་ཟློག་གི་ལྷན་ཐབས་ཟིན་བྲིས་རྗེ་དྲུག་པས་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བ། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་གཏོར་ཟློག་གི་ལྷན་ཐབས་ཟིན་བྲིས་རྗེ་དྲུག་པས་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བ། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་གཏོར་ཟློག་གི་ལྷན་ཐབས་ཟིན་བྲིས་རྗེ་དྲུག་པས་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཎཱཀི་ནི་ཧཱུྃ། མཁའ་འགྲོ་གསང་ཟློག་འདི་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་ཡིན་ཀྱང་ཐུགས་སྒྲུབ་དང་མི་མཐུན་པས་མངོན་རྟོགས་མཛད་ཆོས་མང་། འོན་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་འདི་ཉིད་ལ་སྦྱར་ཚུལ་ནི། འདིའི་ཚིག་རྣམས་རྒྱུད་ཚིག་ལྟ་བུ་གཅིག་ལགས་ཏེ་ཉང་གི་གཏེར་ཁ་མཁའ་འགྲོ་མའི་གཏོར་ཟློག་དང་སྐུ་མདོག་ཙམ་མ་རྟོགས་ཞུས་དག་ཕེར་བར་འདུག །འདིའི་ལས་ཚོགས་ཁ་བསྒྱུར་བདུན་པ་ནས། བྱད་ཟློག་ལ་ཨཀསརsཙབཟླ་བར་གསུངས་པས། དོན་ལ་མཁའ་འགྲོ་སྤྱིའི་བཟློག་པའི་གཞུང་དུ་སྣང་བས་གཡོན་དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྦྱར་རུང་བ་སྟེ། དེ་ལའང་བཅའ་དང་འདོན་བྱ་གཞུང་འགྲིག་ཆོག་ལྟར་ལ། སྔོན་དུ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བདག་མདུན་ཚར་བར་བྱས་པས་མངོན་རྟོགས་སྤྱན་ འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་དེས་འཐུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་དམིགས་པ་ནི། ཡུམ་གཙོ་ཆེར་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མན་ངག་ཉང་གི་གཏེར་ཁ་རས་ཆུང་བ་ནས་བརྒྱུད་པའི་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀིའི་ཐུགས་དམ་དང་། མཁའ་སྤྱོད་པའི་ཞལ་གདམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཟིན་བྲིས་མཛད་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པ་ནི། རང་ཉིད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ། རྩ་བ་ཕྲ་བ་ཐུར་དུ་ཟུག་པ། ཁ་གདེངས་ཆེ་བ་གྱེན་དུ་བསྟན་པ། བདེ་ཞིང་གསལ་བའི་རང་བཞིན། རྒྱ་ཁྱོན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། དེའི་ དབུས་སུ་བདག་མདུན་རྣམས་སྐད་ཅིག་ལ་གནས་འགྱུར་ཏེ་བདག་མདུན་གཉིས་ཀའི་གཙོ་བོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱཀིར་གནས་པ། རིགས་བཞིའི་ཌཀི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། གཡས་སུ་རྟ་མགྲིན་ལ་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་ནས་བཞུགས་པ། གཡོན་དུ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་བསྐོར་ནས་བཞུ
【漢語翻譯】 心髓合一之空行秘密回遮法之輔助儀軌,由第六世尊者所著,與大悲觀音勝海儀軌相關。 心髓合一之空行秘密回遮法之輔助儀軌,由第六世尊者所著,與大悲觀音勝海儀軌相關。 心髓合一之空行秘密回遮法之輔助儀軌,由第六世尊者所著,與大悲觀音勝海儀軌相關。完畢。 那摩 洛給夏哇惹納 納給尼 吽 (藏文:ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཎཱཀི་ནི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमो लोकेश्वरणाकिनि हुं,梵文羅馬擬音:namo lokeśvaraṇākini hūṃ,漢語字面意思:頂禮世自在空行母 吽)。此空行秘密回遮雖是心髓事業法,然與心髓不符,故顯觀儀軌多。然大悲觀音勝海之應用方式為:此等詞句猶如續部詞句一般,乃娘之伏藏空行母回遮,僅身色未明,校正後似已完成。此事業法于第七品起轉換口訣,云于回遮時念誦ཨཀསརsཙབ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。意為空行總回遮之儀軌,故可應用於左側勇母海之壇城。其中安立與唸誦皆如儀軌。先已完成勝海之前後儀軌,故以顯觀、迎請、供養、讚頌即可滿足。之後觀想:所謂以母為主修持之口訣,乃娘之伏藏,由惹瓊巴所傳之成就大士噶瑪巴吉之心髓,及空行者之口訣,乃如來所作之筆記,二者意義之合集為:自身由勝海之身發出光芒照耀十方,三千大千世界之世界,化為紅色法生,外白內紅,根細向下,口大向上,安樂明凈之自性,廣闊如虛空。其 中央,自他皆剎那間轉變,自他二者之主尊皆安住于秘密智慧之空行母,四部空行母安住于海中央。右側為馬頭明王與勇士海一同安住。左側為覺沃大悲觀音,為賢劫千佛所圍繞而安住。
【英語翻譯】 A supplementary manual for the secret Dakini Torma Repelling of the Heart Practice Yangnying Düpa, composed by the Sixth Je, related to the Great Compassionate Avalokiteśvara Gyalwa Gyatso ritual. A supplementary manual for the secret Dakini Torma Repelling of the Heart Practice Yangnying Düpa, composed by the Sixth Je, related to the Great Compassionate Avalokiteśvara Gyalwa Gyatso ritual. A supplementary manual for the secret Dakini Torma Repelling of the Heart Practice Yangnying Düpa, composed by the Sixth Je, related to the Great Compassionate Avalokiteśvara Gyalwa Gyatso ritual. The end. Namo Lokeshvaranakini Hum (藏文:ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཎཱཀི་ནི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमो लोकेश्वरणाकिनि हुं,梵文羅馬擬音:namo lokeśvaraṇākini hūṃ,漢語字面意思:Homage to the World Lord Dakini Hum). Although this secret Dakini repelling is a Heart Practice activity, it is not consistent with the Heart Practice, so there are many manifestation realization practices. However, the way to apply it to the Great Compassionate Gyalwa Gyatso is: These words are like tantric words, one in the same, namely the Dakini Torma Repelling of Nyang’s treasure, only the body color was not understood, and it seems to have been completed after correction. From the seventh section onwards, this activity changes the oral instructions. It is said that when repelling, one should recite AKSARsTSAB (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). In essence, it appears to be a general Dakini repelling text, so it can be applied to the mandala of the left Heroine Sea. In that case, the arrangement and recitation are in accordance with the text. Having completed the Gyalwa Gyatso’s front and rear rituals beforehand, the manifestation, invitation, offering, and praise are sufficient. Then, the visualization is: The oral instruction called “mainly practicing the Mother” is Nyang’s treasure, the heart essence of the great accomplished Karma Pakshi transmitted from Raschungpa, and the Dakini’s oral instruction, which is a compilation of the meaning of the two notes made by the Thus-Gone One: From one’s own body of Gyalwa Gyatso, rays of light radiate in ten directions, transforming the realm of the three thousand great thousand worlds into a red Dharma origin, white outside and red inside, with thin roots pointing downwards, a large mouth pointing upwards, a nature of bliss and clarity, and a vastness equal to the sky. In the center of it, all self and others instantaneously transform, and the main deity of both self and others abides as the secret wisdom Dakini. The Dakinis of the four families reside in the center of the ocean. On the right, Hayagriva abides together with the Hero Sea. On the left, Jowo Great Compassionate One is surrounded by a thousand Buddhas of the Fortunate Aeon and abides.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གས་པ། སྟེང་ཕྱོགས་སུ་སློབ་དཔོན་པདྨ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་ཐ་མི་དད་པ་ལ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔག་མེད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པ། གདན་གྱི་ཞབས་སུ་ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་དང་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་རིགས་བཞི་ཌཀིའི་ངོ་བོར་གྱུར་ནས། གདན་འདེག་པ་དང་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་གྱུར། ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། སརྦ་ཨ་པ་ན་ཡ་བཟློག ། ཅེས་བརྗོད་པས། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་གཡས་སུ་བསྲུང་བྱ་ཕོ་རིགས། གཡོན་དུ་མོ་རིགས། རྒྱབ་ཏུ་རྟ་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད། མདུན་དུ་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་ཡོད་པ། དེའི་ ཕྱི་རོལ་དུ་མི་མགོ་སྐམ་པོ་བུམ་རིལ་བསྲུབ་མེད་པའི་གུར། དེ་རྒྱབ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གྲངས་མེད་པར་ཞལ་ནང་དུ་གཟིགས་པའི་གུར། དེ་རྒྱབ་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་གུར་བར་མཚམས་མེད་པ། དེ་རྒྱབ་ཁྲོ་བོ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་པའི་གུར། དེ་རྒྱབ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་རལ་གྲི་སོ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་ལྟར་རྣོ་བའི་གུར། དེ་རྒྱབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་འཚུབ་པའི་གུར་དུ་གྱུར། དེའི་ནང་དུ་བདག་མདུན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཨཱ་རལླིའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་གར་བྱས་པས་འོད་ཟེར་མེ་ལྟ་བུ་ཕྱིར་འཕྲོས། ཕྱིའི་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕོག་པས་འཁོར་ལོ་དེ་གཡས་སུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་བྱད་མ་ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་ཐམས་ཅད་གཏུབས་ནས་ཚལ་པར་དམར་ཐ་ར་ར་བཏང་བ། ཕྱིའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་གཞོབ་ཐུལ་ཐུལ་བསྲེགས་པས་སྟོང་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། དེ་ནས་བཀུག་གཞུག་བསྒྲལ་ལས་ཞལ་བསྟབ་བྱ་སྟེ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ཅིང་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་དང་དབྱེར་མེད་ པ་དེ། མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེས་ཚོགས་འཁོར་བྱས་ནས། གཅན་གཟན་ཤ་ལ་རུབ་པའམ་བྱ་གཅན་ཐེད་ལ་རུབ་པ་ལྟར་ཧབ་ཐོབ་ཏུ་ཟོས། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་དམར་ནག་གྲི་གུག་དང་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མེ་དཔུང་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་དང་བཅས་ཏེ་སེར་སྐྱོགས་བབས་པ་ལྟར་སོང་བས། བྱད་ཁ་བན་བྱད་བོན་བྱད། ནད་ཁ་རིམས་ཁ། རྐྱེན་ཁ་གདོན་ཁ་ཐམས་ཅད་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་གཏོར་བའམ་
【漢語翻譯】 接下來,上方與蓮花生大師無量光無別,被噶舉傳承上師和無量佛菩薩圍繞而住。座下有智慧和世間的護法神,以及六道眾生,也都化為四種姓空行母的體性,作為抬升座墊、掌控顯有、聽命差遣的姿態而安住。嗡 杜瑪嘎耶 納瑪 斯瓦哈。哈日尼薩ra匝 赫利 雅 吽 匝。嗡 阿 吽 赫利。嗡 嘛呢 貝美 吽。薩瓦 阿巴納亞 班匝。這樣唸誦后,觀想自己明觀為本尊,右邊是所守護的男性,左邊是女性,後面是所有的馬和牲畜,前面是所有的食物和財物。在那之外,是人頭骷髏做成的、沒有攪拌的圓形帳篷。那後面,是無數勇士空行母面朝內觀看的帳篷。那後面,是金剛圍墻,帳篷之間沒有間隙。那後面,是無數手持兵器的忿怒尊面朝外觀看的帳篷。那後面,是具有千輻的金剛輪,像三十二把劍的頂端一樣鋒利的帳篷。那後面,是具有五種顏色的智慧之火,猛烈燃燒、翻滾的帳篷。在那之中,自身和麵前如海的諸佛菩薩眾發出「阿喇里」的聲音並跳舞,光芒如火焰般向外放射。碰到外面的金剛輪,輪子向右猛烈旋轉,將損害者、邪魔、詛咒、疾病、鬼怪、疔瘡、邪祟全部斬斷,剁成碎片,血肉模糊。外面的智慧之火燒得噼啪作響,燒成空無。這樣觀想后,進行勾招、遣送、誅殺等事業的口訣指示:將所有損害者、仇敵、邪魔毫不自主地勾招並誅殺的血肉朵瑪,被無數空行母聚整合群享用,如同野獸聚集在屍體上,或者鳥類聚集在獵物上一樣,爭先恐後地吞食。所有主尊眷屬的身中化現出無數紅色黑色的空行母,手持彎刀和顱碗,帶著火焰、黑風、旋風,如冰雹般降下。將詛咒、本教詛咒、疾病、瘟疫、災難、鬼怪全部像羽毛被風吹散一樣
【英語翻譯】 Next, above, the master Padmasambhava, inseparable from Amitabha, is surrounded by Kagyu lineage lamas and immeasurable Buddhas and Bodhisattvas. At the base of the seat are the Dharma protectors of wisdom and the world, and the sentient beings of the six realms, all transformed into the nature of the four classes of Dakinis, abiding in the manner of supporting the seat, controlling existence and appearance, and listening to commands. Om dhuma ghaye nama svaha. Hari nisa ra tsa hrih ya hum dza. Om ah hum hrih. Om mani padme hum. Sarva apanaya bzlog. By reciting this, visualize yourself clearly as the deity, with the male to be protected on the right, the female on the left, all horses and livestock behind, and all food and wealth in front. Outside of that, there is a tent made of dry human skulls, a round tent without stirring. Behind that, there is a tent of countless heroes and dakinis looking inward. Behind that, there is a vajra fence, a tent without gaps. Behind that, there is a tent of countless wrathful deities holding weapons, looking outward. Behind that, there is a tent of iron wheels with a thousand spokes, as sharp as the tips of thirty-two swords. Behind that, there is a tent of wisdom fire with five colors, blazing and swirling. Within that, the deities of the ocean of conquerors, myself and those in front, make the sound of “Aralli” and dance, radiating light like fire outward. When it hits the outer iron wheel, the wheel spins violently to the right, cutting all harm-doers, demons, curses, diseases, ghosts, consumptive diseases, and evil spirits into pieces, making them bloody and fragmented. The outer wisdom fire burns cracklingly, burning them into emptiness. After visualizing this, perform the instructions for hooking, sending, and killing: The flesh and blood offerings of all harm-doers, enemies, and curses, hooked and killed involuntarily, are enjoyed by countless assemblies of dakinis, like wild animals gathering on a corpse, or birds gathering on prey, devouring them greedily. From the bodies of all the main deities and their retinues, countless red and black dakinis emanate, holding curved knives and skull cups, with fire, black wind, and whirlwinds, descending like hailstones. All curses, Bon curses, diseases, plagues, disasters, and ghosts are scattered like feathers in the wind.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 སྤྲིན་ནག་རླུང་གིས་དེད་པ་ལྟར་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་བདས་པར་གྱུར་པར་བསྒོམ་པ་ནི་བཟློག་པ་གཞུང་འདོན་ཆེའོ། །དེ་ནས་འབུལ་བའི་ཚེ། གཏོར་མ་དེ་ཉིད་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོ་ཟུར་གསུམ་པ། མཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྩི་ཤིང་སྐྱེས་པ། ནད་དང་དུག་གི་རླངས་པ་སྔོ་དམར་དུ་བྱུང་བ། གདུག་པའི་མེ་དཔུང་དམར་འུ་རུ་རུ་འབར་བ་དེ། རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོས་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བླངས་ནས། མཐོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་བར་དུ་ཡར་ཕྱར་ནས། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་གང་དུ་གནས་པ་དེའི་སྟེང་དུ་འཕངས་བས་ནམ་མཁའ་ནས་ཐོག་བབ་པ་ལྟར་རམ། གྲོག་ཚང་སེར་བས་ བརྡུང་བའམ། བྱིའུ་ཚང་རྡོག་པས་བརྫིས་པ་ལྟར། ནད་མཚོན་དུག་གསུམ་གྱི་ཆར་གྱིས་བརློག །མེ་དཔུང་གིས་བསྲེགས་ནས་རྗེས་ཀྱང་མེད་པར་གྱུར་པར་དམིགས་ཤིང་། ཕྱིར་ཕུལ་ཚེ་རོལ་མོ་སྔགས་དང་དམིགས་པ་དྲག་ཏུ་གཏད། ཚུར་སླེབས་ནས། གཏོར་གཞོང་རི་རབ་གླིང་བཞིའི་འོག་ཏུ་དམ་སྲི་མནན་པས་བསྐལ་པ་སྟོང་དུའང་མི་ཐར་བར་གྱུར་པར་དམིགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེའི་འགྲོ་འདུལ་སོགས་རྟ་བྲོ་འདོན། དེ་ནས་སྔར་ལྟར་བསྲུང་བའི་དམིགས་རིམ་བསྒོམ་པ་དང་ཚེ་འགུགས་བྱས་ན་ལེགས། རྗེས་ཆོག་བཀྲ་ཤིས་སོགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་བན་ཆུང་བདེ་ཆེན་བྲོ་འཚལ་གྱུར་ནས་གྲིབ་ཆེ་བར་གདའ་ཟེར་བས། བན་ཆུང་སོགས་སྤྱི་རིམ་གྲྭ་མང་གིས་མཁའ་འགྲོ་གཏོར་ཟློག་བརྒྱ་རྩ་བསོག་དགོས་པར་བྱུང་བའི་དུས་དམིགས་པ་སྤྱོད་རྒྱུར། སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གཞུང་ཆེན་པོ་རྣམས་ནས་མན་ངག་ལག་བླངས་སུ་སྡེབ་པ་སྤྱི། དགེའོ། ཛ་ཡནྟུ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་གཏོར་ཟློག་གི་ལྷན་ཐབས་ཟིན་བྲིས་རྗེ་དྲུག་པས་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བ།
【漢語翻譯】 觀想黑雲被風驅趕般地被驅趕到盡頭大海的彼岸,這是回遮儀軌中的重要環節。然後在供養的時候,觀想朵瑪是天鐵製成的三棱山,生長著各種兵器的樹木,產生著藍紅色的疾病和毒氣的蒸汽,燃燒著紅彤彤的熾熱火焰。自己觀想為智慧空行母紅色身,右手拿起朵瑪,向上舉到最高的有頂天,拋向危害者、敵人、魔障所居住的地方,如同從天空降下冰雹,或者像蜂巢被冰雹擊打,或者像鳥巢被石頭砸爛一樣,用疾病、兵器、毒藥三者的雨來摧毀,用火焰焚燒得無影無蹤。向外供養時,猛烈地進行音樂、咒語和觀想。收回時,觀想朵瑪盤壓在須彌山四大部洲之下,將邪魔鎮壓得即使過一千個劫也無法逃脫。唸誦「吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!以慈悲調伏眾生」等馬舞。然後像以前一樣觀想守護的次第,進行勾招壽命就更好了。最後的儀軌吉祥等按照嘉瓦嘉措的儀軌進行。因為小僧侶德欽布扎說有大的邪魔,所以小僧侶等按照共同的次第,僧眾需要積攢一百個空行母朵瑪回遮儀軌,這是在那個時候使用的觀想方法。持咒者RaGa A-sya從嘉瓦嘉措的眾多儀軌中,將訣竅彙集在一起。善哉!勝利!吉祥圓滿!康區上部囊謙昂岡工巧文化顯密法增長洲古籍修復室整理出版。
【英語翻譯】 Meditating that the black clouds are driven by the wind to the other side of the endless ocean is an important part of the reversal ritual. Then, during the offering, visualize the Torma as a three-sided mountain made of meteoric iron, with trees of various weapons growing on it, producing bluish-red vapors of disease and poison, and blazing with a fiery red flame. Visualize yourself as the red Wisdom Dakini, taking the Torma with your right hand and raising it up to the highest peak of existence, throwing it at the place where the harm-doers, enemies, and obstructors reside, like hail falling from the sky, or like a beehive being struck by hail, or like a bird’s nest being crushed by stones, destroying them with a rain of disease, weapons, and poison, and burning them with fire until nothing remains. When offering outwards, engage intensely in music, mantra, and visualization. When retracting, visualize the Torma plate pressing down on Mount Meru and the four continents, suppressing the evil spirits so that they cannot escape even after a thousand kalpas. Recite “Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Subduing beings with compassion,” etc., the horse dance. Then, as before, visualize the sequence of protection, and it is even better to perform the life-attracting practice. The final auspicious rituals, etc., should be performed according to the Gyalwa Gyatso’s tradition. Because the young monk Dechen Brutsa said there was a great shadow, the young monks, etc., according to the common sequence, the Sangha needs to accumulate a hundred Dakini Torma reversal rituals, which is the visualization method to be used at that time. The mantra holder RaGa A-sya has compiled the essential instructions from the many great rituals of Gyalwa Gyatso. May it be virtuous! Victory! Sarva Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Ngang Gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Island in Upper Kham compiled and published it.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。