CMR045_0028.紅象鼻財神增益火供簡軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས། ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས། ༼ཛ༽ ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ། ན་མོ་བ་སུ་ཤྭ་ར་ཡེ། སྨུག་འཛིན་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། མདོག་སེར་པོ་ཞིག་གིས་ཐབ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བྲིས་པའི་སས་གཡོགས་པའི་སྟེང་དུ་ཤུག་པའམ་འོམ་བུ་སོགས་བཟང་ཤིང་འབྲས་བུ་ཅན་གང་ཡང་རུང་བས་གྲུ་བཞི་བརྩེགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨཱཿ ཞེས་ཀུ་ཤས་ཁ་ཁྱེར་བཀོད། ཡམ་ཤིང་བདུན་མར་ཁུ་ཅུང་ཟད། འབྲུ་སྣ་དང་ཟས་སྣ་གང་འཛོམ་ཐམས་ཅད་ཟས་མཆོག་དང་བསྲེས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བཤམས་ལ། རྡོར་དྲིལ་དང་མ་བྲལ་བར་དགང་གཟར་བཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཨོཾ་ཡིག་ལས། །བསྲེག་རྫས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །དགང་གཟར་གྱིས་རེག་ཅིང་། ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཋཋཋཋ། ཡམ་ཤིང་ལ་རེག །ༀ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་ཟས་ལ། ༀ་ཛི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ སཱ་ཧཱ༔ ཡང་སྔགས་དེས་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་སྟེ་བཀྲུས་པར་བསམ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བསམ། དེ་ནས་ཐབ་བསང་སྦྱང་། ཧཱུྃ་ལས་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པ། །གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་འབར་བས་མཚན་པའི་ནང་། །རཾ་ལས་མེ་ལྷ་སེར་པོ་ར་སྐྱེས་ཆིབས། །བགྲང་ཕྲེང་རིལ་བ་བསྣམས་པའི་ལྟེ་བ་རུ། །པད་ཉི་ཟླ་སྟེང་ཛཾ་ལས་ཛཾ་ལྷ་དམར། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཡས་དཀར་གཡོན་ སྔོའི་ཞལ། །རྩ་ཕྱག་རིན་ཆེན་ཐོད་པ་བར་མ་གཉིས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་མཐའ་གཉིས་ནེའུ་ལེ་བཙིར། །ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་ནོར་སྐྱུགས་ཕོ་མོ་མནན། །ཀླུ་བརྒྱད་སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་དར་གྱིས་བརྒྱན། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་དབང་གི་ལྷ་མོ་དམར། །མདའ་གཞུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་བསྣམས་གར་སྟབས་བསྒྱུར། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ས་བོན་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་མེ་སྦར། ཧཱུྃ། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ། །དབང་གི་བདག་ཉིད་འཕགས་མ་རིག་བྱེད་མ། །གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ནོར་སྐྱུགས་ཕོ་དང་མོ། །ཕྲིན་ལས་མྱུར་སྒྲུབ་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨརུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཡཀྵ་ཡཀྴི་
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས།”, “chinese_translation”: “紅象鼻財神增益火供簡軌”, “english_translation”: “A Concise Record of the Elaborate Fire Offering of Red Jambhala” }, { “original_tibetan”: “ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས།”, “chinese_translation”: “紅象鼻財神增益火供簡軌”, “english_translation”: “A Concise Record of the Elaborate Fire Offering of Red Jambhala” }, { “original_tibetan”: “༼ཛ༽ ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ།”, “chinese_translation”: “(ཛ)紅象鼻財神增益火供簡軌”, “english_translation”: “(DZA) Herein is the Concise Record of the Elaborate Fire Offering of Red Jambhala.” }, { “original_tibetan”: “ན་མོ་བ་སུ་ཤྭ་ར་ཡེ། སྨུག་འཛིན་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། མདོག་སེར་པོ་ཞིག་གིས་ཐབ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བྲིས་པའི་སས་གཡོགས་པའི་སྟེང་དུ་ཤུག་པའམ་འོམ་བུ་སོགས་བཟང་ཤིང་འབྲས་བུ་ཅན་གང་ཡང་རུང་བས་གྲུ་བཞི་བརྩེགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨཱཿ ཞེས་ཀུ་ཤས་ཁ་ཁྱེར་བཀོད། ཡམ་ཤིང་བདུན་མར་ཁུ་ཅུང་ཟད། འབྲུ་སྣ་དང་ཟས་སྣ་གང་འཛོམ་ཐམས་ཅད་ཟས་མཆོག་དང་བསྲེས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བཤམས་ལ། རྡོར་དྲིལ་དང་མ་བྲལ་བར་དགང་གཟར་བཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཨོཾ་ཡིག་ལས། །བསྲེག་རྫས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །དགང་གཟར་གྱིས་རེག་ཅིང་། ཨོཾ་”, “chinese_translation”: “頂禮自在天! 紅象鼻財神的增益火供:用黃色顏料在地上畫出增益或簡略的火壇,上面用杜鵑或刺柏等好木材,任何帶果實的樹木都可以,堆成四方形。用吉祥草寫「嗡 班雜 薩埵 阿 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨཱཿ,梵文天城體:ओṃ वज्रसत्त्वा आः,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattvā āḥ,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵,阿)」。七根燒火木,少許酥油,各種穀物和食物,凡是能找到的都與上妙食物混合,放在珍寶器皿中。手持金剛鈴杵,唸誦「嗡 阿彌利德 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ अमृते हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,吽,啪)」以凈化。唸誦「 स्वाभाव (梵文天城體)」以清凈。從「吽」字化為珍寶器皿,從「嗡」字化為火供品,成為無漏甘露之海。用勺子觸碰,唸誦「嗡」。”, “english_translation”: “Namo Vasuvaraye! The elaborate fire offering of Red Jambhala: Draw an elaborate or concise fire altar with yellow color on the ground, and stack it squarely with good wood such as rhododendron or juniper, or any fruit-bearing tree. Write “Om Vajrasattva Ah (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨཱཿ,梵文天城體:ओṃ वज्रसत्त्वा आः,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattvā āḥ,漢語字面意思:Om, Vajrasattva, Ah)” with kusha grass. Seven kindling woods, a little ghee, all kinds of grains and foods that can be found are mixed with excellent food and arranged in a precious vessel. Holding the vajra and bell inseparable, recite “Om Amrite Hum Phat (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ अमृते हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Amrita, Hum, Phat)” to purify. Purify with Svabhava. From Hum arises a precious vessel, and from the letter Om, the offering substances become an ocean of uncontaminated nectar. Touching with a spoon, recite Om.” }, { “original_tibetan”: “ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཋཋཋཋ། ཡམ་ཤིང་ལ་རེག །ༀ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་ཟས་ལ། ༀ་ཛི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ སཱ་ཧཱ༔ ཡང་སྔགས་དེས་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་སྟེ་བཀྲུས་པར་བསམ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བསམ། དེ་ནས་ཐབ་བསང་སྦྱང་། ཧཱུྃ་ལས་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པ། །གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་འབར་བས་མཚན་པའི་ནང་། །རཾ་ལས་མེ་ལྷ་སེར་པོ་ར་སྐྱེས་ཆིབས། །བགྲང་ཕྲེང་རིལ་བ་བསྣམས་པའི་ལྟེ་བ་རུ། །པད་ཉི་ཟླ་སྟེང་ཛཾ་ལས་ཛཾ་ལྷ་དམར། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཡས་དཀར་གཡོན་”, “chinese_translation”: “阿 吽,嗡 塔 塔 塔 塔。觸碰燒火木,唸誦「嗡 吽 梭哈 (藏文:ༀ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओṃ हूँ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,吽,梭哈)」。對穀物食物唸誦「嗡 哲 梭哈 (藏文:ༀ་ཛི་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओṃ जि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ ji svāhā,漢語字面意思:嗡,哲,梭哈)」。對酥油唸誦「嗡 薩瓦 桑巴達 嗡 阿 吽 梭哈 (藏文:ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओṃ सर्व सम्पद ओṃ आः हूँ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva sampade oṃ āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,圓滿,嗡,阿,吽,梭哈)」。對酥油唸誦「嗡 阿 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ སཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओṃ आः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,阿,梭哈)」。再次用那個咒語觸碰所有供品,觀想已經洗凈。唸誦「嗡 咕嚕 咕嚕 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओṃ कुरु कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ kuru kuru svāhā,漢語字面意思:嗡,咕嚕,咕嚕,梭哈)」,觸碰一切,觀想已經加持。然後清凈火壇。從「吽」字化為四方形的增益火壇,裡面充滿金色珍寶的光芒。從「讓」字化為黃色火神,騎著山羊,手持念珠,位於中心。蓮花、日月墊上,從「藏」字化為紅色象鼻財神。三面六臂,右面白,左面”, “english_translation”: “Ah Hum, Om Tha Tha Tha Tha. Touch the kindling wood, reciting “Om Hum Svaha (藏文:ༀ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओṃ हूँ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ svāhā,漢語字面意思:Om, Hum, Svaha)”. To the grains and food, recite “Om Ji Svaha (藏文:ༀ་ཛི་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओṃ जि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ ji svāhā,漢語字面意思:Om, Ji, Svaha)”. To the ghee, recite “Om Sarva Sampade Om Ah Hum Svaha (藏文:ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओṃ सर्व सम्पद ओṃ आः हूँ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva sampade oṃ āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:Om, All, Perfection, Om, Ah, Hum, Svaha)”. To the ghee, recite “Om Ah Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ སཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओṃ आः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ svāhā,漢語字面意思:Om, Ah, Svaha)”. Again, touch all the substances with that mantra, and visualize that they have been washed. Recite “Om Kuru Kuru Svaha (藏文:ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओṃ कुरु कुरु स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ kuru kuru svāhā,漢語字面意思:Om, Kuru, Kuru, Svaha)”, touching everything, and visualize that it has been blessed. Then purify the fire altar. From the letter Hum, a square-shaped elaborate fire pit arises, filled with the light of golden jewels. From Ram arises the yellow fire god, riding a ram, holding a rosary, in the center. On a lotus, sun, and moon seat, from Dza arises the red Jambhala. Three faces, six arms, the right face white, the left face” }, { “original_tibetan”: “སྔོའི་ཞལ། །རྩ་ཕྱག་རིན་ཆེན་ཐོད་པ་བར་མ་གཉིས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་མཐའ་གཉིས་ནེའུ་ལེ་བཙིར། །ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་ནོར་སྐྱུགས་ཕོ་མོ་མནན། །ཀླུ་བརྒྱད་སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་དར་གྱིས་བརྒྱན། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་དབང་གི་ལྷ་མོ་དམར། །མདའ་གཞུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་བསྣམས་གར་སྟབས་བསྒྱུར། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ས་བོན་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་མེ་སྦར། ཧཱུྃ། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ། །དབང་གི་བདག་ཉིད་འཕགས་མ་རིག་བྱེད་མ། །གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ནོར་སྐྱུགས་ཕོ་དང་མོ། །ཕྲིན་ལས་མྱུར་སྒྲུབ་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨརུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཡཀྵ་ཡཀྴི་”, “chinese_translation”: “藍色。主臂持珍寶和顱碗,其餘兩手持鐵鉤和繩索,末端兩手緊握吐寶鼬。四足伸屈,踩著吐寶的男女。八龍、蛇和珍寶絲綢裝飾。他的心間有紅色懷柔天女,手持弓箭、鐵鉤和繩索,舞動身姿。從所有本尊的三處發出三字種子字的光芒,迎請智慧尊降臨。「班雜 薩瑪扎 (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔,梵文羅馬擬音:vajra samājaḥ,漢語字面意思:金剛薩瑪扎)」。唸誦「嗡 班雜 扎拉 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ वज्रज्वाला हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajrajvālā hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,火焰,吽)」點燃火。吽! 財富自在尊,聖像鼻財神! 懷柔之主,聖母明妃! 伏藏之主,吐寶的男女! 迅速成辦事業的仙人,以及火神! 祈請降臨於此,安住于燃燒的座墊之上! 嗡 阿汝 藏巴拉 咕汝 咕列 夜叉 夜叉女!”, “english_translation”: “blue. The main arms hold jewels and skull cups, the other two hands hold iron hooks and ropes, and the last two hands tightly hold a treasure-vomiting mongoose. Four legs are stretched and bent, trampling on the treasure-vomiting male and female. Decorated with eight nagas, snakes, and precious silks. In his heart is the red empowering goddess, holding a bow and arrow, iron hook and rope, dancing. From the three places of all the deities, the light of the three seed syllables emanates, inviting the wisdom beings to come. “Vajra Samaja (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔,梵文羅馬擬音:vajra samājaḥ,漢語字面意思:Vajra Samaja)”. Recite “Om Vajra Jwala Hum (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओṃ वज्रज्वाला हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajrajvālā hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Flame, Hum)” to ignite the fire. Hum! Wealthy Lord, Arya Jambhala! Lord of Empowerment, Holy Consort! Lord of Treasures, Treasure-vomiting male and female! Sages who quickly accomplish activities, and the Fire God! Please come here and sit on the burning cushion! Om Aru Jambhala Kuru Kulye Yaksha Yakshi!” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཨཀྵེ་ཡེ་དེ་ཝ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཏིཥྛ་ལྷན༔ དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་རིགས་བདག་དབུར་རྒྱན་གྱུར། ཨགྷཾ་སོགས། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃཨགེ་དེ་ཝ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡ་བདག་ཅག་གམ་བདག་གི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཡམ་ཤིང་བདུན་ཕུལ། བོདྷི་བྲི་ཀའི་ མལ་དུ་ཨཀྵེ་ཡེ་བདག་གི་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། མར་ཁུ་ལན་བདུན་འབུལ། ཡང་སྔགས་དེ་ལ། སརྦ་སམྤ་དེ་བདག་གིས་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་པུཊྚ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཟས་མཆོག་བདུན་ཕུལ། ༀ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱིཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་བདག་གི་ལག་པས་ཟས་མཆོག་འབྲུ་སྣ་སོགས་གང་ཟིན་སྔགས་རེ་དང་སྤྲད་ལ་བརྒྱ་རྩ་འབུལ་ཞིང་། །ཕུལ་བས་མཉེས་ནས་ཛ་བྷ་ལའི་ཞལ་ནས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འཛེག །ཕྱག་གི་ནེའུ་ལེ་དང་ནོར་སྐྱུགས་ཀྱི་ཁ་ནས་ནོར་བུ་འཛག་པར་བསམ། དེ་ནས་གཏོར་མ་གྲུ་བཞི་ཆུང་ངུ་གཅིག་དགང་གཟར་དུ་བཟུང་མར་ཁུས་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཛ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃཨགེ་དེ་ཝ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། བཅོམ་ལྡན་སྨུག་འཛིན་དམར་པོ་གནོད་སྦྱིན་གཉིས། །དབང་གི་ལྷ་མོ་མེ་ལྷ་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །དམ་རྫས་བསྲེག་བླུགས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་ལས་ལེགས་སྤྲུལ་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བཞུགས། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཛཾ་བྷ་ལ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་ སྐོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས། །ཞབས་ཀྱི་པད་མོ་ལ་བཏུད་ནས། །ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ། །སྒྲོལ་མའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཌཱཀིས་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། །རྫས་དང་ཆོ་གར་འགལ་འཁྲུལ་གང་མཆིས་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་བཞུགས། །དམ་ཚིག་པ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ། །འཇིག་རྟེན་མེ་ལྷའི་ལྷ་ཚོགས་ཤར་ལྷོར་གཤེགས། །དགེ་འདིས་སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །དགོས་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་ཀིརྟི་ཝཱ་ཤཾ་ལྷན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། རཱ་ག་ཨ་སྱས་མྱུར་དུ་བྲིས་པའོ།།
【漢語翻譯】 ཨཀྵེ་ཡེ་དེ་ཝ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཏིཥྛ་ལྷན༔ 權神賜予灌頂,成為種姓之主頭頂的莊嚴。 ཨགྷཾ་等。 嗡 藏巴拉 扎楞扎 耶 達那 美地 吽,阿給 德瓦 布達 布日恰 亞,我們或者我的眷屬的威光圓滿,布迪 咕如 嗡。 獻上七根箭。 在菩提樹的旁邊,ཨཀྵེ་ཡེ་我的財富圓滿,布迪 咕如 嗡。 獻上七盞酥油燈。 又是那個咒語,薩瓦 桑巴 德,我之安樂圓滿,布扎 咕如 嗡。 獻上七份殊勝食物。 嗡 藏巴拉 扎楞扎 耶 達那 美地 嘿 匝瓦拉 然 然 然那 悉地 吽。 以此,我的手拿著食物、穀物等任何東西,每次唸誦咒語都混合著,供養一百零八份。 由於供養而感到高興,從藏巴拉的口中降下如意寶。 觀想從手中的鼬鼠和吐寶獸的口中降下寶物。然後,拿出一個小小的四方形食子,放在供養盤中,用酥油塗抹。 用嗡 阿 吽 加持成為甘露。 嗡 藏巴拉 扎楞扎 耶 達那 美地 吽 阿給 德瓦 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿。 唸誦三遍或七遍。 祈禱文: 世尊紫磨紅色,兩位夜叉。 權神天女及火神等。 請享用此誓物焚燒供養。 賜予增長壽命、福德、財富的成就。 如是說。 從諸佛的語中善巧化現。 以慈悲心顯現紅色身相。 圓滿權勢事業的藏巴拉。 滿足所有眾生的願望,我禮拜讚頌。 天人和非天以頭飾。 頂禮于足蓮。 從一切貧困中解脫的。 我禮拜讚頌度母之母。 世間自在、梵天、怙主之子。 火神之王,自在空行母所掌控的。 以殊勝智慧焚燒一切煩惱。 我頂禮執持者火神。 懺悔在供品和儀軌中的任何錯誤。 智慧尊者安住于供品。 誓言尊者融入自身心間。 世間火神之神眾前往東南方。 愿以此善行圓滿佈施波羅蜜多。 愿一切所需皆能自然成就,吉祥如意! 這是由吉地瓦香勸請,拉嘎阿亞迅速寫下的。
【英語翻譯】 Akshaye Deva Dza Hum Bam Hoh Tishta Lhan! The power deity bestows empowerment, becoming the ornament on the head of the lineage lord. Argham, etc. Om Zambhala Jalandraya Yeh Dhana Medhi Hum Age Deva Bodhi Brikshaya, may the splendor of us or my retinue be complete, Putti Kuru Om. Offer seven arrows. Beside the Bodhi tree, Akshaye, may my wealth be complete, Putting Kuru Om. Offer seven butter lamps. Again, that mantra, Sarva Sampade, may my happiness be complete, Putta Kuru Om. Offer seven excellent foods. Om Zambhala Jalandraya Yeh Dhana Medhi Hi Jwala Ram Ram Ratna Siddhi Hum. With this, my hand takes whatever food, grains, etc., each mantra is mixed with it, and one hundred and eight offerings are made. Having been pleased by the offering, may a wish-fulfilling jewel descend from the mouth of Zambhala. Visualize jewels descending from the mouth of the mongoose and the treasure-vomiting beast in the hand. Then, take a small square torma, place it in a offering plate, and smear it with butter. Bless it into nectar with Om Ah Hum. Om Zambhala Jalandraya Yeh Dhana Medhi Hum Age Deva Idam Balimta Kha Kha Khahi. Recite three or seven times. A Prayer: Bhagavan Smoky-Holding Red, two Yakshas. The power goddess and the fire god, all of you. Please accept this oath substance burnt offering. Grant the accomplishment of increasing life, merit, and wealth. Thus it is said. Skillfully emanated from the speech of all the Sugatas. With compassion, you reside in a red-colored body. Zambhala who perfects the activity of power. Fulfilling the hopes of all beings, I prostrate and praise. Gods and Asuras with their crest jewels. Bow down to the lotus feet. The one who liberates from all poverty. I prostrate and praise the mother of Tara. Son of Lokeshvara, Brahma, and the Protector. King of the fire gods, controlled by the Dakinis. With supreme wisdom, you burn all afflictions. I pay homage to the holder, the fire god himself. I confess any errors in substances and rituals. May the wisdom beings reside in the support substances. May the commitment beings dissolve into my heart. May the assembly of worldly fire gods depart to the southeast. May this virtue perfect the Paramita of generosity. May all needs and desires be spontaneously accomplished, may there be auspiciousness! This was quickly written by Raga Asya, urged by Kirti Vasham Lhan.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས།
【漢語翻譯】 康區上部囊謙昂岡工巧文化顯密教法增廣洲古籍修復室編輯出版。 紅象頭王增供火供簡略筆記。
【英語翻譯】 Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Prosperity Isle in Upper Kham. A Concise Manuscript on the Extensive Fire Offering of Red Jambhala.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。