菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR038_0005.གཏོ་འབོད་གསང་བ་ཀུན་འདུས།.一切秘密的總集祈禱g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏོ་འབོད་གསང་བ་ཀུན་འདུས། གཏོ་འབོད་གསང་བ་ཀུན་འདུས། གཏོ་འབོད་གསང་བ་ཀུན་འདུས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ། མཉྫ་ཤི་ལ་ན་མོ། ཀོང་ཙེ་རྒྱལ་པོས་མཛད་པའི་གཏོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོང་སེལ་སྲིད་པའི་གཏོ་འབོད་ཆེན་མོ། སྤར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་གཞུང་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་བཅའ་ཐབས་ནི་སོ་སོའི་གཞུང་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས། །གནམ་ལོ་རྒྱལ་པོའི་མངའ་འོག་ན། །ཟླ་བ་བློན་པོའི་མཆན་འོག་ན། །ཞིག་དང་ཟ་མའི་དུས་ཚོད་ལ། །གཏོ་མཁན་རྒྱལ་པོས་གཏོ་བྱེད་ན། །དཔྱད་མཁན་རྒྱལ་པོས་དཔྱད་ཅིག་བྱེད་། །འབྱུང་བ་འཁྲུག་པ་ང་ཡིས་བསྡེབ། །གཏོ་འདི་དང་པོ་སུས་མཛད་ན། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ ནས། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུས་མཛད། །བར་གྱི་བསྐལ་པ་དབུས་མ་ལ། །དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་ན། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དུ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་མཛད། །དེ་ནས་བསྐལ་པ་ཐ་མ་ལ། །རི་བོ་མཆོག་རབ་སྟེང་ཤོད་ན། །ཀླུ་ཤིང་ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལ། །ལྷ་མོ་རྣམ་རྒྱལ་མ་ཡིས་མཛད། །དེ་ནས་གཏོ་འདི་སུས་མཛད་ན། །རི་བོ་མཆོག་རབ་སྐྱེད་པ་ན། །རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་ལྷ་ཡིས་མཛད། །དེ་ནས་གཏོ་འདི་སུས་མཛད་ན། །རི་བོ་མཆོག་རབ་རྩ་བ་རུ། །ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོས་མཛད། །དེ་ནས་ གཏོ་འདི་སུས་མཛད་ན། །རྒྱུ་མངོན་པར་ཤེས་པ་མི་བཞིས་མཛད། །གཏོ་མཁན་བདག་ལ་མ་གནོད་ཅིག །ལོ་ཡི་མགོ་ལ་གཏོ་བྱེད་ན། །ཤིང་ཕོ་བྱི་བ་གཏོ་ལ་བྱོན། །གཏོ་མཁན་བདག་ལ་མ་གནོད་ཅིག །དྲུག་ཅུ་ལོ་ཡི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཟླ་བའི་མགོ་ལ་གཏོ་བྱེད་ན། །མེ་ཕོ་སྟག་ནི་གཏོ་ལ་བྱོན། །ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །ཉི་མའི་མགོ་ལ་གཏོ་བྱེད་ན། །ས་ཕོ་སྟག་ནི་གཏོ་ལ་བྱོན། །ཉི་མས་དམག་ལམ་མ་བྱེད་ཅིག །ཉི་སྐག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་སྒྱུར། །དུས་ཚོད་མགོ་ལ་གཏོ་བྱེད་ན། །ལྕགས་མོ་ཡོས་ནི་གཏོ་ཚེལ་བྱོན། །དུས་ཚོད་བདུད་དུ་མ་གཅོད་ཅིག །གཟའ་ཡི་མགོ་ལ་གཏོ་བྱེད་ན། །གཟའ་ཆེན་ཉི་མ་གཏོ་ལ་བྱོན། །གཟའ་ནད་གདུག་པ་མ་གཏོང་ཞིག །རྒྱུ་སྐར་མགོ་ལ་གཏོ་བྱེད་ན། །སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་གཏོ་ལ་བྱོན། །གཟའ་སྐར་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤར་ཁའི་མགོ་ལ་གཏོ་བྱེད་ན། །ལི་ཡི་བུ་མོ་གཏོ་ལ་བྱོན། །སྤར་ཁའི་གདན་ས་ངན་པ་ཟློག །སྨེ་བའི་མགོ་ལ་གཏོ་བྱེད་ན། །སྨེ་བ་གཅིག་དཀར་གཏོ་ལ་བྱོན། །སྨེ་སྡོད་ངན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འབྱུང་བ་མགོ་ལ་གཏོ་

【漢語翻譯】 གཏོ་འབོད་གསང་བ་ཀུན་འདུས།(一切秘密的總集祈禱) གཏོ་འབོད་གསང་བ་ཀུན་འདུས།(一切秘密的總集祈禱) གཏོ་འབོད་གསང་བ་ཀུན་འདུས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། །(這是總集祈禱的起始方向。) མཉྫ་ཤི་ལ་ན་མོ། (曼札室利 頂禮)孔子國王所作的一切祈禱之上的禳解存在的偉大祈禱。是所有卦象的總綱,因此,其儀軌如各自的經典所出而行,並如此說: ཀྱཻ།(嗟!) 諦聽,諸位天龍八部!天年國王的統治下,月亮大臣的輔佐下,在損耗和飲食的時間裡,祈禱師國王做祈禱時,占卜師國王請做占卜。五行衝突我來調和。這祈禱最初是誰做的呢?在最初的劫初,從色究竟天法宮中,聖者文殊童子所做。中間的賢劫中,在兜率天神宮中,于遍勝宮殿里,天王梵天所做。之後在末劫,在妙高山頂上下,于龍樹多羅樹葉上,女神遍勝母所做。之後這祈禱是誰做的呢?在生起妙高山時,四大天王諸神所做。之後這祈禱是誰做的呢?在妙高山根基處,孔子幻化國王所做。之後這祈禱是誰做的呢?具有神通的四人所做。祈禱師請不要加害於我!在年份之初做祈禱時,木陽鼠降臨于祈禱。祈禱師請不要加害於我!六十年為一個週期進行轉換。在月份之初做祈禱時,火陽虎降臨于祈禱。十二個月為一個週期進行轉換。在太陽之初做祈禱時,土陽虎降臨于祈禱。太陽請不要行軍打仗!太陽週期三百六十天進行轉換。在時辰之初做祈禱時,鐵陰兔降臨于祈禱。請不要中斷時辰!在星宿之初做祈禱時,大星太陽降臨于祈禱。請不要散佈星宿疾病!在星宿之初做祈禱時,星宿昴星降臨于祈禱。祈請轉變惡劣星宿!在卦象之初做祈禱時,離之女降臨于祈禱。遣除卦象的惡劣根基!在九宮之初做祈禱時,一白九宮降臨于祈禱。祈請遣除九宮的惡劣停留!在五行之初做祈禱

【英語翻譯】 Gto invocation, secret collection. Gto invocation, secret collection. This is the beginning direction of the Gto invocation, secret collection. Manydzashi la namo. The great Gto invocation that eliminates all the above-mentioned Gtos made by King Kongtse. It is the great general principle of all Parkhas. Therefore, the method should be done as it appears in the respective texts, and it is said as follows: Kye! Listen, all the eight classes of gods and demons! Under the rule of the King of Heaven, under the auspices of the Minister of the Moon, at the time of decline and consumption, when the Gto maker performs the Gto, the examiner should examine. I will reconcile the conflicting elements. Who made this Gto in the beginning? In the first Kalpa of the past, from the Ogmin Dharma Palace, Arya Manjushri Kumara made it. In the middle Kalpa, in the Joyful God’s Palace, in the victorious mansion, the King of Gods, Brahma, made it. Then in the last Kalpa, on the top and bottom of Mount Meru, on the leaves of the Naga tree Tala, the goddess Namgyalma made it. Then who made this Gto? When Mount Meru was created, the four great kings, the gods, made it. Then who made this Gto? At the root of Mount Meru, King Kongtse Trulgyi made it. Then who made this Gto? The four people with clairvoyance made it. May the Gto maker not harm me! When performing Gto at the beginning of the year, the Wood Male Mouse comes to the Gto. May the Gto maker not harm me! May the sixty-year cycle be transformed! When performing Gto at the beginning of the month, the Fire Male Tiger comes to the Gto. May the twelve months be transformed! When performing Gto at the beginning of the day, the Earth Male Tiger comes to the Gto. May the sun not wage war! May the solar cycle of three hundred and sixty days be transformed! When performing Gto at the beginning of the hour, the Iron Female Hare comes to the Gto. May the hour not be cut off by demons! When performing Gto at the beginning of the planet, the great planet Sun comes to the Gto. May the planetary diseases not be released! When performing Gto at the beginning of the constellation, the constellation Pleiades comes to the Gto. May the evil planets and constellations be transformed! When performing Gto at the beginning of the Parkha, the daughter of Li comes to the Gto. May the evil foundation of the Parkha be averted! When performing Gto at the beginning of the Mewa, the White One Mewa comes to the Gto. May the evil dwelling of the Mewa be averted! When performing Gto at the beginning of the elements,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བྱེད་ན། །འབྱུང་བ་ཤིང་ནི་གཏོ་ལ་ བྱོན། །འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པ་གཏོ་ཡིས་ཟློག །དར་གུད་མགོ་ལ་གཏོ་བྱེད་ན། །དབུགས་རྒྱུ་ཉིད་ཀྱང་གཏོ་ལ་བྱོན། །དར་གུད་སྐྱེ་གནས་ངན་པ་ཟློག ༈ ། ཀྱཻ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་ཉོན་དང་། །སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་གཙོ་སྟེ་བདེན་པའི་མཆོག །ཆོས་ཉིད་ཆགས་དང་བྲལ་ཏེ་བདེན་པའི་མཆོག །དགེ་འདུན་འདུས་པའི་གཙོ་སྟེ་བདེན་པའི་མཆོག །བདེན་པའི་མཆོག་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ། །བདེན་པའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་གང་ཡང་མེད། །སྲིད་པའི་ཆུ་ལ་མི་འཐུང་གང་ཡང་མེད། །རི་རབ་ཟོམ་ལ་མི་བརྟེན་གང་ཡང་མེད། །གཙུག་ལག་གཏོ་ཡིས་མི་འགྱུར་གང་ཡང་མེད། །ཀོང་ཙེས་དེ་སྐད་གསུངས་པ་ལས། །སློབ་མ་ཡང་རྩེས་འདི་སྐད་ཞུས། །ལྷས་སྦྱིན་ནག་པོས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མི་ཉན། །བདུད་ཀྱི་བདེན་དགུ་ཟོར་མོ་མདའ་ཡིས་ཕུག །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་སྲིད་པའི་ཆུ་མི་འཐུང་། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཀོང་ཙེས་གཏོས་མི་འགྱུར། །ཡང་ཅེས་དེ་སྐད་ཞུས་པ་ལ། །ཀོང་ཙེ་རྒྱལ་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་འདུས། །བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་དཔག་བསམ་ཆུ་ལ་འཐུང་། །བདུད་ཀྱི་ བདེན་དགུ་ཟོར་མོ་མདའ་ཡིས་ཕིག །ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཀོང་ཙེའི་གཏོ་ཡིས་འགྱུར། །ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ཆོས་ཉིད་བདེན་པས་སྦྱོང་། །ལྷས་སྦྱིན་ནག་པོས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲིད་པའི་ཆུ་ལ་འཐུང་། །རི་དྭགས་ཆེ་དགུ་རི་རབ་ཟོམ་ལ་བརྟེན། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་དག་གིས། །སྲིད་པ་ལས་ཀྱི་གཏོ་བྱེད་ན། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འཇམ་ལྕགས་ཀྱི་མཆིལ་མ་ཐིགས་གཅིག་ལ། །འབྱུང་བ་དང་པོ་ཆུ་རུ་སྲིད། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལས། །རུས་སྦལ་སེར་པོ་གཅིག་ཏུ་སྲིད། །བརྟག་ན་སྣང་བ་མ་ཡིན་པས། །དེ་ནས་འབྱུང་བ་ལྔ་རུ་སྲིད། །དྭངས་མ་ཁེན་པ་གཏོ་ལ་བྱོན། །སྙིང་མ་ཁོན་མ་གཏོ་ལ་བྱོན། །གིན་ཟོན་ལྕམ་དྲལ་གཏོ་ལ་བྱོན། །དྭ་ལི་ལྕམ་དྲལ་གཏོ་ལ་བྱོན། །ནལ་ཕྲུག་ཁམ་ཟིན་གཏོ་ལ་བྱོན། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་གྱི། །རྩ་རྒྱུས་མཆིན་པའི་སྤྲུལ་པ་ལས། །འབྱུང་བ་དང་པོ་ཤིང་དུ་སྲིད། །ཤིང་གི་སྟག་ཡོས་གཏོ་ལ་བྱོན། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་གྱི། །དྲོད་དང་སྙིང་གི་སྤྲུལ་པ་ལས། །འབྱུང་བ་གཉིས་པ་མེ་རུ་སྲིད། །མེ་ཡི་རྟ་སྦྲུལ་གཏོ་ལ་ བྱོན། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་གྱི། །རུས་དང་གློ་བའི་སྤྲུལ་པ་ལས། །འབྱུང་བ་གསུམ་པ་ལྕགས་སུ་སྲིད། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་སྤ

【漢語翻譯】 做的話,五行木到朵(gTo)。五行紊亂朵能遣除。興衰在頭上做朵的話,氣息執行也到朵。遣除興衰出生地惡處。 ༈ 唉!顯有神鬼都聽著。佛陀雙足是主,是真實的殊勝。法性離貪是真實的殊勝。僧眾集聚是主,是真實的殊勝。真實的殊勝是三寶的教言。真實的教言沒有不聽的。輪迴的水沒有不喝的。須彌山峰沒有不依靠的。經典朵不能改變。孔子這樣說之後,弟子顏回這樣問:提婆達多不聽佛的教言。魔的真九用朵箭射穿。鵬鳥不喝輪迴的水。業的成熟孔子的朵不能改變。顏回這樣問之後,孔子國王這樣說:諸天鬼神八部都聚集在佛的教言中。鵬鳥喝著如意寶樹的水。魔的 真九用朵箭射穿。年關月關孔子的朵能改變。業的成熟用自性真諦清凈。提婆達多聽佛的教言。一切有情都喝輪迴的水。大小野獸都依靠須彌山峰。我和施助者、施主這些,如果做輪迴業的朵,祈求救護施助者、施主。柔軟鐵的唾液一滴中,最初的五行變成水。從文殊菩薩的身化現中,變成一隻黃色的烏龜。如果觀察不是顯現,之後變成五行。清凈的肯巴到朵。精華昆瑪到朵。金宗兄妹到朵。達里兄妹到朵。納楚堪辛到朵。瑪哈金龜的,脈絡肝臟的化現中,最初的五行變成木。木的虎兔到朵。瑪哈金龜的,溫暖和心臟的化現中,第二五行變成火。火的馬蛇到朵。 瑪哈金龜的,骨頭和肺的化現中,第三五行變成鐵。鐵的雞猴

【英語翻譯】 If done, the element wood comes to gTo. The disturbed elements are dispelled by gTo. If gTo is done on the head of prosperity and decline, even the breath flows to gTo. Repel the evil place of birth of prosperity and decline. ༈ Emaho! All the gods and demons of appearance and existence, listen. The Buddha’s two feet are the main, the supreme of truth. The nature of Dharma is free from attachment, the supreme of truth. The Sangha gathering is the main, the supreme of truth. The supreme of truth is the command of the Three Jewels. There is nothing that does not listen to the command of truth. There is nothing that does not drink the water of samsara. There is nothing that does not rely on Mount Meru. The scriptures cannot be changed by gTo. After Confucius said this, the disciple Yan Hui asked: Devadatta does not listen to the Buddha’s teachings. The nine truths of the demon are pierced by the arrow of gTo. The Garuda does not drink the water of samsara. The ripening of karma cannot be changed by Confucius’s gTo. After Yan Hui asked this, King Confucius said: The eight classes of gods and demons all gather in the Buddha’s teachings. The Garuda drinks the water of the wish-fulfilling tree. The demon’s nine truths are pierced by the arrow of gTo. The year obstacle and month obstacle are changed by Confucius’s gTo. The ripening of karma is purified by the truth of nature. Devadatta listens to the Buddha’s teachings. All sentient beings drink the water of samsara. All the large and small wild animals rely on Mount Meru. If I and these donors and patrons do the gTo of samsaric karma, I pray for the protection of the donors and patrons. In one drop of soft iron saliva, the first element becomes water. From the emanation of Manjushri’s body, it becomes a yellow turtle. If observed, it is not an appearance, then it becomes the five elements. The pure khenpa comes to gTo. The essence khonma comes to gTo. The Ginzon siblings come to gTo. The Dali siblings come to gTo. The Nalchuk Khamsin comes to gTo. From the emanation of the Maha golden turtle’s veins and liver, the first element becomes wood. The wood tiger and rabbit come to gTo. From the emanation of the Maha golden turtle’s warmth and heart, the second element becomes fire. The fire horse and snake come to gTo. From the emanation of the Maha golden turtle’s bones and lungs, the third element becomes iron. The iron bird and monkey

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྲེའུ་གཏོ་ལ་བྱོན། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་གྱི། །རླན་དང་མཁལ་མའི་སྤྲུལ་པ་ལས། །འབྱུང་བ་བཞི་པ་ཆུ་རུ་སྲིད། །ཆུ་ཡི་བྱི་ཕག་གཏོ་ལ་བྱོན། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་གྱི། །མཚེར་པ་ཤ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལས། །འབྱུང་བ་ལྔ་པ་ས་རུ་སྲིད།། །ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞི་པོ་གཏོ་ལ་བྱོན། །དུག་ལྔ་འདུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མ་བྱོན་ཅིག །སྙིང་རྗེ་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གཏོ་ལ་བྱོན། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་གྱི། །མིག་གི་རྫི་མ་ཆགས་པ་ལས། །ཐོ་རས་སྐར་ཆེན་གཅིག་ཏུ་སྲིད། །སྨེ་བ་གཅིག་དཀར་གཏོ་ལ་བྱོན། །མིག་གི་འབྲས་བུ་ནག་པ་ལ། མྱ་ངན་བྱུར་གྱི་མཚེ་གཉིས་བྱུང་། །སྨེ་བ་གཉིས་ནག་གཏོ་ལ་བྱོན། །ཤངས་ལ་བྱེ་བྲལ་རླུང་གསུམ་བྱུང་། །སྨེ་བ་གསུམ་མཐིང་གཏོ་ལ་བྱོན། །ཞལ་གྱི་རླངས་པ་སྔོན་པོ་ལ། །བྱུར་གྱི་མཚོ་མོ་རྡོལ་བ་སྟེ། །གྱོད་ཀྱི་དུ་བ་སྤུན་བཞི་བྱུང་། །སྨེ་བ་བཞི་ལྗང་གཏོ་ལ་བྱོན། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་གྱི། །ཤ་དང་པགས་པའི་བར་ཤེད་ན། །ཆུ་ སེར་གྱི་ནི་མཚོ་ལྔ་བྱུང་། །སྨེ་བ་ལྔ་སེར་གཏོ་ལ་བྱོན། །རུ་སྦལ་སྒལ་ཚིགས་བར་ཤེད་ནས། །དཔལ་གྱི་གངས་རི་དྲུག་ཏུ་བྱུང་། །སྨེ་བ་དྲུག་དཀར་གཏོ་ལ་བྱོན། །ལྟེ་བ་ཁྲག་གི་ཐིགས་པ་བདུན། །སྨེ་བ་དེ་ནི་བདུན་དམར་བྱུང་། །དེ་ལ་ཤན་པ་མི་བདུན་སྲིད། །སྨེ་བ་བདུན་དམར་གཏོ་ལ་བྱོན། །རུས་སྦལ་དཔྲལ་བའི་འཁོར་ལོ་ནས། །མེ་ཏོག་ཧ་ལོ་དཀར་པོ་བྱུང་། །།དེ་ལ་སྨེ་བ་བརྒྱད་དཀར་སྲིད། །སྨེ་བ་བརྒྱད་དཀར་གཏོ་ལ་བྱོན། །དབང་པོ་བུ་གའི་སྒོ་དགུ་ནས། །ནོར་ལྷ་ལྕམ་དྲལ་དགུ་རུ་སྲིད། །སྨེ་བ་དགུ་དམར་གཏོ་ལ་བྱོན། །རུས་སྦལ་སྤྱན་མིག་གཡས་གཡོན་ལ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གཉིས་སུ་བྱུང་། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གཏོ་ལ་བྱོན། །མཆེ་བ་བཞི་ཡི་ཟུར་བརྒྱད་ལ། །དྲང་སྲོང་དེ་ནི་གཟའ་བརྒྱད་བྱུང་། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་གཏོ་ལ་བྱོན། །སྒལ་ཚིགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བྱུང་། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་གཏོ་ལ་བྱོན། །རུས་སྦལ་ངར་སྐད་ལྕེ་གཉིས་ལ། །གློག་དང་གཡུ་འབྲུག་གཉིས་སུ་བྱུང་། །གློག་འབྲུག་ངར་ཅན་གཏོ་ལ་བྱོན། །སྙན་གཉིས་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་བྱུང་། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་གཏོ་ལ་ བྱོན། །རུས་སྦལ་ཁྲོས་པས་ཐོག་སེར་འབེབས། །ཐོག་སེར་བདག་པོ་གཏོ་ལ་བྱོན། །རུས་སྦལ་ཁ་ཡི་རླངས་པ་ལ། །ཁ་ཆར་རླུང་དང་བུ་ཡུག་བྱུང་། །བུ་ཡི་ཡུག་བདག་པོ་གཏོ་ལ་བྱོན། །ཡས་ཀྱི་དེ་ནི་ཡ་བདུད་དང་། །མས་ཀྱི་དེ་ནི་མ་བདུད་དང་། །ལྷ་སྲ

【漢語翻譯】 來吧,舉行朵儀式! 偉大的金龜的,從濕氣和腎臟的化身中,第四種元素變成了水。水的鼠豬來吧,舉行朵儀式! 偉大的金龜的,從脾臟和肉的化身中,第五種元素變成了土。 狗、龍、牛、羊四者來吧,舉行朵儀式! 不要以五毒聚集的心前來,以慈悲友愛之心來舉行朵儀式! 偉大的金龜的,從眼睛的睫毛形成中,變成了托拉斯大星。 一顆白色的痣來吧,舉行朵儀式! 從黑色的眼珠里,出現了兩個悲傷的珊瑚痣。 兩顆黑色的痣來吧,舉行朵儀式! 從鼻子上出現了分離的三種風。 三顆藍色的痣來吧,舉行朵儀式! 從嘴裡的藍色蒸汽中,珊瑚海崩塌了,出現了四個爭吵的煙霧兄弟。 四顆綠色的痣來吧,舉行朵儀式! 偉大的金龜的,在肉和面板的間隙中,出現了五個血清之海。 五顆黃色的痣來吧,舉行朵儀式! 從龜的脊椎間隙中,出現了六座光榮的雪山。 六顆白色的痣來吧,舉行朵儀式! 肚臍里有七滴血,那七顆痣變成了紅色。 從那裡面出現了七個屠夫。 七顆紅色的痣來吧,舉行朵儀式! 從龜的前額法輪中,出現了白色的哈拉花。 因此,出現了八顆白色的痣。 八顆白色的痣來吧,舉行朵儀式! 從九個感官孔的門中,出現了九位財神姐妹。 九顆紅色的痣來吧,舉行朵儀式! 在龜的左右眼珠里,出現了太陽和月亮。 太陽和月亮來吧,舉行朵儀式! 在四個犬齒的八個角上,出現了八位仙人星宿。 八大行星來吧,舉行朵儀式! 在二十八個脊椎骨上,出現了二十八個星宿。 二十八星宿來吧,舉行朵儀式! 從龜的吼聲和兩條舌頭中,出現了閃電和綠松石龍。 咆哮的閃電龍來吧,舉行朵儀式! 從兩隻耳朵里出現了五種顏色的彩虹。 五色彩虹來吧,舉行朵儀式! 憤怒的龜降下了冰雹。 冰雹的主人來吧,舉行朵儀式! 從龜嘴裡的蒸汽中,出現了雨夾雪、風和暴風雪。 暴風雪的主人來吧,舉行朵儀式! 上面的那個是上部的七個魔,下面的那個是下部的七個魔,以及神靈。

【英語翻譯】 Come, perform the Do ritual! From the emanation of the great golden turtle’s moisture and kidneys, the fourth element becomes water. Water’s rat-pig, come, perform the Do ritual! From the emanation of the great golden turtle’s spleen and flesh, the fifth element becomes earth. Dog, dragon, ox, and sheep, the four of you, come, perform the Do ritual! Do not come with a mind filled with the five poisons, come to perform the Do ritual with a mind of compassion and love! From the formation of the eyelashes of the great golden turtle’s eyes, it became the Thore Great Star. One white mole, come, perform the Do ritual! From the black pupils of the eyes, two sorrowful coral moles appeared. Two black moles, come, perform the Do ritual! From the nose, three separating winds arose. Three blue moles, come, perform the Do ritual! From the blue vapor of the mouth, the coral sea collapsed, and four quarrelsome smoke brothers appeared. Four green moles, come, perform the Do ritual! From the space between the flesh and skin of the great golden turtle, five seas of serum arose. Five yellow moles, come, perform the Do ritual! From the space between the vertebrae of the turtle, six glorious snow mountains arose. Six white moles, come, perform the Do ritual! Seven drops of blood in the navel, those seven moles became red. From that, seven butchers appeared. Seven red moles, come, perform the Do ritual! From the forehead chakra of the turtle, a white Hala flower appeared. Therefore, eight white moles appeared. Eight white moles, come, perform the Do ritual! From the nine doors of the sense organs, nine wealth goddess sisters appeared. Nine red moles, come, perform the Do ritual! In the left and right eyeballs of the turtle’s eyes, the sun and moon appeared. Sun and moon, come, perform the Do ritual! On the eight corners of the four fangs, eight sage stars appeared. Eight great planets, come, perform the Do ritual! On the twenty-eight vertebrae, twenty-eight constellations appeared. Twenty-eight constellations, come, perform the Do ritual! From the turtle’s roar and two tongues, lightning and turquoise dragons appeared. Roaring lightning dragons, come, perform the Do ritual! From the two ears, five-colored rainbows appeared. Five-colored rainbows, come, perform the Do ritual! Angered, the turtle drops hailstones. Lord of hailstones, come, perform the Do ritual! From the vapor of the turtle’s mouth, sleet, wind, and blizzards appeared. Lord of blizzards, come, perform the Do ritual! The one above is the upper seven demons, the one below is the lower seven demons, and the gods.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཐམས་ཅད་དུག་ལྔའི་སེམས་ཀྱིས་མ་བྱོན་པར་། །སྙིང་རྗེ་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གཏོ་ལ་བྱོན། །དེ་རིང་གཏོ་ལ་མ་བྱོན་ན། །འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཆད་ཀྱིས། །ལུས་དང་སེམས་ཀྱང་འབྲལ་བར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་འོང་ནས་གཏོ་བླངས་ན། །ཁྱེད་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་སྐག་ལས་ཐར། །གཏོ་མཁན་བདག་ཀྱང་ངོ་སོ་ཆེ། །བཤམས་པའི་ཡས་ཀྱང་ཆུད་མ་ཟོས། །ཀྱཻ། དང་པོ་ཅི་ཡང་མེད་པ་ལ། །ནམ་མཁའ་གྲུ་གསུམ་ཡངས་པ་སྲིད། །དེ་ལ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲིད། །དེ་ལ་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲིད། །དེ་ལ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་སྲིད། །དེ་སྟེང་རི་རབ་གླིང་བཞི་སྲིད། །དེ་ནས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྲིད། །དེ་ནས་མི་དང་གདོན་གཉིས་མ་མཐུན་ནས། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ རྗེ་ཡིས། །ཞལ་ནས་བཀའ་སྩལ་གསུངས་པ་ལ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །བགེགས་ཀྱི་དབྱེན་ལ་མ་ཉོན་ཅིག །བདེན་ཚིག་རྒྱལ་བའི་བཀའ་མ་བཅག །གལ་ཏེ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཅག་ན། །ཁྱེད་རྣམས་རྡུལ་དུ་རླག་པར་བྱེད། །གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་ཉན་ན། །ཁྱེད་ལ་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་འོང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །མཐོ་བའི་གནས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཞབས་དྲུང་དུ། །འཁོར་ཞིང་འཁོར་ཞིང་གཏོ་ལ་བྱོན། །སྟོན་པའི་དམ་ཆོས་ཉན་ཕྱིར་གཏོ་ལ་བྱོན། །དགེ་འདུན་ཞལ་མཐོང་དགོངས་ཤིང་གཏོ་ལ་བྱོན། །མཐོ་རིས་བདེ་སྐྱིད་དགོངས་ཤིང་གཏོ་ལ་བྱོན། །དབང་པོ་ཚང་བར་དགོངས་ཤིང་གཏོ་ལ་བྱོན། །གཤིན་རྗེའི་ཞགས་པ་བཀྲོལ་ཞིང་གཏོ་ལ་བྱོན། །རི་རབ་རི་བདུན་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །རོལ་པའི་མཚོ་བདུན་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །རི་རྩེ་མཐོན་པོ་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །ལུང་པ་ཆུ་ཀླུང་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །རི་སུལ་གད་ཁུག་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །མཆོད་སྦྱིན་དར་བའི་ཡུལ་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །རི་རབ་བང་རིམ་ཀུན་ ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །ལྗོན་ཤིང་བྲག་རི་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །སྤང་སྣ་སྤང་ལྗོངས་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ཆུང་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །ཆུ་ཀླུང་འབབ་ཆུ་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །ལུ་མ་ལྡིང་ཀ་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །ཤིང་གཅིག་དུར་ཁྲོད་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །ལམ་སྲང་སུམ་མདོ་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །ཕོ་བྲང་འདུན་ས་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །ཚོང་འདུས་ལུང་མདོ་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །མྱ་ངན་འགོག་པའི་ཡུལ་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །མེ་

【漢語翻譯】 以及所有八部眾,不要都帶著五毒之心前來,請以慈悲之心前來行祭。如果今天不來行祭,將受到聖者們的懲罰,身心也將分離。如果前來接受祭祀,你們將吉祥圓滿,施主也能從困境中解脫,行祭者我也將更有面子,陳設的祭品也不會白費。奇哉!最初一無所有時,存在著廣闊的三方虛空。其中存在著風之壇城,其中存在著水之壇城,其中存在著黃金地基,其上有須彌山和四大部洲,之後產生了六道眾生。之後人和鬼神不和,聖者文殊菩薩以慈悲心,口中說出教誨,顯有諸神鬼,你們不要聽信魔鬼的挑撥,不要違背真實語的佛旨。如果違背佛旨,你們將被摧毀成灰塵。如果聽從我的教誨,你們將獲得一切想要的成就。顯有諸神鬼,你們從高處被迎請而來,在三寶足下,旋轉著,旋轉著,前來行祭。爲了聽聞導師的殊勝佛法前來行祭,爲了瞻仰僧眾前來行祭,爲了希求天界安樂前來行祭,爲了希求根器圓滿前來行祭,爲了解脫閻羅王的束縛前來行祭,從須彌山和七重山前來行祭,從嬉戲的七海前來行祭,從四大部洲和附屬小洲前來行祭,從高聳的山峰前來行祭,從山谷河流前來行祭,從山腰洞穴前來行祭,從供養興盛之地前來行祭,從須彌山的階梯前來行祭,從樹木巖石前來行祭,從草地草原前來行祭,從大小海洋前來行祭,從河流瀑布前來行祭,從魯瑪和雷丁嘎前來行祭,從獨樹墳場前來行祭,從道路三岔口前來行祭,從宮殿集會處前來行祭,從市場山谷前來行祭,從止息悲傷之地前來行祭,從火

【英語翻譯】 And also all the eight classes of beings, do not all come with the mind of the five poisons, please come to perform the sacrifice with a compassionate heart. If you do not come to perform the sacrifice today, you will be punished by the holy ones, and your body and mind will be separated. If you come and receive the sacrifice, you will be auspicious and perfect, and the benefactor will be freed from difficulties, and I, the performer of the sacrifice, will also have more face, and the arranged offerings will not be wasted. How wonderful! When there was nothing at first, there existed the vast three-sided space. In it existed the mandala of wind, in it existed the mandala of water, in it existed the golden foundation, on which were Mount Sumeru and the four continents, and then the six realms of beings were produced. After that, humans and ghosts were not in harmony, and the holy Manjushri Bodhisattva, with a compassionate heart, spoke teachings from his mouth, visible gods and ghosts, do not listen to the provocations of demons, do not violate the Buddha’s decree of truthful words. If you violate the Buddha’s decree, you will be destroyed into dust. If you listen to my teachings, you will obtain all the desired achievements. Visible gods and ghosts, you are invited from the high place, at the feet of the Three Jewels, spinning, spinning, come to perform the sacrifice. In order to hear the supreme Dharma of the teacher, come to perform the sacrifice, in order to see the Sangha, come to perform the sacrifice, in order to seek heavenly bliss, come to perform the sacrifice, in order to seek complete faculties, come to perform the sacrifice, in order to liberate from the bonds of Yama, come to perform the sacrifice, from Mount Sumeru and the seven mountains, come to perform the sacrifice, from the seven seas of play, come to perform the sacrifice, from the four continents and the sub-continents, come to perform the sacrifice, from the towering mountain peaks, come to perform the sacrifice, from the valleys and rivers, come to perform the sacrifice, from the mountainside caves, come to perform the sacrifice, from the land where offerings flourish, come to perform the sacrifice, from the steps of Mount Sumeru, come to perform the sacrifice, from the trees and rocks, come to perform the sacrifice, from the grasslands and meadows, come to perform the sacrifice, from the large and small oceans, come to perform the sacrifice, from the rivers and waterfalls, come to perform the sacrifice, from Luma and Lডিংka, come to perform the sacrifice, from the solitary tree cemetery, come to perform the sacrifice, from the road intersections, come to perform the sacrifice, from the palace assembly places, come to perform the sacrifice, from the market valleys, come to perform the sacrifice, from the land of stopping sorrow, come to perform the sacrifice, from the fire

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཏོག་ནགས་ཚལ་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་ཡུལ་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་ཡུལ་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །བྱོལ་སོང་གླེན་ལྐུགས་ཡུལ་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །བྲེལ་ཕོངས་མི་ཡི་ཡུལ་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན་། །འཐབ་རྩོད་ལྷ་མིན་ཡུལ་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །ཕམ་ལྟུང་ལྷ་ཡི་ཡུལ་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །ས་འོག་ས་སྟེང་ཀུན་ནས་གཏོ་ལ་བྱོན། །ཉིན་མོ་རྒྱུ་བའི་གདོན་རྣམས་གཏོ་ལ་བྱོན། །མཚན་མོ་རྒྱུ་བའི་གདོན་རྣམས་གཏོ་ལ་བྱོན། །སྲོག་ཆགས་ཀུན་ལ་གནོད་པ་ཡི། །ལོ་སྐག་དང་ནི་ཟླ་སྐག་དང་། ། ཞག་སྐག་དང་ནི་དུས་ཚོད་སྐག་རྣམས་ལ། །དབང་རྣམས་བྱེད་ཅིང་གནོད་པ་ཡི། །སྐག་དང་གཤེད་དང་དུར་འཁྲུག་དང་། །དེ་དག་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར། །དེ་རིང་གཏོ་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འདོད་ཆགས་གླེན་པའི་སེམས་ཀྱིས་མ་འབྱོན་ཅིག །གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མ་འབྱོན་ཅིག །ཞེ་སྡང་འཐབ་རྩོད་སེམས་ཀྱིས་མ་འབྱོན་ཅིག །ང་རྒྱལ་ཁོང་ཁྲོའི་སེམས་ཀྱིས་མ་འབྱོན་ཅིག །ཕྲག་དོག་ངན་པའི་སེམས་ཀྱིས་མ་འབྱོན་ཅིག །སྙིང་རྗེ་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གཏོ་ལ་བྱོན། །དགའ་དང་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གཏོ་ལ་བྱོན། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །ཚོང་པ་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ཕྱིན་པ་ལྟར། །དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་བའི་གཏོ་བཅོས་བྱེད། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །འདུས་འདུས་དེ་ནི་གཏོ་ལ་འདུས།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཏོ་འབོད་གསང་བ་ཀུན་འདུས།

【漢語翻譯】 從頂端森林一切處,請來朵(gTo)。從寒熱地獄之處,請來朵。從餓鬼飢渴之處,請來朵。從畜生愚啞之處,請來朵。從忙碌貧困的人間之處,請來朵。從爭鬥阿修羅之處,請來朵。從衰敗墮落的天界之處,請來朵。從上下四方一切處,請來朵。從地下地上一切處,請來朵。白日遊蕩的鬼們,請來朵。夜晚遊蕩的鬼們,請來朵。對於一切有情造成損害的,年關、月關,日關、時辰關,對於那些行使權柄並造成損害的,關煞、兇神和墳地爭鬥,爲了遣除和轉變那些,今日迎請朵。不要以貪慾愚癡之心前來,不要以愚昧無明之心前來,不要以嗔恨爭鬥之心前來,不要以傲慢憤怒之心前來,不要以嫉妒惡毒之心前來,以慈悲憐憫之心請來朵,以歡喜恭敬之心請來朵。顯有世間神鬼你們也,如商人前往珍寶洲一般,做滿足需求願望的朵法事。顯有世間神鬼你們也,聚集聚集,那便聚集於朵。

由康區上部囊謙(Nangchen)昂岡(‘Bang-gang)工藝文化顯密法增益洲(Chos-‘phel-gling)古籍修復室整理出版。

朵祈請·秘密總集。

【英語翻譯】 From all the forests at the summit, please come, gTo. From the realms of hot and cold hells, please come, gTo. From the realms of hungry ghosts with hunger and thirst, please come, gTo. From the realms of animals, foolish and mute, please come, gTo. From the realms of busy and impoverished humans, please come, gTo. From the realms of fighting Asuras, please come, gTo. From the realms of failing and falling gods, please come, gTo. From all directions, above and below, please come, gTo. From all places, under the earth and above the earth, please come, gTo. The spirits that roam during the day, please come, gTo. The spirits that roam during the night, please come, gTo. Those that harm all sentient beings, the obstacles of the year, the obstacles of the month, the obstacles of the day, and the obstacles of the hour, those that wield power and cause harm, obstacles, executioners, and cemetery conflicts, in order to avert and transform those, today we invite gTo. Do not come with a mind of desire and foolishness, do not come with a mind of ignorance and delusion, do not come with a mind of hatred and strife, do not come with a mind of pride and anger, do not come with a mind of envy and malice, with a mind of compassion and loving-kindness, please come, gTo, with a mind of joy and respect, please come, gTo. All of you, gods and spirits of existence, like merchants going to the Jewel Island, perform the gTo ritual that fulfills needs and desires. All of you, gods and spirits of existence, gather, gather, gather here for gTo.

Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen ‘Bang-gang Craft Culture and Sutra-Tantra Chos-‘phel-gling in Upper Kham.

The gTo Invocation: A Compendium of Secrets.

============================================================