菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR052_0002.瑪吉傳記烏উৎপ拉花鬘g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མ་གཅིག་རྣམ་ཐར་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་བ། མ་གཅིག་རྣམ་ཐར་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་བ། མ་གཅིག་རྣམ་ཐར་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ། ན་མོ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཡེ། འཕགས་བཞི་བསྐྱེད་མཛད་ཤེར་ཕྱིན་རྒྱལ་བའི་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལབ་སྒྲོན་རྣམ་ཐར་བྲི། །ཆོས་བདག་སྲུང་མས་བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རྡོ་རྗེ་བདག་མེད་མ། །མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་མང་ཡང་ངོ་བོ་གཅིག །དེ་ཉིད་ཁྲོ་མོ་མཐིང་ཁ་ཕྱག་གཉིས་མ། །བཞེངས་པའི་མིང་ནི་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་སྟེ། །དེ་ཡི་ཐུགས་ལས་ཐིག་ལེ་ཚུ་ཡིག་བཅས། །འཕྲོས་པ་ལས་བྱུང་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་དབུས། །ཡུམ་ཆེན་གསེར་མདོག་ཕྱག་ བཞི་པ་གཅིག་ལ། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བསྐོར། །རྟག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་སྤྲུལ། །ཞིང་ཁམས་དེ་ལ་འོག་མིན་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་འཕྲོས། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་ལས་ཧཱུྃ་མཐིང་འཕྲོས། །དོན་གཉིས་བྱས་ནས་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །རྡོ་རྗེ་ཁཊྭཱཾ་གྲི་གུག་མཚན་པ་བྱུང་། །དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་སྔོན་པོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་འཁོར་ཚོགས་དཔག་མེད་བཅས། །སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་འགྱེད། །ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྲོས་མ་བདུད་འདུལ་ལྷ་ལྔར་ སྤྲུལ། །ཨོ་རྒྱན་དབུས་ཀྱི་སྟེང་གི་ཕོ་བྲང་བཞུགས། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ཆེན་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །བདུད་འདུལ་མ་སྟེ་རྩ་བའི་མཁའ་འགྲོ་བཞི། །ཐ་མལ་པ་ཡིས་མཐོང་བར་མི་ནུས་སོ། །བདུད་འདུལ་མ་ཡི་ཐུགས་སྤྲུལ་གསེར་གླིང་མ། །སེར་མོ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་བྱོན། །གསེར་གླིང་མ་ཡི་ཐུགས་སྤྲུལ་སྔོན་མོ་གཅིག །སྲིད་རྩེའི་འོག་མིན་དུ་བྱོན་འཕགས་པ་ཡི། །གཙང་མའི་གནས་སུ་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་མཛད། །སྔོན་མོ་དེ་ཡི་ཐུགས་སྤྲུལ་དམར་མོ་གཅིག །ཚངས་རིས་གཟུགས་ཁམས་བཅུ་གཉིས་འགྲོ་དོན་མཛད། །དམར་མོ་དེ་ཡི་ཐུགས་སྤྲུལ་དཀར་མོ་གཅིག །གཞན་འཕྲུལ་འཕྲུལ་དགའ་དགའ་ལྡན་འགྲོ་དོན་མཛད། །དཀར་མོ་དེ་ཡི་ཐུགས་སྤྲུལ་སེར་མོ་གཅིག །མཐའ་བྲལ་སུམ་རྩེན་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལྷ། །འགྲོ་དོན་མཛད་ཅིང་སེར་མོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །ཐུགས་སྤྲུལ་ལྗང་མོ་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་བྱོན། །སྤྲུལ་པས་གནས་ཆེན་རྣམས་སུ་འགྲོ་དོན་མཛད། །ལྗང་མོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་གཅིག །གཞོང་ཐོགས་ཕྲེང་ཐོགས་རྟག་མྱོས་

【漢語翻譯】 瑪吉傳記烏 উৎপ拉花鬘。 瑪吉傳記烏 উৎপ拉花鬘。 名為瑪吉傳記烏 উৎপ拉花鬘的著作的開篇。 那摩 般若波羅蜜多耶。(藏文:ན་མོ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཡེ།,梵文天城體:नमः प्रज्ञापारमिताये,梵文羅馬擬音:namaḥ prajñāpāramitāye,漢語字面意思:禮敬般若波羅蜜多)。四聖之母般若佛母,禮敬金剛瑜伽母,書寫她的化身拉布準傳記。請護法神賜予開許。壇城之母金剛瑜伽母,金剛亥母,金剛無我母,名號眾多,實則一體。她是忿怒母,深藍色,雙手。立像名為金剛度母。她的心中有帶「ཚུ་」字的明點。從中生出廣大宮殿的中央,大母金色,四臂,被十方諸佛菩薩圍繞,恒常示現宣說佛法之聲。此剎土名為奧明。大母心中化現無量化身。金剛度母心中化現藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。成辦二利后融入大母心中。出現金剛卡章和彎刀的標誌。從中生出藍色金剛界自在母,一面四臂,具足無量眷屬,化身無數利益眾生。心化現為忿怒母,化現為降伏魔鬼五尊神。居住於鄔金中央上方的宮殿。金剛度母,大母金剛界自在母,降伏魔鬼母,是根本的四空行母。凡夫無法見到。降伏魔鬼母的心化現為金島母。黃色主眷五尊化現前往鄔金。金島母的心化現為藍色母。前往色究竟天奧明,于聖者的清凈處成辦無量利益。藍色母的心化現為紅色母。於色界梵天成辦十二種利益。紅色母的心化現為白色母。於他化自在天兜率天成辦利益。白色母的心化現為黃色母。于無邊三禪四大天王。成辦利益,黃色母的心化現為綠色母,前往鄔金。以化身於各大聖地成辦利益。綠色母的心化現為空行母黃色母。手持顱器和念珠,恒常沉醉。

【英語翻譯】 The Garland of Utpala Flowers, a Biography of Machig. The Garland of Utpala Flowers, a Biography of Machig. This is the beginning of the work called “The Garland of Utpala Flowers, a Biography of Machig.” Namo Prajñāpāramitāye. Homage to the Vajra Yogini, the mother of the Buddhas, the Prajñāpāramitā who gave birth to the four noble ones. I will write the biography of her emanation, Labdrön. May the Dharma protectors grant their permission. Vajra Yogini, the mother of all mandalas, Vajravarahi, Vajradakini, though with many names, is essentially one. She is the wrathful dark blue one with two hands. Her standing form is called Vajra Tara. From her heart emanates a bindu with the syllable “TSHU.” From that arises a great palace in the center of which is the great mother, golden in color, with four arms, surrounded by all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, constantly manifesting the sound of Dharma. That realm is known as Ogmin. From the heart of the great mother emanate countless emanations. From the heart of Vajra Tara emanates a dark blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Having accomplished the two benefits, it dissolves into the heart of the great mother. The signs of the vajra khatvanga and curved knife appear. From that arises the blue Vajradhatvishvari, with one face and four arms, accompanied by countless retinues, spreading countless emanations for the benefit of beings. The heart emanation is the wrathful mother, emanating as the five deities who subdue demons. She resides in the palace above the center of Oddiyana. Vajra Tara, the great mother Vajradhatvishvari, and the demon-subduing mother are the four root dakinis. Ordinary people cannot see them. From the heart emanation of the demon-subduing mother comes the Golden Island Mother. The yellow main deity and retinue of five emanate and go to Oddiyana. From the heart emanation of the Golden Island Mother comes a blue mother. She goes to Ogmin at the peak of existence and accomplishes immeasurable benefits in the pure realm of the noble ones. From the heart emanation of that blue mother comes a red mother. She accomplishes the twelve benefits in the form realm of Brahma. From the heart emanation of that red mother comes a white mother. She accomplishes benefits in Tushita, the Joyful Heaven of Others’ Emanations. From the heart emanation of that white mother comes a yellow mother. She benefits the gods of the Four Great Kings in the Heaven of the Four Kings in the third dhyana. The heart emanation of that yellow mother is a green mother who goes to the land of Oddiyana. She accomplishes benefits in the great sacred places through emanations. From the heart emanation of the green mother comes a yellow dakini. Holding a skull cup and a rosary, she is always intoxicated.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །སུམ་རྩེན་མཐའ་བྲལ་བར་བྱོན་འགྲོ་དོན་མཛད། །སྤྲུལ་པ་ གྲངས་མེད་བསྒྲུངས་བར་མི་ནུས་ཀྱང་། །གསེར་གླིང་མ་ནས་བཟུང་སྟེ་སྐྱེ་རྒྱུད་ནི། །བསྐལ་པ་འདི་ལ་སངས་རྒྱས་མ་བྱོན་སྔོན། །སྐྱེ་བ་སུམ་ཅུ་སོང་ཞིང་དེ་བཞིན་ཏུ། །འཁོར་བ་འཇིག་གི་བསྟན་ལ་ཉེར་གཉིས་དང་། །གསེར་ཐུབ་བསྟན་ལ་སྐྱེ་བ་ཉི་ཤུ་གཅིག །འོད་སྲུང་བསྟན་ལ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་སྟེ། །ཤཱཀ་ཐུབ་བསྟན་ལ་སྐྱེ་བ་བཅུ་བཞིར་བཅས། །ལབ་སྒྲོན་ཡན་ཆད་བརྒྱ་དང་བདུན་ཡིན་ཏེ། །འགའ་རེ་དུས་མཉམ་འགའ་རེ་གཅིག་བརྒྱུད་ཡིན། །ཁྱད་པར་ལྷ་གནས་ནོར་བུ་ཕུན་ཚོགས་གླིང་། །ལྷ་མོ་སེར་མོ་གཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བ་བཞེས། །ལྷ་མོ་བདུན་བཅས་ཤཱཀ་ཐུབ་མཆོད་ཕྱིར་འོང་། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་བསྐོར་བྱས། །སྟོན་པས་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་འོང་བ་ལེགས། །མ་འོངས་རྡོ་རྗེ་གདན་འདིར་མུ་སྟེགས་འདུལ། །དེ་ནས་བོད་དུ་ལྷ་འདྲེ་འདུལ་སྐལ་ཡོད། །ད་ལྟ་སྨོན་ལམ་ཐོབ་ཅིག་བཀའ་སྩལ་པས། །ལྷ་མོ་བློ་ཞུམ་སྨོན་ལམ་འདེབས་མ་ནུས། །དེ་ཚེ་རབ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་འདི་སྐད་གསུངས། །སྨོན་ལམ་ཐོབ་དང་བདག་གི་གྲོགས་བྱ་གསུངས། །དེ་ནས་སྨོན་ལམ་འདེབས་སྐབས་ཕུག་རོན་ཞིག །བྱ་ཁྲས་བརྡས་ པ་ལྷ་མོའི་མདུན་དུ་ཕོག །བྱི་ལས་བཟུང་བ་ལྷ་མོས་བཤུགས་པ་ཡི། །བྱི་ལས་ལྷ་མོའི་ཕྱག་འདྲེད་སྨོན་ལམ་ཆད། །སྣ་ལ་སེན་རྡོག་བརྒྱབས་པས་བྱི་ལ་འགྱེལ། །དེ་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་བོད་དུ་ལྷ་མོ་ཡི། །བསྟན་མཇུག་མུ་སྟེགས་གནོད་པར་སྟོན་པས་གསུངས། །དེ་ཉིད་མི་འབྱུང་བ་ཞིག་གསོལ་བཏབ་པས། །སྟོན་པས་རབ་འབྱོར་ཉིད་ལ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །མུ་སྟེགས་ཝ་ཚོགས་སེང་གེས་བཅོམ་པར་བྱ། །དེ་སྐད་རབ་འབྱོར་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་གྱིས་བཞེས། །དེ་རྗེས་ལྷ་མོ་དུས་གཅིག་སྐྱེ་བ་གསུམ། །གསུང་སྤྲུལ་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས། །ཕག་མོ་དམར་མོར་སྤྲུལ་ནས་ཟབ་ཆོས་སྟོན། །སྐུ་སྤྲུལ་བལ་བཟའ་ཐུགས་སྤྲུལ་རྒྱ་བཟའ་ཡིན། །དེ་གཉིས་གཅིག་བསྡུས་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་དང་། །དེ་ཡི་སྐྱེ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དུ། །ལྷ་མོ་དཀར་མོ་གཟི་བརྗིད་ཅན་དུ་སྐྱེས། །དེ་ཉིད་ཚེ་འཕོས་རྒྱ་གར་སེར་སྐྱའི་ཡུལ། །ངོ་མཚར་ལྟས་བཅས་རྒྱལ་པོའི་སྲས་སུ་འཁྲུངས། །རབ་བྱུང་རིག་གནས་ཀུན་ལ་མཁས་མཐར་ཕྱིན། །བདེ་མཆོག་ལྷ་ཚོགས་དབང་བསྐུར་ཞལ་ཡང་གཟིགས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཐོགས་མེད་བསྒྲོད་པར་ནུས། ། རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ཕྱི་ནང་རྩོད་པའི་ཚེ། །མུ་སྟེགས་འབུམ་ཕྲག་ནང་པའི་བསྟན་ལ་བཙུད། །

【漢語翻譯】 四大天王。 降臨于遠離三界頂端之處,行利益眾生之事。 化身無數,難以計數。 從金洲女開始的轉世傳承。 在此劫中,佛陀未降臨之前。 已經經歷了三十次轉世,同樣地。 在壞劫的教法時期有二十二次轉世。 在金寂佛的教法時期有二十一次轉世。 在迦葉佛的教法時期有二十次轉世。 在釋迦牟尼佛的教法時期有十四次轉世。 直到拉布準之前,總共有107次轉世。 有些是同時代的,有些是單一傳承的。 特別是在天界的珍寶圓滿洲。 化身為一位名叫黃色的天女。 連同七位天女一起,爲了供養釋迦牟尼佛而來。 供養珍貴的花朵,並進行繞拜。 導師說:天女,你來得很好。 未來將在這金剛座降伏外道。 之後,有緣在藏地調伏神鬼。 現在祈願吧! 導師如此說道。 天女感到沮喪,無法祈願。 那時,大富饒者說了這樣的話。 祈願吧! 我將成為你的朋友。 之後,在祈願的時候,一隻鴿子。 被老鷹擊打。 落在了天女的面前。 被貓抓住,天女將其救出。 由於貓的緣故,天女的手滑落,祈願中斷。 貓抓了她的鼻子,貓摔倒了。 導師說,這預示著在藏地,天女的。 教法末期會受到外道的損害。 爲了避免這種情況發生,她祈禱。 導師用眼睛看著大富饒者。 外道如烏鴉般聚集,將被獅子摧毀。 大富饒者親自承諾了這件事。 之後,天女同時有三個化身。 語化身在鄔金(烏仗那)地區的西南方。 化身為紅豬母,宣講甚深教法。 身化身是尼泊爾妃,意化身是漢妃。 這二者的結合是益西措嘉。 在她的三十三次轉世中。 轉生為美麗莊嚴的白度母。 她去世后,轉世到印度舍衛城。 帶著奇妙的徵兆,出生為國王的兒子。 出家后,精通所有的學問。 親眼見到了勝樂金剛壇城的灌頂。 能夠無礙地前往所有的佛土。 在金剛座內外辯論的時候。 將成千上萬的外道納入了佛教。

【英語翻譯】 The Four Great Kings. Arrived at the place far from the summit of the three realms, performing deeds for the benefit of beings. Emanations are countless, impossible to enumerate. Starting from the Golden Island Woman, the lineage of rebirths. Before the Buddhas appeared in this kalpa. Thirty rebirths have passed, and similarly. In the teachings of the destructive aeon, there are twenty-two rebirths. In the teachings of the Kanakamuni Buddha, there are twenty-one rebirths. In the teachings of the Kashyapa Buddha, there are twenty rebirths. In the teachings of Shakyamuni Buddha, there are fourteen rebirths. Up to Labdrön, there are one hundred and seven in total. Some are contemporary, some are a single lineage. Especially in the heavenly realm of the Jewel Abundant Island. Took rebirth as a goddess named Yellow Woman. Together with seven goddesses, they came to make offerings to Shakyamuni Buddha. Offering precious flowers and circumambulating. The Teacher said: Goddess, it is good that you have come. In the future, you will subdue the heretics at this Vajra Seat. After that, you have the karmic fortune to subdue gods and demons in Tibet. Now, make a prayer! The Teacher said. The goddess was discouraged and unable to make a prayer. At that time, the Greatly Wealthy One spoke these words. Make a prayer! I will be your friend. After that, while making a prayer, a pigeon. Struck by a hawk. Fell in front of the goddess. Seized by a cat, the goddess rescued it. Due to the cat, the goddess’s hand slipped, and the prayer was interrupted. The cat scratched her nose, and the cat fell. The Teacher said that this omen indicates that in Tibet, the goddess’s. The end of the teachings will be harmed by heretics. In order to prevent this from happening, she prayed. The Teacher looked at the Greatly Wealthy One with his eyes. The heretics, gathered like crows, will be destroyed by a lion. The Greatly Wealthy One himself promised this. After that, the goddess had three simultaneous incarnations. The speech emanation in the southwest of the Uḍḍiyāna region. Emanated as Red Vajravarahi, teaching profound Dharma. The body emanation is the Nepalese consort, the mind emanation is the Chinese consort. The combination of these two is Yeshe Tsogyal. In her thirty-three rebirths. Born as a beautiful and glorious White Tara. After her death, she was reborn in the Indian city of Serkya. With wondrous omens, born as the son of a king. After ordaining, he became thoroughly proficient in all fields of knowledge. He also saw the empowerment of the Chakrasamvara mandala. Able to travel unobstructed to all Buddha lands. At the time of internal and external debates at Vajra Seat. He converted hundreds of thousands of heretics to Buddhism.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དེ་ཚེ་མུ་སྟེགས་གཟི་ལྡན་ནག་པོ་དེ། །འཕུར་ནས་རི་རབ་ཁོང་སེང་དུ་ཞུགས་པས། །པཎྜི་ཏ་པ་དོན་གྲུབ་བཟང་པོ་ཡིས། །མ་འོངས་བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དམོད་པ་བོར། །པཎ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ལོ་བཞི་བཞུགས། །སྒྲོན་མས་བོད་དུ་འགྲོ་དགོས་བསྒྲུབ་གྱིས་གསུངས། །དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ལ་བཏགས། །བདག་མེད་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔ་མཱ་ཡཱ་རྣམས། །བྱོན་ནས་ལུང་བསྟན་རྐང་མགྱོགས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །པོ་ཏ་རི་ཡི་བྷ་དྲའི་ཕུག་པར་བྱོན། །ཁྲོས་མ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་ཚེ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་ནས་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཟླ་བ་གཅིག་ནས་ཞལ་མཐོང་དབང་བཞི་བསྐུར། །སྒྲོལ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཨོ་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རླབས། །བོད་དུ་འབྱོན་དགོས་འགྲོ་དོན་ལུང་བསྟན་མཛད། །ཁྲོས་མས་བསྒྲལ་ནས་རྣམ་ཤེས་བོད་དུ་བྱོན། །གདུང་དེ་མི་ཉམས་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ལབ་ཕྱིའི་གྲོང་དུ་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་ཚེ། །གདུང་རུས་ཆེ་གང་ཡབ་ལ་ཆོས་ སྐྱབས་དང་། །ཡུམ་ནི་ཀླུ་མོ་བཟའ་ཞེས་འབུམ་ལྕམ་མིང་། །མིང་པོ་འཁོར་ལོ་མ་གཅིག་ཆུང་ཤོས་ཡིན། །ངོ་མཚར་རྨིས་ལྟས་རང་གཞན་ཀུན་ལ་བྱུང་། །ཡུམ་ཉིད་སྔར་བས་གཞོན་ཅིང་བདེ་བ་རྒྱས། །ལེགས་ཉེས་ཤེས་ཤིང་མཚན་མོ་སྒྲིབ་མེད་གསལ། །ལྷུམས་ནས་ཨ་དང་ཧ་རི་ནི་ས་དང་། །ག་ཏེ་འདོན་ཅིང་ཨ་མ་ང་ཡི་གོས། །རས་དཀར་སྤྲོས་བདུག་དྲི་བཟང་སྦྲུག་པས་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་བལྟམས་ཚེ་དྲི་བཟང་ཡུལ་ཁམས་ཁྱབ། །ཐུག་ཆོམ་ས་གཡོས་འཇའ་འོད་རོལ་མོའི་སྒྲ། །མེ་ཏོག་ཆར་སོགས་ཡུལ་མི་ཀུན་གྱིས་མཐོང་། །བལྟམས་མ་ཐག་ཏུ་དཀར་གསལ་འོད་ཟེར་འབར། །སྤྱན་གསུམ་འཇའ་གུར་ནང་དུ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །ཨ་མ་བདེའམ་གསུང་ཞིང་ཨ་ཡིག་བསྒྲངས། །དཔྲལ་བའི་སྤྱན་དབུས་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་དང་། །འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་པ་ཞིག་སྤྱི་བོར་ཟུགས། །སྤྱི་གཙུག་འོད་དཀར་ཨ་ཡིག་དཀར་པོས་མཚན། །ལྕེ་སྟེང་ཧྲིདམར་འཁོར་ཞིང་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་མཐིལ་པདྨ་ཕྱག་སོར་དྲ་བས་འབྲེལ། །སེན་མོ་ཨོ་ཨཱཧཱུྃ་འཆར་ཉ་ཕྱིས་མདོག །དེ་ནས་རིས་བཀོན་ཀ་ར་བྱིན་པ་དང་། །སྤྱི་བོའི་འོད་དཀར་ལྗགས་ཀྱི་ ལ་ཐིམ། །དེ་ནས་གཞན་ལས་སྐྱེད་ཀྱང་ཆེ་བར་གྱུར། །ལོ་གསུམ་ལོན་ནས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །ཡིག་དྲུག་ཏཱ་རེ་ག་ཏེ་ཨ་ཡིག་དང་། །ཧ་རི་ནི་ས་རྣམས་ནི་འདོན་པར་མཛད། །ལོ་ལྔར་གཤར་གཟབ་བསླབས་པས་མཁས་མཐར་ཕྱིན། །ལོ་བརྒྱད་ལོན་ནས་རྒྱ་བོད་ཡི་གེ་ཀུན། །བྲི་ཀློག་སྒྲ་དོན་ཀུན་ལ་

【漢語翻譯】 那時外道具光黑者,飛入須彌山腹中,班智達頓珠桑布,發下未來損害佛法的惡咒。班禪在金剛座(菩提伽耶)住了四年,度母說必須去西藏,請努力。在尸林處,將空行母置於誓言之下,十五位無我天女瑪雅等,降臨授記,獲得捷足成就。前往普陀山的賢善巖洞,修持忿怒母五尊法時,半個月后獲得共同成就,一個月后現身,授予四灌頂。度母、無量壽佛和觀世音,鄔金(蓮花生大士)等授予灌頂加持,授記必須去西藏利益眾生。忿怒母誅殺后,神識前往西藏,加持其血統不衰敗。在拉布齊的村莊入胎時,父親是種姓高貴的護法,母親是龍女種姓,名叫邦薑母,哥哥是廓洛,她是最小的。自己和他人都有奇異的夢兆,母親比以前更年輕,安樂增盛,知曉善惡,夜晚無礙光明。從胎中發出ཨ་(藏文ཨ,梵文天城體अ,梵文羅馬擬音A,漢語字面意思:阿)和ཧ་རི་ནི་ས་(藏文ཧ་རི་ནི་ས་,梵文天城體हरिनिस,梵文羅馬擬音harinisa,漢語字面意思:哈日尼薩)和ག་ཏེ་(藏文ག་ཏེ་,梵文天城體गते,梵文羅馬擬音gate,漢語字面意思:嘎德),說:媽媽,我的衣服,用白布裝飾,焚香,混合香氣來做。這樣說著,誕生時香氣瀰漫整個地方。發生巨響,地動,彩虹光芒和音樂聲,花雨等當地人都看見了。剛誕生就發出白色明亮的光芒,三隻眼睛在彩虹帳篷中伸縮著,說著媽媽您好嗎,並唸誦ཨ་(藏文ཨ,梵文天城體अ,梵文羅馬擬音A,漢語字面意思:阿)字。額頭中間的眼睛裡有白色的ཨ་(藏文ཨ,梵文天城體अ,梵文羅馬擬音A,漢語字面意思:阿)字,一道五彩光芒刺入頭頂。頭頂有白色光芒,以白色ཨ་(藏文ཨ,梵文天城體अ,梵文羅馬擬音A,漢語字面意思:阿)字為標誌。舌頭上有紅色ཧྲིཿ(藏文ཧྲཱིཿ,梵文天城體ह्रीः,梵文羅馬擬音hrīḥ,漢語字面意思:舍)字旋轉,發出光芒。手掌心有蓮花,手指間有網相連,指甲是ཨོཾ་(藏文ཨོཾ,梵文天城體ओ,梵文羅馬擬音oṃ,漢語字面意思:嗡),ཨཱཿ(藏文ཨཱཿ,梵文天城體आः,梵文羅馬擬音āḥ,漢語字面意思:啊),ཧཱུྃ(藏文ཧཱུྃ,梵文天城體हूँ,梵文羅馬擬音hūṃ,漢語字面意思:吽)的顏色像新月。之後,加持了瑞孔嘎拉,頭頂的白光融入舌頭。之後,雖然比別人養育得晚,但卻長得更大。三歲時,向神靈頂禮,唸誦六字真言、度母咒、ག་ཏེ་(藏文ག་ཏེ་,梵文天城體गते,梵文羅馬擬音gate,漢語字面意思:嘎德)和ཨ་(藏文ཨ,梵文天城體अ,梵文羅馬擬音A,漢語字面意思:阿)字,以及ཧ་རི་ནི་ས་(藏文ཧ་རི་ནི་ས་,梵文天城體हरिनिस,梵文羅馬擬音harinisa,漢語字面意思:哈日尼薩)等。五歲時,認真學習,精通一切。八歲時,精通所有漢藏文字的書寫、閱讀、發音和含義。

【英語翻譯】 At that time, the heretic Ziden Nagpo flew into the hollow of Mount Meru, and Pandit Dondrup Sangpo uttered a curse that would harm the teachings in the future. Panchen stayed at Vajrasana (Bodh Gaya) for four years. Tara said that he must go to Tibet and asked him to strive for it. In the charnel ground, he bound the dakinis by oath. Fifteen selflessness goddesses, such as Maya, came and prophesied, and he attained the swift-footed accomplishment. He went to the Bhadra cave of Mount Potala. When he practiced the five-deity wrathful mother practice, he attained common accomplishments after half a month, and after a month, he saw her face and received the four empowerments. Tara, Amitayus, and Avalokiteshvara, as well as Orgyen (Padmasambhava), bestowed empowerments and blessings, and prophesied that he must go to Tibet to benefit beings. After the wrathful mother killed him, his consciousness went to Tibet, and she blessed that his lineage would not decline. When he entered the womb in the village of Lapchi, his father was a noble protector of the lineage, and his mother was of the Naga lineage, named Bumcham. His older brother was Khorlo, and she was the youngest. Both himself and others had strange dream omens. His mother was younger and more comfortable than before, knowing good and bad, and the night was clear without obscurations. From the womb, he uttered A (藏文ཨ,梵文天城體अ,梵文羅馬擬音A,漢語字面意思:阿) and Harinisa (藏文ཧ་རི་ནི་ས་,梵文天城體हरिनिस,梵文羅馬擬音harinisa,漢語字面意思:哈日尼薩) and Gate (藏文ག་ཏེ་,梵文天城體गते,梵文羅馬擬音gate,漢語字面意思:嘎德), saying, “Mother, my clothes, decorate with white cloth, burn incense, and mix fragrances to make them.” As he said this, when he was born, the fragrance filled the whole place. There was a loud noise, an earthquake, rainbows and music, and everyone in the area saw flower rain and so on. As soon as he was born, white and clear light blazed. Three eyes were stretching and contracting inside a rainbow tent, saying, “Mother, are you well?” and reciting the letter A (藏文ཨ,梵文天城體अ,梵文羅馬擬音A,漢語字面意思:阿). In the middle of the eye on his forehead was a white letter A (藏文ཨ,梵文天城體अ,梵文羅馬擬音A,漢語字面意思:阿), and a five-colored ray of light pierced his crown. The crown of his head was marked with white light, a white letter A (藏文ཨ,梵文天城體अ,梵文羅馬擬音A,漢語字面意思:阿). On his tongue, a red Hrih (藏文ཧྲཱིཿ,梵文天城體ह्रीः,梵文羅馬擬音hrīḥ,漢語字面意思:舍) was spinning and emitting light. There were lotuses on the palms of his hands, and the fingers were connected by nets. The fingernails were the color of a new moon, with Om (藏文ཨོཾ,梵文天城體ओ,梵文羅馬擬音oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文ཨཱཿ,梵文天城體आः,梵文羅馬擬音āḥ,漢語字面意思:啊), Hum (藏文ཧཱུྃ,梵文天城體हूँ,梵文羅馬擬音hūṃ,漢語字面意思:吽). Then, Rikon Kara was blessed, and the white light of the crown merged into the tongue. After that, although he was raised later than others, he grew bigger. At the age of three, he prostrated to the deities and recited the six-syllable mantra, Tara’s mantra, Gate (藏文ག་ཏེ་,梵文天城體गते,梵文羅馬擬音gate,漢語字面意思:嘎德) and the letter A (藏文ཨ,梵文天城體अ,梵文羅馬擬音A,漢語字面意思:阿), as well as Harinisa (藏文ཧ་རི་ནི་ས་,梵文天城體हरिनिस,梵文羅馬擬音harinisa,漢語字面意思:哈日尼薩) and so on. At the age of five, he studied diligently and became proficient in everything. At the age of eight, he was proficient in writing, reading, pronunciation, and meaning of all Chinese and Tibetan letters.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མཁས་པར་གྱུར། །ཉིན་རེ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལ་ཚར་གསུམ་ཐོན། །དགུང་ལོ་གསུམ་ནས་བཟུང་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དད་པས་སྨོན་ལམ་ཞུ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །ནད་གདོན་ཞི་དང་ཚེ་བསོད་འཕེལ་བར་བྱུང་། །མངའ་རི་རྒྱལ་པོས་གདན་དྲངས་ལོ་རྒྱུས་རྣམས། །རྒྱལ་པོས་དྲིས་པས་ཡུམ་གྱིས་ཞུ་མ་ཕོད། །བུ་མོས་བཤད་ཅིང་སྡུད་པ་ཀློག་པ་ལ། །པཎྜི་ཏ་དང་དགེ་འདུན་མང་པོ་ཡིས། །འདི་ཡི་དོན་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེ་ཤེས་ཟེར། །ཤེས་གསུངས་བཤད་པས་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཆེས་ནས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཡིན་པར་ཞལ་འཆམ་མོ། །རྒྱལ་པོས་པང་དུ་བླངས་ནས་སྤྱན་དབུས་ཀྱི། །ཨ་ཡིག་ལ་སོགས་མཁའ་འགྲོའི་མཚན་ལ་དད། །ཁྲོམ་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་བཅས་པ་ཡིས། །ལབ་སྒྲོན་བཏགས་ཤིང་འབུལ་ ཞབས་མང་དུ་བྱས།་།དགུང་ལོ་བཅུ་དུས་ཉིན་རེ་པོ་ཏི་བཞི། །བཅུ་གསུམ་ལོན་ནས་པོ་ཏི་བརྒྱད་རེ་ཐོན། །ཡུམ་འདས་འཇའ་འོད་མེ་ཏོག་ཆར་པ་བབ། །ཨ་ལྕེ་རིན་ཆེན་འབུམ་དང་ལབ་སྒྲོན་གཉིས། །བླ་མ་ཨ་སྟོན་དྲུང་དུ་སོང་བའི་ཚེ། །བྲེ་ལྔ་འཐག་ཡུན་བརྒྱད་སྟོང་ཚར་གཅིག་ཐོན། །བླ་མས་ཕར་ཕྱིན་བཤད་པ་གསུངས་པ་ཡི། །ལབ་སྒྲོན་མཁས་ཤིང་དགེ་བཤེས་ཀུན་ལས་མཁས། །བླ་མས་ཁྱེད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ངས་མ་ནུས། །གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་དྲུང་སོང་གསུངས། །བཅུ་དྲུག་ལོ་ལ་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་མཇལ། །གྲྭ་པའི་མཆོད་གནས་རྒྱ་གར་དྲུག་འགྱུར་དང་། །ཀློག་པ་གང་སྐྱེན་བྱས་པས་གཅིག་དེ་ཡི། །པོད་བཞི་ཚར་ཞིང་ལབ་སྒྲོན་བཅུ་གཉིས་ཚར། །སྐད་འགྱུར་གཉིས་ཀྱིས་ལྕེ་ལྷག་བརྒྱ་ཡི་ལྷག །དེ་རུ་གྲྭ་པའི་མཆོད་གནས་ལོ་བཞིར་བཞུགས། །བླ་མས་མདོ་ལུགས་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་གནང་། །པད་ཞྭ་བཀོན་པས་ཞྭ་ཆུང་མ་རུ་གྲགས། །དབུ་སྐྲ་ལི་འཕྱིང་རྟ་རྔ་ལྟ་བུར་སིལ། །གཙང་སྦྲ་བག་ཡོད་ཀུན་གྱིས་གུས་ཤིང་བཀུར། །དེ་དུས་དམ་པ་རྒྱ་གར་བྱོན་ནས་མཇལ། །དམ་པས་ཕྱག་མ་བཞེས་པར་དབུ་ཐུགས་ མཛད། །པཎྜི་ཏ་ཡི་སྐྱེ་བ་ལབ་སྒྲོན་མ། །བོད་དུ་འགྲོ་དོན་མཛད་པར་རྗེས་ཡི་རང་། །གདམས་པ་ལུང་བསྟན་གནང་ནས་དམ་པ་བྱོན། །དེ་ནས་སྐྱོ་སྟོན་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་བྱོན། །གདམས་པ་གསུངས་པས་བདུད་ཀྱི་ལེའུ་ནས། །རྟོགས་པ་སྐྱེས་ནས་ཆོས་བརྒྱད་འཛིན་པ་ཞིག །དང་པོའི་ས་དེ་གསར་དུ་ཐོབ་ཚུལ་བསྟན། །ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་རྫོགས་པར་གྱུར། །བསོད་ནམས་བླ་མས་མ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཚེ། །ལབ་སྒྲོན་བར་སྣང་གར་སྟབས་ཉེར་བཞི་བསྒྱུར། །ཡན་ལག་བཅུ་བཞིའི་དབང་ནི་སཾ་སྐྲའི་སྐད། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ར

【漢語翻譯】 成爲了智者。每天能完成三遍八千頌。從三歲開始,所有人都以虔誠之心祈願,疾病和邪魔平息,壽命和福德增長。芒域(Ngari,西藏阿里地區)國王迎請的故事,國王詢問時,母親不敢說。女兒講述並背誦經文時,班智達和眾多僧侶說:「你是否明白這其中的含義?」回答說「明白」並進行講解,所有人都信服,一致認為她是智慧空行母。國王將她抱在懷裡,對眼睛中央的阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)等空行母的名字生起信心。三百萬民眾聚集在一起,懸掛拉布燈,供養了許多足金。十歲時,每天能完成四部經書。十三歲時,每天能完成八部經書。母親去世時,降下彩虹、光芒和花雨。阿姐仁欽崩和拉布燈兩人,前往喇嘛阿敦處時,五斗的紡線,能一次性完成八千頌。喇嘛講解《現觀莊嚴論》時,拉布燈精通,比所有格西都更精通。喇嘛說:「我無法做你的老師,去有神通的僧人那裡吧。」十六歲時,拜見了有神通的僧人。僧人的供養處是印度的六倍,誦讀非常迅速,她一個人就能完成四部經書,拉布燈能完成十二部經書。兩種語言的翻譯,勝過一百種語言。在那裡,她在僧人的供養處住了四年。喇嘛給予了所有顯宗的講解。因為戴著蓮花帽,所以被稱為夏瓊瑪。頭髮像牦牛尾一樣飄散。因為注重清潔和謹慎,所以受到所有人的尊敬和敬仰。那時,當巴桑結從印度來拜見她。當巴桑結沒有接受她的禮拜,而是低頭致意。拉布燈是班智達的轉世,讚歎她在藏地弘揚佛法。當巴桑結給予了教誨和授記后離去。之後,覺敦索南扎巴來了。聽聞教誨后,從魔鬼的章節中,生起了證悟,成為一個持有八法的人。展示瞭如何新獲得初地。圓滿了百千十二種功德。索南喇嘛給予瑪姬拉準灌頂時,拉布燈在空中變化出二十四種舞姿。十四支分的灌頂是梵語。

【英語翻譯】 She became wise. She completed eight thousand verses three times a day. From the age of three, everyone prayed with faith, and diseases and evil spirits were pacified, and life and merit increased. The stories of how the king of Ngari invited her, when the king asked, her mother dared not speak. When the daughter spoke and recited the scriptures, the panditas and many monks said, “Do you understand the meaning of this?” She replied, “I understand,” and explained it, and everyone believed and agreed that she was a wisdom dakini. The king took her in his lap and had faith in the names of the dakinis, such as the letter A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A) in the center of her eyes. Three million people gathered together, hung up lab lamps, and offered many foot-golds. At the age of ten, she could complete four books a day. At the age of thirteen, she could complete eight books a day. When her mother passed away, rainbows, light, and showers of flowers fell. Her aunt, Rinchen Bum, and Labdrön went to Lama Aton, and she could complete eight thousand verses from five bre of spun thread at once. When the lama explained the Ornament of Clear Realization, Labdrön was proficient and more knowledgeable than all the geshes. The lama said, “I cannot be your teacher, go to a monk with clairvoyance.” At the age of sixteen, she met the monk with clairvoyance. The monk’s place of offering was six times that of India, and she recited very quickly, she alone could complete four books, and Labdrön could complete twelve books. The translation of two languages surpassed a hundred languages. There, she stayed at the monk’s place of offering for four years. The lama gave all the explanations of the sutra system. Because she wore a lotus hat, she was known as Shachungma. Her hair scattered like a yak tail. Because she paid attention to cleanliness and caution, she was respected and revered by everyone. At that time, Dampa Sangye came from India to see her. Dampa Sangye did not accept her prostration, but bowed his head. Labdrön was a reincarnation of a pandita, and he praised her for spreading the Dharma in Tibet. Dampa Sangye gave teachings and prophecies and then left. After that, Kyotön Sönam Drakpa came. After hearing the teachings, from the chapter of the demons, realization arose, and she became one who held the eight dharmas. She showed how to newly attain the first bhumi. She perfected a hundred thousand and twelve qualities. When Lama Sönam gave the empowerment of Machig Labdrön, Labdrön transformed into twenty-four dance postures in the sky. The empowerment of the fourteen branches is in Sanskrit. The samadhi is like a vajra.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྟོགས་ནས། །ས་བརྒྱད་ཐོབ་སྟེ་འཕུར་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དུ། །ཤིང་སྡོང་གསེར་ལྷག་ཅན་གྱི་རྩ་བ་ན། །ཆུ་མིག་གནམ་ཁོལ་མི་འགྲེང་གཉིས་འཕྱུར་ཞིང་། །ཆུ་དཔུང་མི་ཡིས་གཤག་པར་མ་ཐུབ་པ། །ཀླུ་ནི་དྲག་པོ་ཟླ་སྐྱོང་ཞེས་བྱ་གནས། །མི་རྣམས་དེ་རུ་ལྟ་བར་མི་ཕོད་པར། །མ་གཅིག་ལུས་སྦྱིན་མཛད་པས་ཀླུ་རྒྱལ་ཁྲོས། །ལྷ་འདྲེའི་དམག་བསྐུལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་བསྟན་ཀྱང་། །གླགས་མ་རྙེད་དེ་དམ་བཏགས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །ཆུ་མིག་འཕྱུར་བའང་མི་འགྲེང་ཕྱེད་གཉིས་ ཞི། །མཱ་ཡཱའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་གཟིགས་དབང་བཞི་བསྐུར། །དེ་རྗེས་ཕག་ནག་ལྷ་ལྔས་དབང་བསྐུར་ནས། །མི་མ་ཡིན་རྣམས་འདུལ་བར་གྱིས་ཤིག་གསུངས། །དེ་རྗེས་ཡུམ་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བསྐོར། །མགྲིན་གཅིག་ཕྱག་བརྐྱངས་གཉེན་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིག་གསུངས། །ཐོ་རངས་སྒྲོལ་མ་ལྷ་མོ་ཉེར་གཅིག་བྱོན། །དབང་བསྐུར་ཐོད་པ་བྷ་དྲ་ལུང་བསྟན་མཛད། །ས་བཅུའི་རྟོགས་པ་གསར་དུ་སྐྱེས་ཚུལ་བསྟན། །ལབ་སྒྲོན་དུང་མདོག་འོད་འབར་བར་སྣང་དུ། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་འཁྲིགས་པའི་ནང་དུ་བཞུགས། །ཕྱིར་ནང་བླ་མར་ཕྱག་དང་མཎྜལ་ཕུལ། །དབང་བཞི་བསྐུར་ནས་གསང་སྔགས་དམ་ཚིག་གསུངས། །ཟླ་བ་གསུམ་ལ་སྔགས་ལ་སློབ་གཉེར་མཛད། །བླ་མ་ཞྭ་དམར་བ་ལ་བྱམས་ཆོས་སྐོར། །བླ་མ་སྦས་སྟོན་པ་ལ་རྫོགས་ཆེན་སྐོར། །བླ་མ་ཡར་སྡིང་བ་ལ་ཕྱག་ཆེན་སྐོར། །ཆོས་དྲུག་དུས་འཁོར་དོ་ཧ་ཀྲི་ཡའི་སྐོར་སོགས་ཞུས། །ལྷ་སའི་ཇོ་བོ་མཇལ་ཞིང་མཆོད་པའི་ཚེ། །ནམ་མཁར་འོད་དང་འཇའ་ཚོན་རོལ་མོའི་སྒྲ། །མེ་ཏོག་ཆར་བབ་ཐམས་ཅད་དད་པར་གྱུར། །གྲྭ་ཐང་བཞུགས་སྐབས་དམ་པ་དེར་བྱོན་ནས། །ཕར་ཕྱིན་ གདམས་པའི་ཞི་བྱེད་མང་དུ་གནང་། །དམ་པས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དངོས་གསུངས་ཤིང་། །མདོ་སྡེ་དང་སྙིགས་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི། །ལེའུ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ལས་ནི། །སྙིགས་མ་རྩོད་པ་རྒྱས་པའི་དུས། །བྱང་ཕྱོགས་ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་སུ། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱིས་སྤྲུལ་པ་ནི། །སྒྲོལ་མའི་མཚན་ཅན་འབྱུང་བར་འགྱུར། །འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་རྒྱས་པ་ལས། །ང་ཡི་བསྟན་པ་སྙིགས་མ་ལ། །ཁ་བ་ཅན་ཞེས་བྱང་ཕྱོགས་ལྗོངས། །ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ཐུགས་སྤྲུལ་ནི། །ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་བྱ་བ་འབྱུང་། །སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤིང་། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རི་སུལ་དང་། །དུར་ཁྲོད་བས་མཐའ་ཁྱབ་པར་ཉུལ། །དེ་ཡིས་ཆོས་ནི་རྒྱས་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་པའི། །པཎྜི་ཏ་པ་དོན་གྲུབ་རིན་ཆེན

【漢語翻譯】 領悟后,獲得八地,飛到外面,在樹木金色樹葉的根部,涌出兩股天生泉水,水勢無法被人劈開,龍名為猛烈月護所在之處,人們不敢在那裡觀看,瑪吉拉準施捨身體,龍王發怒,調動天魔軍隊,顯現各種神通,卻找不到破綻,於是立誓獻上命心。泉水涌出也減少了一半。瑪亞的眾神顯現,賜予四種灌頂。之後黑豬五尊神賜予灌頂,說:「去調伏非人吧!」之後,大母繞遍十方諸佛,異口同聲地說:「在親戚中行走吧!」黎明時分,二十一度母降臨,賜予灌頂,頭骨巴扎作了授記,顯示了新生的十地證悟之相。拉準如同海螺般的顏色,光芒四射,在空中,安住在五色彩虹之中。內外供養上師,獻上曼扎,賜予四種灌頂,說了密咒誓言。三個月里學習咒語,向夏瑪巴喇嘛學習慈氏法類,向斯敦巴喇嘛學習大圓滿法類,向亞丁巴喇嘛學習大手印法類,請教了六法、時輪、多哈吉亞等法類。朝拜供養拉薩的覺沃佛像時,天空中出現光芒和彩虹,奏響音樂,天降花雨,一切都變得虔誠。住在扎塘寺時,當巴仁波切來到那裡,給予了許多般若波羅蜜多的施身法訣竅。當巴說,親見智慧空行母,在經部和《棄穢品》中,第八十二品中說:末法爭鬥興盛之時,在北方雪山地帶,勝者之母的化身,名為度母者將會出現。《文殊根本續》中說:我的教法在末法時期,在名為雪山之北方地域,智慧佛母的心之化身,名為拉吉卓瑪者將會出現。領悟無生心要之義,遊走于村莊、城市、山谷和墳地邊地,她將使佛法興盛。如是說。圓滿正等覺佛所授記的班智達多頓仁欽。

【英語翻譯】 Having realized, she attained the eighth bhumi and flew outside. At the root of a tree with golden leaves, two naturally occurring springs gushed forth, their currents impossible for humans to split. The naga named Fierce Moon Protector resided there. People dared not look there. Machig Labdrön offered her body, and the naga king became enraged. He mobilized armies of gods and demons, displaying various magical powers, but found no weakness. So, he took a vow and offered his life essence. The gushing springs also diminished by half. The assembly of Maya’s deities appeared and bestowed the four empowerments. After that, the Five Black Pig Deities bestowed empowerment, saying, “Go and subdue the non-humans!” After that, the Great Mother circumambulated the Buddhas of the ten directions. In unison, they stretched out their hands and said, “Walk among your relatives!” At dawn, the twenty-one Tara goddesses appeared, bestowed empowerment, and the skull cup Bhadra made prophecies, showing the newly born aspect of the ten bhumi realizations. Labdrön, with a conch-like color, blazed with light in the sky, residing within a five-colored rainbow. Outwardly and inwardly, she offered prostrations and mandalas to the lamas, bestowed the four empowerments, and spoke the secret mantra vows. For three months, she studied mantras. She studied the Maitreya teachings with Lama Zhwa Marwa, the Dzogchen teachings with Lama Spastönpa, and the Mahamudra teachings with Lama Yardingpa. She requested teachings on the Six Dharmas, Kalachakra, Doha Gyas, and others. When she met and made offerings to the Jowo statue in Lhasa, light and rainbows appeared in the sky, musical sounds played, and a rain of flowers fell, causing everyone to become devoted. While residing in Dratang, Dampa Rinpoche came there and gave many Pacifying the Suffering teachings on the Perfection of Wisdom. Dampa said that he directly saw the Wisdom Dakini. In the Sutra and the “Clearing Away Impurities” chapter, in the eighty-second section, it says: “In the time of increasing degeneration and strife, in the northern snowy land, an emanation of the Victorious Mother, named Tara, will appear.” In the Extensive Manjushri Root Tantra, it says: “In the degenerate age of my teachings, in the northern region called the Snowy Land, an emanation of the Wisdom Mother’s heart, named Labkyi Drölma, will appear. Realizing the meaning of the unborn essence, she will wander through villages, cities, mountain valleys, cemeteries, and borderlands. Through her, the Dharma will flourish.” Thus it was said. The pandita named Döntrub Rinchen, who was prophesied by the Fully Awakened Buddha.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱིས། །སྐྱེ་བ་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་འདི་ཡིན་ཅིང་། །དེ་ཡང་མུ་སྟེགས་མཁའ་འགྲོ་བདུད་མོ་བཞི། །བོད་དུ་སྐྱེས་ནས་ལམ་ལོག་སྟོན་པ་སྟེ། །སྤར་བུའི་སྦྱར་བ་དཀར་མོ་དེ་དང་གཅིག །སྟོད་ལུང་མཆེད་མོ་ནམ་མཁའ་དེ་དང་གཉིས། །གཙང་གི་ཤོལ་མོ་རྒྱལ་ལྕམ་དེ་ དང་གསུམ། །ལྷ་སྟེང་ཞང་མོ་ལྷ་ཁྲིད་བཞི་པོ་ཡིན། །དེ་ཉིད་འདུལ་བྱེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བཞི། །མ་གཅིག་ཞྭ་མས་ལམ་འབྲས་སྒོ་ནས་འདུལ། །ཞང་ལྕམ་འབྲོམ་ཆུང་མ་ཡི་རྫོགས་ཆེན་སྟོན། །སྣ་ནམ་ཤེལ་བཟའ་སྒྲོན་མས་ཕྱག་ཆེན་སྟོན། །ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མས་གཅོད་ཡུལ་སྟོན་ནས་འདུལ། །བདུད་མོ་བཞི་བཏུལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོར་བསྒྱུར། །དེ་དག་རྒྱ་ཆེར་ཕ་གཅིག་དམ་པས་གསུངས། །དེ་ནས་རབས་ཆད་རྒན་གོག་ཕྱུག་པོ་གཅིག །གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་ལ་ངོ་ཆེན་ཞུས། །ལབ་སྒྲོན་ཟླ་གཅིག་འབུམ་ནི་ཀློག་དགོས་ཟེར་། །དེ་ནུབ་ཁྲོས་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་བྱོན། །སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་བྷ་དྲ་ཡ། །ཐབས་ཤེས་མཛོད་དང་བསྟན་པ་རྒྱས་འགྱུར་གསུངས། །ལམ་དུ་ཞུགས་ནུབ་བུད་མེད་དཀར་མོ་བདུན། །ཐོ་རངས་ལྷ་མོ་རེ་ཏི་དཀར་མོ་བྱོན། །ཕྱག་འཚལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མ། །ཁྱེད་ནི་བསུ་ཕྱིར་བདག་ཅག་འོང་བ་ཡིན། །རྒྱ་གར་ཤཱཀ་རིགས་མཁས་པ་པཎྜི་ཏ། །སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་བྷ་ཏྲ་ཡས། །ཁྱེད་དང་མཇལ་ཕྱིར་ཁོ་མོ་བསུ་བཏང་ཟེར། །ལམ་དུ་སྟོན་པ་ཤེས་རབ་འབུམ་ཞེས་པ། །གྲྭ་པ་སུམ་བརྒྱར་ ཤེར་ཕྱིན་འཆད་པ་མཇལ། །གྲྭ་པ་རྣམས་དང་བགྲོ་གླེང་ལབ་སྒྲོན་རྒྱལ། །བླ་མ་དེ་ཉིད་འཇམ་དབྱངས་དམར་པོར་མཐོང་། །རྟེན་འབྲེལ་བཤད་པ་རྒྱ་ཆེན་དེ་ལ་ཞུས། །བླ་མས་ལབ་སྒྲོན་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོར་གཟིགས། །དེ་ནས་རབ་ཆད་སར་ཕེབས་བྷ་ཏྲ་མཇལ། །འབུམ་ཀློག་སྐབས་སུ་རྒྱ་གར་གསུང་གླེང་མཛད། །སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་ཁང་ཁྱིམ་འོད་ཀྱིས་གང་། །རྒན་མོས་མེ་མཆེད་རེད་བསམ་བལྟར་ཕྱིན་པས། །འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ཡིས་ཁྱིམ་གང་ནས། །འོད་ནི་དཀར་དམར་ཕུབ་ཙམ་ཁ་སྦྱོར་མཐོང་། །ཕྱིར་ནངས་ཡོན་བདག་མ་དེས་ཅི་ལགས་སྨྲས། །ལུང་བསྟན་ཕར་ཆེར་བདུད་ཀྱིས་བསླུ་བ་དང་། །ཕོ་མོ་གཉིས་འགྲོགས་རྐྱེན་ངན་བདུད་དང་འགྲོགས། །ཡོན་བདག་མོ་ཡང་ཁྲིས་འདྲེས་དེད་ནས་འོང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ཡང་ཅི་ནུས་ཆ་མེད་གསུངས། །དེ་ནས་བླ་མ་གཉིས་ལ་བཤགས་པ་བྱས། །བཤགས་པ་མི་དགོས་འགྲོ་དོན་འབྱུང་གསུངས་པས། །ཐོད་པ་བྷ་ཏྲ་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་བཞུགས། །སྲས་གཅིག་འཁྲུངས་པའི་མིང་ནི་གྲུབ་པ་བཏགས། །མི་རྣ

【漢語翻譯】 請做(祈使句語氣詞)。此生瑪吉拉尊(Ma gcig lab sgron)即是此人。而且,有四個外道空行母魔女,出生在西藏后,宣揚邪道。分別是帕布的斯亞瓦嘎瑪(spar bu’i sbyar ba dkar mo),上隆姐妹的南喀(stod lung mched mo nam mkha’),藏地的肖莫嘉堅(gtsang gi shol mo rgyal lcam),拉登香莫拉赤(lha steng zhang mo lha khrid)這四位。調伏她們的則是四位智慧空行母。瑪吉夏瑪通過道果之門調伏她們,香堅仲瓊瑪宣講大圓滿,納南謝薩卓瑪宣講大手印,拉吉卓瑪通過斷法域調伏她們。四位魔女被調伏,轉變為智慧空行母。這些由達瑪巴(dampa)廣為宣說。之後,一位絕嗣的富有老翁,向一位具有神通的僧人請教。說需要念誦瑪吉拉尊百萬遍。當晚,忿怒母埃嘎扎德(Eka Dzati)降臨。宣說:是桑結托貝(sangs rgyas thod pa)的化身巴札亞(bha dra ya),是方便智慧之寶藏,能使佛法興盛。在路上,遇到了七位白衣女子。清晨,白色女神瑞提(re ti dkar mo)降臨。頂禮智慧空行母,調伏魔女者。我們是爲了迎接您而來的。印度釋迦族的智者班智達,是桑結托貝的化身巴札亞,說派我們來迎接您。在路上,遇到了名為頓巴西饒奔(ston pa shes rab ‘bum)的導師,他正在向三百位僧人講解般若經。與僧人們辯論,瑪吉拉尊獲勝。上師被視為紅色文殊。向他請教了廣大的緣起之說。上師將瑪吉拉尊視為白色度母。之後,到達絕嗣之地,見到了巴札。在念誦百萬遍時,用印度語交談。入定時,房屋被光芒充滿。老婦以為是著火了,前去檢視。五色光芒充滿了房屋,看到白色和紅色的光芒像帳篷一樣交合。第二天早上,施主問發生了什麼事。預言大多是被魔所欺騙,男女交往是惡緣,與魔為伍。施主也被鬼附身趕來。說對眾生的利益也無能為力。之後,向上師二人懺悔。說無需懺悔,會利益眾生。於是與托貝巴札一同居住。生了一個兒子,取名為珠巴(grub pa)。人…

【英語翻譯】 Please do (imperative mood particle). This life, Ma gcig lab sgron is this person. Moreover, there are four non-Buddhist dakini demonesses, who were born in Tibet and propagated wrong paths. They are Sparbu’s Syarwa Karmo, the Stodlung sisters Namkha, Tsang’s Sholmo Gyalcam, and Lhadeng Zhangmo Lhatri. The ones who subdue them are the four wisdom dakinis. Ma gcig Zha-ma subdues them through the Door of the Path and Fruit, Zhangcam Dromchungma teaches Dzogchen, Nanam Sheza Dronma teaches Mahamudra, and Laki Drolma subdues them by teaching the Chod practice. The four demonesses were subdued and transformed into wisdom dakinis. These were widely spoken by Dampa. After that, a childless, wealthy old man consulted a monk with clairvoyance. He said that Ma gcig lab sgron needs to be recited a million times in a month. That night, the wrathful mother Ekajati appeared. She proclaimed: He is the emanation of Sangye Topa Bhadraya, the treasure of skillful means and wisdom, who will make the Dharma flourish. On the way, she met seven white-clad women. In the morning, the white goddess Reti appeared. She prostrated to the wisdom dakini, the subduer of demons. We have come to welcome you. The Indian Shakya scholar Pandit, the emanation of Sangye Topa Bhadraya, said he sent us to welcome you. On the way, she met the teacher named Tonpa Sherab Bum, who was teaching the Prajnaparamita Sutra to three hundred monks. She debated with the monks, and Ma gcig lab sgron was victorious. The lama was seen as red Manjushri. She asked him about the vast explanation of dependent origination. The lama saw Ma gcig lab sgron as white Tara. After that, she arrived at the place of childlessness and met Bhadra. During the recitation of a million times, they conversed in Indian languages. When she entered into samadhi, the house was filled with light. The old woman thought it was on fire and went to check. The house was filled with five-colored rays of light, and she saw white and red lights conjoined like a tent. The next morning, the patroness asked what had happened. The prophecies mostly said that she was deceived by demons, that male and female companionship was a bad omen, and that she was associating with demons. The patroness was also possessed by a ghost and came chasing after her. She said that she could not do anything for the benefit of beings. After that, she confessed to the two lamas. They said there was no need to confess, that it would benefit beings. So she stayed with Tope Bhadra. A son was born, and they named him Drubpa. People…

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 མས་འབར་ཤ་བྱས་པས་རྐང་པོར་བྱོན། །སྲས་གཅིག་ འཁྲུངས་པས་གྲུབ་སེ་ཀོང་པོ་སྐྱབ། །ཚོགས་གཅིག་བྱས་པས་ཌཱཀི་སྤྲིན་ལྟར་འདུས། །སྲས་མོ་གཅིག་འཁྲུངས་གྲུབ་ཆུང་ལ་འདུས་མ། །ལྷ་སར་བུ་མོས་ཤིང་ལ་འཛེགས་པས་ཆབ། །མགོ་ལ་རྨ་བྱུང་ཁྲག་མང་བྱུང་བ་ལ། །བྱ་དང་དུད་འགྲོ་ཀུན་འདུས་སྐད་འདོན་ཞིང་། །སྟེང་དུ་འཇའ་ཡི་གདུགས་གསུམ་གཡས་སུ་འཁོར། །མེ་ཏོག་ཆར་བབ་དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དད། །སྲས་པོ་ཆེ་བ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་ནས། །ར་རྣམས་རྐུ་ཞིང་རིར་རྒྱུག་ཁྱིམ་མ་ཚུད། །ཡབ་དང་སྲས་རྣམས་གླང་ཐང་དུ་བཞག་ནས། །དགུང་ལོ་སོ་བཞིར་འཁོར་བ་སྤང་ཚུལ་མཛད། །བསོད་ནམས་བླ་མར་ཁྲོས་མ་ལྷ་ལྔ་ཞུས། །དེ་ཚེ་བླ་མས་ཕག་མོ་དངོས་སུ་མཐོང་། །མ་གཅིག་བསྐྱེད་རིམ་བརྟན་པ་ཐོབ་ཚུལ་མཛད། །གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་མཇལ་སེམས་བསྐྱེད་ཞུས། །རྟེན་འབྲེལ་བགྲོ་གླེང་ཕུལ་བས་བླ་མ་མཉེས། །རྟེན་འབྲེལ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་མོ་ཡིན་ནོ་གསུངས། །ཁྱེད་ནི་རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་ཉི་ཟླ་འདྲ། །བདག་ནི་སྐར་མ་ཙམ་ཞིག་ཡིན་གསུངས་བསྟོད། །བླ་མ་ཤཱཀ་ཐུབ་གཙོ་འཁོར་བཞི་རུ་གཟིགས། །བླ་མི་སྟོན་པར་གྱུར་པས་ལུང་གནང་ཞིང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ ཀྱིས་བདུད་རྩི་རྒྱུན་བབ་སྟེ། །འཇམ་དབྱངས་རལ་གྲི་སྙིང་གར་བརྡེག་པའི་ཚུལ། །ཕྱག་རྡོར་རྡོ་རྗེས་ཚྭ་ཚྭས་བགེགས་སྲེག་མཐོང་། །དིང་རི་བ་ཡི་བསུ་བ་སེར་འཕྲེང་བཅས། །དམ་པ་མཇལ་ཞིང་མདོ་ལུགས་གཅོད་དབང་ཞུས། །དབང་ལྷ་ཡུམ་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་མཐོང་། །དམ་པ་འཇམ་དབྱངས་དམར་པོ་དངོས་སུ་མཐོང་། །གཉན་ས་བརྒྱ་རྩ་བཅད་ནས་ཟངས་རི་རུ། །འགྲོ་དོན་འབྱུང་བར་དམ་པས་ལུང་བསྟན་ཏོ། །མཁར་རི་ཐང་ལྷ་ཡར་ལྷ་ལ་སོགས་པའི། །གཉན་ས་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བཅད། །ཟངས་རིའི་ཡོན་བདག་མཛད་ཟེར་དེ་རུ་བཞུགས། །ཇོ་མོ་ཆོས་མཚོ་འཆི་བའི་སྐག་ཡོད་པས། །དབང་དང་ཚོགས་བརྒྱས་འགྱུར་བས་ཡོན་བདག་བྱས། །དེ་རུ་དགེ་བཤེས་མང་པོ་ཉམས་ཚད་ཕྱིན། །བགྲོ་གླེང་བྱས་པས་དད་ཅིང་སློབ་མར་གྱུར། །སྒྲོལ་མ་དངོས་སུ་འདུག་ཟེར་གྲགས་པས་ཁྱབ། །གྲུབ་ཐོབ་ཕམ་མཐིང་པ་བྱོན་དད་གྱུར་པས། །ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པ་ཞེས་གསུངས་བསྟོད། །ཕན་ཚུན་གསུང་ཆོས་ཞུ་རེས་ཐུགས་ཡིད་འདྲེས། །དེ་ནས་མ་གཅིག་རང་ལུགས་ཆོས་རྣམས་བརྩམས། །རྒྱལ་ཆེན་ བཞི་དང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །འོ་དེ་གུང་རྒྱལ་ལ་སོགས་སེམས་བསྐྱེད་ཞུས། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཁས་བླངས་ཞག་ཉེར་གཅིག །ལྷ་འདྲེ་དེ་དག་སེམས་བསྐྱེད་བས

【漢語翻譯】 母親燃燒身體前往康波(Kongpo)。 生下一個兒子,名為珠色(Grubse)康波嘉(Kongpo Kyab)。 舉行一次薈供,空行如雲般聚集。 生下一個女兒,聚集在珠瓊(Grubchung)拉杜瑪(Lhaduma)處。 在拉薩,女兒爬上樹,流下水。 頭上受傷,流了很多血。 鳥和家畜都聚集在一起發出聲音。 上方有三把彩虹傘向右旋轉。 降下花雨,從那以後大家都信服了。 大兒子從十二歲開始。 偷羊,在山上跑,不回家。 父親和兒子們被留在朗塘(Glangthang), 三十四歲時,示現捨棄輪迴。 向索南喇嘛(Sonam Lama)請求忿怒母五尊。 那時,喇嘛親眼見到了豬母(Phagmo)。 示現了獲得媽咪(Magcig)生起次第穩固的方法。 拜見了一位有神通的僧人,請求生起信心。 獻上緣起討論,喇嘛很高興。 說:「您是緣起大成就者。」 讚歎說:「您是勝者的生母,如日月一般。 我只像一顆星星。」 喇嘛看到夏迦圖布(Shakya Thubpa)主眷四尊。 喇嘛成為導師,給予授記。 觀世音菩薩降下甘露。 文殊菩薩的寶劍刺入心臟。 金剛手金剛用「嚓嚓」聲焚燒魔障。 定日巴(Dingriwa)帶著金幣迎接。 拜見丹巴(Dampa),請求了《道次第》和《斷法》的灌頂。 灌頂時,見到大護法母和十方諸佛。 親眼見到了紅色的丹巴文殊菩薩。 斬斷了一百個聖地,前往桑日(Zangri)。 丹巴授記說,利益眾生之事將會發生。 卡日塘拉(Khari Thangla)、雅拉(Yarla)等 斬斷了一百二十八個聖地。 作為桑日(Zangri)的施主,據說住在那裡。 覺姆秋措(Jomo Chotso)有死亡的障礙。 通過灌頂和百次薈供來轉變,成為施主。 在那裡,許多格西(Geshe)的修行達到了頂峰。 通過辯論,他們信服併成為弟子。 到處都傳言說度母(Dolma)真的在那裡。 成就者帕丹巴(Phadampa)前來,生起了信心。 讚歎說:「您是幻化變化的女神。」 互相請教佛法,心意相通。 從那以後,媽咪(Magcig)創作了自己宗派的法。 四大天王和十二堅母, 以及沃德貢嘉(Ode Gungyal)等請求生起菩提心。 承諾守護佛法二十一天。 讓那些神鬼生起菩提心。

【英語翻譯】 The mother burned her body and went to Kongpo. She gave birth to a son named Drubse Kongpo Kyab. A tsog offering was held, and dakinis gathered like clouds. A daughter was born, gathered at Drubchung Lhaduma. In Lhasa, the daughter climbed a tree, and water flowed down. A wound appeared on her head, and much blood flowed. Birds and livestock all gathered together and made sounds. Above, three rainbow umbrellas rotated to the right. A rain of flowers fell, and from then on everyone had faith. The eldest son, from the age of twelve, stole sheep, ran in the mountains, and did not come home. The father and sons were left in Langthang, At the age of thirty-four, he demonstrated abandoning samsara. He requested the wrathful mother five deities from Sonam Lama. At that time, the Lama directly saw the Sow Mother (Phagmo). He demonstrated how to obtain stability in the generation stage of Machig. He met a monk with clairvoyance and requested to generate faith. He offered a discussion on dependent origination, and the Lama was pleased. He said, “You are a great accomplished one of dependent origination.” He praised, “You are the mother of the Victorious Ones, like the sun and moon. I am only like a star.” The Lama saw Shakya Thubpa as the main figure with his retinue of four. The Lama became the teacher and gave prophecies. Chenrezig caused a stream of nectar to flow down. Manjushri’s sword struck the heart. Vajrapani saw obstacles being burned with the sound “tsa tsa” by the vajra. The Dingriwa came with a string of gold coins to welcome her. He met Dampa and requested the empowerment of the Lamrim and Chöd. During the empowerment, he saw the great Dharma Protectress Mother and the Buddhas of the ten directions. He directly saw the red Dampa Manjushri. He cut off a hundred sacred sites and went to Zangri. Dampa prophesied that the benefit of beings would occur. Khari Thangla, Yarla, and others, He cut off one hundred and twenty-eight sacred sites. As the patron of Zangri, it is said that he resided there. Jomo Chotso had an obstacle of death. Through empowerment and a hundred tsog offerings, he transformed it and became the patron. There, many Geshes reached the peak of their practice. Through debate, they were convinced and became disciples. It spread everywhere that Dolma was really there. The accomplished Phadampa came and generated faith. He praised, “You are a goddess of magical transformation.” They mutually requested Dharma teachings, and their hearts and minds became one. From then on, Machig composed the Dharma of her own tradition. The Four Great Kings and the Twelve Tenma, as well as Ode Gungyal and others, requested to generate bodhicitta. They vowed to protect the Dharma for twenty-one days. He caused those gods and demons to generate bodhicitta.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ླབ་བྱ་ཉན། །ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་བདུན་ནི་དུས་རྟག་ཏུ། །འདུག་པ་ཕལ་པ་མང་པོས་མཐོང་བ་དང་། །སྐུ་བསོད་སྙན་གྲགས་བོད་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །མཆིམས་ཕུར་སྒྲོལ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་བྱོན། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་ལུང་དབང་རྣམས་དངོས་སུ་བསྐུར། །སྔོན་གྱི་སྤྲུལ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་གསུངས། །དེ་ནས་མ་གཅིག་ཉིད་ཀྱིས་ཐུགས་ལ་ཤར། །ཟངས་རིར་བྱོན་པས་མགོན་པོ་བེར་ཅན་དང་། །བྲག་མགོན་མཁའ་འགྲོ་བསྟན་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་དང་། །ཟངས་རིའི་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་བསུ་བ་བྱས། །མེ་ཏོག་ཆར་བབ་ངོ་མཚར་ལྟས་མང་བྱུང་། །རྨི་ལྟས་བཟང་བའི་ཕྱིར་ནངས་སྲས་མིང་སྲིང་། །ཡབ་ཀྱིས་བསྐྱལ་ཞིང་ཡབ་ནི་རྒྱ་གར་གཤེགས། །སྲས་པོ་ཆུང་བ་སྨྱོ་བར་གདམས་པ་གནང་། །ནད་སོས་དམ་པའི་དྲུང་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་། །ཐོད་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ་ཅེས་བྱར་མིང་བཏགས་ནས། །ཤམ་པོའི་གང་ལ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་དུ་བཏང་། །མ་གཅིག་ནམ་ མཁར་ཕེབས་ནས་སྔོན་ལ་གཤེགས། །དབང་བསྐུར་མཛད་པས་དཔའ་བོ་ཌཱཀྐི་འདུས། །མེ་ཏོག་ཆར་བབ་འཇའ་འོད་རོལ་མོའི་སྒྲ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོར་འཚོ་བ་སྦྱོར་གསུངས་ནས། །སྲས་ཀྱི་ཕུག་སྒོ་བྲག་གིས་བཅད་ནས་བཞག །དེ་ནས་སྲས་ལ་ལྟོགས་སྣང་གཅིག་བྱུང་བས། །འོད་ཟེར་རྒྱུད་ནས་བུད་མེད་དཀར་མོ་ཅིག །བྱུང་ནས་བདུད་རྩི་ཞལ་བུ་གང་དྲངས་བས། །ལུས་སེམས་བདེ་ཞིང་ལྟོགས་སྐོམ་སྣང་བ་བྲལ། །ལོ་གསུམ་སོང་ནས་བདུད་རྩི་ཕོར་རེ་དྲངས། །མ་གཅིག་གདུལ་བྱ་སྙན་གྲགས་རྒྱ་གར་ཐོས། །རྒྱུན་དུ་འཁོར་ཡང་ལྔ་སྟོང་ཙམ་རེ་ཡོད། །རྒྱ་གར་པཎ་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་འདུས། །མ་གཅིག་བཟང་ངན་བརྟག་ཕྱིར་མཁས་གྲུབ་གསུམ། །བཏང་བ་འཕུར་ནས་མ་གཅིག་དྲུང་དུ་སླེབས། །ཁྲོམ་ཚོགས་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་དང་ལྔ་བརྒྱ་འཚོགས། །ལོ་ཙཱ་བཞི་དང་དགེ་འདུན་བདུན་ཁྲི་འཚོགས། །ལོ་ཙཱ་བསྒྱུར་ཞིང་རྩོད་པས་མ་གཅིག་རྒྱལ། །མ་གཅིག་སྐྱེས་རབས་བརྒྱ་དང་བདུན་པོ་གསུངས། །སྐྱེ་བ་སྔོན་མ་པཎྜི་ཏ་ཡི་གདུང་། །པོ་ཏ་རིར་ཡོད་རྟེན་རྣམས་འབྱོན་ཚུལ་གསུངས། །དམ་པ་རྒྱ་གར་རྐང་མགྱོགས་དེ་གསུམ་ བཅས། །རྒྱ་གར་ཡུལ་བྱོན་ལོ་རྒྱུས་བཤད་པས་ཀྱང་། །པཎྜི་ཏ་ལྔ་དགེ་འདུན་ལྔ་བཅུ་གཉིས། །པོ་ཏ་རིར་བྱོན་པ་་བཞུས་པ་ཡིས། །འཇའ་གུར་མེ་ཏོག་ཆར་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ། །དབུ་ལ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་འབུར་དུ་དོད། །སོ་ལ་དུང་དཀར་སྒལ་ཚིགས་མཆོད་རྟེན་རེ། །མན་མཁལ་ཨ་དཀར་ཨན་ཆེན་ཡུམ་ཆེན་མོ། །སྐེ་ཚིགས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དཔལ་ཁ་གཉིས། །སྒྲོལ་མ་དཀར་ལྗང་

【漢語翻譯】 聽聞傳記! 耕種田地的七位空行母,時常被眾多普通人所見。 您的福德和名聲遍佈整個藏區。 度母與空行眾一同降臨于欽浦(Mchims-phu)。 真實地授予了秘密真言的續部、傳承和灌頂。 清晰地講述了所有前世的轉世傳承。 之後,瑪吉(Ma gcig)自身心中顯現。 前往桑日(Zangs-ri)時,貢布·貝欽(Mgon-po ber-can)和 巖石怙主、空行母、護法神等所有眾生,以及桑日(Zangs-ri)的土地神都前來迎接。 降下花雨,出現許多奇妙的景象。 由於夢兆吉祥,清晨兄妹二人, 由父親送行,父親前往印度。 指示小兒子示現瘋狂。 疾病痊癒后,在聖者面前出家。 取名為托頓·桑珠(Thod smyon bsam grub), 讓他前往香波(Sham-po)的地方進行修行。 瑪吉(Ma gcig)前往虛空,先行離去。 在進行灌頂時,勇士空行聚集。 降下花雨,出現彩虹光芒和樂器的聲音。 說道要將蓮花生空行母作為食物供養, 然後用巖石封鎖了兒子的洞口。 之後,兒子產生了一種飢餓的感覺。 從光芒中出現了一位白色的女子, 端來滿滿一碗甘露。 身心舒適,擺脫了飢渴的感覺。 三年過去後,每次端來一碗甘露。 瑪吉(Ma gcig)的調伏對像和名聲傳遍印度。 經常有五千左右的眷屬。 印度的班智達們聚集在金剛座。 爲了檢驗瑪吉(Ma gcig)的好壞,三位智者成就者, 被派來飛往瑪吉(Ma gcig)的住所。 聚集了五十五萬人的集會。 聚集了四位譯師和七萬僧眾。 譯師們進行翻譯和辯論,瑪吉(Ma gcig)獲勝。 瑪吉(Ma gcig)講述了一百零七個轉世傳記。 講述了前世是班智達的後裔, 以及博達拉山(Po-ta-ri)的聖物顯現的方式。 與三位印度捷足者一起, 講述了前往印度的歷史, 迎請了五位班智達和五十二位僧眾,前往博達拉山(Po-ta-ri)。 出現了彩虹帳篷、花雨和樂器的聲音。 頭頂上顯現出五部如來佛父佛母。 牙齒上顯現出海螺,脊椎上顯現出佛塔。 下腹是白色阿字(ཨ,A,梵文天城體:अ,a,無),髖骨是安堅(An-chen)大母。 頸椎是三怙主和吉祥雙尊。 度母白綠二色。

【英語翻譯】 Listen to the biography! The seven dakinis who cultivate the fields are always seen by many ordinary people. Your virtue and fame spread throughout the entire Tibetan region. Tara, along with the assembly of dakinis, descended upon Chimpu. They truly bestowed the tantras, transmissions, and empowerments of secret mantras. They clearly spoke of all previous incarnations. Then, it dawned upon Ma gcig’s own mind. When she went to Zangri, Gonpo Berchen and The rock lord, dakinis, Dharma protectors, and all beings, as well as the local deities of Zangri, came to greet her. Rain of flowers fell, and many wondrous signs appeared. Because of the auspicious dream omens, in the morning, the brother and sister, Were sent off by their father, who then departed for India. She instructed the younger son to feign madness. After recovering from his illness, he was ordained in the presence of the holy one. He was named Thod smyon bsam grub, And sent to practice in the place of Shampo. Ma gcig went to the sky and departed beforehand. During the empowerment, heroic dakas gathered. Rain of flowers fell, and there were rainbows, lights, and the sounds of musical instruments. She said to offer the Lotus Dakini as food, And then sealed the son’s cave entrance with a rock. After that, the son experienced a feeling of hunger. A white woman appeared from the rays of light, Bringing a full bowl of nectar. His body and mind felt comfortable, and he was free from the sensation of hunger and thirst. After three years, he received a bowl of nectar each time. Ma gcig’s objects of taming and fame spread throughout India. There were often about five thousand attendants. Indian pandits gathered at Vajrasana. To examine Ma gcig’s good and bad qualities, three wise accomplished ones, Were sent to fly to Ma gcig’s residence. A gathering of five hundred and fifty thousand people assembled. Four translators and seventy thousand monks gathered. The translators translated and debated, and Ma gcig won. Ma gcig spoke of one hundred and seven rebirth stories. She spoke of how her previous life was a descendant of a pandit, And how the sacred objects of Potala Mountain appeared. Together with the three Indian swift-footed ones, By recounting the history of going to India, She invited five pandits and fifty-two monks to go to Potala Mountain. A rainbow tent, rain of flowers, and the sounds of musical instruments appeared. The five Buddha families, father and mother, prominently appeared on her head. Conch shells appeared on her teeth, and stupas appeared on her vertebrae. The lower abdomen is the white A (ཨ,A,梵文天城體:अ,a,無), and the hip bone is Anchen, the Great Mother. The cervical vertebrae are the Three Lords and the two Glorious Ones. Tara, white and green.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 སྙིང་ལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །བྲང་རུས་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་རུས་པ་རྣམས། །རིང་བསྲེལ་སྲན་ཚད་བྲེ་གང་བྱོན་པ་ལ། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་གདན་དྲངས་རྟེན་ཞལ་བྱས། །དེ་ཚེ་འཇའ་འོད་མེ་ཏོག་ཆར་ཆེན་བབ། །དབུ་ཡི་རིགས་ལྔ་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བཞུགས། །གཞན་རྣམས་རྒྱལ་པོ་པཎ་གྲུབ་དགེ་འདུན་བགོས། །ཐུགས་ཀྱི་ཤཱཀ་ཐུབ་དམ་པས་བོད་དུ་ཁྱེར། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་པོ་མ་གཅིག་གདན་འདྲེན་བཏང་། །ཟངས་རིར་ཐུབ་པའི་སྐུ་དེ་རྟེན་ཞེལ་བྱས། །ང་ཉིད་ད་ལམ་བོད་དུ་འགྲོ་དོན་ཆེ། །གསུངས་ནས་མ་ཕེབས་གཅོད་ཀྱི་རྩོམ་ཆོས་བསྐུར། །བོད་ཆོས་རྒྱ་ལ་དར་ཞེས་གྲགས་པར་གྱུར། །མ་གཅིག་དཔའ་བོ་ཌཱཀྐིའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལྷ་ གནས་ནོར་བུ་ཕུན་ཚོགས་གླིང་དུ་བྱོན། །ཞག་བདུན་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་གསང་སྔགས་བཤད། །ལྷ་ཡི་འཁོར་དང་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་གནས། །ཞག་རེ་ཆོས་གསུངས་རྒྱལ་ཆེན་དཔུང་དང་བཅས་། །བཅོ་ལྔའི་ཉི་ཤར་ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་མར། །ཤམ་པོའི་ཕུག་མོ་ཆེར་བྱོན་ཕུག་སྒོ་ཕྱེས། །རྒྱན་བཞི་ལ་སོགས་སུམ་བརྒྱ་ཙམ་འཚོགས་ཤིང་། །ཁྲོམ་པ་སུམ་སྟོང་ཙམ་བཅས་དག་སྣང་མཐུན། །ཚོགས་བརྒྱད་དང་ནི་དབང་བསྐུར་མཛད་པའི་ཚེ། །འཇའ་ཚོན་མེ་ཏོག་ཆར་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ། །ས་གཞི་འོད་ཟེར་གང་བ་ཀུན་གྱིས་མཐོང་། །སྲས་མོ་རྒྱན་བཞིའི་མ་གཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །འཁོར་ལྷ་དང་བཅས་དངོས་སུ་མཐོང་བ་དང་། །ཐོད་སྨྱོན་ཉིད་ཀྱིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །འོད་ཕུང་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་། །མ་གཅིག་བདུད་འདུལ་སྔོན་མོ་ཕྱག་བཞི་མ། །མཁའ་འགྲོ་བཅུ་བཞིའི་བསྐོར་བ་མདུང་གང་སྟེང་། །ཡུམ་ཆེན་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བསྐོར་བའི་སྟེང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ཤཱཀ་ཐུབ་ཚེ་དཔག་མེད། །བདེ་མཆོག་ཐོད་པ་གཤེད་དམར་ཁྲོས་ནག་དང་། །མཱ་ཡཱ་ལ་སོགས་རང་རང་འཁོར་དང་ བཅས། །མཐའ་སྐོར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ཀུན་མངོན་སུམ་གསལ། །སྲས་མོ་རྒྱན་བཞིས་ཚོགས་བསྟབ་གར་བྱེད་ཅིང་། །ཨེ་མ་རྗེ་བཙུན་ཟིལ་གནོན་ཁྱེད། །དཔའ་བོ་རྟ་མཆོག་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཞེས་སོགས་གླུ་ལེན་ངང་ལ་འོད་ཆེན་བྱུང་། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་བྱོན་ཚོགས་འཁོར་རྒྱས་པར་རོལ། །དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་སྤྲིན་ཐིམ་སྤྲིན་ཡང་ཡལ། །ལྷ་ཚོགས་མང་དུ་མཐོང་བ་ཅི་ལགས་ཞུས། །ང་ཉིད་ཕྱི་ལྟར་ལྷ་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཡིན། །ནང་ཉིད་ལྟར་ན་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ཡིན། །གསང་བ་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡིན། །དབྱིངས་ཉིད་ལྟར་ན་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་ཡིན། །ཐུབ་བསྟན་ཐོག་མར་གང་གཱའི་ལྷ་མོ་ཡིན། །བ

【漢語翻譯】 心中是釋迦牟尼。胸骨是金剛持,所有骨頭,變成一罐扁豆大小的舍利。被迎請到金剛座(菩提伽耶)作為所依。當時降下彩虹光芒和盛大的花雨。頭部的五部(佛)安住在金剛座(菩提伽耶)。其餘的由國王、班智達、成就者和僧眾分配。心間的釋迦牟尼佛像被一位具誓者帶到了藏地。派遣四位瑜伽母迎請瑪吉拉尊。在桑日(山)將那尊釋迦牟尼佛像作為所依。我這次去藏地有重大的利益。說完沒有來,送來了斷法的著作。藏地的佛法因此在中國弘揚開來。瑪吉拉尊與勇父空行眾一起,前往天境珍寶圓滿洲。在那裡進行了七天的會供輪,並宣說了密咒。天眾眷屬和四大天王所在之處,每天說法,與天王軍隊一起。十五的日出時分,從天空降臨,來到香波大洞穴,打開了洞門。包括四飾在內的約三百人聚集,以及約三千名民眾,都具有清凈的顯現。在舉行八種薈供和灌頂的時候,出現彩虹、花雨和樂器的聲音。大地充滿光芒,所有人都看到了。女兒四飾的瑪吉是壇城的主尊。與眷屬本尊一起被真實地見到。托顛自己面前的虛空中,在光團之上,各種蓮花之上,瑪吉降魔藍身四臂母,十四空行圍繞,在矛尖之上。大母十方諸佛圍繞之上,金剛持和釋迦牟尼佛、無量壽佛,勝樂金剛、顱器、閻魔敵、紅忿怒尊、黑忿怒尊和瑪雅等各自與眷屬一起,周圍的世界護法都清晰顯現。女兒四飾供養會供,跳著舞蹈。唉瑪,至尊具光者您,是馬王金剛手菩薩的化身。如此歌唱的時候,出現巨大的光芒。八大成就者顯現,盛大地享用會供輪。之後,諸天眾融入雲中,云也消散了。詢問見到眾多天眾是怎麼回事。我說,我外表是幻化天女,內在是至尊度母,秘密是金剛亥母,本體是諸佛之母。最初在弘揚佛法時,是恒河女神。

【英語翻譯】 In the heart is Shakyamuni. The sternum is Vajradhara, and all the bones, became a container full of lentil-sized relics. They were invited to Vajrasana (Bodh Gaya) as supports. At that time, great rains of rainbow light and flowers fell. The five families of the head resided in Vajrasana (Bodh Gaya). The rest were distributed among the king, panditas, siddhas, and sangha. The Shakyamuni statue in the heart was taken to Tibet by a vow-holder. Four yoginis were sent to invite Machig Labdrön. In Zangri (mountain), that Shakyamuni statue was made a support. I have great benefit in going to Tibet this time. Having said that, she did not come, but sent the writings on Chöd. The Dharma of Tibet thus flourished in China. Machig Labdrön, together with the assembly of heroes and dakinis, went to the celestial realm of the Jewel-Perfect Continent. There, they performed seven days of tsokhor (gathering circle) and taught secret mantras. At the abode of the retinue of gods and the four great kings, she taught the Dharma every day, together with the armies of the great kings. On the fifteenth sunrise, descending from the heights of the sky, she came to the great cave of Shampo, opening the cave door. About three hundred people, including the Four Ornaments, gathered, along with about three thousand people, all with pure appearances. At the time of performing the eight tsoks and empowerments, rainbows, flower rains, and musical sounds appeared. The earth was filled with light, and everyone saw it. Machig, the daughter of the Four Ornaments, was the main deity of the mandala. The retinue deities were actually seen. Tönyön himself, in the sky in front, on a mass of light, on various lotuses, Machig, the blue-bodied, four-armed Mother Who Subdues Demons, surrounded by fourteen dakinis, on the tip of a spear. Above that, the Great Mother surrounded by the Buddhas of the ten directions, Vajradhara, Shakyamuni Buddha, Amitayus, Chakrasamvara, Kapaladhara, Yamantaka, Red Wrathful One, Black Wrathful One, and Maya, each with their retinue, all the world protectors around were clearly visible. The daughter, the Four Ornaments, offered the tsok and danced. Ema, venerable Zilnon, you are the emanation of the horse-king Vajrapani. As they sang thus, a great light appeared. The eight great siddhas appeared and greatly enjoyed the tsokhor. After that, the assembly of gods dissolved into the clouds, and the clouds also vanished. They asked what it was like to see so many assemblies of gods. I said, outwardly I am a magical goddess, inwardly I am the venerable Tara, secretly I am Vajravarahi, and essentially I am the Great Mother of all Buddhas. Initially, in spreading the Buddha’s teachings, I was the goddess of the Ganges.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ར་དུ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཡིན། །ཕྱིས་འབྱུང་བོད་དུ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །ད་ལྟ་ང་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞིབ་པར་བཤད་མི་ལོང་། །འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ། །ང་ཉིད་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་འབྱུང་ནས་ཀྱང་། །མ་རུངས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དུས་བབ་གསུངས། །མ་གཅིག་ཟངས་རི་མཁར་དམར་བྱོན་ནས་བཞུགས། །ཕུག་མོ་ཆེ་རུ་ཐོད་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ་ལ། །བུད་མེད་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །མ་གཅིག་ཆོས་ལུགས་ ལུས་སྦྱིན་ཞུས་ཤིག་གསུངས། །ཐོད་སྨྱོན་བྱོན་པས་མ་གཅིག་ཕག་མོར་མཐོང་། །མ་གཅིག་ཕུང་པོ་གཟན་སྒྱུར་རྣམས་བཤད་གསུངས། །ཕོ་བསྙོན་སེང་གེ་སྙོན་པ་རང་སང་དང་། །རྗེ་བཙུན་ཟིལ་ནོན་གསུམ་བྱོན་གྲུབ་པ་ཐོབ། །གཅོད་སྐོར་གདམས་པ་ཡིག་ཆ་དུ་མ་མཛད། །མ་གཅིག་དགུང་ལོ་རེ་དྲུག་ལོན་པའི་དུས། །སྲས་པོ་ཆེ་བས་དགུང་ལོ་ཞེ་གཉིས་ལོན། །ཁྲམ་པ་བཅུ་གཉིས་དང་འགྲོགས་གནུབས་ལུང་དུ། །སྔགས་པ་བཅུ་གཉིས་འཆར་ཀ་སྒྲུབ་པ་ཡི། །གཏོར་ཆུ་འགེལ་བའི་གླང་བུ་ནག་པོ་གཅིག །བརྐུས་ནས་གླང་ལུང་དུ་འོང་བཤས་པ་ཡིས། །གླང་བུ་ངར་ཞིང་ས་འོག་འབོ་ངར་གྲག །ཁྲམ་པ་ཀུན་སྐྲག་གྲུབ་ཐོབ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས། །ཟླ་བ་གཉིས་ནང་ཁྲམ་པ་བཅུ་གཅིག་ནི། །གྲུབ་ཐོབ་འབུལ་བ་ཁྱེར་ནས་མ་དྲུང་འོང་། །མཇལ་ཁ་མ་བྱུང་ཞག་བདུན་བསྐོར་བ་བྱས། །དེ་ནས་མཇལ་ཏེ་ཞག་དྲུག་བསྐོར་བ་བྱས། །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་གདམས་པའི་དམིགས་པ་བསླབ། །ཟླ་བ་གཉིས་ནས་སྔགས་པ་བཅུ་གཉིས་ཤི །སླར་ཡང་ཞི་དམིགས་ཟླ་བ་གསུམ་དུ་བསྒོམས། །སྔགས་པའི་སྒྲིབ་སྦྱང་རྟོགས་པ་བཟང་དུ་ འཁྲུངས། །མཐུ་ཡི་གྲགས་པས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་གྱུར། །མཚན་ཡང་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་ཅེས་སུ་བཏགས། །གདམས་པ་དམ་ཚིག་ཉེར་གཅིག་བྲིས་ནས་གནང་། །སྔར་གྱི་གླང་བཤས་ལུང་པར་ལོ་གསུམ་བསྒོམ། །གྲུབ་པ་ཐོབ་སྟེ་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མཐོང་། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་ལ་ཐོགས་མེད་གླུ་མཛོད་རྡོལ། །རི་བྲག་ཆུ་ལ་ཐོགས་མེད་ཟངས་ཐལ་གཤེགས། །སྙན་གྲགས་དབུས་གཙང་མངའ་རིས་ཁམས་བལ་ཁྱབ། །གླང་ལུང་མ་གཅིག་བུ་སློབ་མ་ལུས་འཚོགས། །སྤྱིར་ནི་ཁྲོམ་འཚོགས་འབུམ་ཕྲག་བཞི་ལྷག་ཙམ། །བརྒྱུད་འཛིན་སྟོང་དང་ལྔ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་སྟེ། །ཆོད་ཚད་ཆེན་པོ་ས་བརྒྱད་ཐོབ་པ་བཞི། །འབྲིང་པོ་ས་དྲུག་ཐོབ་པ་བཅུ་བཞི་དང་། །ཆུང་ངུ་དང་པོ་ས་ཐོབ་བརྒྱ་ཞེ་དྲུག །བུད་མེད་ས་ཐོབ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་སྟེ། །གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་འདུག་གོ །དེ་ཚེ་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན། །པད

【漢語翻譯】 在拉地是空行母樂的成就,後來在藏地是益西措嘉佛母,現在我就是,詳細說不完。在世界千百萬的北方,我也會出現千百萬,說是調伏兇惡毒害的時機。瑪吉來到桑日卡瑪(桑日縣)居住,在普莫切,對托頓桑珠說,具有五種顏色的女子,請瑪吉施捨身法。托頓來時,瑪吉顯現為豬母,瑪吉講述了食肉變食等。波涅、森給涅巴讓桑和杰尊孜農三位前來獲得成就,創作了許多斷法訣竅的文獻。瑪吉六十六歲時,大兒子四十二歲。與十二個騙子一起在努隆,十二個咒師修持查嘎,偷了一個用來澆灌朵瑪水的黑公牛,來到隆隆被屠夫宰殺,公牛吼叫,地下發出吼叫聲。騙子們都害怕,成就者生起慈悲心。兩個月內,十一個騙子帶著供品來到瑪瓊處,沒有見到,轉了七圈,之後見到,轉了六圈,之後灌頂,學習了訣竅的觀想。兩個月后,十二個咒師,再次修持寂靜觀想三個月,咒師的業障清凈,證悟變得更好,神通的名聲傳遍一切。名字也被稱為嘉瓦頓珠。寫了二十一條誓言的訣竅給予他們。在以前的屠牛地方修持了三年,獲得成就,見到了法性真諦。講辯著無礙,歌庫涌現,對山石水無礙,如銅般飛逝。名聲傳遍衛藏、阿里、康區、尼泊爾。隆隆瑪吉師徒聚集,一般是聚集了四十多萬民眾的集市。傳承持有者有一千五百三十人,大成就者獲得八地有四位,中等獲得六地有十四位,小等獲得初地有一百四十六位,獲得地的女子有二十六位,成就者男女有一百零八位。那時,嘉瓦頓珠顯示了神變。

【英語翻譯】 In Ra, it is the accomplishment of the Dakini of Bliss. Later in Tibet, it is Yeshe Tsogyal. Now, it is me. I cannot elaborate. In the northern direction of hundreds of millions of worlds, I will also appear in hundreds of millions. It is said to be the time to subdue the fierce and harmful. Machig came to Zangri Khar Mar (Sangri County) and resided there. In Phukmo Che, to Todnyon Samdrub, a woman with five colors, Machig said, “Please give the Dharma of body offering.” When Todnyon came, Machig appeared as a sow. Machig explained the transformation of corpses into food. Po Nyon, Sengge Nyenpa Rang Sang, and Jetsun Zilnon came and attained accomplishment. She composed many texts on the instructions of Chöd. When Machig was sixty-six years old, her eldest son was forty-two years old. Together with twelve swindlers in Nublung, twelve mantra practitioners were practicing Chaga. They stole a black bull calf used for pouring Torma water and brought it to Lunglung to be slaughtered by a butcher. The bull calf roared, and a roaring sound came from underground. All the swindlers were frightened, and the accomplished one felt compassion. Within two months, eleven swindlers brought offerings to Machung. They did not meet her and circled for seven days. Then they met her and circled for six days. Then she gave them empowerment and taught them the visualization of the instructions. After two months, the twelve mantra practitioners again practiced peaceful visualization for three months. The obscurations of the mantra practitioners were purified, and their realization became better. The fame of their power spread everywhere. Their name was also called Gyalwa Dondrup. She wrote down twenty-one vows of instructions and gave them to them. They practiced for three years in the former place of slaughtering bulls, attained accomplishment, and saw the truth of Dharma nature. They were unobstructed in teaching, debating, and writing, and the treasury of songs burst forth. They passed away unobstructed through mountains, rocks, and water, like copper. Their fame spread throughout Ü-Tsang, Ngari, Kham, and Nepal. In Lunglung, Machig’s disciples gathered. Generally, it was a gathering of more than four hundred thousand people. There were one thousand five hundred and thirty lineage holders. Four great accomplished ones attained the eighth Bhumi, fourteen medium ones attained the sixth Bhumi, one hundred and forty-six small ones attained the first Bhumi, and twenty-six women attained the Bhumi. There were one hundred and eight accomplished men and women. At that time, Gyalwa Dondrup displayed miraculous powers.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྨ་དཀར་པོ་དྲུག་སྐོར་སྡོང་པོ་བརྒྱ། །རེ་རེའི་སྟེང་དུ་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་རེ། །རེ་རེའི་དབུ་སྟེང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རེ། །རེ་རེའི་དབུ་སྟེང་འོད་དཔག་མེད་རེ་རེ། །སྤྲུལ་པ་དེ་དག་ཀུན་གྱིས་གསལ་བར་མཐོང་། །ལ་ལས་ལྷ་རྣམས་མ་ མཐོང་གཞན་རྣམས་མཐོང་། །ཁ་ཅིག་ལྷ་དང་པདྨ་མ་མཐོང་ནས། །རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་བརྒྱ་པོ་མཐོང་བར་གྱུར། །ཁ་ཅིག་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་ཉིད་ཁོ་ན། །ཁ་ཅིག་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་མ་མཐོང་ངོ་། །གྲུབ་རྟགས་བསྟན་པའི་སྙན་པ་འབྲུག་ལྟར་གྲག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ཡིག་དྲུག་གྲུབ་ཐོབ་སྟེ། །ཐུན་བརྒྱད་ཡིག་དྲུག་ལྔ་སྟོང་ཆག་མེད་གསུངས། །དེ་སྐབས་མ་གཅིག་འདོམ་གང་ནམ་མཁར་བཞུགས། །ཞལ་གདམས་སྨོན་ལམ་ལུང་བསྟན་རྒྱ་ཆེར་གསུངས། །མ་གཅིག་ཕྱིར་བྱོན་རི་ཁྲོད་གཅིག་ཏུ་བཞུགས། །གཉན་ཆུང་ལོ་ཙཱ་རྒྱ་གར་ནས་བྱོན་མཇལ། །རྒྱ་གར་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་ན། །ལྕགས་ཀྱི་པར་བུ་སྲུབ་མེད་གཅིག་རྡོལ་བ། །ལབ་སྒྲོན་གྱིས་ཕྱེ་ཟེར་འདུག་ཅི་ཡིན་ཟེར། །ང་ནི་རྒྱ་གར་ལན་མང་སྐྱེས་པའི་མཐར། །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ཡི་བྱང་ངོས་སུ། །ལ་ཆེས་གཡོགས་པའི་ལྕགས་པར་སྲུབ་མེད་ནང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཅོད་ཀྱི་གདམས་ངག་རྣམས། །ཤོག་སེར་མཚལ་བྲིས་སཾ་སྐྱོའི་སྐད་དུ་སྦས། །དེ་རྡོལ་ཙམ་ན་བོད་དུ་འགྲོ་དོན་རྒྱས། །གསུངས་པས་ལོ་ཙཱ་བ་ཡི་དམ་པ་སྦྱན། །དམ་པ་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་མགྱོགས་ངོས་ ནས་བྱོན། །ཞིག་པོ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་འཁོར་པར་བུ་ཕུལ། །མ་གཅིག་པར་བུ་ཁ་ཕྱེས་དམ་པ་དང་། །གཉན་ཆུང་ལོ་ཙཱ་སོགས་ལ་གདམས་པ་གནང་། །ཆོས་བདག་དམ་པ་ཨཱརྱ་དེ་ཝ་ཡིན། །གསུངས་ནས་གཉན་ཆུང་ལོ་ཙཱ་པར་བུ་དང་། །ཆོས་དེ་རྒྱ་གར་ཨཱརྱ་དེ་ཝར་གཏད། །གཉན་ཆུང་ལོ་ཙཱ་རྩེ་གཅིག་དད་པ་ཐོབ། །འཆིང་ཕུའི་གཉན་ཆུང་ལོ་ཙཱ་ང་། །རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་ལན་གསུམ་ཕྱིན། །བདག་འཛིན་ཟངས་རིའི་དགོན་དུ་ཆོད། །གདམས་པ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་དེ། །བོད་ཀྱི་རྒན་མོ་གཅིག་ལས་ཐོས། །འབད་རྩོལ་མ་དགོས་དུག་ལྔ་ཐུལ། །བདག་མེད་གནས་ལུགས་མངོན་དུ་གྱུར། །སང་ཉིན་འཆི་ཡང་ང་རེ་བྲོད། །ཅེས་གསུངས་གྲྭ་པ་ཧར་ཐོན་ཞེས་བྱར་གྲགས། །སྟོན་པ་དར་མ་ལ་སོགས་མཁས་པ་བརྒྱ། །མ་གཅིག་རང་དང་མཉམ་པའི་སྲས་བཅུ་དྲུག །སྦྱོར་ལམ་ཐོབ་པ་སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱ་དང་། །དྲུག་ཅུ་རེ་གསུམ་དེ་བཞིན་ཚོགས་ལམ་མང་། །མཛེ་ཕོ་བཞི་བརྒྱ་རེ་བཞི་ལེགས་པར་སོས། །ནད་གདོན་བསལ་བ་གྲངས་ཀྱིས་མི་ལང་ངོ་། །མ་གཅིག་གོ་དགུར་གླིང་ལུང་ཚོགས་འཁ

【漢語翻譯】 六圈白色「ྨ」字繞百樹,每棵樹上有一尊勝者義成,每尊勝者頭頂有一尊大悲尊,每尊勝者頭頂有一尊無量光。所有這些化身都被清楚地看見,有些人看不見諸神,有些人則能看見。有些人看不見諸神和蓮花,卻能看見百尊勝者義成。有些人只看見勝者義成,有些人則看不見勝者義成。示現成就徵兆的聲譽如雷貫耳,觀世音菩薩和六字真言成就者,八次集會念誦五千遍六字真言無有缺失。當時,一位佛母懸空一尋高。廣泛宣說了口訣、祈願和預言。一位佛母返回后住在一個靜處。年瓊譯師從印度前來拜見。在印度鷲峰山上,一個無縫的鐵盒裂開了,拉準打開后問道:「這是什麼?」我說:「我多次轉生於印度,在鷲峰山的北面,在被山覆蓋的無縫鐵盒裡,大手印斷法的訣竅,用黃紙硃砂寫成梵文,被隱藏起來。一旦它裂開,在西藏的利益事業就會興盛。」聽后,譯師對丹巴表示敬意。丹巴以神通和快速的步伐前來。十三位施主將兒子獻為侍者。一位佛母打開鐵盒,將口訣傳授給丹巴和年瓊譯師等人。「法主是丹巴聖天。」說完,將鐵盒和法傳給在印度的聖天。年瓊譯師獲得了全心全意的信仰。「我,瓊普的年瓊譯師,曾三次前往印度。我在占色寺斷除了我執。這個空行母的心血口訣,我從一位藏族老婦那裡得到。不需要努力就能調伏五毒,無我的實相顯現。即使明天死去,我也無所畏懼。」據說這是格瓦哈爾通所說。一百位智者,包括導師達瑪等,十六位與瑪吉一樣的兒子,獲得加行道的有一千二百六十三人,同樣獲得資糧道的人也很多。四百四位麻風病人痊癒,治癒的疾病和邪魔數不勝數。瑪吉在九十九處聚集了僧眾。

【英語翻譯】 Six circles of white “ྨ” characters around a hundred trees, on each tree is a Victorious Meaning Accomplisher, on each Victorious one’s head is a Great Compassionate One, on each Victorious one’s head is an immeasurable light. All these manifestations are clearly seen, some do not see the gods, others see them. Some do not see the gods and lotuses, but see a hundred Victorious Meaning Accomplishers. Some see only the Victorious Meaning Accomplisher, some do not see the Victorious Meaning Accomplisher. The reputation of showing signs of accomplishment resounds like thunder, Avalokiteśvara and the six-syllable mantra accomplishers, eight assemblies recite the six-syllable mantra five thousand times without fail. At that time, a single mother was suspended one fathom in the sky. She extensively proclaimed instructions, prayers, and prophecies. A single mother returned and stayed in a solitary retreat. Nyenchen Lotsāwa came from India to meet her. On Vulture Peak Mountain in India, a seamless iron box cracked open, and Lapdrön opened it and asked, “What is this?” I said, “I have been born many times in India, on the north side of Vulture Peak Mountain, in a seamless iron box covered by mountains, the essential instructions of the Great Seal Cutting, written in yellow paper with vermilion in Sanskrit, are hidden. Once it cracks open, the benefit activities in Tibet will flourish.” After hearing this, the translator paid homage to Dampa. Dampa came with miraculous powers and swift steps. Thirteen patrons offered their sons as attendants. A single mother opened the iron box and transmitted the instructions to Dampa and Nyenchen Lotsāwa and others. “The Dharma Lord is Dampa Āryadeva.” After saying this, she entrusted the iron box and the Dharma to Āryadeva in India. Nyenchen Lotsāwa obtained wholehearted faith. “I, Nyenchen Lotsāwa of Chingu, have traveled to India three times. I have cut off self-grasping at Zangri Monastery. This essential instruction of the Dakini’s heart blood, I received from an old Tibetan woman. Without effort, the five poisons are subdued, the reality of selflessness is manifested. Even if I die tomorrow, I have no fear.” It is said that this was said by Gewa Hartön. One hundred wise men, including the teacher Dharma, sixteen sons equal to Mācik, one thousand two hundred and sixty-three who attained the path of joining, and similarly many who attained the path of accumulation. Four hundred and forty lepers were healed, and the diseases and evil spirits that were cured are countless. Mācik gathered assemblies in ninety-nine places.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ོར་མཛད། །ཞལ་མཆིལ་ཚེམས་བཅས་སྲས་ གཉིས་ལ་གནང་བས། །ཐུབ་པའི་སྐུ་དང་དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་བྱོན། །ཐོ་རངས་སེང་གེ་ཆིབས་ནས་མཁའ་འགྲོས་བསུས། །སྐུ་ལུས་མ་སྤངས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་གཤེགས། །ཟངས་རིའི་འཚོགས་པ་བསྡུས་ནས་ན་བཟའ་ལ། །སྦྱིན་སྲེག་ཕུལ་ཞིང་སྲས་ཀྱིས་བསྟོད་པ་མཛད། ༈ །དེ་ནས་བརྒྱུད་འཛིན་ལོ་རྒྱུས་ཟུར་ཙམ་ནི། །རྒྱལ་ཀླུབ་དོན་གྲུབ་སྲས་པོ་ཆུང་བ་ནི། །ཁམ་བུ་ཡ་ལེ་རབ་བྱུང་འགྲོ་དོན་ཆེ། །རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་སྲས་ཆེན་ཚངས་དབང་རྒྱལ། །མཁའ་འགྲོ་མདོག་བཟང་མ་ཞེས་ཁབ་ཏུ་བཞེས། །སྲས་གསུམ་སྐྱེ་མེད་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་དང་། །དམ་པ་སྟོན་ཆུང་ཐོད་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ་གསུམ། །གཉིས་པོ་རབ་བྱུང་ཐོད་སྨྱོན་ཁྱིམ་པ་ཡིན། །དེ་དུས་རྒྱ་གར་ཁ་ཆེའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཚོས་མཁན་བུ་གཅིག་དཔྲལ་བར་ཕག་ནག་གི །གཟུགས་ཀྱི་ཤ་མཚན་ཡོད་པ་བྱུང་། །དེ་ཡི་མིང་ཡང་ཐོད་པ་བྷ་རེ་ཞེས། །ཐོད་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ་སྐྱེ་བ་ང་ཡིན་ཟེར། །དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་ཞེས་བྱ་ཡིན་ཟེར་ནས། །གཅོད་ལོག་ཁྲག་ཐབ་རྫས་ངན་ཐབ་རྫོགས་ཤིང་། །བལ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཚུར་འོང་ས་དེ་ནི། །ཐོད་སྨྱོན་གོང་མ་མངོན་ པར་སངས་རྒྱས་པའི། །སྤྲུལ་པའི་ཆ་ཤས་ཐོད་སྨྱོན་འོག་མ་དེས། །མ་གཅིག་ཉིད་ཀྱི་འདུལ་བར་ལུང་བསྟན་ལྟར། །བལ་པོར་བྱོན་ནས་ཐོད་པ་བྷ་རེ་བཏུལ། །ཚུར་ལ་བྱོན་། ལམ་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས། །དགྲ་ཡ་སྔགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱིས་གསོད་བྱས་ལ། །ཐོད་སྨྱོན་རང་ཕྱོགས་དམག་སོགས་ཕམ་པར་བྱས། །དེ་དུས་ཐོད་སྨྱོན་སྲས་པོ་ལན་ཏོ་མ། །འཁྲུངས་པའི་ཚེ་ནས་ལ་འདུལ་མ་ཞེས་གྲགས། །དེ་ཉིད་རབ་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མར་གྲགས། །དེ་དུས་ཧོར་ནག་ཡུལ་དུ་སྨད་འཚོང་མར། །བུ་མོ་དཔྲལ་བར་མཚལ་མདོག་ཤ་མཚན་ཅན། །ལྕོག་ལ་མཚལ་རྩེའི་བུ་མོ་ཡིན་ཟེར་ནས། །ལྕོག་ལ་སྒྲོན་བཏགས་ལབ་སྒྲོན་ཡིན་ནོ་ཟེར། །རས་གོས་གསེར་རྣ་བཏགས་ཤིང་ཕཊཿསྒྲ་འདོན། །ཏི་སེ་ལ་སྟོད་བལ་ཡུལ་གཙང་དུ་འོང་། །གཅོད་ལོགས་སྣ་ཚོགས་དར་བར་བྱེད་པའི་དུས། །མ་གཅིག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པར་ལུང་བསྟན་པའི། །ལ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་དང་ལྕོག་ལ་སྒྲོན། །ལྷོ་བྲག་ཉིད་དུ་རྩལ་འདྲེན་རྩོད་པ་བྱས། །ལྕོག་ལ་མོན་ཡུལ་བྱོན་པའི་རྗེས་སུ་བསྙག །ཁྲོ་བོ་མཐིང་ནག་སྤྲུལ་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་། །གྲི་གུག་སྙིང་འདོན་ཚད་པས་དམ་ལ་ ཐོག །ཆོས་ལོག་སྤང་ནས་རབ་བྱུང་ཆོས་སྒོར་བཙུད། །བལ་ཡུལ་བསྒྲུབས་པ་བྱས་པས་གྲུབ་པ་ཐོབ། །ལས་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་སུ་ག

【漢語翻譯】 作了。遺囑和誓言都給了兩位王子。出現了能仁的身體和右旋海螺。黎明時騎著獅子,空行母迎接。肉身未舍前往鄔金國。聚集桑日的集會,獻上法衣的火供,兒子們作了讚頌。༈ 從那以後,傳承歷史的片段是:嘉律頓珠是小兒子。康布雅列出家,利益眾生廣大。嘉瓦頓珠是大兒子,名叫倉旺嘉。迎娶空行母多桑瑪為妻。有三個兒子,即生滅光明大士、丹巴敦瓊、托頓桑珠。兩人出家,托頓是居家士。那時,在印度克什米爾的城市裡,有一個染匠的兒子,額頭上有黑豬的肉痣。他的名字叫托巴巴熱。托頓桑珠說:「我是托頓桑珠的轉世。」他說:「我叫德巴孜農。」斷法邪道,血供祭壇,惡劣物品,祭壇完備。從尼泊爾來的地方是,上一世的托頓顯現成佛的,化身的一部分,下一世的托頓,按照瑪吉的調伏預言,前往尼泊爾降伏了托巴巴熱。回來了。路上,嘉瓦頓珠用敵人的詛咒咒語殺了他。托頓自己一方的軍隊等被打敗。那時,托頓的兒子蘭多瑪。出生的時候被稱為拉頓瑪。他後來出家,被稱為多吉卓瑪。那時,在蒙古黑人的地方,有一個妓女,額頭上有胭脂色的肉痣。她說她是覺拉胭脂尖的女兒,所以被稱為覺拉卓,又說自己是拉卓。穿著絲綢衣服,戴著金耳環,發出(ཕཊཿ,phaṭ,帕特,摧破)的聲音。來到蒂斯、拉堆、尼泊爾和藏地。在各種斷法邪道盛行的時候。瑪吉預言要化身的,拉頓多吉卓瑪和覺拉卓。在洛扎本身進行了才藝比試。覺拉前往門隅,並在後面追趕。化現為憤怒的深藍色形象,用鐵鉤抓住。用彎刀取出心臟,用熱量進行束縛。捨棄邪法,進入出家之門。在尼泊爾修行后獲得了成就。被稱為業成益西空行母。

【英語翻譯】 He made it. He gave the will and vows to the two princes. The body of the Thuba and the right-handed conch shell appeared. At dawn, riding a lion, the Dakinis greeted him. Without abandoning his physical body, he went to the land of Orgyen. Gathering the Sangri assembly, he offered a burnt offering of robes, and the sons made praises. ༈ From then on, a glimpse of the lineage history is: Gyal Klub Don Drub was the younger son. Khambu Yale became a monk and greatly benefited beings. Gyalwa Don Drub was the eldest son, named Tsang Wang Gyal. He took the Dakini Dok Zang Ma as his wife. There were three sons, namely the unborn great light, Dampa Ton Chung, and Thod Smyn Sam Drub. Two of them became monks, and Thod Smyn was a householder. At that time, in the city of India and Kashmir, there was a dyer’s son with a black pig’s birthmark on his forehead. His name was Thodpa Bhare. Thod Smyn Sam Drub said, “I am the reincarnation of Thod Smyn Sam Drub.” He said, “My name is Dregpa Zil Non.” Cutting off the evil path, blood offering altar, evil objects, the altar is complete. The place to come back from Nepal is that the previous Thod Smyn manifested enlightenment, a part of the incarnation, the next Thod Smyn, according to Machig’s prophecy of taming, went to Nepal and subdued Thodpa Bhare. He came back. On the way, Gyalwa Don Drub killed him with the enemy’s curse mantra. Thod Smyn’s own army and others were defeated. At that time, Thod Smyn’s son Lanto Ma. From the time of birth, he was called La Dul Ma. He later became a monk and was called Dorje Drolma. At that time, in the land of the Mongol Blacks, there was a prostitute with a vermilion birthmark on her forehead. She said she was the daughter of Chokla Vermilion Tip, so she was called Chokla Dron, and said she was Lab Dron. Wearing silk clothes, wearing gold earrings, and uttering the sound of (ཕཊཿ, phaṭ, Phat, Destroyer). He came to Tise, Lato, Nepal, and Tibet. At the time when various cutting-off evil paths were prevalent. Machig prophesied to be incarnated, La Dul Dorje Dron and Chokla Dron. In Lhodrak itself, they competed in talent. Chokla went to Mon country and chased after him. Transforming into an angry dark blue form, he caught him with an iron hook. He took out the heart with a curved knife and bound him with heat. Abandoning the evil Dharma, he entered the door of monasticism. After practicing in Nepal, he attained accomplishment. He is called Karma Drub Yeshe Khandro.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ྲགས། །ལ་འདུལ་ཆུང་དུས་ཚེམས་རྣམས་བརྗེས་པ་ལ། །ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་སྐུ་རེ་བྱོན། །ལྷ་ས་ལྷོ་བྲག་ལ་སོགས་གཏེར་རྣམས་བཏོན་། །མོན་དང་བལ་མཚམས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་བྲག །རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ཞེས་བྱར་བཞུགས་པའི་ཚེ། །གྲུབ་ཐོབ་ཉེར་གསུམ་འཁོར་ཚོགས་སུམ་སྟོང་འཚོགས། །ལ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མས་མཛད་པ་རྣམས། །རྒྱུད་བུ་ཆུང་། ངམ་ཕྱི་མ་ཞེས་སུ་གྲགས། །ལ་འདུས་ཐོད་སྨྱོན་ཕྱི་མའི་རྣམ་ཐར་ནི། །རྒྱུད་བུ་ཆུང་གི་རྣམ་ཐར་ཞེས་བྱ་ཡོད། །དེ་ཡང་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་བཅུ་དྲུག་དུས། །ཡབ་འདས་རྒྱ་གར་པཎྜི་ཏ་རུ་སྐྱེས། །ཡུམ་འདས་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །ཨ་ལྕེ་འབུམ་མེ་ལྷག་མེད་མཁའ་སྤྱོད་གཤེགས། །ཨ་ཕོ་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན་མཁས་གྲུབ་ལྡན། །མིང་པོ་ཆུང་བ་མངའ་ཐང་དར་ཞིང་རྒྱས། །སྲས་པོ་ཐོད་སྨྱོན་གོང་མ་མཇལ་ལུས་ཡལ། །སྲས་མོ་ལ་འདུས་གོང་མ་མཁའ་སྤྱོད་གཤེགས། །རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་འདས་པའི་གདུང་ སྦྱངས་ནས། །སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་རྟེན་ནི་དཔག་མེད་བྱོན། །ཡུམ་སྲས་བཞི་ཀའི་གདུང་རྟེན་ཟངས་རིར་བཞེངས། །ཁམ་བུ་ཡ་ལེ་ལྷག་མེད་མཁའ་སྤྱོད་གཤེགས། །གཞན་ཡང་སྲས་རྒྱུད་འགྲོ་དོན་ནུས་པ་མང་། །མ་གཅིག་བུ་སློབ་མང་ཡང་བརྒྱུད་འཛིན་གསུམ། །མདོ་ལུགས་བརྒྱུད་འཛིན་རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་དང་། །སྔགས་ལུགས་བརྒྱུད་འཛིན་ཐོད་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ་སྟེ། །མདོ་སྔགས་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་འཛིན་ཆོས་སེང་གསུམ། །རྒྱལ་བ་དོན་གྲུབ་བརྒྱུད་འཛིན་གཙོ་བོ་གསུམ། །གྲུ་པ་ཧར་ཐོན་སངས་རྒྱས་སྣང་ཞིག་གཉིས། །བཤད་པའི་བརྒྱུད་འཛིན་ཡིན་ཅིང་གྲྭ་པ་ཡི། །བརྒྱུད་འཛིན་ཁམ་བུ་ཡ་ལེ་ཡིན་པར་གསུངས། །ཐོད་སྨྱོན་སློབ་མ་གང་པ་སྨུག་སངས་ཡིན། །ཁུ་སྒོམ་སློབ་མ་དོལ་པ་ཟང་ཐལ་ཡིན། །རྒྱ་ནག་གཅེར་བུ་སངས་རྒྱས་གཉེན་སྟོན་གསུམ། །གང་པ་སྨུག་སེང་ཀརྨ་པཀཱིར་བརྒྱུད། །འདི་སྐབས་མ་གཅིག་བརྒྱུད་འཛིན་བཅུ་བཞིའི་ནང་། །གྲུབ་པ་མཆོག་ཐོབ་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ་ནི་མཆོག་ཉིད་དུ། །ལ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་གྱིས་བསྟོད་པ་མཛད། །རིན་ཆེན་སེང་གེས་བརྒྱ་དང་བཅུ་བདུན་ཐུབ། །ཆོས་དབྱིངས་ རྡོ་རྗེའི་བརྒྱ་དང་བཅུ་ཐུབ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཐུབ་སྟེ། །བརྒྱ་ཙམ་ཐུབ་པ་དྲུག་ཙམ་བྱོན་པ་ཡིན། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྡེ་སྣོད་རྒྱུད་སྡེ་མཁས། །སྐུ་གཅིག་མཚན་ནི་མང་དུ་གྲགས་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་གཉེན་སྟོན་དང་། །བརྩོན་འགྲུས་ད

【漢語翻譯】 吉祥!拉堆(La-dul)小時候換牙時,顯現五彩光芒的勝者之身。發掘了拉薩、洛扎(Lho-brag)等地的寶藏。在門隅(Mon)和尼泊爾邊境空行母聚集的巖石處,名為金剛帳篷的地方居住時,聚集了二十三位成就者和三千人的眷屬。拉堆金剛度母所作的法,被稱為《小部續》或《晚期》。拉堆托頓(Thod-smyon)晚期的傳記,被稱為《小部續》的傳記。那時,當瑪吉拉準(Ma-gcig Lab-sgron)十六歲時,父親去世,轉生為印度班智達。母親去世,前往鄔金空行母的處所。姑姑本梅(Bum-me)無餘前往空行凈土。叔叔釋迦堅贊(Shakya Gyaltsen)具備智者和成就者的品質。小弟弟的權勢興盛廣大。兒子托頓見到上師後身體消失。女兒拉堆前往上師的空行凈土。勝者頓珠(Don-grub)去世后,火化遺體,顯現無數的身像等聖物。將母親和四個孩子的遺骨舍利建在銅塔中。康布亞列(Kham-bu Ya-le)無餘前往空行凈土。此外,兒子後裔利益眾生的能力強大。瑪吉的弟子眾多,但傳承持有者有三位。經部傳承持有者是勝者頓珠,密咒部傳承持有者是托頓桑珠(Thod-smyon bSam-grub),經咒雙運傳承持有者是曲森(Chos-seng)三位。勝者頓珠的主要傳承持有者有三位:竹巴哈頓(brug pa har thon)、桑結囊希(Sangs-rgyas snang zhig)兩位。據說講授的傳承持有者是扎巴(Grwa-pa)的傳承持有者康布亞列。托頓的弟子是岡巴穆桑(Gang-pa smug-sangs)。庫貢(Khu-sgom)的弟子是多波桑塔爾(Dol-pa zang-thal)。漢人格西(rGya-nag Ge-bshes)、布桑(Bu-sangs)、寧頓(gNyen-ston)三位。岡巴穆森(Gang-pa smug-seng)傳給噶瑪巴(Karma pa)。此時,在瑪吉的十四位傳承持有者中,成就最高者展現各種神變。大成就者噶瑪巴是至尊,拉堆金剛度母讚頌了他。仁欽僧格(Rinchen Sengge)能活到一百一十七歲。法界金剛(Chos-dbyings rDo-rje)能活到一百一十歲。金剛堅贊(rDo-rje rGyal-mtshan)能活到一百零八歲。能活到一百歲左右的有六位。大學者成就者精通三藏和續部。一位身體有許多名稱,即桑結頓巴(Sangs-rgyas ston-pa)、桑結寧頓(Sangs-rgyas gNyen-ston)和策努堆(brTson-‘grus d

【英語翻譯】 Auspicious! When La-dul was young and changing teeth, the body of the Victorious One with five-colored radiance appeared. He extracted treasures from places like Lhasa and Lho-brag. When residing at the rock where Dakinis gather at the border of Mon and Nepal, in a place called Vajra Tent, twenty-three accomplished beings and a retinue of three thousand gathered. The practices performed by La-dul Dorje Drolma are known as the ‘Small Section Tantra’ or ‘Later Period.’ The biography of La-dul Thod-smyon of the later period is known as the biography of the ‘Small Section Tantra.’ At that time, when Machig Labdrön was sixteen years old, her father passed away and was reborn as an Indian Pandit. Her mother passed away and went to the abode of the Dakinis of Oddiyana. Her aunt Bumme went to the Khechara realm without remainder. Her uncle Shakya Gyaltsen possessed the qualities of a wise and accomplished being. Her younger brother’s power flourished and expanded. Her son Thod-smyon, upon meeting the Lama, his body vanished. Her daughter La-dul went to the Khechara realm of the Lama. After the passing of Gyalwa Dondrup, his remains were cremated, and countless relics such as images appeared. The relics of the mother and four children were enshrined in a copper stupa. Khambu Yale went to the Khechara realm without remainder. Furthermore, the descendants of the sons had great ability to benefit beings. Machig had many disciples, but there were three lineage holders. The lineage holder of the Sutra tradition was Gyalwa Dondrup, the lineage holder of the Mantra tradition was Thod-smyon Samdrub, and the lineage holder of the union of Sutra and Mantra was Chos-seng, these three. The main lineage holders of Gyalwa Dondrup were three: Drukpa Hartön and Sangye Nangzhik, these two. It is said that the lineage holder of the teachings was Khambu Yale, the lineage holder of Drapa. The disciple of Thod-smyon was Gangpa Muk-sang. The disciple of Khugom was Dolpa Zangthal. The three Chinese Geshes, Busang, and Nyenton. Gangpa Muk-seng passed it on to Karma Pakshi. At this time, among the fourteen lineage holders of Machig, the one with the highest accomplishment displayed various miracles. The great accomplished Karma pa was the supreme one, and La-dul Dorje Drolma praised him. Rinchen Sengge could live to be one hundred and seventeen years old. Chöying Dorje could live to be one hundred and ten years old. Dorje Gyaltsen could live to be one hundred and eight years old. There were about six who could live to be about one hundred years old. The great scholar and accomplished one was skilled in the Tripitaka and the Tantras. One body had many names, namely Sangye Tönpa, Sangye Nyenton, and Tsön-drü d

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 པལ་དང་གཉེན་སྟོན་རི་གོང་བ། །འཇམ་དབྱངས་བརྩོན་པའི་དཔལ་དང་རབ་སྟོན་པ། །སངས་རྒྱས་རབ་སྟོན་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། །པཎྜི་ཏ་ནི་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། །བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས་པ་དེས། །མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་རྟེན་འབྲེལ་མང་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མས་བཀའ་གནང་ལུང་བསྟན་ལྟར། །ཟབ་དོན་ལ་སོགས་གཅོད་སྐོར་མང་དུ་བརྩམས། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ་ཉིད་ལ་གཟིགས་ཕུལ་བས། །ཤིན་ཏུ་ལེགས་པས་ཀུན་ལ་སྤེལ་ཅིག་དང་། །རླུང་ལྟར་གྲགས་ཤིང་ཀུན་ལ་ཕན་ཐོགས་པས། །གཅོད་ལོག་བྱུང་དུས་འང་འདི་ཡིས་ཕན་ཐོགས་གསུངས། །ཡང་ནི་ཁམ་བུ་ཡ་ལེ་ཡེ་ཤེས་འབར། །གནམ་མཚོ་བ་དང་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེར་བརྒྱུད། །གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀིར་བརྒྱུད་པ་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་དང་གཅོད་དབང་ཡིན། ། མ་གཅིག་རྣམ་ཐར་བརྩོན་སེང་མཛད་པ་དང་། །རྒྱུད་བུ་ཆུང་དང་དམ་ཚིག་ཉེར་གཅིག་སོགས། །ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་དད་པའི་རྟེན་ཙམ་དུ། །གཅོད་པ་དབོན་པོ་ཆོས་འཕེལ་དགའ་བའི་ཕྱིར། །རཱ་གའི་མིང་ཅན་དགེ་སློང་དེ་ཡིས་སྦྱར། །ཉེས་པ་གང་མཆིས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝནྟུ། བཀྲ་ཤིས།། །། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། མ་གཅིག་རྣམ་ཐར་ཨུཏྤལ་ཕྲེང་བ།

【漢語翻譯】 帕當涅頓日貢瓦。 蔣揚策貝華和饒丹巴。 桑結饒丹頓約多杰和。 班智達尼頓約多杰和。 也名為策哲僧格者。 依空行母授記諸多緣起和。 金剛度母所賜授記般。 造了甚深義等諸多斷行法類。 獻于金剛燈母您。 因極其殊勝故請廣為傳播。 如風般傳揚且利益一切眾生故。 說斷法顛倒之時亦以此饒益。 又經康布亞列益西沃。 傳至納木措瓦和讓炯多杰。 大成就者噶瑪巴吉的傳承是。 壇城供養修持且具斷法權。

瑪吉傳記策僧所作和。 續小兒及二十一種誓言等。 總攝一切義為信之所依。 為斷法侄子曲培嘎瓦故。 名為惹嘎之比丘所著。 所有過失於空行眾前懺悔。 愿以善業一切眾生皆成就空行剎土。 芒嘎朗(藏文,梵文天城體:मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:maṅgalam,漢語字面意思:吉祥)。巴瓦圖(藏文,梵文天城體:भवन्तु,梵文羅馬擬音:bhavantu,漢語字面意思:愿)。扎西(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:吉祥)。

康區上部囊謙(囊謙縣)昂岡工藝文化顯密法增寺古籍修復室編輯出版。 瑪吉傳記 烏巴拉花鬘。

【英語翻譯】 Pal and Nyenton Rigongwa. Jamyang Tsonpai Pal and Rabtenpa. Sangye Rabten Donyo Dorje and. Pandita Ni Donyo Dorje and. Also known as Tsondu Sengge. According to the prophecies of the Dakinis and many auspicious connections. As per the prophecies bestowed by Vajra Tara. He composed many Chö practice categories, including profound meanings. Having offered it to Vajra Dronma herself. Since it is extremely excellent, please spread it widely. Since it is famous like the wind and benefits all beings. It is said that it will also be beneficial when Chö practice is distorted. Also, through Khambu Yale Yeshe Ö. Transmitted to Namtsowa and Rangjung Dorje. The lineage of the great Siddha Karma Pakshi is. Offering mandalas, practicing, and having the authority of Chö.

The biography of Machig, made by Tson Seng, and. The Tantra of the Young Boy and the Twenty-one Samayas, etc. Summarizing all meanings as a basis for faith. For the sake of the Chö nephew Chöpel Gawa. Written by the Bhikshu named Raga. I confess all faults before the assembly of Dakinis. May all beings attain the Dakini realm through virtue. Mangalam (藏文,梵文天城體:मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:maṅgalam,漢語字面意思:Auspicious). Bhavantu (藏文,梵文天城體:भवन्तु,梵文羅馬擬音:bhavantu,漢語字面意思:May it be). Tashi (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:Good fortune).

Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Craft Culture Sutra and Secret Dharma Increasing Temple in Upper Kham. The Biography of Machig, A Garland of Utpala Flowers.

============================================================