CMR001_0005.德雄RaGaAsya的世間自在傳承相關秘密傳記g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལས་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བ་གསང་བའི་རྣམ་ཐར། དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལས་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བ་གསང་བའི་རྣམ་ཐར། ༄༅། དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱའི། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལས་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བ་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་ཡོད། ། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྐུ་གང་ལ་གང་འདུལ་སྟོན། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ནི་བསམ་བཞིན་སྲིད་པར་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །སེམས་ཅན་རེ་རེའི་ཆེད་དུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བར་ཡང་། །འཁོར་བར་གནས་ལ་འཇིགས་དང་སྐྱོ་ངལ་བྲལ། །ཉན་རང་རྣམས་ནི་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་བཅད་ནས། །བུད་ཤིང་ཟད་པའི་མེ་བཞིན་མྱང་འདས་ཞི་བར་འཇུག །འཕགས་ཚོགས་དེ་དག་བདག་གི་སྐྱབས་ཡུལ་ཕྱག་གི་གནས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་པས་རྒྱུ་བྱས་ཏེ། །ལས་དབང་རྐྱེན་གྱིས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་ པོར་ལྟུང་། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་རྦ་ལ་རྟག་ཏུ་གཡེང་། །དེ་ཕྱིར་བདག་འདྲའི་སྐྱེ་ཚུལ་བཞད་གད་གནས། །འོན་ཀྱང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་གསུང་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་གསུང་དང་གནམ་ཆོས་ལུང་ལས་བྱུང་བ་དང་། །རང་གི་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་འཁྲུལ་སྣང་ལས། །ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་བསྡུས་ཏེ་འདིར་འགོད་བྱ། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ། །དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་ས་ག་ཡི། །ཚེས་བཞི་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས།། ༁ཾ༔ བརྡ་ཡིག༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནཱི༔ ཀྱེ་མ་སྐྱེས་བུ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཁྱོད་ནི་རྗེ་འབངས་ཤུད་བུ་དཔལ༔ པདྨ་ ང་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་སྲས་སད་ན་ལེགས༔ དེ་ནས་སྐྱེ་བ་འགའ་བརྒྱུད་ནས༔ སད་ན་ལེགས་ཀྱི་སྐྱེས་མཐའ་སྟེ༔ སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱའི་མིང་༔ སྔོན་ཚེ་སྐྱེ་བ་དུ་མ་ནས༔ འབྲལ་མེད་མི་འབྲལ་སྨོན་ལམ་ལྡན༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་ནས༔ འབྲལ་བ་མེད་པ་དེ་ཡི་མཐུས༔ དེང་འདིར་བག་ཆགས་སད་པ་ལ༔ གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་བདག་ཉིད་སོགས༔ ལྷ་ཡིས་གསུངས་པའི་སྙན་བརྒྱུད་འདི༔ ཞེས་སོགས་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་ལྟར། །སྤྲུལ་སྐུ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཅིག་དུས། །སྔོན་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡི། །མངོན་པར་ཤེས་པ་རྒྱ་ཆེར་ཤར། །དེ་ཚེ་གསུངས་པའི་སྐྱེས་རབས་ནི། །ཉིས་བརྒྱ་ཨེ་ཟིན་ཙམ་ཞིག་བྱུང་། །དེ་ལ་སྤྲུལ་སྐུ་གར་སྐྱེས་སུ། །བདག་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་འབྲལ་མེད་དུ། །མ་དག་པ་ཡི་སྐྱེས་རབས་སུ། །ཕན་ཚུན་ཕན་འདོགས་མཐུན་གྲོགས་དང་། །དག་པའི་སྐྱེས་རབས་རྣམས་སུ
【漢語翻譯】 德雄RaGa Asya的世間自在傳承相關秘密傳記。 德雄RaGa Asya的世間自在傳承相關秘密傳記。 頂禮洛給夏Ra耶!諸佛雖未離法身,然為所化現種種色身。諸佛子為利益有情而化現於輪迴中,為每一有情于無數劫中,安住輪迴,無有怖畏與疲厭。聲聞緣覺斷除煩惱障,如薪盡之火般寂滅涅槃。彼等聖眾乃我皈依處與頂禮處。眾生因無明迷惑為因,受業力所牽,墮入輪迴大海,常為生老病死之浪所漂盪。是故我等之生乃笑談之處。然為成辦大持明者之教言,故將自身之語及天法教言中所出,以及自身之體驗與夢境幻象中所現,彙集於此。不變金剛降魔遊戲力,十三歲雞年薩嘎月之初四,鄔金大師如是說:༁ཾ༔ བརྡ་ཡིག༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནཱི༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 奇哉!具種姓之士夫,汝乃君臣緒布巴,蓮師我已加持汝,往昔乃王子薩達勒,其後經歷數世,薩達勒之最後轉世,乃持明RaGa Asya之名。往昔無數劫以來,具足不離不棄之愿,往昔無數劫以來,以不離之威力,今於此處覺醒習氣,天法意伏藏自性等,此乃天神所說之口耳傳承。如是等等廣說。化身於十一歲時,憶起前世,廣大現證智慧生起。彼時所說之本生傳,約有二百餘篇。其中化身所生之處,我亦大多未曾分離,于不清凈之本生傳中,互相幫助,互為友伴,于清凈之本生傳中。
【英語翻譯】 The Secret Biography Related to the Lineage of Lokiteśvara of Dge-slong Rāga Asya. The Secret Biography Related to the Lineage of Lokiteśvara of Dge-slong Rāga Asya. Namo Lokishvaraye! Although the victorious ones do not move from the Dharmakaya, they show various forms to tame beings. The victorious sons, willingly incarnating in existence, remain in samsara for hundreds of thousands of kalpas for the sake of each sentient being, without fear or weariness. The Hearers and Solitary Realizers, having cut off the obscurations of affliction, enter the peaceful nirvana like a fire whose fuel is exhausted. May those noble assemblies be my refuge and the object of my prostrations. Sentient beings, caused by the delusion of ignorance, fall into the great ocean of samsara due to the force of karma, constantly tossed by the waves of birth, old age, sickness, and death. Therefore, the way I am born is a laughing matter. However, in order to accomplish the words of the great vidyadhara, I will gather here what has come from his own words and the prophecies of the Sky Dharma, as well as from my own experiences and dreamlike visions. Unchanging Vajra, Subduer of Demons, Playful Power, at the age of thirteen, in the Earth-Ox year, on the fourth day of Saga, the Great Orgyen said this: ༁ཾ༔ བརྡ་ཡིག༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནཱི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Alas! Son of a noble family, you are the minister-subject Shubu Pal. Padma, I have blessed you. In the past, you were the prince Sadāle. Then, after passing through several lifetimes, the final birth of Sadāle is the name of the mantra holder Rāga Asya. From many lifetimes in the past, you have had inseparable prayers. From countless kalpas in the past, by the power of being inseparable, here today the imprints are awakened, such as the Sky Dharma, the Mind Treasure essence, etc. This is the oral transmission spoken by the gods. As it was extensively spoken, when the incarnation was eleven years old, remembering the previous lives, vast manifest wisdom arose. At that time, the Jataka tales that were spoken were about two hundred. In those places where the incarnation was born, I was mostly inseparable. In the impure Jataka tales, we helped each other and were companions, and in the pure Jataka tales.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡང་། །བླ་སློབ་རེས་མོས་ཚུལ་དུ་བཤད། །དེ་ཚུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་སྐྱེས་རབས་གསལ། །རང་གིས་དེ་རྣམས་མི་དྲན་ཕྱིར། །འདི་རུ་བཀོད་པ་དགོས་པ་མེད། །འོན་ཀྱང་རྒྱལ་སྲས་སད་ན་ལེགས། །ཁོ་བོ་ཡིན་པའི་དབང་བྱས་ནས། །ལུང་ བསྟན་ཆེན་པོ་བཀའ་རྒྱ་མར། །གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ནི། །ལག་ན་བེ་ཅོན་བྱ་བར་བཤད། །དེ་བས་ཡན་གྱི་སྐྱེས་རབས་འགའ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིས་གསུངས་པ་ནི། །ཕྱག་བྲིས་མཛད་པ་འདི་ལགས་སོ།། །། ༄༅། །ཀརྨ་རཱ་ག་ཨ་སྱའི་སྐྱེས་རབས་ནི༔ བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གོང་རོལ་ན༔ ཤར་ལུས་འཕགས་པོ་ན་ས་འབིལ་བྱ་བའི་གྲུབ་ཐོབ༔ རྒྱ་ནག་ན་འགའ་རི་ཧིང་བྱ་བའི་གྲུབ་ཐོབ༔ བ་ལང་སྤྱོད་དུ་འགི་རི་སུས་མི་ཤེས་པ་ཞིག སྒྲ་མི་སྙན་དུ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདྲ་བ་ཞིག ཡང་རྒྱ་གར་དུ་གྲུབ་ཐོབ་བི་ཏི་ཤ༔ ཡང་འཛམ་གླིང་དུ་གྲུབ་ཐོབ་བྱ་ཏྲི་ལ༔ ཡང་གྲུབ་ཐོབ་ཤ་ཏྲི་ཤ༔ ཡང་པཎྜི་ཏ་ཧོ་ར་ཁང་༔ རྒྱ་གར་དུ་པཎྜིཏ་སྟི་བུ༔ ནི་རི་ཏི་ཧ༔ བུན་པེ་ལཱ༔ དུ་གསུམ་བྱུང་༔ རྒྱ་ནག་ཏུ་གྲུབ་ཐོབ་འབི་ལི༔ ཤུ་ནེ་སུ་སུག་གསུམ་བྱུང་༔ ཡང་རྒྱ་གར་དུ་པཎྜི་ཏ་ཀྱི་ལི་ཨ༔ ཡང་བསྐལ་པ་གྲངས་ལས་འདས་པའི་གོང་དུ་སྡེ་དཔོན་བི་ལི་བུ་ཛ་བྱ་བས༔ སངས་རྒྱས་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཕུལ་བས༔ སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལག་ན་ བེ་ཅོན་བྱ་བར་སྐྱེས་སོ༔ དགེ་སློང་གི་ཤིག་ཏུ་ཐུབ་པ་དང་མཉམ་དུ་སྐྱེས་སོ༔ ཙུན་དྷས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ༔ མང་ལཾ༔ ཞེས་ཕྱག་བྲིས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེས་གནང་ངོ་།། ༈ །།དེ་ལ་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱ་བདག །མཚམས་བསྡམས་སྤྲུལ་སྐུ་ཕེབས་པའི་སྨོས་མེད་དུས། །མཚམས་ཁུང་ཉིན་ཞིག་དྲིན་ལན་བསབ་མདོར་བལྟས། །དེ་དུས་ནུབ་ཅིག་འཁྲུལ་པའི་རྨི་ལམ་ན། །དྲིན་ལན་བསབ་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། །སྔོན་ཚེ་གྲངས་མེད་བསྐལ་པའི་སྔོན་རོལ་ན། །དགེ་སློང་ཞིག་དང་ཤིག་གཉིས་གྲོས་བྱས་ནས། །ཏིང་འཛིན་སྒོམ་ཚེ་ཤིག་གིས་མི་ཟ་ཞིང་། །ཏིང་འཛིན་ཡེངས་དུས་ཤིག་གིས་ཟ་བར་ཆད། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་སྒོམ་ལ་མི་གནོད་ཅིང་། །ཤིག་ཀྱང་བརྒྱགས་ནས་གཉིས་ཀ་བདེ་བའི་སྐབས། །ལྗི་བ་ཞིག་བྱུང་ཤིག་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས། །ཁྱོད་ནི་འདི་ལྟར་བརྒྱགས་པ་ཅི་ཡིན་ཟེར། །དེ་ལྟར་ཡིན་ཚུལ་ལོ་རྒྱུས་བཤད་པ་ཡིས། །ང་ཡང་ཁྱོད་ལྟར་བྱེད་ཅིང་སྡོད་དོ་ཟེར། །མཉམ་དུ་བསྡད་པས་ལྕི་བས་དུས་མིན་ཟོས། །དགེ་སློང་གིས་ནི་གོས
【漢語翻譯】 又,以師徒輪流的方式講述。那種方式在化身的傳記中闡明。因為自己不記得那些,所以沒有必要在此處列出。然而,以王子薩達那雷嘎是我為前提,偉大的預言是卡嘉瑪。說是金輪轉輪王是手持棍棒者。因此,以上的一些傳記,是化身所說的,這是手寫稿。 噶瑪拉嘎阿亞的傳記:在無數劫之前,在東方勝身洲有位名叫那薩阿比的成就者,在中國有位名叫阿嘎日興的成就者,在牛行洲有位名叫阿吉日蘇無人知曉者,在聲音不悅耳的地方有位像具有大福德的國王,又在印度有位成就者比迪夏,又在贍洲有位成就者嘉扎日拉,又有位成就者夏扎日夏,又有班智達霍拉康,在印度有班智達斯迪布,尼日迪哈,布恩貝拉,出現了三位,在中國有成就者阿比里,出現了舒內蘇蘇三位,又在印度有班智達吉里阿,又在無數劫之前,名叫德本比里布扎的人,向佛陀獻上了如意寶珠,來世在東方世界的國土中,轉生為金輪轉輪王手持棍棒者,與比丘的虱子一起出生,尊者加持,芒朗!這是不變金剛的手寫稿。 於是,我,比丘拉嘎阿亞,在閉關時,化身降臨的無言之時,有一天在閉關處,看到了報恩經。那時,在一個夜晚的幻覺夢中,如報恩經中所說,在過去無數劫之前,一位比丘和兩隻虱子商量,在修禪定時虱子不吃,在禪定散亂時虱子才吃。這樣做,既不損害禪定,虱子也吃飽了,在兩者都安樂的時候,來了一隻臭蟲,對虱子說了這些話:你說你為什麼這樣吃得飽?通過講述事情的經過,我也像你一樣做並住在這裡。一起住的時候,臭蟲在不適當的時候吃了。比丘的衣服
【英語翻譯】 Also, it is told in the manner of alternating between teacher and student. That manner is clarified in the biographies of the incarnations. Because I do not remember those myself, there is no need to list them here. However, taking Prince Sadana Lega as myself, the great prophecy is Kagyama. It is said that the golden wheel-turning king is the one who holds a club in his hand. Therefore, some of the biographies above, spoken by the incarnate body, this is the handwritten manuscript. The biography of Karma Raga Asya: In the immeasurable eons before, in the eastern Videha, there was an accomplished one named Nasa Abila, in China there was an accomplished one named Aga Ri Hing, in Cow-herding Continent there was one named Aji Ri Su unknown to anyone, in the place where the sound is unpleasant there was one like a king with great merit, also in India there was an accomplished one Biti Sha, also in Jambudvipa there was an accomplished one Jatri La, also there was an accomplished one Shatri Sha, also there was Pandit Hora Khang, in India there was Pandit Stibu, Niritiha, Bun Bela, three appeared, in China there was an accomplished one Abili, Shune Susu three appeared, also in India there was Pandit Kili A, also in countless eons before, a leader named Bili Buza, offered a wish-fulfilling jewel to the Buddha, in the next life in the eastern world realm, he was born as a golden wheel-turning king holding a club in his hand, born together with a monk’s louse, blessed by Tsun Dha, Mang Lam! This is the handwritten manuscript of Unchanging Vajra. Then, I, the monk Raga Asya, when in retreat, at the unspeakable time of the incarnation’s arrival, one day in the retreat place, I looked at the Sutra of Repaying Kindness. At that time, in an illusory dream one night, as said in the Sutra of Repaying Kindness, in the past countless eons before, a monk and two lice discussed, when meditating in Samadhi the lice would not eat, when the Samadhi was distracted the lice would eat. By doing so, it did not harm the Samadhi, and the lice were also full, at the time when both were happy, a bedbug came and said these words to the lice: You say why are you so full? By telling the story of what happened, I will also do like you and stay here. When they stayed together, the bedbug ate at an inappropriate time. The monk’s clothes
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་བལྟས་ཙ་ན། །ལྗི་བ་བྲོས་པས་མ་མཐོང་ཤིག་རང་མཐོང་། །དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་མ་བཅུག །དེ་ཚེ་དགེ་ སློང་དེ་ཉིད་ཐུགས་འཁྲུགས་ནས། །གོས་དང་བཅས་པའི་ལྡི་ཤིག་མེ་ལ་བསྲེགས། །དགེ་སློང་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་སྟེ། །ཤིག་ནི་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། །ལྗི་བ་དེ་ནི་བདུད་རྒྱལ་ལྷ་སྦྱིན་གསུངས། །དེ་དུས་དགེ་སློང་དེ་ལ་ཤིག་འགའ་ཡོད། །དེ་དུས་ཤིག་གཅིག་ང་རང་ཡིན་སྙམ་པ། རྨི་ལམ་ཡུལ་དུ་གསལ་པོར་དྲན་གྱུར་ཏེ། །ཀྱེ་མ་དེ་དུས་རྒྱལ་བ་ཤཱཀ་ཐུབ་དང་། །ཁོ་བོ་སྐྱེ་གནས་མཉམ་པར་གྱུར་པ་ལ། །ཁོང་ནི་སྔར་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བདག་ནི་ད་རུང་འཁོར་བའི་གནས་སུ་འཁྱམས། །སྙམ་ནས་ཡིད་མུག་ག་ཆད་མཆི་མ་འཁྲུགས། །དམ་ཆོས་བྱས་དང་མ་བྱས་ཁྱད་པར་འདི། །བསམས་ན་ཆོས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཅིས་མི་རྩོམ། །དམ་ཆོས་སུས་ནུས་རྒྱལ་ཏེ་ཤཱཀ་ཐུབ་བཞིན་། །དམ་ཆོས་མ་ནུས་རང་ཕམ་ང་དང་འདྲ། །འདི་གཉིས་ཁྱད་པར་ལྟོས་ལ་ཆོས་གྱིས་ཤིག །ཡང་ནི་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་འཁྲུལ་པའི་སྐབས། །ང་ནི་ཁྱི་དཀར་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས་སྣང་། །གཟུགས་ཀྱང་ཆེ་ཞིང་འཇིགས་པ་ཞིག་ཏུ་གདའ། །ཀྱེ་མ་བདག་ནི་དགེ་སློང་ཡིན་པ་ལ། །ཁྱི་ཡི་ལུས་སུ་གྱུར་པ་ཅི་ཡིན་སྙམ། །དེ་ནས་བདག་གིས་འདི་ལྟར་ཤེས་ཤིང་ དྲན། །ཨེ་མ་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་ཏེ། །དྲིན་ལན་བསབ་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པ་མང་པོའི་སྔོན་རོལ་ན། །དགོན་པ་ཞིག་ཏུ་དགེ་སློང་འགའ་ཡོད་པར། །འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་དགེ་སློང་ཞིག་ལ་ནི། །གསུང་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་སྙན་རྣ་བ་ཚོ། །དེ་དུས་བདག་ནི་བཙུན་པ་ཞིག་གྱུར་པས། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐད་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་སྙན་པས། །ཁྱི་ནི་ཟུག་པ་འདྲ་ཞེས་ངག་འཁྱལ་བྱས། །ཕྱིས་ནི་དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་ཡིན་ཤེས་པས། །བཤགས་པ་བྱས་པས་དམྱལ་བར་མ་ལྟུང་ཡང་། །རྣམ་སྨིན་ཁྱི་ཡི་སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱ་བླངས། །ལྔ་བརྒྱའི་རྒྱབ་མ་ཐུབ་པའི་དུས་དང་མཉམ། །ཁྱི་དཀར་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་པས་ཁྱི་རྐུན་བྱས། །ཚོང་པ་ཞིག་གིས་ཤ་བཙོས་བཞག་པ་དེ། །བརྐུས་པས་ཚོང་པ་ཁྲོས་ནས་ཁྱི་རྐུན་བཟུང་། །རྐང་ལག་བཞི་པོ་བཅད་ནས་གྲོང་རོང་བསྒྱུར། །ཤི་ཡང་མ་ནུས་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བའི་སྐབས། །འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ནི་བསོད་སྙོམས་བྱོན། །གཟིགས་ནས་ཁྱི་ཡི་སྔས་བྱོན་དམ་ཆོས་བཤད། །ཁྱིས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་དྲན་པས་མཆི་མ་བྱུང་། །དེ་འཕོས་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བྱིསྦ་ནི། །ཤ་མདོག་དུང་ལྟར་དཀར་བ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས། །དེ་ཉིད་ཆེར་སྐྱེས་ཤཱཀ
【漢語翻譯】 當觀看時,沒有看到虱子,卻看到了自己。 像這樣,不要再三地進行禪定。 那時,那位比丘非常生氣, 將包括衣服在內的虱子燒燬在火中。 那位比丘是佛陀光守護, 虱子是薄伽梵釋迦牟尼, 虱子是魔王提婆達多。 那時,那位比丘有一些虱子。 那時,一隻虱子心想我是自己, 在夢境中清晰地記得。 唉,那時,勝者釋迦牟尼和, 我一起出生, 他早已現證圓滿正覺, 我卻仍然在輪迴中漂泊。 想著,心灰意冷,悲傷地流下了眼淚。 做了正法和沒做正法的差別, 想到這裡,為什麼不努力修持佛法呢? 誰能像釋迦牟尼一樣勝過正法? 不能勝過正法,就像我一樣自己失敗。 看看這兩者的差別,修持佛法吧! 或者在體驗和夢境混亂的時候, 我顯現為一隻白狗。 身體又大又可怕。 唉,我明明是比丘, 怎麼會變成狗的身體呢? 然後,我這樣知道並 憶念。 唉,這是過去的習氣, 如《報恩經》中所說, 在無數劫之前, 在一個寺廟裡,有一些比丘, 對於一位獲得果位的比丘, 他的聲音非常難聽,令人厭煩。 那時,我是一個僧人, 你的聲音非常難聽, 像狗叫一樣胡說八道。 後來知道那位比丘是阿羅漢, 通過懺悔沒有墮入地獄, 但以異熟果報,獲得了五百次狗的轉生。 在無法忍受五百次的背後, 轉生為一隻白狗,做了偷狗的事情。 一位商人煮好肉放在那裡, 偷走後,商人憤怒地抓住了偷狗賊, 砍斷了四肢,扔到了村子裡。 死也死不了,痛苦不堪的時候, 聖者舍利子前來乞食, 看到后,來到狗的身邊,宣說正法, 狗也因為憶念起前世而流下了眼淚。 之後,他轉生到印度,變成了一個, 膚色像海螺一樣白皙的人。 長大后,釋
【英語翻譯】 When looking, I didn’t see the lice, but saw myself. Like that, don’t repeatedly engage in samadhi meditation. At that time, that bhikshu became very angry, Burning the lice, including the robes, in the fire. That bhikshu was the Buddha Light Protector, The lice were the Bhagavan Shakyamuni, The lice were the Mara King Devadatta. At that time, that bhikshu had some lice. At that time, one of the lice thought, “I am myself,” Clearly remembered in the dream realm. Alas, at that time, the Victorious One Shakyamuni and, I were born together, He had already realized complete perfect enlightenment, But I am still wandering in the cycle of existence. Thinking, disheartened, tears flowed sadly. The difference between having practiced the Dharma and not having practiced it, Thinking about it, why not strive to practice the Dharma? Who can conquer the true Dharma like Shakyamuni? Unable to conquer the true Dharma, like me, I fail myself. Look at the difference between these two, and practice the Dharma! Or, in times of confusion in experience and dreams, I appear as a white dog. The body is large and frightening. Alas, I am clearly a bhikshu, How could I become a dog’s body? Then, I knew and remembered like this. Alas, this is a past habit, As stated in the Sutra of Repaying Kindness, In countless eons ago, In a monastery, there were some bhikshus, For a bhikshu who had attained the fruit, His voice was very unpleasant and annoying. At that time, I was a monk, Your voice is very unpleasant, Speaking nonsense like a dog barking. Later, knowing that the bhikshu was an Arhat, Through confession, I did not fall into hell, But as a result of karmic ripening, I took five hundred births as a dog. At the time when I couldn’t bear the back of five hundred, I was born as a white dog and committed dog theft. A merchant had cooked meat and left it there, After stealing it, the merchant angrily caught the dog thief, Cut off the four limbs and threw it into the village. Unable to die, in a time of great suffering, The noble Shariputra came for alms, Seeing it, he came to the dog’s side and taught the Dharma, The dog also shed tears because it remembered its past life. After that, he was reborn in India and became a, A person with skin as white as a conch shell. Having grown up, Shak
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐུབ་དྲུང་ཉིད་དུ། ། རབ་ཏུ་བྱུང་བས་དགེ་སློང་ཙུན་དྷར་གྲགས། །དེ་དུས་ཁྱི་ནི་དཀར་པོ་དེ་ཉིད་ནི། །ང་རང་ཡིན་པ་གསལ་པོར་དྲན་སྣང་བྱུང་། །ཀརྨ་དྷ་ཤྭ་དང་ནི་ཙུན་དྷ་གཉིས། །ཐུགས་རྒྱུད་གཅིག་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་དགོངས་གཏེར་རོ། །ཀྱེ་མ་ལུས་ངག་ཉེས་པ་ཕྲ་མོ་རེའི། །འདི་ལྟར་ཡུན་རིང་ལུས་ངན་ལེན་པ་དང་། །དེ་དག་སོ་སོར་སྐྱེ་རྒ་ན་དང་འཆི། །སྡུག་བསྔལ་དལ་དྲགས་ཡུན་རིང་དེ་ཙམ་པ། །བསམ་ན་མི་དགེའི་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་ཕོད། །བཤགས་ཀྱང་མ་ཚང་ལས་འབྲས་དེ་དྲན་ན། །སྡོམ་གསུམ་ཁས་བླངས་ཁ་ལྟའི་གདེང་བཅས་ནས། །སྤྱོད་པ་རྩིང་བ་བདག་དང་བདག་འདྲ་ཀུན། །ཡུན་རིང་འཁོར་བར་འོ་བརྒྱལ་བསྐུར་ཉེན་གདའོ། །རང་ལ་སྙིང་རྗེ་ལྟ་བའི་མི་ཡོད་ན། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མི་དགེ་བྱ་བ་སྤོངས། །དགེ་བའི་བྱ་བ་ཁོ་ནར་བརྩོན་པར་བྱོས། །ཡང་ནི་བདག་གིས་སྒྲུབ་པ་བྱས་སྐབས་ཤིག །སྔོན་ཚེ་བདག་ནི་བོན་པོ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། །ཚེ་སྟོད་བོན་ལ་དད་ནས་ས་ལེ་འོད། །དུང་ཕྱུར་བཏོན་ཅིང་ཚེ་སྨད་བན་ལ་དད། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་དུང་ཕྱུར་བཟླས་པ་ནི། །རྨི་ལམ་ཡུལ་དུ་དྲན་པའི་སྣང་བ་བྱུང་། །དུས་ཕྱིས་དེ་དོན་སྤྲུལ་སྐུས་རྒྱས་པར་ནི། །གསུངས་པའི་ དོན་ནི་ཟུར་ཙམ་བརྗོད་བྱས་ན། །སྔར་མེད་བསྐལ་པ་སྔ་མ་ཞིག་གི་ཚེ། །བདག་ནི་གཡུང་དྲུང་བོན་གྱི་གྲུབ་ཐོབ་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་ཞིང་རྔ་ཞོན་ནམ་མཁར་འགྲོ། །དེ་དུས་སྤྲུལ་སྐུ་ནང་པའི་གྲུབ་ཐོབ་གྱུར། །གཉིས་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་འགྲན་པར་བྱས་པའི་ཚེ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་དང་པོ་སོ་སོར་བསྟན། །ཕྱི་པས་ནང་པ་དོ་བར་མ་གྱུར་པས། །བོན་པོ་བནྡེའི་བསྟན་ལ་ཞུགས་པར་གསུངས། །འཁྲུལ་པའི་ལམ་བསལ་བྱང་ཆུབ་ལམ་སྟོན་མཁན། །དྲིན་ཆེན་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་སྨོན། །འཁྲུལ་མེད་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་མ་ནོར་ལམ་སྟོན་ཅིང་། །རྗེས་སུ་བཟུང་ཚུལ་འདི་འདྲ་ཐོས་པ་ན། །སུ་ཞིག་དགེ་བའི་བཤེས་ལ་བསྟེན་མི་བྱེད། །ལོང་བའི་སྐྱིད་སྡུག་ལོང་ཁྲིད་རག་ལས་ལྟར། །འཁྲུལ་མེད་བཤེས་གཉེན་མེད་ཐབས་མི་འདུག་གོ །གཞན་ཡང་རང་གིས་དྲན་པ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁའི་ཆོས་སྐོར་གྱི། །གཏེར་བློན་ཆག་ཕྱི་ཁོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །གནམ་ཆོས་ཉིད་ནས་ཁོ་བོའི་སྐྱེས་རབས་ནི། །མང་ཞིག་བྱུང་བ་དག་ནི་འདི་ལྟར་རོ། ༢ །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀརྨ་ ཆགས་མེད་ཀྱི། །སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་སྐྱེས་རབས་འགའ་བཞ
【漢語翻譯】 于勝地之下。 出家受戒后,被稱為比丘尊達。那時,那隻白狗,我清楚地記得那就是我。噶瑪達瓦和尊達二人,心意相通,是化身的意伏藏。唉,身語的微小過錯,竟讓我如此長久地承受惡劣的身體,並且各自經歷生老病死,痛苦緩慢而劇烈,持續如此之久。想到這些,怎能容忍不善的行為?即使懺悔不完整,當憶起業果時,從承諾三律儀和具有信心的角度出發,粗暴的行為,我和像我一樣的人們,長久以來在輪迴中遭受折磨,存在帶來痛苦的危險。如果有人以慈悲的眼光看待自己,就應避免身語意的惡行,只努力行善。還有,當我修行的時候,前世我曾變成一個苯教徒。前半生信仰苯教,奉獻了薩雷光,唸誦了一億遍;後半生信仰佛教,唸誦了一億遍六字真言。在夢中,我憶起了這些景象。後來,化身對此事進行了詳細闡述,所說的意義略述如下:在過去無始劫之前,我曾是雍仲苯教的成就者,展現神通,騎鼓于虛空飛行。那時,化身是佛教的成就者。當兩人比賽神通時,首先各自展示了各種神通。外道無法與內道匹敵,因此,苯教徒被說成加入了佛教的教法。開闢迷惑之路,指引菩提道者,向恩德深厚的善知識頂禮。祈願生生世世受到攝受。受到無謬誤的善知識攝受后,生生世世指引無誤之路,聽到如此攝受的方式,誰不會依止善知識呢?如同盲人的快樂和痛苦依賴於盲人的引導,沒有無謬誤的善友是不行的。此外,即使自己沒有記憶,由於我是天法意伏藏法類的伏藏大臣恰克奇,因此,天法本身就記載了我許多世的轉世,如下所示。2。偉大的導師噶瑪恰美,前世的一些轉世。
【英語翻譯】 At the very place of the Victorious One. Having renounced, he was known as the monk Tsundha. At that time, that very white dog, I clearly remembered that it was me. Karma Dawa and Tsundha, their minds are one, it is the mind treasure of the incarnation. Alas, even a tiny fault of body and speech, has caused me to take on bad bodies for so long, and each of them experiences birth, aging, sickness, and death, suffering slowly and intensely, lasting for so long. Thinking of this, how can one tolerate non-virtuous actions? Even if confession is incomplete, when remembering the results of karma, from the perspective of promising the three vows and having confidence, coarse behavior, myself and all like me, for a long time in samsara, there is a danger of inflicting suffering. If there is someone who looks at themselves with compassion, they should avoid non-virtuous actions of body, speech, and mind, and only strive to do good. Furthermore, when I was practicing, in a previous life I became a Bonpo. In the first half of my life, I had faith in Bon and offered Salé light, reciting a hundred million times; in the second half of my life, I had faith in Buddhism, reciting a hundred million times the six-syllable mantra. In a dream, I had the vision of remembering these things. Later, the incarnation elaborated on this matter in detail, and the meaning of what was said is briefly stated as follows: In a previous, beginningless kalpa, I was an accomplished one of Yungdrung Bon, displaying miracles, riding a drum and going in the sky. At that time, the incarnation was an accomplished one of Buddhism. When the two competed in miracles, they first showed various miracles separately. Since the outsider could not match the insider, it was said that the Bonpo joined the teachings of the Buddhist monk. Clearing the path of delusion, showing the path of enlightenment, I prostrate to the kind and virtuous spiritual friend. I pray to be taken care of in all lifetimes. Having been taken care of by the infallible virtuous friend, showing the unerring path in all lifetimes, hearing about this way of being taken care of, who would not rely on a virtuous friend? Just as the happiness and suffering of the blind depend on the blind guide, it is impossible to be without an infallible spiritual friend. Furthermore, even though I myself have no memory, since I am the treasure minister Chakchi of the Dharma cycles of the Sky Dharma Mind Treasure, therefore, the Sky Dharma itself records many of my rebirths, as follows. 2. The great teacher Karma Chakme, some of the previous lives.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་སོ། །ཞེས་དབུ་ཡིག་གོ། ༁ཾ༔ བརྡ་ཡིག༔ ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ༔ ད་སྐྱེས་རབས་བསྡུས་འདྲ་འདིར་བྱའོ༔ ཇོ་བོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི་ཡང་སྤྲུལ་ཡིན་པར་རྣོ་སྤུར་ཡོད༔ དེ་ནི་ཡིན་པར་ཐེ་མི་ཚོམ༔ དུས་ལོག་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ༔ ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ནི༔ མང་བ་ཡིན་ནོ་ཐག་ངས་ཆོད༔ ༈ དེ་ནས་སྤྲེའུ་དགེ་ལུ་ལ༔ མི་ཞིག་བྱུང་ནས་སྤྲེལ་ཞིག་དེ༔ གསོད་དགོས་ཟེར་བས་སྤྲ་ཞིག་གིས་སྤྲེའུ་ལ་ནི་འདི་ལྟར་སྨྲས༔ ཁོ་དེ་སྤྲེའུ་གཞན་དུ་བྲོས༔ མི་འདིས་ཁྱོད་ནི་གསོད་འོང་ཟེར བྲོས་ནི་མི་དགོས་མི་གསོད་ཟེརཿ སྤྲ་དེ་ཁྲོས་ནས་བྲག་གསེབ་སོང་༔ དེ་ནས་མི་དེ་མདའ་དེ་རུ༔ འགྱེལ་ནས་མགོ་ནི་རྡོ་ལ་བརྒྱབ༔ ཤི་ལ་ཁད་དུ་ཡོད་པ་ལ༔ སྤྲེའུས་མི་ཁུར་ཤིང་ཐོག་བྱིན༔ སྙིང་རྗེ་ཟེར་ནས་མིས་མ་བསད༔ སྤྲེའུ་ཁྱེད་ཡིན་སྨྲ་མི་འགྱུར༔ མི་དེ་འདི་རུ་སྐྱེས་ནི་མེད༔ ༈ དེ་ནས་བྱ་ནི་ཨ་ལུ་མ༔ སེང་གེ་ཞིག་གིས་ཟ་ཤོམ་ལ༔ རི་དྭགས་འབའ་འབས་སེང་གེ་བགྱེལ དེ་ནས་ཨ་ལུ་ཟ་མ་ཤོརཿ བྱ་དེ་ཁྱེད་རང་ཉིད་ཡིན་ ནོ༔ རི་དྭགས་འབའ་འབའ་མི་འགྱུར་ཡིན༔ ༈ དེ་ནས་ཁྱེད་ནི་དགེ་སློང་ཞིག ཤན་པས་གསོད་དུ་འོང་བ་ལཿ གཞན་གྱིས་ཤན་པ་དེ་བསད་དོ༔ དེ་ནས་ཤན་པས་གསོད་མ་བྱུང་༔ གཞན་གྱིས་མི་དེ་མི་འགྱུར་ཡིན༔ ༈ དེ་ནས་སྟག་ལ་སྐྱེས་པའི་དུས༔ ས་མདའ་བྱས་ནི་ཡོད་པ་ལ༔ རྡུ་རྗེ་ཞེས་པའི་བུ་ཡིས་ནི༔ ས་མདའ་བཅད་ནས་སྟག་མ་སོད༔ སྟག་ནི་ཁྱེད་རང་ཉིད་ཡིན་ནོ༔ རྔུ་རྗེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཡིན༔ ༈ དེ་ནས་སྲིན་བྱར་སྐྱེས་པའི་དུས༔ སྲིན་བྱ་འཕུར་ནས་སོང་བ་ལ༔ བྱ་རྒོད་འཕུར་བ་དེ་མཐོང་ནས༔ འདི་ཙམ་འཕུར་རྒྱུ་མེད་པ་ལ༔ ཅུང་ཟད་འཕུར་བ་དོན་དགོས་ཆུང་༔ བསམས་ནས་སྡུག་ཅིང་ཡོད་པ་ལ༔ དགེ་སློང་ཞིག་གིས་སྒོམ་པ་མཐོང་༔ ང་ནི་ཕྱི་མ་འདི་འདྲ་བ༔ དགེ་སློང་སྒོམ་ཆེན་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ བསམས་ནས་སྨོན་བཏབ་ཚེའི་དུས་བྱས༔ དེ་ནས་བྱ་དེའི་རོ་རྙེད་པ༔ ཤ་སྒོ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པ་ལ༔ འཇའ་ཟུག་རིང་བསྲེལ་མང་དུ་བྱོན༔ ༈ དེ་ནས་བྱ་དེ་དགེ་སློང་གྱུརཿ གཞན་གྱི་མི་ཞིག་འདི་ན་རེ༔ རྐང་གླིང་ཆེན་པོ་ཞིག་ཁྱེར་ནས༔ དགེ་སློང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོའམ་ཟེརཿ མི་ཉོ་ང་ནི་སྒོམ་བྱེད་སྨྲས༔ དེ་རྒྱབ་བྲམ་ཟེ་རྣམ་པར་ དག༔ བཟང་པོ་བར་ཆད་མེད་པ་ལྔ༔ ༈ དེ་ནས་རྟ་ཕོ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས༔ གཞན་གྱི་མི་ནི་བཀྲེན་པོ་ཞིག༔ རྟ་དེ་བསད་ནས་བཤའ་བསམས་པས༔ རྨི་ལམ་འཁྲུགས་ནས་བཤའ་མ་ཕོད༔ ༈ དེ་རྗེས་བནྡེ་
【漢語翻譯】 開始語。༁ཾ༔ 符號。那摩咕嚕哇(藏文,梵文天城體:नमो गुरुवे,梵文羅馬擬音:Namo guruve,漢語字面意思:敬禮 गुरु)。現在做這個簡略的本生傳。關於喬沃觀世音自在的轉世,有確鑿的證據。毫無疑問那是真的。在末法時代的劫難中,喬沃大悲尊和鄔金的化身和再化身,肯定會很多。然後,在猴子格魯的時候,有個人來了,說要殺一隻猴子。一隻猴子對猴子這樣說:他逃到其他猴子那裡去了。這個人要殺了你。不要逃跑,他不會殺你的。那隻猴子生氣地跑到巖石縫隙里去了。然後,那個人在那裡,摔倒了,頭撞到了石頭上。快要死了的時候,猴子揹著那個人,給了他水果。因為憐憫,那個人沒有殺他。猴子,你不會改變你的話。那個人不是在這裡出生的。然後,鳥兒阿魯瑪,一隻獅子要吃它。野獸們讓獅子生氣。然後阿魯失去了食物。那隻鳥就是你自己。野獸們不會改變。然後,你是一個比丘。屠夫要來殺你。其他人殺了那個屠夫。然後屠夫沒有殺成。其他人不會變成那個人。然後,當投生為老虎的時候,正在設定陷阱。名叫汝杰的兒子,切斷了陷阱,沒有殺死老虎。老虎就是你自己。汝杰不會變成金剛。然後,當投生為食肉鳥的時候,食肉鳥飛走了。看到一隻禿鷲飛來,心想:我沒有像這樣飛翔的能力。稍微飛一點,意義不大。這樣想著,感到悲傷的時候,看到一個比丘在修行。我來世也要像這樣,成為一個修行偉大的比丘。這樣想著,發願,結束了生命。然後找到了那隻鳥的屍體。所有的肉和骨頭都被燒掉了。出現了彩虹和許多舍利。然後那隻鳥變成了比丘。另一個人這樣說:拿著一根大腿骨號,比丘,你要買嗎?我不買,我是修行的,他說。在那之後,婆羅門們非常善良,有五個無障礙的吉祥之物。然後,轉產生了一匹公馬。另一個人,一個吝嗇鬼,想要殺了那匹馬,把它宰了。因為做了一個糟糕的夢,所以沒有宰成。然後是班德
【英語翻譯】 Beginning words. ༁ཾ༔ Symbols. Namo Guruve (藏文,梵文天城體:नमो गुरुवे,梵文羅馬擬音:Namo guruve,漢語字面意思:Homage to the Guru). Now, let’s do this abbreviated Jataka. Regarding the reincarnation of Jowo Avalokiteshvara, there is solid evidence. There is no doubt that it is true. In the degenerate age of the declining times, Jowo Great Compassionate One and the emanations and re-emanations of Orgyen, there will surely be many. Then, during the time of the monkey Gelu, a person came and said he had to kill a monkey. A monkey said this to the monkey: He has fled to other monkeys. This person will kill you. Don’t run, he won’t kill you. That monkey angrily went into the rock crevice. Then, that person there, fell and hit his head on a stone. When he was about to die, the monkey carried the person and gave him fruit. Because of compassion, the person did not kill him. Monkey, you will not change your words. That person was not born here. Then, the bird Aluma, a lion was going to eat it. The wild animals angered the lion. Then Alu lost its food. That bird is yourself. The wild animals will not change. Then, you were a monk. A butcher was coming to kill you. Others killed that butcher. Then the butcher did not kill. Others will not become that person. Then, when born as a tiger, a trap was being set. The son named Rudra, cut the trap and did not kill the tiger. The tiger is yourself. Rudra will not become Vajra. Then, when born as a carnivorous bird, the carnivorous bird flew away. Seeing a vulture flying, he thought: I do not have the ability to fly like that. Flying a little bit is not very meaningful. Thinking like this, when feeling sad, he saw a monk meditating. May I also be like this in the future, may I be born as a great meditating monk. Thinking like this, he made a wish and ended his life. Then the corpse of that bird was found. All the flesh and bones were burned. Rainbows and many relics appeared. Then that bird became a monk. Another person said this: Holding a large thighbone trumpet, monk, will you buy it? I will not buy it, I am meditating, he said. After that, the Brahmins were very kind, with five unobstructed auspicious things. Then, he was born as a stallion. Another person, a miser, wanted to kill that horse and butcher it. Because he had a bad dream, he could not butcher it. Then, Bande
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཞིག་ཏུ་སྐྱེས༔ མ་ཤི་བར་དུ་ཆོས་བྱས་སོ༔ དེ་རྒྱབ་དགེ་སློང་བདུན་དུ་སྐྱེས༔ ༈ དེ་ནས་སྐྱེ་བ་གསུམ་གྱི་སོརཿ བླ་མ་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོར་སྐྱེས༔ དེ་རྒྱབ་པཎྜི་བཟང་པོ་ནི༔ བར་མ་ཆོད་པ་དྲུག་ཏུ་སྐྱེས༔ དེ་ནས་སྐྱེ་བ་བདུན་གྱི་སོར༔ བཙུན་མ་ཤིན་ཏུ་བཟང་མོར་སྐྱེས༔ དེ་རྒྱབ་བར་མ་ཆོད་པ་རུ༔ བཙུན་མོ་བཟང་མོ་དྲུག་ཏུ་སྐྱེས༔ དེ་ནས་སྐྱེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་སོར༔ རྒྱལ་པོ་ཆོས་བྱེད་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས༔ དེ་རྒྱབ་དགེ་སློང་ལྔ་རུ་སྐྱེས༔ དེ་རྒྱབ་བར་མ་ཆོད་པ་རུ༔ དགེ་སློང་བདུན་དུ་སྐྱེས་པའོ༔ དེ་རྒྱབ་སྐྱེ་བ་ཉི་ཤུའི་སོར༔ ཀརྨ་དྷ་ཤོར་སྐྱེ་བ་བླངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཤམ༔ ཅེས་པ་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་བྱ་ལོ་རྟ་ཆེན་ཟླ་བའི་དམར་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་ནུབ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཀར་པོ་ཕྱག་གཉིས་པ་སེམས་ཉིད་ངལ་གསོའི་ཚུལ་ཞིག་གིས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྔོན་གྱི་སྐྱེས་ རབས་དེ་རྣམས་ནི། །རང་གི་ཤེས་ཤིང་དྲན་པ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་གསུང་ལ་རྫུན་མི་མངའ། །མདོ་རྒྱུད་ཚད་ལྡན་དགོངས་པ་སོར་བཞག་ན། །ཐོག་མ་མེད་ནས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་འདི་ཡོད། །ལུས་ལ་མ་བླངས་བྱ་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །ཚོགས་བསགས་བྱས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་བསྔོ་མ་ཤེས། །བསོད་ནམས་སྦྱིན་འབྲས་ཟད་ནས་ཕྱིར་ཕྱིར་ལྟུང་། །དགེ་དང་མི་དགེའི་བྱ་བ་རེས་རེས་ཀྱང་། །སྐྱེ་གནས་བཟང་ངན་མང་པོ་བརྩེགས་མར་བླངས། །བསྐལ་པ་འདིར་ཡང་གླིང་བཞི་རི་རབ་བཅས། །ས་ཡི་ཁྱོན་ནི་ཁབ་ཀྱི་རྩེ་ཙམ་ཡང་། །འདི་རུ་སྐྱེ་འཆི་མ་མྱོང་བྱ་བ་མེད། །དེ་ཕྱིར་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་འཇིགས་རུང་པ། །འདི་ལ་ད་རེས་ཐར་ཐབས་མ་འབད་ན། །ཐར་བར་དཀའ་ཚུལ་སྐྱེས་རབས་འདི་དག་གི །བཟང་ངན་མ་ངེས་འཆོལ་པ་འདི་སོམ་ལ། །སྐྱོ་བ་བསྐྱེད་ནས་ཐར་པ་བསྒྲུབ་རེ་རན། །ཡང་ནི་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱ་བདག །རང་ལོ་ཉེར་གཉིས་ཙམ་ཞིག་ལོན་པའི་དུས། །ཐུབ་བསྟན་ཉིན་གླིང་ཆོས་ར་འགྲིམ་པའི་ཚེ། །ཉིན་གཅིག་བསམ་ཡས་མཐིལ་ནས་མང་ཇ་བྱུང་། །དེ་ཡི་གྲལ་དུ་མངའ་རིའི་བཀའ་བཅུ་པ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་བྱ་བསམ་ཡས་ཆོས་སྐྱོང་བ། །རྩི་ དམར་རྒྱལ་པོ་ཞུགས་ནས་སྨྱོ་བར་གྱུར། །དེ་ཚེ་མཆེད་གྲོགས་དགེ་སློང་གྲྭ་བགྲེས་གཞོན། །སུ་ཡོང་ལ་ནི་ཞེ་སྡང་ཚིག་ངན་སྨྲ། །ང་ནི་རྩི་དམར་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ནོ་ཟེར། །ཡུད་ཙམ་ཤམ་བྷ་ལ་རུ་འགྲོ་ཟེར་བརྒྱལ། །གཞན་ཡང་ལུང་བསྟན་འདྲ་བའི་ཚིག་ངན་འགའ། །ཟེར་བ་ཐམས་ཅད་ཐོག་ཏུ་ཁྲིག་
【漢語翻譯】 轉生為一,未死之前修習佛法。之後轉生為七個比丘。然後,在三次轉世之後,轉生為一位非常好的上師。之後,一位好的班智達,中間沒有間隔地轉生了六次。然後,在七次轉世之後,轉生為一位非常好的比丘尼。之後,沒有間隔地,轉生為六個好的比丘尼。然後,在十八次轉世之後,轉生為一個行持佛法的國王。之後轉生為五個比丘。之後,沒有間隔地,轉生為七個比丘。之後,在二十次轉世之後,噶瑪達夏(梵文, कर्मधातु,karma dhātu,業界)接受了轉世。薩瑪雅(藏文,ས་མ་ཡ,梵文天城體,समय,samaya,誓言!),嘉嘉嘉(藏文,རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體,,,),卡湯(藏文,ཁ་ཐཾ,梵文天城體,,,),古夏姆(藏文,གུ་ཤམ,梵文天城體,,,)。這段話是十三歲的轉世者米久多吉在雞年馬月紅日初八的傍晚,以大悲觀音白尊雙手置於胸前,心性休息的姿勢親自說的。
如此這般的往昔轉世,雖然自己沒有知曉和記憶,但本尊的語言不會有虛假。如果經續的衡量標準和觀點保持不變,那麼從無始以來,心識的相續就一直存在。沒有不曾經歷身體的事情。即使積累了功德,也不知道如何迴向菩提。福德和佈施的果報耗盡后,一次又一次地墮落。善與不善的行為交替進行,多次轉生於好與不好的地方。即使在這個劫,包括四大部洲和須彌山,大地的面積即使是針尖那麼大,也沒有不曾經歷過生死的地方。因此,輪迴的輪轉是可怕的。如果現在不努力尋求解脫的方法,那麼解脫將是困難的。思考這些轉世中好壞不定的混亂,生起厭離心,希望能夠修行解脫。還有,比丘Ra Ga A Si Ya(梵文,,,),當他大約二十二歲的時候,在圖丹寧林(地名)的法座上行走的時候,有一天,從桑耶寺的中心來了很多茶。在那一排中,來自阿里地區的噶舉派學者,名為楚臣(戒律),桑耶寺的護法神,赤瑪爾國王降臨並變得瘋狂。當時,僧侶朋友,無論老少,都對來者惡語相向。他說:「我是赤瑪爾國王。」一會兒又說要去香巴拉,然後暈倒了。此外,還說了一些類似預言的惡語,所有這些都立刻應驗了。
【英語翻譯】 He was born as one, and practiced Dharma until he died. After that, he was born as seven monks. Then, after three rebirths, he was born as a very good Lama. After that, a good Pandit, without interruption, was born six times. Then, after seven rebirths, he was born as a very good nun. After that, without interruption, he was born as six good nuns. Then, after eighteen rebirths, he was born as a king who practiced Dharma. After that, he was born as five monks. After that, without interruption, he was born as seven monks. After that, after twenty rebirths, Karma Dasha (Tibetan: ཀརྨ་དྷ་ཤོར།, Sanskrit Devanagari: कर्मधातु, Sanskrit Romanization: karma dhātu, Chinese literal meaning: realm of karma) took rebirth. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow!), Gya Gya Gya (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ), Kha Tham (Tibetan: ཁ་ཐཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ), Gu Sham (Tibetan: གུ་ཤམ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ). This was personally spoken by the thirteen-year-old reincarnation Migyur Dorje on the evening of the eighth day of the red month of the horse year, in the posture of Great Compassion White One with two hands resting on his chest, resting in the nature of mind.
Like this, although one does not know or remember these past rebirths, the words of the Yidam deity will not be false. If the standards and views of the Sutras and Tantras are maintained, then from beginningless time, the continuum of mind has always existed. There is nothing that the body has not experienced. Even if one accumulates merit, one does not know how to dedicate it to Bodhi. After the merits and the results of generosity are exhausted, one falls back again and again. Good and bad deeds alternate, and one takes many rebirths in good and bad places. Even in this kalpa, including the four continents and Mount Meru, there is no place on the surface of the earth, even as small as the tip of a needle, where one has not experienced birth and death. Therefore, the wheel of samsara is terrifying. If one does not strive to find a way to liberate oneself now, then liberation will be difficult. Reflect on this uncertain chaos of good and bad in these rebirths, generate renunciation, and hope to practice liberation. Also, the monk Ra Ga A Si Ya (Tibetan:, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ), when he was about twenty-two years old, when he was walking in the Dharma courtyard of Thubten Nyinling (place name), one day, a lot of tea came from the center of Samye Monastery. In that row, a Kagyupa scholar from the Ngari region, named Tsultrim (Discipline), the protector of Samye Monastery, the Red King Tsi Mar possessed him and went mad. At that time, monastic friends, young and old, spoke harsh words of anger to whoever came. He said, “I am the Red King Tsi Mar.” After a while, he said he was going to Shambhala, and then he fainted. In addition, he said some bad words that resembled prophecies, and all of them came true immediately.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲིག་ཐལ། །དེ་ཚེ་དེ་ཡི་དྲུང་དུ་ང་ནམ་སོང་། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གུས་འདུད་ཆེར་བྱེད་ཅིང་། །བྲམ་ཟེ་སྐྱེ་བ་བདུན་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དེ་འདྲ་ལན་གཅིག་མིན་པར་རྒྱུན་དུ་ཟེར། །དེ་ཚེ་མཆེད་གྲོགས་འགའ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས། །ཆགས་མེད་བྲམ་ཟེ་སྐྱེ་བདུན་ཅི་ལ་ཡིན། །ཁོ་ཡི་བླ་མ་དྲུང་པ་ཚེར་ལུང་པ། །དེ་ལ་ཟེར་བ་ཡིན་ནམ་ཟེར་ཞིང་གླེང་། །དེ་དོན་སྔོན་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་བྲམ་ཟེ་གསུམ། །དེ་གསུམ་སྤྲུལ་པ་སྐྱེ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ། །བྲམ་ཟེ་སྐྱེ་བདུན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བྱུང་། །དེ་དག་ཤ་ཁྲག་སུ་ཡིས་གཏོར་སོང་བ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འབྲལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་རིལ་བུའི་ཕབ་རྒྱུན་རྣམས། །གཏེར་ཁ་སོ་སོར་སྦས་པའི་ལོ་རྒྱུས་མང་། །དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་བྲམ་ཟེ་དེའི་ནང་ནས། ། གཅིག་ཙམ་ཞིག་གིས་བདག་བྱིན་བརླབས་པར་སེམས། །ཅི་ཕྱིར་བསམ་ཡས་ཆོས་སྐྱོང་མངོན་ཤེས་ལྡན། །ལྷག་པར་གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས།། ༁ཾ༔ བརྡ་ཡིག༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནི༔ སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་བྲམ་ཟེ་ནི༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་ངེས་ཅན་གྱི༔ བྲམ་ཟེ་ངེས་པ་བཟང་པོ་ཡིན༔ འདི་ཡི་སྐྱེ་བ་སྔོན་མ་རང་༔ མངའ་རིའི་སྟོད་དུ་དཔུང་བཟང་ཞེས༔ ཚོང་དཔོན་ཆོས་བྱེད་བཟང་པོར་གྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ རུ་ཏཿ ཅེས་པ་འདི་བདག་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་རང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་ནག་པ་ཟླ་བའི་ཉེར་བཞི་ལ་འདི་ནི་བདག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སངས་རྒྱས་ལྷའི་ཐུབ་པ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་དོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིས་གསུངས་པ་ནི། །རྒྱ་གར་བྲམ་ཟེའི་སྐྱེ་བ་གཙང་མ་ནི། །བདུན་ནི་བརྩེགས་མར་བླངས་པ་དེ་རྣམས་ནི། །ཆོས་ལུགས་ནང་པ་ཡིན་ཅིང་ཕལ་ཆེར་ནི། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་འགྲུབ། །གཅིག་ཙམ་མ་གཏོགས་ཚེ་ནི་ཐུང་བར་གྱུར། །དེ་སྐད་གསུངས་ཏེ་རང་གིས་མ་དྲན་ནོ། །འོན་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་ཞགས་ནི། །ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་ལྷ་ནི་ཡིན་ནམ་སྙམ། །དད་གུས་མོས་པ་ བློ་གཏད་འཕེར་བ་ཡོད། །ཡང་ནི་ནུབ་ཅིག་ཉལ་བའི་ཉམས་རྨིས་མཚམས། །སྤང་རི་མཐོན་པོ་ཞིག་གི་རྩེ་མོ་ན། །གྱང་རལ་ཆེན་པོ་གྱང་རྩེ་ཧྲིག་གེ་འདུག །སྔོན་དུས་མཁར་དེའི་བདག་པོ་སྡེ་པ་དེ། །རང་ཉིད་ཡིན་པ་གསལ་བར་དྲན་ན་ཡང་། །དེ་ཡི་མིང་སོགས་ཞིབ་ཆ་མ་དྲན་ནོ། །སྤྲུལ་སྐུས་དེ་ནི་མདོ་ཁམས་དིང་རི་རྩེར། །མཁར་བཟོ་མཁན་གྱི་སྡེ་པ་ཚོང་དཔོན་ཞིག །བ
【漢語翻譯】 剋日塔!那時我曾去到他的跟前,合掌恭敬地頂禮,祈求皈依婆羅門第七世。這樣的話不是一次,而是經常說。那時有些道友也產生了懷疑,無染的婆羅門第七世是什麼呢?他們議論說,他的上師仲巴策隆巴,說的就是他嗎?這件事,以前大悲尊,身語意所化現的婆羅門三位,這三位化身轉世等,出現了婆羅門第七世二十五位。那些血肉被誰摧毀了呢?因為和觀世音菩薩不分離的緣故,鄔金大師將丸藥的傳承,在各個伏藏處隱藏了很多的傳記。之後,在那化身的婆羅門中,似乎只有一位加持了我。為什麼桑耶的護法有神通呢?特別是從南卻意之伏藏中:嗡!手印!古汝 德瓦 達吉尼!第七世的婆羅門是,在印度地方是確定的,是婆羅門確定的好人。此人的前世是,在阿里上部名為彭桑,成爲了行商的善人。薩瑪雅!嘉嘉嘉!卡湯!古雅!熱達!這個是,我化身名覺多杰十三歲雞年黑月二十四日,是薄伽梵如來佛陀天人釋迦牟尼百施所說。這件事是化身所說的,印度的婆羅門清凈的轉世是,七世累積起來的那些是,佛教徒,而且大部分是,大悲觀世音菩薩不空絹索成就。除了一位之外,壽命都很短。這樣說了,自己卻不記得了。然而,大悲觀世音菩薩不空絹索,是生生世世的本尊嗎?有信心、恭敬心、信仰心,信任和可靠。還有一夜,在睡眠的夢境中,在一座高山的頂端,有一面巨大的殘墻,墻頭搖搖欲墜。清晰地記得以前那座城堡的主人是那個部落,但是,不記得他的名字等細節。化身說那是多康丁日山頂,建造城堡的部落商人。
【英語翻譯】 Khrig thal! At that time, I went to his presence, folded my palms and prostrated with great reverence, and prayed for refuge in the seventh incarnation of the Brahmin. I said such things not just once, but regularly. At that time, some Dharma friends also had doubts. What is the stainless Brahmin, the seventh incarnation? They discussed, saying, is it referring to his guru, Drungpa Tserlungpa? This matter, in the past, the great compassionate one, the three Brahmins emanated from body, speech, and mind, these three emanations, reincarnations, etc., twenty-five Brahmins of the seventh incarnation appeared. Who destroyed those flesh and blood? Because they are inseparable from Avalokiteśvara, Guru Orgyen hid many histories of the lineage of pills in various treasure troves. Then, among those emanation Brahmins, it seems that only one blessed me. Why does Samye’s protector have clairvoyance? Especially from the treasure trove of Namchö Thukyi: Om! Mudra! Guru Deva Dakini! The Brahmin of the seventh incarnation is, definitely in the land of India, a good person determined as a Brahmin. This person’s previous life was, in upper Ngari, named Pungsang, became a good merchant who practiced Dharma. Samaya! Gya Gya Gya! Khatham! Guhya! Ruta! This is, I, the emanation, Mingyur Dorje, at the age of thirteen, on the twenty-fourth day of the black month of the Year of the Rooster, was spoken to by the Bhagavan Tathagata Buddha, the lord of gods, Indra, with a hundred offerings. This matter was spoken by the emanation, the pure reincarnation of the Brahmin of India is, those who have accumulated seven lives are, Buddhists, and mostly, the Great Compassionate Avalokiteśvara’s Amoghapāśa is accomplished. Except for one, their lives are short. Having said that, I don’t remember it myself. However, is the Great Compassionate Avalokiteśvara Amoghapāśa my yidam of lifetimes? There is faith, reverence, devotion, trust, and reliability. Also, one night, in the state of sleep and dreams, on the top of a high mountain, there was a huge ruined wall, the top of the wall was crumbling. I clearly remembered that the owner of that castle in the past was that tribe, but I don’t remember his name or other details. The emanation said that it was a tribe of merchants who built castles on the top of Dokham Dingri.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྱུང་བ་དེ་ནི་ཡིན་པ་འདྲའོ་གསུངས། །ཡང་ནི་ནུབ་ཅིག་འཁྲུལ་པའི་རྨི་ལམ་ན། །རྒྱ་གར་ཡུལ་དང་བལ་པོའི་སོ་མཚམས་ན། །གནས་རི་བཟང་པོ་ཞིག་ནི་ཡོད་པ་ནི། །བདག་ནི་ཞིང་སྐྱོང་ཌཀི་ཞིག་ཏུ་གྱུར། །དེ་ཚེ་ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །ཕན་ཚུན་མགུར་མ་བྱེད་རིས་བྱས་པ་ཞིག །དྲན་པའི་སྣང་བ་ཉམས་ཀྱང་མཚར་བ་བྱུང་། །ཡང་ནི་རྟོགས་ལྡན་འགའ་ལ་གནམ་ཆོས་ཀྱི། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཉུང་ཁྲིད་བྱས་དུས་ཤིག །ཉམས་དང་རྨི་ལམ་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ལ། །གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་རཏྣ་གླིང་པ་ཡི། །རྩ་བའི་བླ་མར་གྱུར་པའི་རྫོགས་ཆེན་པ། །དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྤྲུལ་པར་གྲགས་པ་ཡི། །ཀུན་མཁྱེན་ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་དེ། །ང་རང་ཡིན་པ་གསལ་བར་དྲན་སྣང་ བྱུང་། །དེ་སོགས་མི་མཚུངས་རྟགས་དང་མཚན་མ་འགའ། །བདེན་རྫུན་བར་ཆད་དངོས་གྲུབ་མ་འབྱེད་པས། །ཡི་དམ་ཞལ་གཟིགས་བྱུང་དུས་དྲིས་ཞུས་པས།། ༁ཾ༔ ཊྱ༔ བརྡ་ཡིག༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནི་ཧཱུྃ༔ རྡོར་སེམས་སེམས་བསྐྱེད་དོན་ཐོབ་རྩལ། །ཙུན་དྷ་དྷ་ཤོ་ཐུགས་རྒྱུད་གཅིག །མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་རང་ག་ཡིན། །ཟླ་བ་གྲགས་པ་དངོས་ཡིན་ནོ༔་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ རྣོ་རྒྱལཿ ཏུམཁྱན། ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམོ་བྱ་ལོ་སྣོན་ཟླ་བའི་བཅུ་བཞི་ལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོས་དངོས་སུ་གསུངས་ཏེ། བདག་ཨ་རཱ་གའི་སྐྱེས་རབས་ཀྱི་དོན་གསལ་ལུང་བྱང་ལགས་སོ། །ཡང་ནི་སྒྲུབ་པར་རྩེ་གཅིག་འབད་པའི་ཚེ། །འཁྲུལ་པའི་རྨི་ལམ་མཚར་མཚར་འདྲ་བ་ནི། །དབུ་མའི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར། །སྔོན་ཚེ་དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་དེ། །མྱ་ངན་འདས་དུས་རྒྱ་གར་ནཱ་ལེནྡྲར། །པཎྜི་ཏ་ནི་མང་པོ་འཚོགས་པ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་ཀླུ་སྒྲུབ་སློབ་མ་ཤ་སྟག་སྟེ། །ད་ནི་འཇིག་རྟེན་ཉི་མ་ནུབ་བོ་ཞེས། །ཐམས་ཅད་ངུས་པས་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིས་ཚོགས། །མང་པོ་ནམ་མཁར་བྱོན་ནས་ལུང་ བསྟན་པ། །ད་ནི་འདི་ནས་ལོ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་ན། །ས་ནི་ཞེས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རུ། །ཉི་མ་ནུབ་ཀྱང་ཟླ་བས་མུན་པ་སེལ། །རྣམ་དག་རིགས་ལ་འཁྲུངས་པའི་པཎྜི་ཏ། །ཟླ་བ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱའི་མཁས་པ་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་མཁའ་འགྲོས་མགྲིན་གཅིག་གླུར་བླངས་པ། །དེར་འཚོགས་པཎྜི་ཏ་ཀུན་གསལ་བར་ཐོས། །དེ་དུས་ང་ཡང་དེ་རུ་ཡོད་པ་སྟེ། །པཎྜི་ཏ་གཅིག་ང་རང་ཡིན་པ་ནི། །གསལ་པོར་དྲན་ཡང་མིང་ནི་མ་དྲན་ཏེ། །དུས་ཕྱིས་སྤྲུལ་སྐུས་དེ་ཡི་ལོ་རྒྱུས་གསུངས། །རྒྱལ་རིག
【漢語翻譯】 據說,那幼童就是他。另外,在某個夜晚的迷離夢境中,在印度和尼泊爾的邊界,有一座吉祥的山,我變成了一個務農的空行母。那時,與吉祥天母措吉,我們互相唱著歌。雖然記憶的景象模糊,但卻很奇妙。另外,當給一些證悟者進行寧提大圓滿的竅訣引導時,在體驗和夢境的迷離景象中,大掘藏師仁增·果登的根本上師,被譽為大圓滿者,大權馬頭明王的化身,名叫全知月稱的人,清晰地顯現我就是他。諸如此類,一些不相同的徵兆和跡象,由於無法分辨真假、障礙和成就,所以在本尊顯現時請教,༁ཾ༔ ཊྱ༔ བརྡ་ཡིག༔ (藏文)གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནི་ཧཱུྃ༔ (梵文天城體)गुरुदेवडाकिनी हूँ (梵文羅馬擬音)gurudevaḍākinī hūṃ (漢語字面意思)上師,天,空行母,吽! རྡོར་སེམས་སེམས་བསྐྱེད་དོན་ཐོབ་རྩལ། །(藏文)ཙུན་དྷ་དྷ་ཤོ་ཐུགས་རྒྱུད་གཅིག །(梵文天城體)चुन्ध ध शो थुक्स् ग्युद् चिक् (梵文羅馬擬音) cundha dha śo thuks gyud cik (漢語字面意思)尊勝,達,效,意,傳承,一。 །མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་རང་ག་ཡིན། །(藏文)ཟླ་བ་གྲགས་པ་དངོས་ཡིན་ནོ༔་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ རྣོ་རྒྱལཿ ཏུམཁྱན།(梵文天城體) चन्द्रकीर्ति सामायः (梵文羅馬擬音)candrakīrti sāmāyaḥ (漢語字面意思)月稱,誓言!說是化身不動金剛十三歲時,在雞年閏月的十四日,大悲觀世音菩薩親自說,我是阿羅伽轉世的意義的開示。另外,當專心致志地修行時,出現了各種奇妙的夢境,就像中觀的歷史中所說的那樣,以前的怙主聖者龍樹,在涅槃時,在印度那爛陀寺,聚集了很多班智達,全部都是龍樹的弟子,現在世界的太陽要落山了,大家都哭泣著,這時,許多空行母來到天空,預言說,從現在起五百年後,在一個叫做薩尼的大城市裡,太陽雖然落山,但月亮會驅散黑暗,一個出生于清凈種姓的班智達,名叫月稱的智者將會出現。空行母們異口同聲地唱著歌,在那裡聚集的班智達們都聽得清清楚楚。那時我也在那裡,一個班智達就是我,清晰地記得,但是名字卻不記得了,後來化身講述了那個歷史,王族。
【英語翻譯】 It is said that the young child seems to be him. Also, in a confused dream one night, on the border of India and Nepal, there is a good mountain, I became a farming Ḍākinī. At that time, with Jomo Tashi Tseringma, we sang songs to each other. Although the memory is blurred, it was wonderful. Also, when giving some realized beings the pith instructions of the Great Perfection of the Sky Dharma, in the confused visions of experience and dreams, the root guru of the great treasure revealer Ratna Lingpa, known as the Great Perfection practitioner, the emanation of the powerful Hayagriva, the all-knowing Chandrakirti, clearly appeared to me as being myself. Such dissimilar signs and characteristics, since I could not distinguish between truth and falsehood, obstacles and accomplishments, I asked when the yidam appeared. ༁ཾ༔ ཊྱ༔ བརྡ་ཡིག༔ (Tibetan) གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནི་ཧཱུྃ༔ (Sanskrit Devanagari) गुरुदेवडाकिनी हूँ (Sanskrit Romanization) gurudevaḍākinī hūṃ (Literal Chinese meaning) Guru, Deva, Ḍākinī, Hūṃ! རྡོར་སེམས་སེམས་བསྐྱེད་དོན་ཐོབ་རྩལ། །(Tibetan) ཙུན་དྷ་དྷ་ཤོ་ཐུགས་རྒྱུད་གཅིག །(Sanskrit Devanagari) चुन्ध ध शो थुक्स् ग्युद् चिक् (Sanskrit Romanization) cundha dha śo thuks gyud cik (Literal Chinese meaning) Tsondu, Dha, Sho, Mind, Lineage, One. །མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་རང་ག་ཡིན། །(Tibetan) ཟླ་བ་གྲགས་པ་དངོས་ཡིན་ནོ༔་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ རྣོ་རྒྱལཿ ཏུམཁྱན།(Sanskrit Devanagari) चन्द्रकीर्ति सामायः (Sanskrit Romanization) candrakīrti sāmāyaḥ (Literal Chinese meaning) Chandrakirti, Samaya! It is said that the emanation Migyur Dorje, at the age of thirteen, on the fourteenth day of the intercalary month of the Bird year, the Great Compassionate Avalokiteśvara personally spoke, clarifying the meaning of my birth as Araga. Furthermore, when diligently striving in practice, various wonderful dreams appeared, just as it is said in the histories of the Middle Way, the former protector, the noble Nagarjuna, at the time of his parinirvana, in Nalanda, India, many paṇḍitas gathered, all of whom were disciples of Nagarjuna, and now the sun of the world is setting, everyone was crying, at that time, many Ḍākinīs came to the sky and prophesied, from now on, five hundred years from now, in a great city called Sani, although the sun has set, the moon will dispel the darkness, a paṇḍita born into a pure lineage, a wise man named Chandrakirti will appear. The Ḍākinīs sang in unison, and all the paṇḍitas gathered there heard it clearly. At that time, I was also there, one paṇḍita was myself, I remember clearly, but I don’t remember the name, later the emanation told that history, the royal family.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལས་འཁྲུངས་དབང་ཆེན་ཀུན་གྱི་བརྩི། །མིང་ནི་རྒྱས་པར་རྒྱལ་བ་བཀྲ་ཤིས་ཏེ། །ཀུན་གྱིས་པཎ་རྒྱལ་ཞེས་ནི་འབོད་པ་ཡིན། །འཁོར་ཡང་པཎ་ཆུང་བརྒྱ་རྩ་ཡོད་དོ་གསུངས། །ཡང་ནི་སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པ། །དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཞབས་དྲུང་དུ། །བདག་ཀྱང་སློབ་མའི་གྲ་རུ་བགྲང་བ་ནི། །ཡིན་པ་རྨི་ལམ་ཡུལ་དུ་ག་བ་ལ་བར་དྲན། །དེ་རྗེས་ནུབ་ཅིག་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་མཇལ། །ཁྱོད་རང་ང་ཡི་སློབ་མ་ཡིན་པའི་རབས། །དྲན་པ་དེ་ནི་ངེས་པ་ཅན་ཡིན་ཞེས། །ལོ་རྒྱུས་མང་པོ་ཞིབ་ཏུ་གསུངས་ན་ཡང་། །ཕྱིར་ནངས་གཉིད་སད་ཙ་ན་ཕལ་ ཆེར་བརྗེད། །དུས་ཕྱིས་སྤྲུལ་སྐུས་ཞིབ་པར་གསུངས་པ་ནི། །མིང་ནི་ཀརྨ་རབ་དགའ་བྱ་བ་སྟེ། །ཚེ་སྟོད་ཆོས་བྱས་སློབ་མའི་གྲྭ་རུ་ཚུད། །ཚེ་སྨད་ཕྱག་མཛོད་བྱས་པས་ཅུང་ཟད་འཁྲེབ། །མངོན་ཤེས་ཡོད་མེད་ལ་སོགས་གླེང་པའི་ཚེ། །མངོན་ཤེས་གཞན་ནི་ཅི་ཡོད་མི་ཤེས་ཏེ། །ལྐོག་ཁ་གང་བྱས་དེ་ནི་གོ་ཤིང་གདའ། །ཞེ་སྡང་ཆེ་བས་སྦྲུལ་དང་འདྲ་སོགས་སྨྲས་། །དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་སྦྲུལ་གྱི་སྐྱེ་བ་ནི། །ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་ཞིག་སྐྱེ་རྒྱུ་ཡིན་པ་ལ། །མདུན་གྱི་སོ་ནས་དུས་མཁྱེན་སྐུ་ཚེའི་སྨད། །སྦྲུལ་དེ་ཕྱག་གིས་བསྒྲལ་ནས་རྣམ་ཤེས་སྤར། །དེ་ནས་སྦྲུལ་གྱི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་པར་གྱུར། །དེ་སོགས་ལོ་རྒྱུས་ཞིབ་ཏུ་གསུངས་པ་རྣམས། །བསམ་ན་འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེ། །ལས་འབྲས་འདི་ལ་སྐྲག་པོ་འདུག་གོ་ཨང་། །ཡང་ནི་ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་དུས། །བདག་ཀྱང་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་ཆེན་གྲར་འདྲེན་ཞིང་། །རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པའི་ཚེ། །བླ་མ་གཅིག་ནི་ང་རང་ཡིན་པ་སྟེ། །རྨི་ལམ་ཡུལ་དུ་དྲན་ཡང་མིང་མ་དྲན། །དེ་དོན་སྤྲུལ་སྐུ་ཕྱི་དུས་གསུངས་པ་ནི། །རབ་བྱུང་བ་ཡི་སློབ་མ་གཡུང་ཆུང་བ། །རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་བླ་མཆོད་བྱེད་པའི་ཚེ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་ནི་རྒྱ་ནག་ བླ་མ་ཞེས། །སྦས་ཚུལ་བྱ་བྲལ་གྲུབ་ཐོབ་གཅིག་ཡོད་པར། །ཁ་སྤུ་རིང་བ་ར་གཅིག་འདྲ་དོ་ཟེར། །ངག་འཁྱལ་སྨྲས་ཤིང་བརྙས་ཆོས་བག་ཙམ་བྱས། །རྣམ་སྨིན་ར་ཡི་སྐྱེ་བ་དགུ་བླངས་ཏེ། །གཅིག་ཙམ་མ་གཏོགས་ཚེ་ཐུང་མྱུར་དུ་གུམ། །དེ་ལ་བསམ་ན་ཀུ་རེའི་ངག་འཁྱལ་ཡང་། །འཇིགས་སུ་རུང་བར་འདུག་གོ་ཅི་དྲག་ན། །ཡིག་བརྒྱ་བཤགས་སྡོམ་འདིས་ཀྱང་ཨེ་སྐྱོབ་ཨང་། །ཡང་ནི་ཀོང་པོའི་ཡུལ་དུ་རྫོགས་ཆེན་པ། །བུ་ཡང་མང་པོ་ཡོད་པ་ནང་དུ་སྐྱེས། །ཞྭ་ནག་ཅོད་པན་འཛིན་པ་མཇལ་དུ་ཕྱིན། །སྐུ་གསུམ་ངོ་སྤྲོད་ཆོས་དེ
【漢語翻譯】 從地上顯現,為所有大權者所敬重。 名字廣為人知,名為吉祥勝。 大家都稱他為班智達勝。 據說眷屬也有百餘名小班智達。 此外,前世的噶瑪巴。 在具德三世欽波的座前。 我也被算作是弟子之一。 在夢中還記得是嘎瓦拉。 之後的一個晚上,見到了三世欽波。 說「你就是我的弟子」。 這個記憶是確定的。 雖然詳細地講述了很多歷史。 但早晚醒來后,大部分都忘記了。 後來,轉世者詳細地說: 名字叫噶瑪饒嘎。 前半生修行,進入了弟子的行列。 後半生做了管家,稍微有些羞愧。 當談論是否有神通等時。 其他的神通我不知道。 但做了什麼秘密的事情,我是知道的。 因為嗔恨心大,所以說了像蛇之類的話。 那個果報就是轉生為蛇。 大概要轉生五百次左右。 從前面的牙齒開始,在都欽波晚年時。 用手殺死了那條蛇,轉移了意識。 從那以後,蛇的轉生之門就被切斷了。 等等,詳細講述的那些歷史。 想到這些,就對輪迴的法感到厭倦。 對這個業果感到害怕啊! 此外,在法王讓炯多吉的時代。 我也被列為噶舉派的大喇嘛。 在中國皇帝供養的時候。 有一個喇嘛就是我。 在夢中記得,但不記得名字。 後來轉世者說: 出家人的小弟子。 在中國皇帝供養的時候。 轉世者就是中國 喇嘛。 據說有一個隱姓埋名的瑜伽士。 說他鬍子很長,像獨角。 說了些胡話,稍微輕蔑了佛法。 結果轉生為九次山羊。 除了一個之外,都短命而死。 想到這些,即使是開玩笑的胡話。 也太可怕了,怎麼辦呢? 用百字明懺悔能救贖嗎? 此外,在康區的境內,大圓滿者。 出生在有很多兒子的家庭里。 去拜見了持有黑帽的持鬘者。 介紹了三身的法。
【英語翻譯】 Born from the earth, revered by all great powerful ones. His name is widely known as Victorious Tashi. Everyone calls him Pandit Gyal. It is said that he also has a retinue of over a hundred young pandits. Furthermore, in a previous life, he was Karmapa. At the feet of the glorious Dusum Khyenpa. I was also counted among the disciples. I remember it was Gawala in a dream. Later one night, I met Dusum Khyenpa. He said, “You are my disciple.” That memory is certain. Although he told many detailed stories. But waking up in the morning and evening, I mostly forgot. Later, the reincarnation explained in detail: His name is Karma Rabga. In the first half of his life, he practiced Dharma and joined the ranks of disciples. In the second half of his life, he became a steward, feeling somewhat ashamed. When discussing whether he had clairvoyance, etc. I don’t know what other clairvoyance he has. But I know what secret things he did. Because of great hatred, he said things like being like a snake. The result of that is being reborn as a snake. He would have to be reborn about five hundred times. Starting from the front teeth, in the later years of Dusum Khyenpa’s life. He killed that snake with his hand and transferred its consciousness. From then on, the door to rebirth as a snake was cut off. Etc., all the detailed stories he told. Thinking about these, I become weary of the Dharma of samsara. I am afraid of this karmic result! Furthermore, in the time of Dharma Lord Rangjung Dorje. I was also listed as a great Kagyu lama. When the Chinese emperor made offerings. One lama was me. I remember it in a dream, but I don’t remember the name. Later, the reincarnation said: A young disciple of a monastic. When the Chinese emperor made offerings. The reincarnation was the Chinese Lama. It is said that there was a hidden yogi. They say he had a long beard, like a single horn. He spoke nonsense and slightly disrespected the Dharma. As a result, he took nine rebirths as a goat. Except for one, they all died young. Thinking about these things, even joking nonsense. Is too scary, what should I do? Can the confession and vows of the Hundred Syllable Mantra save me? Furthermore, in the land of Kongpo, the Dzogchenpa. Was born into a family with many sons. I went to visit the one holding the Black Hat. Introduced the Dharma of the three kayas.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞུས་པ་ལ། །བུ་གཅིག་ང་ལ་ཕུལ་ཞེས་གསུངས་བྱུང་བ། །མ་ཕུལ་ན་ནི་ཆོས་དེ་མི་གནང་དོགས། །བུ་གཅིག་ཕུལ་བ་རྨི་ལམ་ཡུལ་དུ་དྲན། །དེ་ཡི་ལོ་རྒྱུས་དུས་ཕྱིས་སྤྲུལ་སྐུ་ཡི། །སྐྱེས་རབས་ནང་ནས་རྒྱས་པར་འབྱུང་བ་སྟེ། །རྫོགས་ཆེན་བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཕྱུག་ཅེས། །ཆགས་ལམ་མ་ཇོ་སྲས་ཀྱང་འགའ་རེ་ཡོད། །གནས་ཕྲན་གཅིག་གི་གནས་སྒོ་ཕྱེས་པ་ལ། །རེ་ཞིག་གྲགས་པ་ཆེ་ཞིང་གདུལ་བྱ་འུར། །གནས་ཡིག་ཤོག་སེར་གཏེར་ཕྲན་ཞིག་བཏོན་པ། །ཀུན་གྱིས་ཤོག་སེར་སྟོན་ཟེར་སྡོད་མ་བཅུག །ཤོག་སེར་ནང་དུ་བཀྲ་ ཤིས་དབང་ཕྱུག་རང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྤྲུལ་ཡིན་ཚུལ་དང་། །སད་ན་ལེགས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་ལུང་བསྟན་སོགས། །འདུག་པས་འདི་ཚོ་བསྟན་ན་ངོ་ཚ་བ། །ང་ལ་དེ་འདྲའི་རེ་བ་མེད་ཟེར་ནས། །བསྟོད་པ་ས་ཡིས་ཤོག་སེར་གྲི་ཡིས་གྲས། །དེ་འཕྲོའི་ཤོག་དྲིལ་ཀུན་ལ་ལྟ་བཅུག་པས། །ཤོག་སེར་སྟོན་སྔ་གྲི་ཡིས་བཅད་པ་སོགས། །རྟེན་འབྲེལ་འཆུགས་པས་འགྲོ་དོན་མ་བྱུང་སྟེ། །དེ་དུས་ཇ་མ་བྱེད་པའི་རྟོགས་ལྡན་ཞིག །ཡོད་པ་ཕྱིས་སུ་ཇ་མ་བླ་མར་གྲགས། །དེ་ཉིད་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཡིན་གསུངས། །མདོར་ན་དེ་དག་འདི་དང་ཕྱི་མ་ཡི། །ལུང་བསྟན་གནམ་ཆོས་ཉིད་ལས་གསུངས་འདིའོ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རཱ་ག་ཨ་སྱ་བདག །འདས་དང་མ་འོངས་སྐྱེས་རབས་ལགས་སོ།། ༁ཾ༔ བརྡ་ཡིག༔ ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ༔ རཱ་ག་ཨ་སྱ་སྐྱེས་རབས་འདི༔ ཐུབ་པའི་མདུན་དུ༔ ཀརྨ་དྷ་ཤྭར་སྐྱེ་བ་བླངས་བའི་དུས་སུ༔ ཕུ་དེར་ལྟད་མོ་ལྟ་རུ་སོང་བ་ལ༔ རྒྱུས་མེད་མི་རྣམས་དགེ་སློང་འདི་ཉིད་ནི༔ ཤིན་ཏུ་རྩལ་ནི་ཆེན་པོ་རེད་ཟེར་སྐབས༔ དགེ་སློང་ཞིག་གིས་དེ་ལྟར་མིན་ཟེར་བས༔ ཀརྨ་དྷ་ཤོ་ཁྲོས་ནས་ཁྱི་སྡོད་ཟེར༔ དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་ཁྱི་ནི་བཅོ་བརྒྱད་སྐྱེས༔ ཀླུ་སྒྲུབ་ མདུན་དུ་པཎྜི་རྒྱལ་བར་སྐྱེས༔ དེ་ཡིས་ཀླུ་སྒྲུབ་གུང་ཚིགས་མཛད་པ་ལ༔ སྲིན་བུ་ཟ་ཟ་བྱེད་ཅིང་འོ་ལས་ཟེར༔ དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་སྲིན་བུ་བརྒྱ་རུ་སྐྱེས༔ རྒྱལ་སྲས་སྒྲིབ་པ་སད་ན་ལེགས་ཞེས་པས༔ ཁྲིམས་བཅད་མིག་བྲུས་པ་ཡི་རྣམ་སྨིན་གྱིས༔ དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་ལོང་བ་བཅོ་བརྒྱད་སྐྱེས༔ སད་ན་ལེགས་ཀྱི་སྐྱེས་མཐའ་ཡིན་གསུངས་པ༔ དུས་མཁྱེན་སློབ་མ་ཀརྨ་རབས་དགའ་དུས༔ རབས་བྱུང་འདི་ཚོ་ཞེ་སྡང་ཆེ་སྨྲས་པས༔ སྦྲུལ་གྱི་སྐྱེ་བ་བདུན་ནི་བླངས་པར་གྱུར༔ རང་བྱུང་སློབ་མ་གཡུང་སྟོན་ཆུང་བ་དེ༔ རྒྱ་ནག་བླ་མར་ར་གཅིག་འདྲ་དོ་སྨྲས༔ དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་ར་ནི་དགུ་རུ་སྐྱ
【漢語翻譯】 有人問到,說:「(上師)說要把一個兒子獻給我。」如果我不獻出兒子,恐怕不會給我這個法。我記得在夢中獻出了一個兒子。關於這件事的來歷,以後會在轉世靈童的傳記中詳細記載。據說佐欽喇嘛扎西旺秋,也有一些是情慾道上的明妃所生的兒子。開啟了一個小聖地的入口時,一時名聲大噪,引來眾多信徒。取出了一份聖地文書黃紙,一個小伏藏。大家都說展示黃紙,不讓人停留。黃紙裡面寫著扎西旺秋自己是觀世音菩薩的化身,以及薩丹列的轉世預言等等。因為覺得展示這些會感到羞恥,就說我沒有那樣的期望。讚頌者用土掩蓋黃紙,用刀切割。之後讓大家觀看剩餘的紙卷。因為過早展示黃紙並用刀切割等,破壞了緣起,所以沒有利益眾生。當時有一個做茶的覺悟者,後來被稱為茶喇嘛。據說他就是不變金剛。總之,這些都是關於今生來世的預言,出自天空法。偉大的導師拉嘎阿亞的主人,是過去和未來的轉世傳記。
༁ཾ༔ 標誌語༔ 敬禮洛給夏ra耶༔ 這部拉嘎阿亞的傳記,在能仁面前,噶瑪達夏獲得轉世的時候,去普那裡看戲的時候,不認識的人們說這個僧人非常能幹的時候,一個僧人說不是那樣,噶瑪達夏生氣地說狗住口。那個業報,轉生為十八條狗。龍樹面前轉生為班智達嘉瓦。他為龍樹做供養的時候,蟲子嗡嗡地叫著,說有奶酪。那個業報,轉生為一百條蟲子。王子遮障薩丹列,因為被判刑挖眼的業報,那個業報,轉生為十八個瞎子。據說這是薩丹列轉世的終結。當知時弟子噶瑪熱嘎的時候,說這些轉世非常嗔恨,變成了七條蛇。自生弟子永敦瓊瓦,說像漢地的喇嘛一樣像一隻山羊。那個業報,轉生為九隻山羊。
【英語翻譯】 Someone asked, saying, “(The master) said to offer me a son.” If I don’t offer a son, I’m afraid I won’t be given this Dharma. I remember offering a son in a dream. The origin of this matter will be recorded in detail in the biography of the reincarnation later. It is said that Dzogchen Lama Tashi Wangchuk also had some sons born from consorts on the path of desire. When opening the entrance to a small sacred site, it became famous for a while, attracting many followers. A sacred site document, a yellow paper, a small treasure, was taken out. Everyone said to show the yellow paper and not let people stay. Inside the yellow paper, it was written that Tashi Wangchuk himself was an emanation of Avalokiteśvara, and the prophecy of the reincarnation of Sadānalekha, etc. Because he felt ashamed to show these, he said that I had no such expectations. The praisers covered the yellow paper with earth and cut it with a knife. Afterwards, everyone was allowed to view the remaining paper rolls. Because showing the yellow paper too early and cutting it with a knife, etc., ruined the auspicious connection, so there was no benefit to sentient beings. At that time, there was an enlightened person who made tea, who was later called the Tea Lama. It is said that he is the unchanging Vajra. In short, these are all prophecies about this life and the next, from the Sky Dharma. The master of the great teacher Rāga Asya is the past and future reincarnation biography.
༁ཾ༔ Sign language༔ Namo Lokeshvaraye༔ This biography of Rāga Asya, in front of the Sage, when Karma Dasha obtained rebirth, when going to Pu to watch a play, when unknown people said that this monk was very capable, a monk said it was not so, Karma Dasha angrily said dog shut up. That karmic result, reborn as eighteen dogs. In front of Nāgārjuna, reborn as Paṇḍita Gyalwa. When he made offerings to Nāgārjuna, the worms buzzed and said there was cheese. That karmic result, reborn as one hundred worms. Prince Obscuration Sadānalekha, because of the karmic result of being sentenced to gouge out his eyes, that karmic result, reborn as eighteen blind people. It is said that this is the end of Sadānalekha’s reincarnation. When the knowledgeable disciple Karma Raga was there, he said that these reincarnations were very hateful, and became seven snakes. The self-born disciple Yungton Chungwa, said that he looked like a Chinese lama, like a goat. That karmic result, reborn as nine goats.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ེས༔ ཀོང་པོས་བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཕྱུག་དེས༔ མཐོང་བཟང་རྡོ་རྗེར་བུ་ཕུལ་ལས་འབྲས་ཀྱིས༔ བྲམ་ཟེ་རྣམ་དག་བདུན་དུ་ཆད་མེད་སྐྱེས༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་སྤང་བུ་གོས་ཁུར་དང་༔ འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོ་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་དང་༔ ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་གྲགས་པ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱིས༔ རྗེས་བཟུང་སྤྲུལ་པ་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པ་ཡིན༔ འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་དངོས་བསྟན་བདེ་ཆེན་ཞིང་༔ སྤྲུལ་པ་རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་སྨན་བླའི་དྲུང་༔ ཁམས་ཀྱི་ཡུལ་དང་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན༔ ཞྭ་དམར་ བ་ཡི་དབོན་པོ་གཅིག་ཏུ་འོང་༔ དེ་མན་སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་པར་མི་འགྱུར་རོ༔ ཞལ་ནི་རྩིབ་ཀྱང་ཆོས་རྒྱུད་ཅི་ལྟ་མིན༔ ཀུན་ལ་སྐུ་སྐྱེའི་མིང་ནི་མི་ཐོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གླུ་ཧྱ༔ ཤམ༔ ཞེས་པ་འདི་བདག་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ། །རང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དམར་པོའི་ཚེས་དྲུག་ལའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ནི་རྩ་ཚིག་འཐུས་ཆེའོ། །དེ་དོན་རང་ཉིད་སྒྲུབ་པ་བྱེད་སྐབས་ཤིག །དྲུང་ཆེན་སྒམ་པོ་པ་ཡི་དྲུང་སྐོར་ནི། །སྤང་བུ་གོས་ཁུར་ཞེས་བྱའི་གཟིམས་དཔོན་ཞིག །དེ་ནི་ང་རང་ཡིན་པར་དྲན་སྣང་ནི། །རྨི་ལམ་ཡུལ་དུ་གསལ་བར་བྱུང་བ་ནི། །སྒམ་པོ་པ་ཡི་སྐྱེས་མཐའ་དེང་སང་དུས། །གཏེར་སྟོན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིན་གསུངས་པས། །དེ་དུས་འབྲེལ་པ་ཆེ་བའི་གནད་ཡིན་ནམ། །གཏེར་སྟོན་འདི་ཉིད་མ་མཇལ་འདུག་མི་ཚུགས། །མཇལ་ནས་ཡུན་རིང་འདྲིས་ནི་ཆེ་བ་ལྟར། །འབྲལ་མ་ཕོད་པར་དབང་མེད་མཆི་མ་འཁྲུག །སྔོན་དུས་རང་ལོ་སུམ་ཅུའི་སྐོར་ཙམ་དུས། །དེང་སང་ཤི་ན་གང་དུ་སྐྱེ་འམ་སྙམ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐྱེ་བ་བརྟག་ཐབས་བྱས། །བདག་གིས་འཕོ་བ་ གྲོང་འཇུག་བྱས་པ་ཡིས། །ལུས་འདི་བསྒྱུར་ནས་ལུས་འདི་འདྲ་ཞིག་བླངས། །རྨོ་ཡི་ཆུ་རྒྱུད་འདྲ་བའི་ས་ཞིག་ན། །ཞྭ་ཆུང་མ་དང་ཆོས་གོས་ལ་སོགས་གྱོན། །རྟ་ཞོན་གྲྭ་པ་ཞིག་གིས་རྟ་ཁ་བྱས། །གདན་འདྲེན་ས་རུ་འགྲོ་བའི་རྨི་ལམ་བྱུང་། །ཆོས་མ་བྱས་ཀྱང་གྲོང་ཆོག་འབྱམས་པའི་ངང་། །ཤི་ན་ད་རེས་འདྲ་བར་སྐྱེ་བར་སྣང་། །ད་ནི་ཅུག་དྲག་འཁོར་བ་འདི་ལ་སྐྲག །ཡང་ཡང་སྐྱེ་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་ལྟར་བཟོད། །སྙམ་ཞིང་ཡི་མུག་བློ་སེམས་མ་བདེ་བས། །བདེ་སྨོན་བཏོན་ཅིང་དགེ་རྩ་གང་ཡོད་རྣམས། །དག་པའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་བསྔོས་པས། །འཁོར་བར་ལུས་ནི་ལེན་པར་མི་འདོད་ཅིང་། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་
【漢語翻譯】 誒瑪!康波的喇嘛扎西旺秋,以向通桑多吉獻子之因緣,不間斷地誕生了七位清凈的婆羅門。龍之勝幢邦布果庫爾和,大文殊師利法界金剛和,根嘎南杰扎巴秋央,被他們攝受,化身融入加持。從此地逝世,直示極樂凈土,化身於銅色吉祥山,于藥師佛前,康地的區域和印度金剛座,將成為一位紅帽法王的侄子。此後轉世不會改變。面容如何,教法傳承如何?不會給任何人起名為「身生」。薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 卡湯! 咕嘿! 夏! 這句話是自生化身不變金剛,由大悲怙主嘉瓦嘉措親口所說。十三歲雞年神變月六日。這樣說,根本詞句非常完整。因此,自己修行的時候,仲欽崗波巴的侍者中,有一位名叫邦布果庫爾的侍者。我回憶起那就是我。在夢境中清晰地顯現,崗波巴的轉世如今是,伏魔金剛掘藏師所說。那時有很大的關聯嗎?這位掘藏師若不相見就無法停留。相見后,如同長久熟識一般,無法分離,不由自主地流下眼淚。以前大約三十歲左右的時候,心想如今死去會轉生到哪裡呢?於是想方設法觀察大悲觀世音的轉世。我通過遷識,奪舍,轉變這個身體,取了這樣一個身體。在像田埂水渠一樣的地方,戴著小帽子,穿著法衣等。一位騎馬的僧人拉著馬頭,做著去迎請之地的夢。雖然沒有修行,卻在村落儀式氾濫的情況下,死去的話,看來也會像這次一樣轉生。現在非常害怕這個輪迴。一次又一次地忍受生死的痛苦。這樣想著,感到厭倦,心神不寧,於是唸誦往生祈願文,並將所有善根,迴向為往生凈土之因。不願在輪迴中受生,愿往生極樂凈土。
【英語翻譯】 Ema! Lama Tashi Wangchuk of Kongpo, through the cause of offering a son to Tongzang Dorje, continuously gave birth to seven pure Brahmins. Lungyi Gyaltsen Pangbu Gokhur and, Great Manjushri Dharmadhatu Vajra and, Kunga Namgyal Drakpa Chokyang, were embraced by them, and the blessing of the incarnation entered. From here, after passing away, directly showing the Sukhavati Pure Land, incarnating in the Copper-Colored Mountain of Auspiciousness, in front of the Medicine Buddha, the region of Kham and the Vajra Throne of India, will become a nephew of a Red Hat King. After that, the reincarnation will not change. What will the face be like, what will the Dharma lineage be like? The name “body-born” will not be given to anyone. Samaya! Gya Gya Gya! Khatham! Guhya! Sham! These words were spoken directly by the great compassionate lord Gyalwa Gyatso to the self-born incarnation unchanging Vajra. At the age of thirteen, on the sixth day of the red month of miracles in the year of the rooster. Thus it is said, the root words are very complete. Therefore, when I myself was practicing, among the attendants of Drungchen Gampopa, there was an attendant named Pangbu Gokhur. I remember that was me. It clearly appeared in a dream, the reincarnation of Gampopa is now, said the treasure revealer Dudul Dorje. Was there a great connection at that time? I cannot stay without meeting this treasure revealer. After meeting, like being familiar for a long time, unable to separate, tears flowed uncontrollably. In the past, around the age of thirty, I wondered where I would be reborn if I died now? So I tried to find a way to observe the reincarnation of the Great Compassionate Avalokiteshvara. I, through transference of consciousness, entering a corpse, transformed this body, and took such a body. In a place like a field ditch, wearing a small hat, wearing Dharma robes, etc. A monk riding a horse pulled the horse’s head, having a dream of going to a place of welcome. Although I have not practiced Dharma, in a situation where village rituals are rampant, if I die, it seems that I will be reborn like this time. Now I am very afraid of this samsara. Again and again enduring the suffering of birth and death. Thinking like this, feeling weary, my mind is uneasy, so I recited the aspiration prayer for rebirth, and dedicated all the merits, as the cause for rebirth in the pure land. I do not want to take a body in samsara, I wish to be reborn in the Sukhavati Pure Land.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 འདོད་པ་ན། །བདེ་ཆེན་ཞིང་བཀོད་ཞལ་ཐང་མདུན་དུ་བཤམས། །རྩེ་གཅིག་མ་ཡེངས་དེ་ལ་དམིགས་པ་གཏད། །ཅེས་སོགས་ཞིང་བཀོད་མདོ་ཡི་ཉམས་ལེན་ནི། །བརྡ་ཙམ་རྨི་ལམ་ཡུལ་དུ་ལུང་བསྟན་བྱུང། །ད་ལྟའི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །མདོ་ཡི་མན་ངག་དོན་ཡང་རྟོགས་པར་གྱུར། །ཡང་ནི་མཚམས་བསྡམས་སྒྲུབ་པ་བྱེད་སྐབས་ཤིག །ཉམས་དང་རྨི་ལམ་འདྲེས་པའི་སྐབས་ཤིག་ཏུ། །ཚེ་རབས་སྔ་ཕྱི་གཉིས་པོ་ གསལ་བར་དྲན། །ཚེ་སྔོན་ལྷ་སར་ཚོང་དཔོན་ཕྱུག་པོ་ཞིག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་ཉམས་ལེན་ཞིང་། །ཇོ་ཤཱཀ་གཉིས་ལ་བཀུར་སྟི་རྒྱ་ཆེར་བྱས། །འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་། །འདབ་རྒྱས་པདྨ་ཆེན་པོའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ། །བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་མཐོང་། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་ངེས་ཤེས་ཆེན་པོ་ཐོབ། །སྤྲང་པོས་སེམས་ཀྱི་གཏད་སོ་འདི་ལགས་སོ། །ཡང་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དེ། །དགུང་ལོ་བཅུ་གཅིག་མཉམ་དུ་བཞུགས་སྐབས་དུས། །བདག་གིས་ཚོགས་ཆུང་ཞིག་ནི་བྱས་པ་དེ། །བགོ་རྒྱུ་གྲྭ་པ་ཚོ་ལ་བསྐུར་བའི་དུས། །སྤྲུལ་སྐུ་ཁང་སྟེང་བཞུགས་པས་འདི་སྐད་གསུངས། །ད་ལམ་ཁྱེད་ཀྱི་ཚོགས་འདི་ང་དང་གཅིག །ང་ཡི་སྤྱན་ཡ་ཆེ་བ་འབྲིང་བ་གསུམ། །ཡབ་ནི་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ངེད་བཞི་ལ། །ཐེམ་པར་གྱིས་ཤིག་གསུངས་ནི་ཐལ་བ་ཐོས། །དེ་འདྲ་སྨྲ་སམ་གསུངས་པས་ཅི་ལ་སྨྲ། །དེ་སོགས་ཁོ་བོ་རྒྱལ་སྲས་སད་ན་ལེགས། །ཡིན་པའི་རྟགས་འགའ་ཡང་ཡང་བྱུང་བ་འདི། །སད་ན་ལེགས་ཀྱི་སྐྱེ་རྒྱུད་དངོས་ཡིན་ནམ། །སྤྲུལ་པའི་ཆ་ཤས་ཟེར་ཙམ་ཡིན་ལགས་སམ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ནམ་ཅི། །པདྨ་ཀ་ ཐང་སྡེ་ལྔ་ལ་སོགས་ནས། །སད་ན་ལེགས་ནི་བསྐལ་པ་མང་པོའི་གོང་། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མང་པོའི་ཡབ་ཏུ་གྱུར། །ཕལ་ཆེར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་སྐྱེས་པ་མང་། །མ་འོངས་པར་ཡང་བོད་ཡུལ་འདི་ཉིད་ན། །ཆོས་རྒྱལ་འགའ་རུ་སྐྱེ་ཞིང་བསྟན་པ་འཛིན། །སར་གནས་སེམས་དཔའ་སྟོབས་ཆེན་ཡིན་པར་བཤད། །གལ་ཏེ་དེ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི། །སྐྱེ་རྒྱུད་ཡིན་ན་ས་ཐོབ་ཡིན་འོས་ཀྱང་། །ས་ཐོབ་ཡིན་རྟགས་རྫུ་འཕྲུལ་བདག་ལ་མེད། །རྣམ་ཤེས་དུམ་བུ་ཞྭ་དམར་བརྒྱད་པ་ཡི། །དབོན་པོའི་སྐྱེ་བར་ལུང་བསྟན་བྱུང་ན་ཡང་། །དེ་རྒྱབ་བསྟན་དགྲ་བདུད་རྒྱལ་མགོ་གསུམ་གྱིས། །གནོད་སྐབས་གདའ་ནས་བདག་གིས་བཟློག་ནུས་སམ། །རྣམ་ཤེས་ཆ་གཅིག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཡི། །དབོན་པོ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེ་བར་གསུངས་ལགས་ན། །དེ་
【漢語翻譯】 如果想要,就把極樂世界的景象唐卡擺放在面前,一心不亂地專注於此。像這樣修持凈土法門,僅僅是象徵性地在夢中得到授記。現在親身居住的佛陀,經部的口訣意義也得以領悟。另外,在閉關修行的時候,在禪定和夢境交織的時候,清晰地回憶起前後兩世。前世在拉薩是一個富有的商人,修持大悲觀音的禪定和唸誦,對大小昭寺的佛像進行廣大的供養。從那世去世后,往生到西方極樂世界,在盛開的巨大蓮花的蓮蕊中,像親眼看到一樣化生。獲得了毫無懷疑的巨大定解。這就是乞丐我內心的寄託。另外,當轉世化身不動金剛,十一歲一同居住的時候,我做了一個小小的會供,在分發給僧眾的時候,轉世化身住在樓上這樣說:這次你們的會供和我的一樣。我的大中小三個兄弟,父親是國王,我們四個,分一份。聽到這樣的話感到很驚訝。當被問到是否說了那樣的話時,我無言以對。像這樣,我多次出現是王子薩達拉格的徵兆。這是薩達拉格的真實轉世,還是僅僅是化身的一部分,還是加持的化身呢?從蓮花噶塘五部等經典中,薩達拉格在很久以前,是眾多圓滿佛陀的父親。大多是轉輪王的化身。未來也將在藏地,化生為一些法王,護持佛法。據說他是地上菩薩,具有強大的力量。如果他是化身的一部分的轉世,也應該是登地菩薩,但我沒有登地菩薩的神通。如果預言說我的意識碎片將轉世為第八世夏瑪巴的侄子,那麼當敵對勢力和三頭鬼王造成危害時,我能進行遣除嗎?如果說我的一個意識部分將轉世為不動金剛的侄子,那麼
【英語翻譯】 If desired, arrange the Sukhavati pure land depiction thangka in front, and single-pointedly, without distraction, focus on it. Such practice of the pure land sutra is prophesied merely symbolically in dreams. Now, the meaning of the oral instructions of the sutra, where the Buddha resides manifestly, is also realized. Furthermore, during a retreat and practice, in a time when meditation and dreams intermingle, both previous and later lifetimes are clearly remembered. In a previous life in Lhasa, I was a wealthy merchant, practicing the meditation and recitation of Great Compassion, and making extensive offerings to the two Jokhang statues. From that life, after death, I was reborn in the western Sukhavati pure land, in the stamen of a vast, blossoming lotus, appearing to be manifestly born. I obtained great certainty without doubt. This is the beggar’s heart’s reliance. Furthermore, when the incarnate Migyur Dorje was eleven years old and living together, I made a small gathering feast, and when distributing it to the monks, the incarnate, residing upstairs, said this: “This gathering of yours is the same as mine. My three brothers, the eldest, middle, and youngest, and our father, the king, the four of us, make a share.” Hearing this, I was astonished. When asked if I had said such a thing, I was speechless. Like this, I have repeatedly shown signs of being the prince Sadalegs. Is this the actual lineage of Sadalegs, or merely a part of an emanation, or a blessed emanation? From Padma Kathang De Nga and others, Sadalegs, long ago, became the father of many complete Buddhas. Mostly, many were born as universal monarchs. In the future, also in this land of Tibet, he will be born as some Dharma kings, upholding the teachings. It is said that he is a powerful bodhisattva on the bhumis. If he is a reincarnation of a part of an emanation, he should also be a bodhisattva who has attained a bhumi, but I do not have the miraculous powers of one who has attained a bhumi. Even if it is prophesied that a fragment of my consciousness will be reborn as the nephew of the Eighth Shamarpa, when hostile forces and the three-headed demon king cause harm, will I be able to avert it? If it is said that a part of my consciousness will be reborn as a nephew of Migyur Dorje, then
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཡིས་རྙིང་མའི་ཆོས་ལུགས་འཛིན་ལགས་སམ། །ཡང་ན་སྐྱེ་བོ་ཐ་མལ་སྦས་ཚུལ་སྤྱོད། །དེ་རྣམས་ཞལ་གཟིགས་བྱུང་དུས་དྲིས་ཞུས་པས། །དེ་དོན་ལུང་དུ་བསྟན་པ་འདི་ལགས་སོ།། ༁ྃ༔ བརྡ་ཡིག ན་མོ་གུ་རུ་རཏྣ་ཡེ༔ འགྲོ་བའི་སྐུ་ལྔ་ཨོ་རྒྱན་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཨ་རཱ་གའོ༔ སད་ན་ལེགས་ཀྱི་སྐྱེ་ བ་དངོས༔ ད་ལྟ་ས་ཐོབ་ཡིན་པས་སོ༔ ཞྭ་དམར་དབོན་པོའི་ཚེ་སྨད་ལ༔ བདུད་ནི་མགོ་གསུམ་བྱུང་བ་སྟེ༔ སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་ལོ་བཅོ་བརྒྱད༔ ཟློག་པར་འགྱུར་བས་རིང་མི་འོང་༔ ཆོས་ལུགས་འཛིན་པའི་དབོན་པོ་ཞིག མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་ཞིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གླུ་ཧྱ༔ ཅེས་པ་འདི་བདག་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་སྣོན་ཟླ་བའི་ཉེར་གཅིག་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཁ་སར་པཱ་ཎིས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ༔ དེ་ལྟར་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བ་ཡི། །ལུང་བསྟན་བྱུང་དང་རང་གིས་མཐོང་བ་སོགས། །བྱུང་ཡང་གལ་པོ་ཆེ་ལ་ལན་གསུམ་དཔེ། །འོད་མདོ་ཞིང་བཀོད་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་ནས། །བསོད་ནམས་ངན་ངོན་ཙམ་ཞིག་བསགས་པས་ནི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་སྒྲུབ་པ་ཡང་ཡང་ཝིག་ཅིང་བྱས། །དེ་དག་དགེ་རྩ་ཞིང་དེར་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོས། །དེ་ནས་ཡང་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི། །སྒྲུབ་པ་ཞིག་ནི་བྱེད་ཅིང་ཡོད་པའི་ཚེ་། །ཉམས་དང་རྨི་ལམ་འདྲེས་པའི་སྐབས་ཤིག་ན། །ད་ནི་སྒྲུབ་པ་འདི་ཙམ་ཞིག་གིས་ནི། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ངེས་ཡིན་ཟེར་བའི། །ལུང་བསྟན་སྒྲ་དེ་མཁའ་ནས་གྲག་པ་ཐོས། ། དེ་ལྟར་བདག་ནི་ངེས་པར་དེར་སྐྱེས་ན། །འདི་ནས་ཚེ་ནི་འཕོས་མ་ཐག་སྐྱེའམ། །ཡང་ན་ད་རུང་སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་ཆོད། །ཞིང་དེར་ལུས་དེ་གྲུབ་ལ་ཅི་ཙམ་འགོར། །ལ་ལ་ཡུན་རིང་པདྨའི་ཁ་ཟུམ་ནས།་།ཞལ་མི་མཐོང་བ་དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་རམ། །དགེ་སློང་ལུས་སམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས། །དེ་ཡི་མིང་ནི་ཇི་སྐད་ཅེས་གསུངས་པ།་།ཞིང་དེར་སྐྱེས་ཚད་སྐྱེ་བ་དེ་རྗེས་ནས། །རྫོགས་སངས་མི་རྒྱ་མི་སྲིད་པར་བཤད་ན། །འཛམ་གླིང་འདི་ཡི་ལུགས་ཀྱི་བསྐལ་པ་གྲངས། །དུ་ཙམ་ཞིག་ནས་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་། །ཞིང་ནི་གང་འདྲ་ཞིག་ཏུ་བདག་འཚང་རྒྱ། །དེ་ཡི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་ནི་ཅི་ལྟ་བུ། །ད་ལྟའི་འབྲེལ་ཐོགས་ཞིང་དེར་འདྲེན་ནུས་སམ། །དེ་ཡི་བསྟན་པ་ཞིང་འདིའི་ལོ་ཡི་གྲངས། །ཅི་ཙམ་བར་དུ་བསྟན་པ་ཡོད་པར་འགྱུར། །དེ་དག་ཞལ་གཟིགས་བྱུང་དུས་དྲིས་ཞུས་པས། །དེ་ཡི་ལན་ནི་རིམ་བཞིན་འདི་ལགས་སོ།། ༁ྃ༔ ༔
【漢語翻譯】 您是寧瑪派的信徒嗎? 還是以普通人的身份隱藏行事? 當我拜見您們時請教了這些問題, 這就是所作的預言: ༁ྃ༔ 符號文字:那摩咕嚕ra納耶(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:皈依上師寶)。 五種化身是烏金大士阿ra嘎。 薩丹勒的真實轉世。 現在已經證得果位。 在夏瑪巴的晚年, 出現了三個頭的魔鬼。 通過祈禱的力量,十八年內, 它將被擊退,不會持續太久。 一位持有教法的夏瑪巴, 是彌覺多杰的轉世。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 卡湯。 祿雅。 這是我,轉世的彌覺多杰,十三歲時,在雞年藏曆新年正月二十一日,觀世音菩薩親口所說。 如此在極樂凈土轉世的, 預言出現和自己親眼所見等等。 即使發生了,重要的事情要重複三次。 從《光明經》、《凈土莊嚴經》等經典中, 僅僅積累了微薄的功德, 據說不會轉生到極樂世界。 因此,要反覆精進修行, 將這些善根迴向到那個凈土。 然後,當我在修持大悲觀音時, 在禪定和夢境交織的時候, 現在僅僅通過這些修行, 一定會轉生到極樂世界, 聽到空中傳來這樣的預言之聲。 如此我如果註定要轉生到那裡, 是從這裡去世后立即轉生嗎? 還是需要經歷其他的轉世? 在那個凈土中,身體的形成需要多久? 有些人長期處於蓮花閉合的狀態, 無法見到尊容,會是那樣嗎? 是比丘的身軀還是菩薩的身軀? 那個名字叫什麼? 據說一旦轉生到那個凈土,在那一世之後, 就不會立即成佛, 那麼從這個世界的時間算起, 我需要多少劫才能成佛? 我將在什麼樣的凈土中成佛? 那個凈土的壽命有多長? 我現在的因緣能否引導到那個凈土? 那個凈土的教法,在這個世界的年份中, 會存在多久? 當我拜見您們時請教了這些問題, 以下是依次給出的答案: ༁ྃ༔ ༔
【英語翻譯】 Are you a follower of the Nyingma school? Or do you act in a hidden manner as an ordinary person? When I met you and asked these questions, this is the prophecy that was given: ༁ྃ༔ Symbolic script: Namo Guru Ratna Ye (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Homage to the Guru Jewel). The five embodiments are the great master of Oddiyana, Ara Ga. The true reincarnation of Sadnalegs. Now that the ground has been attained. In the later life of the Shamarpa, A demon with three heads will appear. Through the power of prayer, within eighteen years, It will be repelled and will not last long. A Shamarpa who holds the Dharma, Is a reincarnation of Mikyö Dorje. Samaya. Gya Gya Gya. Khatham. Guhya. This was spoken directly by Avalokiteśvara Khasarpani when I, the incarnate Mikyö Dorje, was thirteen years old, on the twenty-first day of the first month of the Wood Bird year. Thus, regarding rebirth in the Sukhavati realm, Prophecies have occurred, and I have seen them myself, etc. Even if they occur, important matters should be repeated three times. From the “Light Sutra,” the “Pure Land Adornment Sutra,” and other scriptures, Having accumulated only meager merit, It is said that one will not be reborn in Sukhavati. Therefore, practice diligently again and again, Dedicating these roots of virtue for rebirth in that pure land. Then, while I was practicing the Great Compassionate Avalokiteśvara, In a state of mingled meditation and dreams, Now, with just this much practice, You will surely be reborn in Sukhavati, I heard the sound of such a prophecy from the sky. Thus, if I am destined to be reborn there, Will I be reborn immediately after passing away from here? Or will it be necessary to go through other rebirths? How long will it take for the body to form in that pure land? Some remain in a closed lotus for a long time, Unable to see the face, will it be like that? Will it be the body of a monk or the body of a Bodhisattva? What is that name said to be? It is said that once reborn in that pure land, after that rebirth, One will not immediately attain Buddhahood, Then, counting from the time of this world, How many eons will it take for me to attain enlightenment? In what kind of pure land will I attain Buddhahood? What will be the lifespan of that pure land? Can my current connections lead to that pure land? How long will the teachings of that pure land last in terms of years in this world? When I met you and asked these questions, The following are the answers given in order: ༁ྃ༔ ༔
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ཤམ།། ན་མོ་གུ་རུ༔ རཱ་ག་ཨ་སྱ་བདེ་ཆེན་དུ༔ ད་ལྟ་སངས་རྒྱས་བར་དུ་རབ་བྱུང་ཚུལ༔ པདྨ་ཆུ་སྐྱེས་བྱ་བའོ༔ འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་བར་མི་ཆོད༔ འཛམ་གླིང་ལུགས་ཀྱི་ཟླ་བ་གཅིག༔ སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ ཁ་བྱེའོ༔ འདི་ཡི་ལུགས་ཀྱི་བསྐལ་པ་འབུམ༔ བདེ་ཆེན་ཞིང་ནི་ཉིད་སངས་རྒྱས༔ འབྲེལ་ཐོགས་ཕལ་ཆེར་འཁོར་དུ་སྐྱེ༔ སྐུ་ཚེ་བདེ་ཆེན་བསྐལ་པ་གཉིས༔ བསྟན་པ་བསྐལ་པ་འབུམ་ཕྲག་གནས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གྷ་ཧྱ༔ ཤརྒྱག༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་བྱ་ལོ་སྤོ་ཟླ་བའི་ཉེར་གཅིག་ཉིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྔོན་པོ་ཡུམ་དང་ཞལ་སྦྱོར་བ་གླང་ཆེན་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་ཞིག་གིས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ༔ དེ་ལ་བདག་གིས་སྤྲུལ་སྐུར་འདི་སྐད་ཞུས། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་བདག་འཚང་རྒྱ་བ་ན། །སངས་རྒྱས་དེ་ཡི་མཚན་ནི་ཅི་ཞེས་བྱ། །ཤར་ཕྱོགས་སྨན་བླའི་དྲུང་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱི། །སྤྲུལ་པ་འབྱུང་ན་དེ་ཡི་མཚན་ནི་གང་། །ཨོ་རྒྱན་དྲུང་དུ་བདག་གི་སྤྲུལ་པ་གཅིག །འབྱུང་ན་དེ་ཡི་མིང་ནི་ཇི་སྐད་ཟེར། །འཇའ་ལུས་ལགས་སམ་གདོས་བཅས་སྲིན་པོའི་ལུས། །དེ་དག་ཞལ་གཟིགས་བྱུང་དུས་དྲིས་ཞུས་པས། ༁ྃ༔ ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ༔ ནུབ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཡང་དག་སངས་རྒྱས་དེ་ཡི་མཚན༔ པདྨ་ཆུ་སྐྱེས་དྲི་མེད་ཡིན༔ སངས་རྒྱས་སྨན་བླའི་ཞབས་དྲུང་དུ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགྲོ་ལ་ གཟིགས༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་ཡུལ་འཇའ་ལུས་པ༔ རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཟེར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཡིག ཅེས་པ་འདི་བདག་རྗེ་རང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་སྤོ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་བདུན་ལ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕག་མོ་འཁྲིལ་བ་དེས་གསུངས་སོ༔ ཤུ་བྷཾ༔ བཀྲ་ཤིས༔ དགེའོ༔ དེ་ནས་བདག་གིས་སྤྲུལ་སྐུ་ལ་ཞུས་པ། །འོ་ན་བདག་ནི་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །མ་འོངས་སངས་རྒྱས་པདྨ་ཆུ་སྐྱེས་དེ། །ལོངས་སྐུ་ལགས་སམ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ལགས། །དེ་ཡི་སྐུ་མདོག་ཆ་ལུགས་གང་ལྟར་ལགས། །སྨན་བླའི་དྲུང་དུ་སེམས་དཔར་བདག་གྱུར་ན། །དེ་ཡི་སྐུ་མདོག་ཆ་ལུགས་གང་ལྟར་ལགས། །པད་འབྱུང་དྲུང་དུ་རིག་འཛིན་ཚུལ་སྣང་ན། །དེ་ཡི་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཕྱག་མཚན་ཅི། །ཞྭ་དམར་བརྒྱད་པའི་དབོན་པོར་བདག་གྱུར་ན། །དབོན་པོ་དྲུང་ངམ་ཡང་ན་རུས་ཐོབ་ཙམ། །དེ་ཡི་ཀཾ་ཚང་བསྟན་ལ་ཕན་ནུས་སམ། །རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བདག་སྐྱེས་ན། །དུས་ཚོད་ནམ་ཡིན་དགེ་སློང་སུ་ལ་ཞུ། །ད་དུང་ཞལ་གཟིག
【漢語翻譯】 舍མ!頂禮 गुरु!रागा अस्य 極樂剎土中!如今直至成佛的出家方式!名為蓮花海!從這裡去世不會耽擱!按照世間曆法的一個月!剛一出生就 開口說話!按照這種方式有十萬個劫!極樂剎土立即成佛!大多數有緣者都會轉生為眷屬!壽命在極樂世界有兩個劫!教法住世十萬個劫!薩瑪雅! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ!卡湯!嘎哈雅!夏嘉!這是化身不動金剛十三歲時,在雞年仲春二十一日,由與明妃雙運的藍色金剛薩埵坐在大象寶座上親口宣說!當時我向化身請教說:如果我在極樂剎土成佛時!那尊佛的名號叫什麼?在東方藥師佛座前我自己的!化身如果出現,他的名號是什麼?在鄔金蓮師座前我的一個化身!如果出現,他的名字叫什麼?是虹身還是有質礙的羅剎身?當這些顯現時我請教了這些問題!༁ྃ!頂禮 ლოკეśvaraये!在西方極樂世界!清凈佛陀的名號是!蓮花海無垢!在藥師佛的足下!菩薩利益 眾生!西南羅剎境虹身者!名為孔雀頸飾!薩瑪雅!རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ!卡湯!古哈雅!密語!這是我,上師十三歲時,在雞年仲春十七日,由紅色身相與明妃相擁的大悲觀世音所說! शुभཾ!吉祥!善哉!之後我向化身請教說:那麼我在極樂剎土!未來成佛的蓮花海!是報身還是化身的形象?他的身色形象是什麼樣的?在藥師佛座前我成為菩薩時!他的身色形象是什麼樣的?在蓮師座前顯現持明形象時!他的裝飾和形象,手印是什麼?如果我成為第八世夏瑪巴的侄子!是侄子座前還是僅僅是血統上的?他對噶瑪噶舉的教法有利益嗎?如果我出生在印度金剛座!時間是什麼時候,向哪位比丘求法?請再次顯現!
【英語翻譯】 Sham! Namo Guru! Rāga Asya in the great bliss realm! Now, until enlightenment, the way of ordination! Is called Lotus Ocean! From here, there is no delay in passing away! One month according to the worldly calendar! Immediately after birth, opens the mouth! According to this tradition, there are hundreds of thousands of kalpas! The realm of great bliss itself becomes enlightened! Most connected ones are born as attendants! The lifespan in the realm of great bliss is two kalpas! The teachings will last for hundreds of thousands of kalpas! Samaya! Gya Gya Gya! Kha Tham! Gahya! Shagya! This was personally spoken by the incarnate Migyur Dorje at the age of thirteen, on the twenty-first day of the waxing moon in the year of the bird, by the blue Vajrasattva in union with his consort, seated on an elephant throne! Then I asked the incarnate this: When I attain enlightenment in the realm of great bliss! What will be the name of that Buddha? In front of the Medicine Buddha in the east, my own! If an emanation appears, what will be its name? In front of Orgyen, one of my emanations! If it appears, what will its name be? Is it a rainbow body or a tangible Rakshasa body? When these appeared, I asked these questions! ༁ྃ! Namo Lokeshvaraye! In the western realm of Sukhavati! The name of the pure Buddha is! Lotus Ocean Immaculate! At the feet of the Medicine Buddha! Bodhisattva benefits sentient beings! In the southwest Rakshasa realm, the rainbow body! Is called Peacock Neck Ornament! Samaya! Gya Gya Gya! Kha Tham! Guhya! Secret words! This was spoken by the red-bodied, consort-embracing Great Compassionate Avalokiteshvara to me, the master, at the age of thirteen, on the seventeenth day of the waxing moon in the year of the bird! Shubham! Auspicious! Good! Then I asked the incarnate: So, in the realm of great bliss! The future Buddha, Lotus Ocean! Is it a Sambhogakaya or a Nirmanakaya form? What is his body color and form like? When I become a Bodhisattva in front of the Medicine Buddha! What is his body color and form like? When the form of a Vidyadhara appears in front of Padmasambhava! What are his ornaments, form, and hand gestures? If I become the nephew of the Eighth Shamarpa! Is it in front of the nephew or just by lineage? Will he benefit the Karma Kagyu teachings? If I am born in Vajrasana, India! What time will it be, and to which Bhikshu should I ask for Dharma? Please appear again!
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ས་བྱུང་དུས་དྲིས་ཞུས་པས།། ཨཾ༔ བརྡ་ཡིག ན་མོ་གུ་ རུ༔ ད་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི༔ པདྨ་ཆུ་སྐྱེས་དྲི་མེད་པ༔ དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཆོས་གོས་གསོལ༔ རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནི༔ ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན༔ འགྲོ་ལ་གཟིགས་ནི་སྔོན་མཉམ་བཞག༔ དབོན་པོ་དྲུང་ལ་བསྟན་ལ་ཕན༔ གནས་བརྟན་འབྱོན་དུས་འབྱུང་བའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་བདག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་སྔོ་ཟླ་བའི་ཉི་ཤུ་ལ༔ ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ༔ མངྒ་ལཾ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ དེ་ལྟར་བདག་གི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་ཐར་འདི། །ལོག་ལྟ་ཅན་གྱིས་མཐོང་ན་རྫུན་དུ་མཐོང་། །གཤེ་སྐུར་མང་པོ་འཕེལ་ཕྱིར་གསང་བ་གཅེས། །དེ་ཕྱིར་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་མིང་དུ་བཏགས། །ལོག་ལྟ་ཆུང་ཡང་ཐེ་ཚོམ་ཅན་རྣམས་ནི། །བདག་གི་རྨི་ལམ་འཁྲུལ་པར་ཐེ་ཚོམ་ཡང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་དམ་སེམས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ། །གཏེར་ཁ་དུ་མའི་ལུང་བསྟན་མཐུན་པའི་ཕྱིར། །དེ་ཡི་གནམ་ཆོས་དག་ལ་ཐེ་ཚོམ་སྤངས། །མངར་དང་ཁ་བ་ལྕེ་ཡིས་ཤེས་པ་ལྟར། །གནམ་ཆོས་ཉམས་སུ་ ལོངས་ལ་བདེན་རྫུན་ལྟོས། །དེ་སྔོན་རྫུན་མ་མང་པོས་ས་ཁྱབ་ཀྱང་། །ཟད་མེད་སྔར་མ་གྲགས་པ་དམ་པའི་ཆོས། །ཟད་མེད་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་འདི་འདྲ་བ། །སྔོན་ཆད་རྫུན་མ་སུ་ལ་བྱུང་བ་སོམ། །དེས་ན་སྤྲུལ་སྐུའི་གསུང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་། །བདག་ལ་ཅུང་ཟད་དད་པའི་མི་ཡོད་ན། །རྣམ་ཐར་འདི་ནི་གཏམ་རྒྱུད་ཙམ་མ་ཡིན། །ཆོས་ཀྱི་གནད་འགག་མང་པོ་འདི་ན་ཡོད། །དེ་དོན་ཟུར་ཙམ་བཤད་ཀྱིས་གུས་པས་ཉོན། །བདག་གི་སྤྲུལ་གཞི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསུངས། །དེ་བཞིན་འགྲོ་ཀུན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོར་སྤྲུལ། །དེ་ཕྱིར་སྙིང་ནས་དམ་ཆོས་བྱེད་ནུས་ན། །སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ཁོ་ན་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་ལ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་ནོར་བུ་ཕུལ་བ་སོགས། །བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་འགའ་རེའི་ལས་འབྲས་ཀྱིས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ལུས་ནི་བླངས་པ་ལྟར། །བསོད་ནམས་དགེ་ཚོགས་གང་དང་གང་བསགས་པ། །འབྲས་བུ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་འབྱུང་ཤེས་པས། །བསོད་ནམས་བསགས་ལ་ཆོག་ཤེས་མེད་པར་མཛོད། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དང་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་འགའ་ཡི་ རྒྱབ། །དུད་འགྲོ་དམན་དང་སྤྲང་ལོང་སོགས་སྐྱེས་པ། །འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་སྙིང་པོ་མེ
【漢語翻譯】 詢問大地出現的時間,答曰:ཨཾ༔ (藏文,唵,oṃ,身) 密語,頂禮上師!現在極樂世界的,無垢蓮花,白色泛紅光,一面二手,作結火印,金剛跏趺坐,身著法衣,孔雀頸的旗幟是,綠色,手持勝幢,垂視眾生,先前等持,對伯父講述有益,住持到來時出現。薩瑪雅!這是我,不變金剛十三歲時,雞年青月的二十日,太陽光芒親自宣說。吉祥!唉瑪吙!如此我的轉世傳記,若被邪見者見到,則視為虛假。為避免增添諸多責罵,故珍視保密。因此命名為秘密傳記。即使邪見微小,但對於心存疑慮之人,若對我的夢境幻覺也存疑,那麼心中是否對本尊神也存疑呢?不變金剛,降伏魔眾的舞姿,爲了與諸多伏藏的授記相符,因此,對於他的天法,請摒棄疑慮。如同舌頭能辨別甜與苦,親自體驗天法,觀察真偽。此前雖有眾多虛假之物遍佈大地,但無盡且前所未聞的殊勝之法,如此無盡如大海般,請思考此前虛假之物曾出現在何處?因此,請信任轉世者的言語,若有人對我稍有信心,那麼此傳記並非僅僅是故事,其中蘊含諸多佛法的關鍵。略述其義,請恭敬諦聽。我的轉世之基被認為是偉大的慈悲觀世音菩薩。同樣,一切眾生都化現為如來藏。因此,若能從內心深處修持正法,那便是具有成就佛陀之緣分之人。因此,請生起勇氣,修持菩提。向圓滿佛陀獻上珍寶等,憑藉一些廣大的福德之業果,如同獲得轉輪王的身體。無論積累了何種福德善行,要知道其果報是安樂幸福圓滿,因此,請積累福德,永不滿足。轉輪王和力量之王等,一些掌控世界之人背後,卻有轉生為低劣畜生和盲人乞丐等,輪迴之法毫無意義。
【英語翻譯】 When asked about the time of the earth’s appearance, the answer was: Aṃ! (Tibetan, ཨཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, meaning: body) Secret word, homage to the Guru! Now, of the Pure Land of Sukhavati, the immaculate lotus, white with a reddish glow, one face and two hands, making the gesture of fire, in vajra posture, wearing Dharma robes, the banner of the peacock’s neck is, green, holding a victory banner in hand, gazing upon beings, previously in equipoise, beneficial to teach the nephew, appearing when the abbot arrives. Samaya! This was spoken directly by the sun’s rays when I, the unchanging Vajra, was thirteen years old, on the twentieth day of the blue month of the Bird year. Mangalam! Emaho! Thus, if this biography of my rebirths is seen by those with wrong views, they will see it as false. To avoid increasing many reproaches, it is cherished as a secret. Therefore, it is named the Secret Biography. Even if the wrong view is small, but for those who are doubtful, if they doubt even my dreams and illusions, do they also doubt the Yidam deity in their hearts? Unchanging Vajra, the dance of subduing demons, in order to be in accordance with the prophecies of many treasures, therefore, abandon doubts about his heavenly Dharma. Just as the tongue knows sweetness and bitterness, personally experience the heavenly Dharma and observe its truth and falsehood. Although many false things previously covered the earth, this kind of inexhaustible and previously unheard of sacred Dharma, inexhaustible like an ocean, please consider where such false things have appeared before? Therefore, please trust the words of the incarnate lama, and if there are people who have a little faith in me, then this biography is not just a story, there are many key points of the Dharma in it. Briefly explain its meaning, please listen respectfully. The basis of my incarnation is said to be the Great Compassionate Avalokiteśvara. Similarly, all beings are transformed into the essence of the Tathagata. Therefore, if one can practice the sacred Dharma from the depths of one’s heart, then one is the only one who has the opportunity to attain Buddhahood. Therefore, generate courage and practice Bodhi. Offering jewels to the complete Buddha, etc., through the karmic results of some great merits, just as obtaining the body of a Chakravartin king. Whatever merit and virtue you accumulate, know that its fruit is happiness and perfect abundance, therefore, accumulate merit and never be content. Chakravartin kings and kings of power, etc., behind some who control the world, are born as inferior animals and blind beggars, etc., the laws of samsara are meaningless.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ད་པའི་ཕྱིར། །འདི་དང་ཕྱི་མར་འཁོར་བའི་བདེ་སྐྱིད་ལ། །སྨོན་པ་མེད་པར་ངེས་འབྱུང་དྲག་པོ་ཡིས། །བསོད་ནམས་གང་བསགས་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་དུ་བསྔོས། །ཤིག་གཉིས་འདྲ་འདྲ་མཉམ་དུ་སྐྱེས་པ་ལ། །གཅིག་ནི་ཆོས་བྱས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །གཅིག་ནི་ད་རུང་འཁོར་བར་འཁྱམས་ལུགས་ལ། །ལེགས་པར་སོམ་ལ་ཆོས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་མཛོད། །རང་མགོ་རང་གིས་འདོན་དགོས་གོ་བ་ལོངས། །དགེ་སློང་མཆེད་གྲོགས་ཁྱི་ཡི་སྐད་འདྲ་ཞེས། །སྨྲས་ཤིང་བཤགས་པ་བྱས་ཀྱང་མ་དག་པར། །ཁྱི་ཡི་སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱ་བླངས་ཐོས་ནི། །མཆེད་གྲོགས་རྣམས་ལ་ཚིག་ངན་སྤངས་བར་མཛོད། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་སྲས་སད་ན་ལེགས། །འཛམ་གླིང་སུམ་གཉིས་མངའ་འབངས་འོག་ཏུ་ཚུད། །པད་འབྱུང་བེ་རོ་ཙཱ་ན་བླ་མར་བསྟེན། །མདོ་སྔགས་དབང་དང་གདམས་པས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ། །དཀར་ཆུང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་གཙུག་ལག་བཞེངས། །དེ་འདྲའི་ཆོས་རྒྱལ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་ཀྱང་། །ཁྲིམས་བཅད་མིག་བྲུས་པ་ཡི་ཕུག་བྱས་པས། །ལོང་བའི་སྐྱེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་བླངས་ཐོས་ན། ། བདེན་རྫུན་ཤན་འབྱེད་དྲང་པོ་ཡིན་པ་དང་། །བསྟན་པའི་དོན་དུ་མི་བྱེད་ཁ་མེད་ཅེས། །སྐྱེ་མིག་སྲོག་གཅོད་བྱེད་འདི་ཡ་རེ་ང་། །ལས་འབྲས་འདི་ལ་སུས་ཀྱང་བཅོས་སུ་མེད། །ཁུར་མི་རང་བས་མེད་པར་དོན་གོ་མཛོད། །རྒྱ་གར་གནས་ལྔ་རིག་པའི་པཎྜི་ཏས། །ཀླུ་སྒྲུབ་གུང་ཚིགས་གསོལ་ལུགས་ལ་འཕྱས་པས། །སྲིན་བུའི་སྐྱེ་བ་བརྒྱ་ནི་བླངས་ཐོས་ན། །རང་ཉིད་མཁས་པའི་ང་རྒྱལ་སེམས་བཞག་ནས། །གཞན་ལ་འཕྱ་བཞད་བྱེད་པ་སྤོངས་བར་མཛོད། །དྷ་ཡི་མིང་ཅན་ཐུབ་པའི་དགེ་སློང་དེས། །གྲོགས་མཆེད་ལ་ཁྲོས་ཁྱི་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིས། །ཁྱི་ཡི་སྐྱེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་བླངས་ཐོས་ན། །མཆེད་གྲོགས་རྣམས་ལ་གྱོང་ཚིག་ཁོང་ཁྲོ་སྤོངས། །ཉམས་རྟོགས་ལྡན་ཞིང་ཐུགས་ལ་འཕྲོད་པ་ཡི། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཕྱག་མཛོད་པ་དེ་ཡིས། །འདྲིས་ཤིང་འཁྲེབ་ནས་དད་པ་ཆུང་དུ་སོང་། །གྱོང་ཚིག་ཞུས་པས་སྦྲུལ་གྱི་སྐྱེ་བདུན་བླངས། །དུས་མཁྱེན་ཕྱག་གིས་བསྒྲལ་འདྲེན་མཛད་ཐོས་ན། །འདྲིས་ནས་དད་པ་ཇེ་ཆུང་མི་བྱེད་པར། །ཞི་ཞིང་འཇམ་པའི་ངག་གིས་ཞུ་བྱ་ཞིང་། །ཚད་ལྡན་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་དང་འབྲེལ་ཆེ་ན། །ལས་ངན་རྒྱུན་གཅོད་ཐུགས་རྗེས་མི་ གཏོང་བའི། །དོན་དེ་གོ་བར་མཛོད་ལ་དད་གུས་མཛོད། །རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་བླ་མར་གྱུར་པ་ན། །སྦས་ཚུལ་གྲུབ་ཐོབ་སྤྲང་པོའི་ཆ་ལུགས་ལ། །བརྙས་ཆོས་ཁ་སྤྱད་སྣ་རིས་བྱས་པ་དེས། །ར་ཡི་སྐྱེ་བ་
【漢語翻譯】 因此,對於今生和來世輪迴的安樂,不希求,以強烈的出離心,所積累的善業,爲了菩提而回向。 兩隻虱子相似地一起出生,一隻修行佛法,證悟成佛,一隻仍然在輪迴中漂泊,好好思考,精進修法,明白必須自己救自己。 聽說有位比丘,對比丘道友說出像狗叫的聲音,說了並懺悔卻沒有清凈,轉生為五百世的狗,所以,請對道友們戒除惡語。 法王薩那雷王子,統治了三分之二的贍部洲,蓮花生、貝若扎納尊為上師,以顯密灌頂和訣竅成熟解脫,建造了卡瓊金剛界寺廟,即使是這樣的法王大菩薩,因為判刑挖眼,聽說轉生為十八世的盲人。 辨別真假,成為正直的人,爲了教法不做沒有意義的事,奪取眼和命,這真是可悲啊!這個業果誰也無法改變,明白這個道理,不要白白承擔。 印度的五明班智達,嘲笑龍樹菩薩供養朵瑪的方式,聽說轉生為一百世的蟲,所以,放下自己是智者的傲慢心,戒除嘲笑他人。 名為達的釋迦比丘,因為對道友生氣,說了「狗」這個詞,聽說轉生為十八世的狗,所以,對道友們戒除惡語和嗔恨。 具有證悟,符合心意的,了知三世的執事者,因為親近和輕慢,信心減小,說了惡語,轉生為七世的蛇,聽說被知時者救度,所以,不要因為親近而減少信心,要以平和柔順的語言祈請,如果與具格的大士們聯繫緊密,就能斷絕惡業,不會被慈悲捨棄,明白這個道理,生起信心和恭敬心。 成為漢地國王的上師,因為輕蔑隱姓埋名的成就者,以乞丐的形象,說了輕蔑的話,做了厭惡的表情,轉生為
【英語翻譯】 Therefore, for the happiness of samsara in this life and the next, without longing, with strong renunciation, whatever merit is accumulated, is dedicated for the sake of Bodhi. Two lice are born together alike, one practices Dharma and attains enlightenment, one still wanders in samsara, think well and strive in Dharma, understand that you must save yourself. It is said that a monk, speaking to his Dharma friend with a dog’s bark, spoke and confessed but was not purified, and was reborn as a dog for five hundred lifetimes, so, please refrain from bad language to Dharma friends. King of Dharma, Prince Sadanalek, ruled two-thirds of Jambudvipa, Padmasambhava and Vairochana were revered as gurus, matured and liberated by the empowerments and instructions of Sutra and Tantra, built the Karchung Vajradhatu temple, even such a great Dharma King Bodhisattva, because of sentencing and gouging out eyes, it is said that he was reborn as a blind person for eighteen lifetimes. Distinguish between truth and falsehood, be upright, do not do meaningless things for the sake of the teachings, taking eyes and life, this is truly pitiful! No one can change this karmic result, understand this principle, do not bear it in vain. The Indian Pandit of the Five Sciences, ridiculed Nagarjuna’s way of offering tormas, it is said that he was reborn as a worm for a hundred lifetimes, so, put down the pride of being a wise man, refrain from ridiculing others. The Shakya monk named Dha, because he was angry with his Dharma friend, said the word “dog”, it is said that he was reborn as a dog for eighteen lifetimes, so, refrain from bad language and anger towards Dharma friends. The steward who possesses realization and is pleasing to the mind, who knows the three times, because of familiarity and contempt, faith diminished, said harsh words, and was reborn as a snake for seven lifetimes, it is said that he was saved by the knower of time, so, do not diminish faith because of familiarity, but pray with peaceful and gentle words, if you are closely connected with qualified great beings, you can cut off bad karma, and will not be abandoned by compassion, understand this principle, and generate faith and reverence. Becoming the guru of the King of China, because of despising the hidden accomplished one, in the guise of a beggar, spoke contemptuous words, made disgusted expressions, and was reborn as a
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 དགུ་བླངས་དེ་ཐོས་ན། །གཉོམ་ཆུང་སྤྲང་ཚུགས་འཛིན་པའི་རྟོགས་ལྡན་རྣམས། །གྲུབ་ཐོབ་གར་ཡོད་སུ་ཡིས་ཤེས་དཀའ་བས། །བརྙས་ཆོས་འཕྱ་བཞེད་གཏན་ནས་སྤང་བར་མཛོད། །རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བཀྲ་ཤིས་དེས། །དམན་ས་བཟུང་ནས་རང་གི་བསྟོད་པ་ཡི། །ལུང་བསྟན་ཤོག་སེར་གྲི་ཡིས་དྲས་པ་དང་། །ཤོག་སེར་སྟོན་སྔ་རྟེན་འབྲེལ་འཆུགས་ཐོས་ན། །གནམ་ཆོས་ས་གཏེར་ལུང་བསྟན་འདི་རྣམས་ལ། །རྩིས་མེད་འབྲེལ་མེད་སྙམ་དུ་མི་བརྙས་ཤིང་། །སྟོན་ཚོད་སྦ་ཚོད་གཞུང་དང་གཏུན་དགོས་གདའ་།དེ་དུས་གཉོམ་ཆུང་ཡོན་ཏན་ཆེར་མེད་པའི། །ཇ་མར་གྱུར་པའི་གྲྭ་པ་ཡུན་རིང་དེ། །སྐྱེས་ཆེན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ཐོས་ན། །རང་འདྲ་གྲྭ་པ་ཆོས་མཐུན་གཉོམ་ཆུང་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གར་ཡོད་ཆ་མེད་པས། །རང་གཡོག་ཡིན་སྙམ་བརྙས་ཆོས་སྤང་དགོས་གདའ། །མདོར་ན་སྐྱེས་རབས་འདི་ཡི་མགོ་མཇུག་ཏུ། །རེས་འགའ་རྒྱལ་ པོ་རེས་འགའ་སྤྲང་ལོང་དང་། །པཎྜི་ཏ་དང་དུད་འགྲོ་གཏི་མུག་ཅན། །ཐུན་མོང་གྲུབ་རྟགས་ཐོན་དང་ཐ་མལ་པ། །མ་ངེས་འཆོལ་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །རང་གར་སྟབས་ཁ་ཡག་ཉེས་མ་ཡིན་ཏེ། །ལས་འབྲས་ཁོ་ནའི་བརྡ་དད་ཡིན་ངེས་པས། །ང་ནི་རྟོགས་པ་མཐོན་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས། །སྤྱོད་པ་བག་མེད་རྩིང་སྤྱོད་མི་བྱེད་པར། །འདུལ་བ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་ཞིབ་དགོས་གདའ། །ཀྱེ་མ་འཁོར་བར་སྐྱེས་ན་རང་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་ཉིད། །མཐོ་དམན་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྐྱེ་འཆི་ཡོད། །སྐྱེ་འཆི་ན་རྒས་ཕྲེང་བ་བགྲང་འདྲ་བའི་། །སྡུག་བསྔལ་འདི་ལ་སྐྱོ་བ་སྙིང་ནས་སྐྱེས། །སེམས་ཅན་ཕལ་ཆེར་འཁོར་བ་མཐའ་མེད་འཁྱམས། །རང་ཉིད་བཙན་ས་འཛིན་ན་ད་རེས་གཟིགས། །ཀྱི་ཧུད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་བདག་འདྲ་བ། །འདུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་ཡང་ཕྲ་ཞིབ་ཉེས་ལྟུང་མང་། །སེམས་བསྐྱེད་འབད་ཀྱང་རང་དོན་གཙོ་ཆེར་བསྒྲུབས། །དབང་བཞི་ཐོབ་ཀྱང་ཕྲ་ཞིབ་དམ་ཚིག་དཀའ། །བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཡང་ཐ་མལ་བློ་མ་ལྡོག །ངོ་བོ་མཐོང་ཡང་མཉམ་རྗེས་འདྲེས་མ་ཐུབ། །རྩ་རླུང་བསྒོམས་ཀྱང་བདེ་དྲོད་འབར་མ་ནུས། །ཐོད་རྒལ་བསྒོམས་ཀྱང་རིག་པ་ཚད་མ་ ཕེབས། །བསླབ་ཤེས་མང་ཡང་མཐར་ཐོན་གཅིག་མ་བྱུང་། །གྲོང་ཆོག་སྤངས་ཀྱང་དཀོར་སྒྲིབ་ཇེ་ཆེར་སོང་། །འགྲོ་དོན་བྱས་ཀྱང་གཞན་རྒྱུད་གྲོལ་མ་ཐུབ། །ཀུན་དང་བསྟུན་ཡང་ཐམས་ཅད་མགུ་མ་ཐུབ། །སྒྲུབ་པ་བྱས་ཀྱང་གྲུབ་རྟགས་ཐོན་པ་མེད། །དབང་རྒྱ་ལུང་རྒྱ་ཆེ་ཡང་ཡིད་མ་ཚིམ། །བསམ་པ་བཟང་ཡང་བསྟན་ལ་ཕན་མ་ནུས། །ཅི་ཡང་བྱས་ཏེ་གང་ཡང
【漢語翻譯】 聽到這些話后,那些持有謙卑乞丐形象的覺悟者們,成就者在哪裡,誰也很難知道,所以請務必拋棄輕蔑和嘲笑。大圓滿瑜伽自在者扎西,以低下的姿態,對於自己讚頌的預言書頁被刀割裂,以及聽到書頁過早顯露導致緣起錯亂,對於這些天法地伏藏的預言,不要輕蔑地認為無關緊要,顯露的時機和隱藏的時機,都需要與經典覈對。那時,聽說那個謙卑、沒有多少功德、變成酥油茶的長期僧人,是不變金剛大士,和自己一樣的僧人、志同道合的謙卑者們,菩提薩埵在哪裡也無從知曉,所以必須拋棄認為他們是自己僕從而產生的輕蔑。總之,在這部本生傳的開頭和結尾,有時是國王,有時是瞎眼的乞丐,有時是班智達,有時是愚癡的旁生,有時顯現共同成就的征相,有時是普通人,這些不確定的行為,都不是隨意的巧合,而是業果的象徵,所以不要認為「我是證悟很高的人」,不要放縱粗暴的行為,必須像《律經》中一樣謹慎行事。唉,如果生於輪迴,其自性就是痛苦,無論生於高處還是低處,都有生有死。生老病死,就像數念珠一樣,對於這種痛苦,從內心深處感到厭倦。大多數眾生在無邊輪迴中漂泊,如果自己要佔據高位,現在請看一看。唉!像我這樣的人,即使守護戒律,也會有很多細微的罪過和墮落。即使努力發菩提心,也主要成辦自己的利益。即使獲得四種灌頂,也很難守護細微的誓言。即使生起次第清晰,也無法轉變庸常的想法。即使見到本體,也無法融合平等和后得。即使修習氣脈,也無法生起樂暖。即使修習妥噶,覺性也無法達到標準。即使學習了很多知識,最終也沒有完成一件事情。即使放棄了城鎮的儀式,供養的障礙也越來越大。即使做了利他之事,也無法解脫其他眾生。即使順應所有人,也無法讓所有人滿意。即使修行,也沒有出現成就的征相。即使權勢和預言廣大,內心也不滿足。即使想法很好,也無法利益佛法。無論做什麼,什麼也……
【英語翻譯】 Having heard these words, those realized beings who hold the image of humble beggars, it is difficult for anyone to know where the accomplished ones are, so please be sure to abandon contempt and ridicule. That Dzogchen yogi, Tashi, in a humble posture, regarding the prophecy pages praising himself being cut by a knife, and hearing that the premature revelation of the pages leads to the disruption of auspicious connections, do not contemptuously regard these prophecies of sky dharma and earth treasures as irrelevant, the timing of revelation and the timing of concealment both need to be verified with the scriptures. At that time, having heard that the humble, not very virtuous, long-term monk who has become butter tea is the great being, the immutable Vajra, those monks like himself, like-minded humble ones, it is impossible to know where the Bodhisattvas are, so it is necessary to abandon the contempt that arises from thinking they are one’s servants. In short, at the beginning and end of this Jataka tale, sometimes a king, sometimes a blind beggar, sometimes a Pandit, sometimes an ignorant animal, sometimes manifesting signs of common accomplishment, sometimes an ordinary person, all these uncertain behaviors are not random coincidences, but symbols of karmic results, so do not think “I am a person with high realization,” do not engage in unrestrained and crude behavior, one must act carefully as in the Vinaya Sutra. Alas, if born in samsara, its nature is suffering, whether born high or low, there is birth and death. Birth, aging, sickness, and death, like counting rosary beads, for this suffering, from the depths of my heart, I feel weary. Most sentient beings wander in endless samsara, if you want to occupy a high position, please take a look now. Alas! Even if someone like me guards the precepts, there will be many subtle sins and downfalls. Even if I strive to generate Bodhicitta, I mainly accomplish my own benefit. Even if I receive the four empowerments, it is difficult to keep the subtle vows. Even if the generation stage is clear, I cannot transform ordinary thoughts. Even if I see the essence, I cannot merge equality and subsequent attainment. Even if I practice the channels and winds, I cannot generate bliss and warmth. Even if I practice Tögal, awareness cannot reach the standard. Even if I learn a lot of knowledge, in the end, I have not accomplished one thing. Even if I abandon town rituals, the obstacles to offerings become greater and greater. Even if I do altruistic deeds, I cannot liberate other beings. Even if I conform to everyone, I cannot satisfy everyone. Even if I practice, there are no signs of accomplishment. Even if power and prophecies are vast, the mind is not satisfied. Even if the intention is good, I cannot benefit the Dharma. No matter what I do, nothing…
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་བྱུང་དེས། །རང་ལ་རང་ཉིད་མ་མགུ་སྐྱོ་བ་སྐྱེས། །ཚོང་ཕམ་རྒན་མོས་རང་སེམས་གསོ་བའི་དཔེ། །འོན་ཀྱང་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་པའི་དོན་གོ་ལ། །ད་རེས་ལུས་འདི་དབང་མེད་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད། །ནམ་ཤི་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འགྲོ་སྙམ་ཡོད། །རྣམ་ཤེས་དུམ་བུའི་སྐྱེ་བ་ལྔ་འབྱུང་བ། །སྨན་བླའི་དྲུང་དུ་སྨན་བླའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ། །པད་འབྱུང་དྲུང་དུ་འཇའ་ལུས་རིག་འཛིན་དེས། །རྗེས་འཇུག་རྣམས་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་བྱེད། །ཞྭ་དམར་དབོན་པོས་ཀཾ་ཚང་བསྟན་ལ་ཕན། །མི་འགྱུར་དབོན་པོས་རྙིང་མའི་བསྟན་ལ་ཕན། །རྒྱ་གར་དགེ་སློང་གནས་བཅུ་ཞལ་ཡང་མཇལ། །དངོས་ཉིད་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་རྟག་གནས་ཤིང་། །འོད་དཔག་མེད་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཉིས། །འབྲལ་མེད་བླ་མར་བསྟེན་ཞིང་བསྙེན་ བཀུར་ཏེ། །ཞིང་ཁམས་དེ་རུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར། །ལུང་བསྟན་ཡོད་བཞིན་འགྲུབ་ཅིང་འགྲུབ་པར་སྨོན། །དེ་ཡང་ཚེ་སྔོན་ལས་འབྲས་སྨོན་ལམ་དང་། །ཚེ་འདིར་ཡང་ནི་དེ་ལྟར་འགྱུར་བ་ཡི། །བསོད་ནམས་བསགས་ཤིང་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་བཏབ། །འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་མཐར་ཐུག་དུས། །ཞིང་དེར་འདྲེན་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ལ་འགོད་པའི། །སྨོན་ལམ་བསྔོ་བའི་རྒྱས་གདབ་ཐུགས་དམ་ཡིན། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདུན་པ་གཙོ་ཆེ་ཞིང་། །རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་རྒྱུ་འབྲས་བདེན་ངེས་པས། །དེ་ལྟར་འགྲུབ་བམ་སྙམ་པའི་ཞེ་གདིང་མཆིས། །དེ་ལྟར་སྐྱེ་རྒྱུད་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་འདི། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །ཤོག་བུ་འཛིན་རྡུང་བྱས་པའི་པོ་ཏི་གཅིག །གནང་ནས་རྣམ་ཐར་འབྲི་དགོས་གསུངས་པ་ཡི། །བཀའ་མི་བཅག་ཕྱིར་ཅུང་ཟད་བྲིས་པ་ལ། །འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་བཤགས་བགྱི་ཞིང་། །དགེ་བས་བདག་དང་བདག་ལ་འབྲེལ་པ་རྣམས། །བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་སངས་རྒྱས་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །། དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལས་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་བ་གསང་བའི་རྣམ་ཐར།
【漢語翻譯】 未曾有之事, 令自心不悅,生起憂傷。 如生意失敗老嫗,安慰自己。 然已明白入佛門之意義。 今生此身不由自主,已斷絕生門。 愿何時死後,往生極樂凈土。 五種意識片段之生起, 于藥師佛前,修藥師佛之事業。 于蓮師前,虹身持明者, 為追隨者,作守護與助伴。 夏瑪仁波切利益噶舉教法, 不變仁波切利益寧瑪教法。 亦得見印度比丘十六羅漢尊顏, 實則恒常安住于極樂凈土。 依止無量光與觀世音菩薩二者, 視為不離之根本上師,承侍恭敬。 于彼剎土,現證菩提。 如是授記,愿能成就且必成就。 此乃前世業果與願力, 以及今生亦復如是轉變之, 積聚福德,廣發大愿。 愿與我有關聯之一切眾生,終極之時, 皆能被引至彼剎土,安立於菩提。 此乃發願迴向之印封心要。 一切法中,發心最為重要, 緣起不虛,因果真實不欺。 故深信定能如是成就。 如是血脈傳承秘密傳記, 乃大持明者不變金剛, 給予紙張敲打而成之書一本, 云需書寫傳記。 為不違背其教言,故略作書寫, 其中若有牴觸錯謬之處,皆懺悔之。 愿以此善根,我及與我有關聯者, 皆于極樂清凈剎土證得佛果。 吉祥圓滿!
比丘羅睺羅阿悉以之與世間自在主血脈相連之秘密傳記。
【英語翻譯】 Due to what had not happened before, It caused unhappiness and sorrow in my own mind. Like an old woman who lost her business, comforting herself. However, I have understood the meaning of entering the Dharma. Now, this body is involuntarily cut off from the gate of birth. Hoping to go to the Sukhavati Pure Land when I die. The arising of five fragments of consciousness, Performing the activities of the Medicine Buddha in the presence of the Medicine Buddha. In the presence of Padmasambhava, the rainbow body vidyadhara, Acts as a protector and helper for the followers. Zhamar Rinpoche benefits the Kagyu teachings, Mikyö Dorje benefits the Nyingma teachings. I also met the faces of the sixteen Arhats, Indian monks. In reality, constantly abiding in the Sukhavati Pure Land, Relying on Amitabha and Avalokiteśvara, Serving and honoring them as inseparable lamas. In that realm, may I manifestly attain enlightenment. With such a prophecy, may it be accomplished and surely accomplished. This is due to the karmic results and aspirations of previous lives, And in this life, it also transforms in this way, Accumulating merit and making vast aspirations. May all beings connected to me, at the ultimate time, Be led to that realm and established in enlightenment. This is the heart essence of dedicating aspirations with a seal. In all dharmas, intention is the most important, Dependent origination is infallible, and cause and effect are undeniably true. Therefore, I have a deep conviction that it will surely be accomplished in this way. Thus, this secret biography of the lineage, Was given by the great vidyadhara Mikyö Dorje, A book made by hitting paper, Saying that the biography must be written. In order not to disobey his instructions, I wrote a little, Whatever contradictions or errors there may be, I confess them. May this virtue cause me and those connected to me, To attain Buddhahood in the pure land of Sukhavati. May there be auspiciousness!
The secret biography of the monk Rāhula Asita connected to the lineage of the Lord of the World.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。