CMR014_0021.瓶灌頂利益廣說g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བུམ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕན་ཡོན་རྒྱས་བཤད། བུམ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕན་ཡོན་རྒྱས་བཤད། བུམ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕན་ཡོན་རྒྱས་བཤད་བཞུགས་སོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རིགས་གང་སྒྲུབ་ཀྱང་ཁྱད་མེད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཡིད་ཆེས་བཅས་གཟིགས་མཛོད་མཆན་བུའོ།། སྤྱན་རིས་གཟིགས་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་པདྨ་དྲ་བ་ལས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཚོགས་འདི་རྣམས། །གང་གིས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའམ། །ཡང་ན་ཅི་ཙམ་དྲན་ཡང་རུང་། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ནི། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བཤེས། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཡབ། །བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་ཡིན་ནོ། །བདག་ཅག་རྣམས་ནི་དེ་ཡི་འབངས། །སྐྱེས་བུ་ཁྱུ་མཆོག་ཆེན་པོ་སྟེ། །བསོད་ནམས་ཀྱི་ནི་གཏེར་ལྡན་ཞིང་། །དེ་ཡི་ཚུལ་ཁྲིམས་རལ་བ་སོགས། །མི་དེ་སྐྱེ་བོ་དོན་ ཡོད་ལྡན། །ལྷ་རྣམས་དག་ནས་སྤྱི་གསེབ་ཏུ། །ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩི་འཛུད། །འཇིག་རྟེན་འདི་ཡཾ། གདོན་རྣམས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །རིག་སྔགས་བྱད་སྟེམས་མ་ལུས་པས། །དེ་ལ་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྤྱད་པ་ཡིས། ཚངས་པའི་ཚེ་ཚད་གནས་ནས་ཀྱང་། །ཤི་བ་སེམས་དམྱལ་མེད་པར་ནི། །གནས་འཕོའི་ཚུལ་གྱིས་མཐོ་རིས་འཇུག །རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཉན་ཅིང་། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་སྟབས་གཅིག་ཏུ། །སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་བརྙེས་ཏེ། །མཚན་དང་དཔེ་ བྱད་ལྡན་གྱུར་ནས། །སྐད་ཅིག་གློག་འགྱུ་ཇི་བཞིན་དུ། །འགྲོ་བ་མ་ལུས་དག་བྱེད་ཅིང་། །ཞིང་རྣམས་མ་ལུས་དག་པར་བྱེད། །ཅེས་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཞུས་སོ། །དེ་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཞལ་ནས།——མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གིས། །སྔགས་དང་བརྗོད་པ་ཙམ་ལ་ཡང་། །གཤིས་ངན་འཆི་བ་བཅོ་ལྔ་མེད། །སྐྱེ་བཟང་བཅོ་ལྔ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །མུ་གེ་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། །དུག་དང་མཚོན་དང་གཡུལ་འགྱེད་དང་། །སྟག་སོགས་སྦྲུལ་སོགས་སོ་ཅན་དུག །དུག་ཅན་ཟས་དང་མེ་ཆུས་འཆི། །སྲོག་ཆགས་བདུན་དང་ཉལ་ཉེས་དང་། །གཡོ་བྱེད་དང་ནི་ལྷ་འདྲེས་གཙེས། །གསོར་མི་རུང་དང་བདག་ལྕེབ་རྣམས། །དེ་ལ་ནམ་ཡང་མི་འཇིགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆོས་ལྡན་ཡུལ་སྐྱེ་ཞིང་། །འཕགས་པ་བཞུགས་དང་དུས་བཟང་ཡུལ། །གཉེན་བཤེས་བཟང་དང་དབང་པོ་ཚང་། །དགེ་ལ་དགའ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན། །བྲན་འཁོར་བཟང་ཞིང་ནོར་མང་རྟགས། །གཞན་གྱི་ཞིང་དགོས
【漢語翻譯】 瓶灌頂利益廣說。 瓶灌頂利益廣說。 瓶灌頂利益廣說完畢。修持任何觀音法門都沒有區別。大悲瑜伽士以信心觀看此註釋。 出自觀世音根本續《蓮花網》。世間怙主觀世音,此大壇城之眾,無論誰憶念,或者憶念多少,具緣種姓之子,是十方諸佛之子,是菩薩們的善友,是種姓天女們的父親,是孩童們的親友。我們是他的臣民,是殊勝的大丈夫,是具足福德之寶藏,他的戒律等,此人具有有意義的生命。諸神從上方普遍地,注入智慧光芒甘露。這個世界,有多少鬼神,所有明咒詛咒,都不能對他造成傷害。如法行持,即使住于梵天之壽,死後也不會墮入地獄,以轉生的方式進入天界。往生到佛土后,聽聞諸佛說法,同時獲得諸佛之子的力量和無畏,具足相好,如閃電般迅速地,凈化所有眾生,凈化所有佛土。這是所有智慧忿怒尊向觀世音菩薩祈請的。然後觀世音菩薩說道——怙主觀世音自在,僅僅是念誦咒語,就沒有十五種惡劣的死亡,將獲得十五種善妙的轉生。饑荒、國王的懲罰,毒藥、武器和戰爭,老虎等、蛇等有毒之物,有毒的食物以及火和水所造成的死亡,七種牲畜和邪淫,欺騙以及天魔的傷害,無法醫治和自殺,對他來說永遠不會恐懼。國王具有正法,國家繁榮,聖者居住,時代美好,親友善良,根器齊全,喜好善法,具有戒律,奴僕眷屬善良,財富眾多,需要其他的佛土。
【英語翻譯】 Extensive explanation of the benefits of vase empowerment. Extensive explanation of the benefits of vase empowerment. Extensive explanation of the benefits of vase empowerment is complete. There is no difference in practicing any form of Avalokiteśvara. The great compassionate yogi should view this commentary with faith. From the root tantra of Avalokiteśvara, the Lotus Net: “World protector Avalokiteśvara, this great mandala assembly, whoever keeps in mind, or even remembers a little, that fortunate son of lineage, is the son of the Buddhas of the ten directions, the friend of the Bodhisattvas, the father of the goddesses of lineage, the friend of children. We are his subjects, the supreme great man, possessing a treasure of merit, his discipline and so on, that person has a meaningful life. The gods, from above, universally, infuse the nectar of wisdom light. This world, however many demons there are, all vidyā mantras and curses, will not be able to harm him. By practicing according to the ritual, even residing for the lifespan of Brahma, after death, without falling into hell, by means of transference, enters the heavens. Having gone to the Buddha-field, listening to the Dharma from the Buddhas, and simultaneously obtaining the power and fearlessness of the Buddha-sons, possessing the marks and signs, like a flash of lightning, purifying all beings, purifying all Buddha-fields. This is what all the wisdom wrathful deities requested of Avalokiteśvara.” Then Avalokiteśvara said, “Protector Avalokiteśvara, merely by reciting the mantra, there will be no fifteen bad deaths, and fifteen good rebirths will be obtained. Famine, the king’s punishment, poison, weapons and war, tigers and snakes and other poisonous things, poisonous food and death by fire and water, seven kinds of animals and adultery, deception and harm from gods and demons, incurable diseases and suicide, will never be feared by him. The king possesses Dharma, the country prospers, the noble ones reside, the times are good, relatives and friends are kind, faculties are complete, delight in virtue, possesses discipline, servants and retinue are good, wealth is abundant, needs other Buddha-fields.”
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་འདོད་ལ་སྦྱོར། །སེམས་བདེ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་སྲུང་། །སངས་རྒྱས་ཞལ་མཐོང་དོན་བཟང་རྟགས། །གཞན་ཡང་དམན་ལ་ བྱང་སེམས་བསྐྱེད། །སྙིང་རྗེའི་མཆི་མ་འཁྲུགས་པ་དང་། །ཡོན་ཏན་དྲན་ནས་སྤྲོ་བ་དང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་པ་དང་། །ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་བློ་ཡི་འཕེལ། །ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་ཡིད་བྲལ་དང་། །བཀའ་ལུང་དད་དམ་སྣོད་སྡེ་སྣོད། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་ལས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་སྤྱོད་པ་ཉོན། །བསྐལ་པ་བསམ་ཡས་བྱེ་བ་དུ་མ་བརྒྱར། །སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བ་མང་པོ་ལ། །སྨོན་ལམ་ཇི་བཞིན་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་སྦྱངས། དེ་དག་བདག་གིས་བཤད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཉོན། །ཉན་པར་བྱེད་ཅིང་བལྟ་བར་བྱེད་པ་དང་། །རིམ་གྱིས་དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡང་། །སྲོག་ཆགས་རྣམས་ནི་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་འགྱུར། །སྡུག་བསྔལ་ཟློས་པའི་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་སེལ། །གལ་ཏེ་གསོད་པས་མེ་ཡི་ནང་དུ་ཡང་། །བསད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནི་བོར་བའི་མིས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །ཆུ་རླབས་བཞིན་དུ་མེ་དུག་ཞི་བར་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་མྱ་ངན་བསྒལ་ན་ཡང་། །ཀླུ་དང་འབྱུང་པོ་ལྷ་མ་ཡིན་གནས་སུ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །ཆུ་ཡི་ནང་དུ་ནམ་ཡང་མི་ནུབ་བོ། །རབ་ཏུ་སྡང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བསད་པའི་ཕྱིར། །རི་རབ་ལྷུན་པོའི་རྩེ་ནས་བོར་ན་ཡང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། ཉི་མ་ལྟ་བུར་ནམ་མཁར་གནས་པ་ར་འགྱུར། །གལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་དག་གི་རིགས་དག་ཀྱང་། །བསད་པའི་ཕྱིར་ནས་སྤྱི་བོར་འོང་ན་ཡང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །བ་སྤུའི་ཁུང་ཙམ་གཅེས་བར་མི་ནུས་སོ། །གལ་ཏེ་མང་པོ་དག་གིས་ཡོངས་བསྐོར་ཏེ། །བསད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་ན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྱམས་པའི་སེམས་སུ་གྱུར། །གལ་ཏེ་གནོད་པ་ཉེ་བར་འོང་ནས་སུ། །གཤེད་མའི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ་ན་ཡང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། དེ་ཡི་མཚོན་ཆ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་འགྱུར། །དེ་སྟེ་ཤིང་ངམ་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཡི། །ཁོང་སྒྲིབ་དང་ནི་གདོན་གྱི་བཅིངས་ན་ཡང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་གདུག་པ་དེ་ནི་མེད་པར་འགྱུར། །བཟང་པོའི་གློག་ཀྱང་འབྱུང་ཞིང་སྡུག་པ་ཡི། །སྤྲིན་ལས་ལྕེ་ལས་སེར་བ་ཆར་བབ་པ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ དྲ
【漢語翻譯】 行於慾望。心安樂,受世間守護。面見佛陀,是吉祥的象徵。此外,對於卑微者,生起菩提心。涌出慈悲的眼淚。憶念功德而歡喜。對三寶生起信心。卓越智慧的增長。遠離不如法的意念。對教令和誓言的堅定,成為法器的資格。將一次又一次地產生。如是說。在名為《妙法蓮華經》的經中說:聽觀世音菩薩的威德力用。經歷無數億劫。于無數億千佛處。如其所愿,徹底清凈。我將宣說這些,仔細聽。聽聞、觀看,並逐漸憶念。眾生將獲得果實。消除一切痛苦的悲傷。如果有人因殺戮而被投入火中。爲了被殺而被拋棄的人。如果憶念觀世音菩薩。如水波般,火毒將平息。即使被海浪和悲傷所吞沒。在龍和鬼神阿修羅的住所。如果憶念觀世音菩薩。將永遠不會沉入水中。爲了被極度憎恨的心所殺。即使從須彌山頂被拋下。如果憶念觀世音菩薩。將如太陽般安住在虛空中。如果金剛的種類。爲了被殺而來到頭頂。如果憶念觀世音菩薩。連毛孔都無法觸及。如果被許多人包圍。以殺戮之心手持武器。如果憶念觀世音菩薩。當下將轉變為慈愛之心。如果危害臨近。即使在成為劊子手控制的時候。如果憶念觀世音菩薩。那人的武器將碎成碎片。如果是木頭或鐵製成的。即使被囚禁在黑暗或惡魔的束縛中。如果憶念觀世音菩薩。那惡毒的痛苦將迅速消失。即使出現美好的閃電和可怕的。從雲中降下閃電、冰雹和雨水。觀世音菩薩的威德力
【英語翻譯】 Engage in desire. The mind is at ease, protected by the guardians of the world. Seeing the face of the Buddha is a sign of auspiciousness. Furthermore, for the lowly, generate Bodhicitta. Tears of compassion well up. Rejoicing upon remembering virtues. Generating faith in the Three Jewels. The increase of excellent wisdom. Abandoning thoughts that are not in accordance with the Dharma. Steadfastness in vows and commitments, becoming a vessel for the teachings. Will be born again and again. Thus it is said. In the Sutra called the “White Lotus of the Good Dharma,” it says: Listen to the power and activity of Avalokiteśvara. Through countless billions of kalpas. In the presence of countless billions of thousands of Buddhas. Purified completely according to aspiration. I shall speak of these, listen carefully. Hearing, watching, and gradually remembering in this way. Sentient beings will have fruit. All sorrows of suffering will be eliminated. If someone is thrown into the fire for being killed. A person who is abandoned for the sake of being killed. If Avalokiteśvara is remembered. Like a wave of water, the poison of fire will be pacified. Even if overwhelmed by the ocean and sorrow. In the abode of nāgas, bhūtas, and asuras. If Avalokiteśvara is remembered. Will never sink in the water. For the sake of being killed by a mind of intense hatred. Even if thrown from the peak of Mount Sumeru. If Avalokiteśvara is remembered. Will remain in the sky like the sun. If even the kinds of vajras. Come to the crown of the head for the sake of being killed. If Avalokiteśvara is remembered. Not even a pore of hair can be cherished. If surrounded by many. Holding weapons in hand with a mind to kill. If Avalokiteśvara is remembered. Immediately it will turn into a mind of love. If harm comes near. Even when under the control of the executioner. If Avalokiteśvara is remembered. That person’s weapons will be broken into pieces. If it is made of wood or iron. Even if imprisoned in darkness or bound by demons. If Avalokiteśvara is remembered. That terrible suffering will quickly disappear. Even if good lightning arises and terrible. Hail and rain fall from the clouds like tongues of lightning. The power of Avalokiteśvara
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ན་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་རབ་ཏུ་མྱུར་བར་ཞི། །སྡུག་བསྔལ་མང་པོའི་བརྒྱའི་གཅེས་པ་རྣམས། །སྡུག་བསྔལ་མང་པོའི་གཅེས་པའི་སེམས་ཅན་མཐོང་། །ཡེ་ཤེས་དགེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དེ་བས་ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་སྐྱོབ་པ་སུ། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་སོན་པ་སྟེ། །ཅེས་སོགས་ནས། ་འཇིགས་ཆེན་གཡུལ་ངོར་སྐྱེས་བུ་སོང་ན་ཡང་། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲན་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དགྲ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི། །ཞེས་སོགས་ནས། དག་པའི་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དྲན་བྱོས་དྲན་པར་གྱིས། །འཆི་བའི་ཚེ་ན་ཉོན་མོངས་གཙེས་པའི་ཚེ། །མགོན་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གི་གཟུངས་ལས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་ན་ཡང་། །སྡིག་སྒྲིབ་གྲངས་མེད་འབྱོང་ཞིང་། བསོད་ནམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོབ་སྟེ། འདི་ནས་འཆི་འཕོས་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། མཚན་རབ་ཡོངས་སུ་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། ང་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྡུད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་ པ་ཡིན། ང་ཡི་མིང་དྲན་པར་འགྱུར་ན་ཕ་རོལ་གྱིས་མདའ་འཕངས་ཀྱང་ཟུག་པར་མི་འགྱུར། མཚོན་རྣོན་པོའི་བཏབ་ཀྱང་ཆོད་པར་མི་འགྱུར། གྲགས་པ་ཆེ་ཞིང་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཟས་ནོར་གྱིས་འཕོང་ཤིང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ང་ཡི་མིང་དྲན་པས་སུས་ཀྱང་ཐུབ་པར་མི་འགྱུར། འབྲོག་དགོན་པའི་ནག་ཁྲོད་དུ་སོང་ན་ཡང་སེངྒེ་དང་སྟག་གཟིག་དང་གཡག་རྒོད་སྦྲུལ་དུག་དང་བ་གཅན་གཟན་རྣམས་ཀྱིས་མི་གཡེངས། ང་ཡི་མིང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་འབྲོས་པར་འགྱུར། མེ་དཔུང་འབར་བའི་ནང་དུ་བོར་ན་ཡང་། ང་ཡི་མིང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་པདྨས་གང་བའི་རྫིང་བུར་འགྱུར། ང་ཡི་མིང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཆུས་མི་བྱིང་། ཆུས་མི་འཁྱེར། མེས་མི་འཚིག །གང་གི་ངའི་མིང་དྲན་པར་བྱེད་པ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གཞན་དག་མོས་པར་འགྱུར། དགྲས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན། མིག་གིས་མི་ཚུགས། ང་ཡི་མིང་ཐོས་ནས་དྲན་པར་བྱེད་ན། དེ་དག་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་གྲུལ་བུམ་དང་སྲིན་པོ་དང་ཤ་ཟ་དང་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་མདངས་འཕྲོག་པར་མི་ནུས་སོ། །ཕ་རོལ་སྔགས་ཀྱི་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། མདོ་སྡེ་ཟ་མ་ ཏོག་བཀོད་པ་ལས། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་པ། གང་གི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་མིང་དྲན་པ་དེ་དག་ནི། བདེ་བ་དང་ལྡན་
【漢語翻譯】 那那呢,彼剎那間速得寂,眾多痛苦百般愛,見眾多痛苦愛之有情。以智慧善力觀世音,是故誰為天等眾生之救護?以神通力達于彼岸。如是等。大怖戰場人雖往,若念觀世音自在,彼剎那間敵皆寂。如是等。清凈心之菩薩觀世音自在,莫疑念之念之。臨終之時煩惱逼迫時,成為怙主、救護、助伴與親友。如是說。千手千眼之陀羅尼中,若稱觀世音之名,罪障無數得清凈,獲得無量之福德,從此命終往生極樂世界。如是說。名稱遍揚經中雲:我以大悲攝受一切眾生,救脫痛苦。若能憶念我之名號,彼雖放箭亦不能入,利刃所擊亦不能斷,名聲遠揚,種族增長。衣食豐足,受用廣大。憶念我名,無人能勝。若往荒野寂靜處,獅子、虎豹、野牦牛、毒蛇、羅剎、食肉鬼、餓鬼等不能擾亂。僅憶念我之名號,一切魔障皆得逃脫。縱被投入烈火之中,僅憶念我之名號,亦能化為蓮花盛開之池。僅憶念我之名號,不為水溺,不為水漂,不為火焚。凡見憶念我名者,餘者皆生愛慕。不為敵所勝,目不能視。聞我名而憶念者,彼等不能被天、龍、夜叉、鳩盤茶、羅剎、食肉鬼、餓鬼等奪其精氣。亦不受他咒之傷害。如是說。寶篋經中,釋迦牟尼佛開示:凡憶念聖觀世音菩薩之名者,皆得安樂。
【英語翻譯】 Nana ni, in that instant, quickly attain peace. Those cherished by hundreds of sufferings, seeing sentient beings cherished by many sufferings. With the power of wisdom and virtue, Avalokiteshvara. Therefore, who is the protector of beings including gods? Reaching the other shore with the power of miraculous abilities. Thus and so on. Even if a person goes to a great and fearful battlefield, if they remember the lord Avalokiteshvara, in that instant, all enemies will be pacified. Thus and so on. Pure-minded bodhisattva, Avalokiteshvara, remember him without doubt, remember him. At the time of death, when afflicted by afflictions, he becomes a protector, refuge, helper, and friend. Thus it is said. In the Dharani of Thousand Hands and Thousand Eyes, even if one utters the name of Avalokiteshvara, countless sins and obscurations are purified, and immeasurable merit is obtained. After dying from here, one will be born in Sukhavati. Thus it is said. In the Sutra of Fully Declaring the Names, it is said: I gather all beings with great compassion and save them from suffering. If one remembers my name, even if an arrow is shot, it will not penetrate. Even if struck by a sharp weapon, it will not be cut. Fame will spread far and wide, and the lineage will increase. Food and wealth will be abundant, and enjoyment will be vast. By remembering my name, no one can defeat you. Even if you go to the dark forests of remote monasteries, you will not be disturbed by lions, tigers, leopards, wild yaks, poisonous snakes, rakshasas, flesh-eating demons, and hungry ghosts. Just by remembering my name, all obstacles will flee. Even if you are thrown into a blazing fire, just by remembering my name, it will turn into a pond filled with lotuses. Just by remembering my name, you will not be drowned by water, carried away by water, or burned by fire. Just seeing those who remember my name, others will develop affection. You will not be defeated by enemies, and your eyes will not be able to see. If you hear my name and remember it, those beings will not have their essence stolen by gods, nagas, yakshas, kumbhandas, rakshasas, flesh-eating demons, and hungry ghosts. They will also not be harmed by the spells of others. Thus it is said. In the Sutra of the Arrangement of the Treasure Chest, Shakyamuni Buddha taught: Those who remember the name of the noble Avalokiteshvara will have happiness.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 པ་ལགས་སོ། །སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བ་ལགས་སོ། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེས་ནས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཆོས་ཉན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གི་རྒྱུད་ལ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་ཞིང་། རྒྱུད་ལ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་དང་འཕོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་། མངལ་ན་གནས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་། ཆོས་ཀྱི་རོ་བསྐྱེད་པ་པདྨ་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཡི་དམ་བརྟན་པོར་མཛད་པ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྟག་ཏུ་འཛིན་ཅིང་གནས་སོ། །ཞེས་པ་དང་། ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ལས། སྔོན་སངས་རྒྱས་གཙུག་ལྡན་ལ་ཐུབ་པས་གསན་པ། གང་གི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་མིང་དྲན་པ་དེས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚད་ནི་བསྒྲངས་བོར་མི་ནུས་སོ། །དེ་དག་ནི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ནི་རྒས་པ་དང་ན་བ་དང་འཆི་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཡོངས་སུ་ ཐར་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་འཁོར་བའི་ཐ་མ་གཞན་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་གོས་དཀར་པོ་སྐྱ་བོ་བཞིན་དུ་བྱ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་པ་དང་། །རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་འདེད་བཞིན་དུ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཆོས་མངོན་སུམ་དུ་ཉིན་ཕྱིར་འགྲོའོ། །ཐོས་ནས་ཀྱང་དེ་དག་གི་ལུས་ལ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་མི་འབྱུང་། རྒས་པ་དང་ཤི་བར་མི་འགྱུར། དེ་དག་གི་ལུས་ལ་བཀྲེས་པར་མི་འགྱུར། མངལ་ན་གནས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཆོས་རོས་སྤྱོད་ནས། དེ་ཉིད་པདྨའི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོའི་ཡི་དམ་བརྟན་པོ་རྫོགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་པ་ལ་གཞོག་གིས་བར་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་རྟག་ཏུ་འཛིན་ཅིང་གནས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་དག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་བསྒོམ་པའི་ཕན་ཡོན་ཡིན་ཅིང་། བུམ་སྒྲུབ་འདིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བའི་གཏོར་མཆོད་འདི་དག་ཕན་ཡོན་ནི། ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་ པའི་མདོ་སྡེ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ། དུས་བསྐལ་པར་ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་དང་། བ་དན་དང་ན་བའི་རྐྱེན་སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་ཐམས
【漢語翻譯】 是,先生。完全從出生、衰老、疾病和死亡的痛苦中解脫。往生極樂世界后,將聽聞無量光佛講法。他們的相續中不會生起輪迴的痛苦。相續中不會生起煩惱、飢餓、口渴和貧困的痛苦。不會生起胎生的痛苦。將從蓮花中化生,增長法味。對聖觀世音自在懷有堅定信心的那些人,將恒常執持並安住于佛土。如是說。出自《寶篋經》。過去,釋迦牟尼佛向具髻佛聽聞:無論哪個世界的眾生憶念觀世音自在菩薩的名號,其所獲福德的量都無法計算。他們是具有安樂的。他們是從衰老、疾病、死亡和痛苦中完全解脫的。他們不會遭受輪迴中沒有其他盡頭的痛苦。他們如同灰白色的白衣,如同天鵝之王般同行。如同被風力驅趕一般,在極樂世界中,爲了親眼見到如來無量光佛而前往。聽聞佛法后,他們的身體不會生起輪迴的痛苦。不會生起貪嗔癡。不會衰老和死亡。他們的身體不會感到飢餓。不會知曉胎生的痛苦。享用著法味,他們將從蓮花中化生。菩提薩埵摩訶薩埵觀世音自在的信心圓滿,並且爲了將一切眾生從輪迴中解脫出來,他們將恒常執持並安住于那個世界。如是說。這些是憶念和修持觀世音菩薩的利益。通過此瓶修,供養大悲尊的食子供養的利益是:出自《寶篋經》。薄伽梵釋迦牟尼佛開示說:對於如恒河沙數般的如來、阿羅漢、正等覺,在漫長的時間裡,以天人的衣服、幡幢、疾病的醫藥和一切資具
【英語翻譯】 Yes, sir. Completely liberated from the suffering of birth, aging, sickness, and death. Having been born in the Pure Land of Sukhavati, they will listen to the Dharma from Amitabha. Suffering of samsara will not arise in their continuum. Suffering of afflictions, hunger, thirst, and poverty will not arise in their continuum. Suffering of being in the womb will not arise. Having cultivated the taste of Dharma, they will be born miraculously from a lotus. Those who have firm faith in the noble Avalokiteśvara will always hold and abide in the Buddha-field. Thus it is said. From the Ornament of the Jewel Casket. In the past, the Buddha Shakyamuni heard from the Buddha Crested One: In whatever world beings remember the name of Avalokiteśvara, the measure of merit they obtain cannot be calculated. They are endowed with happiness. They are completely liberated from aging, sickness, death, and suffering. They will not experience the suffering of samsara without another end. They are like a white garment, gray and white, like the king of swans walking together. Like being driven by the force of the wind, in the world of Sukhavati, they go forth to see the Tathagata Amitabha face to face. Having heard the Dharma, suffering of samsara will not arise in their bodies. Attachment, hatred, and ignorance will not arise. They will not age and die. Their bodies will not be hungry. They will not know the suffering of being in the womb. Having enjoyed the taste of Dharma, they will be born within a lotus. The Bodhisattva Mahasattva Avalokiteśvara’s faith is complete and firm, and in order to liberate all sentient beings from samsara, they will always hold and abide in that world. Thus it is said. These are the benefits of remembering and meditating on Avalokiteśvara. The benefits of offering this torma offering to the Great Compassionate One through this vase practice are: From the Sutra of the Ornament of the Jewel Casket. The Bhagavan Shakyamuni Buddha declared: To Tathagatas, Arhats, Perfectly Awakened Buddhas as numerous as the grains of sand in the Ganges River, for eons of time, with celestial garments, banners, medicine for sickness, and all necessities,
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅད་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ན་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་བསོད་ནམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཔགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་མཆོད་པའི་བ་སྤུའི་རྩེ་ལ་གནས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་གླིང་བཞི་པའི་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་སྙེད་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ལྷའི་གསེར་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་ཏེ། ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་རིང་བསྲེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་སུ་གསོལ་ན་མཆོད་པ་བྱས་ན། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེའི་ཚད་ནི་བསྒང་བར་ནུས་ཀྱིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚད་ནི་བསྒང་བར་མི་ནུས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པས། གསང་འདུས་རྒྱུད་ལས། ཕྱི་ལྟར་བཟླས་པའི་ཡི་གེ་དྲུག །སྙན་ འཛམ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་ལྟར་བཟླས། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ མདོ་ཡི་ལུགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་པས། གསང་འདུས་མདོ་ལུགས་སུ་ཡི་གེ་དྲུག་འདོན་ཐབས་ཡོད་ཅིང་། ཡིག་བདུན་ལ་ཡང་ཡིག་དྲུག་ཚང་བས། བུམ་སྒྲུབ་ལ་ཡིག་དྲུག་གི་ཕན་ཡོན་ཡོད་པར་སོ་བཞག་ཡིན་པས། དེ་ཡི་ཕན་ཡོན་ཐོ་ཙམ་བཤད་ན། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་མདོ་ལས། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས། འཕགས་པ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རམ་འབུ་འདི་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་རིགས་སྔགས་འདི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །གདོན་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར། མཚམས་མ་མཆིས་པའི་སྡིག་པ་བྱང་བར་འགྱུར། ཚེ་རིང་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར་། ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། འཕགས་པ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་འདི། སྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་སྐྱབས་པ་དང་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། མཚན་བརྒྱ་པའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ ཞིག་གིས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡིད་ལ་བྱས་ནས། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་སྐྱེ། མནར་མེད་པར་མི་འགྲོའོ། །སུ་ཞིག་ནང་པར་ལངས་ནས་བཟླས་སམ། འདོན་ཏམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། དེའི་ལུས་ལ་མཛེ་དང་ཤུ་བ་དང་གཡེན་པ་དང་། འབྲས་དང་། བལ་ལྡག་དང་། གློ་བ་ན་བ་དང་། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེས་སོ་ལྕོགས་ཏུ་སྐྱེ་བ་དྲན
【漢語翻譯】 如果所有人都供養,那麼對如來將增長和擴大福德。因此,大菩薩聖觀世音的供養安住在毛孔之尖。善男子,例如,以四大洲和須彌山的所有微塵數量,用天界的金銀珠寶製成如來、應供、正等覺的舍利塔,每天放入其中供養,那麼福德的聚量是可以衡量的。但是,供養菩薩觀世音自在的福德的量是無法衡量的。如是說。密集金剛續中說:外在念誦的六字,悅耳如孔雀的鳴叫般唸誦。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),嘛(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:嘛),呢(藏文:ཎི,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:呢),唄(藏文:པདྨེ,梵文天城體:पद्मे,梵文羅馬擬音:padme,漢語字面意思:蓮花),美(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!應知這是經部的規矩。如是說。密集金剛經部中有唸誦六字的方法,七字也包含了六字,因此,瓶修中有六字的利益是確定的。略說其利益如下:六字經中說:善男子或善女子,如果有人憶念聖六字明咒,並唸誦此明咒,將從一切疾病中解脫。不會被鬼神所侵擾,一切都會平息。無間罪也會被凈化,壽命延長,受用增長,從一切疾病和鬼神中解脫。聖六字明咒,將成為守護、完全保護、完全掌握、完全救護、寂靜和安樂。如是說。百名經中,世尊說:善男子或善女子,如果有人憶念聖觀世音,並唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),嘛(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:嘛),呢(藏文:ཎི,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:呢),唄(藏文:པདྨེ,梵文天城體:पद्मे,梵文羅馬擬音:padme,漢語字面意思:蓮花),美(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),就不會墮入三惡道,不會去無間地獄。如果有人早上起來念誦或背誦,那麼他的身體上的麻風、瘡、疥瘡、腫瘤、白癜風、肺病、呼吸不暢和一切疾病都將解脫。能夠憶起前世。
【英語翻譯】 If everyone makes offerings, then merit will increase and expand for the Tathagatas. Therefore, the offering to the great Bodhisattva Arya Avalokiteśvara abides on the tip of a hair. Son of good family, for example, with as many fine particles as there are in the four continents including Mount Meru, if a stupa of relics made of divine gold and precious jewels is offered daily to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened One, then the measure of that accumulation of merit can be measured. However, the measure of the merit of offering to Bodhisattva Avalokiteśvara is immeasurable. Thus it is said. In the Guhyasamaja Tantra, it says: The six syllables recited externally, recite them sweetly like the call of a peacock. Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), mani(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:嘛), padme(藏文:ཎི,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:呢), padme(藏文:པདྨེ,梵文天城體:पद्मे,梵文羅馬擬音:padme,漢語字面意思:蓮花), hūṃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), hūṃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! It should be known according to the Sutra tradition. Thus it is said. In the Guhyasamaja Sutra tradition, there is a way to recite the six syllables, and the seven syllables also contain the six syllables. Therefore, it is established that there is benefit of the six syllables in the vase practice. To briefly explain its benefits: In the Sutra of the Six Syllables, it says: Son of good family or daughter of good family, whoever remembers this Arya Six Syllables mantra and recites this mantra, will be liberated from all diseases. They will not be harmed by spirits, and all will be pacified. Uninterrupted sins will be purified, life will be prolonged, and enjoyment will increase. They will be liberated from all diseases and spirits. This Arya Six Syllables mantra will be a protection, a complete protection, a complete holding, a complete refuge, peace, and well-being. Thus it is said. In the Sutra of the Hundred Names, the Blessed One said: Son of good family or daughter of good family, whoever remembers Arya Avalokiteśvara and recites Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), mani(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:嘛), padme(藏文:ཎི,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:呢), padme(藏文:པདྨེ,梵文天城體:पद्मे,梵文羅馬擬音:padme,漢語字面意思:蓮花), hūṃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), hūṃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), will not be born in the three lower realms, and will not go to Avici hell. Whoever gets up in the morning and recites or chants, will be liberated from leprosy, scabies, itching, tumors, vitiligo, lung disease, difficulty in breathing, and all diseases in their body. They will remember their births in successive lives.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་འགྱུར་རོ། །འཆི་བའི་ཚེ་ན་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །གར་སྐྱེས་གར་གནས་ཀྱང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཡིད་གཞུངས་པར་འགྱུར་རོ། །དབྱངས་སྙན་པར་འགྱུར་རོ། །གཙུག་ལགས་ཐམས་ཅད་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། །བསྟོད་པ་འདིས་བསྟོད་པ་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། མདོ་སྡེ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ལས། སངས་རྒྱས་དམར་པོ་མཆོག་གི་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ལ་ལ་ཞིག་གིས་རིགས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱས་ན། སྤོབ་པ་མི་ཟད་ པར་འགྱུར་རོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་བཞིན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་འཛིན་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པོར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིགས་སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་ལ་བརྩོན་པ་དེ་དག་ནི་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་བྱེ་མ་སྙེད་དགུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུགས་སོ་། །བཞུགས་ནས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་འདི་འདྲ་བའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རྙེད་པར་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་རིགས་བདུན་ཐར་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ང་ལེགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟོ་བ་ན་སྲོག་ཆགས་གནས་པ་དེ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ལེགས་སོ་བྱ་བ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། ཟ་མ་ ཏོག་བཀོད་པའི་མདོ་ལས། ཡུལ་འཁོར་འཇིགས་གིས་གྲོང་ཁྱེར་ཆོས་སྨྲ་བའི་གཤེས་གཉེན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ལ་གསུངས་པ། ཆོས་གཞན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི་ཕུབ་མ་དང་འདྲའོ། །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཡིག་གེ་དྲུག་པ་ལན་གཅིག་བཟླས་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཡི་དམ་དུ་བྱེད་ཅིང་འཛིན་པ་དེའི་ལུས་ལ་རེག་ན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་པར་འ
【漢語翻譯】 將變成那樣。臨終時將往生極樂世界。無論生於何處,都將不離聖觀世音。如果經常唸誦,心意將變得柔順。聲音將變得悅耳。將精通所有論典。如果用此讚頌文讚頌,將等同於供養恒河六十沙數諸佛。如是說。出自《寶篋經》。 紅色佛陀至尊開示說: 任何種姓之子或種姓之女,如果唸誦此種姓真言,辯才將變得無窮無盡。智慧的蘊聚將變得完全清凈。將具有偉大的慈愛和偉大的悲憫。每天都將圓滿六度波羅蜜。將獲得持明轉輪王的果位。將成為不退轉的菩薩。將證得無上圓滿正等覺。唸誦此六字真言,並恒常精進唸誦的那些人是有福的。當他們唸誦時,將聚集恒河沙數九俱胝諸佛。那位種姓之子的每一個毛孔中,都有如來安住。安住之後,種姓之子,你將獲得如意寶。種姓之子,你將使七代種姓解脫,善哉!種姓之子,你腹中居住的眾生也將成為不退轉的菩薩。善哉,將給予施捨。如是說。出自《寶篋經》。 怖畏洲的城市中,說法善知識對斷除菩薩障礙的開示: 其他法的瑜伽如同氣泡。六字真言的瑜伽被稱為殊勝,即不平等與平等。種姓之子,唸誦一遍六字真言,將圓滿六度波羅蜜。有些人將六字真言作為本尊並執持,觸碰他們的身體,將獲得不退轉的果位。
【英語翻譯】 It will become so. At the time of death, one will be reborn in Sukhavati. Wherever one is born, one will never be separated from the noble Avalokiteśvara. If one recites it constantly, the mind will become gentle. The voice will become melodious. One will become proficient in all scriptures. If one praises with this praise, it will be equivalent to making offerings to as many Buddhas as there are sixty Ganges sands. Thus it is said. From the Sutra of the Arrangement of the Jewel Box. The Supreme Red Buddha declared: Any son or daughter of a lineage, if they recite this lineage mantra, their eloquence will become inexhaustible. The accumulation of wisdom will become completely pure. They will possess great love and great compassion. Each day, they will perfect the six pāramitās. They will attain the state of a vidyādhara cakravartin. They will become irreversible bodhisattvas. They will manifestly awaken to unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Those who speak this six-syllable mantra and constantly strive in recitation are blessed. When they recite, as many Buddhas as there are nine koṭis of Ganges sands will gather. In each pore of that son of a lineage, the Tathāgata dwells. Having dwelt there, son of a lineage, you will obtain a wish-fulfilling jewel like this. Son of a lineage, you will liberate seven generations of your lineage, well done! Son of a lineage, the beings dwelling in your womb will also become irreversible bodhisattvas. Well done, alms will be given. Thus it is said. From the Sutra of the Arrangement of the Jewel Box. In the city of the Terrifying Land, the spiritual friend who speaks the Dharma, speaking to the bodhisattva who dispels obscurations: The yoga of other dharmas is like a bubble. The yoga of the six-syllable mantra is called supreme, that is, unequal and equal. Son of a lineage, reciting the six-syllable mantra once will perfect the six pāramitās. Some take the six-syllable mantra as their yidam and hold it, touching their body will obtain the ground of non-retrogression.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གྱུར་རོ། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་མིང་གཅིག་བཟུང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་དང་མཉེས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། མདོ་སྡེ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རྣལ་འབྱོར་པ་གཞན་རྣམས་ནི་འབྲས་ཀྱི་ཕུབ་མ་དང་འདྲའོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ནས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ནི་འབྲས་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕརོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ པ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཞེས་ལན་གཅིག་བཟླས་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་ལན་གཅིག་བཟུང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ན་བཟའ་དང་བཤོས་དང་མལ་སྟན་དང་ན་བའི་རྐྱེན་སྨན་དང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀུར་སྟི་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། མདོ་སྡེ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པ། གང་དག་ཕ་རོལ་གྱི་བུད་མེད་ལ་ཆགས་ནས་འདོད་ལོག་སྤྱོད་པ་དང་། སྲོག་གཅོད་པའི་ལས་དང་། ཕོ་མ་གསོད་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་གསོད་པ་དང་། དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་དང་། མཆོད་རྟེན་བཤིགས་པ་དང་། གཙུགས་ལག་ཁང་བཤིགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཕྱུང་བ་དང་། མཚམས་མེད་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པའི་ཡི་གེ་དྲུག་མ་འདིས་རྩ་བ་ནས་དག་པར་བྱེད་དོ། །ཞེས་དང་། མདོ་སྡེ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨ་མཆོག་གིས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིགས་སྔགས་ཆེན་མོ་འདིའི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་ གསུངས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ངས་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཚད་ནི་བསྒྲུང་བར་ནུས་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིགས་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཚད་ནི་བསྒང་བར་མི་ནུས་སོ། །།རིགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་འཆིང་རྣམས་ཀྱི་བྱེ་མ་ནི་རེ་རེ་ནས་བསླང་བར་ནུས་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་བསྒྲེང་བར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྐྱེས་བུ་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཁྱིམ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཐམ་པ་བྱས་ཏེ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་བྱས་ཏེ་ཏིལ་གྱི་འབྲས་བ
【漢語翻譯】 變成。如果持誦一遍六字名,就等於供養和取悅了所有如來。如是說。在《寶篋經》中,世尊釋迦牟尼佛說:其他的瑜伽士就像稻殼一樣。在所有瑜伽士中,這六字真言之王就像稻子的精華。善男子,爲了圓滿佈施波羅蜜多、持戒波羅蜜多、忍辱波羅蜜多、精進波羅蜜多、禪定波羅蜜多和智慧波羅蜜多。嗡 嘛 呢 唄 咪 吽。(藏文:ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡,嘛呢,唄咪,吽!)唸誦一遍就能圓滿六波羅蜜多。如果持誦一遍六字真言,就等於用衣服、飲食、臥具、醫藥和一切用具來恭敬供養所有如來。如是說。在經中,世尊釋迦牟尼佛說:如果有人貪戀其他女人而行邪淫,造作殺生之業,殺父殺母,殺阿羅漢,誹謗比丘尼,拆毀佛塔,拆毀寺廟,以惡念從如來身上出血,那麼所有這些無間罪的業障,都能被《寶篋經》中的這六字真言從根本上清凈。如是說。在《寶篋經》中,如來蓮花勝讚歎了這六字真言大明咒的功德,說道:善男子,比如,我能說出極微塵的數量,但善男子,我卻無法說出唸誦一遍這六字真言大明咒的功德之量。善男子,我能數清所有大海中的沙粒,但善男子,我卻無法說出唸誦一遍這六字真言大明咒的功德之量。善男子,比如,如果有人建造一間房屋,長寬各一百由旬,高五百由旬,裡面裝滿芝麻
【英語翻譯】 It will become. If you recite the single name of the six syllables, it will be the same as making offerings and pleasing all the Tathagatas. Thus it is said. In the Sutra Pitaka Arrangement, the Blessed One Shakyamuni Buddha said: Other yogis are like rice husks. Among all yogis, this king of the six-syllable lineage is like the essence of rice. Son of good family, in order to perfect the perfection of generosity, the perfection of discipline, the perfection of patience, the perfection of diligence, the perfection of meditation, and the perfection of wisdom. Om Mani Padme Hum. (藏文:ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡,嘛呢,唄咪,吽!)Reciting it once will perfect the six perfections. If you recite the six-syllable mantra once, it will be the same as honoring and offering all the Tathagatas with clothes, food, bedding, medicine for sickness, and all utensils. Thus it is said. In the Sutra, the Blessed One Shakyamuni Buddha said: Those who are attached to other women and engage in sexual misconduct, commit the act of killing, kill fathers and mothers, kill Arhats, slander nuns, destroy stupas, destroy temples, and draw blood from the body of the Tathagata with evil intentions, then all the obscurations of these deeds of immediate retribution, can be completely purified from the root by this six-syllable mantra in the Sutra Pitaka Arrangement. Thus it is said. In the Sutra Pitaka Arrangement, the Tathagata Lotus Supreme praised the merits of this great six-syllable mantra, saying: Son of good family, for example, I can tell the measure of extremely small dust particles, but son of good family, I cannot tell the measure of the accumulation of merit from reciting this great six-syllable mantra once. Son of good family, I can count every grain of sand in all the oceans, but son of good family, I cannot tell the accumulation of merit from reciting this great six-syllable mantra once. Son of good family, for example, if someone builds a house that is one hundred yojanas in length and width, and five hundred yojanas in height, and fills it with sesame seeds.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུས་ཡོངས་སུ་གང་བར་བྱས་ལ། དེ་ལ་ཁ་ཙམ་གྱིས་བུ་གང་ཡང་མེད་ལ་དེའི་སྒོར་སྐྱེས་བུ་མི་རྒས་མི་འཆི་བ་ཞིག་བཞག་སྟེ། དེས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་འདས་ཤིང་། ཏིལ་གྱི་འབྲས་བུས་གཅིག་ཕྱིར་དོར་ཏེ། རྣམ་གྲངས་དེས་ཁྱིམས་གྱི་རྨིང་དང་། གཞི་ཡན་ཆད་ཟད་པར་འགྱུར་གྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསྒྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་གླིང་བཞི་པ་རྣམས་ཀྱིས་ས་ཞིང་བྱས་ཏེ་ནས་ དང་གྲོ་དང་འབྲས་དང་རྒྱ་སྲན་དང་བལ་སྲན་ལ་སོགས་པ་དང་། རྒྱ་ཤུག་དང་སྲན་ཆུང་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བྱས་ཏེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་དུས་སུ་ཆར་པའི་རྒྱུན་ལེགས་པར་ཕབ་ནས། འབྲས་བུ་དེ་དག་གྲུབ་པ་དང་། སྨིན་ཅིང་བརྗེས་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་གཡུལ་གཅིག་བྱས་ལ། ཤིང་རྟ་དང་། ཁུར་བ་དང་། བེམས་པོ་བསྐོན་སྟེབས་བཅས་སྟེ་གཡུལ་དེའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས། བ་ལང་དང་བོང་བུ་དག་གིས་བཅག་སྟེ་ཕུང་པོར་བྱས་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་འབྲས་བུས་རེ་རེ་བསྒང་བར་ནུས་ཀྱིས། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ནི་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཉིན་མཚན་འབབ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། སི་ཏ་དང་། གངྒཱ་དང་། ཡ་མུ་ན་དང་། སིནྡྷུ་དང་། པཀྵ་དང་། ཤ་ཏ་རུ་དང་། ཙནྡྲ་བ་ག་དང་། ཨའི་ར་ཏི་དང་། སུ་མ་ག་དང་། ཧི་མ་ཀ་ལ་དང་། ཀོ་ཏ་བ་རི་རྣམས་ཆུ་བོ་རེ་རེ་བཞིན་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ། ཉིན་མཚན་དུ་རྒྱ་མཚོའི་འཆིང་རྣམས་སུ་འབབས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་ པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འཕེལ་ལོ། །དེ་ནས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་ནི་ངས་ཐིག་པ་རེ་རེ་བགྲང་བར་ནུས་ཀྱིས་ཡི་གེ་དྲུག་མའི་རིག་སྔགས་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་བསྒྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་རྐང་བཞི་པའི་བ་གླང་དང་། བོང་བུ་དང་། མ་ཧེ་དང་། རྟ་དང་བ་གླང་དང་། ཁྱི་དངཝ་དང་ར་དང་ཕྱུགས་དེ་དག་དང་། དེ་བཞིན་ཏུ་སེངྒེ་དང་སྟག་དང་རྟ་རག་ཀླུ་དང་རི་དྭགས་དང་། སྤྲེའུ་དང་རི་བོང་དང་། ཕག་དང་བྱི་བ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གིས་སྤུ་རེ་རེ་ནས་བསྒྲང་བར་ནུས་ཀྱི། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ངས་བསྒྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །རི
【漢語翻譯】 將充滿芥子,其中沒有一個孩子,並在其門口安置一個不老不死的男子,他度過一百劫,用芝麻籽一個一個地往外扔,以此方式,房屋的地基乃至根基都會耗盡。種姓之子,僅僅唸誦一遍這六字真言,其功德之聚是無法數清的。種姓之子,例如四大部洲都變成農田,種植青稞、小麥、稻米、大豆、棉豆等等,以及芥菜和扁豆等等各種各樣的作物。龍王也按時降下甘霖,這些果實得以成熟,成熟后,整個贍部洲都變成戰場,裝載著車輛、馱子和沉重的貨物,進入戰場。牛和驢子踐踏成堆。種姓之子,我能數清每一個果實,但種姓之子,唸誦一遍六字真言的功德是無法數清的。種姓之子,例如,贍部洲的巨大河流日夜流淌,如斯ita河、恒河、亞穆納河、印度河、帕克沙河、沙塔茹河、旃達拉巴嘎河、艾拉瓦蒂河、蘇瑪嘎河、喜馬拉雅河和科塔瓦里河,每條河流都有五百條支流,日夜流入大海。種姓之子,唸誦一遍這六字真言,其功德之聚也同樣增長。然後,對於那些巨大的河流,我能數清每一滴水,但唸誦一遍六字真言的功德是無法數清的。種姓之子,例如四足的牛、驢、水牛、馬和牛,以及狗、狐貍、山羊和家畜等等,還有獅子、老虎、熊、龍、鹿、猴子、兔子、豬和老鼠等等這些有情眾生,我能數清它們每一根毛髮,但唸誦一遍六字真言的功德之聚,我是無法數清的。
【英語翻譯】 Having filled it completely with mustard seeds, there is not even one child in it, and placing at its door a man who does not age or die, he spends a hundred kalpas, throwing out one sesame seed at a time. In that way, the foundation of the house, even the base, will be exhausted. Son of lineage, the accumulation of merit from reciting this great six-syllable mantra just once cannot be counted. Son of lineage, for example, if the four continents were made into fields, planting barley, wheat, rice, soybeans, cotton beans, and so on, as well as mustard and lentils and so on, in various ways. Even the king of nagas sends down a good rain at the right time, and those fruits are produced. After they ripen and mature, the entire Jambudvipa becomes a battlefield, loaded with carts, burdens, and heavy loads, and placed in that battlefield. Even if oxen and donkeys trample them into heaps. Son of lineage, I can count each fruit one by one, but son of lineage, the merit of reciting the great six-syllable mantra once cannot be counted. Son of lineage, for example, the great rivers flowing day and night in Jambudvipa, such as the Sita River, the Ganges, the Yamuna, the Indus, the Paksha, the Shataru, the Chandrabhaga, the Airavati, the Sumaga, the Himalaya, and the Kotavari, each river having five hundred tributaries, flowing day and night into the ocean. Son of lineage, the accumulation of merit from reciting this great six-syllable mantra once also increases in the same way. Then, for those great rivers, I can count each drop of water, but the merit of reciting the six-syllable mantra once cannot be counted. Son of lineage, for example, the four-legged cattle, donkeys, buffaloes, horses, and oxen, as well as dogs, foxes, goats, and livestock, and likewise lions, tigers, bears, dragons, deer, monkeys, rabbits, pigs, and mice, and so on, I can count each hair of those sentient beings, but the accumulation of merit from reciting the six-syllable mantra once, I cannot count.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 གས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བའི་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཕངས་སུ་དཔག་ཚད་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་ཡོད་པའི་ས་འོག་ཏུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་དེ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དེའི་ངོས་རེ་རེ་ཞིང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་ལ། རིའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་ངོས་ལ་སྐྱེས་བུ་མི་རྒས་མི་འཆི་བ་ཞིག་ཡོད་ལ། དེ་བསྐལ་པ་གཅིག་འདས་ཤིང་ཡུལ་ཀ་ཤི་ཀ་ནས་བྱུང་བའི་གོས་ཀྱི་ལན་གཅིག་ཕྱིས་ ཏེ་དེ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་དེ་ཟད་ཅིང་དེང་པར་འགྱུར་གྱིས། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ངས་བསྒྲུངས་བར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་རྒྱ་མཚོའི་འཆིང་ནམ་ཆེན་པོ་ཟབས་སུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་། ཞིང་དུ་རྟ་རྒོད་མའི་གདོང་པའི་མཐའི་བར་དུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ངས་སྐྲ་ཡི་རྩེ་མོ་བརྒྱར་འཆར་ཐིགས་པ་རེ་རེ་ནས་བསྒང་བར་ནུས་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནས་ངས་བསྒྲང་བར་མི་ནུས། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཤིང་ཤིར་ཤ་ཚལ་གྱི་ལོ་མ་ནི་ངས་རེ་རེ་བསྒྲུངས་བར་ནུས་ཀྱི། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་འདིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་བསྒྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་གླིང་ཆེན་པོ་བཞི་ན་གནས་པའི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བདུན་པ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་བས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །རིགས་ཀྱི་ བུ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལོའམ་ཟླ་བ་གཅིག་ལྷག་པར་བསྒྲུང་བའི་ཟླ་བ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ལོ་ཚང་བར་འགྱུར་གྱི་བར་ཉིན་མཚན་དུ་ཆར་བབ་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་ངས་ཐིག་པ་རེ་རེ་བསྒྲུང་བར་ནུས་ཀྱི། རིགས་ཀྱི་བུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ལན་གཅིག་བཟླས་པའི་ཕན་ཡོན་ངས་བསྒྲང་བར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ལྟེ་རིགས་ཀྱི་བུ་མང་དུ་བརྗོད་མི་དགོས་ཀྱིས་ང་དང་འདྲ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་གནས་གཅིག་ཏུ་ལྷའི་བསྐལ་བ་ན་བཟའ་དང་། བཤོས་དང་མལ་བསྟན་དང་། ན་བའི་རྐྱེན་གྱི་སྨན་གྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་གནས་པར་བྱས་ཏེ། བསྙེན་བཀུར་ཐམས་ཅད་བྱས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི
【漢語翻譯】 種姓之子,譬如,名為金剛鉤的山王,其寬度有九萬九千由旬,地下有八萬四千由旬。山王金剛鉤的每一面都有八萬四千由旬。山王的表面有一個不老不死的人,他用迦濕彌羅產的布擦拭一次,即使這樣,它也會耗盡並變薄。唸誦一遍這六字大明咒所積累的功德,我是無法計算的。種姓之子,譬如,大海的深度有八萬四千由旬,廣度無邊,直到野馬的臉的邊緣。我能用一根頭髮分成一百份,然後數清每一滴水。種姓之子,唸誦一遍六字大明咒所積累的功德,我是無法計算的。種姓之子,譬如,我能數清每一片尸利沙樹的葉子。但這六字大明咒的功德之聚是無法計算的。種姓之子,譬如,四大洲上所有的男人、女人、男孩和女孩都將成為七地菩薩。菩薩的功德之聚,比唸誦一遍這六字大明咒的功德之聚還要大。種姓之 子,譬如,十二個月或多算一個月,總共十三個月的時間裡,日夜不停地下雨,種姓之子,我能數清每一滴雨水。種姓之子,唸誦一遍這六字大明咒的利益,我是無法計算的。因此,種姓之子,無需多說,就像我一樣的無數如來,在一個地方,用天界的衣服、食物、臥具和治療疾病的藥物供養他們一個劫的時間,即使對所有這些如來都進行了供養,他們也無法窮盡這六字
【英語翻譯】 Son of the lineage, for example, the mountain king called Vajra Hook, which is ninety-nine thousand yojanas wide and eighty-four thousand yojanas underground. Each side of the mountain king Vajra Hook is eighty-four thousand yojanas. On the surface of that mountain king, there is a person who does not age or die, and he wipes it once with a cloth from Kashmir. Even if he does that, it will be exhausted and become thin. The accumulation of merit from reciting this six-syllable great mantra once, I am unable to calculate. Son of the lineage, for example, the great ocean is eighty-four thousand yojanas deep, and its width is immeasurable, up to the edge of the face of a wild horse. I can split a hair into a hundred parts and count each drop of water. Son of the lineage, I cannot calculate the accumulation of merit from reciting the six-syllable great mantra once. Son of the lineage, for example, I can count each leaf of the Shirisha tree. But the accumulation of merit from this six-syllable great mantra cannot be calculated. Son of the lineage, for example, if all the men, women, boys, and girls living in the four great continents were to become seventh-level Bodhisattvas. The accumulation of merit of the Bodhisattvas is greater than the accumulation of merit from reciting this six-syllable great mantra once. Son of the lineage, for example, if it rains day and night for twelve months or an extra month, totaling thirteen months, son of the lineage, I can count each drop of rain. Son of the lineage, I cannot calculate the benefits of reciting this six-syllable great mantra once. Therefore, son of the lineage, there is no need to say more, like me, countless Tathagatas, in one place, offering them celestial clothes, food, bedding, and medicine for healing illnesses for one kalpa. Even if all these Tathagatas were offered to, they could not exhaust this six-syllable
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་རིགས་སྔགས་ཆེན་མོའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བསྒྲང་བར་མི་ནུས་ན་ང་གཅིག་པུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་གནས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཅེས་གསུངས་སོ། །པདྨ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། རྒྱ་མཚོ་ནང་གི་རིན་ཆེན་བཞིན་ལན་གཅིག་མོས་པས་བརྗོད་པ་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ནད་ལས་ཐར། ལན་གཉིས་བརྗོད་པས་ཡི་དྭགས་སུ། འགྲོ་བའི་སྒོ་ཡང་འགགས་པར་འགྱུར། གསུམ་བརྗོད་དུད་འགྲོའི་སྒོ་ཡང་འགགས། འདོད་ པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་སྤྱོད་ཀྱང་། འདི་དང་མ་བྲལ་རྡུང་མར་གནས། བཟའ་དང་བཏུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་། འདི་ཉིད་དྲན་པས་ཉེས་པ་མེད། བདུད་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན། །སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྒྲངས་བས་ཞི། ཞེས་གསུངས་སོ། སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་ཞལ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་མཐའ་ནི། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཅེས་པའི་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འདི་ལ་ཐུག་གོ །རང་དོན་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་ཡང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །གཞན་དོན་འགྲོ་དྲུག་གནས་སྦྱོངས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །ཚེ་འདི་ལ་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ཡང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །ཕྱི་མ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ཡང་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཅེས་པའི་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འདི་ཟློས་ཤིག ། སྒྲུབས་ཅིག་སྒྲོངས་ཤིག་སྟོན་ཅིག་ཤོད་ཅིག །སྔ་མའི་སངས་རྒྱས་གྱི་གཤེགས་ཤུལ། ད་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ། ཕྱི་མའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། མི་ཀུན་བསོད་ནམས་མར་འགྲིབ་པའི་དུས་ངན་པ་གཅིག་འོང་། དུས་དེ་ཙམ་ན་བདེ་སྐྱིད་འཛོམ་འདོད་ན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ་ཅིག་།ཞེས་དང་སྙིང་པོ་ཡི་ གེ་དྲུག་པ་ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདི་ཟློས་ཤིག །ཚེ་འདི་ཡི་དགོས་འདོད་བདེ་སྐྱིད་ཐམས་ཅད་འདི་ལས་འབྱུང་བས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་ཐེབས་པ་དང་འདྲའོ། །ཕྱི་མ་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ལ་གདོན་མི་ཟའོ། །ཚེ་འདི་ལ་ཡིད་གཉིས་དང་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ཆེམས་སུ་བཞགས་སོ། །ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་དུས་ངན་སྙིགས་མ་འབྱུང་ཚུལ་ལུང་བསྟན་སྐབས། དེ་དུས་ལྷ་གོང་བྱིན་རླབས་ཆེ། ཆོས་བྱས་ན་འབྲས་བུ་ཡོད་དམ་མེད་ཞུས་པས། ལྷ་ཚོགས་བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཆེ། དམ་ཆོས་བྱས་ན་འབྲས་བུ་དེ་དུས་ཆེ། ཞེས་གསུངས་སོ། །ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས། མི་གང་དག་ནད་གདོན་གྱི་ཉེན་པ་ལ། འཇིག་རྟེན་རྐ
【漢語翻譯】 如果不能數清大種咒的功德聚,更不用說我獨自存在於這個世間了。如是說。《蓮花王經》中說:嗡 嘛呢 貝美 吽。(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽。)如大海中的珍寶,一次信奉唸誦,眾生就能從地獄的疾病中解脫。唸誦兩次,能使餓鬼道的門也關閉。唸誦三次,能使畜生道的門也關閉。即使享用五種欲妙,與此不離,也能安住于穩固之地。即使是飲食受用,憶念此咒也沒有罪過。一切魔障的阻礙,都能因唸誦咒王而平息。如是說。化身國王松贊干布說:大悲的究竟是嗡 嘛呢 貝美 吽。(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽。)這六字真言。爲了自己的利益而凈化業障也是這六字真言。爲了他人的利益而凈化六道眾生的處所也是這六字真言。今生獲得共同成就也是這六字真言。來世獲得大手印至高成就也是這六字真言。嗡 嘛呢 貝美 吽。(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽。)唸誦這六字真言吧!修持吧!宣揚吧!講述吧!說吧!這是過去諸佛的足跡,是現在諸佛的教法,是未來諸佛的道路。並且,眾人福德衰減的惡時將會到來。在那樣的時代,如果想要幸福圓滿,就向大悲觀世音祈禱吧!並且唸誦心咒六字真言嗡 嘛呢 貝美 吽。(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽。)今生的一切所需所愿的幸福快樂都由此而來,如同祈禱珍寶一般。來世業障清凈,獲得菩提,這是確定無疑的。今生不要有疑慮和猶豫。這是化身國王的遺囑。鄔金仁波切在預言惡劣末法時代到來時說:那時諸神加持大,如果修法,詢問是否有果報。諸神加持大悲心重,如果修持正法,那時的果報大。如是說。鄔金仁波切說:如果有人遭受疾病和邪魔的危害,世間
【英語翻譯】 If the accumulation of merit from the great mantra cannot be counted, what need is there to mention my solitary existence in this world? Thus it was said. From the Tantra of the Lotus King: Om Mani Padme Hum. (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽。) Like a jewel in the ocean, reciting it once with devotion liberates sentient beings from the suffering of hell. Reciting it twice closes the door to the preta realm. Reciting it three times closes the door to the animal realm. Even while enjoying the five desirable qualities, remaining inseparable from this, one abides in a stable state. Even the enjoyment of food and drink is without fault when this is remembered. All demonic obstructions are pacified by reciting the king of mantras. Thus it was said. The incarnate king Songtsen Gampo said: The ultimate of great compassion is this six-syllable mantra, Om Mani Padme Hum. (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽。) Purifying one’s own obscurations is also this six-syllable mantra. Purifying the abodes of the six realms for the benefit of others is also this six-syllable mantra. Attaining common siddhis in this life is also this six-syllable mantra. Attaining the supreme siddhi of Mahamudra in the future is also this six-syllable mantra. Recite this six-syllable mantra, Om Mani Padme Hum! (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽。) Practice it, proclaim it, teach it, speak it! It is the footprint of the Buddhas of the past, the teaching of the Buddhas of the present, and the path of the Buddhas of the future. Furthermore, a degenerate time will come when the merit of all people diminishes. At such a time, if you wish for happiness and fulfillment, pray to the Great Compassionate Avalokiteshvara! And recite the heart essence six-syllable mantra, Om Mani Padme Hum. (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽。) All the desired happiness and well-being of this life arise from this, like praying to a precious jewel. In the future, obscurations will be purified and enlightenment will be attained without doubt. Do not have doubt or hesitation in this life. This is the testament of the incarnate king. When Orgyen Rinpoche prophesied the coming of the degenerate age, he said: At that time, the blessings of the gods will be great. If one practices Dharma, ask whether there will be results or not. The blessings of the assembly of gods and great compassion will be great. If one practices the true Dharma, the results at that time will be great. Thus it was said. Orgyen Rinpoche said: If someone is in danger of sickness and demonic influence, the worldly
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྱེན་ཟློག་རིམ་གྲོ་ཅི་བྱ་བ་བས། ཡི་གེ་དྲུག་པ་རྐྱེན་བཟློག་ཆེའོ། །སྨན་དཔྱད་རིམ་གྲོ་ཅི་བྱས་པས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་སྟོབས་ཆེའོ། །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཅེས་ཀྱང་བརྗོད་པ་དང་། བསྒྲུང་བའི་ཚད་ལས་འདས། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལ་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གཟིགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡང་སྙིང་ཡིན་ པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཕྱི་རབས་རྗེས་འབྲངས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཟུངས་ཤིག །ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཟློས་ཤིག །ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བའིདོགས་པ་མེད་དོ། །བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ལྷ་སྐལ་ཡིན་པས་དད་གུས་མོས་པས་གསོལ་བ་ཐོབ་ཅིག །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་ངོ་ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་ཅིག །ཆོས་འདི་ལས་ཟབ་པ་འབྱུང་བ་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་གསུངས་ཏེ། པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་ཀྱང་མ་གསུངས་མ་ཤེས་སོ། །ད་ལྟར་བཞུགས་དང་ཕྱི་རབས་འབྱོན་པ་ཡི། བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་ལ་དེ་ལྟར་ཞོག །ཅེས་ཞལ་ཆེམས་བཞགས་ནས་གཤེགས་སོ། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་གྱི་ཞལ་ནས་ཀྱང། སྙིང་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པོ་ནི། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་མདོ་དོན། རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་མ། མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་བཅུད་བསྡུས་པ། གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་འོ་མ་ལྟར་བསྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་མར་བྱུང་བ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཡིན་ནོ། །ནད་གདོན་བགེགས་རིགས་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ནི། རྫས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་དང་འདྲ་ཞིང་། འདོད་ པའི་དོན་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་འདྲ་བའི་ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཞེས་སྲས་ལ་གདམ་པའོ། །དེ་ལྟར་ཕན་ཡོན་ཆེ་ཆོས་འདི་ལ་རྩིས་མེད་པ་སྐད་བྱེད་པ་ནི་དུས་ངན་པ་མཐར་ཐུགས་པའི་རྟགས་ཡིན་པར་གསུངས་ཏེ། སྙིགས་དུས་མ་ཎི་པདྨེ་ཆོས་སུ་མི་རྩི་བའི་དུས་ངན་འབྱུང་བར་ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་ལུང་བསྟན་ནོ། །རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་འདི་རྒན་པོ་དང་བྱིས་པའི་ཆོས་ཡིན་ཟེར་ནས་ཁྱད་གསོད་བྱེད་པ་འགའ་འོང་བས། དེ་རྣམས་བདུད་ངག་ལ་ཞུགས་པ་བྱ་བ་ཡིན་པས་ཕྱི་མ་གཏན་སྡུག་དམྱལ་བའི་དཀྱིལ་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བར་སྒྲུབས་ཅིག །སྒྲུབ་ཐབས་འགྲུབ་ཐག་འདི་བས་ཉེ་བ་མེད་དོ། །ཞེས་གསུ
【漢語翻譯】 做什麼樣的回遮儀式呢?六字真言的回遮力最強。做什麼樣的醫藥儀式呢?六字真言的力量最強。六字真言的利益,也被稱為是三世諸佛的總集,讚頌的程度超越了界限。那是因為什麼呢?因為觀世音菩薩慈悲無間地觀照六道眾生的慈悲心髓,爲了救度一切眾生脫離輪迴。因此,後世所有的追隨者,都要修持大悲心,唸誦六字真言,就沒有墮入惡道的擔憂。因為是雪域藏地的本尊,所以要以虔誠的信心祈禱,加持和成就就會降臨,不要有任何懷疑。沒有什麼法比這個更深奧了,三世諸佛也沒有說過,蓮花生大士我也沒有說過,也不知道。現在住世的和未來降臨的,所有藏地的君臣們,都要把這些謹記在心。說完這些遺囑后就離開了。瑪吉拉準也說過:六字真言的精髓,是八萬四千法門的要義,是所有續部的根本,是顯密二者的精華,就像從經書如海般的乳汁中提煉出來的酥油一樣的法。能摧毀疾病、邪魔、障礙等一切不利因素,就像物質的金剛石一樣,能迅速成就一切願望,就像如意寶珠一樣的六字真言,這樣教導他的兒子。像這樣殊勝的法,如果有人輕視,那就是末法時代到來的徵兆。鄔金仁波切曾預言,末法時代會有人不把嘛呢(六字真言)法當回事。國王松贊干布說:如果有人說「嗡嘛呢唄美吽」 (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡啊!蓮花中的珍寶!吽!)是老人和小孩的法,從而輕視它,那麼這些人就是入了魔道,來世必定墮入地獄,所以不要對大悲法門有任何懷疑,要努力修持,沒有比這更簡便的修持方法了。如是說。
【英語翻譯】 What kind of aversion rituals should be performed? The six-syllable mantra is the greatest for averting obstacles. What kind of medical rituals should be performed? The six-syllable mantra is the most powerful. The benefits of the six-syllable mantra are also said to be the totality of all Buddhas of the three times, and the extent of its praise is beyond measure. Why is that? Because it is the heart essence of the compassion with which Avalokiteśvara Bodhisattva unceasingly gazes upon the six realms of beings, and it is for the sake of liberating all sentient beings from samsara. Therefore, all future followers should cultivate great compassion and recite the six-syllable mantra, and there will be no fear of falling into the lower realms. Because it is the deity of the snowy land of Tibet, pray with faith, reverence, and devotion, and blessings and accomplishments will arise, do not have any doubt or hesitation. There is no Dharma more profound than this, even the Buddhas of the three times have not spoken of it, and Padmasambhava himself has not spoken of it, nor does he know it. Those who are present now and those who will come in the future, all the rulers and subjects of Tibet, keep this in mind. Having said these last words, he departed. Machig Labdrön also said: The essence of the six-syllable mantra is the essence of the eighty-four thousand collections of Dharma, the basis of all tantras, the condensed essence of both sutra and tantra, like the butter that arises from churning the ocean-like scriptures. It is a Dharma that destroys all unfavorable things such as diseases, evil spirits, and obstacles, like a diamond jewel, and it quickly accomplishes all desires, like a wish-fulfilling jewel, this six-syllable mantra, thus he instructed his son. It is said that to disregard this Dharma with such great benefits is a sign of the end of the degenerate age. Guru Rinpoche prophesied that in the degenerate age, there will be a time when people will not regard the Mani (six-syllable mantra) Dharma as important. King Songtsen Gampo said: If some say that “Om Mani Padme Hum” (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om! Jewel in the Lotus! Hum!) is the Dharma of old people and children, and thus despise it, then those people have entered the speech of demons, and in the future they will definitely go to the center of the terrible hell, so do not have any doubt about the Dharma of great compassion, and strive to practice it. There is no method of accomplishment closer than this. Thus he said.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ངས་སོ། །གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ་གྱི་ཀུ་སུ་ལུ་པ་ལ་གསུངས་འཕྲིན་བཀུར་བ་ལས་ཀྱང་། གཤིན་ཡུལ་ཁྲ་མོ་འགྲིམས་ནས་འོང་ཙ་ན། ཟོག་ཡོད་བརྒྱ་བས་མ་ཎི་པདྨེ་རྡོག་གཅིག་ངོ་ཆེ་དོ་གྱིས། བྲ་ང་ཁམས་ལ་བདག་འཛིན་མགོ་བོ་མ་ནོན་པའི་མིས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་ཆོས་མ་ལུས་པ་འཆད་ཉན་ཤེས་པ་བས། འདི་ན་འོང་ཆིས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ལ་དམིགས་པའི་མ་ཎི་རྡོག་ གཅིག་ཙམ་གྱི་ངོ་ཆེ་དོ་གྱིས། ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡན་ཆོད་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་ཕན་ཡོན་ནོ། །དེ་ནས་བུམ་སྒྲུབ་དུས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་སྟོང་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་རབ་མཚན་འབུམ་འདོན་དགོས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་གིས། ཉན་ཐོས་སོ་ཐར་བྱང་སེམས་དང་། རིག་འཛིན་བླ་མེད་སྔགས་སོགས་ཀྱི། ཉམས་ཆགས་དག་ཅིང་བསྐང་བ་དང་། བླ་མ་རྒྱལ་པོ་ཆེ་བཙུན་སོགས། ་རྐྱེན་བཟློག་སྐུ་ཡི་རིམ་གྲོ་སོགས། །སྟོབས་ཆེན་གསོན་པོའི་ཆོ་ག་དང་། །གཤིན་དོན་བར་དོའི་འགྲོ་བ་རྣམས། །ངན་སོང་གནས་ནས་དྲངས་བའི་ཕྱིར། །བདག་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཚན་འབུམ་བསྟན། །ཅེས་པ་ནས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཚན་འབུམ་འདི། །རྣ་བར་ལན་གཅིག་ཐོས་པས་ཀྱང་། །ངན་སོང་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག །འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་ཞི་བ་དང་། །སྐྱབས་གནས་རིམ་གྲོ་ཆེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་ལས། སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་བས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ན་བསོད་ནམས་ཆེ་བར་གསུངས་པ་དང་། ། མདོ་སྡེ་བསྐལ་བ་བཟང་པོ་ལས། བསྐལ་བ་འདི་ལ་སངས་རྒྱས་གང་དེ་དག །དེ་དག་གི་ནི་མཚན་འདི་བསྒྲགས་པ་རྣམས། །འབྲས་བུ་མྱ་ངན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་གང་། །ཉན་པ་དེ་དག་འདི་ལ་རྨོངས་མི་འགྱུར། །སོགས་ནས། དེ་དག་གི་ནི་མཚན་རྣམས་ལེགས་ཐོས་ནས། །མྱ་ངན་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ཕྱིར་མྱོང་མི་འགྱུར། །སོགས་ནས། གང་གི་མི་ཤེས་བསྐལ་པ་བྱེ་བར་ནི། །སྡིག་པའི་ལས་བྱང་འབྲས་བུས་རྣམ་སྨིན་ཀུན། །དེ་ནས་ཟད་བྱས་རྒྱལ་བ་དེ་དག་གིས། །མཚན་ནི་བཟུང་ནས་ཀྱང་ནི་རྒྱལ་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། སྙིང་རྗེ་པདྨ་དཀར་པོའི་མདོ་ལས། གཡེང་བའི་སེམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །ཚིག་གཅིག་ལན་འགའ་བརྗོད་པར་བྱས་པས་ཀྱང་། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་འདི་ཐོབ། །ཅེས་དང་། རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། མི་རྣམས་གང་དག་སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ནི། །སྐུ་གཟུགས་དག་ལ་མགོས་བཏུག་གུས་ཕྱག་འཚ
【漢語翻譯】 我是這樣聽說的。相比于尊敬閻羅法王的庫蘇盧巴的口信,從陰間險地返回時,擁有一百份財產,不如唸誦一句嘛呢貝美(藏文:མ་ཎི་པདྨེ་,梵文天城體:मणि पद्मे,梵文羅馬擬音:maṇi padme,漢語字面意思:蓮花寶珠)更有價值。對於那些內心充滿我執,無法控制自己的人來說,與其學習和傳授所有內外密的三種教法,不如專注于唸誦一句嘛呢,這更有價值。如是說。以上是六字真言的利益。接下來是瓶供期間唸誦大悲觀音與千佛名號的功德。任何瑜伽士,無論是聲聞、別解脫戒、菩薩,還是持明、無上密咒等,都能清凈和圓滿其所違犯的戒律。爲了遣除上師、國王、大德等的障礙,以及進行息災儀式,爲了超度亡者和中陰眾生,使其脫離惡道,蓮花生大師宣說了過去、現在、未來三世諸佛的名號。從「過去、現在、未來三世諸佛名號」開始,僅僅聽聞一次,也能將惡道輪迴徹底摧毀,平息八種怖畏等,成為偉大的皈依處和功德之源。正如《白蓮經》所說,相比于供養恒河沙數六十二倍的佛陀,唸誦觀世音菩薩的名號並頂禮,功德更為殊勝。 《賢劫經》中說:「此賢劫中的諸佛,宣說他們的名號,其果報是涅槃,聽聞者不會對此感到迷惑。」等等。又說:「聽聞他們的名號后,爲了平息悲傷痛苦,將不再經歷痛苦。」等等。又說:「無論何人,若在無數劫中不知曉,所有罪業都將成熟為果報。之後,諸佛將耗盡這些罪業,僅僅憶念他們的名號,也將獲得勝利。」等等。《大悲白蓮經》中說:「即使以散亂的心,唸誦幾次『頂禮佛陀』,他們都將獲得無上菩提。」等等。《光明王經》中說:「如果有人對佛塔,佛像等以頭頂禮,恭敬頂禮
【英語翻譯】 I have heard thus. Rather than respecting the message of Kusu Lupa of Yama Dharmaraja, when returning from the dangerous land of death, having a hundred possessions is not as valuable as reciting one Mani Padme (藏文:མ་ཎི་པདྨེ་,梵文天城體:मणि पद्मे,梵文羅馬擬音:maṇi padme,漢語字面意思:Jewel in the Lotus). For those who are full of ego and cannot control themselves, rather than learning and teaching all the inner, outer, and secret three teachings, it is more valuable to focus on reciting one Mani. Thus it is said. The above is the benefit of the six-syllable mantra. Next is the merit of reciting the names of the Great Compassionate Avalokiteshvara and the Thousand Buddhas during the vase practice. Any yogi, whether they are Shravakas, Pratimoksha vows, Bodhisattvas, or Vidyadharas, unsurpassed secret mantras, etc., can purify and complete the precepts they have violated. In order to dispel obstacles for the Guru, King, great virtuous ones, etc., and to perform pacifying rituals, in order to liberate the dead and intermediate state beings, to free them from the evil realms, Padmasambhava proclaimed the names of the Buddhas of the past, present, and future. Starting from “the names of the Buddhas of the past, present, and future,” even hearing it once can completely destroy the evil path of samsara, pacify the eight fears, etc., and become a great refuge and source of merit. As the White Lotus Sutra says, compared to offering to sixty-two times the number of Buddhas as the sands of the Ganges, reciting the name of Avalokiteshvara and prostrating is more meritorious. The Sutra of the Good Aeon says, “The Buddhas in this Good Aeon, proclaiming their names, the result is Nirvana, and those who hear it will not be confused about this.” And so on. It also says, “After hearing their names well, in order to pacify sorrow and suffering, they will no longer experience suffering.” And so on. It also says, “Whoever does not know for countless aeons, all sins will ripen into fruition. After that, the Buddhas will exhaust these sins, and merely remembering their names will also achieve victory.” And so on. The Sutra of the Great Compassionate White Lotus says, “Even with a scattered mind, reciting ‘I prostrate to the Buddha’ several times, they will all attain this supreme Bodhi.” And so on. The King Asks Sutra says, “If people prostrate with their heads to stupas, Buddha images, etc., respectfully prostrating
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ལ། །དེ་དག་ལྷ་རྣམས་དང་ནི་མི་རྣམས་ཀྱིས། །ཆེར་ཡང་ངག་ཏུ་བསྐུར་བའི་གནས་སུ་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་སོ། །བུམ་སྒྲུབ་འདི་དུས་མར་མེ་སྨོན་ལམ་དང་། མཚན་ཐུབ་ བཞི་སོགས་མར་མེ་ཕུལ་བའི་ཕན་ཡོན་ནི། མར་མེ་ཕུལ་བའི་མདོ་ལས། མར་མེ་ཕུལ་བའི་རྣམ་སྨིན་འདི་ཡིན་ཏེ། འཆི་དུས་བྱེད་ཚེ་དྲན་པ་ཉམས་མི་འགྱུར། །དེ་ལ་ཕྱོགས་རྣམས་སྣང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །སྔོན་ཆད་མ་མཐོང་གཟུགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་མཐོང་། །དེ་ནས་ཤི་ནས་མཐོ་རིས་ངེས་འགྲོ་ཞིང་། །ལྷ་ཡི་སྟན་ལ་དེ་ལུས་འདུག་པར་ཤེས། །དེ་ནི་དེ་ཡི་མར་མེ་ཕུལ་བའི་འབྲས། །དེ་དང་དེ་ནས་ཚེ་རབས་དེར་དྲན་འགྱུར། །བྱ་བའི་འོས་མིན་ལ་ནི་དེས་མི་སྤྱོད། །གདོན་མི་ཟ་བར་དེ་ནི་ཁྱིམ་ནས་འབྱུང་། །ལོང་བར་མི་འགྱུར་ཞ་བོ་མི་འགྱུར་ཞིང་། །དེའི་མིག་ནི་མེད་པ་འགྱུར་མ་ཡིན། །ནད་ཅན་མ་ཡིན་འཇིགས་རུང་དགྲ་སྡང་མིན། །བླུན་པོར་མི་འགྱུར་མི་ཤེས་མི་འགྱུར་རོ། །མིག་མེད་པར་ནི་ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ཡི་མིག་ནི་ན་བར་འགྱུར་མ་ཡིན། །མིག་གཅིག་མ་ཡིན་ཁྲག་ལོང་མིག་མ་ཡིན། །དེ་ཡི་མིག་ལ་མི་གསལ་མེད་པར་འགྱུར། །མིག་གི་རང་བཞིན་གཞན་ལས་རྣམ་པར་གསལ། །སྲིད་པའི་མིག་ནི་དག་འགྱུར་བ་སྟེ། །ནོར་བུ་འོད་བཟང་ལྟར་ནི་དོན་ཞིབ་རྟོགས། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་ནམ་ཡང་དེའི། །ཤ་ཡི་མིག་ནི་ཡོངས་སུ་ཉམས་ མི་འགྱུར། །དེ་ལ་མིག་ནད་དག་ནི་མི་འབྱུང་སྟེ། །མར་མེ་ཕུལ་བའི་རྣམ་སྨིན་དེ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ་ལས། གལ་ཏེ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲག་ཁྲིག་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །ཡུངས་འབྲུ་དག་གིས་ཕྱུར་བུར་གང་འགྱུར་པ། །བསྒྲངས་དང་གཞལ་ཞིང་བརྗོད་པར་ནུས། །བདེ་གཤེགས་མར་མེ་གཅིག་ཕུལ་དེ་ལྟར་མིན། །ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །བུམ་སྒྲུབ་ཚེ་ནུབ་རེ་ཚོགས་རེ་དགོས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། །བདེ་མཆོག་ངེས་བརྗོད་བླ་མ་ལས། སྐྱེ་བོ་ཉན་ཐོས་དཔག་མེད་ལ། །སྦྱིན་དངབསོད་ནམས་སྤེལ་བ་ལས། །ཚོགས་ཆུང་གཅིག་བྱས་བསོད་ནམས་ཀྱང་། །འབུམ་གྱི་ཆར་ཡང་མི་འཕོད་དོ། །ཞེས་དང་། ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བ་ལས། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཅིག་བསྐོར་ལ། །མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དག་ལས་ཐར། །གཉིས་བསྐོར་ན་སྟོང་འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་འཐོབ། གསུམ་བསྐོར་ན་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱ་ཐོབ། བཞི་བསྐོར་ཧེ་རུ་ཀའི་གོ་འཕང་ཐོབ། ་ལྔ་བསྐོར་ན་དོན་གཉིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་སོ། །འདི་ལྟར་སྒྲུབ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་བཞ
【漢語翻譯】 拉。那些天神和人們,會成為口中經常唸誦的地方。如是說。瓶供此一時,供燈祈願和,名稱四等供燈之利益是,供燈經中說:供燈之異熟是,臨終之時,記憶不會喪失。于彼,各方會變得明亮。先前未見之殊勝形相也會見到。之後死後,必定往生天界,知曉其身安住于天人之座。那是其供燈之果。從那以後,生生世世都會憶起。不會行不應行之事。不會被鬼所食,其會從家中出現。不會變瞎,不會變瘸,其眼不會變為沒有。不會是病人,不是可怖之敵。不會變愚笨,不會變得無知。永遠不會變成無眼之人,其眼不會生病。不是獨眼,不是血盲眼。其眼不會變得不清晰。眼睛的自性,比其他更為清晰。有之眼會變得清凈,如珍寶光明般,能詳細了知意義。無數劫中,其肉眼永遠不會完全損壞。其不會生起眼病,這是供燈之異熟。如是說。觀世音菩薩經中說:若百千俱胝佛土,充滿芥子,能夠計數和衡量,以及述說。善逝供養一燈,非如是。如是等等廣說。瓶供于日落之時,每次都需要薈供之利益是,勝樂決定語上師中說:無量聲聞緣覺之眾生,佈施和增長福德,不如做一次小薈供之福德,連百萬分之一也不及。如是說。薈供之聚集上說:轉一次薈供輪,能從饑荒劫中解脫。轉兩次,能獲得統治千轉輪王的王位。轉三次,能獲得百位大成就者。轉四次,能獲得黑汝嘎之果位。轉五次,能使二利圓滿。如是等等說。如此,大成就之壇城宮殿四
【英語翻譯】 La. Those gods and humans will become a place frequently recited in their mouths. Thus it is said. This vase offering, at this time, the benefits of offering lamps such as lamp prayer and the four names, etc., is: The Sutra of Offering Lamps says: The maturation of offering lamps is this: At the time of death, memory will not be lost. There, all directions will become bright. Previously unseen excellent forms will also be seen. After that, after death, one will definitely go to the heavens and know that one’s body is resting on the seat of the gods. That is the result of offering lamps. From then on, one will remember in lifetime after lifetime. One will not do what should not be done. One will not be eaten by ghosts, and one will emerge from home. One will not become blind, one will not become lame, and one’s eyes will not become nonexistent. One will not be sick, not a terrible enemy. One will not become foolish, one will not become ignorant. One will never become eyeless, and one’s eyes will not become diseased. Not one-eyed, not blood-blind. One’s eyes will not become unclear. The nature of the eyes is clearer than others. The eyes of existence will become pure, like the light of jewels, able to understand the meaning in detail. In countless eons, one’s flesh eyes will never be completely damaged. Eye diseases will not arise for them, this is the maturation of offering lamps. Thus it is said. The Sutra of Avalokiteśvara says: If hundreds of thousands of kotis of Buddha lands are filled with mustard seeds, they can be counted and measured, and spoken of. Offering one lamp to the Sugata is not like that. Thus and so on, it is widely spoken of. The benefit of needing a tsog offering every sunset during the vase offering is: In the Supreme Bliss Definitive Words Lama it says: For countless Shravakas and Pratyekabuddhas, giving and increasing merit, is not as good as the merit of doing one small tsog offering, not even one millionth. Thus it is said. The Gathering of Tsog says: Turning the wheel of tsog offering once, one can be liberated from the kalpa of famine. Turning it twice, one can obtain the kingdom of ruling a thousand Chakravartin kings. Turning it three times, one can obtain a hundred great siddhas. Turning it four times, one can obtain the state of Heruka. Turning it five times, one can make the two benefits perfect. Thus and so on it is said. Thus, the mandala palace of great accomplishment four
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ེངས་པའི་ཕན་ཡོན་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་ཞུས་པའི་ མདོ་ལས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཕྱིར་མི་རྣམས་གང་དག་གིས། །འཕགས་པ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་པ་ནི། །རྐང་ལགས་སོར་མི་དྲ་བས་འབྲེལ་བ་དང་། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་སྐྱོན་མེད་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདི་ལྟར་སྒྲུབ་ཆེན་བྱེད་ཚེ་ཐུན་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་དང་ཐུན་ཇི་དྲངས་བའི་ཕན་ཡོན་ནི། གསལ་རྒྱལ་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། སུ་དག་རབ་ཏུ་བྱུང་དང་འཚམས་པ་ཡི། ཁ་ཟས་བཟང་པོ་དགེ་འདུན་སྦྱིན་བྱེད་པ། །དེ་དག་འཁོར་བའི་དགོན་པར་གནས་པ་ན། །ཁ་ཟས་ཁ་དོག་རོ་ལ་སོགས་ལྡན་འཐོབ། །སུ་དག་རབ་ཏུ་བྱུང་དང་འཚམས་པ་ཡི། །འཁོར་བར་ཡོངས་སུ་འཁོར་བ་ན། །སྦྱིན་པ་མ་གཏོགས་གཉེན་མེད་པས། བཏུང་བ་རྒྱ་ཆེན་དགེ་འདུན་སྦྱིན་བྱེད་པ། །དེ་དག་འཁོར་བའི་དགོན་པར་གནས་པ་ན། །བཏུང་བ་ཁ་དོག་སོགས་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འཐོབ། །ཅེས་དང། སའི་མདོ་ལས། བློ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་འདོད་པ་ཡིས། །རབ་ཏུ་འབད་དེ་སྦྱིན་པར་བྱིན། །ཞེས་སོ། །སྒྲུབ་ཆེན་དུས་ཇ་མ་ལག་བདེ་བ་འདྲེན་པ་སོགས་དད་གུས་ཀྱིས་བྱས་ན། ཕན་ཡོན་ནི། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་མདོ་ལས། དད་པས་སྦྱིན་པ་བྱིན་ན་ཕྱུགས་དང་ནོར་དང་ལོངས་ སྤྱོད་བྲན་འཁོར་མང་ཞིང་། གུས་པས་བྱིན་པ་དང་། རང་གི་ལག་གིས་བྱིན་པ་དང་། དུས་སུ་བྱིན་པས་ནོར་དུས་སུ་འཐོབ་པ་དང་། ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བྲན་འཁོར་མང་བར་གསུངས་སོ། །བུམ་སྒྲུབ་དུས་ཐུན་ཇ་སོགས་དུས་ལ་ཁྲིག་ཁྲིག་འཕྲོད་ན་ཕན་ཡོན་ནི། ཆོས་གསུམ་པའི་མདོ་ལས། དུས་སུ་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་བྱེད་ན། །ཤི་ཡང་དེ་ནི་ཤི་བ་མིན། །བརྒྱག་བཟང་པ་ཡི་མགྲོན་པོ་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་མ་ཎི་བུམ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒྲུབ་ཆེན་འདི་ནི་ཕན་ཡོན་གང་ཆེ་ཆེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས། འདི་ལ་ཉམས་ལེན་དང་ཐུན་བཟུང་བ་དང་མཐུན་རྐྱེན་གྱི་དངོས་པོ་སྦྱར། རྒྱུ་བ་རོག་དན་དང་། འཚོགས་ཆུ་ལེན་པ་སོགས་བྱས་ན་ཕན་ཡོན་བསམ་ལས་འདས། འདི་ནི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་ཕྱི་རབས་རྣམས་ཀྱི་འདི་ལ་བློ་རྩེ་གཏད་པར་ཞུ་ཞུ། ཞེས་པ་འདི་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་རང་གི་དད་པ་གསོ་བ་དང་། གཞན་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པས་སྦྱར་བ་ལ། ཉེས་འགལ་དུ་མཆིས་ན་ལྷ་དང་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་བཤགས། དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླི
【漢語翻譯】 《功德之王光明王所請問經》中說:爲了三寶,凡是人們所做的聖者之王的壇城,其腳和手指都以網相連,所有肢體也都變得沒有缺陷。如是行持大法會時,對僧眾的祈請以及供養齋飯的功德是,光明王所請問經中說:凡是與出家相宜的,以美好的食物供養僧團,這些人安住在輪迴的寺院中,能獲得具備色香味等的食物。凡是與出家相宜的,在輪迴中流轉時,除了佈施沒有親友,以廣大的飲料供養僧團,這些人安住在輪迴的寺院中,能獲得具備顏色等的各種飲料。又,《地經》中說:具慧圓滿希求者,應精勤行佈施。如是。大法會期間,以信心和恭敬心供養茶點、飲料等,其功德是,《大丈夫經》中說:以信心佈施,則牲畜、財物和受用、僕役眾多;以恭敬心佈施,以自己的手佈施,以及按時佈施,則能按時獲得財物,財物和受用、僕役眾多。瓶修期間,按時供養茶點等,其功德是,《三法經》中說:按時行佈施,即使死了也不是死了,如同富裕人家的客人一樣。如是,嘛呢瓶修的大法會,就像是彙集了所有最大的功德一樣。因此,對此進行修持、受持齋戒,並提供順緣的物品,如唸誦咒語和取會供水等,其功德不可思議。這是圓滿二資糧的殊勝方法,因此,請後代的人們對此傾注心力。這是大悲觀世音的瑜伽士Ra ga A sy以增長自己的信心和利益他人的想法而撰寫的。如有錯誤之處,向諸神和護法懺悔。愿以此善根使一切眾生在極樂世界成佛!吉祥!康區上部囊謙昂岡工藝文化顯密正法增上洲。
【英語翻譯】 In the Sutra Requested by King of Merit, King Illuminating, it is said: For the sake of the Three Jewels, whatever mandala of the noble king is made by people, their feet and fingers are connected by webs, and all limbs become without defects. Thus, when performing a great practice, the merit of requesting the Sangha and offering meals is: In the Sutra Requested by King Illuminating, it is said: Those who are suitable for ordination, who offer good food to the Sangha, when they dwell in the monasteries of samsara, they will obtain food with color, taste, and so on. Those who are suitable for ordination, when wandering in samsara, having no relatives except for generosity, who offer vast drinks to the Sangha, when they dwell in the monasteries of samsara, they will obtain various drinks with color, and so on. Also, in the Earth Sutra, it is said: The wise and accomplished who desire, should diligently give in charity. Thus it is. During the great practice, if tea, refreshments, and drinks are offered with faith and respect, the merit is: In the Sutra of the Great Man, it is said: If one gives with faith, livestock, wealth, enjoyment, servants, and attendants will be numerous; if one gives with respect, gives with one’s own hands, and gives at the right time, one will obtain wealth at the right time, and wealth, enjoyment, servants, and attendants will be numerous. During the vase practice, if tea and refreshments are offered on time, the merit is: In the Sutra of the Three Dharmas, it is said: If one gives charity at the right time, even if one dies, it is not death, like a guest of a wealthy family. Thus, the great practice of the Mani vase practice is like a collection of all the greatest merits. Therefore, if one practices this, observes vows, and provides conducive objects, such as reciting mantras and taking tsok water, the merit is inconceivable. This is a supreme method for perfecting the two accumulations, therefore, please let future generations devote their minds to this. This was written by the yogi of Great Compassion, Ra ga A sy, with the intention of increasing his own faith and benefiting others. If there are any errors, I confess to the gods and Dharma protectors. May this virtue cause all beings to attain Buddhahood in the Land of Great Bliss! May there be auspiciousness! Kham Upper Nangchen Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Isle.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བུམ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕན་ཡོན་རྒྱས་བཤད།
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།།”, “chinese_translation”: “我由古籍修復室編輯並出版。”, “english_translation”: “Edited and published by the Ancient Books Restoration House.” }, { “original_tibetan”: “བུམ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕན་ཡོན་རྒྱས་བཤད།”, “chinese_translation”: “寶瓶修法的功德廣說。”, “english_translation”: “Extensive Explanation of the Benefits of Vase Practice.” } ]
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。