CMR002_0012.གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་三世的歷史g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་དུས་གསུམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས། གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་དུས་གསུམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས། ༄༅། །གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་དུས་གསུམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་གསལ་བར་ཡོད། ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ། འགྲོ་དྲུག་འདྲེན་མཛད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དེ། །དགུང་ལོ་བཅུའམ་བཅུ་གཅིག་ཙམ་གྱི་དུས། །ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་ཚེ། །མདངས་ནི་ང་ལ་མིག་གསུམ་གདའ་བ་རྨིས། །རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་ལ་དཔྲལ་བར་མིག་བྲིས་གསུངས། །དཔྲལ་བར་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གཅིག་བྲིས་པ་དང་། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་ཕྱག་རྡོར་སྐུ། །ཆར་བཞིན་བབས་ནས་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་གཟིགས། །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་ལོ་ནི་གསུམ་གྱི་བར། །སྔོན་ གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མངོན་ཤེས་ཐོབ། །བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་ཚུན་ཆད་རང་དང་གཞན། །གར་སྐྱེ་ཁར་སང་དེ་རིང་བཞིན་དུ་དྲན། །སྔོན་དུས་བསྐལ་པ་བདུན་བརྒྱ་བརྒྱད་ཀྱི་དུས། །རྗེ་ཉིད་ལུག་ཏུ་སྐྱེ་བ་བཞེས་པའི་ཚེ། །རིགས་མཐུན་ལུག་ཁྱུ་རྣམས་ལ་ཆོས་བཤད་ཤེས། །དེ་དུས་ལུག་ཕོ་ཐུག་རེ་གཅིག་ཡོད་པ། །ད་ལྟ་སློབ་དཔོན་རཱ་ག་ཨ་སྱ་སྟེ། །དེ་དུས་ལུག་རྫི་དེ་ཡི་སྐྱེ་བ་ནི། །གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ་གསུངས། །སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་གང་ལ་གང་འདུལ་ཏེ། །དུད་འགྲོ་ཁྱུ་ཡི་ནང་ན་སྤྲུལ་པ་རེ། །འབུ་སྲིན་རྣམས་ལ་དམ་ཆོས་སྟོན་པའི་ཕྱིར། ། བུང་བར་སྤྲུལ་ནས་དམ་ཆོས་འཆད་པའི་ཚུལ། །ཟ་མ་ཏོག་གི་མདོ་ལས་ཐུབ་པས་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་ཆོས་འཕེལ་ལུག་རྫིར་གྱུར་པའི་ཚེ། །ལུག་ཁྱུའི་ནང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས། །འདི་ལ་བསམ་ན་དུད་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཡང་། །བཤའ་བསད་རྡེག་རྩོགས་ཡོད་པར་འདུག་ལགས་སམ། །སྔོན་འདས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཀྱི་དུས། །རྗེ་ཉིད་རྒྱལ་བུ་ཞེས་བྱའི་མི་ལ་སྐྱེས། །དམ་ཆོས་ཐོབ་འདོད་དྲང་སྲོང་གཅིག་ལ་ནི། །གསེར་དངུལ་རྟ་ལུག་ལ་སོགས་དཔག་མེད་ཕུལ། །དཀའ་བ་དཔག་མེད་སྤྱད་ནས་ཆོས་ཞུས་ཏེ། །ལུག་དེའི་སྐྱེ་བ་ཆོས་འཕེལ་ཡིན་ནོ་གསུངས། །འདི་ལ་བསམ་ན་འབུལ་བ་བྱས་པ་ཡིས། །དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱང་བསྐལ་པ་བཟང་བ་སྟེ། །འབུལ་མི་དེ་ཡི་དགེ་བའི་གྲོགས་པོ་དང་། །འབུལ་བ་དེ་ཡི་འཁོར་དུ་སྐྱེ་བའོ། །སྔོན་འདས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་དང་གཉིས་ཀྱི་དུས། །རྗེ་ཉིད་ཧྲ་ཧྲེ་བྱ་བའི་མི་ལ་སྐྱེས། །དེ་མདུན་སྤྲུལ་པའི་རྒྱ་གཅིག་མཁའ་ལས་བབས། །རྒྱ་དེར་ཤི་ཚད་མཐོ་རིས་ཐོབ་པ་སྟེ། །
【漢語翻譯】 གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་三世的歷史。 གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་三世的歷史。 ༄༅། །གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་三世的歷史很清楚。 ། ༄༅། །那摩咕嚕洛給夏瓦拉耶。引導六道眾生的聖觀世音。向嘉瓦嘉措的蓮足頂禮。化身聖者米久多杰,在十歲或十一歲左右的時候,修持恰多(金剛手)心咒的時候,夢見(金剛手)告訴我「我有三隻眼睛」。(上師)說這是個好兆頭,所以在額頭上畫了眼睛。在額頭上畫了一隻智慧眼之後,從上下四面八方,金剛手的身像如雨般降下,融入(米久多杰)自身。從那以後三年間,獲得了憶起前世的超能力。能像回憶昨天今天一樣,回憶自己和他人直至千劫之前所生之處。過去七百零八劫的時候,尊者您轉生為羊的時候,能為同類的羊群說法。當時有一隻公羊叫圖熱,現在是阿夏喇嘛,當時那個牧羊人的轉世就是現在的གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་。菩薩們會以各種方式度化眾生,也會化身到畜生群中。爲了給蟲類眾生宣講佛法,(佛)會化身為蜜蜂宣講佛法。《ཟ་མ་ཏོག་གི་མདོ》中,能仁(釋迦牟尼佛)曾這樣說過。因此,ཆོས་འཕེལ་做牧羊人的時候,菩薩就住在羊群中。想想這些,難道可以對畜生進行宰殺毆打嗎?過去一百零八劫的時候,尊者您轉生為一個叫嘉波(རྒྱལ་བུ)的人。爲了獲得正法,向一位苦行僧供養了無數的金銀、牛羊等。歷經無數的苦行之後求得了佛法,那隻羊的轉世就是ཆོས་འཕེལ་。想想這些,通過供養,畜生也能獲得好的轉世,會轉生為供養者的善友,以及成為供養者的眷屬。過去一百零二劫的時候,尊者您轉生為一個叫ཞ་ཞེ་的人。那時,一個化身的鐵鉤從天而降。凡是被那個鐵鉤鉤住的人,死後都能昇天。
【英語翻譯】 The History of Gnyerpa Chöpel’s Three Times. The History of Gnyerpa Chöpel’s Three Times. ༄༅། ། The history of Gnyerpa Chöpel’s three times is clear. ༄༅། །Namo Guru Lokeshvaraye. Noble Avalokiteśvara, who guides the six realms of beings. I prostrate to the feet of Gyalwa Gyatso. The supreme incarnation, Migyur Dorje, when he was about ten or eleven years old, while practicing the sadhana of Chakdor (Vajrapani) in his heart, he dreamed that (Vajrapani) told him, “I have three eyes.” (The master) said that this was a good omen, so he drew an eye on his forehead. After drawing a wisdom eye on his forehead, from above, below, and all directions, the form of Vajrapani descended like rain and dissolved into (Migyur Dorje) himself. From then on, for three years, he gained the clairvoyance of remembering past lives. He could remember where he and others were born up to thousands of kalpas ago, as if recalling yesterday and today. In the past, seven hundred and eight kalpas ago, when Your Holiness took birth as a sheep, he was able to preach the Dharma to the flock of sheep of the same kind. At that time, there was a ram named Tugre, who is now Lama Raga Asya, and the reincarnation of that shepherd at that time was none other than Gnyerpa Chöpel. Bodhisattvas tame beings in various ways, and they also incarnate among groups of animals. In order to teach the Dharma to insects and worms, (the Buddha) would incarnate as a bee and teach the Dharma. The Thubpa (Shakyamuni Buddha) said this in the Za ma tog gi do. Therefore, when Chöpel became a shepherd, the Bodhisattva resided among the flock of sheep. Thinking about this, is it appropriate to slaughter and beat animals? In the past, one hundred and eight kalpas ago, Your Holiness was born as a person named Gyalbu (རྒྱལ་བུ). In order to obtain the sacred Dharma, he offered countless gold, silver, horses, sheep, etc. to a hermit. After enduring countless hardships, he requested the Dharma, and the reincarnation of that sheep was Chöpel. Thinking about this, through offering, animals can also obtain good rebirths, and they will be reborn as the benefactor’s good friend and as the benefactor’s retinue. In the past, one hundred and two kalpas ago, Your Holiness was born as a person named Zha-zhe. At that time, an incarnate hook descended from the sky. Whoever was hooked by that hook would be reborn in the higher realms after death.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ཁྲོས་ནས་རྒྱ་བཅད་པས། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྦྲེལ་ནས་མོ་རང་བཏུམ། །ཤི་ནས་མི་ལུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྐྱེས། །བཙུན་མོ་དེ་ནི་ ཆོས་འཕེལ་ཡིན་ནོ་གསུངས། །རྒྱུ་དེར་རྒྱབ་ཚད་སེམས་ཅན་མང་པོ་དྲངས། །དེ་བཞིན་དེང་སང་རོང་སྐོར་ལམ་དུ་ཡང་། །ཤི་བ་ཐམས་ཅད་མཐོ་རིས་ཐར་ལམ་ཐོབ། །སྔོན་འདས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་དང་གཅིག་གི་དུས།།རྗེ་ཉིད་རྒྱལ་པོའི་དམག་དཔོན་གཅིག་ཏུ་སྐྱེས། །རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཕོག་བྱུང་ནས་ཀྱང་། །དམག་དཔོན་རྟ་དང་བཅས་པ་བསད། །འཇའ་ཟུག་མེ་ཏོག་ཆར་པ་བབས། །རྒྱལ་པོ་འགྱོད་ནས་གདུང་འབུམ་བཞེངས། །ཕྱག་སྐོར་བྱས་ཚད་ཐར་ལམ་ཐོབ། །བཤགས་པ་བྱས་ནས་རྟེན་བཞེངས་པས། །རྒྱལ་པོ་དེ་ཡང་གྲོལ་བར་གྱུར། །འདི་ལྟར་སྔོན་དུ་སྡིག་བྱས་ཀྱང་། །འགྱོད་ཅིང་བཤགས་ན་སྡིག་པ་བྱང་། །དེ་དུས་རྟ་དེའི་སྐྱེ་བ་ནི། །གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་ཡིན་ནོ་གསུངས། །སྔོན་འདས་བསྐལ་པ་སོ་གསུམ་དུས། །རྗེ་ཉིད་བྱིས་སྦ་ཆུང་ངུ་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཀྱང་། །བར་ཆད་དབང་གིས་གློ་བུར་འདས། །སྦྲང་རོ་གཡང་གཞི་འདྲ་བར་སོང་། །ཞང་པོ་མྱ་ངན་ཆེར་སྐྱེས་ནས། །གཡང་གཞི་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱས། །ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། །ཞང་པོ་ཆོས་འཕེལ་ཡིན་ནོ་གསུངས། །དེ་ལྟར་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །གདུང་རུས་སྐུ་མཚལ་དབུ་ལོ་སོགས། །དད་གུས་གདུང་པས་མཆོད་བྱས་ན། །ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ཅི་བཞིན་དུ། །དགོས་འདོད་འབྱུང་བ་ཤེས་པར་བྱ། །སྔོན་འདས་བསྐལ་པ་བཞི་ཡི་དུས། །རྗེ་ཉིད་སྟག་ལི་ཞེས་བྱ་བའི། །ཡིག་བྲིས་ཀུན་ལ་མཁས་པར་གྱུར། །ཆོས་འཕེལ་དེ་ཡི་རྟར་སྐྱེས་པ། །མཚན་ནི་མངྒའི་མཚན་ཅན་གྱིས། །རཱ་ག་ཨ་སྱ་བླ་མར་གྱུར། །དེ་ལ་བྲིས་པས་རྟ་དེ་ཕུལ། །དྲུང་ཡིག་བྱས་ཤིང་ཉམས་ཁྲིད་ཞུས། །འདི་ལྟར་དབང་ཡོན་ཕུལ་བ་དེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕུལ་བ་དང་། །མཉམ་པར་རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་ནས་བཤད། །བསྐལ་པ་འདི་ཡི་སྔོན་མ་ལ། །དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ནི། །བླ་མ་མངོན་ཤེས་ཅན་དུ་སྐྱེས། །ཆོས་འཕེལ་དེ་ཡི་གྲྭ་པར་སྐྱེས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་དེ་ཡི་དུས། །རྟེའུ་རིག་པ་ཅན་དུ་གྱུར། །སེ་ར་དཔྱད་ཆ་གང་རྙེད་རྣམས། །ཁ་ཡིས་བཟུང་ནས་བླ་མར་ཕུལ། །ཨེ་མ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས། །དུད་འགྲོའི་ལུས་སུ་གྱུར་ན་ཡང་། །བླ་མ་མཆོད་ཤེས་ངོ་མཚར་ཆེ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཆོད་པས། །བླ་མའི་བ་སྤུ་ཉག་མཆོད་ལྷག །དུད་འགྲོར་སྐྱེས་ཀྱང་དེ་ཡི་དོན། །ཐུགས་ལ་མ་བརྗེད་ སེམས་པའི
【漢語翻譯】 國王的妃子發怒並禁錮了他, 隨即捆綁起來,妃子自己悶死了他。 死後轉生為具有圓滿人身的人, 據說那位妃子就是法增。 因此,引導了許多揹負罪孽的眾生。 同樣,如今在絨郭的道路上, 所有死去的人都獲得了通往高處的解脫之路。 在過去一百劫之前, 您轉生為國王的一位將軍。 由於觸怒了國王的心, 將軍連同馬匹一起被殺。 降下彩虹,下起花雨。 國王后悔並建造了骨灰塔。 凡是繞塔的人都獲得了通往解脫之路。 通過懺悔並建造佛像, 那位國王也獲得了救度。 如此,即使先前造了罪業, 如果懺悔並坦白,罪業就能消除。 據說那時那匹馬的轉世, 就是管家法增。 在過去三十三劫之時, 您從年幼的孩童時起, 就已具備菩提心, 但由於障礙的力量而突然去世。 像蜂蜜屍體一樣被遺棄。 舅舅非常悲傷, 並對那蜂蜜屍體進行了祭祀。 出現了財富和牲畜增長的成就。 據說舅舅就是法增。 如此,對於 菩薩的, 遺骨、肉身、頭髮等, 如果以虔誠的敬畏之心進行祭祀, 就像如意寶珠一樣, 要知道會實現所需所愿。 在過去四劫之時, 您是名為虎力的人, 精通所有書寫。 法增的那匹轉生的馬, 名字叫作具名稱者, 成爲了羅睺阿悉多的上師。 通過書寫將那匹馬獻給了他。 擔任秘書並接受了竅訣。 如此供養權力和財物, 與供養所有佛陀, 相同,在圓滿大續中如此宣說。 在這個劫之前, 比丘羅睺阿悉多, 轉生為具有神通的上師。 法增轉生為他的僧人。 化身在那時, 變成了一匹聰明的幼馬。 凡是找到的賽拉草料, 都用嘴叼著獻給上師。 唉呀!那些聖潔的人們, 即使轉生為旁生, 也懂得供養上師,真是太神奇了! 供養過去、現在、未來的一切諸佛, 勝過供養上師的一根毫毛。 即使轉生為旁生,也不忘那份心意, 思念著。
【英語翻譯】 The king’s concubine became angry and imprisoned him, Immediately bound him, and the concubine herself smothered him to death. After death, he was born with a perfect human body, It is said that concubine was Dharma Increase. Therefore, he guided many sentient beings burdened with sins. Likewise, nowadays on the Rongkor road, All who die attain the path of liberation to higher realms. In the past, one hundred eons ago, You were born as one of the king’s generals. Because you offended the king’s heart, The general was killed along with his horse. A rainbow appeared, and a rain of flowers fell. The king regretted it and built a stupa. All who circumambulated it attained the path of liberation. By confessing and building a statue, That king also attained liberation. Thus, even if one has committed sins in the past, If one repents and confesses, sins can be purified. It is said that the rebirth of that horse at that time, Was the steward Dharma Increase. In the past, thirty-three eons ago, From the time you were a small child, You were endowed with bodhichitta, But due to the power of obstacles, you suddenly passed away. You became like a honey corpse left as a foundation object. The uncle was greatly saddened, And made offerings to that honey corpse. The accomplishment of increasing wealth and livestock arose. It is said that the uncle was Dharma Increase. Thus, for A Bodhisattva’s, Relics, remains, body markings, hair, etc., If one makes offerings with faithful reverence, Just like a wish-fulfilling jewel, Know that one will accomplish what is needed and desired. In the past, four eons ago, You were named Tiger Strength, Skilled in all writing. The horse that Dharma Increase was born as, Whose name was “Possessing a Name”, Became the guru of Rahula Asita. By writing, he offered that horse to him. He served as a secretary and received instructions on practice. Thus, offering power and wealth, Is the same as offering to all the Buddhas, So it is taught in the Great Perfection Tantra. Before this eon, The monk Rahula Asita, Was born as a guru with clairvoyance. Dharma Increase was born as his monk. The emanation at that time, Became an intelligent foal. Whatever Sera fodder he found, He held it in his mouth and offered it to the guru. Alas! Those holy beings, Even if they are born as animals, Know how to offer to the guru, how wonderful! Offering to all the Buddhas of the three times, Is superior to offering a single hair of the guru. Even though born as an animal, he did not forget that intention in his heart, Thinking of it.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་རྟགས། །ལུས་ནི་ལོག་པར་ལྟུང་ན་ཡང་། །སེམས་ནི་ལོག་པར་མི་ལྟུང་ངོ། །དེ་སྐད་གསུངས་པས་དོན་ལགས་སོ། །བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ཆགས་ནས། །རྗེ་ཉིད་མཛོ་རུ་སྐྱེ་བ་བཞེས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་དོན་སྒོམ་ཤེས། །དེ་དུས་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ནི། །རྟ་ཡི་ལུས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཅན་རྣམས། །དམན་པའི་ལུས་སུ་གྱུར་ན་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །གཞན་ཕན་ཅུང་ཟད་འགྲུབ་པ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡང་། །རི་བོང་དང་ནི་ཆུ་སྲིན་སོགས། །མ་དག་སྐྱེ་བ་མང་དུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འབྲེལ་ཐོགས་རིམ་གྱིས་འདྲེན་པར་མཛད་པ་ལྟར། །སྔོན་འདས་སྐྱེ་བ་བརྒྱད་དུ་ཆོས་འཕེལ་ཡང་། །སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་ལ་འབྲེལ་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །ད་རེས་གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་འདི། །གུ་རུ་དྲག་པོའི་ཆོས་བདག་གྲ་རུ་ཐེ། །གནམ་ཆོས་དྲག་པོའི་ཞལ་ཐང་གཅིག་ཀྱང་བཞེངས། །སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་ལ་མི་ཕྱེད་དད་པ་ཐོབ། །དེ་ལྟར་གཉེར་པའིཀུ་སྔོན་འདས་སྐྱེ་བ་བརྒྱད། །བདག་གིས་ཤེས་ཤིང་དྲན་པ་མ་ལགས་ཏེ། །སྤྲུལ་སྐུའི་སྐྱེས་རབས་ནང་ནས་བཏུས་ཏེ་བཀོད། །འདི་དག་རྣམས་ལ་ཐེ་ ཚོམ་མི་བྱ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསྐལ་པ་གཅིག །རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནས་བཟུང་བོསྐལ་པ་ནི། །བརྒྱ་སྟོང་མང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་འགྱུར་ཞིང་། །ཐུབ་པས་མདོ་ལས་གསུངས་པར་ཡིད་ཆེས་བྱ། ༈ །དེ་ནས་གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་ནི། །ངོམ་དུ་རུང་བའི་ས་ཡི་སྨད། །ལྕགས་ཕོ་སྤྲེའུ་ལོ་ལ་སྐྱེས། །བཅུ་དགུའི་བར་དུ་སྐྱེ་བོ་སྟེ། །སྤུ་ནག་བྱ་དང་རི་བོང་སོགས། །སྡིག་པ་ཡང་ནི་མང་ཞིག་འདྲེས། །ཡི་གེ་འཛིན་རྩོད་ཙམ་ཞིག་ཤེས། །ཉི་ཤུ་ལོན་ཚེ་བླ་མ་མཇལ། །མཇལ་རྟེན་སྲན་མ་ཞོ་གཅིག་ཁྱེར། །འོང་བས་སྲན་མ་ཆུ་ལ་ཤོར། །སྣོད་སྟོང་ཁྱེར་ནས་བླ་མ་མཇལ། །སྐྱབས་སྡོམ་ཚངས་སྤྱོད་དགེ་བསྙེན་ཞུས། །དབང་ལུང་ཁྲིད་སོགས་རིམ་པར་ཐོབ། །མཆོད་གཡོག་མཁས་ཤིང་རམ་འབུ་ཁྱོག །ཡི་དམ་འཐོར་སྙན་འགའ་རེ་བསགས། །སོ་སོའི་རྨིས་ལྟས་ཐོན་ཙམ་བྱུང་། །གཅོད་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་འདུག་པས། །གཅོད་ཁྲིད་བྱས་ནས་ཞག་འགའ་ལ། །ཉེ་ལོགས་གཉན་ས་གཅོད་བཅུག་པས། །ཚར་སློང་ལེགས་པར་འགྲིགས་པ་བྱུང་། །ལོ་མང་ལུས་སྦྱིན་ཆག་མེད་དང་། །གནས་འགྱུ་བསྲུང་བདེ་ཙམ་ཞིག་ཤེས། །ཚོང་དང་འགྲོ་འདུག་མཆོད་ གཡོག་སོགས། །བླ་མའི་ཆགས་ཕྱིར་གོ་ཆོད་བྱུང་། །ཀུན་རིག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས། །ཉེར་མཁོའི་ཆོ་ག་ཆོས་སྤྱོད་ཟིན། །མདོས་བཟློག་བསྐང་བ་ཞི་ཁྲོ
【漢語翻譯】 象徵。 身體即使墮落, 心也不會墮落。 如是說,意義在於此。 此賢劫形成后, 您轉世為騾子。 懂得修習空性和慈悲的意義。 那時,羅睺阿悉陀, 變成了馬的身體。 具有菩薩種姓的眾生, 即使轉產生低劣的身體, 也不會與菩提心分離, 稍微成辦利他之事。 如來釋迦牟尼佛也, 變成兔子和鱷魚等, 多次轉生為不清凈的生命, 逐漸引導有緣眾生。 前世八世中,法增雖已逝去, 但因與化身您有緣, 如今這天法意伏藏, 由忿怒蓮師的法主扎熱特取出。 還繪製了一幅天法忿怒尊的唐卡。 對化身您生起了不退轉的信心。 如是,管家庫的前世八世, 我並不知曉和憶起, 是從化身的傳記中摘錄而來。 對這些不要懷疑, 菩薩們的一個劫, 從憶念開始的劫, 百千劫都能憶念, 要相信佛在經中所說。 之後,管家曲培, 出生在值得驕傲的地的下方, 鐵陽金猴年。 十九歲之前是凡夫, 與黑毛鳥和兔子等, 也混雜了很多罪業。 只懂得一點文字爭論。 二十歲時拜見了上師, 帶去一升豆子作為見面禮。 來時豆子掉進水裡, 拿著空容器拜見了上師。 請求了皈依戒、梵行戒和近事戒。 依次獲得了灌頂、傳承和引導。 擅長供養侍奉,還揹著草袋。 積攢了一些本尊拋食和供贊。 各自出現了一些夢兆。 因為非常喜歡施身法, 做了施身法的引導后幾天, 讓在附近的兇地修習施身法, 圓滿完成了誅法。 多年來,不間斷地佈施身體, 稍微懂得守護處所和安樂。 買賣和來往,供養 侍奉等, 爲了上師的歡喜而有效。 普明如來嘉措等, 具備了所需的儀軌和法行。 懂得朵、遣除、補闕和寂怒。
【英語翻譯】 Symbol. Even if the body falls, The mind will not fall. Thus it is said, the meaning lies in this. After this auspicious kalpa was formed, You took birth as a mule. Knowing how to meditate on the meaning of emptiness and compassion. At that time, Rahu Asita, Became the body of a horse. Those with the lineage of Bodhisattvas, Even if they are reborn into inferior bodies, Will not be separated from the mind of enlightenment, And will accomplish a little benefit for others. The Tathagata Shakyamuni Buddha also, Became a rabbit and a crocodile, etc., Having taken many impure births, Gradually guiding sentient beings with connections. In the previous eight lives, even though Dharma Increase has passed away, But because of the connection with the emanation, you, Now this Sky Dharma Mind Treasure, Is taken out by the Dharma Lord of Wrathful Guru, Dra Ru. A thangka of the Sky Dharma Wrathful Deity was also painted. Unwavering faith in the emanation was born. Thus, the previous eight lives of the steward Ku, I do not know and remember, It is extracted from the biography of the emanation. Do not doubt these, One kalpa of the Bodhisattvas, The kalpa starting from remembrance, Hundreds of thousands of kalpas can be remembered, Believe what the Buddha said in the sutras. Then, the steward Chöpel, Was born below the proud land, In the Iron Male Monkey year. Before the age of nineteen, he was an ordinary person, And mixed with many sins, such as black-haired birds and rabbits. Only knowing a little about textual disputes. At the age of twenty, he met the Lama, Bringing a liter of beans as a greeting gift. On the way, the beans fell into the water, Holding an empty container, he met the Lama. He requested the refuge vow, celibacy vow, and lay vows. He received empowerments, transmissions, and instructions in order. He is skilled in offering service and carrying grass bags. He accumulated some Yidam offerings and praises. Some dreams and omens appeared respectively. Because he was very fond of Chö practice, After doing the Chö practice guidance for a few days, He was allowed to practice Chö in the nearby fierce places, And the summoning of the Tsars was successfully completed. For many years, he continuously gave his body, Knowing a little about protecting places and comfort. Trading and coming and going, offering Serving, etc., It was effective for the Lama’s pleasure. Kunrig Gyalwa Gyatso, etc., Possessed the necessary rituals and Dharma practices. Knowing the Dö, Dispelling, Completion, and Peaceful and Wrathful.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་སོགས། །ལག་ལེན་འདོན་བསྒྲིགས་ཐམས་ཅད་ཤེས། །ཇོ་མཇལ་དབུས་གནས་འཁོར་བྱུང་བས། །ཆུང་དུས་མཆོད་འབྲུ་བསགས་པ་ཡིས། །ཤམ་ཐབས་ལེགས་པོ་ཁུག་འདུག་པས། །བླ་མ་མཆེད་ལ་ཞུ་རྟེན་ཕུལ། །དེ་སྔ་གྲྭ་པ་ལོ་མང་བྱས། །ཆགས་ཕྱི་ལེགས་པར་འགྲུབ་པ་ཡིན། །ད་ནི་རི་ཁྲོད་གཅིག་ན་འདུག་འདོད་ཟེར། །དེ་ཚེ་བླ་མ་ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་གིས། །གྲུ་པ་བློ་གཙང་འདི་འདྲ་རྙེད་པར་དཀའ། །འདི་ཉིད་རྒྱུན་དུ་གཉེར་པ་བྱེད་དགོས་ཟེར། །དེ་ནས་རྒྱུན་དུ་གཉེར་པ་བྱས་པའི་ཚེ། །རྟ་སོགས་ཉུང་ཞིང་མུ་གེ་བྱུང་བའི་དུས། །ནས་ཚོལ་ཚོང་ལ་རྐང་ཐང་འགྲོ་མང་བས། །ལུས་ཀྱང་རིད་ཅིང་འཆི་ལ་ཁད་འདྲར་གྱུར། །སྔ་ཕྱི་གཟིམས་ཁང་ཁང་ལས་མང་པོའི་ཚེ། །མི་ལས་མར་པའི་ཁང་ལས་བྱས་པ་ལྟར། །ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དཀའ་བ་དཔག་མེད་སྤྱད། །ཆུང་ཚེ་མཆོད་འབྲུ་བསགས་པའི་རྩ་བ་ཡིས། །བླ་མའི་བཀའ་འབུམ་པོ་ཏི་བཞི་ཙམ་བཞེངས། །དེ་འཕྲོ་ཕལ་ཆེར་བུམ་སྒྲུབ་ཁ་ འདེབས་བྱས། །དགེ་ཚུལ་ཞུས་ནས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་དང་། །བཞི་བཅུའི་ལོ་ལ་རྫོགས་ཆེན་ཁྲིད་ཞུས་ནས། །ཛམ་གཏོར་གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ་ཆག་མེད་དང་། །ནངས་ནུབ་རྒྱུན་དུ་རྫོགས་ཆེན་ཉམས་ལེན་བསྐྱོངས། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་ཞིང་ཉམས་སྣང་འཕེལ། །འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་ལུག་གུ་རྒྱུད། །ཉིན་མཚན་མེད་པར་འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་མཆེད། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྣང་མཐའ་ཡས། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་ཞི་བའི་ལྷ། །སེམས་དཔའ་སེམས་མ་ལྷ་དང་རིག་འཛིན་ཚོགས། །ཆེ་མཆོག་གྲོ་ལོད་ལ་སོགས་ཁྲག་འཐུང་ལྷ། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་ཕྲ་མེན་མགོ་བརྙན་ཚོགས། །གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མའི་ཚོགས། །ལན་གཅིག་མ་ཡིན་ཕལ་ཆེར་དུས་རྒྱུན་དུ། །རབ་རིབ་མ་ཡིན་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གསལ། །ཉམས་དང་རྨི་ལམ་མ་ཡིན་མངོན་སུམ་དུ། །ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་མཇལ་འདི་ཨེ་མ་ཧོ། །དེ་ལྟར་མཇལ་ཡང་ཆགས་ཞེན་འཛིན་པ་མེད། །ཕྱག་ཆེན་སྤྲོས་བྲལ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་སྐྱེས། །ཁྲེགས་ཆོད་ཟུང་འཇུག་གསལ་སྟོང་འཛིན་མེད་ངང་། །ཉི་མ་ལྟ་བུ་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་དང་། ། སྐར་མདའ་ལྟ་བུ་གློག་འོད་ལྟ་བུ་དང་། །འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། །བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལོངས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མཐོང་། །བདག་གིས་དེ་སྔོན་རྫོགས་ཆེན་མང་བཙུགས་ཀྱང་། །རྟོགས་པ་ཁོ་ལས་མཐོ་བ་མ་བྱུང་སྟེ། །རྫོགས་ཆེན་ཁྲིད་ཡིག་རྣམས་དང་གོ་བསྟུན་ན། །རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པ་ཡིན་པར་སྣང་། །འདི་ནས་མ་
【漢語翻譯】 等等。所有實修的彙集都知道。因為朝拜覺沃佛並住在中央。因為小時候積累供養的糧食。因為很好地帶著下裙。所以向喇嘛師兄弟們供養了禮物。之前做了很多年僧人。內外都很好地完成了。現在說想要住在寂靜的地方。那時喇嘛曲旺袞桑說:像這樣純潔的船伕很難找到。必須讓他一直做管家。從那以後,當一直做管家的時候。馬等很少,發生饑荒的時候。因為經常爲了尋找青稞而徒步經商。身體也變得消瘦,幾乎要死了。先後建造了很多寢室和房屋的時候。像米拉日巴為馬爾巴建造房屋一樣。從身體方面承受了無數的苦難。以小時候積累供養糧食的根本。建造了喇嘛的教言集四函左右。其餘大部分用來做瓶修的補充。 受了沙彌戒後到達邊地。四十歲的時候請求了大圓滿的引導。一百個沒有任何缺失的贊扎朵瑪(藏文:ཛམ་གཏོར།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),並且早晚不斷地進行大圓滿的修習。直接見到了法性,並且體驗和覺受增長。彩虹光點,小光點,羊毛線。日夜不斷地增長光明光點。普賢金剛薩埵無量光。蓮花生等等寂靜的本尊。菩薩,佛母,天神和持明眾。大殊勝黑魯嘎等等飲血本尊。恐怖形象的僕人和食肉鬼眾。不確定的一種種形象。無法言說成百上千的眾。不是一次,大部分時間經常。不是模糊不清,而是裝飾和服飾清晰。不是體驗和夢境,而是親眼所見。非常清晰地見到,真是太奇妙了!雖然那樣見到,卻沒有貪戀和執著。生起了大手印離戲的大證悟。徹卻,雙運,明空無執的狀態。像太陽一樣,像月亮一樣。 像流星一樣,像閃電一樣。光芒四射,各種各樣的形象。無法言說,像幻覺一樣見到。我以前建造了很多大圓滿。但是沒有比他更高的證悟產生。如果和大圓滿引導文對照。顯現為智慧已經到達了頂峰。從這裡沒有了。
【英語翻譯】 Etc. Knows all the practices and compilations. Because of visiting Jowo and staying in the center. Because of accumulating offerings of grain in childhood. Because of carrying the lower garment well. Therefore, offered gifts to the Lama’s Dharma brothers. Previously, I was a monk for many years. Both internally and externally, it was well accomplished. Now he says he wants to stay in a solitary place. At that time, Lama Chöwang Kunsang said: It is difficult to find such a pure boatman. He must always be made the steward. From then on, when he was always the steward. When horses etc. were few and there was a famine. Because he often went on foot to trade in search of barley. The body also became thin and almost died. When many rooms and houses were built one after another. Like Milarepa building houses for Marpa. He endured immeasurable suffering from the body. With the root of accumulating offerings of grain in childhood. He built about four volumes of the Lama’s collected teachings. Most of the rest was used to supplement the vase practice. After taking the novice vows, he reached the border. At the age of forty, he requested the instructions of Dzogchen. One hundred Zamtors (Tibetan: ཛམ་གཏོར།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) without any omissions, and practiced Dzogchen continuously day and night. Directly saw the nature of reality, and experiences and perceptions increased. Rainbow light spots, small light spots, strands of wool. Light and clear spots increase day and night. Samantabhadra Vajrasattva Amitabha. Peaceful deities such as Padmasambhava. Bodhisattvas, consorts, gods and assemblies of vidyadharas. Supreme Heruka Krodha etc. blood-drinking deities. Terrifying servants and assemblies of flesh-eating ghosts. Various uncertain forms. Countless hundreds and thousands of assemblies that cannot be spoken of. Not just once, but often most of the time. Not blurry, but decorations and attire are clear. Not experiences and dreams, but directly seen. Seeing it very clearly, it’s amazing! Although seeing it like that, there is no attachment or clinging. The great realization of Mahamudra, free from elaboration, arose. Trekchö, union, the state of clarity and emptiness without grasping. Like the sun, like the moon. Like a shooting star, like lightning. Radiating light, various forms. Cannot be spoken of, seen like an illusion. I have built many Dzogchens before. But no higher realization than him has arisen. If compared with the Dzogchen instructions. It appears that wisdom has reached its peak. From here, no more.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 བསྒོམ་ན་ཡང་ཆོག་པ་སྟེ། །བར་དོ་མེད་པར་རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་ཀུན་མཐུན། །སྔོན་ཚེ་ཇོ་བོ་རྗེ་ཡི་སློབ་མ་གཉིས། །གཅིག་གིས་མཚམས་བསྡམས་རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབས་པ་བྱས། །གཅིག་གིས་བླ་མའི་ཆགས་ཕྱི་བྱས་པ་གཉིས། །ཆགས་ཕྱི་བྱས་པ་རྟོགས་པ་མཐོ་འོ་སྐད། །ཇོ་བོ་རྗེ་ཡི་བ་སྤུའི་ཆ་ཤས་ཀྱང་། །ཁོ་བོས་དོ་བའི་རེ་བ་གར་ཡོད་དེ། །བདག་འདྲ་ཐ་མལ་སོ་སྐྱེའི་བླ་མ་ཡང་། །སློབ་མས་དད་གུས་ཆགས་ཕྱི་བསྒྲུབས་པ་ན། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་ཐུགས་མཉེས་ཤིང་། །དབང་ལུང་ཆོས་ཀྱི་དྲིན་ལན་གཞལ་བར་དཀའ། །དམ་ཆོས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། །ཐུབ་པས་སྐུ་ལ་ལྕགས་འཛེར་སྟོང་བཏབ་གསུངས། །དེ་བཞིན་བདག་ལ་བྱིན་རླབས་མ་མཆིས་ཀྱང་། །གཉེར་པས་དད་གུས་ཆགས་ཕྱི་བསྒྲུབས་པ་དེས། ། ཕྱག་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པ་དེ་ཙམ་སྐྱེས། །རྩ་བའི་བླ་མ་མཆེད་གྲོགས་དགེ་འདུན་སྡེ། །དེ་ལ་ཁ་ཙམ་མིན་པའི་དད་གུས་ཀྱིས། །ཇ་མ་ཐབ་གཡོག་ཤིང་ཐུ་ཆུ་ལེན་དང་། །བརྔོ་བརྟག་ཚོང་དང་འགྲོ་འདུག་ལ་སོགས་པ། །བྱས་ཚད་རང་གི་སྒྲིབ་སྦྱོང་མཆོག་ཏུ་གྱུར། །ཕན་ཡོན་རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་བསྐོར་དང་མཉམ། །དེ་ཡང་འོས་ཚོད་མ་ཡིན་མྱོང་བས་འགྲུབ། །རྒྱ་གར་ལ་སོགས་ཐག་རིང་གནས་བསྐོར་དང་། །ལོ་མང་མཚམས་སྒྲུབ་བྱེད་པ་མང་མཐོང་ཡང་། །ཁྲེགས་ཆོད་ཟུང་འཇུག་རྫོགས་ཆེན་ཉམས་རྟོགས་ལ། །ཁོ་འདྲ་ཡོད་པ་སུ་ཡང་མ་མཐོང་ངོ། །ཕྱི་རབས་གྲྭ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ལ་ཞོག །བླ་མ་དང་ནི་གྲྭ་མང་ཆགས་ཕྱི་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་ཨེ་ཕན་ཁོ་ན་ཡིས། །ཁ་ཙམ་མིན་པའི་བསམ་པ་བཟང་བ་དེས། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་དང་དམ་ཚིག་གཅིག་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་སྐྱོང་གང་གིས་བསྙེན་སྒྲུབ་མ་བྱས་ཀྱང་། །མགོན་པོའི་བླ་རྟགས་བྱ་རོག་དངོས་སུ་འཁོར། །ཤ་དུམ་མཐེབ་ཀྱུ་བྱིན་པ་ལག་ནས་ལེན། །གྲྭ་པ་གཞན་དག་འགྲོ་ཚེ་འབྲོས་པར་བྱེད། །རྨི་ལམ་རྣམ་སྲས་དམར་པོ་གསལ་བར་མཇལ། །རཱ་ཧུ་ལ་དང་རྡོར་ལེགས་བརྟན་མ་ཡིས། །དངོས་སུ་སྤྲུལ་ པའི་རྨི་ལམ་ཡང་ཡང་གསལ། །གཉེར་པ་ཡིན་ཕྱིར་ཅི་བྱེད་དབང་ཆེ་ཡང་། །རང་གི་ཁ་ཟས་རྒྱབ་གོས་མ་གཏོགས་པར། །ན་དུས་བདུད་བཟློག་བྱ་བའི་རྟེན་གཅིག་གམ། །ཤི་དུས་རོ་གོས་པྲ་ཙམ་མི་སྣང་སྟེ། །ཞེན་པ་ནང་ནས་ལོག་པའི་ཞེན་ལོག་དང་། །བྱ་བ་ནང་ནས་ཐེང་པའི་བྱ་བཏང་སྟེ། །རང་དོན་མེད་པར་དགེ་འདུན་སྤྱི་དོན་དུ། །སེར་སྣ་གསོག་འཇོགས་ཆེ་ཡང་བྱ་བཏང་མཆོག །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་གསུངས་དང་མཐུན་པར་སྣང་། །དེ་ནས་ཞེ་བརྒྱད་ལོན་པ་ལུག་
【漢語翻譯】 即使禪修也可以,無有中陰大圓滿諸續皆一致。 往昔覺沃杰的兩位弟子,一位閉關專一修持,一位侍奉上師做外務,據說做外務的證悟更高。 覺沃杰的毫毛部分,他尚且沒有希望得到,像我這樣平凡的凡夫俗子,如果弟子以虔誠恭敬侍奉,諸佛都會心生歡喜,恩德深重難以報答。 爲了獲得一句殊勝的佛法,釋迦牟尼佛說曾在身上刺入千根鐵釘。同樣,即使我沒有加持,管家以虔誠恭敬侍奉, 也能生起大手印、大圓滿、雙運的證悟。根本上師、道友、僧團,要以真誠的虔誠恭敬,做茶飯、燒火、砍柴、挑水等, 以及煮飯、檢查、買賣、行走等等,所做的一切都成為消除自身業障的殊勝之法,利益等同於繞印度和中國。這並非誇大其詞,而是親身經歷。 雖然見過許多人去印度等地朝聖,多年閉關修行,但在脫噶、雙運、大圓滿的修證上,沒有見過像他這樣的人。後來的僧人們要記住,對於上師和僧眾的外務, 僅僅爲了是否利益佛法,以真誠的善心,與護法們成為誓言一體,即使沒有做任何護法的唸誦修持,護法的象徵烏鴉也會真實地盤旋。 從手中接過供奉的肉塊和鐵鉤,其他僧人走近時就會逃跑。夢中清晰地見到紅色的財神,羅睺羅和金剛善母,也多次清晰地夢見真實化現。 雖然因為是管家,做什麼都有很大的權力,但除了自己的食物和衣服之外,生病時沒有用來做驅魔的物品,去世時也沒有留下裹屍布, 這是從內心深處捨棄貪執的捨棄,從行為上徹底放下的放下,不為自己,而是爲了僧團的共同利益,即使吝嗇地積攢很多東西,也是殊勝的放下。似乎與不動金剛的教言相符。之後四十八歲時是羊年
【英語翻譯】 Even meditation is permissible, all the Great Perfection tantras agree that there is no intermediate state. In the past, two disciples of Jowo Je, one secluded himself and practiced single-pointedly, while the other served the lama by doing outer tasks. It is said that the one who did outer tasks had higher realization. Even a part of Jowo Je’s hair, he had no hope of attaining. Even if a common, ordinary lama like myself is served by a disciple with devotion and respect, all the Buddhas will be pleased, and the kindness is profound and difficult to repay. For the sake of obtaining a single verse of the sacred Dharma, Shakyamuni Buddha said that he had a thousand iron nails hammered into his body. Similarly, even though I have no blessings, the steward, by serving with devotion and respect, can generate the realization of Mahamudra, Great Perfection, and Union. The root lama, Dharma friends, and Sangha, with sincere devotion and respect, making tea, cooking, chopping wood, fetching water, etc., as well as cooking, inspecting, trading, walking, and so on, whatever is done becomes the supreme method for purifying one’s own obscurations, the benefit is equal to circumambulating India and China. This is not an exaggeration, but a personal experience. Although I have seen many people go on pilgrimage to India and other places, and practice in retreat for many years, in the realization of Trekchö, Union, and Great Perfection, I have not seen anyone like him. Later monks should remember that for the outer tasks of the lama and the Sangha, solely for the sake of whether it benefits the Buddha’s teachings, with a sincere good heart, becoming one in samaya with the Dharma protectors, even if no recitation or practice of any Dharma protector is done, the crow, the symbol of the protector, will actually circle. Taking the offered piece of meat and iron hook from his hand, other monks would run away when approaching. In dreams, he clearly saw the red Vaishravana, Rahula and Dorje Lekpa, and also repeatedly and clearly dreamed of actual manifestations. Although he had great power to do whatever he wanted because he was the steward, apart from his own food and clothing, he had no objects to use for exorcism when sick, nor did he leave behind a shroud when he died. This is the renunciation of attachment from the depths of his heart, and the abandonment of actions from the thorough letting go of behavior, not for himself, but for the common benefit of the Sangha, even if he miserly hoarded many things, it is a supreme abandonment. It seems to be in accordance with the words of Akshobhya Vajra. Then at the age of forty-eight, it was the year of the Sheep.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གིས་ལོར། །སང་ཕོད་ཁྱོད་ཉིད་ཤིན་ཏུ་སྐག་ཆེ་བས། །ཚེ་སྒྲུབ་གཅིག་ལ་ཐུགས་དམ་བྱ་དགོས་སྨྲས། །གསང་འདུས་ཆོ་ག་བརྒྱ་ཚར་ཕྱེད་གཉིས་ཙམ། །བཏོན་ཚེ་ཚེ་ཆང་རུལ་བའི་ལྷུ་བ་ལ། །མེ་ཏོག་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གསལ་བར་བྱོན། །དེ་ཡང་ལོ་བདུན་གོང་ཙམ་སྒར་པ་ནི། །ན་བུན་དགེ་བསྙེན་མཚོ་ཁར་འདུག་པའི་ཚེ། །སྙི་བའི་དོན་ལ་གནས་ཚང་ཡུལ་མི་འཛིངས། །གཉེར་པས་སང་ནི་སྒར་པ་འདུག་རེ་ཞེས། །མཚོ་ཁར་མནའ་ནི་ཆེན་པོ་གཉིས་གསུམ་སྐྱལ། །ཕྱིར་ནངས་དུམ་དང་ཞུ་བཤགས་བྱས་པ་ཡིས། །སྒར་པ་མ་བཀྱག་དེ་རུ་ཞག་མང་བསྡད། །གཉེར་པས་མཚོ་ཁར་མནའ་ དེ་ཟོས་པར་སོང་། །དམ་ཚིག་ལྡན་པ་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྣམས། །མནའ་ཟོས་མི་དེའི་སྲོག་དབུགས་མ་བདག་ན། །ཁོང་རང་རྣམས་ཀྱང་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ཕྱིར། །ཅི་ལ་བབས་ཀྱང་གནོད་པ་བསྐྱེལ་དགོས་པས། །སྔོན་ཚེ་གཉེན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་ལོ་རྒྱུས་ལྟར། །དེ་ཕྱིར་གཉེར་པར་ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་ཆེ། །རྟ་ལོའི་མཇུག་ཏུ་གཉེར་པའི་པང་དུ་ནི། །སྦྲུལ་ནག་འདོམ་གང་ཙམ་ཞིག་འཁྱིལ་ནས་བྱུང་། །ཁ་དང་འགྲིམ་པ་རྣམས་ཀྱང་སྦྲུལ་གྱིས་ལྡག །སྐག་འཇིགས་རྣམ་རྟོག་མ་བྱས་ཉམས་ལེན་བསྐྱོངས། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམས་པས་འཇའ་ལྟར་ཡལ། །ཁྱུང་དང་ནཱ་ག་རཀྟ་ལ་སོགས་པའི། །འཐོར་བསྙེན་ཅུང་ཟད་བྱས་པས་སྐྱོན་མ་བྱུང་། །དེ་ནས་ལུག་གི་ལོ་ཡི་ལོ་མཇུག་ལ། །བསིལ་ཁང་འོག་ཏུ་སྦྲུལ་ཆེན་གདུང་མ་ཙམ། །ཁ་དོག་སྔོ་བཀྲ་གཅིག་ནི་འཁྱིལ་ནས་གདའ། །རྣམ་རྟོག་མ་བྱས་འཁྲུལ་པ་ཡིན་ནོ་བསམ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་གཅིན་སྟུག་ཆབ་བསིལ་བཏང་། །དེ་དུས་བླ་ནི་ཁྱེར་བ་ཡིན་པ་འདྲ། །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་འཆི་ནད་ཕོག་པར་གྱུར། །དྲུང་པའི་དྲུང་ནས་ཚེ་དབང་བརྒྱ་རྩ་དང་། །ཀརྨ་ལྷ་སྟེང་མང་ཇ་མདོ་མང་བཏོན། །ང་རང་ཟོས་པའི་དཀོར་འདིས་ཞུ་ན་ཆོག ། བླ་མའི་རྒྱུ་ཡིས་ང་ཡི་རིམ་གྲོ་ནི། །བྱས་ཀྱང་ང་ཡི་རིམ་གྲོ་འོང་རྒྱུ་མེད། །དེ་བས་ཐུགས་ནི་སྐབས་དུས་དབང་གནོང་ཟེར། །དེ་ནས་དབང་སྣ་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བསྐུར། །རང་གི་སྐུ་ནི་ཐོར་ཅོག་འདུག་པ་དེ། །སྒར་སེ་གོག་ནས་ཁོ་ལ་གཏད་པ་རྨིས། །ཁོ་ཤི་གཤེགས་རྫོངས་རྒྱུ་གཏོར་དགོས་པའི་རྟགས། །ཡང་གཅིག་འཁྲུལ་པའི་རྨི་ལམ་རྫུན་པོ་ཆེ། །བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཏུ། །ང་རང་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཡིན་སྣང་གདའ། །རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་འདས་འདུག་པས། །སྲས་ཀུན་ཆུང་བས་རྒྱལ་སྲིད་མི་ཟིན་དོགས། །ང་རང་ཐུགས་ནད་ཆེན་པོ་མཛད་ཅིང་གདའ། །དེ་ནས་དེ་ཚ
【漢語翻譯】 在某年,說:「明年你非常不順,必須修持一個長壽法。」做了大約一百二十五次秘密集合儀軌后,在腐爛的長壽酒的容器上,顯現出八瓣蓮花。那是大約七年前,當僧人在納布恩格西(地名)湖邊居住時,因為斯尼(地名)的事情,與當地居民發生了衝突。管家在湖邊發了兩三次重誓,說:「明天僧人會住在這裡。」通過早晚的懺悔和道歉,僧人沒有離開,在那裡住了很久。管家違背了在湖邊發的誓言。那些持有誓言的偉大的格西們,如果不能掌握違背誓言之人的生命氣息,他們自己也會因為誓言破損而受到損害,所以無論發生什麼,都必須施加傷害,就像以前的念青唐古拉山神的故事一樣。因此,管家受到了龍的巨大傷害。在馬年年底,一條大約一尋長的黑蛇盤繞在管家的腿上出現,蛇也舔舐他的嘴和行走的地方。沒有恐懼和妄念,持續修行,通過修持慈悲心,蛇像彩虹一樣消失了。通過稍微做一些金翅鳥、那伽和拉克塔等的拋食供養,沒有發生損害。之後,在羊年的年底,在涼亭下,一條像柱子一樣大的蛇,顏色是藍綠色,盤繞在那裡。沒有妄念,心想這是幻覺。在那上面小便和大便。那時,似乎是魂魄被帶走了。從那以後,就得了絕癥。從醫生那裡做了百次長壽灌頂,以及噶瑪拉頂的許多茶供和儀軌。我說:「用我吃過的供品來贖罪是可以的。」 用上師的財物為我做儀軌,我的儀軌也不會有效果。所以,請您暫時忍耐。」之後,進行了三百五十種灌頂。夢見自己的身體,那個留著髮髻的人,被僧人奪走並交給了他。這是他死亡和需要送葬的徵兆。還有一個虛假的夢,在桑耶寺自成殿中,我感覺自己是蓮花生大師。國王赤松德贊已經去世,因為王子們都很小,擔心無法掌握政權,我感到非常難過。之後,那些
【英語翻譯】 In the year of, it was said, “Next year you will be very unlucky, so you must practice a longevity ritual.” After performing about one hundred and twenty-five times the secret assembly ritual, an eight-petaled lotus flower appeared on the vessel of rotten longevity wine. That was about seven years ago, when the monk was living by Lake Nabun Geshe (place name), there was a conflict with the local residents over the matter of Sni (place name). The caretaker made two or three great vows by the lake, saying, “Tomorrow the monk will live here.” Through morning and evening confessions and apologies, the monk did not leave and stayed there for a long time. The caretaker broke the vows he made by the lake. Those great Geshes who hold vows, if they cannot seize the life breath of the person who breaks the vows, they themselves will be harmed because of the broken vows, so no matter what happens, they must inflict harm, just like the story of the great god Nyenchen Tanglha in the past. Therefore, the caretaker suffered great harm from the nagas. At the end of the Horse year, a black snake about a fathom long appeared coiled around the caretaker’s leg, and the snake also licked his mouth and the places he walked. Without fear or delusion, he continued to practice, and through practicing loving-kindness, the snake disappeared like a rainbow. By doing a little scattered offering of Garuda, Nagas, and Rakta, no harm occurred. After that, at the end of the Sheep year, under the cool room, a snake as big as a pillar, with a blue-green color, was coiled there. Without delusion, he thought it was an illusion. He urinated and defecated on it. At that time, it seemed that the soul was taken away. From then on, he contracted a terminal illness. From the doctor, he performed a hundred longevity empowerments, as well as many tea offerings and rituals of Karma Lhateng. I said, “It is okay to atone with the offerings I have eaten.” Even if rituals are performed for me with the lama’s property, my rituals will not be effective. Therefore, please be patient for the time being.” After that, three hundred and fifty kinds of empowerments were performed. He dreamed that his own body, the one with the topknot, was taken away by the monk and given to him. This is a sign of his death and the need for a funeral. There was also a false dream, in the spontaneously accomplished temple of Samye, I felt like I was Padmasambhava. King Trisong Detsen had passed away, and because the princes were young, there was concern that they would not be able to grasp the government, and I felt very sad. After that, those
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོ་མ་རེད་འཁྲུལ་པ་རེད། །བསམ་ཡས་མ་རེད་རི་ཁྲོད་འདི་རང་རེད། །ཨོ་རྒྱན་མ་རེད་ཆགས་མེད་ང་རང་རེད། །རྒྱལ་པོ་མ་རེད་གཉེར་པ་ཤི་བ་རེད། །གཉེར་པ་མེད་ན་མགོ་བཅའ་མེད་བསམ་ཛ། །རེ་སྐོར་གཤེགས་རྫོགས་རྣམས་ཀྱང་འཕྲལ་དུ་གྲུབ། །གཉེར་པ་མེད་ཀྱང་མ་གནོད་ཚེ་ཟིན་པས། །དབོན་པོ་གྲྭ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྒོད་པོ་བྱས། །བསམ་ཀྱིན་ཡོད་བརྡ་དེ་ནས་གཉིད་སད་དོ། །དེ་ནས་ཤི་བར་ཤེས་ཀྱང་ཁོ་ལ་གསང་། །འཆི་རྟགས་མ་བྱུང་ད་རུང་ཨེ་སོས་ རེ། །གལ་ཏེ་ཤི་ཡང་ངོས་རིས་དགེ་རྩ་རྣམས། །རྒྱལ་མཚན་ཧ་ཁོག་གོ་བས་བྱེད་འོང་ཕྱིར། །མ་ཆགས་མ་ཞན་བདེ་བ་ཅན་དུ་སོང་། །དེ་སོགས་ཁ་ད་ངོ་སྤྲོད་བྱས་པའི་ཚེ། །མ་ཤི་ན་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་ཆགས་ཕྱི་བསྒྲུབ། །ཤི་ཡང་ཆགས་ཞེན་སྐག་འཇིགས་ང་ལ་མེད། །རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་སྡེ་འདི་དག་བཀའ་བདེན་ན། །ང་ནི་འཁོར་བར་མི་འཁྱམས་ཐག་ཆོད་འདུག །ང་ཡིས་ཟོས་པའི་དཀོར་འདིས་ཞུ་ན་ཆོག །བླ་མའི་དཀོར་གྱིས་ང་ཡི་ཆོས་བྱས་ཀྱང་། །མི་ཁ་ཆོད་འདྲ་དགོས་ན་མ་གཏོགས་པ། །ང་ལ་ཕན་གནོད་མེད་པས་དགའ་སྡུག་མེད། །ཁྱེད་རང་རྗེས་ན་བཞུགས་པས་བློ་སེམས་དྲོ། །བར་དོའི་ངོ་སྤྲོད་ལམ་སྟོན་མཛོད་ཅིག་ཟེར། །མི་ཚེ་གཅིག་ལ་བླ་མའི་གཡོག་བྱས་ནས། །ཁ་ཟས་རྒྱབ་གོས་མ་གཏོགས་སྒེར་ཟོག་མེད། །ན་ཚེ་རིམ་གྲོ་ཤི་ནས་དགེ་རྩ་ཡང་། །བླ་མ་ཚང་ན་རེ་བ་མེད་པ་ནི། །ཆོས་ཀྱི་རིན་ཐང་གནད་གསང་གོ་རྟགས་ཏེ། །མར་པ་ལོཙྪའི་གསུས་དང་མཐུན་པར་སྣང་། །ཟབ་ཆོས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་ཡོན་ལ་ཡང་། །སྟོང་གསུམ་རིན་ཆེན་བཀང་ཡང་དྲིན་མི་འཁོར། །དབང་བསྐྱར་གཅིག་ཙམ་བསྐུར་བའི་ཡོན་ལ་ཡང་། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སུམ་ ཆ་བླ་མའི་གཡོག །ཆ་གཅིག་རང་གི་བྱ་བ་བསྒྲུབ་དགོས་པར། །རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལས་གསུངས་པའི་དོན་རྟོགས་རྟགས། །ཁོ་འདྲའི་གྲྭ་པ་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་དཀོན། །ཁོ་ལ་དཀོར་སྒྲིབ་ཅུང་ཟད་མེད་བསམ་སྟེ། །ཡུན་རིང་ན་གཉུགས་རིང་བས་ཀེང་རུས་འདྲ། །ཧ་ཅང་ཟུག་གཟེར་ཆེ་བས་སྙིང་རྗེ་ནས། །འདི་ལ་འདི་ཙམ་འོང་བ་ཅི་ཡིན་ཨང་། །བསམས་ཤིང་ཉལ་ཚེ་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་མཚམས། །ཧ་ཅང་ཞིམ་ཇ་མང་དུ་བཏུང་བ་དེས། །དཀོར་སྒྲིབ་ཅུང་ཟད་ཡོད་པ་སྦྱངས་བ་ཡིན། །ཟེར་བའི་སྒྲ་ཞིག་བར་སྣང་ཁམས་ནས་གྲག །དེ་ལ་བདག་ཀྱང་སྐྲག་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱུང་། །དགེ་འདུན་སྤྱི་ཡི་དཀོར་ལས་ལྷག་པ་ཡི། །ཅུང་ཟད་ཟོས་ཀྱང་འཇུ་བར་དཀའ་བ་ཡི། །ལོ་རྒྱུས་མང་པོ་ཐོས་པས་བདེན་པར་སྣང་། །དེ་ནས་ཕྱི་དབུགས་ཆད་པར་ཉེ་བ་ན། །ནམ་མཁར་བལྟས
【漢語翻譯】 哦,不是的,是弄錯了。桑耶寺不是這裡,是這個修行地。鄔金不是我,是赤美我本人。國王不是,管家死了。沒有管家,就沒法安排後事,桑扎。祈願文和超度等也立刻完成了。即使沒有管家,因為壽命已盡,侄子僧人們也喧鬧起來。正在思考時,得到了那個暗示,然後就醒了。醒來后,即使知道他死了,也對他保密。因為沒有出現死亡的徵兆,還在想是否能好起來。 如果死了,也因為有郭瓦來做臉部畫像和善事等,以及豎立勝幢哈廓,所以沒有貪戀和沮喪,去了極樂世界。像這樣口頭介紹情況時,即使沒死,你也要為他做身後的事。即使死了,我也沒有貪戀和恐懼。如果這些大圓滿續部的教言是真實的,我已下定決心不會在輪迴中漂泊。我吃的供養可以用來償還。即使用上師的供養為我做佛事,除非需要有人來承擔責任,否則對我沒有好處和壞處,所以沒有喜歡和不喜歡。你留在後面,所以心裡感到溫暖。請做中陰的引導和指示。一生為上師服務,除了食物和衣服,沒有私人物品。生病時做儀軌,死後做善事,如果上師圓滿,就沒有期望,這是佛法價值的關鍵秘密標誌,似乎與瑪爾巴譯師的教誨相符。僅僅爲了一個偈頌的深奧佛法,即使充滿三千世界的珍寶也無法償還恩情。僅僅爲了授予一次灌頂的恩情,也要將身語意的三分之一用來服侍上師,剩餘的三分之一必須用來完成自己的事情,這是從續部中所說的意義中領悟到的標誌。像他這樣的僧人在世間罕見。心想他沒有絲毫的供養罪障,因為長期患病,身體瘦弱如骷髏。因為非常痛苦,所以心生憐憫,心想他怎麼會變成這樣呢?思考著入睡時,處於覺受和夢境之間。因為喝了太多非常美味的茶,所以消除了少許的供養罪障。從虛空中傳來這樣的聲音。我對此感到害怕和恐懼。即使稍微多吃了一點僧眾的公共供養,也很難消化。聽過很多這樣的故事,所以覺得是真的。之後,當接近斷氣的時候,他看著天空。
【英語翻譯】 Oh, no, it’s a mistake. Samye is not here, it’s this retreat place. Orgyen is not me, it’s Chakme myself. The king is not, the caretaker is dead. Without a caretaker, there’s no way to arrange the funeral, Samza. The aspiration prayers and liberation rituals were also completed immediately. Even without a caretaker, because the lifespan is exhausted, the nephews and monks became noisy. While thinking, I received that hint, and then I woke up. After waking up, even though I knew he was dead, I kept it a secret from him. Because there were no signs of death, I was still wondering if he could get better. If he dies, also because Gowa will do the facial painting and good deeds, and erect the victory banner Hakok, so without attachment or frustration, he went to the Pure Land. When introducing the situation verbally like this, even if he doesn’t die, you should do the things for him after death. Even if he dies, I have no attachment or fear. If these Great Perfection tantra teachings are true, I have made up my mind not to wander in samsara. The offerings I have eaten can be used to repay. Even if the offerings of the lama are used to do Buddhist activities for me, unless someone needs to take responsibility, it has no benefit or harm to me, so there is no like or dislike. You stay behind, so I feel warm in my heart. Please give guidance and instructions for the bardo. Having served the lama for a lifetime, I have no personal belongings except food and clothing. When sick, do rituals, and after death, do good deeds. If the lama is complete, there is no expectation, this is the key secret sign of the value of Dharma, which seems to be in accordance with the teachings of Marpa Lotsawa. Even for the merit of a single verse of profound Dharma, even if filled with the jewels of three thousand worlds, the kindness cannot be repaid. Even for the merit of bestowing a single empowerment, one must use one-third of body, speech, and mind to serve the lama, and the remaining one-third must be used to accomplish one’s own affairs, this is the sign of understanding the meaning spoken of in the tantras. Such a monk is rare in this world. Thinking that he has no defilement of offerings, because he has been sick for a long time, his body is thin like a skeleton. Because he was in great pain, I felt compassion and wondered how he could have become like this? While thinking and falling asleep, I was between experience and dream. Because I drank too much very delicious tea, I purified a little of the defilement of offerings. A sound like that came from the space. I was scared and frightened by this. Even if I ate a little more of the public offerings of the Sangha, it is difficult to digest. I have heard many such stories, so I think it is true. After that, when he was close to breathing his last, he looked at the sky.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ནས། །མིག་ནི་ཕྱེ་བཙུམ་མེད་པར་དབུགས་སོང་སྟེ། །འཕོ་བ་བཏབ་ཀྱང་ཐེབས་རྟགས་མ་གསལ་བར། །རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་གཞུང་རྣམས་ནས་གསུངས་པ་ལྟར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྣ་ཐག་འོད་ལམ་ལ། །རྣམ་ཤེས་མིག་ནས་འཕོས་པར་གྱུར་རམ་སེམས། །དེ་ ཉིད་ཡིན་མིན་ཕུང་པོ་བསྲེགས་ན་གསལ། །འོན་ཀྱང་སྤར་ཁས་མ་ཚུད་མཆོད་རྟེན་བྱས། །ལ་ལས་དེ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཟུག་པར་མཐོང་། །དེ་ཡང་རྟགས་མཚན་གཞུང་དང་མཐུན་པ་ཡིན། །གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་ཚེ་འདིའི་ལོ་རྒྱུས་སོ། །ཕྱི་རབས་བླ་ཕྲན་གྲྭ་པ་བྱེད་པ་ཀུན། །སྡོམ་པ་གཙང་ཞིང་ཉམས་རྟོགས་བཟང་བ་དང་། །ཆགས་ཕྱི་འགྲུབ་ཅིང་མི་ཁ་བྱམས་པ་དང་། །འཆི་ཁ་ཆགས་ཞེན་འཁྲི་བ་ཅུང་ཟད་མེད། །ཕྱི་མ་འཁོར་བར་མི་འཁྱམས་དཔའ་གདེང་ཆེ། །འདི་ལྟར་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་ཀུན། །ཚེ་འདིར་ལྟོགས་སྒུར་སྲུ་འཁྱམས་མི་དགོས་ཤིང་། །དཀའ་སྤྱད་སྙིང་རུས་བསྒྲུབ་པ་མ་བྱས་ཀྱང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དཔག་མེད་ཞལ་མཐོང་ཞིང་། །ཕྱག་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པའི་གདིང་ཐོབ་ནས། །ཕྱི་མ་དག་པའི་ཞིང་དུ་འགྲོ་ཆོག་པ། །བླ་མའི་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་ཡིན། །ཕྱི་རབས་བླ་ཕྲན་གྲྭ་པ་བྱེད་པ་ཀུན། །འདི་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་ན་ལེགས་པར་སྣང་། །བློ་རྒྱུ་དྲང་ན་འདི་ལ་དཀའ་རྒྱུ་མེད། །ཕྱི་རབས་གྲྭ་པ་ཀུན་གྱིས་ཉམས་སུ་ལོངས། །དེ་ནས་བདུན་གཅིག་ཙམ་གྱི་རྨི་ལམ་ལ། །དྲེལ་གཅིག་གཡང་ལ་ཤོར་ལ་ཁད་བྱུང་བས། །བླ་མ་ ཆོས་དབང་ང་ཡིས་རོགས་བྱས་ནས། །གཉིས་ཀས་འཐེན་པས་གཡང་ལ་མ་ཤོར་རྨིས། །དེ་ནས་བདུན་གཉིས་སྐབས་སུ་བརྟགས་པ་བྱས། །ཁོ་ཉིད་འཁོར་བར་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། །ཞེས་པའི་སྒྲ་ཞིག་མཁའ་ལས་གསལ་བར་ཐོས། །བར་དོ་གང་དུ་བསྡད་ནས་ཡོད་བསམས་པས། །དབྱིས་དོའི་མཚོ་ཁ་དེ་ན་ཡོད་དོ་ཟེར། །བླ་དེ་ཀླུ་བདུད་ཀྱིས་བཟུང་མ་བཏང་འདུག །དེ་ལ་དམིགས་པ་དྲག་ཏུ་གཏོད་བྱས་པས། །ཉེར་གཅིག་སོང་བའི་ཉམས་སྣང་རྨི་ལམ་ལ། །དམིགས་པ་དར་གཅིག་གཏད་པས་ཁོ་ཚིམས་ནས། །ཆོས་འཕེལ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སོང་ཟེར་བའི། །སྒྲ་དེ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་རྣ་བས་ཐོས། །དེ་རྗེས་ཕྱིས་ཞིག་བརྟགས་པ་བྱས་པའི་ཚེ། །ལྷ་མོ་བཞི་ཡིས་ཆོས་འཕེལ་ལམ་སྣ་དྲོངས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་ཕྱིན་ཚར་ཟེར་བའི་སྒྲ། །དེ་ཡང་ཁོ་བོས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་ཐོས། །དེ་ནས་ལོ་མཇུག་མགོ་ཟླའི་བཅུ་དྲུག་ནུབ། །ཕྱག་བསྐོར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ། །ང་ལ་དྲིན་ཆེན་གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་དེ། །སྐྱེ་གནས་མཐོ་དམན་ང་ལ་རེ་བའང་། །
【漢語翻譯】 然後合掌,眼睛不眨地去世了,雖然進行了頗瓦(འཕོ་བ,梵文,Devanāgarī,transference of consciousness,意識轉移)但沒有明顯的成就跡象。正如大圓滿續部經典中所說,金剛薩埵(རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ,梵文,Vajrasattva,金剛薩埵)鼻繩光道上,神識從眼睛裡轉移了嗎?是否如此,焚燒遺體就清楚了。然而,因為沒有被火化,所以做了佛塔。有些人看到彩虹照射在上面,這也與經文中的徵兆相符。管家曲培(ཆོས་འཕེལ)今生的歷史就是這樣。後世所有的小喇嘛和僧侶們,持戒清凈,證悟良好,成就廣大,言語慈愛,臨終時沒有絲毫的執著和牽掛,來世不會在輪迴中漂泊,有很大的勇氣和自信。所有有緣的人,就這樣修行吧!今生不需要忍飢挨餓、彎腰駝背、四處流浪,即使沒有進行艱苦的修行,也能親眼見到無數的本尊神,獲得大手印和圓滿次第雙運的證悟,來世可以去往清凈的佛土,這是按照上師的教言修行的功德。後世所有的小喇嘛和僧侶們,如果這樣修行,看起來會很好。如果心直口快,這沒有什麼困難。後世的僧侶們,大家都來修行吧!之後大約過了一個星期,在夢中,一匹騾子差點掉進懸崖,上師曲旺(ཆོས་དབང་)我幫忙了,我們倆一起拉,夢見沒有掉進懸崖。之後過了兩個星期,進行了觀察,他雖然還在輪迴中,但也已經涅槃了。從空中清晰地聽到這樣的聲音。我想他住在哪個中陰界呢?說是住在益多(དབྱིས་དོ)的湖邊。那個喇嘛被龍魔抓住了,不放開。因此強烈地專注於他,過了二十一天,在夢中顯現,因為我專注地給予,他滿足了,聽到曲培(ཆོས་འཕེལ)去了極樂世界的聲音,那個聲音非常清晰地被耳朵聽到了。在那之後,後來進行觀察的時候,四位天女引導曲培(ཆོས་འཕེལ)的路,也聽到說已經去往極樂世界的聲音,那個聲音我也非常清晰地聽到了。之後到了年底,年初月的十六日晚上,磕頭繞圈,獻曼扎,然後祈禱,對我恩重的管家曲培(ཆོས་འཕེལ),無論轉生到高處還是低處,也希望著我。
【英語翻譯】 Then, with palms joined, he passed away without blinking his eyes. Although phowa (འཕོ་བ, Sanskrit, Devanāgarī, transference of consciousness, the transference of consciousness) was performed, there were no clear signs of accomplishment. As stated in the Dzogchen tantras, on the light path of the Vajrasattva’s (རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ, Sanskrit, Vajrasattva, Vajrasattva) nose-rope, did the consciousness transfer from the eyes? Whether it is so or not, it will be clear if the body is cremated. However, because it was not cremated, a stupa was made. Some people saw a rainbow piercing through it, which is also in accordance with the signs in the scriptures. The life story of the caretaker Chöpel (ཆོས་འཕེལ) is like this. All future small lamas and monks, keep your vows pure, have good realization, accomplish extensively, be kind in speech, and have no attachment or clinging at the time of death. In the future, do not wander in samsara, have great courage and confidence. All fortunate ones, practice like this! In this life, there is no need to starve, hunch over, or wander around. Even if you have not done difficult practice, you will see countless yidam deities face to face, and you will gain the realization of Mahamudra and Dzogchen’s union. In the future, you can go to the pure land. This is the merit of practicing according to the guru’s instructions. All future small lamas and monks, if you practice like this, it will seem good. If you are honest, there is no difficulty in this. Future monks, everyone, practice! After about a week, in a dream, a mule almost fell into a cliff. Guru Chöwang (ཆོས་དབང་) I helped, and the two of us pulled together, and I dreamed that it did not fall into the cliff. After two weeks, I investigated. Although he was still in samsara, he had also passed into nirvana. A voice was clearly heard from the sky saying this. I wondered where he was staying in the bardo. It is said that he was staying by the lake of Yido (དབྱིས་དོ). That lama was caught by the klu demons and would not let go. Therefore, I focused intensely on him. After twenty-one days, in a dream vision, because I gave with focus, he was satisfied, and the sound of Chöpel (ཆོས་འཕེལ) having gone to Sukhavati was heard. That sound was heard very clearly by the ears. After that, when I investigated later, four goddesses guided Chöpel’s (ཆོས་འཕེལ) path, and I also heard the sound saying that he had already gone to Sukhavati. That sound I also heard very clearly. Then, at the end of the year, on the evening of the sixteenth of the first month, I prostrated, circumambulated, offered a mandala, and then prayed. That caretaker Chöpel (ཆོས་འཕེལ), who was so kind to me, whether he is reborn in a high or low place, also hopes for me.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ང་ལ་མངོན་ཤེས་མེད་པས་དེ་མི་ཤེས། །ཚེ་འདིར་སྡིག་ལྟུང་ཆེན་པོ་མ་བྱས་ཀྱང་། ། ཕྲ་ཞིབ་ཉེས་བྱས་ལྟུང་བའི་ཆར་རྒྱུན་བབས། །ཚེ་སྔོན་སྡིག་ལྟུང་ཅི་ཡོད་ཆ་མི་ཆོད། །བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཁྱེད་གསུམ་པོ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་སྣང་སྲིད་ས་ལེར་གཟིགས། །ང་ཡི་གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་གར་སྐྱེས་པའི། །ལུང་བསྟན་བསླུ་མེད་གསལ་པོར་བསྟན་དུ་གསོལ། །དེ་སྐད་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ཉལ་བའི་ཚེ། །རྨི་ལམ་སྐབས་སུ་ཕྲེང་ཡིག་གཅིག་གཏད་བྱུང་། །དེ་ལ་བལྟས་པས་གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་ཉིད། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཞིབ་ཅིང་རྒྱས་པ་གཅིག་འདུག་སྟེ། །དེ་ནུབ་ཡིད་ལ་གསལ་ཡང་ཕྱིར་ནངས་བརྗེད། །ནམ་ལངས་གཉིད་སད་བློ་ཡང་མ་བདེ་ཛ། །གཉིད་པ་མ་ཡིན་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ། །སྔས་མགོར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་བཞུགས་ཕྱོགས་ནས། །ཆོས་འཕེལ་ཐུགས་དམ་ལ་ཡང་མ་བཞུགས། བདེ་བ་ཅན་དུ་བྱོན་སོང་། ཟེར་བའི་ལུང་བསྟན་གསལ་པོ་ཐོས་པ་བྱུང་། །སྤྲང་པོ་བདག་ལ་མངོན་ཤེས་མི་སྲིད་ཀྱང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ལ་མངོན་ཤེས་ཡོད་ངེས་པས། །ད་ནི་སེམས་ནད་དགོས་པར་མི་འདུག་བསམ། །ཚེ་རིང་གཟུང་གིས་ཕྱག་རྟེན་དང་བཅས་ནས། །གཉེར་པའི་སྐྱེ་གནས་ཡི་ གེར་བྲི་དགོས་ཞེས། །མྱ་ངན་གདུང་སེམས་ཆེན་པོ་བྱེད་འདུག་པས། །ཁྱོད་རང་གཉེར་པའི་སེམས་ནད་དགོས་པ་མེད། །ཁྱོད་རང་འཁོར་བར་འཁྱམ་དོགས་སེམས་ནད་ཀྱིས། །དེང་སང་བྲི་ལུང་མི་འདུག་རྗེས་སོར་བྲི། །དེ་སྐད་སྨྲས་པའི་དོན་ཡང་དེ་ལྟར་ལགས། ༈ །ཨེ་མ་ཧོ། དེང་སང་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་དུས། །བསྟན་པ་རྟགས་ཙམ་འཛིན་ལ་ཉེ། །མི་ཚེ་དགུན་ཉི་ལས་ཀྱང་ཐུང་། །ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །དལ་འབྱོར་མི་ལུས་ཐོབ་ན་ཡང་། །ཕལ་ཆེར་སྟོང་ལོག་བྱས་པ་མང་། །སྟོང་ལོག་བྱས་པས་མི་ཆོག་པར། །སྡིག་པའི་ཁུར་པོ་ཁུར་ནས་འགྲོ། །ཡུངས་སྒྲོ་ཐུར་དུ་བྱོས་པ་བཞིན། །དམྱལ་བ་དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་དུ། །ཆར་དྲག་བབས་པ་བཞིན་དུ་མང་། །ཆོས་སྒོར་ཞུགས་པ་ཕལ་ཆེར་ཡང་། །དཀོར་གྱིས་འཁྲིབས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ། །ཕལ་ཆེར་ཀླུ་ཡི་རིགས་སུ་སྐྱེ། །ཆོས་པ་འགའ་ཞིག་ང་རྒྱལ་ཆེ། །བདག་བསྟོད་གཞན་སྨོད་ཕྲག་དོག་བྱེད། །སྟོབས་ཆེན་ཡི་དྭགས་གནས་སུ་སྐྱེ། །ཆོས་པ་རྣམ་དག་འགའ་ཞིག་ཀྱང་། །སྨོན་ལམ་འདེབས་ལུགས་ནོར་བ་དེས། །སྐྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མི་ལུས་བརྒྱུད། །ཡང་སྐྱེ་ ཡང་འཆི་ཟད་མཐའ་མེད། །དགེ་རྩ་རླབས་ཆེན་བྱེད་པའང་འགའ། །འདོ
【漢語翻譯】 我沒有神通,所以不知道。雖然今生沒有做過大的罪惡, 但細微的過失如雨般降下。前世有什麼罪惡無法確定。 蓮師鄔金、本尊觀世音,空行金剛亥母您三位, 具有智慧之眼,清晰地照見顯有世間。我的管家曲培轉生到哪裡了? 請明確顯示無欺的預言。這樣祈禱后入睡時, 在夢中得到一封書信。看后得知管家曲培, 已轉生到極樂世界的經歷,非常詳細和完整。 那天晚上心中清晰,但第二天早上就忘記了。天亮醒來,心情也不好。 在非睡眠狀態的體驗中,從枕頭邊安放身語意所依的方向, 曲培也沒有住在誓言中,已經去了極樂世界。聽到了這樣清晰的預言。 我這個乞丐不可能有神通,但本尊神 निश्चित有神通, 現在想來不需要擔心了。長壽尊者帶著禮物, 說必須把管家的轉生之處寫成文字。因為非常悲傷和擔憂, 你不需要擔心管家的事情。你擔心自己在輪迴中漂泊, 現在不寫預言,之後再寫。這樣說,意思就是這樣。 唉瑪吙!現在是末法五百世, 教法面臨僅存表面的危險。人生比冬日的陽光還短, 疾病、饑荒、刀兵如風暴般襲來。即使獲得了閑暇圓滿的人身, 大部分也白白浪費了。白白浪費還不算, 還揹負著罪惡的重擔而去。像芥子向下落一樣, 地獄十八層地獄中,像下暴雨一樣眾多。 進入佛門的大部分人,也被財物迷惑,戒律鬆弛。 大部分轉生為龍族。有些修行人傲慢自大, 自讚毀他,心懷嫉妒。轉生到強大的餓鬼道。 有些清凈的修行人,因為發願方式錯誤, 經歷百千世的人身,反覆出生 反覆死亡,沒有盡頭。有些人做了偉大的善事,
【英語翻譯】 I do not know because I do not have clairvoyance. Although I have not committed great sins in this life, Subtle misdeeds fall like rain. I cannot be sure what sins I have committed in previous lives. Guru Rinpoche, tutelary deity Chenrezig, Dakini Vajravarahi, you three, With eyes of wisdom, clearly see the phenomenal world. Where has my steward Chöpel been reborn? Please clearly show the unerring prophecy. When I lay down to sleep after praying like this, In a dream, I was given a letter. When I looked at it, the story of how my steward Chöpel, Was born in Sukhavati was very detailed and complete. That night it was clear in my mind, but the next morning I forgot. When I woke up at dawn, I was not at ease. In a non-sleeping experience, From the direction where the body, speech, and mind supports were placed at the head of the bed, Chöpel was no longer in samaya, he had gone to Sukhavati. I heard such a clear prophecy. It is impossible for me, a beggar, to have clairvoyance, but the tutelary deity must have clairvoyance, Now I think there is no need to worry. Tsering Zung, with a gift, Said that the place of rebirth of the steward must be written down. Because of great sorrow and worry, You do not need to worry about the steward. You worry about wandering in samsara, Do not write the prophecy now, write it later. That is what it means. Emaho! Now is the end of the five hundred ages, The teachings face the danger of remaining only as a sign. Life is shorter than the winter sun, Disease, famine, and weapons rage like a storm. Even if one obtains a human body with leisure and endowment, Most of it is wasted. It is not enough to waste it, They go carrying the burden of sin. Like a mustard seed falling downwards, In the eighteen hells, there are many like heavy rain. Most of those who enter the Dharma gate are also deluded by wealth, and their discipline is lax. Most are born into the Naga race. Some practitioners are arrogant, Praising themselves and denigrating others, and are jealous. They are born in the realm of powerful pretas. Even some pure practitioners, because of the wrong way of making aspirations, Pass through hundreds of thousands of human lives, repeatedly born Repeatedly dying, without end. Some also do great virtuous deeds,
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ད་པའི་དབང་གིས་ལྷར་སྐྱེས་ཏེ། །མཐར་ནི་ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེས་པ་རྣམས། །རྫུས་སྐྱེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་སྟེ། །ལུས་ལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་པ་མེད། །བཀྲེས་སྐོམ་ནད་དང་རྒས་པ་མེད། །དགོས་འདོད་ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །འཇིགས་སྐྲག་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ། །ཞིང་དེར་རྣ་བས་ཐོས་པ་མེད། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཏུ། །སངས་རྒྱས་མཇལ་ཞིང་ཆོས་ཉན་ཏེ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྩལ་སྦྱངས་བས། །སྡིག་སྒྲིབ་ལྷག་མ་ཀུན་བཅོམ་སྟེ། །དེ་ནས་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་ནི། །མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡིན། །འགྲོ་དོན་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་འབྱུང་། །དེ་དོན་འོད་མདོ་ཞིང་བཀོད་སོགས། །མདོ་རྒྱུད་རྣམས་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས། །གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེན་མི་ཤེས་ཤིང་། །ཟླ་མཚམས་ཙམ་ཡང་མ་ཐེམ་སྟེ། །དཀའ་སྤྱད་དཀར་ཕྱོགས་གཅིག་ཀྱང་མེད། །བྱེ་ཆུང་ཉི་ཤུ་ཁ་མི་ལོང་། །དྲོ་བར་གྱོན་ཅིང་བརྒྱག་ཚད་ཟ། །དེ་འདྲའི་ངང་ལ་འདུག་པ་ ལ། །ཞིང་ཁམས་དེ་ལྟར་སྐྱེ་ཐུབ་པ། །བླ་མ་བཟང་ཕྱིར་མ་ཡིན་ཏེ། །རང་དོན་མེད་ཅིང་བླ་མ་དང་། །དགེ་འདུན་སྤྱི་ཡི་དོན་བསམ་ཞིང་། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བསྒོམས་པ་དང་། །སྨོན་ལམ་འདེབས་ལུགས་ལེགས་པ་ཡིན། །འདི་ཙམ་སུ་ཡིས་བྱས་ཀྱང་འགྲུབ། །དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་བླ་ཕྲན་གྱིས། །གྲྭ་པ་ཀུན་ལ་གཏམ་སྙན་ཆེ། །གདམས་ངག་ཟབ་མོའི་གནད་མེད་ཅིང་། །ལས་འཕྲོ་ཁོ་ནའི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་དུ་མར་ཡང་། །རིགས་དྲུག་རེས་མོས་འཁོར་བ་ལས། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ག་ལ་སྲིད། །གནད་འདི་ཀུན་གྱིས་གོ་བར་གྱིས། །དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡིས། །བླ་མ་མང་པོ་བསྟེན་པ་དང་། །ཐོས་བསམ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་པ་ཡི། །འབྲས་བུ་གནད་གསང་ཟབ་མོ་རྙེད། །བླ་མ་གྲགས་པ་དབང་ལྡན་དང་། །ཉེ་གནས་དགེ་ཚུལ་མ་ཕམ་དང་། །དབོན་པོ་ལྷ་རྗེ་དྲག་ལུ་དང་། །བླ་མ་ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་དང་། །གཉེར་པ་དགེ་ཚུལ་ཆོས་འཕེལ་དང་། །སློབ་བུ་སྔགས་འཆང་རྟ་མགྲིན་མགོན། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེས་པ་ཡིས། །རྟགས་མཚན་མཐོང་བས་བློ་སེམས་བདེ། །བླ་མ་ཆོས་ལྡན་རབ་ འབྱོར་དེ། །དགའ་ལྡན་གནས་སུ་སྐྱེས་སམ་སྙམ། །ཡབ་རྒན་ཨ་ནུ་པད་དབང་དང་། །སྔགས་འཆང་ཚེ་གཟུངས་ཞེས་བྱ་དང་། །བལ་པོ་ཡིས་ལྷ་གསུམ་པོ་དེ། །རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་སྐྱེ་རྟགས་མཐོང་། །ཨོ་རྒྱན་མཇལ་ཕྱིར་བློ་
【漢語翻譯】 因昔日之業力而生於天界,最終卻要感受墮落之苦。往生極樂世界者,得蓮花化生之化身,身具妙相與莊嚴,擁有無礙之神通與神變,無有飢渴病老,一切所需皆自然成就。恐懼、怖畏、痛苦等等,在那凈土連聽聞也不可得。于億萬劫中,得見佛陀,聽聞佛法,以三摩地勤修,斷盡一切罪障余習。此後不久,便能現證圓滿正覺,不費吹灰之力,自然成就一切。為利有情,輪迴不空。為此,于《光蘊經》等經典中,廣述凈土之莊嚴。名為管家法增者,不識廣大之功德,甚至連齋戒日也未曾守持,亦無任何精進之善行。二十小斗亦無法填飽肚子,暖衣裹身,飽食終日。如是之人,能夠往生彼凈土,並非因上師之殊勝,而是因其無有自利之心,常為上師與僧眾之利益著想,修持大圓滿,且善於發願。僅此一點,無論何人皆可成就。因此,後世之小喇嘛們,對所有僧眾甜言蜜語,卻無甚深口訣之精要,僅隨業力流轉,縱經億萬劫,亦於六道中輪轉不休,又怎能往生不退轉之凈土?此中要點,愿諸人皆能明瞭。比丘羅睺羅阿須,依止眾多上師,廣聞博思,終獲甚深秘密之果。上師扎巴旺丹,近侍格西瑪帕姆,外甥拉杰扎魯,上師曲旺根桑,管家格西曲培,弟子持明達欽袞,彼等往生極樂世界,見其瑞相,心生歡喜。上師曲丹饒覺,或已往生兜率天。老父阿努貝旺,持明策宗,以及尼泊爾之三位瑜伽士,皆已顯現往生銅色吉祥山之瑞相。為覲見鄔金,
【英語翻譯】 Having been born as a god due to past karma, one ultimately experiences the suffering of falling. Those born in Sukhavati obtain a miraculously born nirmanakaya, possessing marks and signs on their bodies, unobstructed clairvoyance and miraculous powers, without hunger, thirst, sickness, or aging. Whatever needs and desires arise are spontaneously fulfilled. Fear, dread, suffering, and so on, are not even heard of in that realm. For billions of eons, one meets Buddhas and listens to the Dharma, training in the power of samadhi, completely destroying all remaining karmic obscurations. Then, immediately after passing away, one attains perfect enlightenment, effortlessly and spontaneously accomplishing everything. For the sake of beings, samsara is not empty. For that purpose, the qualities of the pure land are extensively described in sutras such as the Light Sutra. There was one named Gnyerpa Chöpel, who did not know great qualities, did not even observe the fasting days, and had no virtuous conduct of asceticism. He could not fill his stomach with twenty small measures of grain, wore warm clothes, and ate his fill. That such a person could be born in that pure land was not because of the goodness of the lama, but because he had no self-interest, always thinking of the benefit of the lama and the sangha, practicing Dzogchen, and being skilled in making aspirations. Anyone who does just this much can accomplish it. Therefore, future small lamas should speak sweetly to all the monks, but without the essential points of profound instructions, merely following the course of karma. Even after many billions of eons, they will continue to revolve through the six realms. How could they possibly be born in a non-returning pure land? May everyone understand this key point. The bhikshu Rahula Asu, by relying on many lamas and engaging in extensive study and contemplation, found the fruit of profound secret points. Lama Drakpa Wangden, attendant Geshe Mapam, nephew Lhaje Drak Lu, Lama Chöwang Kunsang, steward Geshe Chöpel, and disciple Ngakchang Tamdrin Gön, by being born in the Sukhavati pure land, the signs and marks seen brought joy to the mind. Lama Chöden Rabjor, it is thought, was born in the Tushita heaven. The old father Anu Pedwang, the mantra holder Tsegzung, and the three yogis from Nepal, all showed signs of being born in the Copper-Colored Mountain of Glory. With the intention to meet Orgyen,
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 སེམས་བདེ། །དེ་མན་འབྲེལ་ཐོགས་སྦྱིན་བདག་འགའ། །ལ་ལས་མི་ལུས་ཐོབ་པ་དང་། །ལ་ལ་ངན་འགྲོར་སོང་བ་ཡིས། །ཉམས་དང་རྨི་ལམ་ལྟས་མཐོང་བས། །སེམས་ཉིད་སྐྱོང་ཞིང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས། །སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུས་མི་བསླུ་བས། །ནམ་ཞིག་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །བདག་ཉིད་ཁོ་ནས་འདྲེན་པར་ཤོག །ཞིང་འདིའི་བསྐལ་པ་མ་རྫོགས་པར། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞག་གཅིག་སྟེ། །འཁོར་བ་མཐའ་མེད་ལ་བསམ་ན། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་མཇུག་ཙམ་དུ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཐུབ་ན། །ལམ་ཐག་ཉེ་མོ་ཡིན་པར་སྣང་། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་པ་ལྟར། །དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་བྱས་བྲིས། །ཕྱི་རབས་གྲྭ་ཕས་དོན་གོ་ནས། །ཞིང་ཁམས་དེ་རུ་བགྲོད་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་དུས་གསུམ་གྱི་ལོ་རྒྱུས།
【漢語翻譯】 心安樂。 此後一些有緣施主, 有的獲得了人身, 有的墮入了惡趣。 因體驗和夢境預兆所見, 調伏自心生起慈悲。 佈施的果報不會欺騙, 何時能于極樂凈土中, 唯有我自身能引導。 此剎土的劫未完結前, 極樂世界的一日, 若思輪迴無有邊際, 于千佛末尾之時, 若能往生極樂剎土, 路途似乎頗為接近。 如羅睺阿悉所說, 比丘精進書寫。 後世僧人若能理解此義, 愿能前往彼剎土。 吉祥圓滿! 康區上部囊謙邦岡工藝文化顯密正法興盛洲古籍修復室整理出版。 管理者曲培三世的歷史。
【英語翻譯】 May the mind be at peace. Thereafter, some connected patrons, Some have obtained a human body, Some have gone to the lower realms. Through experiences, dreams, and omens seen, Taming the mind and generating compassion. The fruit of generosity does not deceive, When will I be in the great bliss pure land, May I alone lead others there. Before the eon of this realm is exhausted, One day in Sukhavati, If one thinks of the endless cycle of existence, At the end of the thousand Buddhas, If one can be born in Sukhavati, The path seems quite near. As Rahula Asya said, The Bhikshu named Diligence wrote this. May future monks understand this meaning, And may they go to that pure land. May there be auspiciousness! This was compiled and published by the Nangchen Banggang Craft and Culture Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The history of the manager, Chöpel of the three times.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。