CMR037_0103.對於好壞行事等.先行獻供黃金酒g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལས་ཐབས་བཟང་ངན་འགྲོས་སོགས་ལ་སྔོན་འགྲོ་གསེར་སྐྱེམས། ལས་ཐབས་བཟང་ངན་འགྲོས་སོགས་ལ་སྔོན་འགྲོ་གསེར་སྐྱེམས། ལས་ཐབས་བཟང་ངན་འགྲོས་སོགས་ལ་སྔོན་འགྲོ་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ་བ་བཞུགས་སོ། ། དམག་དང་བག་མ་མགྲོན་སྣ་སྐྱེས་ལ་སོགས། །ལས་ཐབས་གང་ལ་སྔོན་འགྲོ་གསེར་སྐྱེམས་འདོན། །ཇ་ཆང་ཕུད་དང་འོ་མ་གང་འཛོམ་གྱི། །ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་བཏབ་ལ་གསེར་སྐྱེམས་བརྡར། །རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་གང་འཛོམ་བཏབ་ལ་ཕྱོགས་བཅུར་མཆོད། །ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་པའི། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱས་སྣ་མགྲོན་སྣ་སོགས། །མི་རུང་ལས་ཐབས་འཇོམས་ཤིང་ཞི་བའི་ལྷ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཤིན་ཏུ་དཀར་བའི་སྐུ། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པས་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན། །ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་རྫོགས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །སྐུ་ཡིས་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ ཁྱབ། །ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པས་འགྲོ་དྲུག་གནས་ནས་འདྲེན། །ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿལ་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། བརྒྱ་རྩ་བཟླ། ཀྱཻ། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། །གནམ་ས་བར་གྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཉོན། །བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་རྒྱ་ཆེ་བར། །ཁཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །འབྲུ་ཡི་སྙིང་ཁུ་བདུད་རྩི་ཆང་དང་ནི། །དཔག་བསམཾ་ཤིང་གི་སྙིང་ཁུ་ཡུ་མར་ཇ། །མེ་ཏོག་རྩི་ཐོག་སྙིང་པོ་འོ་མ་མར། །སྟོང་གསུམ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཟས་ཀྱི་མཆོག །གསེར་ཕྱེ་དངུལ་ཕྱེ་བརྡར་བའི་ རིན་ཆེན་མཆོག །མཚོ་རོ་གཡུ་དང་བ་ལ་དུང་ལ་སོགས། །རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ནོར། །འབྲས་མཆོག་ས་ལུ་གྲོ་དང་འཕེལ་ཆེན་ནས། །འདི་དག་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ནོར་གྱི་མཆོག །གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བའི་གསེར་སྐྱེམས་མཚན་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿརྣམས་ཀྱིས། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ས་བདག་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཁྱེད་ཅག་ཐོགས་མེད་ཡིད་ཀྱི་མངོན་ཤེས་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བཞེས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་བདེ་ལེགས་སྩོལ། །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །གནས་ཤིང་བརྟན་བཅས་ཕྱོགས་ལ་དབང་བའི་ལྷ། །ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་ཁམས་བུ་མོ་ལྗང་གུ་ཟིན། །ཤར་སྟོད་སྟག་ལྔ་ཤར་སྨད་ཡོས་བུ་ལྔ། །སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་ཤར་གྱི་སྐར་མ་དྲུག །ཤར་གྱི་གཟའ་བདུན་འབར་བ་རཱ་ཙ་དང་། །གླང་པོའི་གདོང་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ། །ཤར་ན་གནས་དང་ཤར་ནས་འོང་བ་ཡི། །
【漢語翻譯】 對於好壞行事等,先行獻供黃金酒。 對於好壞行事等,先行獻供黃金酒。 對於好壞行事等,先行獻供黃金酒的儀軌。 對於戰爭和婚禮、賓客禮物等,任何行事都先行獻供黃金酒。 如有茶酒精華和牛奶,其中放入各種穀物,研磨黃金酒。 如有各種珍寶粉末,放入后供養十方。 吽!自身剎那與誓言智慧無二無別。 對於戰爭和婚禮、禮物賓客等,摧毀不順行事,寂靜之神。 觀世音自在,極其潔白之身。 右手施勝印,左手持念珠。 圓滿報身之莊嚴,以綢緞和珍寶裝飾。 身軀遍佈天空虛空一切。 雙足站立,從六道處救度。 心間舍(ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ, 慚愧心,慈悲心)字,咒鬘向右旋轉。 嗡嘛呢唄美吽(ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬轉寫:oṃ maṇi padme hūṃ, 嗡!蓮中之寶!吽!)唸誦百遍。 奇!所有顯現世間的地神,以及天地之間的所有神鬼都聽著。 從勃隆(བྷྲཱུཾ,梵文天城體:भ्रूम,梵文羅馬轉寫:bhrūṃ,清凈)字中,出現廣大的珍寶容器。 從康(ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬轉寫:khaṃ,空性)字中,出現無漏甘露之海。 穀物的精華,甘露酒,以及如意樹的精華,酥油茶。 花朵草藥的精華,牛奶酥油,三千世界所有眾生的上等食物。 研磨的金粉銀粉,上等珍寶。 海螺、綠松石、珊瑚、海螺等,珍寶粉末,是神、龍、地神之財富。 上等稻米、小麥、以及豐盛的青稞,這些是贍部洲的財富之精華。 將這些混合在一起,名為黃金酒,敬請享用。 通過嗡啊吽(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओँ आः हूँ,梵文羅馬轉寫:oṃ āḥ hūṃ,身語意)、哈哈霍(ཧ་ཧོ་,梵文天城體:हा हा हो,梵文羅馬轉寫:hā hā ho,歡喜)舍(ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ, 慚愧心,慈悲心),加持為無漏智慧甘露。 供養顯現世間神鬼地神等,愿你們以無礙意念和神通,迅速享用供品。 請賜予我和施主們安樂。 吽!於此三千世界贍部洲之壇城中,安住穩固,掌管四方的神靈。 東方木部,執掌綠色少女,東方上部五虎,東方下部五兔。 昴星等東方六星宿,東方七曜,燃燒的羅睺星,以及象頭神和帝釋天等。 居住在東方和從東方而來的。
【英語翻譯】 As a preliminary to good or bad actions, offer golden libation. As a preliminary to good or bad actions, offer golden libation. The ritual of offering golden libation as a preliminary to good or bad actions. For wars, weddings, guest gifts, etc., offer golden libation as a preliminary to any action. If there is tea essence and milk, put various grains in it and grind the golden libation. If there are various precious powders, put them in and offer to the ten directions. Hūṃ! Oneself instantaneously inseparable from the samaya-wisdom. For wars, weddings, gifts, guests, etc., destroy unfavorable actions, peaceful deities. Avalokiteśvara, with an extremely white body. The right hand gives the supreme blessing, the left hand holds a rosary. The adornment of the enjoyment body is complete, adorned with silk and jewels. The body pervades all of the sky and space. Standing with both feet, rescuing from the six realms. At the heart, the Hrih (ཧྲཱིཿ,Sanskrit Devanagari: ह्रीः,Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, shame, compassion) syllable, the mantra garland revolves to the right. Oṃ maṇi padme hūṃ (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: ओँ मणि पद्मे हूँ,Sanskrit Roman transliteration: oṃ maṇi padme hūṃ, Om! Jewel in the Lotus! Hum!) Recite a hundred times. Kye! All the earth lords of appearance and existence, and all the gods and demons between heaven and earth, listen. From the Bhrūṃ (བྷྲཱུཾ,Sanskrit Devanagari: भ्रूम,Sanskrit Roman transliteration: bhrūṃ, purification) syllable, a vast precious vessel appears. From the Khaṃ (ཁཾ,Sanskrit Devanagari: खं,Sanskrit Roman transliteration: khaṃ, emptiness) syllable, a sea of undefiled nectar arises. The essence of grains, nectar wine, and the essence of the wish-fulfilling tree, butter tea. The essence of flowers and herbs, milk butter, the best food for all beings in the three thousand worlds. Ground gold powder, silver powder, the best of jewels. Conch shells, turquoise, coral, conch shells, etc., precious powders, wealth of gods, nāgas, and earth lords. Superior rice, wheat, and abundant barley, these are the essence of the wealth of Jambudvipa. Mixed together, called golden libation, please enjoy. Through Oṃ āḥ hūṃ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ,Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, body, speech, and mind), hā hā ho (ཧ་ཧོ་,Sanskrit Devanagari: हा हा हो,Sanskrit Roman transliteration: hā hā ho, joy), hrīḥ (ཧྲཱིཿ,Sanskrit Devanagari: ह्रीः,Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, shame, compassion), bless as undefiled wisdom nectar. Offering to the gods, demons, and earth lords of appearance and existence, may you quickly enjoy the offerings with unobstructed mind and supernatural powers. Please grant happiness to me and the patrons. Hūṃ! In this mandala of the three thousand worlds of Jambudvipa, the deities who reside stably and have power over the directions. The eastern wood element, holding the green maiden, the five tigers in the upper east, the five rabbits in the lower east. The Pleiades and other six eastern constellations, the seven eastern planets, the burning Rahu, and the elephant-headed god and Indra, etc. Those who dwell in the east and come from the east.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ ཕྱེས་ཤིག །་་ལོ་རིམ་སྐབས། ཡུལ་འདིར་བཙའ་སད་སེར་བའི་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག །ལོ་ལེགས་ཆར་འབེབས་ཅི་བསམ་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ཅེས་བསྒྱུར། རོ་ལམ་སྐབས། རོ་དང་ཐལ་སོལ་དཀར་རྩིའི་ལམ་སོལ་ཅིག །ཅེས་བསྒྱུར། །ཕྱོགས་དེར་ལས་ཐབས་ངན་པ་གང་བྱུང་ཡང་། །ཁྱོད་ལ་སྟོན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ཤར་ལྷོ་རླུང་ཁམས་བུད་མེད་སྨྱོན་མ་ཟོན། །འབྲུག་ལྔ་ས་སྐར་སྐག་དང་གཟའ་ཆེན་པོ། །རཱ་ཧུ་ལ་དང་མེ་ལྷ་གདོང་ར་སོགས། །ཤར་ལྷོར་གནས་དང་ཤར་ལྷོར་རྒྱུ་བ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་མ་ཤེས་ཕོག་ཐུག་གང་བྱུང་ཡང་། །ཁྱོད་ལ་སྟོན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཁམས་བུ་མོ་དམར་མོ་ལི། །ལྷོ་སྟོད་སྦྲུལ་ལྔ་ལྷོ་སྨད་རྟ་ལྔ་དང། །མཆུ་ལ་སོགས་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་སྐར་དྲུག །གཟའ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཤིན་རྗེ་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་པ། །ལྷོ་ན་གནས་དང་ལྷོ་ནས་ རྒྱུ་བ་ཡི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཉེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་མི་རུང་བྱ་བ་གང་བྱས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ལ་སྟོན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ལྷོ་ནུབ་ས་ཁམས་ཁོན་མ་རྒན་མོ་དང་། །ལུག་ལྔ་སྲིན་པོའི་སྐར་མ་ས་ག་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་ཤ་ཟའི་གདོང་དང་གཟའ་བདུད་ནི། །བིའི་པ་ཏྲ་ལ་སོགས་ལྷོ་ནུབ་ན། །གནས་དང་དེ་ན་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །འབྲུ་དང་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་བྱ་བ་མི་རུང་གང་ཡིན་ཀྱང་། །ཁྱོད་ལ་སྟོན་པ་མིན་པས་བཟོད་པར་བཞེས། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཁམས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་དང་། །ནུབ་སྟོད་སྤྲེལ་ལྔ་ནུབ་སྨད་བྱ་ལྔ་དང་། །ལྷ་མཚམས་ལ་སོགས་ལྕགས་ཀྱི་སྐར་མ་དྲུག ། དུ་བ་འཇུག་རིང་ས་བདག་ཝ་རུ་ཎ། །ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན་ལ་སོགས་ནུབ་བྱང་ན། །གནས་དང་ནུབ་ན་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་ངན་པའི་ཕོ
【漢語翻譯】 顯現和存在的所有的神靈鬼怪,請享用這黃金酒甘露的供養,為戰爭、婚禮和賓客開啟道路。在年景不好的時候,愿此地斷絕冰雹霜凍,年成好,降雨充足,一切如願成就。這樣唸誦。在屍體經過的道路上,撒上屍體、灰燼和石灰的道路。這樣唸誦。無論那個方向發生了什麼不好的事情,因為不是向您們展示的,請寬恕。不要嫉妒、爭鬥和懷恨。提防東南方向的風、瘋狂的女人。五條龍、土地星、星宿和巨大的行星,羅睺羅和火神面具等,居住在東南方和在東南方遊走的眾生,請享用這黃金酒甘露的供養,為戰爭、婚禮和賓客開啟道路。無論因為不懂方法而冒犯了什麼,因為不是向您們展示的,請寬恕。不要嫉妒、爭鬥和懷恨。南方火元素紅色少女麗,南上方的五條蛇,南下方的五匹馬,以及喙等南方火星六星,偉大的遍入天,方位守護神閻羅王,以及田地守護神水牛頭等,居住在南方和從南方遊走的眾生,顯現和存在的所有的神靈鬼怪親眷們,請享用這黃金酒甘露的供養,為戰爭、婚禮和賓客開啟道路。無論做了什麼不如法的事情,因為不是向您們展示的,請寬恕。不要嫉妒、爭鬥和懷恨。西南方土元素老婦空瑪,五隻綿羊,羅剎星薩迦,以及田地守護神食肉鬼面和兇星,毗波怛羅等西南方,居住在那裡和在那裡遊走的一切眾生,請享用穀物和黃金酒的供養,為戰爭、婚禮和賓客開啟道路。無論做了什麼不如法的事情,因為不是向您們展示的,請寬恕。不要嫉妒、爭鬥和懷恨。西方金元素偉丈夫,西上方的五隻猴子,西下方的五隻鳥,以及神界等六顆金星,煙神長行,土地神瓦魯納,摩羯魚面等西北方,居住在西方和在西方遊走的一切眾生,請享用黃金酒甘露的供養,為戰爭、婚禮和賓客開啟道路。因為不善巧的
【英語翻譯】 All the gods and spirits of appearance and existence, please accept this offering of golden nectar, and open the way for war, weddings, and guests. In times of bad harvests, may the hail and frost cease in this land, may the harvests be good, the rainfall abundant, and may all wishes be fulfilled. Thus recite. On the road where corpses pass, scatter the road with corpses, ashes, and lime. Thus recite. Whatever bad deeds have occurred in that direction, please forgive, as they were not shown to you. Do not be jealous, quarrelsome, or resentful. Beware of the southeast wind, the mad woman. The five dragons, the earth star, the constellations, and the great planets, Rahula and the fire god’s mask, etc., all beings residing in the southeast and wandering in the southeast, please accept this offering of golden nectar, and open the way for war, weddings, and guests. Whatever offenses have occurred due to ignorance of the method, please forgive, as they were not shown to you. Do not be jealous, quarrelsome, or resentful. Southern fire element, red maiden Li, the five snakes in the upper south, the five horses in the lower south, and the six fire stars of the south, such as the beak, the great pervading god, the guardian of the directions, Yama, and the field guardian with the buffalo head, etc., all beings residing in the south and wandering from the south, all the gods, spirits, and relatives of appearance and existence, please accept this offering of golden nectar, and open the way for war, weddings, and guests. Whatever unlawful deeds have been done, please forgive, as they were not shown to you. Do not be jealous, quarrelsome, or resentful. Southwest earth element, old woman Kongma, five sheep, the Rakshasa star Saga, and the field guardian’s flesh-eating face and the evil star, Bipatra, etc., in the southwest, all beings residing there and wandering there, please accept this offering of grain and golden nectar, and open the way for war, weddings, and guests. Whatever unlawful deeds have been done, please forgive, as they were not shown to you. Do not be jealous, quarrelsome, or resentful. Western metal element, great man, five monkeys in the upper west, five birds in the lower west, and the six metal stars such as the divine boundary, the smoke god Changxing, the earth god Varuna, the Capricorn face, etc., in the northwest, all beings residing in the west and wandering in the west, please accept this offering of golden nectar, and open the way for war, weddings, and guests. Because of unskilled
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཐུག་གང་བྱུང་ཡང་། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ནུབ་བྱང་ཕ་རྒན་ཁེན་པ་གནམ་ཁྱི་དང་། །ཁྱི་ལྔ་སྐར་མ་བྱི་བཞིན་སྲིན་པོ་རོག་ཏི་དང་། །བ་ཡ་བེ་དང་ཤ་བའི་གདོང་པ་ཅན། །ནུབ་བྱང་གནས་དང་ནུབ་བྱང་ནས་རྒྱུ་བ། །ཀུན་གྱིས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་བྱ་བ་ཁྱེད་ལ་སྟོན་པ་མིན། །བཟོད་པར་བཞེས་ནས་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཁམས་བྱིསྦ་སྔོན་པོའི་ཁམས། །བྱང་སྟོད་ཕག་ལྔ་བྱང་སྨད་བྱི་བ་ལྔ། །མོན་གྲེ་ལ་སོགས་ཆུ་ཡི་སྐར་མ་དྲུག །གནོད་སྦྱིན་རྟ་གདོང་ཧ་ལིང་ཀ་ལ་སོགས། །བྱང་ན་གནས་དང་བྱང་ནས་རྒྱུ་བ་དང་། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་ངན་པ་ཁྱོད་ལ་སྟོན་པ་མིན། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཀོ་ལོང་ རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །བྱང་ཤར་རི་ཡི་བནྡེ་སེར་པོ་གིན། །གླང་ལྔ་བྲ་ཉེ་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་དང་། །སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་བྱང་ཤར་ལ་གནས་པ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་འབྲུ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ལས་ཐབས་ངན་པ་ཁྱོད་ལ་སྟོན་པ་མིན། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད་།ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ཧཱུྃ། ལོ་ལ་འཁོར་ཞིང་ཕྱོགས་ལ་དབང་བ་ཡི། །ཐེ་སེ་རྒྱལ་པོ་ཐེ་ཁྱིམ་བཙུན་མོ་དང་། །ཧོ་པན་ཡུམ་རྒན་བརྟན་སོ་སྲས་བུ་དང་། །གཙང་ཀུན་འཕྱེའོ་གཙང་ཀུན་བློན་པོ་དང་། །རྩིས་མཁན་སེ་བ་བླ་མཁྱེན་སྔ་ཕྱི་གཉིས། །སྐུ་སྲུང་སེ་ཤར་ཤན་པ་མི་གསོད་དང་། །སེ་ལོ་ས་འཕྱགས་སེའུ་གདན་བཏིང་དང་། །སེ་ཏེ་རྟ་ཁྲིད་སེ་བ་རང་རྟ་དང་། །ཧོ་པན་བྱ་ར་སེ་བྱི་ནོར་སྲུང་དང་། །ས་བྱ་དུས་འཛིན་དཀར་ཤམ་བུ་མོ་དང་། །སྦལ་ཏེ་མག་པ་ཧལ་ཁྱི་རོ་ཟན་སོགས། །ལོ་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། །འབྲུ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཅག་སྟེང་དུ་ལམ་ བརྟོད་ན། །མཐུ་ཆེན་ཁྱེད་རྣམས་དོ་བསྡོ་མ་ཡིན་གྱིས། །ངེད་ཅག་མངོན་ཤེས་མི་ལྡན་འཁྲུལ་པའི་དབང་། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག །ཟླ་བ་ལ་འཁོར་ཕྱོགས་ལ་དབང་བ་ཡི། །འབྲུག་ལྷ་གྲྭ་པ་ཐེ་སེ་གྲུལ་བུམ་དང་། །ཟླ
【漢語翻譯】 無論發生什麼事,請寬容接受,併成為行善的助力。科隆如昂,請勿嫉妒。西北方的老父肯巴天狗,五犬星宿如鼠,羅剎羅提,以及瓦亞貝和有著鹿面的,居住在西北方和從西北方遊走的,請大家享用這黃金酒祭,為戰爭、婚禮和賓客開路。我不會教你工作的方法,請寬容接受,併成為行善的助力。科隆如昂,請勿嫉妒。北方的水界,碧斯巴藍色的界域,北方上方的五頭豬,北方下方的五隻鼠,門格雷等六個水星,夜叉馬面哈林嘎等,居住在北方和從北方遊走的,請享用這黃金酒甘露祭,為戰爭、婚禮和賓客開路。我不會教你惡劣的方法,請寬容接受,併成為行善的助力。科隆,如昂,請勿嫉妒。 東北方山上的黃色班德吉,五頭牛、鵪鶉、障礙和生靈,羅睺等居住在東北方的,向所有這些供奉穀物和黃金酒,為戰爭、婚禮和賓客開路。我不會教你惡劣的方法,請寬容接受,併成為行善的助力。科隆如昂,請勿嫉妒。吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)在年份中輪轉,掌管方位的,泰斯國王、泰欽妃子,霍本老母、丹索子嗣,藏昆秋、藏昆大臣,算命師色瓦、拉欽前後二者,護衛色夏、劊子手殺人者,色洛掃地者、色烏鋪墊者,色德牽馬者、色瓦自己的馬,霍本守衛、色吉守財者,薩嘉時辰執掌者、嘎香少女,薩爾德女婿、哈爾狗食尸者等,在年份中輪轉的土地神們,請享用這穀物黃金酒祭,為戰爭、婚禮和賓客開路。如果你們之上架設道路,強大的你們不要爭鬥,我們沒有神通,受迷惑的影響,請寬容接受,並賜予殊勝成就。科隆如昂,請勿嫉妒。在月份中輪轉,掌管方位的,龍神僧侶、泰斯陶罐,
【英語翻譯】 Whatever happens, please accept with tolerance and be a helper in virtue. Kolong Ru-nga, do not be jealous. The old father Khenpa of the northwest, the heavenly dog, the five dog constellations like mice, the Rakshasa Rogti, and those with the faces of Vayabe and deer, those who dwell in the northwest and wander from the northwest, may all of you accept this golden beverage offering, and open the way for war, weddings, and guests. I will not teach you the methods of work, please accept with tolerance and be a helper in virtue. Kolong Ru-nga, do not be jealous. The water realm of the north, the realm of blue Bisba, the five pigs of the upper north, the five mice of the lower north, the six water stars including Mön-gre, the Yaksha horse-faced Halingka, etc., those who dwell in the north and wander from the north, may you accept this golden beverage nectar offering, and open the way for war, weddings, and guests. I will not teach you evil methods, please accept with tolerance and be a helper in virtue. Kolong, Ru-nga, do not be jealous. The yellow Bande-gi of the northeastern mountain, the five oxen, quail, obstacles, and beings, Rahu, etc., who dwell in the northeast, to all of them I offer grains and golden beverage, open the way for war, weddings, and guests. I will not teach you evil methods, please accept with tolerance and be a helper in virtue. Kolong Ru-nga, do not be jealous. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Those who revolve in the year and have power over the directions, King Te-se, Queen Te-khyim, Old Mother Ho-pen, the son Tän-so, Tsang-kün Ch’ö, Minister Tsang-kün, the astrologer Se-wa, Lama Khyen, the former and the latter, the bodyguard Se-shar, the executioner murderer, Se-lo the sweeper, Se’u the cushion layer, Se-te the horse leader, Se-wa’s own horse, Ho-pen the watchman, Se-ji the treasure protector, Sa-gya the time keeper, Gar-sham the maiden, Sal-te the son-in-law, Hal-khyi the corpse eater, etc., all you earth lords who revolve in the year, please accept this grain and golden beverage offering, and open the way for war, weddings, and guests. If you build a road above you, powerful ones, do not contend, we do not possess clairvoyance, under the influence of delusion, please accept with tolerance and grant supreme accomplishments. Kolong Ru-nga, do not be jealous. Those who revolve in the month and have power over the directions, the dragon god monk, Te-se the clay pot,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་འགྲོས་བྱི་ལམ་ཕག་མགོ་ཟླ་དངོས་ལྷ། །ས་སྨན་ས་རྒྱལ་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ས་བདག་རྒན་རྒོན་རྔ་ཟོར་དམར་པོ་དང་། །བྱི་ལམ་སྔོན་མོ་གནམ་ཐིག་སེར་ནག་དང་། །གཉན་འཕར་མགོ་དགུ་ས་བདག་ལྟོ་འཕྱེ་དང་། །འགྲོལ་བུ་ལྷ་ལྔ་གནམ་ཁྱི་ནག་པོ་དང་། །ཧལ་ཁྱི་ལ་སོགས་ཟླ་བའི་ས་བདག་རྣམས། །འབྲུ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ཁྱེད་ཅིག་ཕྱོགས་སུ་གལ་ཏེ་ལམ་བྱུང་ན། །སྟོབས་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྡོ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །བདག་ཅག་མ་རིག་འཁྲུལ་པས་སྒྲིབ་པ་ལ། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་ཀོ་ལོང་མ་མཛད་ཅིག །ཞག་གི་དམག་མི་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ། །དབང་གི་ལོ་དང་སྤར་ཁ་གཟའ་སྐར་དང་། །ཁྲ་ཚ་ཟིན་ཕུང་གཟའ་ཡི་བུ་བཞི་སོགས། །དུས་ཚོད་མཚོན་ཆའི་བདག་པོ་ སྤར་སྨེ་ལོ། །ཀླུ་བརྒྱད་རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་བིཥི་དང་། །གསེར་མཛོད་སེར་པོ་གཡུ་མཛོད་སྔོན་མོ་སོགས། །ཞག་དང་ཟ་མ་དུས་ཚོད་བདག་པོ་ལ། །འབྲུ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དམག་དང་བག་མ་སྐྱེས་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །ཁྱེད་རྣམས་ཕྱོགས་སུ་མི་རུང་ལས་བྱས་ཀྱང་། །ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ལ་བརྙས་ནས་འགྲན་བཙུགས་མིན། །མ་ཤེས་མ་རིག་འཁྲུལ་ན་བཟོད་པར་བཞེས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་དགེ་བའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཕྱོགས་བཞི་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །ཤར་གྱི་སྟག་སྐྱ་ལྷོ་ཡི་གཡུ་འབྲུག་སྔོ། །ནུབ་ཀྱི་བྱ་དམར་བྱང་གི་རུས་སྦལ་རྒྱུ། །བྱང་ཤར་མེ་གླང་ལྷོ་ནུབ་རྡོ་ལུག་དང་། །ནུབ་བྱང་གནམ་ཁྱི་ཤར་ལྷོར་ར་གན་འབྲུག །བར་སྣང་གསེར་སྤྲེལ་གནམ་ཁྱི་བྱ་ཁྱུང་དཀར། །གངས་རི་གཡའ་རི་བྲག་རི་སྤང་གི་རི། །མཚོ་དང་གདེངས་ཀ་ཆུ་མིག་གད་བྲག་ཕུག །དེ་དག་ལ་གནས་ས་བདག་ཀླུ་དང་གཉན། །སྲིད་པ་བརྐོས་པའི་མཐུ་རྩལ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །སྡེ་ཆེ་སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་པ། །ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ལ་འབྲུ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་འབུལ། ། དམག་དང་སྐྱས་སྣ་བག་མགྲོན་ལམ་ཕྱེས་ཤིག །དམའ་དམའ་དབུ་ཆུམ་མཐོ་མཐོ་ཞབས་ཡར་སྐུམས། །བར་མ་སྐུ་གཟུར་སྤྱན་གཡོར་མཐུ་བ་སྡུས། །ཐབ་གཞོབ་འཁོན་དང་དམག་སྣ་སྟོན་པ་དང་། །བག་མ་སྐྱས་དང་མགྲོན་སྣ་ཅི་བྱས་ཀྱང་། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག །མ་ཤེས་དབང་གིས་ཕོག་ཐུག་བྱུང་ན་ཡང་། །བྲག་ཆེན་མ་རལ་མཚོ་ཆེན་མ་ལྷུད་ཅིག །གངས་ཆེན་མ་ཉིལ་ཆུ་ཆེན་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ཤིང་ཆེན་མ་ཆག་སྐར་མདའ་མ་ལྷུང་ཞིག །གློག་ལྕེ་མ་བརྐྱང་སེར་བ་མ་འབ
【漢語翻譯】 行走路徑鼠頭豬首的月神真實現身, 地神藥女地母神女堅固母, 地祗老翁紅色兵器響器者, 行走路徑青色天線黃黑色, 孽神膨脹九頭地祗大腹者, 解脫五神黑色的天狗等, 哈爾狗等月亮的地祗們, 穀物酒漿供品請享用, 戰爭婚禮賓客之路請開啟。 您若朝向某方若有路途事, 並非與您大力者相爭鬥, 我等無明迷惑所遮蔽, 請寬恕莫要生氣發怒。 三百六十天的戰神們, 權勢之年與卦象星宿及, 克拉擦津彭曜之四子等, 時辰武器之主卦象九宮年。 八大龍王八大瑜伽母毗濕奴, 金色寶藏黃色玉寶藏青色等, 天數與食物時辰之主們, 穀物酒漿供品請享用, 戰爭婚禮賓客之路請開啟。 您等朝向某方若作不善事, 並非輕蔑您等而爭強好勝, 若不識無明請寬恕, 請作我與施主善業之助伴。 四方守護之四大天王, 東方青虎南方青玉龍, 西方紅鳥北方黑龜等, 東北火牛西南石羊和, 西北天狗東南銅龍及, 虛空中金猴天狗鵬鳥白, 雪山崖山巖山草之山, 湖泊水池泉眼懸崖洞穴等, 彼等處所地祗龍與妖, 創造世間之威力勇猛者, 具足顏色且具光輝與威嚴, 部眾大勢力強能摧毀他方軍。 獻供穀物酒漿于您等一切, 戰爭及嫁娶賓客之路請開啟。 低下者頭低垂高者足收起, 中等者身避開眼斜視法力收, 爭鬥怨恨與戰爭之兆及, 婚禮嫁娶賓客之事無論作何, 莫要生氣發怒嫉妒心, 若因無知而有所冒犯, 莫使大巖崩裂大海莫退潮, 莫使大雪崩塌大水莫渾濁, 莫使大樹折斷莫使隕星墜, 莫伸電舌莫降冰雹。
【英語翻譯】 The moon god with the head of a rat and the head of a pig, truly appearing, Earth goddess, medicine woman, earth mother, goddess, steadfast mother, Earth lord, old man, red weapon, and cymbal player, Walking path, blue, celestial line, yellow and black, Nyen swelling, nine-headed earth lord, big-bellied one, Liberation five gods, black celestial dog, and so on, Hall dog and other earth lords of the moon, Please accept this offering of grain and beer, Open the path for war, weddings, and guests. If you happen to be on the road to a certain direction, It is not to compete with you, the mighty one, But we are obscured by ignorance and delusion, Please forgive us and do not be angry. The three hundred and sixty war gods of the day, The year of power, the Parkha, the constellations, and, The four sons of Kratsa Zinphung Yao, and so on, Lord of time and weapons, Parkha Mello. Eight great nagas, eight great yoginis, Vishnu, Golden treasure, yellow, jade treasure, blue, and so on, To the lords of days, food, and time, Please accept this offering of grain and beer, Open the path for war, weddings, and guests. Even if you do bad things in a certain direction, It is not to despise you and compete for strength, If you do not know and are ignorant, please forgive us, May you be a companion in virtue for me and the patrons. The four great kings who protect the four directions, East, blue tiger; south, blue jade dragon, West, red bird; north, black turtle, etc. Northeast, fire ox; southwest, stone sheep; and, Northwest, celestial dog; southeast, copper dragon; and, In the sky, golden monkey, celestial dog, white garuda, Snow mountain, cliff mountain, rock mountain, grass mountain, Lakes, ponds, springs, cliffs, caves, etc. Those places are inhabited by earth lords, nagas, and nyen, Powerful and fierce creators of the world, Possessing color and possessing light and glory, Large and powerful armies that can destroy enemy forces. I offer grain and beer to all of you, Open the path for war, weddings, and guests. Low ones, heads bowed; high ones, feet tucked up, Medium ones, bodies averted; eyes squinting; power gathered. Fighting, resentment, and signs of war, and, Weddings, marriages, and guest affairs, whatever is done, Do not be angry, resentful, or jealous, Even if there is offense due to ignorance, Do not let the great rock collapse, do not let the great sea recede, Do not let the great snow collapse, do not let the great water become turbid, Do not let the great tree break, do not let the meteor fall, Do not extend the lightning tongue, do not let hail fall.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེབས་ཤིག ། གནམ་གྱི་བྱ་ཁྱུང་གཤོག་པ་མ་རྡེབས་ཤིག །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོས་རྐན་སྒྲ་མ་རྡེབས་ཤིག །གསེར་སྦལ་བར་སྣང་གསེར་སྤྲེལ་གར་མ་བྱེད། །མཆོང་ཉ་དུང་ཉས་རྔ་མ་མ་གཡུགས་ཤིག །ཁམ་པ་གཡག་གི་རྭ་ཅོ་མ་བརྡར་ཅིག །བཙན་གྱི་ཤ་བས་རྒྱབ་ནི་མ་སྤྲུགས་ཤིག །ནག་པོ་ཕག་གི་ཕུང་སྣ་མ་རྒྱུད་ཅིག །སྦྲུལ་ནག་གདུག་པའི་ལྕེ་གཉིས་མ་བརྐྱངས་ཤིག །གླང་བུ་སྟག་རིས་ས་ནི་མ་གཏོར་ཅིག །གདུག་པའི་ཕྱག་བརྙན་མ་བཏང་བདུད་མ་འབེབས། །བཙན་གྱི་རྐྱ་འཁྲུགས་མ་བཏང་གཤེད་མ་འབེབས། །སོ་སོར་བཅོས་སོ་ ཞི་བ་བདེ་ལེགས་མཛོད། །ར་ལ་ཕོག་ཀྱང་རུ་གཡུགས་མ་བརྡུངས་ཤིག །རྨིག་པའི་ཚིག་ལ་ཕོག་ཀྱང་མ་འཕྲལ་ཅིག །སྤུ་ཡི་དྲྭ་ལ་ཕོག་ཀྱང་མ་སྤྲུགས་ཤིག །སྤྱན་ལ་ཕོག་ཀྱང་སྡང་མིག་མ་བགྲད་ཅིག །ལྗགས་ལ་ཕོག་ཀྱང་དར་ལྕེ་མ་སྐྱོངས་ཤིག །སྙིང་དཀྱིལ་ཕོག་ཀྱང་བསམ་ངན་མ་འཆང་ཞིག །དམག་ཇག་སྐྱས་མགྲོན་བག་སྣ་ལ་སོགས་པ། །གཡས་སུ་བཟུར་ལ་གཡོན་དུ་འཆོར་མཛོད་ཅིག །ཐད་དུ་བྱོལ་ལ་བཙན་གཏམ་མ་བྱེད་ཅིག །ཁ་སྒམ་ཅན་གྱིས་ལྐོག་སྨྲས་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྱེད་རྣམས་སོ་སོར་རང་རང་གནས་སུ་ཟློབཅོས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། །ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་མཆོག་བརྒྱད་བདེན་སྟོབས་མཐུས།།དེ་རིང་ཉི་མ་དགེ་ཞིང་རྒྱུ་སྐར་བཟང་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་ཟད་པ་ཟད། །བདེན་པ་དེ་ཡིས་ཆོ་ག་འདི་འགྲུབ་ཤོག ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཨ་ཏི་པ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་འདི་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས། བདེན་པའི་ཆོས་ལ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཀུན་ཡིད་ཆེས་ནས། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི། ཨ་བྷི་ལ་མ་དྷ་ལ་མནྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས། སྣང་སྲིད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །ཨཙནྡྲསུཏྲིདྡེདུལཿ སརྦ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདི་ནི་རོ་བག་སྐྱས་མགྲོན་སོགས་ཀུན་ལ་མཁོ་བའི་ཕ
【漢語翻譯】 息止吧! 天空的鵬鳥不要拍打翅膀! 碧玉青龍不要發出喉音! 金蛙不要在空中跳舞,金猴不要做戲。 跳躍的魚和海螺魚不要搖動尾巴! 康巴牦牛不要磨蹭犄角! 贊神的野驢不要抖動後背! 黑色豬不要哼鼻子! 惡毒的黑蛇不要伸出兩條舌頭! 小老虎不要把地弄亂! 不要放出惡毒的符咒,不要降臨魔鬼。 不要放出贊神的爭鬥,不要降臨劊子手。 各自調伏, 帶來寂靜安樂! 即使碰到角,也不要敲打角尖。 即使碰到蹄子,也不要踢開。 即使碰到毛髮的網,也不要抖動。 即使碰到眼睛,也不要怒目而視。 即使碰到舌頭,也不要捲起長舌。 即使碰到心間,也不要懷有惡意。 軍隊、盜賊、乞丐、客人、新娘等, 請向右轉,向左消失。 直接離開,不要說狂妄的話。 不要讓口風嚴密的人說悄悄話。 你們各自回到自己的位置調伏。 三寶的真實加持, 八大菩薩的真諦, 大聲聞八聖者的真實力量, 今天吉日良辰,星宿吉祥。 一切佛陀都有大神變, 一切阿羅漢都斷盡了煩惱。 以此真諦,愿此儀軌成就! 嗡,薩瓦 達塔噶達 善丹 咕嚕 耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत शान्तं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata śāntaṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來,寂靜,做,愿圓滿)。 宣說四如來之咒。 向多寶如來頂禮! 向妙色身如來頂禮! 向無盡龍如來頂禮! 向離一切怖畏如來頂禮! 嗡,吉利 吉利 阿迪 巴利 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཨ་ཏི་པ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ कीलि कीलि अति पलि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ kīli kīli ati pali svāhā,漢語字面意思:嗡,吉利,吉利,超越,巴利,梭哈)。 僅僅唸誦這圓滿八支之咒, 土地神、龍神、惡神都相信真實的佛法, 愿發起無上菩提心! 嗡,阿嘎 尼尼 嘎尼,阿比拉 瑪達拉 曼達耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི། ཨ་བྷི་ལ་མ་དྷ་ལ་མནྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ अक नि नि क नि। अभि ल म ध ल मन्त ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ aka ni ni ka ni. abhi la ma dha la manta ye svāhā,漢語字面意思:嗡,阿嘎,尼尼,嘎尼,阿比拉,瑪達拉,曼達耶,梭哈)。 僅僅唸誦這天地八相之精華, 愿一切有情、土地神、龍神、惡神都寂靜安樂! 阿贊札 蘇札 德德 杜拉 薩瓦 善丹 咕嚕 耶 梭哈。(藏文:ཨཙནྡྲསུཏྲིདྡེདུལཿ སརྦ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:अचन्द्रसुत्रिद्देदुलः सर्व शान्तं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:acandrasutriddedulaḥ sarva śāntaṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:阿贊札,蘇札,德德,杜拉,一切,寂靜,做,愿圓滿)。 這對於喪事、婚禮、乞丐、客人等一切都適用。
【英語翻譯】 Be still! The Garuda of the sky, do not flap your wings! The turquoise dragon, do not make throat sounds! The golden frog, do not dance in the air, the golden monkey, do not perform. The leaping fish and conch fish, do not wag your tails! The Khampa yak, do not rub your horns! The wild ass of the Tsen spirit, do not shake your back! The black pig, do not snort! The venomous black snake, do not extend your two tongues! The little tiger, do not scatter the earth! Do not release venomous spells, do not bring down demons. Do not release the strife of the Tsen spirit, do not bring down executioners. Subdue yourselves, Bring peace and happiness! Even if touched by the horn, do not strike the horn tip. Even if touched by the hoof, do not kick away. Even if touched by the web of hair, do not shake. Even if touched by the eyes, do not glare angrily. Even if touched by the tongue, do not curl up the long tongue. Even if touched in the heart, do not harbor evil thoughts. Armies, thieves, beggars, guests, brides, etc., Please turn to the right and disappear to the left. Leave directly, do not speak arrogant words. Do not let those with tight lips whisper. Each of you return to your own place and subdue yourselves. By the true blessing of the Three Jewels, By the truth of the Eight Great Bodhisattvas, By the power of the truth of the Eight Great Shravakas, Today is an auspicious day, the stars are auspicious. All Buddhas have great miracles, All Arhats have exhausted their defilements. By this truth, may this ritual be accomplished! oṃ sarva tathāgata śāntaṃ kuru ye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत शान्तं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata śāntaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, all Tathagatas, peace, do, may it be fulfilled). Recitation of the mantra of the Four Tathagatas. Homage to the Tathagata Abundant Treasures! Homage to the Tathagata Beautiful Form! Homage to the Tathagata Endless Dragon! Homage to the Tathagata Completely Free from All Fear! oṃ kīli kīli ati pali svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཨ་ཏི་པ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ कीलि कीलि अति पलि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kīli kīli ati pali svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Kili, Kili, beyond, Pali, Svaha). Just by reciting this mantra of the eight perfections, May all the earth gods, nagas, and evil spirits believe in the true Dharma, And generate the supreme bodhicitta! oṃ aka ni ni ka ni. abhi la ma dha la manta ye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི། ཨ་བྷི་ལ་མ་དྷ་ལ་མནྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अक नि नि क नि। अभि ल म ध ल मन्त ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ aka ni ni ka ni. abhi la ma dha la manta ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Aga, Nini, Gani, Abila, Madala, Mantaye, Svaha). Just by reciting this essence of the eight aspects of heaven and earth, May all sentient beings, earth gods, nagas, and evil spirits be peaceful and happy! acandrasutriddedulaḥ sarva śāntaṃ kuru ye svāhā. (Tibetan: ཨཙནྡྲསུཏྲིདྡེདུལཿ སརྦ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: अचन्द्रसुत्रिद्देदुलः सर्व शान्तं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: acandrasutriddedulaḥ sarva śāntaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Acandra, Sutri, Ddedula, all, peace, do, may it be fulfilled). This is applicable to everything such as funerals, weddings, beggars, and guests.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྱིར་དུ་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་འདིས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལས་ཐབས་བཟང་ངན་འགྲོས་སོགས་ལ་སྔོན་འགྲོ་གསེར་སྐྱེམས།
【漢語翻譯】 愿以咒語持有者的瑜伽士阿拉嘎斯巴的加持,使一切顯現與存在皆得安樂吉祥!薩爾瓦芒嘎拉姆!(梵文:Sarva Mangalam,一切吉祥!)第七世康區囊謙(今青海玉樹囊謙縣)邦岡工藝文化顯密法增洲古籍修復室編輯出版。
【英語翻譯】 May all appearances and existence become happy and auspicious through the blessing of the mantra-holding yogi A-ra-ga-s-byar-ba! Sarva Mangalam! The 7th Kham-stod Nangchen ‘Bang-gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Chos-‘phel-gling Ancient Book Restoration House compiled and published it.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。