菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR031_0051.龍族大護法多吉堆炯的供養儀軌.如意寶之源.利益安樂之波濤猛烈搖動g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཀླུའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་མཆོད་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ཕན་བདེའི་རླབས་ཕྲེང་རབ་ཏུ་གཡོ་བ། ཀླུའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་མཆོད་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ཕན་བདེའི་རླབས་ཕྲེང་རབ་ཏུ་གཡོ་བ། ཀླུའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་མཆོད་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ཕན་བདེའི་རླབས་ཕྲེང་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ། རྒྱལ་བ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །རྒྱལ་སྲས་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་མཆོད་ཐབས་བྲི། །ཤ་ཁྲག་མ་གི་ཏ་སོགས་ཀྱིས། །དྲི་མ་མེད་པའི་སྣོད་གཙང་དུ། །དཀར་གཏོར་རྩེ་རྒྱལ་སྤྲུལ་གཅུད་པ། །རྩེ་ལ་ནོར་བུ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན། །ཐ་མར་ཉ་ལྕོང་སྦལ་སྦྲུལ་བསྐོར། །ཀླུ་སྨན་དཀར་གསུམ་ཕུད་ཀྱིས་བྲན། །རང་ཉིད་པདྨའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་བླ་མཚོ་མེར་བ་ཐ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་རི་དང་ལྗོན་ ཤིང་མཛེས་པའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། སྟེང་ན་སྤྲིན་ནག་འཇིགས་པའི་བླ་བྲེ་ལ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་གློག་དམར་འཁྱུག་པ། ན་བུན་སྔོན་པོ་དང་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཡོལ་བ་བྲེས་ཤིང་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་པ། དེའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་མཁར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་དྲྭ་བ་དང་གཡེལ་ཁ་དང་། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བ་དན་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་འཕན་ཕྱར་བ། འོག་གི་སྒོ་ཆེན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕོག་བུ་དང་སྒོ་ལུང་གིས་བརྒྱན་པ། སྟེང་གི་སྒོ་སུམ་རལ་ལས་ལྷའི་དར་ཆེན་གྱིས་ཤམ་བུ་བརྐྱང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ ཁྱད་པར་དུ་ཉེ་བར་ཕྱུག་པ། དེའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀླུབས་པའི་སྟེང་དུ། པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཕུཡིག་དཀར་སེར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཀླུའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་ཅུང་ཟད་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་འཛུམ་པ། ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕག་དང་གཡོན་ནོར་བུ་བསྣམས་པ། དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ་དར་ཐོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དང་སྐུ་ལ་མེ་ཏྲི་དམར་པོའི་ན་བཟའ་ཟ་འོག་གི་གོང་ལག་ཅན་གསོལ་བ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཤུགས་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་ར

【漢語翻譯】 龍族大護法多吉堆炯的供養儀軌,如意寶之源,利益安樂之波濤猛烈搖動。

【英語翻譯】 The offering ritual of the great Naga benefactor Dorje Dudjom, the source of the wish-fulfilling jewel, the waves of benefit and happiness intensely moving.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི་ལོག་ཙམ་ལ་ཆིབས་པ། དེའི་འཁོར་དུ་བློན་པོ་དང་ནང་མི་དམག་སྡེའི་ཚོགས་དང་། མཚོ་སྨན་ཀླུ་མོ་མཛེས་སྡུག་གི་ཚོགས་དང་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་སྤྲུལ་པའི་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། གཙོ་བོའི་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་དགེ་བསྙེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ། མཐིང་མདོག་རྔམ་པའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །མཛེས་པའི་རླབས་འཕྲེང་ཀྱི་ལི་ལི། །རྡོ་རྗེ་བྲག་རིའི་ཕོ་བྲང་གདལ། །སྣ་ཚོགས་ལྗོན་ ཤིང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རིན་ཆེན་ས་འཛིན་ལྷུན་ཆགས་པ། །དགེ་བསྙེན་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲ། །རིན་ཆེན་མཆོང་བྲག་དམར་པོ་ལ། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་སུ་སྣང་། །སྐྱེ་འགྲོ་མི་ཡི་འགྲིམ་ལམ་ལ། །ལྟོ་འགྲོ་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་། །སྟེང་ན་ཆུ་འཛིན་མཐིང་ནག་ལ། །གློག་དམར་འཁྱུག་ཅིང་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །ན་བུན་སྔོན་པོའི་ཡོལ་བ་ལ། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཤམ་བུ་ཅན། །དེ་དབུས་ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་སྐུ་མཁར་ནས། །ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལྡན། །འཇའ་ཚོན་གདུགས་ཕུབ་ཀྱི་ལི་ལི། །ཤེལ་གྱི་ཁུ་འཕང་ཤ་ར་ར། །གཡུ་ཡི་ན་བུན་ཐུ་ལུ་ལུ། །ཉ་སྲམ་མང་པོ་ཕྱ་ལ་ལ། །ཆུ་གླང་རྭ་རྩེ་ཁྲ་ལ་ལ། །སྦལ་སྦྲུལ་མང་པོ་ཉི་ལི་ལི། །དེ་འདྲའི་གནས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་དབྱི་དོ་ཁྱོད། །ཐུགས་ལ་ཞེ་སྡང་མ་འཆང་ལ། །ལུས་ལ་མཚོན་ཆ་མ་བཏགས་ལ། །ཞི་ཞིང་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །བཞུགས་གནས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཏེ། །ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་ ཡི་མདོ། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ནེའུ་སེང་དང་། །ལྗོན་ཤིང་བྲག་རི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ཆུ་མིག་ཁྲོན་པ་ལུ་མ་སོགས། །བཞུགས་ནས་གང་དུ་བཞུགས་གྱུར་ཀྱང་། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བཞེས་སླད་དུ། །དགྱེས་ཤིང་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཡི། །འཁོར་ན་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །བཙུན་མོ་བློན་པོ་དཔུང་དང་བཅས། །ཀླུ་དང་ས་བདག་སྨན་གྱི་ཚོགས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཉན་ཞིང་། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ལ་དགའ་བ་རྣམས། །མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བཞེས་སླད་དུ། །དགའ་ཞིང་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཧཱུྃ། ཆེན་པོ་དག་ལ་མངོན་པར་འོས་

【漢語翻譯】 騎著駒馬。其周圍是大臣和內眷軍隊的隊伍,以及海女龍女美貌的隊伍和使者辦事幻化的各種水棲者所圍繞。主尊三處是三個字,心間的種子字放出光芒。迎請與禪定相似的居士及其眷屬。吽。從蔚藍壯麗的水藏中,美麗波浪的漣漪,金剛巖山的宮殿寬廣,各種樹木茂密,珍寶大地巍峨聳立,居士容顏的壇城莊嚴,珍寶跳巖紅色,顯現水龍王的身形。在眾生行人的道路上,顯現腹行蛇的身形。上方烏雲湛藍,紅色閃電劃過,雷聲轟鳴。藍色霧氣的帷幔上,具有五色彩虹的裙邊。其中心中幻化出的,珍寶所成的宮殿中,具備各種享用。彩虹傘蓋的漣漪,水晶的光芒閃耀,綠松石的霧氣瀰漫。眾多魚和水獺嬉戲,水牛角尖斑斕,青蛙蛇眾多蠕動。從如此景象的宮殿中,大居士益多你,心中不要懷有嗔恨,身上不要佩戴武器,以寂靜慈悲的心,祈請降臨這供養之處。以你的神變力量,住所並非固定一處,所有河流和水的交匯處,湖泊和水池蓮花等,樹木巖山花園,泉眼水井水洼等,無論居住在哪裡,爲了奉獻和享用供品,以喜悅和利益的心,祈請降臨這供養之處。龍的大居士,眷屬中居住的神變者,妃子大臣軍隊等,龍和地神藥的隊伍,聽從三寶的教誨,喜歡白色一方的各位,爲了奉獻和享用供品,以歡喜和恭敬的心,祈請降臨這供養之處。嗡 納嘎 嘎汝扎 瑪哈 鄔巴色嘎 薩巴熱瓦熱 瓦扎 薩瑪雅 扎(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ nāga garuḍa mahā upāsaka sapārivāra vajra samaya ja,漢語字面意思:嗡 龍 鵬 大 居士 眷屬 金剛 誓言 生)。吽。對偉大的各位最適合。

【英語翻譯】 Riding on a colt. Surrounded by a retinue of ministers and inner circle soldiers, as well as a beautiful assembly of sea nymphs and nāginīs, and various aquatic beings transformed by messenger workers. From the three places of the main deity, three syllables, and from the seed syllable in the heart, rays of light emanate. Inviting the upāsaka (lay practitioner) and his retinue, who are similar to meditation. Hūṃ. From the majestic blue water treasury, the ripples of beautiful waves, the palace of Vajra rock mountains is vast, various trees are dense, precious earth is towering, the maṇḍala of the upāsaka’s face is adorned, on the precious jumping rock, the form of the water dragon king appears. On the path of sentient beings, the form of a crawling snake appears. Above, the clouds are dark blue, red lightning flashes, and thunder roars. On the veil of blue mist, there is a hem of five-colored rainbows. In the center of that, from the palace made of precious jewels, which is transformed from the mind, possessing various kinds of enjoyment. The ripples of the rainbow umbrella, the crystal light shines, the turquoise mist pervades. Many fish and otters play, the tips of the buffalo horns are mottled, many frogs and snakes wriggle. From the palace of such a place, great upāsaka Yido, do not hold anger in your heart, do not wear weapons on your body, with a peaceful and loving mind, please come to this place of offering. By your power of magical abilities, your dwelling place is not fixed in one place, all rivers and confluences of water, lakes and ponds, lotuses, trees, rock mountains, gardens, springs, wells, puddles, etc., wherever you dwell, in order to offer and partake of offerings, with a joyful and beneficial mind, please come to this place of offering. Great upāsaka of the nāgas, those with magical powers who dwell in the retinue, consorts, ministers, armies, etc., the assembly of nāgas, earth lords, and medicines, those who listen to the teachings of the Three Jewels, those who delight in the white side, in order to offer and partake of offerings, with a joyful and respectful mind, please come to this place of offering. Oṃ nāga garuḍa mahā upāsaka sapārivāra vajra samaya ja (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ nāga garuḍa mahā upāsaka sapārivāra vajra samaya ja,漢語字面意思:嗡 龍 鵬 大 居士 眷屬 金剛 誓言 生). Hūṃ. Most suitable for the great ones.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཡི། །རིན་ཆེན་ཁྲི་མཆོག་རབ་མཛེས་དར་གྱིས་བཀླུབས། །འདམ་སྐྱེས་ནམ་མཁའི་ཐིག་ལེ་གདལ་བའི་སྟེང་། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་སྐྱོང་བའི་ཡི་དམ་ཅན། །དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་དགྱེས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རང་རང་འོས་ཤིང་འཚམས་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །བཙུན་མོ་བློན་པོ་ འཁོར་གཡོག་བཅས་པ་རྣམས། །རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བསིལ་བ་ཚལ་དུ་ཀླུ་སྲིན་ཐམས་ཅད་བཏུལ། །མལ་དྲོའི་ནང་དུ་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་བཏུལ། །དེ་རྗེས་གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །བོད་ཡུལ་ཀླུ་དང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བཏུལ། །དེ་རྗེས་ལོ་ཧི་ཏ་ཡི་ཀླུང་འགྲམ་དུ། །བོད་ཡུལ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཁས་བླངས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །དེ་རྗེས་སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བསྟན་སྲུང་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྩིས་ལ་ཕབ། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་མཛོད་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལས་ལས་གྲུབ་པའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་འཁོར། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་ཞལ་ཡང་མ་མཐོང་ཞིང་། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ཆུ་བོ་ཆུ་མདོ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་རྣམས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བཀའ་ལ་ ཉོན། །རང་གི་ལུས་ལ་གནོད་པའི་དཔེ་ལོངས་ལ། །སེམས་ཅན་གཞན་ལ་གནོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་ནཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། གང་དག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མི་མངོན་ཞིང་། །ཕན་གནོད་རྒྱུ་འབྲས་མི་ཤེས་ནག་པོའི་རིགས། །མཆོད་པ་དག་ལ་དགའ་བའི་སེམས་མེད་པ། །ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་གནོད་འཚེའི་རང་བཞིན་ཅན། །ཀླུ་ཐིལ་ཀླུ་སྲིན་འབྱུང་པོའི་རིགས་རྣམས་ཀྱང་། །འདི་རུ་མ་གནོད་གཞན་དུ་མྱུར་དུ་དེངས། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཛཱ་ཏྲི་ཕྲལ་ཤག །ནོར་སན་ཚ་ཚ་ཐ། བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་རྗེའི་ཆུས། །ཀླུ་ཡི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཀུན་བྱང་ནས། །གཏི་མུག་ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་དུག་རྣམས་ཞི། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་མངོན་དུ་བྱེད་གྱུར་ཅིག །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་སོགས་བཟླ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །ཞེས་པ་ནས། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཛཱ་ཏི་ལ་སོགས་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་པ། །

【漢語翻譯】 祈請!珍貴的至高寶座被華麗的絲綢覆蓋。在蓮花中,天空的精華得以展現。您是利益與快樂的源泉,持有本尊。偉大的護法,請歡喜安住於此。在各自適合的座位上,請各位,包括王妃、大臣和侍從,以極大的喜悅和恭敬之心,以利益之心堅定地安住於此。嗡 納嘎 嘎汝達 瑪哈 烏帕斯嘎 薩帕瑞瓦Ra 匝 吽 班 霍 薩瑪雅 迪斯塔 藍 吽。過去,蓮花生大士在寒林中降伏了一切龍族和妖魔。在瑪爾卓(地名)之中,降伏了一切龍族。之後,以無數化身的奇妙力量,降伏了西藏的所有龍族和地神。之後,在洛希塔河(雅魯藏布江)的岸邊,西藏的地神、龍和厲鬼們,承諾守護佛法,獻出了生命精華。之後,菩薩讓炯多吉(Rangjung Dorje),將護法大護法置於管轄之下。請憶念往昔的誓言,成就瑜伽士所託付的事業。由業力所成就的偉大護法的眷屬們,雖然未曾親見持明者的面容,卻以神通之力展現各種奇蹟。所有流淌在河流交匯處的眾生,請聽從三寶的真實教誨。以自身受損爲鑑,不要傷害其他眾生。嗡 納嘎 嘎汝達 瑪哈 烏帕斯嘎 薩帕瑞瓦Ra 薩瑪雅 瑪努斯瑪Ra雅 薩瑪雅 瑪迪 嘎Ra瑪迪 薩瑪雅 Ra恰antu。那些對三寶不敬,不明白善惡因果的黑暗種族,對供養沒有歡喜之心,無論如何都是具有損害性的。龍族、龍妖、鬼怪的各種族類,不要在此處作祟,迅速離開到別處。嗡 納嘎Ra匝 扎德Ra 帕Ra夏嘎 諾Ra桑 擦擦塔。 祈願在世尊不動明王的慈悲之水中,龍族的二障和習氣得以清凈,愚癡、嫉妒等毒素得以平息,迅速證得菩提。 納摩 Ra特納 扎Ra雅雅 嗡 康 嘎尼等唸誦。諸法皆由因生,乃至,此乃佛陀之教。 扎德等各種龍藥。

【英語翻譯】 Pa yi! The precious supreme throne is covered with magnificent silk. In the lotus, the essence of the sky is spread out. You are the source of benefit and happiness, possessing the Yidam. Great Dharma protector, please joyfully reside here. On your respective suitable seats, may all of you, including the queen, ministers, and attendants, with great joy and reverence, firmly reside here with a beneficial mind. Om Naga Garuda Maha Upasika Sa Parivara Dzah Hum Bam Hoh Samaya Tishta Lhan Hum. In the past, Guru Padmasambhava subdued all the nagas and demons in the Cool Grove. In Maldro, he subdued all the naga races. Afterwards, with countless emanated miraculous powers, he subdued all the nagas and earth lords of Tibet. Later, on the banks of the Lohita River (Brahmaputra), all the earth lords, nagas, and fierce spirits of Tibet pledged to protect the Dharma and offered their life essence. Afterwards, the Bodhisattva Rangjung Dorje brought the Dharma-protecting great Upasaka under his control. Please remember your past vows and accomplish the tasks entrusted by the yogi. The retinue of the great Upasaka accomplished by karma, though they have not seen the face of the Vidyadhara King, display various miracles with their miraculous powers. All beings flowing in the confluences of rivers, listen to the true teachings of the Three Jewels. Take the example of harm to oneself, and do not harm other beings. Om Naga Garuda Maha Upasika Sa Parivara Samaya Manusmaraya Samaya Matikramati Samaya Rakshantu. Those dark races who are disrespectful to the Three Jewels, do not understand the cause and effect of good and harm, have no joy in offerings, and are inherently harmful no matter what is done. All kinds of nagas, naga demons, and elemental beings, do not cause harm here, quickly depart elsewhere. Om Naga Raja Tri Pral Shag Nora San Tsa Tsa Ta. May the two obscurations and habitual tendencies of the nagas be purified by the compassionate waters of the Bhagavan Akshobhya, may the poisons such as ignorance and jealousy be pacified, and may they quickly manifest enlightenment. Namo Ratna Trayaya Om Kam Kani etc. recite. All phenomena arise from causes, and so on, this is the Buddha’s teaching. Jati and various naga medicines.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཕུལ་བ་ཡིས། །ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཉམས་ཞིང་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་ སོར་ཆུད་དེ། །དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་མཐུ་སྟོབས་རབ་རྒྱས་ནས། །བདེ་སྐྱིད་དགེ་ལེགས་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་བུདྡྷ་བྷ་ག་ཝན། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཧ་ཧ་ཧུ་ཧུ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཨོ་ཡིག་ལས། །སྣ་ཚོགས་མཆོད་སྤྲིན་ཀླུ་དབང་མགུ་བྱེད་པ། །རྒྱ་ཆེན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། ཨོ། དཀར་གསུམ་མཆོད་ཡོན་ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱས། །བཟང་ཤིང་དུད་སྤྲིན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་པ། །རྒྱ་ཇའི་དྲི་བསུང་མངར་གསུམ་རོ་བརྒྱ་པ། །ཡིད་འོང་སྒྲ་དང་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །སྣ་ཚོགས་ཆུ་གནས་གཟུགས་དང་ཤེལ་ཚིགས་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨབྷཾ་སོགས། ཨོ། ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཁཾ་ཡིག་ལས། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་ཤེལ་གྱི་མདོག །ཀླུ་རྣམས་མགུ་ཞིང་རྒྱས་པ་སྐྱེད་བྱེད་གྱུར། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། ། འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་དབྱི་དོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་བཞེས་ལ། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་ལོ་ལེགས་འཁྲུག་པ་ཞི། །བདེ་སྐྱིད་ཡུལ་ལྷ་ལྟར་བུ་འབྱོར་བར་མཛོད། །ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་ནད་གཉན་ནད་ཆུ་ཡི་གནོད་པ་དང་། །དགྲ་གྱོད་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་རྒྱས། །ཆོས་སྲིད་སྙན་གྲགས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བློན་འབངས་འཁོར་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དང་། །འབྲུ་ནོར་ཇ་དར་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །བདག་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །གང་ན་འདུག་ཀྱང་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ། །ཞལ་བཟང་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་འདྲ། །སྤྱན་མིག་སྐར་ཆེན་ཤར་བ་འདྲ། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་སྲོག་ཞུ་གསོལ། །སྐུ་ལ་ན་བཟའ་མི་ཏྲི་ལ། །ཟ་འོག་དམར་པོས་གོང་ལག་བྱས། །ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕག་ དཀར་པོ་ལ། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་འཕན་ཕྲན་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་

【漢語翻譯】 以三摩地真言加持力,所有龍的疾病都平息吧!所有衰敗和退化的,都恢復原狀吧!愿福德、光輝、力量、能力增長廣大,享受安樂、幸福、吉祥、榮耀!嗡,納嘎惹匝,布達,巴嘎萬。那摩,惹納,札雅雅。哈哈,戶戶。阿彌利達,比修達,梭哈。(藏文:ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་བུདྡྷ་བྷ་ག་ཝན། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཧ་ཧ་ཧུ་ཧུ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ नागराज बुद्ध भगवते नमः रत्नत्रयाय। ह ह हुं हुं। अमृत विषुद्धे स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ nāgarāja buddha bhagavate namaḥ ratnatrayāya। ha ha huṃ huṃ। amṛta viśuddhe svāhā,漢語字面意思:嗡,龍王,佛,薄伽梵。敬禮,三寶。哈哈,吽吽。甘露,清凈,梭哈。) 吽字化為珍寶器皿,從中生出嗡字,化現出各種供養云,令龍王歡喜。廣大無盡如同虛空的寶藏,成為生起無漏安樂之因。嗡,班雜,斯帕惹納,康。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 嗡啊吽。三白供品,龍樹鮮花盛開。妙香菸云,各種珍寶。漢茶的香氣,三甜百味。悅意的聲音和五種欲妙。吉祥八物和七珍寶。各種水生之物,形象和水晶柱等。獻上實際陳設和意幻化現的供養雲海。嗡,納嘎,惹達,瑪哈,吾巴斯嘎,薩,巴惹瓦惹,阿邦等。嗡啊吽。 從樂中,于珍寶器皿中,從空字化現,具有百味的食物,如水晶般的光澤。令龍族歡喜並增長,成為生起之因。皈依逝世善逝珍寶眾多和形象美麗者,以及無邊無際遠離一切怖畏者。嗡,阿嘎惹,等三次。(藏文:ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 嗡,納嘎,惹達,瑪哈,吾巴斯嘎,薩,巴惹瓦惹,伊當,巴林達,卡卡,卡嘿,卡嘿。龍魔、善士伊多及其眷屬們,請享用我供養的食子。愿此地風調雨順,息滅爭鬥。如地方神般,賜予安樂、幸福和子嗣財富。特別是,愿我和我的上師、弟子眷屬們,平息龍病、瘟疫、水災,以及仇敵、爭端和國王的恐懼。愿壽命、福德、財富和權勢增長。愿佛法、政治和名聲興盛廣大。愿國王、大臣、百姓眷屬和所有地方,以及糧食、牲畜、茶葉和絲綢都歸於我的掌控。愿所有傷害和侵犯我的敵人和障礙,無論身在何處,都化為灰塵。吽!大護法,威力強大。面容姣好,如滿月。眼睛如閃耀的星星。頭上戴著珍寶頭盔。身上穿著米底拉的衣服。用紅色絲綢做成護胸。右手拿著白色馬鞭,上面有五彩絲綢的飄帶和各種珍寶。

【英語翻譯】 Through the blessings bestowed by the Samadhi mantra, may all the diseases of the Nagas be pacified! May all that is diminished and deteriorated be restored! May glory, splendor, power, and strength increase greatly, and may you enjoy happiness, well-being, auspiciousness, and glory! Om, Nagaraja, Buddha, Bhagavan. Namo, Ratna, Trayaya. Haha, Huhu. Amrita, Vishuddhe, Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་ར་ཙ་བུདྡྷ་བྷ་ག་ཝན། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཧ་ཧ་ཧུ་ཧུ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नागराज बुद्ध भगवते नमः रत्नत्रयाय। ह ह हुं हुं। अमृत विषुद्धे स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ nāgarāja buddha bhagavate namaḥ ratnatrayāya। ha ha huṃ huṃ। amṛta viśuddhe svāhā, Literal Chinese: Om, Dragon King, Buddha, Bhagavan. Homage, Three Jewels. Haha, Hum Hum. Nectar, Pure, Svaha.) From Hum, a precious vessel, from which arises the letter Om, manifesting various offering clouds, pleasing the Naga kings. Vast and inexhaustible like a treasure of the sky, may it become the cause of generating undefiled bliss. Om, Vajra, Sparana, Kham. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese:) Om Ah Hum. Three white offerings, Naga tree flowers bloom. Fragrant smoke clouds, various jewels. The fragrance of Chinese tea, three sweets and a hundred flavors. Pleasing sounds and five desirable qualities. Auspicious eight symbols and seven treasures. Various aquatic objects, images, and crystal pillars, etc. I offer a sea of offering clouds, both actual and mentally created. Om, Naga, Garuda, Maha, Upasika, Sa, Pariwara, Abham, etc. Om Ah Hum. From bliss, in a precious vessel, from the letter Kham, food with a hundred flavors, with the luster of crystal. May it please and increase the Nagas, becoming the cause of generation. I prostrate to the Sugata, rich in jewels and beautiful in form, and boundless, free from all fears. Om, Akaro, etc., three times. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས།, Sanskrit Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese:) Om, Naga, Garuda, Maha, Upasika, Sa, Pariwara, Idam, Balimta, Khakha, Khahe, Khahe. Naga demons, virtuous Ito and their retinue, please accept this offering of food. May this place have good harvests and peace, and grant happiness, well-being, and wealth of offspring like the local deity. In particular, may I and my teacher, disciples, and retinue, pacify Naga diseases, epidemics, floods, and the fear of enemies, disputes, and kings. May life, merit, wealth, and power increase. May Dharma, politics, and fame flourish and expand. May the king, ministers, subjects, retinue, and all places, as well as grains, livestock, tea, and silk, come under my control. May all enemies and obstacles that harm and violate me, wherever they may be, be reduced to dust. Hum! Great protector, powerful. Face beautiful, like a full moon. Eyes like shining stars. Wearing a precious helmet on the head. Wearing a Mitrila garment on the body. A red silk breastplate. Holding a white whip in the right hand, with five-colored silk streamers and various jewels.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ལྔའི་ལྕག་འབྲས་བཏགས། །ཕྱག་གཡོན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། །དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་འབེབས། །ཤིན་ཏུ་རྔམ་པའི་གཟི་བརྗིད་འབར། །འོད་ཟེར་ཉི་མ་ཤར་བ་འདྲ། །ལས་ལས་གྲུབ་པའི་ཆུ་རྟ་ནི། །སྔོན་པོ་རི་ལོག་ཙམ་ལ་ཆིབས། །རྔ་རྔོག་གསེབས་ནས་སྦལ་སྦྲུལ་འཕྲོ། །གོང་སྨད་གློ་ནན་སྦྲུལ་ལས་བྱས། །གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་སྟག་ས་ཅན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྟོང་གསུམ་བསྐོར། །ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དམ་ཚིག་ཅན། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཞེས་སུ་གྲགས། །དགེ་བསྙེན་དབྱི་དོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ཡང་གཅིག་སྤྲུལ་པ་མཛད་ཙམ་ན། །ཚོང་དཔོན་སྐྱེས་བུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཞལ་རས་བརྗིད་ཅིང་འཛུམ་པའི་ཞལ། །དབུ་ལ་རས་དཀར་ཐོད་ཆེན་བཅིངས། །སྐུ་ལ་ཕྲུག་སྔོན་ན་བཟའ་གསོལ། །གསེར་གཡུ་བྱི་རུའི་སྙན་ཆ་མཛེས། །ཕྱག་ན་ཡིད་། བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །ཐམ་ཁ་ལྡེ་མིག་མང་པོ་བསྣམས། །དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་གཏེར་སྒོ་འབྱེད། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ནི། །གནོད་གནས་དབང་པོ་ཉིད་དང་ མཚུངས། །གནས་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བཙན་ཕྱུག་དར་གསུམ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དང་ཕོ་ཉ་ནི། །མཚོ་སྨན་ཀླུ་མོ་མང་པོ་ནི། །ཀླུ་ལེན་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་བཙན་མང་པོའི་ཚོགས། །ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཟངས་སེ་ཟང་། །སྤྲུལ་པའི་ཉ་ཆེན་སྦྲུལ་ཆེན་རྣམས། །ཁ་རླངས་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྤྲུལ་པའི་ཆུ་གླང་གཡག་རྒོད་རྣམས། །རུ་རྩད་ངར་སྒྲ་དི་རི་རི། །འཁོར་ཚོགས་སྤྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བདག་གིས་རབ་ཏུ་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཧཱུྃ། དགེ་བསྙེན་ཀླུ་བདུད་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཚུར་གསོན་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཕ་མྱེས་སྔ་རབས་མན་ཆད་ནས། །ད་ལྟའི་དུས་འདི་ཡན་ཆད་དུ། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་ཡི། །ས་གཉན་བརྐོས་དང་རྡོ་གཉན་རློག །ཤིང་གཉན་བཅད་དང་ཐབ་གཞོབ་བྱས། །མནའ་གཉན་བརྐྱལ་ལམ་གཏད་ཁྲམ་བྱས། །གཟིར་ནན་དྲག་ལས་ཐུབ་ཐུབ་བྱས། །ཞིང་མུ་བཅད་དམ་ཁང་ལས་བྱས། །མཆོད་པའི་ཕུད་ཉམས་འབག་བཙོག་བྱས། །དེ་སོགས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས། ། རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཞི་ཞིང་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། །བཟོད་པ་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ས་མ་ཡ། ཨཱས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། ཞེས་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། དེ་ནས་ལས་ལ་བསྐུལ་ན། ཐུན་གཏོར་ལ་དགྲ་བོ་བཀུག་གཞུག་བྱས་ནས་དེའ

【漢語翻譯】 繫著五種顏色的綵帶,左手拿著如意寶珠,如雨般降下各種所需所欲,極其威嚴的光輝閃耀,光芒如同旭日東昇。由業力所成的水馬,騎著如同山巒般的青色駿馬,鬃毛中嬉戲著青蛙和蛇。上下身用蛇皮製成衣服,金色的馬鞍,青綠色的韁繩,帶有虎紋的鞍墊,一瞬間就能環繞三千世界。是龍族的居士,具有誓言,名為金剛降魔。 讚美居士益多你。 吽。 再一次顯現化身時,是具有神通的商人,面容莊嚴而帶著微笑,頭上繫著白色頭巾,身穿藍色絲綢衣裳,佩戴著黃金、綠松石、珊瑚的耳飾,手持如意寶珠,以及許多印章和鑰匙,開啟各種成就的寶藏之門。一切眷屬和受用,都與能害者自在天相同。 讚美偉大的居住者您,賜予財富、權勢和興旺的成就。 吽。 您的眷屬和使者,是眾多的海神和龍女,敲鑼打鼓,發出「克里格賽 克里格」的聲音,還有眾多的龍魔和龍神,展現各種神通,發出「桑賽 桑」的聲音,化現的大魚和大蛇,口中呼出霧氣,濃密而沉重,化現的水牛、野牦牛和野驢,發出「迪日日」的吼叫聲。 我對所有的眷屬和化身都給予讚美。 吽。 居士龍魔及其眷屬們,請傾聽瑜伽士我的呼喚。 從瑜伽士我等及其眷屬的,祖先先輩以來,直到現在的這個時候,凡是違背您意願的,挖掘了地神,移動了石神,砍伐了樹神,破壞了灶神,違背了誓言或進行了欺騙,進行了壓迫和殘酷的行為,分割了田地或建造了房屋,損壞或玷污了供品的精華,等等違背您意願的行為, 都以深深的懺悔之心坦白和懺悔。 請以平靜和慈悲的心,給予寬容。 嗡 薩瑪雅,啊 薩瑪雅,吽 薩瑪雅,嗡 納嘎 汝扎 瑪哈 吾巴斯嘎 薩巴熱瓦熱 嗡 班匝薩埵 薩瑪雅。(藏文,梵文天城體:ओंसमय, आसमय, हुंसमय, ओंनागरुटमहाउपासकसपरिवारओंवज्रसत्त्वसमय,梵文羅馬擬音:oṃ samaya, āsamaya, hūṃ samaya, oṃ nāgaruṭamahāupāsakasa parivāra oṃ vajrasattva samaya,漢語字面意思:嗡,誓言,啊,誓言,吽,誓言,嗡,龍王鵬尊大近事及其眷屬,嗡,金剛薩埵,誓言。)唸誦百字明等。 之後,開始進行事業,將食子朵瑪用於勾招和遣返敵人。

【英語翻譯】 Adorned with five-colored ribbons, holding a wish-fulfilling jewel in the left hand, raining down various needs and desires like rain, with an extremely fierce and blazing splendor, radiance like the rising sun. The water horse created from karma, rides a blue horse as large as a mountain, with frogs and snakes playing in its mane. The upper and lower body is made of snake skin, with a golden saddle, turquoise reins, and a tiger-skin saddle pad, able to circle the three thousand worlds in an instant. He is a lay devotee of the nagas, possessing vows, known as Vajra Destroyer of Demons. Praise to you, Layman Yido. Hūṃ. Once again, when manifesting an emanation, he is a merchant with magical powers, with a majestic and smiling face, wearing a white turban on his head, dressed in blue silk garments, adorned with earrings of gold, turquoise, and coral, holding a wish-fulfilling jewel in his hand, and many seals and keys, opening the treasure doors of various accomplishments. All retinue and enjoyments are equal to the Lord of Harmful Places. Praise to you, the great dweller, grant the accomplishments of wealth, power, and prosperity. Hūṃ. Your retinue and messengers are many ocean goddesses and naga maidens, playing drums and dancing, making the sound “Trig-se Trig,” and a multitude of naga demons and naga gods, displaying various magical powers, making the sound “Zang-se Zang,” emanated great fish and great snakes, exhaling mist from their mouths, thick and heavy, emanated water buffalo, wild yaks, and wild asses, making the roaring sound “Di-ri-ri.” I offer praise to all the retinue and emanations. Hūṃ. Layman Naga Demon and your retinue, please listen to me, the yogi. From the ancestors and forefathers of me, the yogi, and my retinue, until this present time, whatever has been contrary to your wishes, digging up earth spirits, moving stone spirits, cutting down tree spirits, destroying hearth spirits, breaking vows or engaging in deception, performing oppression and cruel actions, dividing fields or building houses, damaging or defiling the essence of offerings, and so on, all actions contrary to your wishes, I confess and repent with deep remorse. Please grant forgiveness with a peaceful and loving heart. Oṃ Samaya, Āsamaya, Hūṃ Samaya, Oṃ Nāgaruṭamahāupāsakasa Parivāra Oṃ Vajrasattva Samaya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओंसमय, आसमय, हुंसमय, ओंनागरुटमहाउपासकसपरिवारओंवज्रसत्त्वसमय, Sanskrit Romanization: oṃ samaya, āsamaya, hūṃ samaya, oṃ nāgaruṭamahāupāsakasa parivāra oṃ vajrasattva samaya, Literal Chinese Meaning: Om, Vow, Ah, Vow, Hum, Vow, Om, Naga Garuda Great Upasaka and Retinue, Om, Vajrasattva, Vow.) Recite the Hundred Syllable Mantra and so on. Then, to begin the activity, use the torma offering to summon and send back enemies.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་ལ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཉིད། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་དགོངས་ཚེ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཛིན་ཤེས་གཏོང་མི་ཤེས། །རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་དམངས་རིགས་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །གདོལ་པ་ནག་པོ་སློབ་དཔོན་དྲུང་དུ་བྱུང་། །གཞན་ཡང་བོད་ཀྱི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་། །ལྷ་འདྲེ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་དེར་འཚོགས་ནས། །མ་འོངས་སློབ་དཔོན་པདྨའི་རྗེས་འཇུག་ལ། །གནོད་པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བར་མ་ཆད་དམ། །ང་ནི་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཡིན། །ཁྱེད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་ཡིན་པས། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཡིད་ལ་མནག་པའི་དགྲ་བོ་ད་སྒྲོལ་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ སོ། །ཧཱུྃ། དགེ་བསྙེན་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ནི། །ཤིན་ཏུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚེ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མུན་པའི་མདོག །ལུས་ནི་གཞུ་འདོམ་བརྒྱ་ཡི་ཚད། །སྦྲུལ་མགོ་དགུ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྡང་མིག་བསྒྲད། །མིག་ནས་ཁྲག་གི་ཆར་པ་འབེབས། །ཁ་ནས་ནད་རླངས་སྔོན་དམར་འཚུབ། །སྙིང་ལ་གདུག་པའི་ན་བུན་གཏིབས། །སྣ་ནས་སེར་སྤྲིན་ཁོལ་ཞིང་འཕྱུར། །བུ་ག་དགུ་ནས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །རྣ་བའི་ཁུང་ནས་ཐོག་རྒོད་འཕྲོ། །བ་སྤུ་ཐོག་ཟེར་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །རྐང་ཞབས་ནད་ཀྱི་རླུང་དམར་ལྡང་། །འོག་སྒོ་སྦལ་སྦྲུལ་ཕོ་ཉ་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་ནད་ཀྱི་གཡབ་མོ་རྡེབ། །གཡོན་པས་གློག་གི་ཞགས་པ་འཛིན། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ན་བུན་ཁོལ། །ཆིབས་སུ་བྲག་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས། །འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་ཞིང་གློག་དམར་འཁྱུག །གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་དྲག་ཏུ་འབེབས། །།འཁོར་དུ་ཀླུ་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྦྲུལ་ནག་འཁྱུག་དང་ཤིགས་སེ་ཤིག །གཡག་ནག་ངར་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཆོས་ཆོས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས། །དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས། ། གག་ལྷོག་མཛེ་དང་གྲི་འཐབ་ཀྱིས། །དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩོད་ནས་ཆོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གཏོར་མ་དམིགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་ལོ། །མཆོད་པའི་དུས་གཏོར་མ་ཆུར་བསྐུར་རོ། །།ཧཱུྃ། དགེ་བསྙེན་ཀླུ་བདུད་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མས་ཚིམས་མཛོད་ལ། །རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་གཤེགས། །རྒྱུན་དུ་སྤྱན་དང་གྲོགས་ལྟ་བུར། །བརྩེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཁ་འཛིན་མཛོད། །།ཨོ་ནཱ་ག་རུ་ཊ་མ་ཧཱ་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་འབྱུང་པོ་གང

【漢語翻譯】 以血肉為對境而供養: 吽!往昔蓮花生大士,當欲前往西南羅剎國時,龍王知取不知舍,國王種姓、貴族種姓、平民種姓、婆羅門種姓,黑膚賤民來到蓮師尊前。此外,藏地地神龍堅等,所有神鬼無一遺漏地聚集於此,未來對於蓮師的追隨者,難道沒有決定要誅殺作害的仇敵嗎?我乃蓮花生大師的教言傳承者,你們是那些神鬼的眷屬,享用這以誓言物莊嚴的朵瑪,現在就誅殺心中憎恨的仇敵吧!成辦瑜伽士所託付的事業!如是說。 吽!善士龍魔黑者,當其極度憤怒之時,身色深藍如墨,身體有一百弓箭之長,具有九個蛇頭的昂揚之姿,張口齜牙咧嘴,怒目圓睜,眼中降下血雨,口中噴出青紅相間的疾病之氣,心中充滿惡毒的迷霧,鼻中涌出並瀰漫著冰雹云,九個孔穴中發出雷鳴之聲,耳孔中射出閃電,毛髮如冰雹般噼啪作響,腳下涌起疾病的紅色風暴,下身生殖器中射出蟾蜍蛇類作為使者,右手揮舞著疾病的扇子,左手握著閃電的繩索,下半身蛇尾涌動著迷霧,騎乘黑色巖石白蹄的駿馬,雷聲轟鳴,紅色閃電交織,猛烈降下鐵雹和冰雹。周圍環繞著成千上萬的龍兵,黑蛇飛舞,發出「希革色,希革色」的聲音,黑牦牛發出「嗚嚕嚕」的怒吼聲, བྷྱོ་བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) བྷྱོ་བྷྱོ་,向憎恨的仇敵發出བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) བྷྱོ་བྷྱོ་!ཆོས་ཆོས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཆོས་ཆོས་,向憎恨的仇敵發出ཆོས་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཆོས་ཆོས་!將所針對的仇敵化為灰燼! 以瘟疫、熱病、麻風和刀兵,斷絕仇敵的七代血脈,成辦所託付的事業!如是說,將朵瑪送往所對準的方向。供養之時,將朵瑪倒入水中。 吽!善士龍魔及其眷屬們,請享用供養佈施的朵瑪,安樂返回各自的住所,恒常如眼目和朋友般,以慈愛之心加以關照。 嗡 納嘎 嘎汝扎 瑪哈 烏巴色嘎 薩 巴熱瓦Ra 炯波 剛

【英語翻譯】 Offering with blood and flesh as the object: Hūṃ! In the past, when Guru Padmasambhava intended to go to the southwestern Rakshasa country, the Naga king knew how to take but not how to give. The king’s lineage, the noble lineage, the commoner lineage, the Brahmin lineage, and the black untouchable came before the Guru. Furthermore, the Tibetan earth deities, Naga Nyen, and all the gods and demons gathered there without exception. In the future, for the followers of Guru Padma, isn’t it decided to kill the harmful enemies? I am the lineage holder of Guru Padma’s teachings. Since you are the retinue of those gods and demons, take this torma adorned with samaya substances, and now slay the enemies you hate in your heart! Accomplish the tasks entrusted by the yogi! Thus it is said. Hūṃ! The virtuous Naga demon, the Black One, when he is extremely angry, his body color is dark blue like ink, his body is a hundred bow-lengths in size, he has nine snake heads raised high, his mouth is open, his fangs are bared, his eyes are wide open, he rains blood from his eyes, he spews blue and red disease vapors from his mouth, his heart is filled with poisonous fog, hail clouds boil and swirl from his nostrils, thunder roars from his nine orifices, lightning flashes from his ear holes, his body hair crackles like hailstones, a red storm of disease rises from his feet, toads and snakes shoot out as messengers from his lower gate, his right hand strikes the fan of disease, his left hand holds the lightning lasso, the lower part of his body, the snake tail, boils with fog, he rides a black rock horse with white hooves, thunder rumbles and red lightning flashes, iron hail and hailstones fall violently. Surrounded by hundreds of thousands of Naga soldiers, black snakes writhe and hiss, the black yak roars “Uru ru,” Bhayo Bhayo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo Bhayo, to the hateful enemy, Bhayo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Bhayo Bhayo! Chos Chos (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Chos Chos, to the hateful enemy, Chos (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Chos Chos! Reduce the targeted enemy to ashes! With plague, fever, leprosy, and warfare, cut off the enemy’s seven generations, accomplish the entrusted tasks! Thus it is said, the torma is sent towards the targeted direction. At the time of offering, the torma is poured into the water. Hūṃ! Virtuous Naga demons and your retinue, be satisfied with the offering and generosity of the torma, return peacefully to your respective abodes, and always, like eyes and friends, hold us with loving kindness. Oṃ Nāga Garuḍa Mahā Upāsaka Sa Parivāra Bhūta Gaṃ

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། །ཞེས་སོགས་བྱའོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཀླུ་ཐེབས་བཟང་པོའི་དུས་ཉིན་པར། དགེ་སློང་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ། །འདི་ལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་དགེ་བསྙེན་ཉིད་ལ་བཤགས། དགེ་བས་དགེ་ལེགས་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ནཱ་ག་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཀླུའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི་མཆོད་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་འབྱུང་གནས་ཕན་བདེའི་རླབས་ཕྲེང་རབ་ཏུ་གཡོ་བ།

【漢語翻譯】 應該像這樣唸誦「當它們聚集於此」。這是在龍族降臨的吉祥日子,由比丘阿惹嘎書寫。如果其中有任何過失,我向居士懺悔。愿以此善行,享用吉祥之光輝。龍族吉祥!康區上部囊謙(今青海玉樹囊謙縣)昂岡工巧文化顯密佛法興盛洲古籍修復室整理出版。

【英語翻譯】 It should be recited like this, “When they gather here.” This was written by the Bhikshu Araka on the auspicious day of the Naga’s descent. If there are any faults in this, I confess to the Upasaka. May this virtue lead to the enjoyment of auspicious glory. Naga Mangalam! Compiled and published by the Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Banggang Craft Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Prosperity Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.

============================================================