菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR021_0005.吉祥金剛鬘g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོར་ཕྲེང་བཀྲ་ཤིས། རྡོར་ཕྲེང་བཀྲ་ཤིས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པ་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བའི་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པའི། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག །དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་དག་གིས་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཤོག་སྟོང་། རྡོར་ཕྲེང་བཀྲ་ཤིས།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རྡོར་ཕྲེང་བཀྲ་ཤིས།”, “chinese_translation”: “吉祥金剛鬘”, “english_translation”: “Auspicious Vajra Garland” }, { “original_tibetan”: “རྡོར་ཕྲེང་བཀྲ་ཤིས།”, “chinese_translation”: “吉祥金剛鬘”, “english_translation”: “Auspicious Vajra Garland” }, { “original_tibetan”: “ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པ་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བའི་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག །”, “chinese_translation”: “具足圓滿猶如金山王,三界怙主已離三垢染,佛陀蓮花盛開具瓣眼,吉祥于汝今朝愿安樂。”, “english_translation”: “Possessing perfect abundance, like a golden mountain, The protector of the three realms, free from the three stains, Buddha, with eyes like the petals of a blooming lotus, May this auspiciousness bring you happiness and well-being today.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པའི། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག །”, “chinese_translation”: “彼所親近開顯最勝無動搖,三界之中揚名天人所供養,神聖之法能令眾生得寂靜,吉祥于汝今朝愿安樂。”, “english_translation”: “That which is closely shown, the supreme and unmoving, Renowned in the three realms, worshipped by gods and humans, The sacred Dharma that brings peace to all beings, May this auspiciousness bring you happiness and well-being today.” }, { “original_tibetan”: “དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་དག་གིས་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་བདེ་ལེགས་ཤོག།”, “chinese_translation”: “神聖僧伽具法聞思吉祥富,天人以及非天皆供養之處,殊勝僧團慚愧知恥功德基,吉祥于汝今朝愿安樂。”, “english_translation”: “The sacred Sangha, rich in Dharma and auspicious hearing, A place of worship for gods, humans, and asuras, The supreme assembly, the basis of shame, knowledge, and glory, May this auspiciousness bring you happiness and well-being today.” }, { “original_tibetan”: “ཤོག་སྟོང་།”, “chinese_translation”: “空頁。”, “english_translation”: “Empty page.” }, { “original_tibetan”: “རྡོར་ཕྲེང་བཀྲ་ཤིས།”, “chinese_translation”: “吉祥金剛鬘”, “english_translation”: “Auspicious Vajra Garland” } ]

============================================================