菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR054_0008.大悲.觀世音菩薩.紅引導.大手印.大圓滿.雙運.聞即解脫之開示.第八講.凈障之引導g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཕྱག་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཐོས་པ་དོན་ལྡན་ལས་ཆོས་ཐུན་བརྒྱད་པ་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཀྱི་ཁྲིད། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཕྱག་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཐོས་པ་དོན་ལྡན་ལས་ཆོས་ཐུན་བརྒྱད་པ་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཀྱི་ཁྲིད། ༼ཉ༽ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཕྱག་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཐོས་པ་དོན་ལྡན་ལས་ཆོས་ཐུན་བརྒྱད་པ་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཀྱི་ཁྲིད་བཞུགས་སོ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་སྦྱང་བའི་ཐབས། །སྟོབས་བཞིའི་སྒོ་ནས་བཤགས་པ་གལ་ཆེ་སྟེ། ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་གནོད་པ་ནི་སྡིག་སྒྲིབ་ཡིན། དེ་བཤགས་ན་དག མ་བཤགས་ན་དུས་ནམ་ཞིག་ངེས་པར་སྨིན་དགོས་པ་ཡིན། ཚེ་འདི་ལ་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་མ་བྱས་བསམ་ན་ཡང་། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་དང་། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པའི་གསུང་མཐུན་པར། ཤ་རུས་བསགས་ན་འཇིག་རྟེན་ལྟོས་དང་མཉམ། །རྣག་ཁྲག་བསགས་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཙམ། །ལས་འཕྲོ་ བསགས་ན་བསམ་འདས་བརྗོད་མི་ལོངས། །ཞེས་གསུངས་པས་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་སྡིག་སྒྲིབ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞིག་ཡོད། རིགས་དྲུག་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་ལུས་ཐོབ་པ་ཉུང་། དེའི་ཚེ་གང་བྱས་ཐམས་ཅད་སྡིག་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཚོམ་ལས། །ལྕགས་ལ་གཡའ་ནི་ལང་གྱུར་པ། །ལང་པ་དེས་ནི་རང་ཉིད་ཟ། །དེ་བཞིན་མ་བརྟགས་བྱས་པ་ཡི། །རང་གི་ལས་ཀྱིས་ངན་འགྲོར་འགྲོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྤྱིར་དགེ་སྡིག་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱི་ཀུན་སློང་ལ་རག་ལས་ཏེ། ཡིད་གཙོ་བོ་ཡིན། ལུས་ངག་བྲན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་བས། །ཡིད་ནི་གཙོ་བོ་ཞེས་གྲགས་པས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ཡིད་ཆགས་སྡང་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས། མཚམས་མེད་པ་ལྔའམ། དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔའམ། མི་དགེ་བ་བཅུའམོ། སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རང་གིས་བྱས་པ་དང་། གཞན་ལ་བྱེད་དུ་བསྩལ་བ་དང་། བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱེད་པ་རྣམས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་མ་ཟད་པར་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ། ཡིད་ཆགས་སྡང་གི་དབང་གིས་བྱས་པ་ཡང་མི་དགེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་ནི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལས། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །དེས་བསྐྱེད་ལས་ནི་མི་དགེ་བ། །མི་དགེ་བ་ལས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །དེ་བཞིན་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དོ། །ཞེས་གས

【漢語翻譯】 大悲(觀世音菩薩)紅引導,大手印、大圓滿、雙運,聞即解脫之開示,第八講,凈障之引導。 大悲(觀世音菩薩)紅引導,大手印、大圓滿、雙運,聞即解脫之開示,第八講,凈障之引導。 (ཉ)大悲(觀世音菩薩)紅引導,大手印、大圓滿、雙運,聞即解脫之開示,第八講,凈障之引導完畢。 頂禮大悲尊!大悲之甚深竅訣,乃是凈除罪障惡墮之方法,以四力懺悔至關重要。生生世世的損害就是罪障,懺悔則清凈,不懺悔則必定在某個時候成熟。即使認為此生沒有造下大罪,但如無垢懺悔續和論師月稱所說一致:積聚的血肉與世間山相等,積聚的膿血如大海般,積聚的業力無法思議無法言說。因此,往昔的罪障無可估量。無論投生於六道何處,獲得具足佛法的身體都很少。那時所做的一切都是罪惡,如《本生經》云:鐵生鏽,鏽蝕其自身。同樣,未經觀察所做的事,以自己的業力墮入惡趣。如是說。總的來說,一切善惡都取決於意樂,意為主要,身語為僕從。如是亦于《寶鬘論》云:一切法之先行,意為主要如是說。因此,意被貪嗔等煩惱所驅使,造作五無間罪,或近五無間罪,或十不善業,或違犯戒律和誓言,自己造作,教唆他人造作,以及隨喜他人造作,這些都稱為罪惡不善業。不僅如此,對於殊勝之法,聞思修三者,若在意貪嗔的控制下所作,也是不善業。這些的果報是痛苦的來源。如是《寶鬘論》云:貪嗔癡三者,由此生起之業不善,由不善生起一切痛苦,如是墮入一切惡趣。

【英語翻譯】 Great Compassion Red Instruction, Mahamudra, Dzogchen, Union, Hearing Liberates Teaching, Eighth Dharma Talk, Guidance on Purification of Obscurations. Great Compassion Red Instruction, Mahamudra, Dzogchen, Union, Hearing Liberates Teaching, Eighth Dharma Talk, Guidance on Purification of Obscurations. (ཉ) Great Compassion Red Instruction, Mahamudra, Dzogchen, Union, Hearing Liberates Teaching, Eighth Dharma Talk, Guidance on Purification of Obscurations is complete. Homage to Great Compassion! The profound secret instruction of Great Compassion is the method of purifying sins, obscurations, and downfalls. It is important to confess through the four powers. The harm in all lifetimes is sin and obscuration. If confessed, it is good; if not confessed, it must ripen at some time. Even if you think you have not committed great sins in this life, the Stainless Confession Tantra and the words of the teacher Chandrakirti are in agreement: Accumulating flesh and bones is equal to the world mountain. Accumulating pus and blood is like a great ocean. Accumulating karma is beyond thought and cannot be expressed. Therefore, there are immeasurable sins and obscurations from previous lives. Wherever one is born in the six realms, it is rare to obtain a body endowed with Dharma. All that is done at that time is only sin. As it is said in the Collection of Special Topics: Rust is born on iron, and that rust eats itself. Similarly, what is done without examination, by one’s own karma, goes to the lower realms. So it is said. In general, all virtue and non-virtue depends on the intention of the mind. The mind is the main thing. Body and speech are servants. Thus also, From the Precious Garland: Of all dharmas, the forerunner, the mind is said to be the chief. So it is said. Therefore, the mind is instigated by afflictions such as attachment and hatred, and commits the five inexpiable sins, or the near five inexpiable sins, or the ten non-virtuous actions, or the breaking of vows and samayas, done by oneself, caused to be done by others, and rejoicing in the doing. These are called sins and non-virtuous actions. Moreover, the three, hearing, thinking, and meditating on the sacred Dharma, if done under the influence of attachment and hatred, are also non-virtuous. The result of these is the arising of suffering. Thus also, from the Precious Garland: Attachment, hatred, and ignorance, the actions created by them are non-virtuous. From non-virtue comes all suffering. Likewise, all the lower realms. So it is said.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུངས་སོ། །སྤྱོད་འཇུག་ལས་ཀྱང་། མི་དགེ་བ་ལས་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་། །འདི་ལས་ཅི་ལྟར་ངེས་ཐར་ཞེས། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདག་གིས་ནི། །འདི་ཉིད་འབའ་ཞིག་བསམ་པར་རིགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། རང་རེ་རྣམས་དམ་པའི་ཆོས་དཔང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་གནམ་ས་རྒྱ་དབུས། ཇོ་བོ་སོགས་རྟེན་གསུམ། སྙུག་གུའི་བྲིས་ཚད་ཟེར་བ་དང་། རང་དད་པ་གལ་ཆེའི་དགོན་པ་དང་། བླ་མ་ལ་ཚད་བཙུགས་པའི་མནའ་འདི་ཞོར་ལ་འགྲོ་བ་འདི་ཡང་སྡིག་ཆེ་སྟེ། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ལས། གང་གིས་འཛམ་བུ་གླིང་འདི་ཡི། །མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་བཤིག་བྱེད་པས། །གང་གིས་མདོ་སྡེ་དཔང་བྱེད་པའི། །སྡིག་པ་འདི་ནི་ཆེས་ཁྱད་འཕགས། །གང་གིས་གང་གཱའི་བྱེ་སྙེད་ཀྱི། །དགྲ་བཅོམ་བསད་པར་གྱུར་པ་ལ་བས། །གང་གིས་མདོ་སྡེ་དཔང་བྱེད་པའི། །སྡིག་པ་དེ་ནི་ཆེས་ཁྱད་འཕགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེང་སང་ཆོས་པ་འགའ་ཞིག་ཆོས་མགོ་མ་ཐོན་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཆོས་པ་འདི་ཚོ་སྒོམ་ཆེན་འདི་ཚོ་ཟེར་ནས་ཆོས་པ་སྤྱི་ལ་སྐུར་འདེབས་བྱེད་པ་ནི། མཚམས་མེད་པ་ལས་ཀྱང་ཐུ་སྟེ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། གང་ཞིག་ཆོས་འདི་འཇིག་པའི་ཚེ། །རྒྱལ་བའི་དྲིན་ལེན་ལེན་འདོད་པས། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་སྒོམ་བྱེད་པ། །སྟོང་ཁམས་གང་བའི་སེམས་ཅན་ལ། །སྲོག་གི་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་བས། །བསམ་གཏན་སྒོམ་ པ་བསོད་ནམས་ཆེ། །གང་གིས་བསྒོམས་ལ་སྐུར་པ་དང་། །དགེ་འདུན་དཀྲུགས་པར་བྱེད་པ་ནི། །སྟོང་ཁམས་གསུམ་པོ་གང་བ་ཡི། །མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྲོག་བཅད་དང་། །སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསད་དང་འདྲ། །དེ་ཡི་སྡིག་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། །གང་ཞིག་དགེ་སྦྱོང་མཐོང་བ་ལ། །སྐུར་པ་འདེབས་ཤིང་མ་དད་ན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རིགས་གཅོད་པས། །དེས་ནི་རྒྱལ་བའི་ལན་མི་ལྡོན། །ཅེས་དང་། རྒྱུད་བླ་མར། གང་ཞིག་ཡང་ཡང་སྡིག་གྲོགས་བརྟེན་པས་སངས་རྒྱས་ངན་སེམས་སྡང་གྱུར་དང་། །ཕ་མ་དགྲ་བཅོམ་གསོད་པར་བྱ་དང་རུང་མིན་མཆོག་ཚོགས་འབྱེད་པའི་མི། །དེ་ཡང་ཆོས་ཉིད་ངེས་པར་བསམས་པས་མྱུར་དུ་དེ་ལས་ཐར་འགྱུར་གྱིས། །གང་ཞིག་ཡིད་ནི་ཆོས་ལ་སྡང་བ་དེ་ལ་ཐར་པ་ག་ལ་ཡོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རང་རེ་ཡོན་ཏན་མཁན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ལྟ་བ་དང་། གྲུབ་མཐའི་བཤགས་རལ་མ་འཁྲུལ་པ་ཤེས་ནས་གཞན་ལ་སྟོན་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་ག་དར་མཁས་པའི་བྱ་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཕྱོགས་རིས་ཆགས་སྡང་གི་དབང་གིས་རང་གི་ལུགས་དང་། རང་གིས་གང་ཤེས་འདི་ནི་བཟང་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ བསྟོད། རང་གིས་མི་ཤེས་པ་དང་། གཞན་གྱི་ལུགས

【漢語翻譯】 說完了。《入行論》中也說:從不善中產生痛苦,如何才能從此確定解脫呢?日日夜夜我應當僅僅思維此事。這樣說的。 我們大家以神聖的法為證,三寶和天地中央,覺沃(佛像)等三所依,以及用筆寫下的誓言,自己信仰的重要寺廟和對上師設立標準的盟誓,這些順帶而行的行為也是罪過極大的。在《三摩地王經》中說:誰要是破壞這個贍部洲的所有佛塔,誰要是以經部為證,這個罪過就非常突出。誰要是殺害了恒河沙數般的阿羅漢,誰要是以經部為證,那個罪過就非常突出。這樣說的。現在有些修行人因為沒有入門,就說這些修行人是偉大的修行者,從而誹謗整個修行人團體,這比五無間罪還要嚴重。在《大解脫經》中說:當有人想要毀滅佛法時,想要報答佛恩,哪怕只是一瞬間的禪修,也比把充滿虛空的眾生,給予生命的佈施,禪修的福德更大。誰要是對禪修進行誹謗,擾亂僧團,就如同殺害了充滿三千世界的眾人,以及殺害了一切眾生一樣,他的罪過也是如此。誰要是見到修行人,就進行誹謗而不相信,那就是斷絕了三寶的種姓,因此無法報答佛恩。這樣說的。在《寶性論》中說:誰要是再三依止惡友,從而對佛產生惡念和憎恨,以及殺害父母阿羅漢,以及分辨是非優劣的人,那也要確定思維法性,從而迅速從中解脫。誰的心憎恨佛法,那他怎麼會有解脫呢?這樣說的。我們這些有學問的人,如果能夠知道見解和宗派的辯論沒有錯亂,並且向他人展示,這本來是精通佛法之人的行為,但是由於受到偏袒和貪嗔的影響,就讚歎自己的宗派和自己所知道的,說這是好的,自己不知道的和別人的宗派

【英語翻譯】 That’s all. It is also said in the Bodhisattvacharyavatara: “Suffering arises from non-virtue. How can one be certain of liberation from this? Day and night, I should only think about this.” That’s what it says. We all take the sacred Dharma as our witness, the Three Jewels and the center of heaven and earth, the three supports such as Jowo (Buddha image), and the oath written with a pen, the important monasteries that we believe in, and the oath that sets standards for the lama. These incidental actions are also very sinful. In the Samadhiraja Sutra, it says: “Whoever destroys all the stupas in this Jambudvipa, whoever takes the sutras as witness, this sin is very prominent. Whoever kills as many Arhats as there are sands in the Ganges, whoever takes the sutras as witness, that sin is very prominent.” That’s what it says. Nowadays, some practitioners, because they have not entered the Dharma, say that these practitioners are great practitioners, thereby slandering the entire practitioner community, which is more serious than the five heinous crimes. In the Great Liberation Sutra, it says: “When someone wants to destroy the Dharma, wants to repay the Buddha’s kindness, even if it is just a moment of meditation, it is more meritorious than giving the gift of life to beings filling the empty space. Whoever slanders meditation and disrupts the Sangha is like killing all the people filling the three thousand worlds, and killing all sentient beings. His sin is also the same. Whoever sees a practitioner and slanders and does not believe, that is cutting off the lineage of the Three Jewels, therefore he cannot repay the Buddha’s kindness.” That’s what it says. In the Ratnagotravibhāga, it says: “Whoever repeatedly relies on bad friends, thereby generating evil thoughts and hatred towards the Buddha, and killing parents Arhats, and people who distinguish between right and wrong, good and bad, then he must also determine to think about the nature of Dharma, thereby quickly liberating from it. Whoever’s mind hates the Dharma, how can he have liberation?” That’s what it says. We learned people, if we can know that the debates of views and schools are not confused, and show them to others, this is originally the behavior of those who are proficient in the Dharma, but due to being affected by partiality and attachment, we praise our own school and what we know, saying that it is good, and what we do not know and other people’s schools.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་དེ་སྨད་ན་ཆོས་སྤང་པ་ཡིན་པས་སྡིག་ཆེ་སྟེ། བྱམས་པས། ངག་གི་ཉེས་པ་རང་བཞིན་འདུག་པ་སྟེ། །མི་རིག་པ་ཡི་ཆོས་ལ་ཡང་མི་རིགས་ན། །ཐེ་ཚོམ་ཟ་བའི་ཆོས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །དེ་ཕྱིར་བཏང་སྙོམས་བཞག་ལེགས་ཉེས་པ་མེད། །ཅེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གང་ལ་ཡོད་མེད་དག །མི་ཤེས་མཐོང་བ་མེད་པའི་རྒྱུ་བཞི་ཡི། །རྣམ་དབྱེ་སྨྲ་བའི་ཁ་ནི་བདུད་ཀྱིས་ཕྱེས། །ཆོས་ལ་ཉན་སྤྱོད་ཐུབ་པའི་གཞུང་ལས་བཀག །གསུངས་སོ། །རྣམ་པར་འཐག་པ་བསྡུས་པའི་མདོ་ལས། འཇམ་དཔལ་གང་ལ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཆོས་ལ། ལ་ལ་ལ་ནི་བཟང་བར་འདུ་ཤེས། ལ་ལ་ལ་ནི་ངན་པར་འདུ་ཤེས་ན་དམ་པའི་ཆོས་སྤང་པའོ། །དམ་པའི་ཆོས་སྤངས་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ཡིན། དགེ་འདུན་ལ་ངན་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན། འདི་ནི་རིག་པའོ། །སྐུ་འདི་ནི་མི་རིག་པའོ། །ཞེས་ཟེར་ནས་དམ་པའི་ཆོས་སྤང་བའོ། །ངས་འདི་ན་ཐེག་པ་གསུམ་ཐ་དད་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་མེད་ན། མི་བླུན་པོ་དེ་དག་ངའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཐ་དད་དུ་ བྱེད་དེ། འདུ་ཤེས་པ་དེ་ཆོས་སྤང་བའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ད་ནས་བཟུང་སྟེ་དུས་སྙིགས་མར་བབ་པས། ལུང་པ་རེ་ན་གཏེར་སྟོན་སྤྲུལ་སྐུ་རེ་འབྱུང་བར། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར། ད་ནི་ཇེ་མང་དུ་འགྲོ་སྟེ། རང་གཏེར་ཆོས་ལ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པས། གཏེར་བརྫུ་གཏེར་རྫུན་ཡིན་པའི་རྟགས་གསལ་པོར་མཐོང་ནས། ཚར་བཅད་ན་བསྟན་པའི་ག་དར་ཡིན་པས་ཉེས་པ་མེད་པའི་སྟེང་ན་ཕན་ཡོན་ཡོད། རང་གི་ཐག་ཤིན་ཏུ་མི་ཆོད་པ་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་ན་སྡིག་ཆེ་སྟེ། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལས། བདག་གིས་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སོགས་གཏན་ལ་མ་ཕེབས་པར་འཁྲུལ་ནས་འདི་སྐད་དོ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་མ་ཡིན་གྱིས། འདི་ནི་རང་བཟོ་ཅན་གྱི་རང་བཟོར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ་ཟེར་བ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །གསང་བའི་བདག་པོ་མི་བླུན་པོ་དེ་དག་ནི་འགྲོ་བ་གཉིས་སུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། གཉིས་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེང་སང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཡུལ་མཐོན་པོ་རྣམས་ཀྱི། མཛད་སྤྱོད་ལ་རང་ཅུང་ཟད་མ་མགུ་ནས། སྐུར་པ་ཆེན་པོ་འདེབས་པ་ནི། ཁོང་ རྣམས་ལ་ནི་གནོད་མི་ནུས། རང་གི་ལྕེ་གླང་དོར་ལྔ་བརྒྱས་རྨོ་སྟེ། རྣམ་པར་ངེས་པ་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་མདོ་ལས། བསྐལ་པ་དག་ནི་དུ་མར་ཡང་། །ལུས་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་འགྱུར། །དེ་ལ་མགོ་ཡང་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། །མགོ་རྣམས་རེ་རེ་དག་ལ་ཡང་། །ལྔ་བརྒྱའི་ལྕེ་ལས་མི་ཉ

【漢語翻譯】 詆譭它是一種捨棄佛法,罪過極大。慈氏菩薩(彌勒菩薩)說:語之過患本性即是如此,對於不了知的法尚且不信,對於猶豫不決的法更不用說了。因此,置之不理,不作好壞之分是最好的。又說:對於佛法的特徵是否存在,對於不瞭解、沒有見到的四種原因,說出分別的口是被魔鬼打開的,聽聞和修持佛法被經典所禁止。如是說。《攝大乘經》中說:文殊,有些人認為如來所說的法是好的,有些人認為是不好的,這些人就是捨棄正法的人。捨棄正法的人,就是誹謗如來,說僧團的壞話。這是智慧,那個是不智慧。這樣說了之後就是捨棄正法。我在這裡沒有宣說三乘不同的法,那些愚蠢的人卻認為我的法是不同的,有這種想法的人就是捨棄佛法的人。如是說。從現在開始,因為已經到了末法時代,每個地方都會出現一位伏藏師轉世靈童,正如鄔金仁波切(蓮花生大師)所預言的那樣,現在越來越多了。因為自己精通伏藏法,所以清楚地看到伏藏是偽造的、是假的,如果加以制止,就是佛法的棟樑,不但沒有罪過,反而有利益。如果自己沒有完全確定就加以誹謗,罪過極大。《現觀莊嚴論》中說:在我沒有完全確定心的特徵等之前,錯誤地這樣說,這不是佛說的,這是自造者自己製造的,這樣的話將會出現。秘密主,那些愚蠢的人應該被認為是兩種人,哪兩種呢?就像地獄眾生和畜生。如是說。現在,對於那些高尚聖地的人們的行為,自己稍微不滿意,就加以很大的誹謗,對他們沒有損害,只是自己的舌頭被五百頭牛犁,在《分別決定神變經》中說:在無數的劫中,身體變成五百由旬,那裡也有五百個頭,每個頭上也有五百條舌頭,

【英語翻譯】 To slander it is to abandon the Dharma, a great sin. Maitreya said: The fault of speech is inherently such that if one does not believe in the Dharma that one does not understand, what need is there to speak of the Dharma that one doubts? Therefore, it is best to leave it alone and not make a distinction between good and bad. Also, he said: Regarding whether the characteristics of the Dharma exist or not, for the four reasons of not understanding and not seeing, the mouth that speaks of distinctions is opened by demons, and listening to and practicing the Dharma is forbidden by the scriptures. Thus it is said. In the Compendium of Determinations it is said: Manjushri, some people think that the Dharma spoken by the Tathagata is good, and some people think that it is bad, these people are those who abandon the true Dharma. Those who abandon the true Dharma are slandering the Tathagata and speaking ill of the Sangha. This is wisdom, that is not wisdom. Having said this, it is abandoning the true Dharma. If I have not taught the different Dharmas of the three vehicles here, those foolish people think that my Dharmas are different, and those who have this idea are those who abandon the Dharma. Thus it is said. From now on, because it has come to the degenerate age, a treasure revealer reincarnation will appear in every place, as predicted by Orgyen Rinpoche (Padmasambhava), and now there are more and more. Because one is proficient in one’s own treasure Dharma, one clearly sees that the treasure is forged and false, and if one stops it, one is the pillar of the Dharma, not only is there no sin, but there is also benefit. If one slanders without being completely sure, the sin is great. In the Ornament of Clear Realization it is said: Before I have fully determined the characteristics of the mind, etc., I mistakenly say this, this is not what the Buddha said, this is made by the self-maker, such words will appear. Secret Lord, those foolish people should be considered as two kinds of beings, what two? Like hell beings and animals. Thus it is said. Nowadays, for the actions of those noble beings in high places, if one is slightly dissatisfied, one makes great slanders, which does not harm them, but one’s own tongue is plowed by five hundred oxen, In the Sutra of the Determination of Miraculous Transformations it is said: In countless eons, the body becomes five hundred yojanas, there are also five hundred heads there, and on each head there are five hundred tongues,

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུང་སྟེ། །ལྕེ་གཅིག་ཉིད་ལ་ཐོང་གཤོལ་ནི། །ལྔ་བརྒྱ་ཚང་སྟེ་མི་ཉུང་བ། །རབ་ཏུ་འབར་བས་རྨོ་བར་བྱེད། །སྐུར་འདེབས་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བོན་དང་མུ་སྟེགས་པ་ལ་དད་གུས་ཡང་མི་རུང་སྟེ། སྐུར་པ་འདེབས་ཡང་མི་རུང་ན། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་ག་ལ་རུང་སྟེ། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལས། གྲུབ་པའི་མཐའ་ཡི་བློ་བསྐྱེད་ཕྱིར། །ཕྱི་རོལ་པ་ཡང་ལམ་ཚོལ་ཞུགས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ལ་སྨད་མི་བྱ། །ཉན་ཐོས་ལམ་ཞུགས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྔོན་དགེ་སློང་རོགས་ལ། གསུང་མི་སྙན་པ་ཁྱིའི་སྐད་འདྲ་སྨྲས་པས་ཁྱིའི་སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱ་བླང་བ་དང་། ཡུར་བ་ལ་མཆོང་དུས་སྤྲེའུ་འདྲ་སྨྲས་པས་སྤྲེའུའི་སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱ་བླངས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ལྟར། ངག་འཁྱལ་འདི་ཡང་ཡག་ཉེས་ཆེ་བར་སྣང་། ཁྱད་པར་རང་རེ་ཆོས་སྒོར་ ཞུགས་པ་རྣམས། སྐྱབས་འགྲོའི་བསླབ་པ་དགུ། དགེ་བསྙེན་གྱི་ཁྲིམས་ལྔ། དགེ་ཚུལ་གྱི་ཁྲིམས་བཅུ། དགེ་སློང་གི་ཁྲིམས་ཉིས་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་རྩ་གསུམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞི། སྦོམ་པོ་བརྒྱད། རྙིང་མའི་རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཡན་ལག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། རྒྱས་པར་ས་ཡ་འབུམ་སྡེ། དེ་ཚུར་བསྡུས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས་སྲུང་དགོས་ཏེ། རྩ་བ་རྣམས་མ་ཉམས་ན་རབ་ཡིན། ཕྲ་ཞིབ་རྣམས་ཤེས་པར་ཡང་དཀའ། སྲུང་བར་ཡང་དཀའ་སྟེ། དེས་མི་གནོད་རྟོགས་པ་མཐོ་བསམ་མི་རུང་བཤགས་པ་དགོས་ཏེ། རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀླུའི་བདག་པོ་གང་དག་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པར་མ་བྱས་ཏེ། ཆོ་ག་ཉམས་པ་དང་། འཚོ་བ་ཉམས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མ་བྱས་ལ། དེ་དག་གི་ལྟ་བ་དྲང་པོར་གྱུར་ཏེ། དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་མི་སྐྱེའམ། ཤི་འཕོས་ནས་ཀླུའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ ཕྲ་ཞིབ་རྣམས་ལ་བཤགས་པ་འདི་གལ་ཆེ། བཤགས་ན་དག་གམ་སྙམ་ན། དྲན་པ་ཉེར་བཞག་གི་མདོ་ལས། སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ལས་བྱས་ཤིང་མི་འདོར་ཕྱིས་བྱེད་དམ་ཡང་བཅའ། གཞན་ཡང་བྱེད་ལ་སྨོན་པ་ནི། །དམྱལ་བའི་ཚེ་ཚད་རྫོགས་པར་འགྱུར། །སྤྱད་ཀྱང་འགྱོད་ནས་འཆག་པ་དང་། །ཕྱིན་ཆད་སྡོམ་པས་ཚེ་ཕྱེད་ཐུབ། །འགྱོད་སོགས་གཉེན་པོ་ཤས་ཆེ་བ། །སྐྱེས་མ་ཐག་ནས་ཐར་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། མདོ་སྡེ་མྱ་ངན་འདས་ཆེན་ལས། སྡིག་པ་བྱས་ནས་ཀྱང

【漢語翻譯】 說。一句舌頭有犁鏵,五百俱全不少減,猛烈燃燒而耕耘,是因誹謗罪惡業。如是說。對苯教和外道也不應恭敬,誹謗尚且不行,何況是對出家人呢?《現觀莊嚴論》中說:爲了成就宗派的智慧,外道也進入道,因此不要誹謗他們,何況是聲聞乘的入道者呢?如是說。以前有位格隆(དགེ་སློང་,梵文:bhikṣu,比丘)朋友,說了難聽的話,像狗叫一樣,因此獲得了五百次狗的轉生;跳過田埂時,說了像猴子一樣的話,因此獲得了五百次猴子的轉生。像這樣的故事一樣,口頭上的閑聊,看來也有很大的好壞之分。特別是我們這些進入佛門的人,皈依的九種學處,居士的五戒,沙彌的十戒,比丘的二百五十三戒,菩薩的二十條戒律,密宗的十四條根本墮,八條粗罪,寧瑪派的根本是身語意,支分二十五條,廣而言之有百萬俱胝之多,簡而言之也要守護這二十八條。根本戒不失壞最好,細微之處即使想了解也很困難,守護也很困難,因此不要認為這沒有損害,認為自己證悟高,必須懺悔。在《海龍王請問經》中,世尊說:龍王,凡是那些在善說之法和律中出家,沒有圓滿具足戒律,儀式有缺失,生活有缺失,戒律沒有完全圓滿,但他們的見解是正直的,他們不會墮入地獄,死後會轉生到龍的處所。如是說。因此,對細微之處的懺悔非常重要。如果懺悔能清凈嗎?在《念住經》中說:眾生造作地獄業,不捨棄,事後又做或再做,還隨喜他人做,地獄的壽命就會圓滿。即使做了,如果後悔並懺悔,以後發誓不再做,壽命可以減少一半。如果後悔等對治力強大,剛出生就能解脫。以及,《大般涅槃經》中說:造作罪業后,也

【英語翻譯】 said. A single tongue has plows, five hundred complete, not few, fiercely blazing they plow, it is due to the sinful deed of slander. Thus it is said. One should not have faith and respect for Bon and heretics either. If slander is not allowed, how much less is it allowed for those who have renounced? In the Manifest Enlightenment of All-Seeing One it says: For the sake of developing the wisdom of philosophical tenets, even outsiders enter the path. Therefore, do not disparage them. What need is there to mention those who have entered the path of the Hearers? Thus it is said. In the past, a monastic friend spoke unpleasant words, like the sound of a dog, and thus took five hundred dog rebirths; when jumping over a ditch, he spoke like a monkey, and thus took five hundred monkey rebirths. Like these stories, idle talk seems to have great good and bad consequences. Especially for those of us who have entered the Dharma gate, the nine precepts of refuge, the five precepts of a layperson, the ten precepts of a novice monk, the two hundred and fifty-three precepts of a fully ordained monk, the twenty vows of a Bodhisattva, the fourteen root downfalls of Secret Mantra, the eight gross transgressions, the root of the Nyingma school being body, speech, and mind, the twenty-five branches, extensively millions and billions, and concisely the twenty-eight that must be protected. It is best if the root vows are not broken. It is difficult to know the subtle details, and difficult to protect them. Therefore, one should not think that this does no harm, thinking that one’s realization is high, one must confess. In the Sutra Requested by the Naga King, the Blessed One said: Naga King, those who have gone forth in the well-spoken Dharma and Vinaya, but have not perfectly completed their vows, whose rituals are deficient, whose livelihood is deficient, and whose vows are not completely perfect, but whose views are upright, they will not be born in the hells of sentient beings, but will be reborn in the realm of nagas after death. Thus it is said. Therefore, confession of these subtle details is very important. If one confesses, will it be purified? In the Sutra on the Establishment of Mindfulness it says: Sentient beings who have committed the deeds of hell, do not abandon them, do them again or repeatedly, and rejoice in others doing them, the lifespan of hell will be complete. Even if one has done them, if one regrets and confesses, and vows not to do them in the future, the lifespan can be reduced by half. If regret and other antidotes are strong, one will be liberated immediately after birth. And, in the Great Nirvana Sutra it says: After committing sins, also

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་། ཕྱིས་འགྱོད་དེ་ཕྱིར་བཅོས་ན། ཆུ་རྙོག་མ་ཅན་ནོར་བུ་ཆུ་དྭང་གིས་དྭངས་བའམ། སྤྲིན་དང་བྲལ་ནས་ཟླ་བ་གསལ་བ་དང་འདྲའོ། །ཞེས་པ་དང་། དེ་བས་ན་སྡིག་པ་ལ་འགྱོད་ཅིང་མ་འཆབ་པར་བཤགས་ན་ཅི་ལྟ་བུ་ཡང་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བཤགས་ལུགས་ཇི་ལྟར་བཤགས་ན། སྟོབས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བཤགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཆོས་བཞི་བསྟན་པའི་མདོ་ལས། བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་སྡིག་པ་བྱས་ཤིང་བསགས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་ རོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་། གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་། ཉེས་པ་ལས་ལྡོག་པའི་སྟོབས་དང་། རྟེན་གྱི་སྟོབས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས་ནི་སྡིག་པ་སྔར་བྱས་པ་ལ་འགྱོད་པ་སྟེ། འགྱོད་ལུགས་གསུམ། དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་རང་གི་ལུས་པོ་གསོ་བ་དང་། ནོར་རྫས་བསགས་པའི་ཕྱིར་དུ་སྡིག་བྱས་ཏེ། ཤི་བའི་དུས་དེ་ཚོ་ཤུལ་དུ་ལུས། ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དེ་རང་གཅིག་པུའི་ཁུར་ནས་འགྲོ། དེ་དུས་ཁུར་རོགས་ཀྱང་མེད་དེ། །སྦྱིན་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། ཕ་མ་སྤུན་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་དང་། །བྲན་དང་ནོར་དང་རྩ་ལག་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། །ཤི་བའི་རྗེས་ཕྱིར་དེ་དག་འགྲོ་བ་མེད། །ལས་རྣམས་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་དེ་དག་འགྲོ། །ཞེས་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་དེ་དུས་སུ། །བུ་དང་ཆུང་མ་སྐྱབས་སུ་འགྱུར་མ་ཡིན། །བདག་ཉིད་གཅིག་པུས་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར། །དེ་དག་དེ་ཚེ་བདག་གིས་སྐལ་མི་ལེན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་ཀྱང་། ཐམས་ཅད་བོར་ཏེ་ཆས་དགོས་པ། །བདག་གིས་དེ་ལྟར་མ་ ཤེས་ནས། །མཛའ་དང་མི་མཛའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །སྡིག་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས། །མཛའ་བ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར། །མི་མཛའ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར། །བདག་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། །དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྡིག་པ་ལ་སྒྲུག་པ་སྐྱེས་ཏེ་འགྱོད་པ་ནི་འཆི་ཁ་ནད་གཅོད། ཤི་ནས་བར་དོའི་འཇིགས་སྐྲག །དེ་ནས་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དགོས་པས་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་སྟེ། སྤྱོད་འཇུག་ལས། བདག་ནི་མལ་དུ་གནས་བཞིན་དུ། །གཉེན་བཤེས་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་བསྐོར་ཡང་། །སྲོག་གཅོད་པ་ཡི་ཚོར་བ་དག །བདག་ཉིད་གཅིག་པུས་མྱོང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉས་ཟིན་པ་ལ། །གཉེན་གྱིས་ཅི་ཕན་བཤེས་ཅི་ཕན། །དེ་ཚེ་བསོད་ནམས་གཅི

【漢語翻譯】 如果後來後悔並加以改正,就像混濁的水中的寶珠被清水澄清,或者像烏雲消散后月亮顯現光明一樣。因此,如果對罪惡感到後悔並且不隱瞞地懺悔,那麼無論什麼都會好轉。如是說。懺悔的方式是,通過四種力量來懺悔。就像《四法經》中所說的那樣:慈愛的菩薩摩訶薩,如果具備四種法,就能克服已經造作和積累的罪業。四種是什麼呢?即:徹底譴責的實踐,對治的實踐,從罪惡中退轉的力量,以及依靠的力量。如是說。徹底譴責的力量就是對先前所犯的罪惡感到後悔。有三種後悔的方式:爲了征服敵人、保護親友、滋養自己的身體,以及積累財富而造作罪惡,死亡的時候,那些都會留下,只有惡業和罪障會獨自承擔。那個時候也沒有人幫忙承擔。在《給佈施的經》中說:父母、兄弟、子女和妻子,奴僕、財富和財產等,死亡之後,他們都不會跟隨,只有業會跟隨並一起離去。如是說。極其痛苦的時候,子女和妻子都不能成為救助,只能獨自承受痛苦,他們不會分擔我的那份痛苦。如是說。在《入行論》中也說:必須捨棄一切而離去,我卻不明白這個道理,爲了親友和仇敵,造作了各種各樣的罪惡。親友們也會消失,仇敵們也會消失,我也會消失,同樣,一切都會消失。如是說。對罪惡產生厭惡並感到後悔,就像臨終時的疾病,死亡后中陰的恐懼,以及之後必須感受地獄的痛苦,因此感到非常恐懼。在《入行論》中說:即使我躺在床上,親友們圍繞在身邊,感受到的卻是獨自一人被劊子手殺害的痛苦。如是說。被閻羅王的使者抓住的時候,親友有什麼用,朋友有什麼用?那個時候只有福德。

【英語翻譯】 If one regrets later and corrects it, it is like a jewel in muddy water being clarified by clear water, or like the moon appearing bright after the clouds have dispersed. Therefore, if one feels regret for sins and confesses without concealing them, then whatever happens will turn out well. So it is said. How to confess? Confess through the four powers. As it is said in the Sutra of the Four Dharmas: A loving Bodhisattva Mahasattva, if endowed with four dharmas, can overcome the sins he has committed and accumulated. What are the four? They are: the practice of thorough condemnation, the practice of remedies, the power of turning away from evil, and the power of reliance. So it is said. The power of thorough condemnation is to regret the sins committed in the past. There are three ways to regret: sins committed for the sake of conquering enemies, protecting relatives, nourishing one’s own body, and accumulating wealth. At the time of death, those things will be left behind, and only bad karma and defilements will be carried alone. At that time, there will be no one to help carry the burden. In the Sutra Requested by Giving, it says: Parents, siblings, children, and wives, servants, wealth, and all kinds of possessions, after death, they will not follow. Only karma will follow and go with them. So it is said. In times of extreme suffering, children and wives cannot be a refuge. One will have to experience suffering alone. They will not share my portion of suffering at that time. So it is said. In Engaging in Bodhisattva Deeds, it also says: One must abandon everything and depart. I did not understand this, and for the sake of friends and enemies, I committed all kinds of sins. Friends will also disappear, enemies will also disappear, and I will also disappear. Likewise, everything will disappear. So it is said. Generating disgust for sins and feeling regret is like cutting off disease at the time of death, the fear of the bardo after death, and then the suffering of hell that must be experienced, so one is very afraid. In Engaging in Bodhisattva Deeds, it says: Even when I am lying in bed, surrounded by relatives and friends, I will experience the feeling of being killed by an executioner alone. So it is said. When seized by the messengers of Yama, what is the use of relatives, what is the use of friends? At that time, only merit.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ག་སྐྱབས་ན། །དེ་ཡང་བདག་གིས་མ་བརྟེན་ནོ། །ཞེས་དང་། སློབ་སྤྲིང་ལས། དུས་ཀྱི་ཞགས་པས་སྐེ་ནས་བཏབ་སྟེ་གཤིན་རྗེའི་མི། །གཏུམ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དབྱུགས་པས་བརྡེག་ཅིང་ཁྲིད་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། །སྐྱེ་བོ་ཡན་ལག་གཅོད་པའི་སར། །དེ་རིང་ཁྲིད་པའང་བྲེད་གྱུར་ཏེ། །ཁ་སྐམ་ མིག་རྩ་ཞན་ལ་སོགས། །སྔར་ལས་གཞན་དུ་འགྱུར་སྣང་ན། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་འཇིགས་འཇིགས་ལྟོ། །ཤ་ཚུགས་ཅན་གྱིས་བཟུང་འགྱུར་ཞིང་། །འཇིགས་ཆེན་ནད་ཀྱིས་ཐེབ་གྱུར་པ། །རབ་ཏུ་ཉམས་ཐག་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དམྱལ་བ་བྲིས་པ་མཐོང་དང་ཐོས་པ་དང་། །དྲན་དང་ཀླག་པ་གཟུགས་སུ་བགྱིས་རྣམས་ལ། །འཇིགས་པ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་ན་མི་བཟོད་པའི། །རྣམ་སྨིན་ཉམས་སུ་མྱོང་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་དོ། །གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ནི། སྡིག་པའི་གཉེན་པོར་དགེ་བ་སྤྱོད་པའོ། །དེས་སྡིག་པ་ཟད་པར་བྱེད་དེ། ཆོས་མངོན་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས་ཀྱང་། མི་མཐུན་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནི། གཉེན་པོའི་ལས་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བལྟ་སྟེ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འཕངས་སུ་ཟིན་ཀྱང་། གཉེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་དུ་བསྒྱུར་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་དང་། འདུལ་བ་ལུང་ལས། གང་གིས་སྡིག་པའི་ལས་བྱས་པ། །དགེ་བ་ཡིས་ནི་འགོག་བྱེད་དེ། །ཉི་ཟླ་སྤྲིན་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་འདི་དོར་སྣང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ སོ། །འོ་ན་སྡིག་པའི་གཉེན་པོར་དགེ་བ་བྱེད་པ་དེ་ཡང་། སྡིག་པ་ཇི་སྙེད་བྱས་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་དགེ་བ་དགོས་སམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། མྱ་ངན་འདས་ཆེན་གྱི་མདོ་ལས། དགེ་བ་གཅིག་བྱས་ཀྱང་སྡིག་པ་མང་པོ་འཇོམས་ཏེ། ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆུང་དུས་རི་རབ་བམ། མེ་ཆུང་ངུས་རྩྭ་ཤིང་ངམ། དུག་ཆུང་དུས་སེམས་ཅན་འཇོམས་པ་ལྟར། དགེ་བ་ཆུང་ངུས་ཀྱང་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་འཇོམས་པས་ན། དོན་དུ་གཉེར་བ་ཆེན་པོ་ཉིད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། གང་གིས་བསྐལ་པ་སྟོང་རྣམས་སུ། །སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བགྱིས། །ལན་གཅིག་རབ་ཏུ་བཤགས་པ་ཡིས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་གཉེན་པོ་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྡིག་པ་འདག་པ་ནི། དཔེར་ན་ངན་སྐྱུགས་ཀྱི་འདམ་རྫ་བ་ན་ཆུད་པའི་གང་ཟག་གཅིག་འདམ་རྫབ་ནས་ཕྱུང་སྟེ། ཁྲུས་བྱས་ཏེ་དྲི་བཟང་པོས་བྱུག་པ་དང་འདྲ། ཞེས་གསུངས་སོ། །ཉེས་པ་ལས་ལྡོག་པའི་སྟོབས་ནི། ཕྱིན་ཆད་འཕ

【漢語翻譯】 如果尋求庇護,我也不會依賴它。正如《學友書》中所說:死主之人用死亡的繩索從脖子上套住,兇猛的獄卒們用棍棒擊打併拖走。正如,在肢解人的地方,今天被帶到那裡的人也變得驚恐,口乾舌燥,眼窩凹陷等等,如果出現比以前不同的景象,看看死主的使者那令人恐懼的樣子,血肉之軀被抓住,被大恐怖的疾病擊倒,極度可憐就更不用說了。如經中所說:僅僅是看到、聽到、憶念、閱讀地獄的圖景,都會產生恐懼,更不用說親身經歷無法忍受的異熟果報了。如是說,生起後悔之心。對治力中的依止力是:以善行作為罪惡的對治。這樣可以使罪惡耗盡。在《阿毗達磨集論》中也說:對於不相符的業的一方,應當觀察其是否具有對治業的力量,即使不相符一方的果報已經成熟,也能以對治的力量將其轉變。正如《律藏》中所說:無論誰做了罪惡之事,都能以善行來阻止,就像日月從雲中出現一樣,這個世界將被照亮。如是說。那麼,以善行作為罪惡的對治,是否需要做與所造罪惡等量的善行呢?並非如此。在《大涅槃經》中說:即使做一件善事,也能摧毀許多罪惡。就像小金剛能摧毀須彌山,小火能摧毀草木,小毒能摧毀眾生一樣,即使是微小的善行也能摧毀巨大的罪惡,因此,努力行善才是最重要的。如是說。《金光明經》中也說:無論誰在千劫之中,造作了極其難以忍受的罪惡,僅僅一次徹底懺悔,就能使所有這些罪惡得以清凈。如是說。這樣,以對治力中的依止力來消除罪惡,就像一個人掉進惡臭的泥潭中,被人從泥潭中拉出來,洗凈身體並塗上香一樣。如是說。遮止罪行的力量是:今後永不

【英語翻譯】 If seeking refuge, I will not rely on it either. As it says in the “Letter to a Student”: ‘The person of the Lord of Death, having placed the noose of time around the neck, the fierce executioners strike with clubs and drag away.’ And: ‘In the place where limbs are severed, even those led there today become terrified, with dry mouths and sunken eyes, etc. If things appear different than before, behold the terrifying messengers of the Lord of Death, being seized by those with flesh and blood, struck by great terrifying diseases, what need to mention the utterly wretched?’ It is said. Just seeing, hearing, remembering, or reading about hell creates fear, what need to mention experiencing unbearable karmic results? As it is said, generate remorse. The power of universally applying antidotes is: practicing virtue as an antidote to sin. This exhausts sin. As it says in the Compendium of Abhidharma: ‘The side of unfavorable actions should be regarded as possessing the power of antidote actions, even if the result of the unfavorable side has been cast, it is transformed by the power of the antidote.’ And as it says in the Vinaya Sutra: ‘Whoever has done sinful deeds, virtue prevents them, just as the sun and moon arise from the clouds, this world will appear illuminated.’ It is said. So, if doing virtue as an antidote to sin, does one need to do as much virtue as the sin one has done? It is not so. As it says in the Great Nirvana Sutra: ‘Even doing one virtue destroys many sins.’ Just as a small vajra destroys Mount Meru, a small fire destroys grass and trees, a small poison destroys beings, even a small virtue destroys great sins, therefore, striving for virtue is the most important. It is said. As it says in the Sutra of Golden Light: ‘Whoever has committed extremely unbearable sins for thousands of kalpas, by confessing thoroughly once, all those sins will be purified.’ It is said. Thus, eliminating sins by the power of universally applying antidotes is like a person who has fallen into a foul mud puddle, being pulled out of the mud, washed, and anointed with good fragrance. It is said. The power of abstaining from wrongdoing is: henceforth never

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྲོ་བཅད་དེ་བསྡམ་པའོ། །སྤྱོད་འཇུག་ལས། འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་སྡིག ། ནོངས་པ་ལགས་པར་བཟུང་དུ་གསོལ། །འདི་ནི་བཟང་པོ་མ་ལགས་པས། །སླན་ཆད་བདག་ནི་ཡོངས་མི་བགྱིད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་ཉེས་པ་ལས་ལྡོག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྡིག་པ་འདག་པ་ནི། དཔེར་ན་ཆུ་རྒྱུན་གནོད་པ་ཅན་གྱི་འོལ་ཁ་བསྒྱུར་བ་དང་འདྲ། ཞེས་གསུངས་སོ། །རྟེན་གྱི་སྟོབས་ནི་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་ཞུ་བའམ། རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་ནམ། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་དྲུང་དུ་བཤགས་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་འཇུག་ལས་ཀྱང་། སྡིག་པ་སྟོབས་ཆེན་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བྱས་ན་ཡང་། །དཔའ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ལྟར། །གང་ལ་བརྟེན་ནས་ཡུད་ཀྱིས་སྒྲོལ་འགྱུར་བ། །དེ་ལ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཅིས་མི་བརྟེན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་རྟེན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྡིག་པ་འདག་པ་ནི། དཔེར་ན་ཁས་གཉན་པོའི་དབང་པོ་ཆེ་ལ་ཇོ་བོ་འཇུས་པའམ། དུག་ལའང་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་འདྲ། ཞེས་གསུངས་སོ། །སྔོན་སོར་ཕྲེང་ཅན་གྱིས་མི་དགུ་བརྒྱ་དང་དགུ་བཅུ་གོ་དགུ་བསད་པ། རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་བཤེགས་པས་དག་ནས་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ། ཁྱེའུ་བདེ་བྱེད་ཀྱིས་མ་བསད་པ། གཉེན་པོ་ཀུན་སྤྱོད་བཤགས་པས་ དག་ནས་ལྷར་སྐྱེས་ཏེ་རྒྱུན་ཞུགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ། གཅུང་དགའ་བོ་བུད་མེད་ལ་ཆགས་པ། སྡོམ་སེམས་སྐྱེས་ནས་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ། རྒྱལ་བུ་མཐོང་ལྡན་གྱིས་ཕ་བསད་པ། །རྟེན་གྱི་བཤགས་པས་དག་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྱུར། རྒྱལ་བུ་དགེ་མཐོང་གིས་མི་སུམ་སྟོང་བསད་པ་ཡང་བཤགས་པོས་དག །དེ་ལྟར་ཡང་། གང་ཞིག་སྔོན་ཆད་བག་མེད་གྱུར་པ་ལས། །ཕྱིས་ནས་བག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་དེ་ཡང་། །ཟླ་བ་སྤྲིན་བྲལ་བཞིན་དུ་རྣམ་མཛེས་ཏེ། །དགའ་བོ་སོར་ཕྲེང་མཐོང་ལྡན་བདེ་བྱེད་བཞིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྡིག་པ་བཤགས་པས་དག་ཀྱང་མྱུར་དུ་མ་བཤགས་ན། ནམ་འཆི་ཆ་མེད་དེ། བདག་ནི་སྡིག་པ་མ་བྱང་བ། །སྔོན་དུ་འགུམ་པར་འགྱུར་དུ་མཆི། །ཅི་ལྟར་འདི་ལས་ངེས་ཐར་བ། །མྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཡིད་བརྟེན་མི་རུང་འཆི་བདག་འདིས། །བྱས་དང་མ་བྱས་མི་སྡོད་པས། །ན་དང་མི་ན་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་། །གློ་བུར་ཚེ་ལ་ཡིད་མི་བརྟེན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྟོབས་བཞིའི་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་དགོས་ལ། ཁྱད་པར་བཤགས་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ ནི། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་ལས། བདག་གཞོན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་སྦྱང་ནི། །ཡི་གེ་བ

【漢語翻譯】 是截斷而收束。如《入行論》中說:「祈請引導者們,將我的罪過,視為過失而寬恕。此非善妙之舉,今後我將永不為之。」如是所說。如是依靠從罪惡中返回的力量而清凈罪業,譬如轉移有害水流的河道。如是說。依靠力的所依是向三寶祈求庇護,或者依靠特殊的所依,或者在聖者面前懺悔。如《入菩薩行論》中也說:「即使造作了極其強大、極其難以忍受的罪業,如同依靠勇士而無懼大怖畏一般,依靠何者能夠迅速解脫,我們為何不依靠它呢?」如是說。如是依靠所依的力量而清凈罪業,譬如弱者抓住強大的國王,或者如同用咒語加持毒藥。如是說。往昔,指鬘殺害了九百九十九人,通過如來降伏而得以清凈,獲得了阿羅漢果位。名叫快樂的童子沒有殺生,通過懺悔對治惡行,清凈後轉生為天人,獲得了入流果位。弟弟名叫歡喜,貪戀女色,生起律儀之心后獲得了阿羅漢果位。王子名叫見有,殺害了父親,依靠所依的懺悔而得以清凈,成爲了菩薩。王子名叫善見,殺害了三千人,也通過懺悔得以清凈。如是又說:「無論何人,往昔因放逸而行事,之後變得謹慎,也如無雲之月般美麗,如同歡喜、指鬘、見有、快樂一般。」如是說。懺悔罪業雖然可以清凈,但若不迅速懺悔,何時死亡無法確定。我若罪業未凈,恐怕會提前死亡。如何才能從此確定解脫?請以迅速的方式救護我。不可信任的死主,無論已做或未做都不會停留,無論生病或未生病,所有人都不要輕易相信突如其來的壽命。如是說。如是需要通過四力懺悔罪業,特別是懺悔中最殊勝的,是金剛薩埵的修持唸誦。如經續中說:爲了自他一切眾生的利益,身語意三門的罪障清凈,以字

【英語翻譯】 It is to cut off and restrain. As it is said in the Bodhicharyavatara: “I beseech the guides to regard my sins as faults and forgive them. This is not a good thing, and I will never do it again.” As it is said. Thus, purifying sins by the power of turning away from evil is like diverting the course of a harmful stream. It is said. The power of reliance is to take refuge in the Three Jewels, or to rely on a special object of refuge, or to confess in the presence of a holy person. As it is also said in the Bodhicharyavatara: “Even if one has committed extremely powerful and unbearable sins, just as one is not afraid of great fear by relying on a hero, why should we not rely on that which can quickly liberate us?” It is said. Thus, purifying sins by the power of reliance is like a weak person grabbing a powerful king, or like blessing poison with a mantra. It is said. In the past, Angulimala killed nine hundred and ninety-nine people, but he was purified by the Buddha’s subjugation and attained the state of an Arhat. The boy named Sukhin did not kill, but he purified himself by confessing his misdeeds, and was reborn as a god, attaining the fruit of stream-entry. The younger brother named Nanda was attached to women, but he developed a mind of discipline and attained the state of an Arhat. The prince named Darshanamati killed his father, but he was purified by the confession of reliance and became a Bodhisattva. The prince named Shubhadarshana killed three thousand people, but he was also purified by confession. It is also said: “Whoever acted carelessly in the past, but later becomes cautious, is as beautiful as the moon without clouds, like Nanda, Angulimala, Darshanamati, and Sukhin.” It is said. Although confessing sins can purify them, if one does not confess quickly, the time of death is uncertain. If my sins are not purified, I am afraid that I will die prematurely. How can I be sure to be liberated from this? Please save me quickly. The unreliable Lord of Death will not stay whether one has done or not done, whether one is sick or not sick, so all should not easily trust in sudden life. It is said. Thus, it is necessary to confess sins through the four powers, and especially the most excellent of confessions is the practice of meditation and recitation of Vajrasattva. As it is said in the tantras: For the benefit of all beings, young and old, to purify the obscurations of body, speech, and mind, with the letter

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱ་པའི་སྒོམ་བཟླས་བྱ། ། སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་བྱང་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལས། འདི་ནས་མཚམས་མེད་བྱས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསླུས་པ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྨོད་པ་དང་། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་པ་ཡང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བརྟེན་གྱུར་པས། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དམ། དངོས་གྲུབ་དམ་པའམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དངོས་གྲུབ་བམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་འཐོབ་ཅེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་གསུངས་སོ། །དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་ནས་ཡིག་བརྒྱ་གསུངས་ནས། འདི་དག་དུས་གཅིག་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན། ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་སྟེ། ངན་སོང་ ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། ཡང་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། དེ་བས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་གིས་ཡི་དམ་དུ་བཅས་ནས་འདོན་ན། མི་དེ་ཚེ་འདི་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྲས་ཀྱི་དམ་པར་དགོངས་ནས། བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་མཛད་པ་ལས། ཚེ་འཕོས་ནས་ཀྱང་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་དམ་པར་ཉིད་དུ་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །གསུངས་སོ། ན་རཀ་དོང་སྤྲུགས་རྒྱུད་ལས། ཡིག་བརྒྱ་གསུངས་ནས། སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན། །ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་སྟེ། ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྟུང་བ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་གིས་ཡི་དམ་དུ་བྱས་ནས་འདོན་ན། མི་དེ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡང་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྲས་ཀྱི་དམ་པར་དགོངས་ནས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་སྐུ་སྒོམ་པ་ཕྱིའི་རྡོར་སེམས། ཡིག་ཕྲེང་འཁོར་བ་ནང་གི་རྡོར་སེམས། བདུད་རྩི་འབབ་པ་གསང་བའི་རྡོར་སེམས། ཡིག་བརྒྱ་བརྒྱ་རྩ་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླས་པའོ། །ཡང་སྔགས་རིང་མི་ཤེས་སམ། མི་དག་གམ་ དོགས་ན་ཡི་གེ་དྲུག་བཟླས་པ། དབང་རྟུལ་མཚན་ནས་འབོད་པ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དྲག་པོ་གསུམ་འདུལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། ཞེས་འབུམ་བརྗོད་ན་རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རང་གི་སྒོ་གསུམ་སྣང་གྲག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་པ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་དཔྱད་ན་ངོས་བཟུ

【漢語翻譯】 唸誦印度人的禪定。所有罪障都將得以清凈。並且,在《一切如來真實性攝續》中說:從這裡造作五無間罪,以及欺騙一切如來,誹謗正法,即使造作所有罪業,一切如來的手印之王,由修行者,依靠金剛薩埵,此生就能獲得如所愿的一切成就,或者殊勝成就,或者金剛薩埵的成就,乃至如來的成就。世尊一切如來說了金剛薩埵。《無垢懺悔續》中說:金剛薩埵的口中說了百字明咒后,如果這些在同一時間唸誦一百零八遍,所有破戒都得以恢復,將從所有惡趣中解脫。並且,還是在那部續中說:因此,任何瑜伽士如果作為本尊來念誦,那麼這個人此生將被過去、現在、未來三世的一切佛視為殊勝之子,守護和救護,而且,去世之後也無疑將成為善逝們的殊勝之子。說了這些。《地獄空盡續》中說了百字明咒后,唸誦此咒一百零八遍,所有破戒都得以恢復,將從墮入三惡趣中解脫。任何瑜伽士如果作為本尊來念誦,那麼這個人此生也將被過去、現在、未來三世的佛視為殊勝之子,壽命和福德將會增長。這樣說了。也就是觀想身是外金剛薩埵,觀想字鬘旋轉是內金剛薩埵,觀想降下甘露是秘密金剛薩埵。唸誦不少於一百零八遍百字明。還有,如果不知道長咒,或者不乾淨,或者疑惑,就念誦六字真言,說是對鈍根者唸誦。秘密續部的分別,調伏三猛尊續中說:嗡 班匝 薩埵 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र सत्त्व हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,勇猛,吽),唸誦一百萬遍,根本誓言的違犯將會平息。這樣說了。如果觀想自己的三門顯現聲音一切都是金剛薩埵的身語意無別,顯現而無自性,那麼就確定

【英語翻譯】 Reciting the meditation of the Indian. All sins and obscurations will be purified. Moreover, in the Tantra of the Condensed Essence of the Truth of All Tathagatas, it says: From here, having committed the five inexpiable sins, and having deceived all the Tathagatas, slandered the sacred Dharma, even having committed all faults, the supreme mudra of all the Tathagatas, by the practitioner, relying on Vajrasattva, in this very life, one will obtain all the desired siddhis, or supreme siddhis, or the siddhis of Vajrasattva, or even the siddhis of the Tathagatas. The Bhagavan, all the Tathagatas, spoke of Vajrasattva. In the Stainless Confession Tantra, it says: From the mouth of Vajrasattva, after the Hundred Syllable Mantra is spoken, if these are recited one hundred and eight times at one time, all breakages will be restored, and one will be liberated from all the lower realms. Furthermore, in that same Tantra, it says: Therefore, whichever yogi recites it having established it as a yidam, that person in this life will be regarded by all the Buddhas of the three times as a supreme son, protecting and saving him, and also, after death, he will undoubtedly become the supreme son of the Sugatas. These were spoken. In the Naraka Dongtruk Tantra, after the Hundred Syllable Mantra is spoken, reciting this mantra one hundred and eight times, all breakages will be restored, and one will be liberated from falling into the three lower realms. Whichever yogi recites it having made it a yidam, that person in this very life will also be regarded by the Buddhas of the three times as a supreme son, and his life and merit will increase. Thus it was said. That is, visualizing the body as the outer Vajrasattva, visualizing the revolving garland of letters as the inner Vajrasattva, visualizing the descending nectar as the secret Vajrasattva. Reciting the Hundred Syllable Mantra no less than one hundred and eight times. Also, if one does not know the long mantra, or is unclean, or doubts, then recite the six-syllable mantra, it is said to be recited for those of dull faculties. In the Differentiation of the Secret Tantras, the Tantra of Subduing the Three Fierce Ones, it says: Om Vajrasattva Hum (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र सत्त्व हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,勇猛,吽), if recited one million times, the violation of the root samaya will be pacified. Thus it was said. If one contemplates that all appearances and sounds of one’s own three doors are inseparable from the body, speech, and mind of Vajrasattva, appearing but without inherent existence, then one should ascertain

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ང་མེད་པ་ལ་སེམས་བཞག་ནས་སྔགས་ཐུང་བཟླ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བཟླས་པ་ཡིན་ནོ། །དམིགས་པ་དངོས་ནི། རང་གི་སྤྱི་བོར་པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཞལ་གཅིག་ཞི་ཞིང་འཛུམ་པ། ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཞིང་གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། དར་དཀར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་དང་ཤམ་ཐབས་ཅན། དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་དཀར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ལ་ཐིམ་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་སྐུ་གང་། ཞབས་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་ནས་ངང་རྒྱང་རྒྱང་བྱུང་། རང་གི་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས་ལུས་གང་། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སོལ་ཁུའམ་དུད་ཁུའི་རྣམ་པ་རྐང་མཐིལ་གཉིས་དང་འོག་སྒོ་ནས་ཐོན། ས་འོག་ཏུ་སོང་བས་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ངོམ་པར་གྱུར། བདུད་རྩིས་ལུས་དཀར་ལྟེམ་གྱིས་གང་། ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནས་ཀྱང་བཀྲུས་པས། ལུས་ཤེལ་སྒོང་གཡའ་དག་པ་ལྟར་གྱུར་པར་བསྒོམ་ཞིང་། ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ། །ཞེས་སོགས་བཤགས་ཚིག་གང་ཤེས་བརྗོད་རྗེས། ཡིག་བརྒྱའམ་བཛྲ་སཏཱ་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཞལ་ནས་ཁྱོད་བ་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་གོ་གསུངས་ནས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་པར་བསྒོམ། ཀུན་སྙིང་འགྲེལ་ཆེན་ལས། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངང་དེ་གར། །སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ངོས་བཟུང་ནས། །གློ་ བུར་འཕྲོ་འདུ་བྲལ་བའི་ངང་། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱའོ། །རྡོར་སེམས་དམིགས་པ་ཟིན་དཀའ་ན། ཁྲིད་འདི་དང་འབྲེལ་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ལས། རང་བཞིན་བཅས་པ་སྡིག་པའི་ཚོགས། །དེ་དག་ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་གྱི། །བཤགས་པའི་ཐབས་ཤེས་ལ་མཁས་པ། །ཧྲཱིཿཡིག་བཞི་སྦྱོར་གདམས་པ་བསྒོམ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རང་ཐ་མལ་པར་གནས་པའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ། ཧྲཱིཿདཀར་པོ་ཚེག་དྲག་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་བསམ། དེ་ལས་བདུད་རྩི་འོ་མ་ལྟ་བུ་བབས་པས། ལུས་ཀྱི་ནང་གི་སྡིག་པ་ད

【漢語翻譯】 將心安住在無我之上,唸誦短咒,這是智慧的唸誦。真實的觀想是:在自己的頭頂上,在白蓮花和月亮的座墊上,觀想本尊金剛薩埵,身色白色,一面寂靜而微笑,雙手,右手持金剛杵於心間,左手持鈴于腰際,身穿白色綢緞的上衣和裙子,頭戴寶冠等一切珍寶飾品莊嚴,以菩薩跏趺坐姿安住,在其心間月亮之上,白色吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字周圍,咒鬘向右旋轉。從那裡面發出光芒,照射到十方,迎請十方諸佛和菩薩,融入心間的咒輪,降下甘露,充滿全身。從右腳的大拇指發出「昂江江江」(藏文:ངང་རྒྱང་རྒྱང་བྱུང་།),從自己的梵穴進入,充滿全身。一切疾病、邪魔、罪障都變成煤炭或菸灰的形狀,從雙腳的腳底和下門排出,進入地下,使業力之主閻羅王感到滿足。甘露充滿身體,使身體變得潔白。從身體的外部也進行清洗,觀想身體像水晶球一樣清澈。之後唸誦懺悔文,如「身體的業有三種」等任何你知道的懺悔文。然後唸誦百字明或金剛薩埵心咒,盡力唸誦。金剛薩埵尊者說:「你的罪障已經清凈了」,然後化為光融入自身,觀想自己的身語意和金剛薩埵的 body 語意無二無別。《普賢上師言教大圓滿》中說:「自己的身語意和金剛薩埵的身語意,在那無二無別的狀態中,認識心的金剛體性,在遠離突然的散亂的狀態中,成為原始的怙主。」就像所說的那樣去做。如果難以把握金剛薩埵的觀想,那麼與此引導相關聯的,觀世音菩薩所說的金剛句中說:「具有自性的罪惡之聚,那些世俗諦和勝義諦的,精通懺悔方便智慧的,觀想ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字四種結合的竅訣。」就像所說的那樣,在安住于平凡狀態的自己的頭頂上,觀想白色ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字帶有圓點和彎月,具有發出光芒的自性。從那裡面降下像牛奶一樣的甘露,身體內部的罪

【英語翻譯】 Resting the mind on egolessness and reciting short mantras is the recitation of wisdom. The actual visualization is: On the crown of one’s head, on a white lotus and a moon seat, visualize the Bhagavan Vajrasattva, with a white body, one face, peaceful and smiling, two hands, the right holding a vajra at the heart and the left holding a bell at the hip, wearing a white silk upper garment and skirt, adorned with all precious jewels such as a crown, seated in the posture of a bodhisattva, in his heart on a moon is a white Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) syllable surrounded by a mantra garland rotating to the right. From that, light radiates to the ten directions, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, merging into the mantra wheel in the heart, causing a stream of nectar to descend and fill the body. From the right foot’s big toe, “Ang Jiang Jiang Jiang” (Tibetan: ངང་རྒྱང་རྒྱང་བྱུང་།) emanates, entering from one’s Brahma hole and filling the body. All diseases, evil spirits, and sins transform into the form of coal or soot, exiting from the soles of both feet and the lower gate, entering the ground, satisfying the Lord of Karma, Yama. Nectar fills the body, making it white and pure. Even from the outside of the body, it is washed, visualizing the body as clear as a crystal ball. Then recite confession verses, such as “The actions of the body are of three kinds,” etc., whatever confession you know. Then recite the Hundred Syllable Mantra or the Vajrasattva mantra, as much as possible. Vajrasattva says, “Your sins are purified,” then dissolves into light and merges into oneself, visualizing one’s body, speech, and mind as inseparable from Vajrasattva’s body, speech, and mind. The Great Commentary on the All-Encompassing Essence says, “One’s body, speech, and mind, and Vajrasattva’s body, speech, and mind, in that state of non-duality, recognize the vajra nature of the mind, in a state free from sudden distractions, becoming the primordial protector.” Do as it is said. If it is difficult to grasp the visualization of Vajrasattva, then in the vajra verses spoken by Avalokiteśvara related to this instruction, it says, “The accumulation of sins with inherent nature, those conventional and ultimate, skilled in the wisdom of confession methods, contemplate the HRIḤ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha) syllable combined with the four elements.” As it is said, on the crown of one’s head, remaining in an ordinary state, visualize a white HRIḤ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Sha) syllable with a bindu and crescent moon, having the nature of radiating light. From that, nectar like milk descends, the sins inside the body

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བཀྲུས། བ་སྤུའི་བུ་ག་དང་། རྩ་སྒོ་ཆུ་སྒོ་ཞབས་སེན་མོའི་བར་ནས་དུད་ཁུ་དང་སོལ་ཁུའི་རྣམ་པ་ནག་ནུ་རུ་རུ་བུད་པར་བསམས་ལ། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་དཀར་ལྟེམ་གྱིས་གང་བར་བསམ་པ་ནི། སྡིག་པ་དག་པར་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བའོ། །སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་སྦྱོར་བ་ནི། ཧྲཱིཿཡིག་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ཉི་མ་སྟོང་གི་འོད་ལྟ་བུ་འཕྲོས་ པས་ལུས་ཀྱི་ནང་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་མུན་པ་ལ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུར་སྦྱངས། ལུས་ཀྱི་ནང་འོད་ཟེར་གྱིས་གང་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་ཕྱིར་འཕྲོས།། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་པར་སྒོམ་པ་ནི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བའོ། །དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་ངག་ཏུ་ཡང་ཧྲུའདོན་པར་བྱའོ། །མཐར་རང་ལུས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཧྲིལ་ཐིམ། ཧྲི༔ཡིག་འ་ར་སྟ་ལ་ཐིམ། ར་སྟ་ཁོག་པ་ལ། དེ་གི་གུ་ལ། དེ་རིམ་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་དམིགས་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་འཇོག་པ་ནི་སྦྱོང་བྱེད་ཆེན་པོའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བསྒོམ། དེ་ལྟར་རྡོར་སེམས་དང་གྷིཡིག་གང་བསྒོམས་ཀྱང་། རྗེས་ནས་སྒོམ་མཁན་གྱི་སེམས་ལ་བལྟས་པ་དོན་དམ་པའི་བཤགས་པ་ཡིན་ཏེ། ལས་རྣམ་པར་དག་པའི་མདོ་ལས། གང་ཞིག་བཤགས་པ་བྱེད་འདོད་ན། །དྲང་པོར་འདུག་ལ་ཡང་དག་ལྟོས། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་ཀ །དག་ལྟ། །འདི་ནི་འགྱོད་ཚངས་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྡིག་པའི་རང་བཞིན་ནང་ན་ཡང་མི་ གནས། ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མི་གནས། བར་ན་ཡང་མི་གནས་ཏེ། སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། སྡིག་པའི་རང་བཞིན་ཡང་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ། །སེམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། སྡིག་པའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །དད་པའི་མཐུ་ཆེ་བའི་ཕྱིར། བསོད་ནམས་ཀྱི་མཐུ་ཡང་ཚེའོ། །ཞེས་དང་། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ལས། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་བཀའ་སྩལ་པ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་གྲལ་འདིར་འཁོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡི་དམ་སེམས་ནི། དོན་དམ་པར་ཐུགས། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རང་གི་ཀུན་གཞི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ཏེ། ཀུན་གཞི་མ་བཅོས་པ་ལ། ཡིད་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཤར་བ་ནི། བསྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་སྟེ། ཞེས་པ་ནས་དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ནི་མི་བསྲུང་བའི་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ

【漢語翻譯】 我洗凈一切障礙,觀想從毛孔、脈門、水門、腳趾甲之間,冒出煙汁和煤渣般的黑色物質。觀想身體內部充滿智慧甘露,一片潔白。這是凈化罪業的修行。凈化一切罪障的光芒放射和收攝的修行是:從舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字放射出具有五種顏色的光芒,如千個太陽般的光芒,凈化身體內部的一切罪障,如同黑暗中升起太陽般被凈化。身體內部充滿光芒,五種光芒向外放射。觀想一切眾生的疾病、邪魔、罪障都被凈化,這是凈化一切障礙的修行。在這些時候,口中也要念誦舍。最後,自身化為光芒,融入舍字。舍(藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字融入阿字,阿字融入惹字,惹字融入達字,達字融入卡字,卡字融入阿字,然後依次如彩虹消失在空中般,安住在無所緣的狀態中,這是偉大的凈化之法。如是觀修。無論是觀脩金剛薩埵還是舍字,之後觀察觀修者的心,這是勝義諦的懺悔。如《業分別經》所說:若欲行懺悔,正直而觀視,觀視真實性,此乃勝懺悔。又如《大解脫經》所說:世尊告曰:罪之自性,內亦不住,外亦不住,中間亦不住,以心解脫故,罪之自性亦解脫。以心空性故,罪之自性空性。以信心力大故,福德之力亦增。又如《無垢懺悔續》所說:普賢王如來說:安住于瑜伽行列之諸位,其本尊之心,實乃勝義諦,即是真實之智慧。真實之智慧,乃自之俱生菩提心。于俱生無造作中,意之自生智慧大樂生起,乃不可守護之大誓言。如是證悟之瑜伽士們,乃無守護之大守護。之後,身語意三。

【英語翻譯】 I wash away all obscurations. I visualize that from the pores of my skin, the openings of my channels, my water gates, and between my toenails, black substances like smoke and soot emerge. I visualize that the inside of my body is completely filled with the nectar of wisdom, pure white. This is the practice of purifying sins. The practice of radiating and gathering light rays to purify all sins and obscurations is as follows: From the syllable HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Seed syllable Hrih) radiate light rays with five colors, like the light of a thousand suns, purifying all the sins and obscurations within my body, like the sun rising in the darkness. The inside of my body is filled with light rays, and the five kinds of light rays radiate outwards. I meditate that the diseases, evil influences, sins, and obscurations of all sentient beings are purified. This is the practice of purifying all obscurations. During these times, one should also verbally recite HRIH. Finally, my own body dissolves into light and merges into the syllable HRIH (藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Seed syllable Hrih). The syllable HRIH dissolves into the syllable AH, the syllable AH dissolves into the syllable RA, the syllable RA dissolves into the syllable TA, the syllable TA dissolves into the syllable KHA, the syllable KHA dissolves into the syllable AH, and then gradually, like a rainbow disappearing into the sky, one rests in a state of non-objectification. This is the great purification. As it is said, whether one meditates on Vajrasattva or the syllable HRIH, afterwards, looking at the mind of the meditator is the ultimate confession. As it says in the Sutra of the Differentiation of Actions: “If you wish to practice confession, sit upright and look correctly. Look correctly at reality. This is the supreme repentance.” Also, as it says in the Great Liberation Sutra: The Bhagavan said: “The nature of sin does not abide within, nor does it abide without, nor does it abide in between. Because the mind is liberated, the nature of sin is also liberated. Because the mind is emptiness, the nature of sin is emptiness. Because the power of faith is great, the power of merit also increases.” Also, as it says in the Stainless Confession Tantra: Samantabhadra said: “Those who are seated in this row of yogis, their yidam’s mind is truly the ultimate truth, which is true wisdom. True wisdom is one’s own innate bodhicitta. In the uncorrected innate state, the great bliss of the self-arising wisdom of the mind arises, which is the great unprotectable samaya.” From there, those yogis who realize this are the great protection without protection. After that, body, speech, and mind.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་གྱི་སྒོ་ནས་ཉམས་ཆག་བྱུང་བ་རྣམས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཉམས་ཆག་རྗེས་སུ་སྐོང་། ཞེས་པའི་བར་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་བཟླས་བྱས་པས། སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟགས་ནི། བསྐུལ་བྱེད་ཀྱི་གཟུངས་ལས། ཇི་སྲིད་སྡིག་ པ་བྱང་བའི་མཚན་མ་མཐོང་གིས་བར་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། རྨི་ལམ་ན་ཟས་ངན་པ་སྐྱུགས་པ་དང་། འོ་མ་དང་ཞོ་ལ་སོགས་པ་འཐུང་བ་དང་། ཉི་མ་་དང་ཟླ་བ་མཐོང་བ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། མེ་འབར་བ་དང་། མ་ཧེ་དང་མི་ནག་པོ་ཐུབ་པ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མའི་དགེ་འདུན་མཐོང་བ་དང་། འོ་མ་འབྱུང་བའི་ཤིང་དང་། གླང་པོ་དང་ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟེང་དང་། སེངྒེའི་ཁྲི་དང་། ཁང་བཟང་གི་སྟེང་དུ་འཛེག་པ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་རྨིས་ན་སྡིག་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ཏེ། །སྡིག་པ་བྱང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་རྨི་ལམ་དུ་མཆེ་བ་ཅན་གྱིས་རྨུགས་པ། ར་ཅན་གྱིས་བརྡུང་བ། མཚོན་གྱིས་བརྒྱབ་པའམ། བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་རྣག་ཁྲག་དང་། མི་གཙང་བ་ཟག་པ། ལུས་ཁོལ་བུར་སྲང་ནས་རྣག་ཁྲག་ཐོན་པ། དོན་སྙིང་ནང་གྲོལ་ཕྱིར་འགྲིམ་པ། ལུས་བསྲེགས་ནས་ཐལ་བ་རླུང་ལ་ཕྱར་བ། ཁྲུས་བྱས་གོས་དཀར་པོ་གྱོན་པ་རྣམས་སྡིག་པ་དག་རྟགས། ལུས་ལས་སྲོག་ཆགས་ཐོན་པ། ས་འོག་དང་། མུན་ནག་ནས་ཐར་བ་ནི་གདོན་བགེགས་དང་། བྱད་ ཁ་ལས་གྲོལ་རྟགས། ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་དུས་གཅིག་ཤར་བ། ཉི་ཟླ་ཤར་བ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་བ། བྲག་དཀར་གངས་རི་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩེར་ཕྱིན་པ། སྐས་དང་རི་ལ་འཛེགས་པ་དགེ་སྦྱོར་འཕེལ་རྟགས། གསེར་དང་ནོར་བུ་རྙེད་པ། གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་དང་མཇལ་བ་རྟོགས་པ་འཆར་རྟགས། ལོ་ཐོག་མང་པོ་དང་འབྲུ་མང་པོའི་བདག་པོ་བྱེད་པ། ཤིང་ཐོག་དང་སྦྲང་རྩི་བཟང་པོ་སོགས་རོ་མངར་བ་ཞིམ་པོར་ཟོས་པ་ནི་ཉམས་མྱོང་འབྱུང་རྟགས། ཤེལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྐས་ལ་འཛེགས་པ། སྐར་ཚོགས་འཐུགས་པོ་ལ་ལྟ་ཞིང་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་བརྩི་བ། གདུགས་དང་བླ་རེ་ཕྱེ་མ་ཕུར་མས་ནམ་མཁའ་གང་བ། ཁྲིམས་ཀྱི་རྔ་བོ་ཆེ་བརྡུང་བ་སོགས་ས་ཐོབ་རྟགས་སུ་བཤད། ཁ་ཅིག་ལ་ནི་རྨི་ལམ་མི་འཚམས་པ་ཆེན་པོ་རྨིས་ནའང་བཟང་བར་འདུག་གསུངས། རྨི་ལམ་བཟང་པོ་འབྱུང་ཡང་ཧ་ཅང་དགའ་བྲོད་མི་བྱ། འཕྲོ་མི་སྐྱུར་པར་ཉམས་སུ་ལེན། རྨིས་ལྟས་ངན་པ་བྱུང་ན་ཡང་སྡིག་སྒྲིབ་ཆེ་བའི་སློང་ཡིན་པས་བརྩོན་འགྲུས་ཆེར་བྱ། དངོས་སུ་ཡང་བློ་སེམས་བདེ་བ་དང་། ལུས་ཡང་བ་དང་། ཁམས་དྭངས་བ་འབྱུང་ངོ་། །སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་ཆོ

【漢語翻譯】 通過……的方式,所有發生的違犯,以身語意的違犯來彌補。 這樣廣說了。 這樣觀修唸誦后,罪障清凈的徵象是:在勸請的陀羅尼中說:只要罪業清凈的徵兆沒有顯現,就要一直唸誦。夢中如果夢到嘔吐不好的食物,喝牛奶和酸奶等,看到太陽和月亮,在天空中行走,火燃燒,能夠戰勝水牛和黑人,看到比丘和比丘尼的僧團,牛奶產生的樹,在大象和牛群之上,獅子的寶座和樓閣上攀登,聽聞佛法,就會脫離罪業。應當知道罪業已經清凈。 這樣說了。 另外,夢中被有牙齒的咬,被有角的撞,被武器擊打,或者所有孔洞中流出膿血和不凈之物,身體被掏空流出膿血,內臟向外移動,身體被焚燒后灰燼被風吹散,洗澡后穿白色衣服等都是罪業清凈的徵象。身體里出現生物,從地下和黑暗中解脫是擺脫邪魔和詛咒的徵象。日月星同時出現,日月出現后在天空中飛翔,到達白色巖石雪山佛塔的頂端,攀登樓梯和山是善業增長的徵象。 獲得金子和珠寶,與成就者們相見是證悟產生的徵象。 成為很多莊稼和糧食的主人,吃到水果和好蜂蜜等味道香甜可口的東西是產生體驗的徵象。 攀登水晶等珠寶的階梯,觀看茂密的星群並數星星,用傘和幡旗充滿天空,敲響法律的大鼓等說是獲得土地的徵象。 對某些人來說,即使夢到非常不吉祥的夢也是好的。 即使出現好的夢也不要太高興,不要放棄,要修持。 即使出現不好的夢兆,也是因為罪障深重的緣故,要更加努力。 實際上,也會感到身心快樂,身體輕盈,身體清爽。 清凈罪障的儀軌。

【英語翻譯】 Through the means of…, all transgressions that have occurred are compensated for by transgressions of body, speech, and mind. This is extensively explained. After meditating and reciting in this way, the signs of purification of sins and obscurations are as follows: In the encouraging dharani, it is said: As long as the signs of purification of sins have not appeared, one should continue to recite. In dreams, if one dreams of vomiting bad food, drinking milk and yogurt, seeing the sun and moon, walking in the sky, fire burning, being able to defeat buffaloes and black people, seeing the Sangha of monks and nuns, trees that produce milk, being on top of elephants and herds of cattle, lion thrones, and ascending to the top of mansions, and hearing the Dharma, one will be freed from sins. One should know that sins have been purified. It is said. Furthermore, in dreams, being bitten by those with teeth, being struck by those with horns, being hit by weapons, or pus and blood and impure substances flowing from all holes, the body being hollowed out and pus and blood flowing out, the internal organs moving outwards, the body being burned and the ashes scattered in the wind, taking a bath and wearing white clothes are all signs of purification of sins. Creatures emerging from the body, and liberation from underground and darkness are signs of liberation from evil spirits and curses. The sun, moon, and stars appearing simultaneously, the sun and moon appearing and flying in the sky, reaching the top of white rock snow mountains and stupas, climbing stairs and mountains are signs of the increase of virtuous activities. Finding gold and jewels, and meeting accomplished ones are signs of the arising of realization. Becoming the owner of many crops and grains, and eating sweet and delicious things such as fruits and good honey are signs of the arising of experience. Climbing stairs of crystal and other jewels, watching dense constellations and counting the stars, filling the sky with umbrellas and banners, and beating the great drum of the law are said to be signs of attaining the ground. For some, it is said that even dreaming very inauspicious dreams is good. Even if good dreams appear, do not be too happy, do not abandon them, but practice them. Even if bad omens appear, it is because of the heavy burden of sins and obscurations, so one should make greater effort. In reality, one will also feel happiness in body and mind, lightness of body, and clarity of the senses. The ritual for purifying obscurations.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཐུན་ཚར་རོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཕྱག་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཐོས་པ་དོན་ལྡན་ལས་ཆོས་ཐུན་བརྒྱད་པ་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཀྱི་ཁྲིད།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ས་ཐུན་ཚར་རོ། །”, “chinese_translation”: “座間修法結束。”, “english_translation”: “The session is over.” }, { “original_tibetan”: “ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཕྱག་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཐོས་པ་དོན་ལྡན་ལས་ཆོས་ཐུན་བརྒྱད་པ་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཀྱི་ཁྲིད།”, “chinese_translation”: “從大悲(觀音)甚深口訣大手印圓滿雙運聽聞具義中,第八座修法,清凈業障之引導。”, “english_translation”: “From the profound instructions on Great Compassion, the union of Mahamudra and Dzogchen, ‘Hearing is Meaningful,’ the eighth session: Instructions on purification of obscurations.” } ]

============================================================