菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR035_0047.揭示酒之過患.區分毒與甘露之差別.妙音上師口傳教言莊嚴g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཆང་གི་ཉེས་པ་བསྟན་པ། དུག་དང་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བསྟན་པའི་རྒྱན། ཆང་གི་ཉེས་པ་བསྟན་པ། དུག་དང་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བསྟན་པའི་རྒྱན། ཆང་གི་ཉེས་པ་བསྟན་པ། དུག་དང་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བསྟན་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས།། ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་དབང་དེ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས། །ཆང་དང་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི། །མདོ་སྔགས་དོན་དང་བླ་མའི་ཕྱག་ལེན་བཞིན། །འཁྱོག་བཤད་མེད་པར་དྲང་བའི་ངག་གིས་བརྗོད། །དེ་ལ་དེང་སང་གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཆང་ནི་ཉེས་པ་ཀུན་གྱི་གཞི། །རྩྭ་མཆོག་གང་ཡང་བཏུང་མི་བྱ། །ཞེས་ཚོགས་ཀྱི་དམ་རྫས་ཅུང་ཟད་ཙམ་བཏུང་ཡང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ལྷོད་པར་མཐོང་ནས་འཕྱའོ། །འགའ་ཞིག་ན་རེ། ཚོགས་ཆང་བདུད་རྩི་ཡིན་ནོ་ཞེས་འབྱོར་ཚད་བཏུང་ནས་སྐྱུགས་ནས་སའི་འདམ་རྫབ་ཏུ་འགྱེལ་ལོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཚོགས་འཁོར་སོགས་བྱིན་བརླབས་མ་བྱས་ཀྱང་གསང་སྔགས་པ་ཡིན་པ་མ་བཟི་ན་སྐྱོན་མེད་ཟེར་ནས་ཆང་ཁྲིམས་མེད་པར་བཟི་ཁྲིམས་བཅའ་བའི་གྲུབ་མཐའ་བཟུང་ངོ་། །ཁ་ཅིག་ན་རེ། ངེད་ཀྱི་གནས་འདི་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཡིན་པས་ནག་ཆང་སོགས་ཁྲིམས་བྱས་པ་མི་ཤེས་པ་ཡིན་ཞེས། སྦང་མས་རྟ་འདྲེད་པ་བྱེད་དོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ། དགོན་པར་ཆང་མ་འཐུང་ན་དེས་ཆོག་པར་བརྩི་ནས་ཕྱི་ལོགས་སུ་སོང་ནས་བཟི་འགྱེལ་བྱེད་དོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ། ངེད་ནི་རྫོགས་ཆེན་པ་ཡིན་པས་བཀའ་བདག་ལ་ཡོད་ཟེར་ནས་ཉིན་མཚན་འཁོར་ཡུག་ཏུ་བཟི་བར་བྱེད་དོ། །ཁ་ཅིག་ན་རེ། ངེད་རྣམས་རབ་བྱུང་ནི་མིན་པས་ཆང་འཐུང་བས་ཉེས་པ་མེད་ཟེར་ནས། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པ་དང་སྔགས་པ་དང་ཡོན་ཏན་མཁས་དྲུང་འཚོ་བ་དང་ཨ་མཆོད་སོགས་ཆང་མེད་ཐབས་མེད་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་སྨྲ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ལ་སྙིང་པོ་ཆེར་མ་མཐོང་ནས། །མདོ་རྒྱུད་བླ་མའི་གསུང་དང་ཕྱག་བཞེས་དཔང་དུ་བཞག་སྟེ་རང་འདོད་མེད་པར་སྨྲ་བ་ནི་དེ་ལ་ཆང་ནི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྩ་བ་ཡིན་པས། སྐྱེ་བོས་བཏུང་ན་སྡིག་པ་ཡིན་ནོ། །དགེ་བསྙེན་ཡན་རབ་བྱུང་གིས་བཏུང་ན་སྡོམ་པ་ཉམས་ཞེས་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཏུང་ན་བསླབ་པ་ཉམས་ཞེས་བྱའོ། །སྔགས་པས་བཏུང་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་ཞེས་བྱའོ། །ཚོགས་འཁོར་དུས་ཐིགས་པ་གཅིག་ཡན་ཆད་ཅིག་མ་བཏུང་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ། །གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་མིན་པས་བྷན་གང་བས་མང་བའི་ཚོགས

【漢語翻譯】 揭示酒之過患,區分毒與甘露之差別——妙音上師口傳教言莊嚴。

【英語翻譯】 Showing the Faults of Alcohol: Differentiating Between Poison and Nectar - An Ornament of the Oral Instructions of Jamyang Lama.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆང་བཏུང་ན་ཡང་དམ་ཚིག་ཉམས་སོ། །གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ལ་ནི་བཀག་པ་མེད་དོ། །བིརླཔས་ཡུལ་གྲུ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆང་གསོལ་བ་དང་། ཀརྨ་པཀིས་རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་ཆང་མཛོད་ཟད་པར་གསོལ་ཡང་མ་བཟི་བ་ལྟ་བུའོ། །གྲུབ་པ་ཐོབ་ཚད་མི་བཟི་བའི་ངེས་པ་ཡང་མེད་དེ། དགྲ་བཅོམ་པ་ལེགས་འོང་ཆང་གིས་བཟི་ནས་འགྱེལ་ཏེ་རྫུ་འཕྲུལ་ སྟོན་རྒྱུ་མ་རྙེད་པ་དང་། མར་པ་ལོ་ཙཱ་ཆང་གིས་བད་ནས་གཟིམ་ཚེ་ཡུམ་གྱིས་ནཱ་རོའི་ཐུགས་དམ་པདྨ་རཱ་ག་སོགས་མི་ལ་ལ་བསྐུར་བ་མ་ཚོར་བ་སོགས་ལོ་རྒྱུས་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མདོར་བསྡུས་གོ་བདེའི་ཕྱིར་སྔོན་དུ་བརྗོད་ནས། དེ་དག་གི་དོན་རྒྱས་པར་འཆད་པ་ལ། སྤྱིར་ནི་ཆང་སྐྱེ་བོས་འཐུང་ན་ཡང་ཉེས་པ་ཆེ་སྟེ། དགའ་བ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ། ཆང་འཐུང་བ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་མིས། །བདག་ལ་ཕན་དང་གཞན་ལ་བདེ་མི་ནུས། །རྨོངས་དང་མདོག་ངན་བྱེད་པ་ཆང་ཡིན་ཏེ། །ཇི་ལྟར་ཧ་ལའི་དུག་བཞིན་དེ་མི་བཏུང་། །ཞེས་དང་། འབྲུའི་ཆང་དང་། བཅོས་པའི་ཆང་བག་མེད་པའི་གནས་ཀྱི་ཉེས་དམིགས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ནི་འདི་དག་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པོ་དེ་གང་ཞེ་ན། ཚེ་འདི་ལ་ནོར་ཟད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་རྩོད་པ་སྐྱེད་པ་དང་། དོན་མེད་པ་ལྟ་བ་དང་། གྲགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཉམ་ཆུང་བར་བྱེད་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་མ་ཐོབ་པ་མི་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་པ་ཡོངས་སུ་ ཟད་ཅིང་ཡོངས་སུ་གཏུག་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་པ་དང་། མཐུ་སྟོབས་ཆུང་ངུར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། མར་མི་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕར་མི་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དུ་མི་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། བྲམ་ཟེར་མི་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། རིགས་ཀྱི་གཙོ་མོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་མི་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་མ་གུས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་ལ་མ་གུས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་མ་གུས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བསླབ་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་བ་ལ་མ་གུས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། དབང་པོའི་སྒོ་མ་བསྡམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བག་མེད་པར་བུད་མེད་དོན་དུ་གཉེར་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཉེ་དུ་དང་སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་དང་། མཛའ་བཤེས་དང་བློན་པོ་དག་གིས་སྤང་བར་འགྱུར་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དག་གི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་མ་ཡ

【漢語翻譯】 即使喝酒也會違背誓言。對於獲得成就的人來說,沒有禁忌。比如,比爾瓦巴喝了十八個國家的酒,噶瑪巴·巴克喝光了中國皇帝的酒窖卻沒有醉。但並非所有獲得成就的人都不會醉。比如,阿羅漢勒雍因喝酒而醉倒,無法展示神通。還有,瑪爾巴譯師因喝酒而昏睡時,他的妻子將那若巴的誓言物——紅蓮花等交給了米拉日巴,他也沒有察覺,這些歷史都應該思考。因此,爲了簡明易懂,先作上述陳述,然後詳細解釋這些內容。一般來說,普通人喝酒有很多過失。《請問歡喜者經》中,世尊親自說過:沉迷於飲酒的人,不能利益自己,也不能利益他人。酒使人愚昧,面容醜陋,就像哈拉毒藥一樣,不應該喝。還有,穀物酒和調製酒,放縱的三十五個過患應該瞭解。這三十五個過患是什麼呢?即:今生耗盡財富,增長煩惱,引起爭鬥,看到無意義的事物,產生不好的名聲,削弱智慧,未獲得的財富無法獲得,已獲得的財富完全耗盡,事業衰敗,力量變小,不被視為母親,不被視為父親,不被視為沙門,不被視為婆羅門,不尊敬種族的首領,不尊敬佛,不尊敬法,不尊敬僧,不尊敬已受持的戒律,戒律破損,不守護根門,放縱地追求女人,被親戚、姻親、朋友和大臣拋棄,不被大眾喜歡,不信奉佛法。

【英語翻譯】 Even if one drinks alcohol, vows are broken. For those who have attained accomplishment, there are no prohibitions. For example, Birwapa drank the alcohol of eighteen countries, and Karma Pakshi drank all of the Chinese emperor’s wine cellar but did not get drunk. However, it is not necessarily the case that all those who have attained accomplishment do not get drunk. For example, the Arhat Lekyong got drunk from alcohol and fell down, unable to display miracles. Also, when Marpa the Translator was asleep after drinking alcohol, his consort gave Naropa’s samaya objects—red lotuses, etc.—to Milarepa without him noticing, and such histories should be considered. Therefore, for the sake of brevity and ease of understanding, I have stated the above first, and then I will explain these contents in detail. In general, drinking alcohol is very harmful for ordinary people. In the Sutra Requested by the Joyful One, the Blessed One himself said: ‘A person who delights in drinking alcohol cannot benefit himself or others. Alcohol causes ignorance and ugliness, and like the poison of hala, it should not be drunk.’ Furthermore, the thirty-five faults of grain alcohol and processed alcohol in a state of recklessness should be understood. What are these thirty-five faults? They are: wasting wealth in this life, increasing afflictions, causing fights and disputes, seeing meaningless things, causing bad reputation to arise everywhere, weakening wisdom, not obtaining wealth that has not been obtained, completely exhausting wealth that has been obtained, diminishing the end of one’s actions, causing strength to become small, not being regarded as a mother, not being regarded as a father, not being regarded as a shramana, not being regarded as a brahmin, not showing reverence to the head of the lineage, not respecting the Buddha, not respecting the Dharma, not respecting the Sangha, not respecting the precepts that have been properly taken, breaking vows, not guarding the doors of the senses, recklessly pursuing women, being abandoned by relatives, in-laws, friends, and ministers, becoming disliked by many people, and not believing in the Dharma.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིན་པ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་སྤང་བར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་མི་མཛའ་བ་དག་དང་ གནས་ཀྱང་མཁས་པ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་མི་འདྲི་བར་སེམས་པ་དང་། བག་མེད་ཉམས་བག་ཏུ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ་ཀུན་ནས་མི་གནས་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཐག་རིང་དུ་འགྱུར་བ་དང་། སྨོན་པར་འགྱུར་བའི་ལས་བྱས་ཤིང་བསགས་པས་ལུས་ཞིག་ནས་ངན་སོང་ངན་འགྲོར་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དག་ཏུ་སྐྱེ་ཞིང་། གལ་ཏེ་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་འདིར་མི་རྣམས་དང་སྐལ་པར་མཉམ་པར་སྐྱེས་ན་ཡང་དེ་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་དང་དེར་སྨྱོ་བར་འགྱུར་དྲན་པ་མི་གསལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དགའ་བ་ཅན་འབྲུའི་ཆང་དང་བཅོས་པའི་ཆང་བག་མེད་པའི་གནས་ཀྱི་ཉེས་དམིགས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། ཆང་གིས་ཀུན་ཏུ་གཡེང་བའི་མི། །བྱ་དང་མི་བྱ་མི་ཤེས་པར། །མི་དེ་ཕྱུགས་དང་མཚུངས་པ་ཡིན། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཆང་དེ་སྤང་། །ཆང་གིས་གཡེང་བའི་མི་དག་ནི། །གསོན་ཡང་ཤི་བ་དག་དང་མཚུངས། །གང་གིས་རྟག་ཏུ་གསོན་པས་ན། །རྟག་པར་དོན་ཀུན་མེད་པར་བྱེད། །ངན་སོང་ཀུན་གྱི་ཐེམ་སྐས་ཏེ། ། མུན་ནག་གནས་ནི་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཆང་གིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དེ་བཞིན་ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་དང་། །ཆང་གི་སྐྱོན་གྱིས་བསྡུས་པ་ནི། །ཡི་དྭགས་དུད་འགྲོ་རྣམས་སུ་འགྲོ། །དུག་གི་ནང་ནས་ཆང་གི་དུག །དེ་བཞིན་དམྱལ་བའི་ནང་ནས་དམྱལ། །ནད་ཀྱི་ནང་ནས་ནད་མཆོག་ཡིན། །ཆང་ཞེས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད། །ཅེས་དང་། ཇི་ལྟར་ཆང་ལ་སུས་བསྟེན་ན། །དེ་ལྟར་མིག་དང་གཟུགས་འཛིན་ཏེ། །ཞགས་པའི་ནང་ན་ཐ་མ་ཡིན། །ཆང་ཞེས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །ངག་དང་མིག་དང་འགྲོ་བ་ཉིད། །ཚན་པོ་ཆེ་རྣམས་འཁྲུལ་བྱེད་པས། །བློ་གྲོས་རྨོངས་པ་འཁྲུལ་པ་ནི། །ཅི་ཡང་སྒྲུབ་པར་མི་བྱེད་དོ། །ས་ལ་ལྟུང་བའི་མི་དེ་ལ། །བུད་མེད་དེ་ལ་འཕྱ་བར་བྱེད། །འགུལ་པ་མེད་པ་ཤིང་སྐམ་འདྲ། །གཡོ་བ་མེད་པ་ས་ལ་ལྟུང་། །ཆང་འཐུང་པ་ལ་གོམས་པ་ནི། །འཆི་བར་འགྱུར་ཞེས་གྲགས་པར་བྱེད། །ཧ་ལ་ཧ་ལ་དག་བས་ལྷག །འཆི་བ་ལས་ཀྱང་དེ་ལྷག་གོ ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ལས་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་བསྟན་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ། ཚེ་འདི་ལ་ཆང་འཐུང་ནས་མྱོ

【漢語翻譯】 非法的行為會增長,不符合佛法的行為會被接受,神聖的佛法會被拋棄,羞恥心和慚愧心會被拋棄,和那些不友善的人住在一起,也不去請教智者們,變得放蕩不羈,不遵循如來所說的經典,遠離涅槃,因為做了和積累了會帶來願望的業,身體壞滅後會墮落到惡道和惡趣,會出生在地獄眾生之中。如果從那裡死亡並轉移到這裡,即使和人們一樣有相同的命運出生,無論在哪裡出生,都會變得瘋狂,記憶變得不清晰。所以要知道,沉迷於快樂的穀物酒和調製酒的過患有這三十五種。如《念住經》中所說:被酒迷惑的人,不知道該做什麼不該做什麼,那人和畜生一樣,因此要戒酒。被酒迷惑的人,活著也和死去的人一樣。因為總是活著,所以總是毫無意義。是所有惡道的階梯,是巨大的黑暗之處。酒使眾生墮入地獄,同樣也墮入餓鬼世界。被酒的過患所束縛,會墮入餓鬼和畜生道。在毒藥之中,酒是毒藥;同樣,在地獄之中,酒是地獄;在疾病之中,酒是最好的疾病,智者們這樣說。如果有人沉迷於酒,那麼他的眼睛和感官就會被束縛,就像在繩索中一樣。智者們這樣說。語言、眼睛和行為,這些強大的力量會使人迷惑,智慧變得愚癡,迷惑,什麼也做不成。倒在地上的人,會被女人嘲笑。像沒有知覺的枯木一樣,一動不動地倒在地上。習慣喝酒的人,會被說成是會死去的人。比哈拉哈拉毒藥更甚,比死亡更甚。如是說。在善惡業的因果報應中,世尊親自說過,今生喝酒而感到痛苦……

【英語翻譯】 Unlawful conduct will increase, conduct that does not conform to the Dharma will be accepted, the sacred Dharma will be abandoned, shame and embarrassment will be abandoned, living with those who are not friendly, and not consulting the wise ones, becoming unrestrained, not following the scriptures spoken by the Tathagata, becoming distant from Nirvana, because of doing and accumulating karma that brings about desires, after the body is destroyed, one will fall into evil paths and evil destinies, and will be born among hell beings. If one dies from there and transmigrates here, even if one is born with the same fate as humans, wherever one is born, one will become insane and one’s memory will become unclear. Therefore, know that the faults of indulging in joyful grain wine and concocted wine are these thirty-five. As stated in the Sutra on Mindfulness: A person who is completely distracted by alcohol does not know what should or should not be done. That person is like an animal. Therefore, one should abandon alcohol. People who are distracted by alcohol are like the living dead. Because they are always alive, they are always meaningless. It is the staircase to all evil destinies, a great place of darkness. Alcohol causes sentient beings to go to hell, and also to the realm of pretas. Bound by the faults of alcohol, one will fall into the realms of pretas and animals. Among poisons, alcohol is a poison; similarly, among hells, alcohol is hell; among diseases, alcohol is the best disease, so the wise say. If someone indulges in alcohol, then their eyes and senses will be bound, as if in a rope. The wise say this. Speech, eyes, and actions, these powerful forces will confuse people, wisdom becomes foolish, confused, and nothing can be accomplished. A person who falls to the ground will be ridiculed by women. Like a lifeless, dry tree, motionless and fallen to the ground. A person who is accustomed to drinking alcohol will be said to be someone who will die. It is worse than the Hala Hala poison, worse than death. Thus it is said. In the cause and effect of good and bad karma, the Blessed One himself said that drinking alcohol in this life and feeling pain…

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་པར་བྱས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཤི་ འཕོས་ནས་ལྕགས་ཁུ་འཐུང་བའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་གི་མདོ་ལས། ཆང་གིས་འཕྲོག་པར་གྱུར་པའི་སེམས། །བྱ་བ་དང་ནི་མི་བྱ་བ། །མི་ཤེས་རྣམ་པར་མི་ཤེས་ཤིང་། །ཐམས་ཅད་མི་ཡིས་མི་ཤེས་སོ། །གང་ཞིག་ཚང་ལ་བརྟེན་བྱེད་པ། །སྐྱེ་བོ་རེས་འགའ་དགའ་བྱེད་ཅིང་། །རེས་འགའ་ཡོངས་སུ་གདུང་བྱེད་ལ། །རེས་འགའ་སྡིག་པ་བྱེད་པ་ཡིན། །བློ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྨོངས་བྱེད་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་གཉིས་ནི་རྣམ་འཇིག་བྱེད། །ཅེས་དང་། འཐུང་བའི་ཚེ་ན་ཆང་ཞིམ་སྟེ། །རྣམ་སྨིན་ཚེ་ན་ཤིན་ཏུ་ཚ། །ཀིམ་པ་ཀ་ནགས་ཀིམ་པ་ཀ །ཆང་ཞེས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད། །བདག་ལ་འདི་ཡིས་མི་གནོད་ཅེས། །བློ་ལྡན་ཆང་ལ་ཡིད་མ་སྟོན། །མྱོང་ན་བསིལ་བར་རྣམ་སྨིན་ཚ། །ཆང་གིས་དམྱལ་བར་འགྲོ་བར་བྱེད། །སྡིག་པའི་ཆོས་རྣམས་བྱེད་པ་ལ། །སེམས་ཡང་བ་དག་དགའ་བར་བྱེད། །ཕྱིས་ནས་རྣམ་སྨིན་ཚ་བ་རུ། །བློ་ངན་ཡོངས་སུ་གདུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་པ་སོགས་ཉེས་པ་མཐའ་ཡས་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་ནི་སྐྱེ་བོས་ཆང་འཐུང་བའི་ཉེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ བཞིན་ཡ་རབས་རྒྱལ་པོ་མི་དཔོན། སྨན་པ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཤེས་པས་ཀྱང་ཆང་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། དྲན་ཉེ་ལས། རྒྱལ་པོ་དང་ནི་བསྟན་བཅོས་མཁས། །ཆང་ནི་སྤང་བར་བྱེད་འགྱུར་ན། །ཐ་མལ་མི་དག་ཆང་འཐུང་བ། །སྨུག་པར་འགྱུར་བ་ཅི་ཞིག་སྨོས། །ཞེས་གསུངས། སྐྱེ་བོ་ཡིན་ཀྱང་ཆང་བཅད་ན། སྐྱོན་དེ་དག་མི་འབྱུང་བའི་ཕན་ཡོན་གྱི། ཁྱད་པར་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ལས། ཆང་འཐུང་བ་ནི་མི་བསྟེན་པས། །མི་དེ་དྲགས་པ་བསྟེན་པ་དང་། །རྨོངས་མེད་བདེན་པར་སྨྲ་བ་སྟེ། །བསྙེན་པའི་བདེ་དང་ལྡན་པར་སྐྱེ། །ཞེས་གསུངས་པས་སྐྱེ་བོས་ཆང་འཐུང་ན་ཉེས་པ་དེ་ཙམ་འབྱུང་། བཅད་ན་ཕན་ཡོན་དེ་ཙམ་འབྱུང་ན་རབ་བྱུང་གིས་འཐུང་བའི་ཉེས་པ་དང་བཅད་པའི་ཕན་ཡོན་དེ་བས་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཆེ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡོངས་རྫོགས་དགེ་བསྙེན་ནམ། ཚངས་སྤྱོད་དགེ་བསྙེན་ཞེས་བྱ་བ་དེང་སང་བནྡེ་དང་དགེ་མར་གྲགས་པས་ཆང་འཐུང་བའི་ཉེས་པ་ནི། གོང་གི་དེ་དག་ཡོད་པའི་སྟེང་ན། དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པའི་མདོ་ལས། ཆང་ལ་བསྟེན་པའི་མི་དག་ནི། །།ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྟ་རེ་ཡིན། །ངོ་ཚ་མེད་པར་བྱེད་པའི་མཆོག །སྤང་བ་གང་དུ་ཉེ་བར་བསྟན། །ཆང་ གིས་འཕྲོག་པར་གྱུར་པའི་སེམས། །བྱ་བ་དང་ནི་མི་བྱ་བར། །མི་ཤེས་རྣམ་པར་མི་ཤེས་ཤིང་། །ཐམས་ཅད་མི་ཡི

【漢語翻譯】 凡是踐踏土地者,死後將會墮入飲鐵汁的地獄中。如是說。又,在《念住經》中說:心被酒所奪,應作與不應作,不知亦不能辨別,一切世人皆不能知。何人依賴酒,有時令人喜,有時令人極度痛苦,有時令人造罪。智慧極度愚昧,能壞二世。如是說。飲時酒味美,異熟時極苦。緊巴嘎樹林緊巴嘎,酒是智者所說。莫以『此於我不害』之想,有智者莫信酒。初嘗似清涼,異熟時,酒能使人墮地獄。造諸罪法時,輕浮之心生喜悅,之後異熟成熟時,惡慧之人將受劇苦。如是說。等等,宣說了無邊過患。這些是世人飲酒的過患。 同樣,賢善的國王、大臣、醫生等有智慧者也應戒酒。在《念近》中說:國王與精通論典者,若能戒酒,那麼普通人飲酒,變得昏昧,又有什麼可說的呢?如是說。即使是普通人,如果戒酒,就不會出現那些過患,而有利益的功德。特別是《念住經》中說:不依戀飲酒,此人依戀殊勝,不說愚癡之語而說真諦,生於具親近之樂中。如是說,如果世人飲酒,就會出現如此多的過患,如果戒酒,就會產生如此多的利益,那麼出家人飲酒的過患和戒酒的利益,要知道比這大百千倍。然後,圓滿居士,或稱為梵行居士,現在被稱為班迪(དགེ་ཚུལ།,dge tshul,沙彌)和格瑪(དགེ་མ།,dge ma,沙彌尼)的人飲酒的過患是,在上述過患之上,在《念住經》中說:依戀酒的人,是諸法之斧,是無慚之首,於何處顯示了捨棄?心被酒所奪,應作與不應作,不知亦不能辨別,一切世人皆不

【英語翻譯】 Whoever treads on the earth will, after death, fall into the hell of beings who drink molten iron. Thus it is said. Moreover, in the Sutra on the Establishment of Mindfulness, it says: The mind that is robbed by alcohol, what should be done and what should not be done, does not know, does not discern, and all people do not know. Whoever relies on alcohol, sometimes makes people happy, sometimes makes people suffer completely, and sometimes commits sins. Intelligence becomes extremely foolish, and destroys both worlds. Thus it is said. When drinking, alcohol is delicious, but in ripening it is extremely bitter. Kimpaka forest, Kimpaka, alcohol is what the wise say. Do not think, ‘This will not harm me,’ the wise should not trust alcohol. When tasted, it seems cool, but in ripening, alcohol causes one to go to hell. When committing sinful deeds, the light mind rejoices, but later when the ripening matures, the evil-minded will suffer greatly. Thus it is said. And so on, endless faults are proclaimed. These are the faults of ordinary people drinking alcohol. Similarly, virtuous kings, ministers, doctors, and other wise people should also abstain from alcohol. In the Near Mindfulness, it says: If kings and those skilled in treatises abstain from alcohol, what need is there to say that ordinary people who drink alcohol become confused? Thus it is said. Even if one is an ordinary person, if one abstains from alcohol, those faults will not occur, and there will be the benefit of merit. In particular, the Sutra on the Establishment of Mindfulness says: By not relying on drinking alcohol, that person relies on excellence, speaks the truth without delusion, and is born with the joy of closeness. Thus it is said, if ordinary people drink alcohol, so many faults will occur, and if they abstain from alcohol, so many benefits will arise, then the faults of ordained people drinking alcohol and the benefits of abstaining from alcohol, know that they are a hundred thousand times greater than this. Then, the fully ordained layperson, or the celibate layperson, who are now known as Bande (དགེ་ཚུལ།, dge tshul, novice monk) and Gema (དགེ་མ།, dge ma, novice nun), the faults of drinking alcohol are, in addition to the above faults, in the Sutra on the Establishment of Mindfulness, it says: Those who rely on alcohol are the axe of all dharmas, the head of shamelessness, where is the abandonment shown near? The mind that is robbed by alcohol, what should be done and what should not be done, does not know, does not discern, and all people do not

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་མི་ཤེས་སོ། །ཞེས་དང་། ཆང་འཐུང་བ་ལ་རྟག་ཏུ་ནི། །ཉེས་དམིགས་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཡོད། །དེ་བས་ཉེས་དམིགས་སྤང་བ་གང་། །དེ་ཡིས་ཆང་ནི་རྣམ་པར་སྤངས། །རིགས་བཙུན་མཁས་པ་དག་ལ་ནི། །དྲི་མ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ཡིན། །སྐྱེ་བོ་ཀ་པའི་མེ་ཏོག་གཏོར། །སྤངས་བ་ཁོ་ནར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཅེས་དང་། །བློ་དང་དབང་པོ་ཉམས་བྱེད་ཅིང་། །རིན་ཆེན་ཆོས་ནི་ཟད་བྱེད་ལ། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་འཇིག་བྱེད་པ། །མི་བཟད་ཆང་གི་སྐྱེ་གནས་གཅིག །ཅེས་དང་། འཇིག་རྟེན་གཉིས་ནི་རྣམ་འཇིག་བྱེད། །ཐར་པའི་ཆོས་ལ་མེ་ལྟ་བུ། །སྲེག་བྱེད་ཁོ་ན་ཆང་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། ཆང་འཐུང་བ་ཡིས་བསླུས་པ་དག །དེ་ནི་བྱིས་པ་དམན་པ་ཡིན། །མི་བཟད་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །དོན་མེད་ཅི་ཞིག་ཡོངས་སུ་གདུང་། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲིན་ལན་བསབ་པའི་མདོ་ལས། དཔེར་ན་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་ཚེ་དགེ་བསྙེན་ཞིག་གིས་ཆང་འཐུང་བའི་རྐྱེན་གྱིས་གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ལ་འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པར་ བྱས། ཕ་རོལ་པོའི་བྱ་བརྐུས་ནས་བསད། །གཞན་གྱིས་ནི་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བྱས་ཞེས་དྲིས་ནས། །བདག་གིས་བྱས་པ་མེད་ཅེས་ཟེར་ཏེ། དེ་ལྟར་ཆང་འཐུང་བས་ཁྲིམས་བཞི་ཆར་ཉམས་པར་བྱས་སོ། །ཆང་འཐུང་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ཡང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་འབའ་ཞིག་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །འདི་ཡང་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་གཉེར་བ་ཡིན་མོད་ཀྱིས། འོན་ཀྱང་སྐྱོ་བ་དང་མི་དྲན་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེང་སང་གྲྭ་ས་རྣམས་སུ་ཉེར་ཞེས་གླུམ་ཙིར་བའི་ཆང་དཀར་བསྐོལ་བ་འཐུང་བ་ནི་ཉེས་པ་མེད་པར་བརྩི་ཡང་། དེ་ཉེས་ནི་ཆུང་བ་བས་ཉེས་པ་མེད་པ་ནི་མིན་ཏེ། ཆོས་བརྒྱད་པའི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བུ་ལ་ཡང་ཆང་དཀར་འཐུང་ན། ཆང་གི་ཉེས་སྐྱོན་ཏེ། །དགེ་བའི་བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་པ་གཏེར་རོ། །ཞེས་དང་། འོ་ཅག་ཐམས་ཅད་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆང་བཏུང་དུ་བསྟེན་དུ་མི་རུང་ངོ་། །བདག་རང་བཏུང་བ་ནི་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། བདག་ཆང་དཀར་འཐུང་བ་དང་ཕ་རོལ་ལ་བདར་བ་ནི་ལྟུང་བའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དགེ་བསྙེན་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཆང་བཙོས་པ་དང་འཚོང་བ་དང་འདྲེན་པ་ལ་ ཡང་ཉེས་པ་ཡོད་དོ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བུ་སྨྱོ་བའི་ཁུ་བ་བཙོ་བའི་ཆོས་བྱེད་དམ། སྨྱོ་བའི་ཁུ་བ་བཙོ་བའི་རྐྱེན་བྱེད་དམ། སྨྱོ་བའི་ཁུ་བ་འཚོང་བའི་རྐྱེན་བྱེད་དམ་ཆོས་བྱེད་དམ། སྨྱོ་བའི་

【漢語翻譯】 不認識地方啊。 並且,飲酒常常有,三十六種過患。 因此捨棄過患的,那人就徹底戒酒。 對於高貴聰慧的人們,會造成巨大的污點。 像拋灑卡巴花一樣,僅僅是捨棄而已。 並且,損減智慧和感官,耗盡珍貴的佛法,摧毀梵行,這就是可憎的酒的唯一來源。 並且,徹底摧毀兩個世界,對於解脫之法猶如火,僅僅是焚燒的酒啊。 並且,被飲酒所欺騙的,那是低劣的孩童。 可憎的眾生墮入地獄,毫無意義地遭受煎熬。 這樣說道。 在《報答佛恩經》中說,例如在佛陀迦葉佛時期,一位居士因為飲酒的緣故,貪戀他人的妻子而邪淫,偷盜他人的財物並殺害。 別人問他:你為什麼這樣做? 他說:我沒有做。 像這樣,飲酒會破壞全部四條戒律。 如果飲酒,還會造作五無間罪。 僅僅不能製造僧團的分裂。 這雖然也是前世業力的驅使,但是,仍然會感受憂愁和不憶念的異熟果報。 這樣說道。 現在寺院裡把叫做「涅協」的煮沸的白酒當作沒有罪過而飲用,但這並不是沒有罪過,而是罪過小而已。 在《八法經》中說: 佛對兒子說,即使飲用白酒,也是酒的過失,會耗盡無數的善業功德。 並且,我們所有人和一切眾生都不應該沉溺於飲酒。 自己飲用就更不用說了。 我飲用白酒和勸他人飲用都是墮落。 這樣說道。 同樣,居士以上的人,釀酒、賣酒和運酒,也有罪過。 在《法王經》中說: 佛對兒子說,是做煮沸迷亂之液的法事嗎? 是做煮沸迷亂之液的因緣嗎? 是做賣迷亂之液的因緣嗎? 是做法事嗎?

【英語翻譯】 Not knowing the place. And, drinking alcohol always has thirty-six faults. Therefore, whoever abandons faults, that person completely abstains from alcohol. For noble and wise people, it causes great stains. Like scattering Kaba flowers, it is only abandonment. And, it diminishes wisdom and senses, exhausts precious Dharma, destroys pure conduct, this is the only source of the detestable alcohol. And, it completely destroys both worlds, like fire to the Dharma of liberation, it is only burning alcohol. And, those deceived by drinking alcohol, that is a lowly child. Detestable beings fall into hell, suffering pointlessly. Thus it is said. In the Sutra of Repaying the Kindness of the Buddha, it is said, for example, in the time of Buddha Kashyapa, a layperson, because of drinking alcohol, lusted after another’s wife and committed adultery, stole another’s property and killed. Others asked him: Why did you do that? He said: I did not do it. Like this, drinking alcohol destroys all four precepts. If one drinks alcohol, one will also commit the five heinous crimes. One cannot merely create division in the Sangha. Although this is also driven by past karma, nevertheless, one will experience the ripening of sorrow and forgetfulness. Thus it is said. Nowadays, in monasteries, drinking boiled white alcohol called “Nyer-she” is considered to be without fault, but it is not without fault, but only a small fault. In the Sutra of Eight Dharmas, it is said: The Buddha said to his son, even if one drinks white alcohol, it is the fault of alcohol, it will exhaust countless merits of virtue. And, all of us and all sentient beings should not indulge in drinking alcohol. Needless to say about drinking it oneself. My drinking white alcohol and encouraging others to drink it are both downfalls. Thus it is said. Similarly, even for laypeople and above, brewing, selling, and transporting alcohol also have faults. In the Sutra of the Dharma King, it is said: The Buddha said to his son, is it doing the Dharma of brewing the liquid of madness? Is it making the cause of brewing the liquid of madness? Is it making the cause of selling the liquid of madness? Is it doing the Dharma?

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཁུ་བ་འཚོང་བའི་ལས་བྱེད་པ་ལ་སོགས་ཏེ། སྨྱོ་བའི་ཁུ་བའི་ཅོར་འཆང་དུ་མི་རུང་ངོ་། །སྨྱོ་བའི་ཁུ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་སྐྱེས་སོ། །ཞེས་དང་། ལ་ལ་ཞིག་ལུས་དང་ངག་གིས་ཆང་གི་སྣོད་བླངས་ཏེ། ཕ་རོལ་པོ་ལ་བྱིན་ཏེ་བླུད་ན། ཚེ་རབས་ལྔ་བརྒྱར་ལག་པ་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར་ན། བདག་ཆང་འཐུང་བ་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བ་བྱས་ནས་ཆང་འཚོང་མ་བྱས་ན་སྡིག་ཆེ་སྟེ། སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པའི་མདོ་ལས། མར་བཙིར་བ་ནི་བཅུ་པའི་སྡིག་སྤྱི་ལ་འཚང་བའི་གནས་གཅིག་སྡིག་དང་མཉམ། སྤུ་ལ་འཚང་གནས་བཅུ་བཅས་པ། ཆང་འཚོང་མ་ཡི་གནས་བཅུ་བཅས་པ། ཤན་པའི་གནས་གཅིག་སྡིག་མཉམ། ཤན་པའི་གནས་དང་བཅུ་བཅས་པ། རྒྱལ་པོ་གོ་ལ་ས་དག་གི་གནས་མཉམ། ཞེས་གསུངས་ཏེ་སྡིག་པ་བཅུ་འགྱུར་དུ་བཤད་དོ། །དཔེར་ན་རབ་བྱུང་བ་ དང་དགེ་ཚུལ་སློང་གིས་ཆང་སྤྱོད་ན་དེ་དག་ལ་བརྒྱ་སྟོང་འགྱུར་བས་སྡིག་ཆེ་ཞིང་། ཆང་སྤངས་ན་ཕན་ཡོན་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཆེ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ང་ལ་ལུང་ནོད་པས་རྩ་མཆོག་གིས་ཀྱང་མི་སྦྱིན་མི་བཏུང་ངོ་ཞེས་དང་། འཕགས་པ་ཉེ་སྦས་ཀྱིས། མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་། ལྟུང་བ་རིགས་ལྔ་དང་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་བཤད་དོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཆང་ནི་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཡིན་ཏེ། སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་བཞིན་དུ་ཉེས་པར་སྤྱོད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ལ། སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་འོད་ཀྱིས་ནི། ཆང་ནི་བཅས་པ་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་བཅས་པའི་ལྟུང་བར་གསུངས། འདུལ་བ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་ལས། ངན་སོང་གི་རྒྱུར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དང་། བག་མེད་པའི་གནས་ཀྱི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་མ་གནང་བའི་ཕྱིར།་ཞེས་གསུངས་སོ། །མདོ་རྩ་བར་ནད་པས་ཆང་རྩ་མཆོག་གིས་མི་བཏུང་ངོ་། །ཞེས་དང་། ནད་པ་ལ་ཉེས་མེད་དོ། །ཞེས་པ་ནི། ལུས་ལ་བྱུག་པ་དང་། མཁུར་བར་བསྲེལ་བ་ཙམ་སྟེ་ཁོང་པར་མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ནད་པ་ལ་ནི་ཞུན་མར་དང་། འབྲུ་མར་དང་བསྲེས་པ་བཏུང་ བར་བྱ་བ་ཉིད་དོ། །ཆང་མ་ཡིན་པར་གྱུར་པ་ཉིད་ལ་ནི་ཉེས་པ་མེད་དོ། །དེ་ནི་བསྐོལ་བ་ལས་འགྲུབ་བོ། །ཞེས་པའི་འགྲེལ་བར། ཞུན་མར་དང་འདྲེས་པ་ནི། མར་བྲེ་གསུམ་ཆང་བྲེ་གསུམ་བཙོས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། མདོ་རྩ་བར། དེ་བསྐོལ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ལས་ཉམས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། ཆང་སྐྱོ་ཟན་ཆང་ནི་ཉེས་པ་མེད་པར་མངོན་ཏེ།

【漢語翻譯】 像賣酒的從業者等等,不應該拿著使人瘋狂的酒壺。因為使人瘋狂的酒的緣故,會產生過失。並且,有些人用身體和語言拿取酒器,給予他人並灌入,如果這樣,五百世會墮落到沒有手的眾生地獄中,更何況自己喝酒呢?有什麼必要說呢?這樣說了。同樣,行善之後不做賣酒的行業,罪過更大,如《地藏十輪經》中說:榨油和在十種罪過總集的地方,一個地方的罪過相等。毛織物的十個地方,賣酒的十個地方,屠夫的一個地方罪過相等,屠夫的十個地方,國王統治地方的地方相等。這樣說了,說了十倍的罪過。比如出家人和沙彌比丘飲酒,對於他們來說罪過大百千倍,如果戒酒,利益大百千倍。世尊曾開示說:我已領受教誡,即使用最好的藥材也不會施與或飲用。聖者近藏說:因為是五無間罪和五種墮落以及所有罪過的來源。這樣說了。分別說部的人說,酒是自性的過失,像殺生等一樣是錯誤的行為。這樣說了。學德光論師說:酒僅僅是遮止的。這樣說了遮止的墮落。《毗奈耶廣釋》中說:因為顯示是惡趣之因,並且是放逸處的基礎,並且沒有完全開許。這樣說了。經根本中說:病人不應用最好的藥材飲酒。並且,對於病人沒有罪過。這是說,塗在身上和抹在臉頰上,僅僅是這樣,而不是進入腹中。對於病人來說,應該飲用酥油和穀物油混合的。對於已經變成不是酒的東西,就沒有罪過。那是通過熬煮來完成的。在解釋中說:與酥油混合,就是酥油三升和酒三升一起煮。並且,經根本中說:熬煮它就是從它本身中減損。並且,酒糟糌粑酒顯然沒有罪過。

【英語翻譯】 Like those engaged in selling alcohol, one should not hold a pot of maddening liquor. Because of maddening liquor, faults arise. Furthermore, if some individuals take a vessel of alcohol with their body and speech, give it to others, and pour it into them, they will fall into the hell of beings without hands for five hundred lifetimes. What need is there to even mention drinking alcohol oneself? Thus it is said. Similarly, it is a greater sin to engage in selling alcohol after performing virtuous deeds. As it is said in the Sutra of the Ten Wheels of Ksitigarbha: Pressing oil is equal in sin to one place where the ten sins are collectively gathered. Ten places for woolen fabrics, ten places for selling alcohol, one place for a butcher is equal in sin, ten places for a butcher, the place where a king rules the land is equal. Thus it is said, stating a tenfold sin. For example, if renunciants and monks consume alcohol, the sin is a hundred or a thousand times greater for them. If they abstain from alcohol, the benefit is a hundred or a thousand times greater. The Bhagavan has taught: Having received the precepts from me, they will not give or drink even with the best medicine. Arya Nears Hidden said: Because it is the source of the five heinous crimes, the five types of downfalls, and all faults. Thus it is said. The Vaibhashikas say that alcohol is a fault by its very nature, and it is a wrong action like killing. Thus it is said. Master Gunaprabha said: Alcohol is only prohibited. Thus he spoke of a prohibited downfall. In the Extensive Commentary on the Vinaya it is said: Because it is shown to be the cause of bad rebirths, and because it is the basis of the place of heedlessness, and because it is not completely permitted. Thus it is said. In the Root Sutra it says: A sick person should not drink alcohol even with the best medicine. And, there is no fault for a sick person. This means only applying it to the body and smearing it on the cheeks, not ingesting it into the stomach. For a sick person, one should drink a mixture of ghee and grain oil. There is no fault for something that has become non-alcoholic. That is accomplished through boiling. In the commentary it says: Mixing with ghee means boiling three measures of ghee and three measures of alcohol together. And, in the Root Sutra it says: Boiling it diminishes it from itself. And, it is evident that chang, barley porridge, and alcohol are without fault.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཆང་གི་སྲེད་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རྩ་བ་དང་སྡོང་བུ་དང་འདབ་མ་དང་མེ་ཏོག་འབྲས་བུའི་སྨན་སྐམ་པོའི་ཕྱེ་མ་ཚང་གིས་དྲིས་བསྒོས་པ་བཏུང་ངོ་། །ཆང་དང་བཅས་པའི་སྣོད་དུ་དཔྱད་ད་བཞག་པས་བགོ་བར་བྱའོ། །རེག་པ་སྲུང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་བསྐོལ་ལྡབ་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བསྐོལ་ནས་བཟི་བའི་ནུས་པ་མེད་པ་དགོས་ཀྱི་ཅུང་བསྐོལ་བས་མི་ཕན་ནོ། །ནད་པ་མིན་ན་མཁུར་བར་བསྲེལ་བ་ཙམ་ཡང་མི་རུང་སྟེ། མདོ་རྩ་བར། མཁུར་བར་བསྲེལ་བ་དང་ལུས་ལ་བསྐུས་ན་ནི་སྦྱོར་བ་དང་འདྲའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་གིས་གླུམ་ཟ་ན་ཡང་ལྟུང་བ་བཤད་ན། འཐུང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེས་ན་མ་བཟི་བར་འཐུང་ན་སྐྱོན་མེད་པར་བརྩི་བ་མི་འཐད་དོ། །རྩྭའི་རྩེ་མོས་མྱོང་ན་ཡང་སྟོན་པའི་བཀའ་བཅག་པའི་ ཉེས་པ་འབྱུང་བ་དང་འཐུང་ཚོད་ཡང་ཟིན་པར་དཀའ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱིས། ཚོད་ཟིན་པར་འཐུང་ན་སེམས་འཁྲུགས་པ་མེད་པའི་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་མོད་ཅེ་ན། དེ་མ་ཡིན་ཏེ་མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་ཚོད་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཧ་ཅང་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། དེ་རིགས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་འཐུང་ཙམ་ལ་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་རབ་བྱུང་གིས་ཆང་སྤྱོད་པའི་ཉེས་པ་ནི། མདོ་སྡེ་དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ལས། གང་གིས་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་བྱུང་སྟེ་སྡོམ་པ་བླང་པས་བསམ་གཏན་གྱི་བདེ་བས་སེམས་བླང་ཞིང་། ཞི་བའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱི་འཁོར་དུ་ཆང་བྲིམ་སྟེ། ར་རོ་བ་བྱ་ན་དེ་ལུས་དང་བྲལ་ནས་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་ཞིང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རབ་ཏུ་གདུང་བ་ཆེན་པོ་བྱས་པའི་ཚོར་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་གནོད་པ་འདི་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཕྲ་སྐམ་གྱིས་ཁ་གདང་བའི་ནང་དུ། ཟངས་ཁུ་འབར་བ་དག་བླུག་གོ །དེ་འཐུང་བས་ན། །དེའི་ཚེ་སླར་མཆུ་སྲེག་གོ །མཆུ་བསྲེགས་ནས་རྐོན་བསྲེག་གོ །རྐན་བསྲེགས་ནས་ལྕེ་སྲེག་གོ །ལྕེ་བསྲེགས་ནས་མིད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྲེལ་ཀླུང་། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་མ། དེ་བཞིན་དུ་ ཕོ་བ་ལོང་བསྲེགས་ནས་རོ་སྨད་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ལྟར་ཆང་འཐུང་བ་དེ་ནི། མི་དགེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་འོ་དོད་འབོད་ཅིང་ངུ་། འཁྲུག་ཅིང་སྨྲ་སྔགས་འདོན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཆང་འཐུང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཆང་ལ་རེག་པ་དང་སྣོམ་པ་ཡང་མི་རུང་སྟེ། དྲན་ཉེ་ལས། ཆང་འཐུང་རྒྱག་པས་མྱོས་པའི་མི། །སེམས་ཅན་གཏི་མུག་དབང་གྱུར་རྣམས། །གཏི་མུག་

【漢語翻譯】 爲了遠離對酒的貪戀,應飲用用根、莖、葉、花、果等乾燥藥材的粉末充分浸泡過的水。應將含有酒的器皿放置在隱蔽之處。應守護不接觸酒。如是說,即使是多次熬煮,也必須徹底熬煮到失去致醉的效力,稍微熬煮則無益處。如果不是病人,即使只是塗抹在臉頰上也是不允許的。經部根本中說:塗抹在臉頰上和塗抹在身上,就如同性行為一樣。如是說。同樣,如果比丘食用蒜,也會被宣說為墮罪,更何況是飲酒呢?因此,認為不醉飲酒就沒有過錯是不合理的。即使只是用草尖嘗一下,也會產生違背導師教言的罪過,而且也很難把握飲酒的量。學 आचार्य釋迦光說:如果適量飲用,沒有心智迷亂的過失,可以嗎?不是這樣的,因為無法完全知曉導致醉酒的量,而且很容易過量,並且因為具有這種性質,僅僅是飲用就會導致墮罪。如是說。此外,出家人飲酒的過患是:在《念住經》中說:如果有人從在家人的位置出家,受持戒律,以禪定的喜樂來攝取心,在寂靜的比丘僧團中分發酒,使人醉酒,那麼此人身亡後會墮入惡趣,感受眾生地獄中極度痛苦的感受。在那裡會產生這些損害,例如,在細頸瓶的敞開的口中,倒入燃燒的銅汁。飲用后,嘴唇會被燒焦,嘴唇燒焦后,上顎會被燒焦,上顎燒焦后,舌頭會被燒焦,舌頭燒焦后,食道同樣會被燒焦,然後是腸子,然後是胃被燒焦,然後會流到下身。像這樣飲酒的人,會感受不善業,他們會呼喊哭泣,爭吵並胡言亂語。如是說。因此,更何況是出家人飲酒呢?接觸和嗅聞酒也是不允許的。《近憶經》中說:飲酒作樂而醉的人,心識被愚癡所掌控的眾生,愚癡

【英語翻譯】 To be free from craving for alcohol, one should drink water thoroughly soaked with the powder of dried medicinal herbs from roots, stems, leaves, flowers, and fruits. Vessels containing alcohol should be placed in secluded places. One should guard against touching alcohol. It is said that even if boiled repeatedly, it must be thoroughly boiled until it loses its intoxicating effect; slight boiling is of no benefit. If not a patient, even just applying it to the cheeks is not allowed. The Root Sutra says: Applying it to the cheeks and smearing it on the body is like engaging in sexual activity. Thus it is said. Similarly, if a bhikshu eats garlic, it is said to be a transgression, let alone drinking alcohol. Therefore, it is unreasonable to consider that there is no fault in drinking without getting drunk. Even tasting it with the tip of a blade of grass will result in the fault of breaking the Teacher’s command, and it is also difficult to control the amount of drinking. Acharya Shakyaod said: If one drinks in moderation, there is no fault of mental confusion, is there? That is not so, because one cannot fully know the amount that will cause intoxication, and it is easy to overdo it, and because it has such a nature, merely drinking it will lead to transgression. Thus it is said. Furthermore, the faults of a renunciate consuming alcohol are: In the Sutra of Mindfulness, it is said: If someone leaves the household life, takes vows, and takes the mind with the bliss of meditation, and distributes alcohol in the assembly of peaceful bhikshus, causing them to become intoxicated, then that person, upon leaving the body, will fall into the lower realms and experience the suffering of great torment in the hells of sentient beings. There, these harms will arise, such as pouring burning molten copper into the open mouth of a narrow-necked vessel. Upon drinking it, the lips will be burned, after the lips are burned, the palate will be burned, after the palate is burned, the tongue will be burned, after the tongue is burned, the esophagus will be burned in the same way, then the intestines, then the stomach will be burned, and then it will flow to the lower body. One who drinks alcohol in this way will experience non-virtue, they will cry out and weep, quarrel and speak nonsense. Thus it is said. Therefore, let alone a renunciate drinking alcohol? Touching and smelling alcohol are also not allowed. In the Near Memory Sutra, it says: People who are intoxicated by drinking alcohol, sentient beings whose minds are controlled by ignorance, ignorance.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཞགས་པས་མངོན་ནས་སུ། །སྲེད་པའི་རོས་ནི་འཐུང་བར་བྱེད། །གཏི་མུག་ཞགས་པ་ཆང་ཡིན་ཏེ། །འཐུང་ན་གཤིན་རྗེ་བསྐུལ་བར་བྱེད། །མཐོ་རིས་ནས་ནི་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དེ་བས་ཆང་ལ་མ་རེག་ཅིག །མཐོང་དང་རེག་དང་མནམ་པ་ལས། །ཆང་གིས་མི་ནི་རྨོངས་པར་བྱེད། །དེ་ལས་ཀུན་ཏུ་ཞགས་པ་ཡིན། །དེ་ནི་རིགས་སྤང་ཡོངས་སུ་སྤང་། །མཐོང་བ་ལས་ནི་ཆགས་པ་སྐྱེ། །རེག་པ་ལས་ནི་དྲི་འབྱུང་ལ། །དྲི་ལས་རོ་ལ་ཆགས་པ་འབྱུང་། །རོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཐ་མལ་འགྲོ། །ཇི་ལྟར་ཆང་ལ་ངེས་བསྟེན་ན། །དེ་ལྟར་མིང་དང་གཟུགས་འཇིགས་ཏེ། །ཞགས་པའི་ནང་ནས་ཐ་མ་ཡིན། །ཆང་ཞེས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། ། ཞེས་དང་། མདོ་སྡེ་མྱ་ངན་འདས་ཆེན་ལས། སྨྱོ་བའི་ཁུ་བ་ཆང་མི་བཏུང་ཞིང་། དྲི་ཞིམ་པ་ལ་མནམ་པའི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་སྤངས་བ་ནི། དགེ་སྦྱོང་གི་ཆོས་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ཞུས་ནས་ཀྱང་ཆང་འཐུང་ན་སྔ་མ་ལས་ཉེས་པ་ཆེ་སྟེ། །འཕགས་པ་སོར་ཕྲེང་ཅན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། གང་ཕྱི་བ་དང་མ་ནིང་དུ་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ལས་ཕྱིར་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་ད་དུང་ཡང་ཆང་འཐུང་ཞིང་ཕྱི་བ་དང་མ་ནིང་དུ་གྱུར་ཏེ། ཤིན་ཏུ་མི་གཙང་བ་འཐུང་བ་ཡིན་ནོ་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསྒྲུབ་བྱ་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་ལ། དེ་ཐོབ་པ་ལ་ཆང་སྤང་དགོས་ཏེ། གདགས་པ་ལས། གང་ཚེ་རྒྱལ་བའི་དབུ་ན་གཙུག་ཏོར་ལྡན། །ལྗགས་ཀྱང་རིང་ཞིང་བསླབ་པར་ག་ལ་འགྱུར། །སྲོག་ཆགས་མ་བསད་མ་བྱིན་མ་བླངས་དང་། །འདོད་ལ་ལོག་པར་མ་བསྐྱེད་རྫུན་མ་བྱས། །ཆང་འཐུང་བ་ཡང་རྟག་ཏུ་སྤངས་བྱས་ནས་། །མང་པོ་གཞན་དག་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་བཙུད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རང་ཆང་འཐུང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། གཞན་ལ་སྦྱིན་ན་ཡང་མ་དག་པའི་སྦྱིན་པ་སྟེ། དྲང་སྲོང་རྒྱས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། ཆང་དང་དུག་དང་མཚོན་ཆ་དང་། བཤད་ཤ་སྟེར་བ་མ་དག་པའི་སྦྱིན་པར་གསུངས་ཤིང་། སེང་གེས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་ཆང་སྦྱིན་ན་སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱར་ལག་རྡུམ་དུ་སྐྱེའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གང་ལ་ཞུགས་ཀྱང་ཆང་སྤངས་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་གསུངས་ཏེ། དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ལས། མི་གང་དག་གིས་ཆང་སྤངས་པ། །ཆོས་དང་ངང་ཚུལ་མཉམ་པར་བཞག །གང་ན་འཆི་བ་མེད་པ་ཡི། །གནས་མཆོག་དག་ཏུ་དེ་འགྲོའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་ཤྲཱི་ནཱ་ལེནྡྲ་ལ་སོགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གི་དགེ་འདུན་གྱ

【漢語翻譯】 以繩索顯現,以貪慾之味飲用。愚癡的繩索就是酒,飲用則會催促閻羅。從天界墮入地獄,因此不要觸碰酒。從見、觸、嗅中,酒使人愚昧。因此,一切都是繩索。那是要完全捨棄的種姓。從見而生貪,從觸而生味,從味而生對味道的貪執,以諸味而趨於平凡。如果一定要依賴酒,那麼名和色就會毀滅,是從繩索中產生的下場。賢者們稱之為酒。 如是說。大般涅槃經中說:不飲用瘋狂的精液——酒,甚至連聞其香味也要完全捨棄,這被稱為沙門的法。如是說。同樣,即使發起了大乘菩提心,如果飲酒,罪過比以前更大。聖者指鬘請問經中說:那些變成陰莖和非男非女的人,那些從如來藏中退轉的眾生,他們仍然飲酒,變成陰莖和非男非女,飲用極不潔凈之物。菩薩的所求是圓滿的佛陀,爲了獲得它,必須戒酒。律藏中說:何時于勝者頂,具有頂髻,舌亦長廣,如何能調伏?不殺生,不予不取,不邪淫,不妄語,亦恒常捨棄飲酒,眾多其他亦皆納於此。如是說。菩薩自己飲酒且不說,即使佈施給他人,也是不清凈的佈施。 長者請問經中說:佈施酒、毒藥、武器和屠宰的肉,被稱為不清凈的佈施。獅子請問經中也說,如果佈施酒,將有五百世轉生為斷手之人。如是說。因此,無論進入大乘還是小乘,都說戒酒才能獲得果實。正念經中說:何人戒酒,安住於法與自性平等,彼將前往無死亡之處,殊勝之地。如是說。如同印度金剛座和那爛陀寺等大小乘的僧眾

【英語翻譯】 Manifesting with a rope, one drinks with the taste of craving. The rope of ignorance is alcohol; drinking it urges Yama. From the heavens, one goes to hell; therefore, do not touch alcohol. From seeing, touching, and smelling, alcohol makes people foolish. Therefore, everything is a rope. That is a lineage to be completely abandoned. From seeing, attachment arises; from touching, smell arises; from smell, attachment to taste arises; with all tastes, one goes to ordinariness. If one must rely on alcohol, then name and form will be destroyed; it is the end from within the rope. The wise call it alcohol. Thus it is said. In the Great Nirvana Sutra, it is said: Not drinking the semen of madness—alcohol, and completely abandoning even smelling its fragrance, is called the Dharma of a Shramana. Thus it is said. Similarly, even after generating the Bodhicitta of the Mahayana, if one drinks alcohol, the fault is greater than before. In the Sutra Requested by Arya Angulimala, it is said: Those who have become penises and hermaphrodites, those beings who have turned away from the Tathagatagarbha, they still drink alcohol, becoming penises and hermaphrodites, drinking extremely impure things. The object of a Bodhisattva’s practice is the complete Buddha, and to attain it, one must abandon alcohol. In the Vinaya, it is said: When on the head of the Victorious One, there is a crown, and the tongue is long and broad, how can one be tamed? Not killing living beings, not taking what is not given, not engaging in sexual misconduct, not lying, and always abandoning drinking alcohol, many others are also included in this. Thus it is said. Not to mention a Bodhisattva drinking alcohol himself, even giving it to others is an impure gift. In the Sutra Requested by the Ascetic Rgyaspa, it is said: Giving alcohol, poison, weapons, and butchered meat is called an impure gift. In the Sutra Requested by the Lion, it is also said that if one gives alcohol, one will be born as a person with a severed hand for five hundred lifetimes. Thus it is said. Therefore, whether one enters the Mahayana or the Hinayana, it is said that one can attain the fruit by abandoning alcohol. In the Mindfulness Sutra, it is said: Whoever abandons alcohol, abides in the Dharma and nature equally, that one will go to the place where there is no death, the supreme place. Thus it is said. Like the Sangha of the Mahayana and Hinayana in Bodh Gaya and Nalanda in India

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྡེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆང་ཁྲིམས་དམ་པོ་ཡོད་དོ། །གྲུབ་ཆེན་བིརླ་པ་དང་མེ་ཏྲི་པ་རྣམས་གྲུབ་པ་ཐོབ་ནས་ལྐོག་ཏུ་ཆང་ཅུང་ཟད་གསོལ་བས། གྲུབ་ཐོབ་ཡིན་པར་ཡང་མ་ཤེས་ཏེ། དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་ཆད་པ་བཅད་ནས་ཕུད། སླར་གྲུབ་རྟགས་ཆུ་ལ་ཐོགས་མེད་དུ་གཤེགས་པ་སོགས་མཛད་པས་། གྲུབ་ཐོབ་ཏུ་ཤེས་ནས་བཟོད་གསོལ་བྱས་པས་དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་དེ་འདྲ་བྱེད་མི་བྱུང་ན་ད་རུང་ཡང་ཆད་པས་ཆོད་ལ་སུན་ཕྱུངས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་གནང་སྐད་དོ། །གསང་ སྔགས་བྱ་སྤྱོད་ཉམས་སུ་ལེན་པས་ཆང་སྤང་དགོས་ཏེ། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཆང་དང་ཤ་དང་རྐུ་བ་དང་། །འདྲེས་དང་ཟ་འཕྲོ་སོགས་སྤང་དག །ཅེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱ་སྤྱོད་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ནས་བཀག །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཉམས་སུ་ལེན་པས་ཆང་འཐུང་མི་རུང་སྟེ། སྦྱོང་རྒྱུད་ལས། ཆང་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །ཞེས་སོགས་གསུངས་སོ། །བླ་མེད་རྒྱུད་ལ་ཡང་ཆང་འཐུང་མི་རུང་སྟེ། བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པར་བླ་མ་ངན་པའི་མཚན་ཉིད་མ་སྡོམ་པར་གསུངས་ལ། ལྟ་བ་མདོར་བསྟན་ལས། མ་བསྡམས་ཤིན་ཏུ་ཆང་འཐུང་བ། །ཞེས་གསུངས་པས་ཆང་ལ་དགའ་བ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མིན་ཀྱང་གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཉམས་སུ་ལེན་པས་ཆང་འཐུང་ན་མི་རུང་སྟེ། བདེ་མཆོག་སྡོམ་འབྱུང་གི་རྒྱུད་ལས། སྔགས་པ་ཚང་གིས་རྣམ་འགྱུར་ཞིང་། འདོད་པ་ལ་བརྐམ་འཁྲིག་པར་བྱེད། །གར་བྱེད་དེ་བཞིན་རྒོད་པ་དང་། །འཐབ་མོ་ལ་སྤྱོད་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །སྨོད་ཅིང་ཉམས་པར་བྱེད་པས་ཀྱང་། །དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་དུ་འཚོད་འགྱུར། །རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་ཁྲོས་པ་དང་། །སྡིག་པས་དམྱལ་བར་འགྲོ་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་ལ་ནད་དང་མྱ་ངན་འཇིགས། །རྣམ་འཚེ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ འབྱུང་། །བླ་མ་ལ་འཁུ་བླ་མར་སྨད། །སེམས་ཅན་འཁུ་ལ་སྦྱིན་མི་བྱ། །བདུད་རྩི་དང་ནི་དུག་དེ་ཉིད། །དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་འབྲས་བུ་མེད། །འདི་དག་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །སྔགས་པས་སྤངས་བར་བྱ་བར་གསུངས། །ཞེས་དང་། དགོངས་པ་ལུང་སྟོན་ལས། ཉ་དང་ཤ་དང་དེ་བཞིན་ཆང་། །བཤང་གཅི་ཁུ་བ་ཁྲག་རྣམས་ནི། །སྐྱེས་བུ་བླུན་པས་ཟ་བྱེད་ཅིང་། །མེད་པར་སྨྲ་བ་ཆོས་སུ་སྒྲོག །ཅེས་སོགས་ནས། དེ་རྣམས་བདུད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་ཕྲ་འདོད་ནི། །དེས་ནི་མངོན་པར་ང་རྒྱལ་བས། །མཁས་པ་མཉམ་དུ་ཤེས་པར་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་པ་སོགས་དང་། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་ཀྱང་། བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་ཤ་ཆང་དག །ཞག་གསུམ་བར་དུ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཉམས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གས

【漢語翻譯】 所有僧團都有嚴格的戒酒規定。成就者毗瓦巴和梅紀巴獲得成就后,偷偷地喝了一點酒,(僧眾)也不知道他們是成就者,就判了他們的罪並驅逐了。後來,他們顯現了成就的徵象,如在水上行走無礙等,(僧眾)才知道他們是成就者,並請求寬恕。據說(上師)開示說,如果僧團中再發生這樣的事,仍然要判罪並驅逐。秘密 真言行部修行需要戒酒。如《義成罥索經》中說:「酒與肉與盜,雜食與殘食,皆應捨棄。」同樣,所有行部經典都禁止(飲酒)。瑜伽部修行不應飲酒。如《凈續》中說:「酒不應飲用。」等等。無上部經典中也不應飲酒。在《上師五十頌》中,(飲酒)被說是惡劣上師的特徵,沒有受持誓言。(《見解略述》)中說:「未受誓言極飲酒。」因此,即使喜歡酒的人不是金剛上師,但如果修持無上密法而飲酒,也是不行的。如《勝樂戒律根本續》中說:「咒師眾生皆變異,貪慾行淫作歌舞,如是狂妄與爭鬥,行於惱亂諸顛倒,譭謗退失亦復然,地獄號叫受煎熬,瑜伽母眾皆忿怒,罪惡墮獄受苦辛,彼受疾病與憂怖,種種惱害極可畏。 惱害上師譭謗師,惱害有情不佈施,甘露即是劇毒性,成就修習皆無果。此是往昔諸佛說,咒師捨棄當勤行。」等等。如《意旨教示》中說:「魚肉以及如是酒,屎尿精血彼等物,愚昧之人方啖食,說無有者弘為法。」等等。從(經文)中可知:「彼等乃是魔加持,若欲少分獲成就,彼者慢心增上故,智者共處亦知曉。」等等。鄔金仁波切也說:「未經加持之肉酒,三日之間失咒力。」

【英語翻譯】 All monastic communities have strict rules against alcohol. When the great accomplished beings Virupa and Maitripa secretly drank a little alcohol after attaining accomplishment, the Sangha did not know that they were accomplished beings, so they were punished and expelled. Later, they displayed signs of accomplishment, such as walking unhindered on water, etc. Only then did the Sangha realize that they were accomplished beings and asked for forgiveness. It is said that (the Guru) instructed that if such a thing were to happen again in the Sangha, they should still be punished and expelled. Secret Mantra practice in the Action Tantra requires abstaining from alcohol. As it says in the Tantra of the Infallible Net, “Alcohol, meat, theft, mixed food, and leftovers should all be abandoned.” Likewise, all Action Tantras forbid (drinking alcohol). It is not permissible to drink alcohol when practicing the Yoga Tantra. As it says in the Purifying Tantra, “Alcohol should not be drunk.” and so on. It is also not permissible to drink alcohol in the Anuttara Tantra. In the Fifty Verses on the Guru, (drinking alcohol) is said to be a characteristic of a bad guru who has not taken vows. (The Summary of Views) says, “One who has not taken vows and drinks alcohol excessively.” Therefore, even if someone who likes alcohol is not a Vajra Master, it is not permissible to drink alcohol if they are practicing the Anuttara Yoga Tantra. As it says in the Root Tantra of the Source of Samvara Vows, “All mantra practitioners change their behavior, are greedy for desires and engage in sexual intercourse, dance, and are arrogant and quarrelsome, act in a disturbing and perverse manner, slander and degenerate, and cry out in hell and suffer torment. All the yoginis are angered, and they go to hell because of their sins and suffer hardship. They suffer from disease, sorrow, and fear, and all kinds of terrifying harm will occur. They harm the guru and slander the guru, they harm sentient beings and do not give charity. Nectar is the same as poison, and the accomplishment of practice is without result. This is what the Buddhas of the past have said, that mantra practitioners should abandon these things and strive to do so.” and so on. As it says in the Exposition of Intent, “Fish, meat, and likewise alcohol, excrement, urine, semen, and blood, are eaten by foolish people, and they proclaim as Dharma that which is non-existent.” and so on. From (the text) it is known that “These are blessed by demons, and if one desires to obtain even a small accomplishment, then because of their arrogance, they will be known to be in the company of the wise.” and so on. Orgyen Rinpoche also said, “Meat and alcohol that have not been blessed will lose their mantra power within three days.”

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ང་འདུས་སོགས་ཀྱི་དབང་ཆོག་ཏུ་ཡང་། ཕུང་ཁྲོལ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན། །ཆང་ནི་རྣམ་པར་སྤང་བར་བྱ། །ཞེས་དང་། དུས་འཁོར་ནས་གསུངས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་དམ་ཚིག་གི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས། ཆང་འཐུང་མྱོས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། །ཡང་ཞིང་བསླབ་པའི་གཞི་ལྔའོ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་ པས་ཆང་མི་འཐུང་བ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་བདེ་མཆོག་སྙན་བརྒྱུད་སོགས་གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྒོམ་སྐོར་ལམ་རིམ་མང་པོ་ནས། སྟོབས་དང་མྱོས་བྱེད་རྟག་ཏུ་བསྟེན། །ཞེས་ཤ་ཆང་བསྟེན་པར་གསུངས་པ་ཅི་ཞེ་ན། དེ་ནི་དུས་རྟག་ཏུ་བག་མེད་དུ་བསྟེན་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བསྐྱེད་རིམ་བརྟན་པ་ཆེར་ཐོབ་ནས། སྦྱོར་ལ་དྲོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཅུང་ཟད་སྐྱེས་ནས། ལམ་རྩ་རླུང་གི་ཐིག་ལེ་སྒོམ་པའི་ཚེ་ལུས་ཟུངས་རྒྱས་ཤིང་བྱང་སེམས་འཕེལ་བའི་ཆེད་དུ། ལས་ཀྱིས་ཤི་བའི་ཤ་དང་། ཆང་ལ་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་བཏབ། ལག་མཆོད་དམ་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པར་བྱིན་བརླབས་ནས་ཟ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས། སྨན་བཅུད་ལེན་གྱི་ཟས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཅུང་ཟད་བསྟེན་ཏེ། ཕལ་པ་ལྟར་འགྲང་ཚད་ནི་བཟའ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དུས་འཁོར་ལས་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་མཆོད་པའི་དོན་ཏེ། ངེས་པར་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་མྱོས་བྱེད་གསུངས་པ་ཉིད་མ་ཡིན། ཅེས་དང་། དེའི་འགྲེལ་པར། དེ་བཞིན་དུ་ཆང་གི་བཏུང་བ་ནི་ཅུང་ཟད་ཁ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་མ་ཡིན་ཏེ། མྱོས་བྱེད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་པོ་རྣམས་ལ་ཐར་པ་སྟེར་བར་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ སོ། །དེས་ན་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། ཚོགས་ཆང་བྷནྡྷ་གང་བས་མང་འཐུང་མི་རུང་། ཚོགས་འཁོར་ཞིག་ལ་གསོག་འཇོག་བྱས་ཏེ་རྗེས་ནས་ཡང་བྷན་གང་སོགས་འཐུང་མི་རུང་། བྷན་གང་སྔར་གྱི་མི་རྣམས་ལུས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་ཀ་པཱ་ལ་ཆེ་བས་མི་རུང་། དེའི་ལུས་ཧ་ཅང་ཆེ་བའི་རིགས་མིན་པར་ཚད་ལ། ཀ་པཱ་ལ་དེ་སྨིན་མཚམས་ནས་བྲེག་པའི་ཆད་ལྷག་མ་ཡིན་པ། མཛོད་སྤུ་ཡན་ཆད་ནས་དྲིས་པ་ཞིག་གི་གང་འཐུང་རུང་། དེ་ཡང་ཚོགས་བྱེད་མཁན་སློབ་དཔོན་དམ་ཚིག་དང་ངེས་པར་ལྡན་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཚད་དུ་སྐྱེལ་བ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་རྟོགས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ནི་གལ་ཆེའོ། །ཆོ་ག་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི་མི་ཆོག་གོ །དེའི་དོན་ཅིས་ཤེས་ཤེ་ན། སྔོན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དྲུག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཚོགས་དབུར་བཞུགས་ཤིང་ཚོགས་མཛད་པ་དང་། མིན་ཀྱང་རང་ཚང་གི་ཚོགས་འཁོར་དུས་ཀྱི་སྤྱན་ལྟོས་ཡིན་ཏེ། རང་ག་ཆང་འཐུང་ན་ཆད་པས་ཀྱང་མ

【漢語翻譯】 在我和合等灌頂儀軌中也說:是所有墮落的根本,酒應當完全斷除。又如時輪中所說的二十五種行為的誓言偈頌中說:飲酒使人醉,也是學習的五種根本。等等這樣說,所以不飲酒是密宗的誓言。那麼,勝樂金剛耳傳等許多密宗的修法次第中說:應恒常依止力量和致醉之物。這樣說依止肉和酒是什麼意思呢?那不是說任何時候都放縱地依止,而是說在生起次第穩固,修習時生起少許暖樂智慧,修習道脈氣明點時,爲了身體滋養和增進菩提心,對於因業力而死的肉,以及在酒中放入甘露丸,在手供或會供的供品中加持后食用,具有這種瑜伽,作為藥物和滋補品的食物的方式稍微依止,不是像普通人一樣吃到飽。時輪中說,是語金剛供養之義,並不是說一定要對所有持咒者說致醉之物。而且,在那的註釋中說:同樣,酒的飲用是稍微滿足口渴,不是像水壺等一樣,致醉之物不會給瑜伽自在者帶來解脫。這樣說的。因此,除了獲得成就者之外,會供酒不能超過一個顱器。一次會供中儲存后,之後又喝滿顱器等是不允許的。一個顱器是因為以前的人們身體高大,所以顱器也大,現在不適合。對於不是那種身體特別高大的人來說,顱器的尺寸,應該是從眉間到髮際線之間沒有缺損的,從髮際線以上取下的顱器盛酒才可以飲用。而且,做會供的導師必須具備誓言,並且是圓滿完成唸誦的數量,具有生圓次第的證悟,這一點非常重要。僅僅知道儀軌是不行的。怎麼知道這個道理呢?以前,第六世一切智者自己主持會供,即使不是這樣,自己家裡的會供也是時間的需要,如果隨意喝酒,也會違犯誓言。

【英語翻譯】 Also, in the empowerment rituals of union and others, it says: ‘It is the root of all downfalls. Alcohol should be completely abandoned.’ Furthermore, in the verses of the twenty-five practices spoken of in the Kalachakra, it says: ‘Drinking alcohol causes intoxication, and it is also the five bases of learning.’ Thus, it is said that not drinking alcohol is a samaya (vow) of Secret Mantra. So, what does it mean when many Secret Mantra meditation manuals, such as the Guhyasamaja oral transmission, say: ‘Always rely on strength and intoxicants,’ thus speaking of relying on meat and alcohol? That does not mean to rely on them immoderately at all times. Rather, after gaining great stability in the generation stage, and after a little warmth and wisdom have arisen in union, at the time of meditating on the channels, winds, and bindus of the path, for the purpose of nourishing the body and increasing bodhicitta, one should take the meat of animals that have died from karma, and pills of amrita (nectar) should be put into the alcohol. Having blessed them as offerings for the hand offering or tsok (feast), one should partake of them with yoga, relying on them slightly in the manner of medicine and nourishing food, not eating to the point of being full like ordinary people.

The Kalachakra says that it is the meaning of offering the Vajra of Speech, and it is not the case that intoxicants are necessarily spoken of for all mantra practitioners. Moreover, in its commentary, it says: ‘Likewise, the drinking of alcohol is to slightly satisfy thirst, not like a vase or the like; intoxicants will not cause liberation for the lords of yoga.’ Thus it is said.

Therefore, except for those who have attained accomplishment, one should not drink more than a skullcup full of tsok alcohol. It is not permissible to store alcohol from one tsok gathering and then drink another skullcup full later. A skullcup was suitable for people of the past because they were large in body and therefore had large skullcups, but it is not suitable now. For those who are not of the type with extremely large bodies, the size of the skullcup should be such that it is not missing any part cut from between the eyebrows and the hairline. It is permissible to drink a skullcup full of alcohol taken from above the hairline. Moreover, it is very important that the vajra master who performs the tsok be one who definitely possesses samaya (vow), has completed the recitation count, and possesses realization of the generation and completion stages. It is not sufficient to merely know the ritual. How is this meaning known? In the past, the Sixth Omniscient Gyalwa himself presided over and performed tsok. Even if it is not like that, one’s own family’s tsok gathering is a matter of timely consideration. If one drinks alcohol indiscriminately, one will break one’s vows.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཆོག་པར། མདོ་སྒྲུབ་རྒྱག་ནས་ཕུད། ཚོགས་འཁོར་དུས་འཚོགས་ཞལ་རེ་རེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསོལ་ལོ། དེ་བས་ཐིགས་གཅིག་ཀྱང་མི་བཏུང་བ་ཡིན་ནོ། །ལུགས་དེ་ལེགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་བས་མང་ན་གོང་ དུ་བཤད་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངོ་། །འོ་ན་བྷིན་ལ་ཚད་འཇོག་པ་ཅི་ཡིན་ཞེ་ན། བདེ་མཆོག་སོགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ནས་དུང་ཆེན་སྣོད་དུ་ཆང་གཅིག་པ། ཞེས་བཟའ་བཏུང་གི་སྣོད་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་དང་། མར་པས་མི་ལ་མི་ལས་དྭགས་པོ་སོགས་ལ་ཡང་ཆང་ཀ་པཱ་ལ་རེ་རེ་གནང་བ་ལྷག་མ་མེད་པར་གསོལ་ནས། བརྒྱུད་པ་འཛིན་པ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལོ། །ཡང་ན་ས་པཎྜི་ཏས། མཆོད་པ་གཏོར་མ་ལ་ཤ་དང་ཆང་ལ་སོགས་པ་འབུལ། སྡོམ་བརྩོན་རྣམས་ཀྱི་ལྕེ་ལ་བདུད་རྩི་མྱོང་བ་ཙམ་བྱ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་།། སློབ་དཔོན་ཞི་བ་འཚོ་དང་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་དང་། ཇོ་བོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད་པ་ལྟར། ཆང་སྲིན་ལག་གིས་ལྕེར་མྱོང་བ་ཙམ་ངེས་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་ནད་ལ་གནོད་པའམ། ཕ་རོལ་པོ་དག་མི་དད་པར་སྔགས་ལ་སྐུར་འདེབས་སུ་འགྱུར་དོགས་ནས། སྲིན་ལག་གིས་མྱོང་བའམ་བདུད་རྩི་ཐུར་འགྱེད་ཅེས་ཁེམ་གྱིས་འགྱེད་པར་བྱའོ། །།དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པར་བྷནྡཱ་རེ་ཙམ་ཡང་བཀག་ནས་རྣམ་རྟོག་བྱས་ནས། ཚོགས་ཆང་རྣམས་ས་འོག་ཏུ་སྦ་བ་དང་། ཕོ་ནས་དོར་བ་སོགས་བྱེད་པ་མི་རུང་ངོ་། ཌོ་བྷི་པས། རྟོག་པ་དང་འཛེམ་ བག་ཟོས་ན་དམྱལ་བ་ཆུ་བུར་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་དགེ་སློང་ལ་སོགས་རྟོག་པ་དང་ལྡན་པ་དག་ཀྱང་། འདིར་རྟོག་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་དང་། བློ་ཆུང་བ་དག་གིས་མ་གུས་པ་དང་སྐུར་པ་བཏབ་ན་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གྲུབ་ཆེན་བཟང་པོ་སྦྱིན་པས། གུས་པར་བྱས་ཏེ་བླང་བར་བྱ། །མ་དད་པས་ནི་བླང་མི་བྱ། །བདུད་རྩི་བཞིན་དུ་བཏུང་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། བཟང་བོ་སྦྱིན་པ་དང་ཨ་ཧྥུ་ཀ་ར་གཉིས་ཀས། བཏུང་བའི་སྣོད་ནི་མང་འགྱུར་ན། །ཀུན་ལ་རེ་རེ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པས་བྷནྡྷ་རེ་རེའོ། །ཅ་ནེ་རེ་རེ་བྱེད་པ་ནི་བྷནྡྲ་མང་པོ་མ་རྙེད་པས། བྷན་ལས། དེ་མི་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཞབས་དང་ཤཱནྟི་པས་ཀྱང་། མཆོད་རྫས་རྣམས་ཀྱི་སྣོད་དག་ནི། །སོ་སོར་རེ་རེའི་ཀུན་ལ་གཅིག །དག་དང་མ་དག་དཔྱད་མི་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྩྭ་རི་སོགས་ཆང་སྣོད་དུ་ཀ་པཱ་ལ་གཅིག་འཕངས་ནས། དེས་བཅུ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཐུང་སྐད་དོ། །བྷན་གང་བས་མང་མི་

【漢語翻譯】 之儀軌中,從儀軌修法中取出,會供輪時聚集,所有人都各自祈請。因此,一滴也不飲用。如果這種方式好的理由更多,那麼以上所說的所有過失都會產生。那麼,對於酒的量如何衡量呢?勝樂金剛等所有密咒的續部中說:「海螺器皿中一酒。」說是飲食的殊勝器皿。瑪爾巴給米拉日巴,米拉日巴給達波等也各自賜予一個嘎巴拉的酒,全部飲用后,成為傳承持有者等,是緣起和合的緣起。或者薩迦班智達說:「供品朵瑪中供奉肉和酒等,持戒精進者用舌頭稍微品嚐甘露。」這樣說了。寂護論師和班禪釋迦師利,以及覺沃杰等認為,一定要用無名指稍微品嚐酒。這又是擔心對疾病有害,或者其他人不相信而誹謗密咒,所以用無名指品嚐或者說是用甘露管佈施,用木勺佈施。如果不是這樣,即使只禁止一點點班雜,然後進行分別念,把會供酒埋在地下,或者從口中吐出等,是不可以的。多比巴說:「如果吃了分別念和顧忌,會轉生到水泡地獄。因此,比丘等具有分別唸的人,也不應該在這裡進行分別念。」這樣說了。小心眼的人如果不恭敬和誹謗,會轉生到無間地獄。這樣說了。大成就者賢護說:「恭敬地受用,不信仰的則不應受用,像甘露一樣飲用。」這樣說了。賢護和阿布嘎拉兩人說:「如果飲用的器皿增多,就給每個人各自一份。」這樣說了,所以是每人一份班雜。每人一份茶尼,是因為沒有找到很多班雜,因為班雜,它不是很大。因此,佛智足和寂天菩薩也說:「供品的器皿,各自每人一份,清凈不清凈,不要觀察。」如是說,像草堆等酒器中拋出一個嘎巴拉,這樣十方所有人都說喝了。班雜裝滿不會更多。

【英語翻譯】 In the ritual of, take it out from the ritual practice. When the Tsogkhor gathers, everyone prays individually. Therefore, not even a single drop is drunk. If there are more reasons why this method is good, then all the faults mentioned above will arise. So, how to measure the amount of alcohol? All the tantras of Chakrasamvara and other mantras say: “One wine in a conch shell vessel.” It is said to be a supreme vessel for food and drink. Marpa gave Milarepa, Milarepa gave Gampopa, etc., each gave a skull cup of wine, and after drinking it all, they became lineage holders, etc., which is the auspicious coincidence of interdependence. Or Sakya Pandita said: “Offer meat and wine, etc. in the offering Torma, and those who are diligent in precepts should taste the nectar with their tongues.” This is what he said. According to the views of Master Shantarakshita, Panchen Shakya Shri, and Jowo Je, it is necessary to taste the wine with the ring finger. This is also because of the fear that it will be harmful to the disease, or that others will not believe and slander the mantra, so taste it with the ring finger or say that it is distributed with a nectar tube, and distributed with a wooden spoon. If it is not like this, even if only a little bit of Bhanda is forbidden, and then conceptual thoughts are made, burying the Tsog wine underground, or spitting it out from the mouth, etc., is not allowed. Dobipa said: “If you eat conceptual thoughts and scruples, you will be reborn in the blister hell. Therefore, even monks and others who have conceptual thoughts should not make conceptual thoughts here.” This is what he said. Small-minded people who are disrespectful and slander will be reborn in the Avici hell. This is what he said. The great accomplished person Zangpo Jinpa said: “Receive it with respect, and those who do not believe should not receive it, drink it like nectar.” This is what he said. Zangpo Jinpa and Aphukara both said: “If the drinking vessels increase, give each person one each.” This is what he said, so it is one Bhanda per person. One Chani per person is because many Bhandas were not found, because Bhanda, it is not very big. Therefore, Buddha Yeshe Zhab and Shantipa also said: “The vessels of offerings, each one for each person, do not examine whether they are pure or impure.” As it is said, throw a skull cup into a wine vessel such as a haystack, and in this way all the ten directions say they have drunk. A Bhanda full will not be more.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 རུང་། ཌོ་བྷི་པའི་ཚོགས་འཁོར་ལས། བཏུང་བ་མང་པོ་སྤྱད་མི་བྱ། །རྣམ་ པར་ཉམས་པས་དངོས་གྲུབ་མེད། །བདུད་ཀྱི་ལས་ནི་ཟློག་པར་དཀའ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཡང་ཐིགས་པ་ལྕེ་ལ་བཞག་གི་བྷནྡྲ་གང་མི་རུང་སྙམ་ན་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་དང་ཚོགས་འཁོར་གཞུང་དང་འདྲ་བར་བཟའ་ཞིང་ངོམ་པར་བཏུང་། ཞེས་གསུངས་སོ། །རང་གི་སྐལ་པ་གཞན་སྐལ་མེད་ལ་སྟེར་བ་དང་། ས་ལ་ཕོ་བ་མི་རུང་སྟེ། པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་ཌ་བྷི་པ་དང་ཨ་བྱཱ་ཀ་ར་དང་། བཟང་པོ་སྦྱིན་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་མཐུན་པར། གཏར་ག་གཞན་ལ་སྦྱིན་མི་བྱ། །ས་ལ་ཕོ་ན་ཆད་པས་བཅད། །ཅེས་གསུངས་པས་ཚོགས་ཆང་ཕོས་ན་མཁའ་ཚེའགྲོའི་ཆད་པ་འབྱུང་ངོ་། །རང་ཉིད་དགེ་ཚུལ་སློང་སོགས་ཡིན་པས་ཆང་དང་ཕྱི་དྲོའི་ཁ་ཟས་བསྟེན་ན་བསླབ་པ་དང་འགལ་སྙམ་ནས་འཛེམ་ན་ལྟུང་བ་བཅུ་གསུམ་པ་འབྱུང་སྟེ། ས་སྐྱ་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་བསླབ་པས་བཅིངས་པས་ཆང་འཐུང་བ་དང་། ཕྱི་དྲོའི་ཁ་ཟས་བསྟེན་པའི་ལྟུང་བ་འབྱུང་གི་དོགས་པའི་བསམས་པས་མ་བསྟེན་པའོ། །ཞེས་རྩ་ལྟུང་བཅུ་གསུམ་པ་ཉིད་ཡིན་གསུངས་སོ། །སློབ་དཔོན་བྷ་ཝ་བྷ་དྲས། དམ་ཚིག་ལ་ནི་ཇི་བཞིན་སྙེད། །མི་བསྟེན་པ་ནི་བཅུ་གསུམ་པ། །དེ་བཞིན་དུ་བསྙེན་ གནས་དུས་ཀྱང་ཚོགས་ཆང་དང་ཚོགས་ལ་འཛེམ་ན་ལྟུང་བ་འབྱུང་སྟེ། སྤྲུལ་པའི་རྒྱལ་པོ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་བསྙེན་གནས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ལས། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡར་ལྡན་ལ་གནང་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་དང་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྱེད་པ་དང་། བསྙེན་གནས་ཀྱིས་བསྡམས་ནས་ཚོགས་མ་ཟོས་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་པས་བཟའ་ལ་རྩ་བ་ཡན་ལག་གཞན་མ་ཉམས་པར་བསྲུང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་དགེ་སློང་ངམ་བསྙེན་གནས་ཡན་སོ་སོ་ཐར་པ་ཅི་ཙམ་དུ་གཙང་བར་སྲུང་བ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་ཚོགས་གྲལ་ཡོངས་ནས། ཚོགས་སྐལ་དང་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱ་སྟེ། བྷནྡྷ་གང་ལས་མི་མང་། ཐིགས་པ་སྲིན་ལག་གིས་སམ་ཁེམ་གང་ངམ་ཏིང་འབྲུག་གི་ཐེབ་ཙེ་གང་ཙམ་ངེས་པར་ལོངས་སྤྱོད་དགོས་ཏེ། །ཅི་ལ་མི་མཉམ་ཡང་ཚོགས་ལ་མཉམ། ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ནོ། །དེས་ན་ཚོགས་ཆང་གིས་བཟི་འགྱེལ་དང་འདོད་འཐུང་བྱེད་པ་ནི་བག་མེད་པ་སྟེ་ཆང་འཐུང་བའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། ཚོགས་ཆང་རྒྱས་པར་བཤམས་ནས་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མྱོང་མི་ཕོད་པར་དོང་དུ་བླུག་པ་དང་འཕོ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྩ་ལྟུང་བཅུ་གསུམ་པ་འབྱུང་བས། རྒྱལ་བ་དྲུག་པའི་ཞལ་ ནས་སྤྱོད་པ་སྟག་མོས་བུ་ཁུར་བ་ལྟར་དམ་ལྷོད་རན་པ

【漢語翻譯】 可以。在多比巴的會供輪中說:不要飲用太多的酒,因為過度放縱會導致退失,沒有成就。魔的事業難以阻擋。又有人想,只用舌頭舔一點點酒可以嗎?不是的。就像續部和會供儀軌中所說的那樣,要像享用食物一樣,盡情地飲用。把自己的那份給沒有份的人,以及把酒倒在地上是不允許的。蓮花生、多比巴、阿雅嘎拉和善施都一致說:不要把祭品酒給別人,倒在地上會被戒律懲罰。因此,如果把會供酒倒掉,會受到空行母的懲罰。如果自己是比丘等,因為飲酒和吃下午飯會違背戒律而避免,那麼會犯第十三條根本墮罪。薩迦派扎巴堅贊也說,對於出家等受戒律約束的人來說,如果因為害怕飲酒和吃下午飯會犯墮罪而不去享用,這就是第十三條根本墮罪。導師巴瓦巴扎說:對於誓言要如實守護,不奉行就是第十三條。同樣,在閉關期間,如果迴避會供酒和會供,也會犯墮罪。化身國王松贊干布的閉關教言中,賜予大乘修行者雅丹說:進行密咒灌頂和會供輪,如果因為閉關而沒有享用會供,就會違背誓言,所以要享用,並且要守護根本和支分戒律不被破壞。因此,無論是比丘還是閉關者,無論如何清凈地守護別解脫戒,在會供的行列中,都應該享用會供的份額和會供品。不要超過一個顱碗的量,至少也要用小指蘸一點,或者一小口,或者像豌豆大小的量,一定要享用。無論其他方面是否平等,在會供上要平等。這是所說的意思。因此,會供酒喝得爛醉如泥,或者隨意濫飲,都是放逸的行為,會產生所有飲酒的過失。如果盛大地擺設了會供酒,卻一點也不敢品嚐,而是倒進坑裡或轉移,就會犯密咒的第十三條根本墮罪。第六世嘉瓦說,行為要像母虎叼著幼崽一樣,鬆緊適度。

【英語翻譯】 Okay. In the Tsokhor of Dobipa, it is said: Do not indulge in too much drinking, for excessive indulgence leads to degeneration and no accomplishment. The activities of demons are difficult to reverse. Furthermore, if one thinks, ‘Is it not permissible to just touch a drop of alcohol to the tongue?’, it is not so. As it is said in the tantras and Tsokhor texts, one should consume and drink to one’s fill, just as one enjoys food. Giving one’s share to someone who has no share, and pouring alcohol on the ground is not allowed. Padmasambhava, Dobipa, Avadhutipa, and Sangpo Shyinpawa all agree: Do not give the offering alcohol to others, and pouring it on the ground will be punished by vows. Therefore, if the Tsok alcohol is poured out, one will incur the wrath of the Dakinis. If one is a monk or nun, etc., and avoids alcohol and evening meals, thinking it contradicts the precepts, then one will commit the thirteenth root downfall. Sakya Pandita Drakpa Gyaltsen also said that for those who are ordained and bound by vows, if they do not partake of alcohol and evening meals out of fear of committing a downfall, then that itself is the thirteenth root downfall. The teacher Bhava Bhadra said: ‘One should cherish the vows as they are. Not upholding them is the thirteenth.’ Similarly, during retreat, if one avoids Tsok alcohol and Tsok, one will commit a downfall. In the retreat instructions of the emanation king Songtsen Gampo, given to the great vehicle practitioner Yarldan, it is said: ‘When performing secret mantra empowerment and Tsokhor, if one does not partake of Tsok due to being bound by retreat, one will break the vows, so one must partake, and protect the root and branch vows from being broken.’ Therefore, whether one is a monk or nun, or a retreatant, no matter how purely one keeps the individual liberation vows, in the assembly of Tsok, one should partake of the share of Tsok and the Tsok offerings. One should not take more than a skull cup’s worth, but at least a drop with the little finger, or a small sip, or a pea-sized amount must be consumed. ‘Even if one is not equal in other aspects, one should be equal in Tsok.’ This is the meaning of what is said. Therefore, getting drunk and falling over from Tsok alcohol, or drinking wantonly, is heedless behavior, and all the faults of drinking alcohol will arise. If one sets up a grand display of Tsok alcohol, but does not dare to taste even a little, and instead pours it into a pit or transfers it, one will commit the thirteenth root downfall of secret mantra. The Sixth Gyalwa said that one’s conduct should be like a tigress carrying her cub, with the right balance of tightness and looseness.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞིག་བྱ་གསུངས་པ་ལྟར། ཚོགས་ཆང་བྷན་གང་ལས་མི་མང་། ཐིགས་པ་གཅིག་ཡན་ཆོད་སྤྱོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཚོགས་འཁོར་དང་ལག་མཆོད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཆ་ཚང་མ་གཏོགས་པར། བྱིན་གྱིས་མ་བརླབས་པའི་ཆང་ནི་རྩྭའི་རྩེ་མོའི་ཐིགས་པ་ཙམ་ཡང་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་སྤང་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་གནས་རི་བསྐོར་བ་སོགས་ལ་ཆང་དང་དགོང་ལྟོ་སོགས་གྲྭ་ས་ཐམས་ཅད་ནས་དགོངས་པ་གནང་སྲོལ་ཡོད་པ་ལྟར། ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཟ་ཚོགས་སམ། ལག་མཆོད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རྩི་ཙམ་བཏུང་གི་ར་རོ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ནི་ཆོས་ལྡན་གྱི་བྱ་བ་ཡིན་གྱི་དེ་མ་ཡིན་པར་ཡུལ་དུ་ཆང་བཏུང་ནས་དགོན་དུ་འཛེམ་པ་དང་། ལྐོག་ཏུ་བཏུང་ནས་མི་སྡུན་དུ་འཛེམ་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་། ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མངོན་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྲེལ་བས་ཤིན་ཏུ་སྤང་བར་བྱའོ། །ཞེས་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་ལ། ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་ནས། མྱུར་དུ་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག ། ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ། སྲོག་གཅོད་མ་བྱིན་ལེན་དང་མི་ཚངས་སྤྱོད། །རྩ་བ་བཞི་ལ་ཉེས་པ་བཅུ་རེ་གསུངས། །ཆང་ལ་ཉེས་པ་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ་གསུངས། །ཆུང་གིས་མི་དགེ་བཅུ་ཡི་སྣ་འདྲེན་བྱེད། །ཆང་འཐུང་རྣམ་སྨིན་དམྱལ་བ་ངུ་འབོད་དུ། །ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་ཁོ་ན་འཐུང་བར་སྐྱེ། །རྒྱུ་མཐུན་འབྲས་བུ་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་ཅན། །ཆང་ལ་དགའ་བའི་རྒྱལ་འགོང་རིགས་སུ་སྐྱེ། །དབང་གི་འབྲས་བུ་རྒྱ་ལ་མིར་སྐྱེས་ན། །སྨོན་པ་ཁོ་ནའི་སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱ་ལེན། །ཆང་ནི་སྤངས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱི། །འབྲས་བུ་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ། །རྒྱུ་མཐུན་འབྲས་བུ་མི་ཡི་ལུས། །ཆོས་ལྡན་མཉམ་བཞག་བསྒོམ་པ་སྐྱེ། །དབང་གི་འབྲས་བུ་སྐྱེ་བ་ཀུན། །བག་ཡོད་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པར་སྐྱེ། །ཚོགས་ཆང་མ་གཏོགས་ཆང་ནི་གང་འཐུང་བ། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་ཉེས་པ་དེ་རྣམས་འབྱུང་། །སྡོམ་པ་ཞུས་པས་ཆང་འཐུང་འབུམ་འགྱུར་ཐུ། །ཚོགས་ཆང་བྷན་དྷ་གང་ལས་མི་མང་བོ། །ཐིགས་གཅིག་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་དམ་ཚིག་སྟེ། །དེ་མ་བྱས་ན་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས། །དམྱལ་བ་ཆུ་བུར་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གསུངས། །སྐྱེ་བོ་མིན་ཀྱང་ཆང་འདི་བཅད་ན་བདེ། །བཙུན་ པས་ཆང་འཐུང་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་ཡིན། །འོན་ཀྱང་ཚོགས་ཀྱི་དམ་རྫས་སྤང་ན་ནི། །དམ་ཚིག་ཉམས་པས་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་ཆད་འབྱུང

【漢語翻譯】 如是說,會供酒不要超過班扎的量,一滴以上也要享用。如是,除了完整的會供輪和手供儀軌之外,未經加持的酒,即使是草尖上的露珠,即使喪命也要捨棄。如果像繞神山等,所有寺院都允許飲酒和用晚餐等,會供簡略的瑜伽士的食物,或者用手供加持后,只喝一點點,不要喝醉。這是如法的行為,如果不是這樣,在俗世喝酒卻在寺院裡忌諱,或者偷偷喝酒卻在眾人面前忌諱,就會產生以上所說的所有過患。所有本尊和護法,以及所有具有現量的佛菩薩都會感到羞恥,所以要極力捨棄。這是阿惹嘎所著,如有任何過失違越,我皆懺悔。愿此善根使一切眾生具足安樂和安樂之因,迅速往生極樂世界。

【英語翻譯】 As it is said, the gathering alcohol should not exceed the amount of a “bhan”, even a drop should be used. Thus, except for the complete Tsogkhor and hand offering rituals, unblessed alcohol, even a dewdrop on a blade of grass, should be abandoned even if it costs one’s life. If, like circumambulating sacred mountains, all monasteries allow alcohol and evening meals, etc., the yogi’s food for a brief Tsog offering, or after being blessed by a hand offering, only a little should be drunk, not to the point of intoxication. This is a Dharma-abiding action, but if it is not, drinking alcohol in the secular world but being cautious in the monastery, or drinking secretly but being cautious in public, all the faults mentioned above will arise. All deities and protectors, and all Buddhas and Bodhisattvas with direct perception, will be ashamed, so it should be abandoned with utmost effort. This was written by A-ra-ga. I confess any faults or transgressions. May all sentient beings, through this virtue, possess happiness and the causes of happiness, and may they be swiftly reborn in Sukhavati.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་ཕྱིར། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་ལྕེ་ལ་བཞག་པར་བྱ། །ཆང་དང་མི་འདྲ་ཤ་དང་ཚོགས་ཀྱི་ཟན། །རང་བཞིན་ལྡན་པས་འགྲོ་བ་ཟ་བར་རུང་། །དེ་ཡང་བདུད་རྩི་ཡིན་པའི་ངེས་ཤེས་དང་། །ལུས་དཀྱིལ་མཆོད་པར་དམིགས་པ་གལ་ཆེ་ཞིང་། །དུད་འགྲོ་འདི་ནི་ཚེ་སྔོན་ཕ་དང་མ། །དེ་ལ་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པ་སྐྱེ་བྱ་ཞིང་། །ཀཾ་ཀ་ནི་དང་པདྨོ་ཨུཙྪི་ཥའི། །སྔགས་ཀྱིས་ཟ་འཕྲོ་ཤ་དང་རུས་པ་སྔགས། །དུད་འགྲོ་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་བསྔོ་བ་བྱ། །ཤ་ཡི་གནད་འགག་གོ་བདེའི་ཚིགས་བཅད་འདི། །དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས།། ཆང་གི་ཉེས་པ་བསྟན་པ། དུག་དང་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བསྟན་པའི་རྒྱན།

【漢語翻譯】 之故,稍微一點放在舌頭上。 不同於酒,肉和會供的食物, 因其本性,眾生可以食用。 那也是甘露的定解, 以及觀想供養身壇城至關重要, 這些畜生是前世的父母, 應對此生起慈悲之心。 以岡嘎尼和蓮花烏吉叉的 咒語加持殘餘的肉和骨頭, 迴向畜生獲得安樂。 關於肉的要點,這易懂的偈頌, 比丘拉嘎阿亞所說。

顯示酒的過患,毒與甘露的分別,妙音上師口傳教言的莊嚴。

【英語翻譯】 Therefore, place a small amount on the tongue. Unlike alcohol, meat and feast offerings, Due to its nature, beings can consume it. That is also the definite understanding of nectar, And it is crucial to visualize offering to the body mandala, These animals are former parents, One should generate compassion for them. With the mantra of Kamkani and Padma Ucchishta, Bless the leftover meat and bones, Dedicate that animals attain happiness. Regarding the key points of meat, this easy-to-understand verse, Was spoken by the monk Raga Asya.

Showing the faults of alcohol, the distinction between poison and nectar, the adornment of the oral instructions of Jamyang Lama.

============================================================