菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR010_0033.上師猛厲事業除障凈कांच 鏡之行法記錄. कांच 鏡之子字隱義顯露g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བླ་མ་དྲག་པོའི་ལས་ཚོགས་གྲིབ་སེལ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་གི་ཕྱག་ལེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་གི་བུ་ཡིག་གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་། བླ་མ་དྲག་པོའི་ལས་ཚོགས་གྲིབ་སེལ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་གི་ཕྱག་ལེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་གི་བུ་ཡིག་གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་། བླ་མ་དྲག་པོའི་ལས་ཚོགས་གྲིབ་སེལ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་གི་ཕྱག་ལེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་གི་བུ་ཡིག་གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་བཞུགས་སོ།། རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལ་བཏུད་ནས༔ གྲིབ་སེལ་ཟིན་བྲིས་བྲི་བར་བྱ༔ བཅས་རྣམས་གཞུང་ལྟར་བྱས་ལ༔ ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་ཚོགས་བྱ༔ འགྲུབ་ན་བསྐང་བ་ཡང་བྱས་ལ༔ བསྐང་བའམ་བཤགས་པའི་བར་མཚམས་དེར་རམ་བཤགས་པ་ཚར་མ་ཐག་ཏུ་གྲིབ་སེལ་ལ་འཇུག་སྟེ༔ བདག་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བདག་བསྐྱེད་སྨེ་བརྩེགས་སྤྲོའམ༔ དྲག་པོ་གནས་འགྱུར་ནས་སྐད་ཅིག་ལ་སྨེ་བརྩེགས་བསྐྱེད༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དུད་ཁ༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སེམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་བསལ་ནས་དག་པའི་ས་ལ་བཀོད༔ བླ་མ་ཡི་ དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་མཆོད་ནས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ༔ འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བ་བརྩེགས་པ་སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད་པ༔ མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ་ལ་སྤྲུལ་སྔོན་པོ་ལྟོ་བ་དམར་སེར་གྱིས་དཀྲིས་པ་སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་དམར་སེར་མེ་ལྟར་དུ་འབར་བ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་མེ་འབར་བ་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་བྷནྡྷ་ཁྲག་གིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ༔ ཐོད་པ་སྐམ་པོའི་ཕྲེང་བས་སེ་རལ་ཁར་བྱས་པ༔ ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་ གྱིས་དཀྲིས་ཤིང་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ ཞབས་གཉིས་བསྒྲད་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བས་ནད་དང་གྲིབ་བསྲེགས་ནས་སེལ་ཞིང་༔ སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་བྱུང་བས༔ གྲིབ་དག་པར་འཁྲུད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ་མགྲིན་པར་ཨཱདམར་པོ་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག༔ ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་རང་འདྲ་བ་སྤྱན་དྲངས༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར༔ ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲ་བྷི༔ རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དུད་ཁའི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་གཡས་སུ་འཁོར་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་གྷར་ཁཾ

【漢語翻譯】 上師猛厲事業除障凈 कांच 鏡之行法記錄, कांच 鏡之子字隱義顯露。 上師猛厲事業除障凈 कांच 鏡之行法記錄, कांच 鏡之子字隱義顯露。 上師猛厲事業除障凈 कांच 鏡之行法記錄, कांच 鏡之子字隱義顯露完畢。 頂禮金剛猛厲力,撰寫除障記錄,以上皆如儀軌,行持事業法,成就則作酬補,酬補或懺悔之間,或懺悔完畢立即開始除障,自猛厲之心中生起自生明增,或猛厲處變化,剎那間生起明增,嗡 梭巴瓦等。從空性中,由 पཾ (藏文,梵文天城體:vam,梵文羅馬擬音:vaṃ,水字)生蓮花,由 रཾ (藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:raṃ,火字)生太陽壇城之上,自心性為種子字 ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,吽字)煙色,由此發光,清除所有眾生的衰損、罪障,安置於清凈之地,供養上師、本尊、空行、護法、守護神等,催動誓言之續流,光芒收攝完全轉變,自身成為忿怒之王明增,身色煙色,三目圓睜,齜牙咧嘴,髮髻棕黑色向上豎立,以藍色化身纏繞,腹部以紅黃色纏繞,鬍鬚和眉毛紅黃色如火般燃燒,右手高舉燃燒著火焰的九尖金剛杵于空中,左手持滿盛鮮血的顱器於心間,以干骷髏鬘為頂飾,所有肢體以蛇纏繞,身穿虎皮裙,雙足以威懾之姿立於太陽座上,身發智慧之火燃燒,焚燒並清除疾病和邪魔,身發智慧之水,洗凈罪障,于額頭有白色 ཨོཾ (藏文,梵文天城體:oṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,嗡字),喉間有紅色 ཨཱཿ (藏文,梵文天城體:āḥ,梵文羅馬擬音:āḥ,啊字),心間有藍色 ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,吽字),從 ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,吽字)發光迎請智慧尊,與自身無別,扎 吽 邦 霍,成為與誓言尊無二無別,以五種智慧的自性進行灌頂,嗡 吽 扎 貝,于自心間 ཧཱུྃ (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,吽字)煙色,咒語圍繞右方旋轉,嗡 嘎 康。

【英語翻譯】 Practice Record of Lama Dragpo’s Activity, Shadow Elimination, Crystal Mirror, Revealing the Hidden Meaning of the Crystal Mirror’s Seed Syllable. Practice Record of Lama Dragpo’s Activity, Shadow Elimination, Crystal Mirror, Revealing the Hidden Meaning of the Crystal Mirror’s Seed Syllable. Practice Record of Lama Dragpo’s Activity, Shadow Elimination, Crystal Mirror, Revealing the Hidden Meaning of the Crystal Mirror’s Seed Syllable is complete. Having paid homage to Vajra Dragtsal, I shall write the record of shadow elimination. All of these should be done according to the text. Perform the activity ritual according to the text. If accomplished, also perform the fulfillment ritual. In the interval between the fulfillment or confession, or immediately after the confession is completed, engage in shadow elimination. From the heart of the fierce self, generate the self-generation Smebrtsegs, or from the fierce one’s place of transformation, generate Smebrtsegs in an instant. Om Svabhava, etc. From emptiness, from Pam (藏文,梵文天城體:vam,梵文羅馬擬音:vaṃ,Water Seed) arises a lotus, from Ram (藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:raṃ,Fire Seed) arises a sun mandala. On top of that, one’s own mind essence is the letter Hūṃ (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,Hum Seed) smoky. From that, light radiates, clearing away the decline and downfalls, sins, and obscurations of all sentient beings, and placing them on the pure ground. Offering to the Lama, Yidam, Dakini, Dharma Protectors, and Guardians, urging the continuum of their heart commitment. The rays of light gather back and completely transform, one’s self becomes the wrathful king Smeba Tsekpa, body color smoky, three eyes wide open, baring fangs, hair reddish-black standing upright, with a blue emanation coiled around, abdomen coiled with red-yellow, beard and eyebrows red-yellow blazing like fire, right hand holding aloft a nine-pointed vajra blazing with fire in the sky, left hand holding a skull cup filled with blood at the heart, adorned with a garland of dry skulls as a head ornament, all limbs coiled with snakes, wearing a tiger skin loincloth, both feet standing in a striding posture on a sun seat, from the body blazing the fire of wisdom, burning and eliminating diseases and shadows, from the body emanating the water of wisdom, washing away obscurations, on the forehead a white Om (藏文,梵文天城體:oṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,Om Seed), at the throat a red Ah (藏文,梵文天城體:āḥ,梵文羅馬擬音:āḥ,Ah Seed), at the heart a blue-black Hūṃ (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,Hum Seed). From Hūṃ (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,Hum Seed) light radiates, inviting the wisdom being, similar to oneself. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Becoming inseparable from the commitment being. Empowered by the nature of the five wisdoms. Om Hūṃ Tra Bhiḥ. At one’s own heart, Hūṃ (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,Hum Seed) smoky, the mantra revolves to the right. Om Ghar Kham.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཙིར་ཁཾ་མཱ་ན་སེ་ཨུ་ཙུཥྛ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཙམ་བཟླ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་སྤྱི་ལྟར་བཤམས་ལ་བུམ་བསྐྱེད་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ༔ སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་ལྔ་པའི་དབུས་སུ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དུད་ཁ༔ སོགས་ནས་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་ཚིག་བསྒྱུར་ལ་བསྐྱེད༔ གྲིབ་དག་པར་འཁྲུད་པ༔ འདབ་མ་ལྔ་ལ་ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་ བུམ་པ་བསྣམས་པ༔ རླུང་གི་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ༔ མེའི་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ་བྱི་རུའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ༔ ཆུའི་ལྷ་མོ་མཱ་མ་ཀཱི་དཀར་མོ་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པ༔ སའི་ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་སེར་མོ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པ༔ རང་རང་གི་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའི་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོ་མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དང་ལྷ་མོ་ལྔའི་ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི་ས་བོན་འབྱུང་བའི་ཡི་གེས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས༔ རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སྨེ་བརྩེགས་འབྱུང་བ་ལྔའི་ལྷ་མོ་དང་བཅས་སྤྱན་དྲངས༔ ཨོ་བྷར་ཁུང་དྷིས༔ ཨེ་ཡཾ་རཾ་ཁཾ་ལཾ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཨཱ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་བུམ་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ༔ བུམ་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དེའི་འོད་ཟེར་ནད་པ་ལ་ཕོག་པས་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་དག་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་གྷར་ཁཾ་སོགས་སྨེ་བརྩེགས་སྔགས་བརྒྱ་ཡན་ཆད་ཅི་འགྲུབ་ དང་༔ ཡང་འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ལྔས་ཉམས་གྲིབ་དག་པའི་སྔགས་དི་རི་རི་བཟླས་པས་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ སོགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཅི་འགྲུབ་བཟླ༔ སྨེ་བརྩེགས་ལྷ་མོར་བཅས་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་དང་ནི་བདུག་སྤོས་དང་༔ མར་མེ་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་དང་༔ སིལ་སྙན་ཡིད་འོང་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཀུན་བཟང་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོ་བྷར་ཁུང་དྷིས༔ ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་དྷ་ཀི་ནཱི་ཨནྡྷཾ་སོགས། སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་ལྷ༔ འབར་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ བརྐྱང་བསྐུམ་སྲིན་པོའི་ག

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "་ཙིར་ཁཾ་མཱ་ན་སེ་ཨུ་ཙུཥྛ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཙམ་བཟླ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་སྤྱི་ལྟར་བཤམས་ལ་བུམ་བསྐྱེད་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ༔ སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་ལྔ་པའི་དབུས་སུ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དུད་ཁ༔ སོགས་ནས་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་ཚིག་བསྒྱུར་ལ་བསྐྱེད༔ གྲིབ་དག་པར་འཁྲུད་པ༔ འདབ་མ་ལྔ་ལ་ནམ་མཁའི་ལྷ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་\nབུམ་པ་བསྣམས་པ༔ རླུང་གི་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ༔ མེའི་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ་དམར་མོ་བྱི་རུའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ༔ ཆུའི་ལྷ་མོ་མཱ་མ་ཀཱི་དཀར་མོ་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པ༔ སའི་ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་སེར་མོ་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པ༔ རང་རང་གི་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའི་དར་གྱི་ན་བཟའ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོ་མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དང་ལྷ་མོ་ལྔའི་ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི་ས་བོན་འབྱུང་བའི་ཡི་གེས་མཚན་པ་ལས་འོད་འཕྲོས༔ རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་སྨེ་བརྩེགས་འབྱུང་བ་ལྔའི་ལྷ་མོ་དང་བཅས་སྤྱན་དྲངས༔ ཨོ་བྷར་ཁུང་དྷིས༔ ཨེ་ཡཾ་རཾ་ཁཾ་ལཾ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲི་ཨཱ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་བུམ་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ༔ བུམ་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དེའི་འོད་ཟེར་ནད་པ་ལ་ཕོག་པས་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་དག་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་གྷར་ཁཾ་སོགས་སྨེ་བརྩེགས་སྔགས་བརྒྱ་ཡན་ཆད་ཅི་འགྲུབ་\nདང་༔ ཡང་འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ལྔས་ཉམས་གྲིབ་དག་པའི་སྔགས་དི་རི་རི་བཟླས་པས་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ སོགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཅི་འགྲུབ་བཟླ༔ སྨེ་བརྩེགས་ལྷ་མོར་བཅས་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་དང་ནི་བདུག་སྤོས་དང་༔ མར་མེ་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་དང་༔ སིལ་སྙན་ཡིད་འོང་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཀུན་བཟང་བླ་མེད་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཨོ་བྷར་ཁུང་དྷིས༔ ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་དྷ་ཀི་ནཱི་ཨནྡྷཾ་སོགས། སྨེ་བ་བརྩེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་ལྷ༔ འབར་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ བརྐྱང་བསྐུམ་སྲིན་པོའི་ག

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ར་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་བསྟོད་ནས༔ ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བས་བདུད་རྩིའི་ཆུར་གྱུར༔ ཞེས་པའམ༔ བུམ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་སྐུའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་ཁེངས་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་ནད་པའི་དྲུང་དུ་འགྲོ་ལ༔ གོང་དུ་འབྲང་རྒྱས་བུམ་པ་བཤམས༔ འོག་ཏུ་མདོས་བཤམས་པ་བྲན༔ བུ་མོ་མདའ་དར་ཁྱེའུ་མདའ་སོགས་གྲབ་བྱས་ལ༔ དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ནི༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་འབྲང་
རྒྱས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལྔ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་བརྟེན་པ་དང་བཅས་པ༔ དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཙ་དཱི་ཀ་སོགས་འབྱུང་བ་ལྔའི་བདག་མོ་དང་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ལྷ་དང་སྲུང་མ་བརྟན་མ་སྐྱོང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ༔ དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོལ་བཤགས་དང་དུ་བཞེས་པའི་ཕྱིར་ཞལ་འཛུམ་ཞིང་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་སྤྱན་ནད་པ་ལ་གཟིགས་ནས་བཞུགས་པར་གྱུར༔ ཅེས་བཤགས་ཡུལ་ཡེ་ཤེས་པ་གསལ་བཏབ་ནས་མདོས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ མདོས་བྲན་ལ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདོས་གཞི་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར༔ དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ དེའི་སྟེང་བཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར༔ དེའི་སྟེང་དུ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི༔ དེའི་སྟེང་དུ་གྲིབ་མཚོ་དམར་ནག་ན་བུན་འཐིབ་པ་ལྔའི་འགྲམ་དུ་རེ་སྦྲ་ནག་པོ་ལ༔ དབུས་མའི་
ནང་དུ་ནད་དང་གྲིབ་ཀྱི་བདག་མོ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་བརྙན་མ༔ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་བརྙན་མ༔ ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་བརྙན་མ༔ ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་བརྙན་མ༔ བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་བརྙན་མ་སྟེ་ལྔ་ཁ་ཡང་བུད་མེད་ནག་མོ་རྟ་ནག་ལ་ཞོན་པ༔ གཡས་མདུང་དང་གཡོན་ཕྱགས་ཤིང་འཛིན་པ༔ དར་ནག་གི་རལ་ག་གསོལ་བའོ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་གཡོན་དུ་གྲིབ་བདག་ལྔ་ནི༔ དབུས་སུ་བདུད་ཀྱི་གྲིབ་བདག་མོ༔ ཤར་དུ་རྒྱལ་པོའི་གྲིབ་བདག་མོ༔ ལྷོར་གཤིན་རྗེའི་གྲིབ་བདག་མོ༔ ནུབ་ཏུ་ཀླུ་དང་བཙན་གྱི་གྲིབ་བདག་མོ༔ བྱང་དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གྲིབ་བདག་མོ་སྟེ་ལྔ་ཀ་ཡང་མི་མོ་ནག་མོའི་གཟུགས་ཅན༔ ལུས་ལ་ནད་རླངས་དང་གྲིབ་རླངས་

【漢語翻譯】
以歌唱來禮敬讚頌,這樣讚頌之後,諸神融入光中,化為甘露之水。或者說,瓶中諸神的身軀中降下智慧神身軀的甘露水流,瓶子因此盛滿。之後去病人處,上方陳設增長瓶,下方陳設朵瑪食子,準備好女孩的箭和綵帶,男孩的箭等等。然後是前生:嗡 梭巴瓦等等。從空性中,前方虛空中,增長瓶的額頭上,與白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)無別的五種智慧空行母壇城,具有所依和能依。中央是薄伽梵金剛亥母,東方是金剛空行母,南方是寶生空行母,西方是蓮花空行母,北方是事業空行母,其外是五大本母,如扎迪嘎等等,以及食肉空行母、護法誓言神、守護神、堅母和護母的眷屬。其上方的虛空中,根本傳承上師、本尊眾、諸佛菩薩、持明成就者如海一般,爲了接受懺悔,面帶微笑,以大慈悲的眼神注視著病人而安住。這樣觀想懺悔境智慧尊,然後是朵瑪食子的生起:在朵瑪食子上,嗡 梭巴瓦等等。從空性中,朵瑪食子的基部,從揚字(藏文:ཡཾ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)生起風輪。其上是讓字(藏文:རཾ,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)生起的火輪。其上是芒字(藏文:བཾ,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:芒)生起的水輪。其上是強大的金地。其上有五種昏暗的紅色和黑色陰影湖,旁邊是黑色的茅草屋。中央是疾病和陰影的女神,是普賢空行母的手印母。東方是金剛空行母的手印母,南方是寶生空行母的手印母,西方是蓮花空行母的手印母,北方是事業空行母的手印母,這五個都是黑色的女人,騎著黑色的馬,右手拿著矛,左手拿著掃帚,戴著黑色的絲帶髮辮。這些的左邊是五個陰影之主:中央是魔的陰影之主,東方是國王的陰影之主,南方是閻羅王的陰影之主,西方是龍和贊神的陰影之主,北方是夜叉的陰影之主,這五個都是黑色的女人形象,身上帶著疾病之氣和陰影之氣。

【英語翻譯】
Having praised with "Homage and praise with sound," after praising like that, the deities dissolve into light and become nectar water. Alternatively, from the bodies of the vase deities, streams of nectar water from the wisdom deity's body descend, filling the vase. Then, going to the patient, arrange the increasing vase above, and arrange the ransom torma below. Prepare a girl's arrow and ribbon, a boy's arrow, etc. Then, the front generation is: Om Svabhava, etc. From emptiness, in the sky in front, on the forehead of the increasing vase, the mandala of the five white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) inseparable wisdom dakinis, with support and supported. In the center is the Bhagavan Vajravarahi, in the east is Vajra Dakini, in the south is Ratna Dakini, in the west is Padma Dakini, in the north is Karma Dakini, and outside of them are the five elemental mistresses such as Tsadika, etc., and the flesh-eating dakinis, Dharma protectors, oath-bound deities, guardians, steadfast mothers, and the retinue of protecting mothers. In the sky above them are the root and lineage lamas, yidam deities, Buddhas, Bodhisattvas, vidyadharas, and accomplished ones, all like an ocean, smiling and gazing at the patient with great compassion, residing there to accept confession. Thus, clarify the wisdom being of the confession object, and then the generation of the ransom torma: On the ransom torma: Om Svabhava, etc. From emptiness, the base of the ransom torma, from Yam (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: य, Sanskrit Romanization: yaṃ, Chinese literal meaning: Yam) arises the wind mandala. Above that, from Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Ram) arises the fire mandala. Above that, from Vam (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: व, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Vam) arises the water mandala. Above that is the powerful golden earth. Above that are five lakes of dark red and black mist, and beside them is a black grass hut. In the center is the mistress of disease and shadow, the hand-seal mother of Samantabhadri Dakini. In the east is the hand-seal mother of Vajra Dakini, in the south is the hand-seal mother of Ratna Dakini, in the west is the hand-seal mother of Padma Dakini, in the north is the hand-seal mother of Karma Dakini, all five are black women riding black horses, holding a spear in the right hand and a broom in the left, wearing black silk braids. To the left of these are the five lords of shadow: in the center is the lord of demon shadow, in the east is the lord of king shadow, in the south is the lord of Yama shadow, in the west is the lord of Naga and Tsen shadow, in the north is the lord of Yaksha shadow, all five are in the form of black women, with the air of disease and the air of shadow on their bodies.

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
འཕྱོ་ཞིང་འོ་དོད་ལྷང་ལྷང་འབོད་པ༔ གཞན་ཡང་བགེགས་རིགས་ནད་བདག་ཡམས་བདག་གྲིབ་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་པར་གྱུར༔ དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་པ་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཡེ་ཤེས་པ་དང་གྲིབ་བདག་རང་རྒྱུད་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནི་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཀློང་༔ ཞེས་
པ་ནས༔ བདག་དད་གུས་པས་ཕྱག་བགྱིའོ༔ ཞེས་པའི་བར་དང་༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ མེ་ཏོག་དང་ནི་བདུག་སྤོས་དང་༔ སོགས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་ཕྱི་མཆོད་དྲག་པོའི་ལས་བྱང་ལྟར་འབུལ༔ དེ་ནས་བུ་མོ་རབ་མཚན་ལྡན༔ འབྲིང་གྲོང་པའི་ཁྱོས་ཀྱིས་མ་གོས་པ༔ ཐ་མ་བཙུན་མའམ་བུ་ཚ་མགོ་གཙང་གཅིག་ཁྲུས་བྱས་ཕྲག་པ་གཡས་པར་མདའ་དར་བཀལ༔ ལག་གཡོན་དུ་མེ་ལོང་རྒྱབ་ཏུ་དར་དཀར་པོ་བཀོན་ལ་མ་རལ་དང་རིགས་ལྔ་ཅོད་པན་སོགས་རྒྱན་ཅི་འཛོམ་གྱིས་བརྒྱན་ལ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཁྱོད་རང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྨེ་བརྩེགས་མ་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྒྱན་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་ཞིང་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་ནུས་པ་ཞིག་ཏུ་བྷེ༔ ཅེས་རང་དང་ནད་པ་བུ་མོ་གསུམ་ཀས་བྷཻཾ༔ ཁྱོད་རང་གི་དཔྲལ་བ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་རྣམས་སུ་ཨོཾ་དཀར་པོ་ཨཱདམར་པོ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགཉིས་མེད་དུ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དངོས་སུ་གྱུར༔ དེ་ནས་ནང་མཆོད་ནས་བུ་མོ་དེ་ལ་ཅུང་ཟད་བླུད་ནས༔ མཁའ་འགྲོ་མ་སྨེ་བརྩེགས་ཁྱོད་ཀྱིས་ནད་པ་རྗེའི་ཉམས་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་བསལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་
བརྗོད༔ བུ་མོས་རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡིན་སྙམ་པའི་ང་རྒྱལ་བྷྱོ་དུ་གཞུག༔ དེ་ནས་ནད་པའི་སྤྱི་བོར་འབྲང་རྒྱས་མར་མེ་སྦར་བ་དེ་བུ་མོ་དེས་བཟུང་བཅུག་ལ༔ ད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀྲ་ལམ་མེ་བ་མར་མེ་འདི་དང་ཐ་མི་དད་པ་ཅིག་གསལ་ཐོབ་ལ༔ དེའི་དྲུང་དུ་ཁྱེད་རང་གི་དུག་ལྔའི་དབང་གིས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཅི་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ གཞན་དམ་ཚིགས་ཉམས་པ་དང་འགྲོགས་པ་དང་༔ ཟས་ཟོས་པ་སོགས་ཀྱིས་གྲིབ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་ཕོག་ནས་འཁྲུགས༔ དེའི་མྱ་ངན་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོས་བྱེད་ཅིང་༔ དེའི་ཁ་རླངས་རང་ལ་ཕོག་ནས་ན་ཚ་དྲག་པོ་འབྱུང་བ་ཡིན་པས༔ དམ་ཚིག་ཆག་ཉམས་གྲིབ་བྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་སྙམ་པས་བཤགས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ཤེས་འདུག་ན་གྱིས༔ མ

【漢語翻譯】
飄動著,發出淒厲的哀嚎聲,此外,所有鬼怪、病主、瘟疫主、晦氣主都被包圍著,聽候吩咐,恭敬站立。如此這般,從智慧本尊和世間神祇各自的心間放射出光芒,迎請智慧本尊和晦氣主各自的傳承者降臨。吽!外為五大之界,從「我以虔誠恭敬之心頂禮」之間,以及「吽!于上師、本尊、空行母,鮮花以及焚香等」,如是按照供養智慧本尊的猛厲外供儀軌進行供養。之後,選取一位最上等的具相女子,中等的未被村人玷污的女子,下等的比丘尼或頭髮乾淨的童女,沐浴后,右肩披掛箭幡,左手持鏡,背後繫上白色的綢緞,佩戴未磨損的五部佛冠等,盡其所能地裝飾打扮,以嗡 阿彌利達(藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:ॐ अमृत्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛta,漢語字面意思:嗡,甘露)進行清凈,以嗡 梭巴瓦(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體:ॐ स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性)進行凈化,從空性中,你自身化為智慧空行母斯美哲瑪,身色藍色,一面二手,具有裝飾和服飾,能夠消除所有晦氣和不凈之物。如是自己和病人、女子三人一同唸誦 班!你自己的額頭、喉嚨、心間分別放射出白色嗡、紅色阿、藍色吽的光芒,迎請智慧本尊降臨,匝 吽 班 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:降 吽 班 霍),融入無二無別,化為真實的智慧空行母。之後,從內供中給女子稍微喂一點,唸誦:空行母斯美哲,您請行消除病人疾病的衰敗、晦氣和不凈之物的事業!如是說。讓女子生起自己就是空行母的傲慢心。之後,將病人頭頂上點燃的芥子油燈讓那位女子拿著,現在在前面的虛空中,觀想一個明亮的空行母壇城,與這盞油燈無二無別,在其面前,因為你自己的五毒的影響,所有違犯誓言的行為,以及和其他違犯誓言者交往,以及吃了不凈食物等,導致晦氣觸犯了空行母和護法,引起衝突,那些悲傷的食肉空行母正在進行(報復),她們的口中呼出的氣體觸犯了自己,導致嚴重的疾病發生,所有導致誓言破損、衰敗和產生晦氣的因素,都懺悔,如果知道這個懺悔文,就跟著唸誦。

【英語翻譯】
Fluttering and calling out with piercing wails, furthermore, all kinds of obstacles, disease lords, plague lords, and defilement lords are surrounded, listening to orders and standing respectfully. In this way, rays of light emanate from the hearts of the wisdom beings and worldly deities respectively, inviting the wisdom beings and the defilement lords' own lineage holders to descend. Hūṃ! The outer is the realm of the five elements, from "I prostrate with faith and reverence" in between, and "Hūṃ! To the Guru, Yidam, and Dakini, flowers and incense, etc.," offer as in the fierce outer offering ritual for wisdom deities. After that, choose a superior girl with good qualities, a middle-level girl who has not been defiled by villagers, or a lower-level nun or a clean-headed girl, bathe her, hang an arrow banner on her right shoulder, hold a mirror in her left hand, tie a white silk scarf on her back, and adorn her with an undamaged five-Buddha crown and other ornaments as much as possible. Purify with Oṃ Amrita (藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:ॐ अमृत्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛta,漢語字面意思:嗡,甘露), purify with Oṃ Svabhāva (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體:ॐ स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性). From the state of emptiness, you yourself transform into the wisdom dakini Smebrtsegsma, with a blue body, one face and two arms, possessing ornaments and attire, and capable of eliminating all defilements and impurities. Like this, the three of you, yourself, the patient, and the girl, recite Bhe! From your forehead, throat, and heart, rays of white Oṃ, red Ā, and blue Hūṃ emanate, inviting the wisdom beings to descend, Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:降 吽 班 霍), merging into non-duality, transforming into the actual wisdom dakini. After that, feed the girl a little from the inner offering, and recite: Dakini Smebrtseg, please perform the activity of eliminating the patient's disease, decline, defilements, and impurities! Thus speak. Let the girl generate the pride of thinking that she herself is the dakini. After that, have the girl hold the mustard oil lamp that is lit on the patient's head, and now in the space in front, visualize a bright dakini mandala, inseparable from this lamp, and in front of it, due to the influence of your own five poisons, all the violations of vows that you have committed, and associating with others who have violated vows, and eating impure food, etc., causing defilements to affect the dakinis and Dharma protectors, causing conflict, those sorrowful flesh-eating dakinis are retaliating, and the air exhaled from their mouths is affecting oneself, causing severe illness. All the factors that have caused vows to be broken, declined, and defilements to arise, confess them, and if you know this confession text, then recite after it.

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ི་ཤེས་ན་ཡང་བཤགས་པ་མཉམ་དུ་བྱས་ཡོད་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ དབྱངས་སྙན་པོས༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ཞེས་པ་ནས༔ ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨཱའི་བར་བརྗོད༔ རྒྱས་པར་ན་རུ་ཏྲའི་སྨྲེ་བཤགས་བསྐང་བཤགས་ནང་གི་བཤགས་པ་འདིར་བྱ༔ འབྲང་རྒྱས་དཀར་ནག་གཉིས་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་གྲིས་གཏུབ་ལ་དཀར་པོ་ཡར་མཆོད་འགྲམ་དུ་བཞག༔ ནག་པོ་མདོས་ནང་དུ་བཞག༔ གཏུབ་
དུས་དཀར་ནག་མ་འདྲེས་པར་ཁྲིགས་སེ་སོང་ན་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་༔ དཀར་པོ་ལ་ནག་པོ་འབྱར་ན་ད་དུང་གྲིབ་ངོ་ཚེ༔ ནག་པོ་ལ་དཀར་པོ་འགོས་ན་ཅུང་ཟད་ངན༔ དེ་ནས་བུ་མོ་དེས་མདའ་དར་ཕྲག་པ་གཡོན་དུ་བཀལ༔ ལག་གཡོན་མེ་ལོང་ཐོགས་ལ་ནད་པའི་གཟུགས་འཆར་དུ་བཅུག༔ གཡས་སུ་བུམ་པ་ཐོགས་ནས༔ ཚིག་གིས་མཚམས་རེ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་རེ་དང་མཉམ་དུ་མེ་ལོང་ལ་བུམ་ཆུ་རེ་བླུགས་བཅུག་སྟེ༔ ཁྱོད་རང་གི་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དང་བཅས་པ་ལ་གྲིབ་ཕོག་པས༔ ནག་ཐིབས་སེ་ཡོད་པ་ལ༔ གྲིབ་དེ་བཀྲུ་བའི་དོན་དུ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ལྔས༔ རང་རང་གི་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའི་བུམ་པ་རེ་ཐོགས་ནས་ཁྲུས་གསོལ་བས་འཕྲལ་དུ་དག་པར་བྷེ་ཤིག༔ དབྱངས་དང་བཅས་པས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དག་པ་ནས༔ ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག༔ ༀ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་སོགས། དེ་བཞིན་ཚིག་མཚམས་རྣམས་སུ་སྔགས་དང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བ་དང་མཉམ་དུ་བུ་མོས་མེ་ལོང་ལ་ཁྲུས་བྱའོ༔ དེ་ལ་ཁྲུས་ཁང་དྲུག་ཡོད་དོ༔ དེ་ནས་འདིར་ནད་པ་ལ་ཕྱི་ཁྲུས་ཡན་ལག་ལྔ་ཁྲུས༔ ནང་ཁྲུས་ཁ་བཤལ་ལ་བླུག་གོ༔ ཁྲུས་སྣོད་སྡེར་མ་སོགས་བྱའོ༔ ཁྲུས་ཆུ་མདོས་ཀྱི་འགྲམ་དུ་བླུག་གོ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་དེ་གཞན་གྱིས་འཛིན་རོགས་བྱས་ལ༔ བུ་མོ་དེས་ལག་པ་གཡས་པས་མདའ་དར་དཀར་པོ་ཕྱགས་མ་ལྟར་བཟུང་༔ གཡོན་པས་
མེ་ལོང་བསྟན་ལ༔ འདོན་པའི་མཚམས་རེར་སྔགས་དང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བ་དང་མཉམ་དུ་མདའ་དར་དེས་ནད་པའི་མགོ་ལུས་ལ་ཕྱིས་ལ་མདོས་ནང་དུ་ཕྱོགས་པའི་ཚུལ་རེ་བྱས་ཏེ༔ ད་མཁའ་འགྲོ་སྨེ་བརྩེགས་མའི་ཕྱག་གཡས་ན་དར་དཀར་པོ་དང་༔ རས་དཀར་པོ་བཟུང་ནས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིས་པས༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ལས་གྱུར་པའི་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་བྷེ་ཞཤག༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམས་པར་དག༔ སོགས་ནས༔ རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་ཕྱིས༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ནས༔ ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ དེ་བཞིན་ཏུ་ཕྱིས་ནམ་ཟེར་དུས་སྔགས་དང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བ་དང་མདའ་དར་གྱིས་ཕྱི་ཚུལ་རྣམས་བྱའོ༔ ཕྱི་ཁྲུས་

【漢語翻譯】
即使知道,也要抱持著一起懺悔的心。用美妙的旋律:吽!從「自性法界清凈的宮殿」開始,唸誦到「ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨཱ」為止。詳細的,可以在那若扎的祈請懺悔贖罪中的懺悔文里做。將帶穗的青稞,黑白兩種,分別不混合地用刀切開,將白色的放在供品旁邊。黑色的放在朵瑪裡面。切的時候,如果黑白沒有混雜,乾淨利落地分開,那就是好兆頭。如果白色沾上黑色,那就還有污穢。如果黑色沾上白色,那就稍微不好。然後,那個女孩將箭幡掛在左肩上,左手拿著鏡子,讓病人的身影顯現在鏡子里。右手拿著寶瓶,用言語每隔一段,就伴隨著鈴聲,往鏡子里倒入寶瓶水,說道:因為你的空行母、護法神,以及為首的五位神祇都受到了玷污,呈現出烏黑的樣子,爲了洗凈那個污穢,前方虛空中顯現的五位天女,各自拿著與自己顏色相應的寶瓶,為你沐浴,當下就清凈了,貝夏!伴隨著旋律:法界智慧清凈……一切過失污穢都清凈吧!嗡 誒 霍  ശുദ്ധེ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,清凈)等。同樣,在每段話的間隙,伴隨著咒語和鈴聲,女孩要為鏡子沐浴。那裡有六個沐浴室。然後,在這裡為病人進行外沐浴、五肢沐浴,內沐浴則倒入漱口水中。準備沐浴的容器、盤子等。將沐浴水倒在朵瑪旁邊。然後,讓其他人幫忙拿著那個寶瓶,那個女孩用右手像拂塵一樣拿著白色箭幡,左手拿著鏡子,在念誦的間隙,伴隨著咒語和鈴聲,用箭幡擦拭病人的頭和身體,並朝向朵瑪的方向,說道:現在空行母斯美策瑪的右手中拿著白色的綢緞和白色的布,擦拭一切污穢,由五毒所產生的污穢都清凈,五種智慧顯現,貝夏!吽!法界智慧完全清凈……等,直到:在完全清凈的智慧中擦拭。嗡 梭巴瓦(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,自性)……阿巴納耶 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,去除)!同樣,在說「擦拭」的時候,要念誦咒語,搖動鈴鐺,並做出擦拭的姿勢。外沐浴

【英語翻譯】
Even if you know, maintain the attitude of having confessed together. With a beautiful melody: Hūṃ! Starting from "The palace of pure nature, the realm of Dharma," recite up to "Śuddhe ā ā." In detail, do this confession within the confession of Naropa's lamentation and atonement confession. Cut the barley with tassels, the two colors black and white, separately without mixing them, and place the white one next to the offering. Place the black one inside the torma. When cutting, if the black and white are separated cleanly without mixing, it is a good omen. If white sticks to black, there is still defilement. If black sticks to white, it is slightly bad. Then, that girl hangs the arrow banner on her left shoulder, holds a mirror in her left hand, and makes the patient's image appear in the mirror. Holding a vase in her right hand, with each pause in the words, along with the sound of the bell, pour vase water into the mirror, saying: Because your ḍākinīs, Dharma protectors, and the five chief deities have been defiled, appearing black and thick, in order to wash away that defilement, the five goddesses appearing in the sky in front, each holding a vase matching their own color, bathe you, and immediately purify you, bheṣaj! Accompanied by the melody: The pure realm of Dharma wisdom... May all impairments and defilements be purified! Oṃ e ho śuddhe (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Pure) etc. Similarly, at each pause in the words, along with the mantra and the ringing of the bell, the girl should bathe the mirror. There are six bathing rooms there. Then, here, the patient receives an outer bath, a five-limb bath, and the inner bath is poured into the mouthwash. Prepare bathing containers, plates, etc. Pour the bathwater next to the torma. Then, have someone else help hold the vase, and that girl holds the white arrow banner in her right hand like a whisk, and holds the mirror in her left hand, and at each pause in the recitation, along with the mantra and the ringing of the bell, wipe the patient's head and body with the arrow banner, and make a gesture of facing towards the torma, saying: Now the ḍākinī Smecema holds a white silk and a white cloth in her right hand, and wipes away all defilements, and all defilements arising from the five poisons are purified, and the five wisdoms are manifested, bheṣaj! Hūṃ! The realm of Dharma wisdom is completely pure... etc., until: Wipe in the state of completely pure wisdom. Oṃ svabhāva (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Nature) ... apanāya svāhā (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Removal)! Similarly, when saying "wipe," recite the mantra, ring the bell, and make the gestures of wiping. Outer bath

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
དུང་བས་དཀར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོ་གྷར་ཁཾ༔ སོགས་སྨེ་བརྩེགས་སྔགས་དང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བ་དང་མེ་ལོང་ལ་ཁྲུས་བྱེད་དུ་བཅུག་གོ༔ ནང་ཁྲུས༔ གསང་ཁྲུས་གསུམ་པོ༔ གོང་དུ་ནས་མདའ་དར་དེ་ལ་རས་དཀར་པོ་ཆེན་པོ་ཞིག་དང་༔ རས་ནག་པོའམ་མ་རྙེད་ན་ལྤགས་རས་སམ་སྣམ་རས་སམ་བལ་ནག་ཅུང་ཟད་བཏགས་པ་སྐབས་འདིར་དཀྲོལ་ལ་མར་མདོས་ནང་དུ་དོར་གྲབ་བྱས་ལ༔ ད་གྲིབ་ཕྱགས་པ་ནི་མཁའ་འགྲོ་སྨེ་བརྩེགས་མས་ཁྱེད་རང་གི་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ལྤགས་བུའམ་རེ་ནག་བཤུས་པའི་རྫ་མའི་དྲེག་པ་བཀོག་པ་ལྟར་བཤུས་ནས་གྲིབ་བདག་ཤ་ཟའི་མཁའ་འགྲོ་
མ་རྣམས་ལ་བདག་པོ་ལ་ནོར་གཏད་པའི་ཚུལ་དུ་གཏད་པས༔ གྲིབ་ཐམས་ཅད་གྲིབ་བདག་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་བར་བྷེ་ཤིག༔ ཨོ་གྷར་ཁཾ༔ སོགས་སྨེ་བརྩེགས་སྔགས་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་པ་དང་མཉམ་དུ་སྣམ་རས་ནག་པོ་མདོས་ནང་དུ་བུ་མོ་ལ་འཕེན་བཅུག་གོ༔ སྐབས་འདིར་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་མདོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ བསྡུ་ན༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདོས་གླུད་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ༔ ནད་བདག་གྲིབ་བདག་ཐམས་ཅད་མགུ་ཞིང་ཚིམ་པ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨཱཿ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔོས་ལ༔ ནད་གདོན་གྲིབ་ཀྱི་བདག་པོ་བདག་མོ་ཁྱེད་རྣམས༔ མདོས་གླུད་གྲིབ་ཀྱི་བཤོས་བུ་འདིས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ༔ དེངས་ཕྱིན་ཚད་ནད་པ་འདི་ལ་མ་གནོད་མ་འཚེ་བར་གནས་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག༔ དེ་ནས་ཁྱེའུ་གཅིག་གིས་མདོས་ལ་ཁ་རྒྱུ་ནས་མདའ་གསིར་བཅུག༔ འདོན་པའི་མཚམས་སུ་གྲིབ་བརྡའོ་ཟེར་བཅུག་ཅིང་དབྱངས་དང་བཅས་པས༔ ཧཱུྃ༔ ད་ནི་གྲིབ་ཀྱི་བྱུང་ཁུངས་ཏི༔ སོགས་ནས༔ ཆག་ཆེན་ཉམས་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བར་བརྗོད༔ དེ་ནས་མདོས་ཁ་མར་
བསྒྱུར་ལ༔ བུ་མོ་དེས་མདའ་དར་དཀར་པོ་དེ་ཕྲག་པ་གཡོན་དུ་བཀལ༔ རས་ནག་པོའམ༔ སྣམ་རས་ནག་པོ་གཅིག་ལག་གཡས་སུ་ཐོགས་ནས༔ ཁ་མར་གྱུ་ནས་མདོས་ལ་གཡབ་ཅིང་བརྡ་བའི་ཚུལ་བྱ༔ ཁྱེའུ་ཁ་མར་གྲུ་ནས་མདའ་གསིར་ཞིང་༔ འདོན་པའི་ནང་དུ་གྲིབ་བརྡའོ་ནམ་བྱུང་སྔར་ལྟར་ཀུན་གྱིས་གྲིབ་བརྡའོ་ཞེས་འུར་དིར་དིར་བྱའོ༔ དེ་དང་མཉམ་དུ་གཅིག་གིས་སྲན་མ་རམ་པ་སོགས་འབྲུ་ནག་ཐོགས་ལ་རྫོངས་འདེབས་མཉམ་དུ་བྱ་སྟེ༔ རྫོངས་སུ་འདེབས་ཟེར་དུས་ཐམས་ཅད་བཏབ་རྫོངས་འདེབས་ཅིག་རང་ཡིན་ནོ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ ནས

【漢語翻譯】
以海螺使其潔白!嗡 格熱康!等唸誦增咒,搖動鈴鐺,讓用鏡子洗浴。內洗浴,秘密洗浴這三者。之前在箭幡上繫上一塊大的白布,如果沒有黑布,就係上獸皮布或者氈布,或者少許黑色的羊毛,此時解開,準備扔進酥油食子中。現在清除陰影,是空行母增咒者,像剝掉你的一切陰影,像剝掉獸皮或者黑色的粗布,刮掉陶器的污垢一樣,剝掉之後,交給陰影之主食肉空行母們,像是把財物交給主人一樣,因此,一切陰影都悄悄地融入到陰影之主男女們之中,貝夏!嗡 格熱康!等唸誦二十一遍增咒的同時,讓少女把黑色的氈布扔進食子中。此時如果想廣修,就用六字真言和六手印加持食子。如果簡略,就念:嗡 梭巴瓦等。從空性中,食子供品的顏色、氣味、味道、能力都圓滿,使一切病主、陰影之主都歡喜滿足,生起甘露之海,具足五種妙欲。嗡 吽 吽 舍 阿 加持。嗡 阿嘎熱等唸誦三遍后迴向:疾病、邪魔、陰影之主男女們,請享用這個食子供品陰影的祭品,從此以後,不要損害、傷害這個病人,請遷移到其他地方去!之後,讓一個男孩用嘴從食子上吹箭。在念誦的間隙,讓他說「陰影已轉移」,並帶著曲調唸誦:吽!現在是陰影的來源等,直到:祈請遣除巨大的崩潰和恐懼!之間唸誦。之後,把食子倒過來,那個女孩把白色的箭幡搭在左肩上,右手拿著一塊黑布或者黑色的氈布,倒過來搖動,做出驅趕的樣子。男孩倒過來吹箭,在念誦中,一旦出現「陰影已轉移」,就和以前一樣,大家一起喧鬧著說「陰影已轉移」。與此同時,一個人拿著豆子、芝麻等黑色穀物,一起進行驅邪儀式,當說「驅邪」的時候,大家都撒出去,這就是驅邪儀式。吽!以法性真諦的加持和,從……

【英語翻譯】
May it be whitened by the conch! Om Gharakham! Etc., recite the increasing mantra, ring the bell, and have them bathe with a mirror. Inner bath, secret bath, these three. Previously, attach a large white cloth to the arrow banner, and if there is no black cloth, attach a leather cloth or felt cloth, or a little black wool. At this time, untie it and prepare to throw it into the butter torma. Now, the shadow is swept away by the Dakini who increases the mantra, like peeling off all your shadows, like peeling off animal skin or black coarse cloth, scraping off the dirt from pottery, and then handing it over to the shadow lord, the flesh-eating Dakinis, as if handing over wealth to the owner. Therefore, all shadows are quietly absorbed into the shadow lords, male and female, Besha! Om Gharakham! Etc., while reciting the increasing mantra twenty-one times, have the girl throw the black felt cloth into the torma. At this time, if you want to practice extensively, bless the torma with the six-syllable mantra and the six mudras. If brief, recite: Om Swabhava, etc. From emptiness, the color, smell, taste, and power of the torma offering are perfect, making all disease lords and shadow lords happy and satisfied, generating an ocean of nectar, endowed with the five desirable qualities. Om Hum Hum Hrih Ah, bless. Om Akaro, etc., recite three times and dedicate: Disease, evil spirits, shadow lords, male and female, please enjoy this torma offering, the shadow offering. From now on, do not harm or injure this patient, please move to another place! Then, have a boy blow an arrow from the torma with his mouth. In the intervals of recitation, have him say "The shadow has been transferred," and recite with a melody: Hum! Now is the source of the shadow, etc., until: Pray to avert the great collapse and fear! Recite in between. Then, turn the torma upside down, and the girl puts the white arrow banner on her left shoulder, holding a black cloth or black felt cloth in her right hand, turning it upside down and waving it at the torma, making a gesture of dispelling. The boy turns upside down and blows the arrow, and in the recitation, once "The shadow has been transferred" appears, everyone shouts "The shadow has been transferred" as before. At the same time, one person takes black grains such as beans and sesame seeds and performs the exorcism ceremony together. When saying "Exorcism," everyone throws it out, and that is the exorcism ceremony. Hum! By the blessing of the truth of Dharma nature, and from...

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་གཤེགས༔ ཞེས་པའི་བར་བྱ༔ འོ་དེ་ལྟར་དང་པོ་གྲིབ་བཤགས་པ་དང་༔ གཉིས་པ་གྲིབ་བཀྲུ་བ་དང་༔ གསུམ་པ་གྲིབ་ཕྱི་བ༔ བཞི་པ་གྲིབ་ཕྱགས་པ༔ ལྔ་པ་གྲིབ་མདོས་བསྔོ་བ༔ དྲུག་པ་གྲིབ་བརྡ་བ༔ བདུན་པ་གྲིབ་རྫོངས་བཏབ་ཅིང་གྲིབ་བརྫངས་བ་རྣམས་བྱས་པས༔ ནད་པ་ནད་གདོན་ལས་གྲོལ་ཏེ་ཤེལ་སྒོང་ལྟར་གྱུརཿ་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་གྲིབ་ལས་གྲོལ་ཏེ༔ མདངས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས༔ བདག་གི་མཐུ་དཔུང་དང་སྡོང་གྲོགས་ལ་བཞེངས་ནས༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཅིང་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དམག་ཆས་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཅེས་ནད་
པ་ལ་བརྡའ་སྤྱད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་རྨེ་བརྩེགས་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ནས༔ ཟ་བ་དེ་ནི་འདྲེ་ལ་སྐྱོལ་གྱིས་བར་བརྗོད༔ དེ་ནས་མདོས་ནང་གི་ཁྲག་ཟོར་ཀོང་བུ་ལྔ་རྡོ་ནག་སྦྱོ་བྲིས་པ་ལྔ་མཚེ་དང་ཡུངས་དཀར་རྣམས་པགས་པ་ནག་པོའམ་གདན་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་མི་གཉིས་ཀྱིས་བཏེག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ད་ནི་མདོས་གླུད་གཏོང་རེ་རན༔ ཞེས་པ་ནས༔ ཟོར་ཡ་བྷྱོའི་བར་དབྱངས་དང་བཅས་པས་བརྗོད་ལ༔ ཟོར་རྣམས་དལ་བུས་མདོས་ཀྱི་འགྲམ་དུ་བཞག༔ བུ་མོས་སྣམ་རས་ཕྱར་ནས་བརྡབ་ཅིང་ཡས་ཐོག་ཏུ་གཡབ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ་ལྡོག་རྩིས་ལ་ལྷོ་ནུབ་ནུབ་ནུབ་བྱང་གསུམ་གང་རུང་དུ་བསྐྱལ་ན་ལེགས༔ འདི་སུན་ཟློག་དང་དབྱིབས་འདྲ་བས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་མི་རུང་ཞེས་འགའ་ཞིག་གིས་གསུངས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་འཇིགས་པའི་སྐུ་སོགས་མཚམས་བཅད་བྱས་ལ་མདོས་ལ་ནས་ཐུན་བརྡེག་དེ་ནས་བུ་མོ་དེས་སྣམ་རས་དང་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་༔ ཁྱེའུས་མདའ་གསིར་ཞིང་བསྐྱལ་བཅུག་གོ༔ ༈ འདིའི་ཡོན་ཏན་ནི༔ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་ཏེ་ཆག་ཉམས་ཆེན་པོ་གསོ་བ་དང་༔ མཚམས་མེད་ལྔའི་གྲིབ་དང་༔ མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་ལ་སོགས་འདིས་སྦྱངས༔ ཆག་ཆེ་བ་དང་ཉམས་ང་བ་འཆི་བ་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་འདུ་ཞིང་༔ ཡམས་ནད་ཆད་པ་དང་༔ མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་ཅི་འདོད་པ་
ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངོ་༔ ལྷ་འདྲེ་གང་བསྒྲུབ་པའི་སྔོན་དུ་བླ་མ་བསྒྲུབས་ནས་མདོས་འདི་བྱས་ན་འགྲུབ་ཐག་ཉེའོ༔ ཁྱད་པར་དུ་དགྲ་བགེགས་གང་ལ་བྱེད་ཀྱང་གདོན་མི་ཟའོ༔ ཕ་རོལ་གྱི་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་འདིས་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ༔ དེའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་པས་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ༔ ཞེས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་སོ༔ ༈ ཨེ་མ་མཁའ་འགྲོའི་གྲིབ་སེལ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང

【漢語翻譯】
༔ 四方八隅行༔ 之間做。哦,就這樣,第一是懺悔晦氣,第二是清洗晦氣,第三是擦拭晦氣,第四是掃除晦氣,第五是供養晦氣朵瑪,第六是傳遞晦氣資訊,第七是安放晦氣替身並遣送晦氣,這樣做了之後,病人從疾病魔障中解脫,變得像水晶球一樣。空行母護法神全部從晦氣中解脫,變得容光煥發,成為我的力量和助手,發誓遣除一切損害,觀想向怨敵魔障發起進攻。這樣向病人傳達資訊。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!忿怒尊堆積如山,乃至,說吃掉它們,把它們交給鬼。然後把朵瑪里的血食子,五個碗,五個黑石寫字,芥子和白芥子都放在黑皮或黑墊子上,兩個人抬著, 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!現在是放朵瑪食子的時候了,從這句開始,到「索亞 貝喲」之間,帶著音調唸誦,然後把食子輕輕地放在朵瑪旁邊。讓女孩舉起絲綢,拍打併向上揮舞。計算空行母的去向,最好送到西南、西、西北三個方向中的任何一個。有些人說,這與遣除不祥相似,形狀也相似,所以不能送到東方。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!我乃忿怒尊,恐怖之身等,劃定界限后,向朵瑪撒青稞,然後讓那個女孩揮舞絲綢和箭幡,讓男孩吹箭並遣送。 ༈ 此之功德是:彌補根本誓言等重大破損,清凈五無間罪的晦氣和空行母的懲罰等。能遣除大的破損和衰敗以及死亡。空行母會像云一樣聚集。食物、財富、受用、人和財物全部聚集,平息瘟疫和懲罰,能獲得殊勝和共同的成就等一切所愿。無論修什麼本尊,在修本尊之前先修上師,然後做這個朵瑪,就很容易成就。特別是無論對什麼怨敵魔障做,都不會被鬼吃掉。能遣除所有外道的橛。因此瑜伽士要努力修持。這是鄔金大士親口說的。 ༈ 唉瑪,空行母遣除晦氣的水晶鏡。

【英語翻譯】
༔ May they proceed to the four directions and eight intermediate points.༔ Do this in between. Oh, in that way, first is confessing obscurations, second is washing away obscurations, third is wiping away obscurations, fourth is sweeping away obscurations, fifth is dedicating the obscuration torma, sixth is signaling obscurations, seventh is placing the obscuration effigy and sending away the obscurations. By doing these, the patient is liberated from disease and demonic influences, becoming like a crystal ball. All the dakinis and protectors are liberated from obscurations, becoming radiant and standing as my power and helpers, vowing to avert all harm and visualizing attacking the enemies and obstructors. In this way, communicate to the patient. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The wrathful one is a great accumulation, and so on, saying, "Eat them, give them to the demons." Then place the blood zortorma from inside the torma, five bowls, five black stones with writings, mustard seeds and white mustard seeds on a black skin or black cushion, and have two people lift it. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) Now is the time to release the torma ransom, from that sentence until "Zor ya bh yo," recite with melody, and then gently place the zors next to the torma. Have the girl raise the silk cloth, clap and wave it upwards. Calculate the dakini's return direction, it is best to send it to any of the southwest, west, or northwest directions. Some say that this is similar in appearance to averting misfortune, so it should not be sent to the east. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) I am the wrathful king, the terrifying form, etc., after setting the boundaries, throw barley grains at the torma, and then have that girl wave the silk cloth and arrow banner, and have the boy shoot the arrow and send it away.
༈ The benefits of this are: repairing great breakages of the root samaya vows, purifying the obscurations of the five inexpiable sins and the dakini's punishments, etc. It will avert great breakages and downfalls, as well as death. The dakinis will gather like clouds. Food, wealth, enjoyment, people and wealth will all gather, pacifying epidemics and punishments, and all desired supreme and common siddhis, etc., will arise. Before practicing any deity, first practice the lama and then do this torma, it will be easy to achieve. In particular, no matter what enemy or obstructor you do it to, it will not be eaten by demons. It will avert all the phurba of other traditions. Therefore, yogis should strive to practice this. This was spoken by the great Orgyen himself. ༈ Emaho, the dakini's obscuration-clearing crystal mirror.

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
་འདི༔ ཨོ་རྒྱན་བཀའ་ཉིད་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་ཡིན་ཕྱིར༔ ཚིག་ཉུང་དོན་མང་ལག་ལེན་ཐེབ་པར་དཀའ༔ འགའ་ཞིག་གཟུ་ལུམ་ཡིག་ནག་ཕྲེང་དད་ཀྱང་༔ སྤྱོད་ལྡན་དག་གིས་མཐོང་ན་བཞད་བགད་ཤོར༔ དེ་ཕྱིར་གཏེར་ཁ་གཞན་ནས་བྱུང་བ་ཡི༔ གྲིབ་སེལ་རྒྱས་པ་རྣམས་དང་ཟིན་བྲིས་དང་༔ ཁྱད་པར་འདི་ཡི་ཕྱག་ལེན་འཁྲུལ་མེད་རྣམས༔ ལེགས་པར་མཐོང་ཞིང་ཁོང་དུ་ཆུད་བྱས་ནས༔ གྲིབ་སེལ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་བུ་ཡིག་བྲིས༔ འདི་ལ་འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས༔ དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཉམས་ཆག་དག་གྱུར་ནས༔ སྒྲིབ་མེད་བདེ་ཆེན་ཞིང་དེར་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་པྲ་ཝའི་མིང་ཅན་གྱིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས༔ དགེ་སློང་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་མགྱོགས་པར་བྲིས་པའོ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། །
བླ་མ་དྲག་པོའི་ལས་ཚོགས་གྲིབ་སེལ་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་གི་ཕྱག་ལེན་གྱི་ཟིན་བྲིས་ཤེལ་གྱི་མེ་ལོང་གི་བུ་ཡིག་གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་།

【漢語翻譯】
此乃鄔金口授續部之語故,言簡意賅實修難,雖有人以庸俗黑字串為信,然具行者見之則失笑,是故於他處所出伏藏之,廣大除障等及筆記與,此之無謬修法差別等,善觀且領會之後,書寫除障水晶明鏡之補遺,此中有何違誤錯謬,于母眾空行前懺悔,愿以此善,眾生一切衰損皆得清凈,為生於無障大樂剎土而回向。此乃依持明咒瑜伽士名為扎瓦者所勸請,比丘噶瑪阿惹嘎迅速書寫。薩瓦芒嘎拉姆(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,一切吉祥)。康區上部果芒寺囊謙昂岡處多桑阿秋貝林古籍修復室整理出版。
上師猛烈的業集除障水晶明鏡之修法筆記水晶明鏡之補遺隱義顯露。

【英語翻譯】
This is because it is the word of the Oral Instruction Tantra of Orgyen. It is difficult to practice because it is concise and meaningful. Although some people believe in vulgar black letter strings, practitioners will laugh when they see it. Therefore, from other treasures, the extensive clearing of obstacles, etc., and notes, and the differences in the correct practice of this, after carefully observing and understanding, write the supplementary text of the Crystal Mirror of Clearing Obstacles. Whatever contradictions, errors, or mistakes there are in this, I confess before the assembly of mothers and dakinis. May all beings be purified of all their decline by this virtue, and may I dedicate this to being born in the unobstructed Great Bliss Pure Land. This was quickly written by the monk Karma Araga at the urging of the mantra-holder yogi named Trawa. Sarva Mangalam. The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Monastery in Kham Upper Gomde compiled and published it.
Supplementary text of the Crystal Mirror of Clearing Obstacles, a compilation of the practices of the fierce Guru's activities, revealing the hidden meanings.

============================================================