CMR021_0008.金剛鬘灌頂廣軌g2.0f|CMR021_0008.金剛鬘灌頂廣軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པ་རྡོར་ཕྲེང་གཞུང་ལ་ཀྲི་ཡ་ས་མུཉྫ་དང་། ས་བཟང་འཕགས་པའི་གཞུང་གིས་ཁ་སབ་འདི་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་དྲུག་ལ་སྦྱར་བ་ཕྱག་ལེན་ཏེ། གུར་རིགས་བསྡུས་ལ་ཡང་སྦྱར་བ་ལེགས་ཤིང་། རྒྱས་པར་འདོད་ན་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་ཏེ་ཕ་རྒྱུད་ལ་སྦྱར་ཚེ་སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མི་བྱ་བ་མ་གཏོགས་ཁྱད་མེད།། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་ཡེ། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྡོར་ཕྲེང་དབང་བསྐུར་ཕྱག་ལེན་རྒྱས་པ་ནི། །གཞུང་ལས། སློབ་མ་གཞུག་དང་དབང་བསྐུར་དང་། །རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམ་པ་གསུམ། །དང་པོ་ཡོན་འབུལ་གསོལ་བ་གདབ། །རྒྱུན་བཤགས་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་བཟུང་བྱ། །ལྷ་བསྐྱེད་སྨད་གཡོགས་སྟོད་གཡོགས་དང་། །གཙུག་ཏོར་མིག་དར་མེ་ཏོག་འཕྲེང་། །སྦྱིན་པ་དང་བཅས་རྣམ་དྲུག་གིས། །ཆས་སུ་ཞུགས་ཤིང་བསང་གཏོར་བྱ། །གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཤར་སྒོར་བཞག །དྲིས་ལན་བྱ་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་ལ། །གསང་བར་ གདམས་པ་ཕྱིར་འཇུག་གོ་་།ནང་དྲུག་བསྐོར་བ་ཕྱག་དྲུག་འཚལ། །དམ་ལ་གཞུག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་དབབ། །སྣང་བ་དྲི་ཞིམ་བསྐོར་བ་བྱ། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་བྱ་བའོ། །མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་ལྷ་རིགས་བསྟན། །དངོས་གྲུབ་མཚོན་བྱ་ཕྲེང་དབང་བསྐུར། །གདོང་གཡོགས་དཀྲོལ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན། །སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་དམ་ཚིག་བརྗོད། །འཇུག་པ་ཡི་ནི་ཆོ་གའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྟ་གོན་བྱས་པའི་སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་མཎྜལ་ཕུལ། མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་ན་ཀྲ་ཡི། །ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་འཇིགས་རུང་བའི། །སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོར་བྱིང་བ་ལས། །འདོན་པར་བྱེད་པ་ཁྱོད་འབའ་ཞིག །དགའ་ཆེན་སྟོན་པ་ཁྱོད་གཅིག་པུ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་བསྟན་པ། །མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་བདག་ལ་སྩོལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །སྐྱབས་གསུམ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །མགོན་པོ་བདག་ནི་གཞུག་ཏུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། ད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྒེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ། བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོ
【漢語翻譯】 金剛鬘灌頂廣軌 金剛鬘灌頂廣軌 金剛鬘灌頂廣軌,金剛鬘的儀軌,結合克里亞桑穆扎和薩桑帕巴的儀軌,此口授傳承與勝樂六輪相合,也適合應用於古汝儀軌總集,如果想要更廣,可以應用於所有無上瑜伽部的壇城,應用於父續時,除了不進行行為誓言之外,沒有其他差別。 那摩古汝班雜達Ra雅耶。 輪之怙主根本傳承上師和,本尊諸神眾等我頂禮。 祈請賜予口傳之許可,祈請加持。 金剛鬘灌頂修法廣軌是: 儀軌中說: 引入弟子與灌頂和,後續之事業有三種。 首先供養獻禮作祈請,唸誦懺悔受持五種姓之律儀。 生起本尊下身覆蓋和上身覆蓋,頂髻眼罩鮮花鬘,佈施等共六種,進入陳設並作驅魔朵瑪。 三處加持安放于東門,進行問答並生起菩提心,秘密 之教授向外引入。內六繞行頂禮六次,使入誓言並降臨智慧。 顯現香氣繞行,是真實之加持事業。 拋灑鮮花指示本尊種姓,表示成就之鬘灌頂。 解開面罩指示壇城,生起歡喜並唸誦誓言。 是引入之儀軌。 如是所說,已作準備之弟子沐浴后獻曼扎,合掌並持鮮花: 生老病死之苦惱,以及,鯨魚等恐怖之物,從,有海中沉溺之中,救脫者唯有您。 大樂之導師您唯一,示現大菩提之方式,大怙主我祈求您,請賜予我彼誓言,亦請賜予我菩提心,請賜予我佛法僧,亦請賜予我三皈依,于大解脫之勝城中,怙主請您引入我。 三遍。 現在於前方虛空中,觀想自生壇城之諸神眾,上師傳承本尊壇城之諸神眾,諸佛和菩薩空行護法守
【英語翻譯】 Extensive Empowerment of the Vajra Garland Extensive Empowerment of the Vajra Garland Extensive Empowerment of the Vajra Garland, the Vajra Garland’s ritual, combined with the Kriya Samuccaya and Sa-sang Phakpa’s ritual, this oral transmission is compatible with the Six Wheels of Supreme Bliss, and is also suitable for application to the Guruyoga collection. If you want it to be more extensive, you can apply it to all Anuttarayoga Tantra mandalas. When applied to the Father Tantra, there is no difference except for not performing the behavioral vows. Namo Guru Vajradharaye. Homage to the root lineage lamas, the lords of the mandala, and the yidam deities. Grant the permission of the teachings and bestow blessings. The extensive practice of the Vajra Garland empowerment is as follows: From the text: “Entering the disciple, the empowerment, and the subsequent activities are threefold. First, offer gifts and make requests. Recite confession and take the vows of the five families. Generate the deity, lower and upper coverings, crown protuberance, blindfold, flower garland, and six kinds including generosity. Enter the arrangement and perform purification. Bless the three places and place them at the east gate. Ask and answer questions and generate bodhicitta. Secret instructions are introduced outwards. Six inner circumambulations and six prostrations. Enter the samaya and invoke wisdom. Circumambulate with fragrant offerings. This is the activity of true blessing. Scatter flowers and indicate the deity’s family. The garland empowerment symbolizes accomplishment. Remove the face covering and show the mandala. Generate joy and recite the vows. This is the ritual of entry.” As it is said, the prepared disciple takes a bath and offers a mandala. Joining the palms with flowers: The suffering of birth, old age, sickness, and death, and, terrible things like whales, from, being drowned in the ocean of existence, you alone liberate. You alone are the teacher of great bliss, showing the way of great enlightenment. Great Protector, I beseech you, please grant me that samaya, also please grant me bodhicitta, please grant me the Buddha, Dharma, and Sangha, also please grant me the Three Refuges, into the supreme city of great liberation, Protector, please lead me. Three times. Now, in the sky in front, visualize the deities of the self-generated mandala, the deities of the guru lineage yidam mandala, the Buddhas and Bodhisattvas, dakinis, Dharma protectors, and guardians.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱུན་བཤགས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཐུན་མོང་གི་སྡོམ་པ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱི་སྡོམ་པ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་རིགས་ལྔ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་རྣམས་བསྲུང་སྙམ་པའི་བསམས་པས། འདི་དག་གི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གསུམ་གསུང་བར་ཞུ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི་། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དུ་གཞུག་གོ །ཕ་རྒྱུད་ལ། སངས་ རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། མ་རྒྱུད་ལ། སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་ཟཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་ལྟར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །སྡོམ་པ་ཡིས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། །བདག་གིས་བརྟན་པོར་བཟུང་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ལ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་མཆོག་ཏུ་བཟུང་། །རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཟུང་བར་བགྱི། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་བཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་ལན་དྲུག་ཏུ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་ པོ་ལས་བྱུང་བའི། །པདྨའི་རིགས་ཆེན་དག་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་པའི་ཆོས་ནི་མ་ལུས་བཟུང་། །ལས་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་མེད་པ། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་བགྱི་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་གཟུང་། །མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་བསྒྲལ། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་དགྲོལ། །དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ལན་གསུམ། ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། ༀ་ཞེས་བརྗོད་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་རྣམ་པར་སྣང་མཛ
【漢語翻譯】 在不可估量的大眾圍繞,如實顯現的本尊面前,以通常的懺悔為前行,爲了受持共同的律儀和不共的上師律儀,懷著守護五部總和各自誓言的想法。請複誦這些(內容)三次。 「皈依三寶! 懺悔一切罪惡! 隨喜眾生的善根! 我以意念執持佛陀菩提!」 請唸誦三遍。 在父續中: 諸佛和菩薩請垂念我! 在母續中: 連同佛子的諸佛請垂念我! 我,名為某某者,從此時起,直至菩提之精要。 如同三世怙主們, 真實趨入菩提一樣。 我發起無上的菩提心。 我將穩固地持有律儀的戒律, 積累善法, 成就利益眾生的三種戒律。 在佛陀瑜伽律儀中, 佛法僧, 無上的三寶, 從今以後,我將奉為至尊。 我將如實地持有, 金剛部至尊的金剛鈴杵手印。 我也將依止上師們。 在珍寶部至尊的, 令人滿意的誓言中, 每天六次, 恒常佈施四種佈施。 在從大菩提中生起的, 清凈的蓮花部中, 外內密的這三種乘, 我將受持全部的殊勝之法。 在大業部至尊中, 爲了具足一切律儀, 我將如實地受持。 我也將盡力進行供養之業。 我將發起無上的菩提心, 爲了所有眾生的利益, 我將受持所有的律儀。 我將度化未被度化的眾生, 我將解脫未被解脫的眾生, 我將救度未獲得安慰的眾生, 我將引導眾生進入寂滅。 三遍。 現在你們就這樣觀想。 唸誦嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)之後, 你們瞬間變成遍照佛。
【英語翻譯】 In the presence of the immeasurable assembly, appearing as if actually present, with the common confession as the preliminary, with the thought of protecting the vows of the five families in general and in particular, in order to receive the common vows and the uncommon vows of the teacher. Please recite these three times each. “I take refuge in the Three Jewels! I confess all sins individually! I rejoice in the virtues of beings! I hold the enlightenment of the Buddhas in my mind!” Please have them recite this three times. In the Father Tantra: May all the Buddhas and Bodhisattvas consider me! In the Mother Tantra: May all the Buddhas together with their sons consider me! I, who am called so-and-so, from this time onwards, until I reach the essence of enlightenment. Just as the protectors of the three times, have certainly attained enlightenment, I shall generate the supreme Bodhicitta. I shall firmly uphold the discipline of vows, accumulate virtuous dharmas, and the three disciplines that benefit sentient beings. In the vows of Buddha Yoga, the Buddha, Dharma, and Sangha, the unsurpassed Three Jewels, from today onwards, I shall hold as supreme. I shall also hold the vajra and bell mudra of the great supreme Vajra family in perfect truth. I shall also hold the teachers. In the pleasing vows of the great supreme Ratna family, I shall always give the four kinds of generosity six times each day. In the pure great Padma family, which arises from great enlightenment, I shall hold all the supreme Dharma of the three vehicles, outer, inner, and secret. In the great supreme Karma family, in order to possess all the vows, I shall hold them in perfect truth. I shall also do the work of offering as much as I can. I shall generate the unsurpassed Bodhicitta, and for the benefit of all sentient beings, I shall hold all the vows. I shall liberate those who have not been liberated, I shall free those who have not been freed, I shall give comfort to those who have not found comfort, and I shall establish sentient beings in Nirvana. Three times. Now, all of you, visualize in this way. By reciting Om (藏文:ༀ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), you instantly become Vairochana.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་འཁོར་ལོ་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་དང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་ཅོད་པན་ཅན། མ་རྒྱུད་ལ་རུས་པའི་རྒྱན། རྒྱུན་ཚོ་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའི་སྐུ་ཅན་དུ་ཀྲོང་གིས་གྱུར་པ་ལ། ལས་ སྔགས་བརྗོད། ལས་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའམ། དམར་པོའི་སྨད་གཡོགས་ཕུལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་ཨ་ལཾ་ཀཱ་རོ་ཝསྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྨྲ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྨད་གཡོགས་བཀོན་ཚུལ་བྱ། སྟོད་གཡོགས་སྔོན་པོའམ་དམར་པོ་བཀོན་པའི་མོས་པ་གྱིས། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ༔ བཅོས་མའི་ཐོར་ཚུགས་སྦྱིན་པའི་མོས་པ་གྱིས། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཥཱི་ཥ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། དར་དམར་པོའམ་སེར་པོའི་མིག་རས་བཅིང་བའི་མོས་པ་གྱིས། ཨོཾ་ཙབྷནྡྷ་ཝ་ར་མ་ཎ་ཡ་ཧཱུཾ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལག་ཏུ་གཏོད་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆུས་བསངས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་རང་རང་གི་ལས་སྔགས་བརྗོད། སློབ་མ་རྣམས་ལྷར་གསལ་བའི་སྙིང་གར་ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོའི་ལྟེ་བར་ཉི་མ་ལ་ཧཱུྃ་ནག་པོ་དང་། མགྲིན་པར་ཨཱཿལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཉི་མ་ལ་ཨཱཿཋདམར་པོ་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ་དཀར་པོ། དེ་དག་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སློབ་མའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱ་ སྙམ་པའི་མོས་པ་གྱིས། ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོར་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཀྱེ། དགའ་བ་ལ་དགའ་བ་ཁྱེད་སུ་ཡིན། ཅི་ལ་དགའ། ད་འདིའི་རྗེས་ཟློ། བདེ་ཆེན་བདག་ནིསྐལ་བཟང་ལའོ། །ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་བ། དེའི་སྟེང་དུ་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བར་བསྒོམས་ལ། ཀུན་རྫོབ་སེམས་བསྐྱེད་དང་དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ཉམས་སུ་བླང་བསམ་པ་གྱིས་ལ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད།་ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏཱ་ཏ་ཡཱ་མི། དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་མེ་ཏོག་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧོཿ སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་སྣ
【漢語翻譯】 現在身體顏色白色,一面二臂,右持法輪,左手以此為柄持鈴,具有髮髻和顱骨念珠的頭飾,母續具有骨飾,以六種飾物莊嚴,右腿彎曲左腿伸展以這樣的姿勢安住的身體,對此要念誦事業咒語。以事業咒語加持的各種顏色的綢緞,或者供養紅色的下裙,生起這樣的意樂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿迪 阿朗嘎羅 瓦斯塔 布扎 麥嘎 薩姆札 斯瑪ra納 薩瑪耶 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་ཨ་ལཾ་ཀཱ་རོ་ཝསྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྨྲ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अधि अलंકારો वस्त पूजा मेघ समुद्र स्मररण समये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata adhi alaṃkāro vasta pūjā megha samudra smararaṇa samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切,如來,加持,裝飾,衣服,供養,云,海,憶念,誓言,吽。)這樣進行獻下裙的儀軌。生起獻上藍色或者紅色的上衣的意樂。嗡 班雜 惹恰 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ༔,梵文天城體:ॐ वज्र रक्ष हं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣa haṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,保護,吽。)生起供養人造髮髻的意樂。嗡 班雜 烏西卡 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཥཱི་ཥ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र उषीष हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra uṣīṣa hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,頂髻,吽,啪。)唸誦事業咒語,生起繫上紅色或者黃色的眼罩的意樂。嗡 雜班達 瓦ra瑪納亞 吽。(藏文:ཨོཾ་ཙབྷནྡྷ་ཝ་ར་མ་ཎ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ चभन्ध वरमणय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ cabandha varamaṇaya hūṃ,漢語字面意思:嗡,束縛,vara瑪納亞,吽。)生起將花鬘遞到手中的意樂。阿 康 貝ra 吽。(藏文:ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ།,梵文天城體:अ खं बीर हुं,梵文羅馬擬音:a khaṃ bīra hūṃ,漢語字面意思:阿,空,英雄,吽。)以一切事業之水清洗,唸誦各自壇城的事業咒語。觀想弟子們如本尊般,在心間,從吽字生出黑色金剛,其中心有日輪,上有黑色吽字,在喉間,從阿字生出八瓣紅色蓮花,其中心有日輪,上有紅色阿字,在額間,從嗡字生出白色法輪,其中心有月輪,上有白色嗡字。觀想從這些字放射的光芒,清凈所有弟子身語意的垢染。 生起這樣的意樂。唸誦吽字,生起放置在壇城東門的意樂。喂!喜歡快樂者,你是誰?喜歡什麼?現在跟著我念。大樂之主,我是幸運者。現在觀想你們自己的心間,世俗菩提心的體性是滿月輪,其上,勝義菩提心的體性是五股白色金剛,放射光芒,觀想修持世俗菩提心和勝義菩提心雙運,生起這樣的想法,跟著我念誦這個咒語三遍。嗡 薩瓦 瑜伽 चित्त 烏塔塔 亞彌。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏཱ་ཏ་ཡཱ་མི།,梵文天城體:ॐ सर्व योग चित्त उताता यामि,梵文羅馬擬音:oṃ sarva yoga citta utāta yāmi,漢語字面意思:嗡,一切,瑜伽,心,生起,我。)爲了穩固這樣生起的菩提心,生起在心間放置帶金剛的花朵的意樂。嗡 蘇ra德 薩瑪雅 吽 霍 悉地 班雜 亞塔 蘇康。(藏文:ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧོཿ སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།,梵文天城體:ॐ सुरते समय हुं होः सिद्धि वज्र यथा सुखं,梵文羅馬擬音:oṃ surate samaya hūṃ hoḥ siddhi vajra yathā sukhaṃ,漢語字面意思:嗡,蘇ra德,誓言,吽,霍,成就,金剛,如,安樂。)像這樣的智慧尊
【英語翻譯】 Now, the body is white in color, with one face and two arms. The right hand holds a wheel, and the left hand holds a bell with a handle made of it. It has a headdress of matted hair and a crown of skull rosaries. In the mother tantra, it has bone ornaments. Adorned with six ornaments. The body is upright, with the right leg bent and the left leg extended in a posture of abiding. To this, recite the action mantra. Make the aspiration to offer various colored silks, blessed by the action mantra, or a red lower garment. Om Sarva Tathagata Adhi Alamkaro Vasta Puja Megha Samudra Smararana Samaye Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་ཨ་ལཾ་ཀཱ་རོ་ཝསྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྨྲ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अधि अलंકારો वस्त पूजा मेघ समुद्र स्मररण समये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata adhi alaṃkāro vasta pūjā megha samudra smararaṇa samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, all, thus-gone, empower, adornment, clothes, offering, cloud, ocean, remembrance, samaya, Hum.) Thus, perform the ritual of offering the lower garment. Make the aspiration to offer a blue or red upper garment. Om Vajra Raksha Ham. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र रक्ष हं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rakṣa haṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, protect, Hum.) Make the aspiration to offer an artificial topknot. Om Vajra Ushisha Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཥཱི་ཥ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र उषीष हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra uṣīṣa hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Ushisha, Hum, Phat.) Recite the action mantra, and make the aspiration to tie a red or yellow blindfold. Om Cabandha Varamanaya Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཙབྷནྡྷ་ཝ་ར་མ་ཎ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ चभन्ध वरमणय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ cabandha varamaṇaya hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, bind, varamanaya, Hum.) Make the aspiration to hand over a garland of flowers. A Kham Bira Hum. (Tibetan: ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: अ खं बीर हुं, Sanskrit Romanization: a khaṃ bīra hūṃ, Literal Chinese Meaning: A, space, hero, Hum.) Cleanse with water for all activities, and recite the action mantras of each mandala. Visualize the students as deities, in their hearts, from the syllable Hum arises a black vajra, in the center of which is a sun disc with a black Hum; in the throat, from the syllable Ah arises an eight-petaled red lotus, in the center of which is a sun disc with a red Ah; on the forehead, from the syllable Om arises a white wheel, in the center of which is a moon disc with a white Om. Visualize that the rays of light emanating from these syllables purify all the defilements of the students’ body, speech, and mind. Make this aspiration. By reciting the syllable Hum, make the aspiration to place it at the eastern gate of the mandala. Hey! Who are you who delights in joy? What do you delight in? Now repeat after me. I am the Lord of Great Bliss, fortunate one. Now, visualize in your own hearts, the nature of conventional bodhicitta is a full moon disc, and above it, the nature of ultimate bodhicitta is a five-pronged white vajra, radiating light. Contemplate practicing the union of conventional and ultimate bodhicitta, and with this thought, repeat this mantra three times. Om Sarva Yoga Citta Utata Yami. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏཱ་ཏ་ཡཱ་མི།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व योग चित्त उताता यामि, Sanskrit Romanization: oṃ sarva yoga citta utāta yāmi, Literal Chinese Meaning: Om, all, yoga, mind, arise, I.) In order to stabilize the bodhicitta that has arisen in this way, make the aspiration to place a flower with a vajra in the heart. Om Surate Samaya Hum Hoh Siddhi Vajra Yatha Sukham. (Tibetan: ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧོཿ སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सुरते समय हुं होः सिद्धि वज्र यथा सुखं, Sanskrit Romanization: oṃ surate samaya hūṃ hoḥ siddhi vajra yathā sukhaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Surate, samaya, Hum, Hoh, accomplishment, Vajra, as, happiness.) That such a wisdom being
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོད་མིན་ལ་གསང་བར་གདམས་པའི་ཕྱིར་མགོ་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད་། འདི་རྣམས་ལ་ཉུང་ན་རྡོ་རྗེ་བཞག་ཅིང་མང་ནེ་བཞག་ཚུལ་བྱ་བས་འཐུས། དེང་ཁྱོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་གྱི། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་ཞིང་། མ་དད་པ་ལ་ཡང་མི་བྱའོ། །དེ་ཡན་ཆད་ཕྱི་འཇུག་གི་ཆོ་གའོ། །ད་སློབ་དཔོན་གྱི་ལག་གི་རྡོ་རྗེ་འདི་ལ་འཇུས་ནས་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ། ཡོལ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨ་ལཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ། ཡིད་ཀྱིས་སྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་པའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། མ་ཧཱ་ར་ཏ་སུ་དྲི་ཌྷ་སུ་ཏོ་ཥྱ་སུ་སུ་ཁོ་བཛྲ་ས་ཏཱ་ཨཱཿདུ་སིད་རྒྱུ་ཚྭ། ཤར་སྒོ་ནས། མི་བསྐྱོད་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛོ་པསྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཿཏཱ་ནཾ་ནཱིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏཱ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛསཱ་ནཱཾ། ཡང་དེ་ཉིད་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བདག་ལ་རྣམ་སྣང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་པཱུ་ཛོ་པསྦྲ་ནཱ་ཡ་ཨཱཿཏྨ་ནཱི་ནཱིདྨ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ན་ཨ་དྷིཏིཥྛ་སྲ་མཱི། གཡས་བསྐོར་དུ་དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་སྒོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ བར་མོས་ཏེ། རིན་འབྱུང་གིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཡ་ཨཱཿཏྨ་ནཱི་ནིརྨ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥཉྩམཾ།་ནུབ་སྒོ་ནས། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་བདག་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཝརྟ་ནཱ་ཡ་ཨཱཿཏྨ་ནཱི་ནཱིརླ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་ཙཀྲ་པྲ་བརྟ་ཡ་མཱི། བྱང་སྒོ་ནས། དོན་གྲུབ་ཀྱིས་བདག་ལ་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ཎེ་ཨཱཿཏྨ་ནཾ་ནིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རུ་ཚྭ། སླར་ཡང་ཤར་སྒོ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་མོས་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས། ༀ་གུ་རུ་ཙ་ར་ཎ་པཱུ་ཛ་ཨུ་པསྦྲ་ནཱ་ཡ་ཨཱཿཏྨ་ནཱི་ནཱིརྨ་ཏ་ཡཱ་མི།
【漢語翻譯】 爲了不成熟者保守秘密,作頭頂放置金剛杵之想。對於這些,少則放置金剛杵,多則以放置尼的方式進行即可。如今你將被一切如來所加持。你也莫要對未入壇城者說一切如來最極秘密的此壇城,也不要對不信仰者說。此以上是外入之儀軌。現在作抓住阿阇黎手中的金剛杵,進入帷幕內的想法。嗡 亞曼達嘎 哲 吽(藏文:ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ यमान्तकृत हुं,梵文羅馬擬音:oṃ yamāntakṛta hūṃ,漢語字面意思:嗡,降閻魔,吽)。作放入帷幕內的想法。阿朗 貝ra 吽(藏文:ཨ་ལཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:alaṃ bīra hūṃ,漢語字面意思:阿朗,英雄,吽)。以心中繞三圈的想法,隨念三遍。瑪哈ra達 蘇扎ra 達 蘇多效 索索括 班扎 薩達 啊 杜 色 哲 梭哈(藏文:མ་ཧཱ་ར་ཏ་སུ་དྲི་ཌྷ་སུ་ཏོ་ཥྱ་སུ་སུ་ཁོ་བཛྲ་ས་ཏཱ་ཨཱཿདུ་སིད་རྒྱུ་ཚྭ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahārata sudṛḍha sutoṣya susukho vajrasatā āḥ du sid gyu tsvā,漢語字面意思:大樂 堅固 極喜 極樂 金剛薩埵 啊 杜 色 哲 梭哈)。從東門起,以不動佛的慢心,向壇城諸尊頂禮后,心想祈請加持我,然後隨念。嗡 薩瓦 達塔嘎達 普加 歐巴斯塔納亞 阿 達南 尼雅達亞彌(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛོ་པསྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཿཏཱ་ནཾ་ནཱིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata pūjopasthānāya āḥ tānaṃ niryatayāmi,漢語字面意思:嗡 一切 如來 供養 奉獻 啊 佈施 給予 我)。薩瓦 達塔嘎達 班扎 薩達 阿底提斯塔 薩南(藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏཱ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛསཱ་ནཱཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata vajrasatā adhitiṣṭha sānāṃ,漢語字面意思:一切 如來 金剛薩埵 加持 薩南)。又從那裡頂禮,心想祈請毗盧遮那佛加持我,然後隨念。嗡 薩瓦 布達 普加 歐巴ra納亞 阿 德瑪尼 尼德瑪 達亞彌(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་པཱུ་ཛོ་པསྦྲ་ནཱ་ཡ་ཨཱཿཏྨ་ནཱི་ནཱིདྨ་ཏ་ཡཱ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva buddha pūjopasbra nāya āḥ tmānī nīdma tāyāmi,漢語字面意思:嗡 一切 佛 供養 奉獻 啊 自我 給予 我)。薩瓦 達塔嘎達 班扎 貝若扎那 阿底提斯塔 薩ra彌(藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ན་ཨ་དྷིཏིཥྛ་སྲ་མཱི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata vajra verocana adhitiṣṭha sramī,漢語字面意思:一切 如來 金剛 毗盧遮那 加持 薩ra彌)。右繞,同樣從南門起,作頂禮之想,心想祈請寶生佛賜予我灌頂,然後隨念。嗡 薩瓦 達塔嘎達 普加 阿比謝嘎亞 阿 德瑪尼 尼瑪 達亞彌(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཡ་ཨཱཿཏྨ་ནཱི་ནིརྨ་ཏ་ཡཱ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata pūja abhiṣekaya āḥ tmānī nirma tāyāmi,漢語字面意思:嗡 一切 如來 供養 灌頂 啊 自我 給予 我)。薩瓦 達塔嘎達 班扎 ra達 阿比香恰芒(藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥཉྩམཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata vajra ratta abhiṣañcamam,漢語字面意思:一切 如來 金剛 寶 阿比香恰芒)。從西門起,心想祈請無量光佛為我轉法輪,然後隨念。嗡 薩瓦 達塔嘎達 普加 扎瓦達納亞 阿 德瑪尼 尼ra達亞彌(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཝརྟ་ནཱ་ཡ་ཨཱཿཏྨ་ནཱི་ནཱིརླ་ཏ་ཡཱ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata pūja pravartanāya āḥ tmānī nīrla tāyāmi,漢語字面意思:嗡 一切 如來 供養 轉 啊 自我 給予 我)。薩瓦 達塔嘎達 班扎 達瑪恰扎 扎瓦達亞彌(藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་ཙཀྲ་པྲ་བརྟ་ཡ་མཱི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata vajra dharma cakra pravartayāmī,漢語字面意思:一切 如來 金剛 法輪 轉 我)。從北門起,心想祈請不空成就佛賜予我所有事業成就,然後隨念。嗡 薩瓦 達塔嘎達 普加 嘎瑪內 阿 德瑪南 尼雅達亞彌(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ཎེ་ཨཱཿཏྨ་ནཾ་ནིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata pūja karmaṇe āḥ tmānaṃ nirya tāyāmi,漢語字面意思:嗡 一切 如來 供養 事業 啊 自我 給予 我)。薩瓦 達塔嘎達 班扎 嘎瑪 嘎汝 恰(藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རུ་ཚྭ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata vajra karma karu tsvā,漢語字面意思:一切 如來 金剛 事業 嘎汝 恰)。再次從東門起,作頂禮阿阇黎之想,心想祈請成辦一切有情之利益,然後隨念。嗡 咕嚕 扎ra納 普加 歐巴ra納亞 阿 德瑪尼 尼瑪 達亞彌(藏文:ༀ་གུ་རུ་ཙ་ར་ཎ་པཱུ་ཛ་ཨུ་པསྦྲ་ནཱ་ཡ་ཨཱཿཏྨ་ནཱི་ནཱིརྨ་ཏ་ཡཱ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru caraṇa pūja upasbra nāya āḥ tmānī nirma tāyāmi,漢語字面意思:嗡 上師 蓮足 供養 奉獻 啊 自我 給予 我)。
【英語翻譯】 Imagine placing the vajra on your head to keep secrets from the immature. For these, it is sufficient to place the vajra if there are few, and to do it in the manner of placing a ‘ne’ if there are many. Now, may you be blessed by all the Tathagatas. You should not speak of this most secret mandala of all the Tathagatas to those who have not entered the mandala, nor should you speak to those who do not have faith. Up to this point is the ritual of outer entry. Now, imagine grasping the vajra in the hand of the master and entering inside the curtain. Oṃ Yamāntakṛta Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ यमान्तकृत हुं,梵文羅馬擬音:oṃ yamāntakṛta hūṃ,漢語字面意思:Om, Subduer of Yama, Hum). Imagine being placed inside the curtain. Alaṃ Bīra Hūṃ (藏文:ཨ་ལཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:alaṃ bīra hūṃ,漢語字面意思:Alam, Hero, Hum). With the thought of circumambulating three times in your mind, repeat three times. Mahārata Sudṛḍha Sutoṣya Susukho Vajrasatā Āḥ Du Sid Gyu Tsvā (藏文:མ་ཧཱ་ར་ཏ་སུ་དྲི་ཌྷ་སུ་ཏོ་ཥྱ་སུ་སུ་ཁོ་བཛྲ་ས་ཏཱ་ཨཱཿདུ་སིད་རྒྱུ་ཚྭ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:mahārata sudṛḍha sutoṣya susukho vajrasatā āḥ du sid gyu tsvā,漢語字面意思:Great Bliss, Firm, Very Pleased, Very Happy, Vajrasattva, Ah, Du Sid Gyu Tsvā). From the east gate, with the pride of Akṣobhya, prostrate to all the deities of the mandala, thinking, “Please bless me,” and then repeat. Oṃ Sarva Tathāgata Pūjopasthānāya Āḥ Tānaṃ Niryatāyāmi (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛོ་པསྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཿཏཱ་ནཾ་ནཱིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata pūjopasthānāya āḥ tānaṃ niryatayāmi,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, offering, presentation, Ah, giving, offering, I). Sarva Tathāgata Vajrasatā Adhitiṣṭha Sānāṃ (藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏཱ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛསཱ་ནཱཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata vajrasatā adhitiṣṭha sānāṃ,漢語字面意思:All Tathagatas, Vajrasattva, bless, Sānāṃ). Again, prostrate from there, thinking, “Please may Vairocana bless me,” and then repeat. Oṃ Sarva Buddha Pūjopasbra Nāya Āḥ Tmānī Nīdma Tāyāmi (藏文:ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་པཱུ་ཛོ་པསྦྲ་ནཱ་ཡ་ཨཱཿཏྨ་ནཱི་ནཱིདྨ་ཏ་ཡཱ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva buddha pūjopasbra nāya āḥ tmānī nīdma tāyāmi,漢語字面意思:Om, all Buddhas, offering, presentation, Ah, self, giving, I). Sarva Tathāgata Vajra Verocana Adhitiṣṭha Sramī (藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་བེ་རོ་ཙ་ན་ཨ་དྷིཏིཥྛ་སྲ་མཱི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata vajra verocana adhitiṣṭha sramī,漢語字面意思:All Tathagatas, Vajra, Vairocana, bless, Sramī). Circumambulating to the right, similarly from the south gate, imagine prostrating, thinking, “Please may Ratnasambhava grant me empowerment,” and then repeat. Oṃ Sarva Tathāgata Pūja Abhiṣekaya Āḥ Tmānī Nirma Tāyāmi (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཡ་ཨཱཿཏྨ་ནཱི་ནིརྨ་ཏ་ཡཱ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata pūja abhiṣekaya āḥ tmānī nirma tāyāmi,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, offering, empowerment, Ah, self, giving, I). Sarva Tathāgata Vajra Ratta Abhiṣañcamam (藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥཉྩམཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata vajra ratta abhiṣañcamam,漢語字面意思:All Tathagatas, Vajra, Jewel, Abhiṣañcamam). From the west gate, thinking, “Please may Amitābha turn the wheel of Dharma for me,” and then repeat. Oṃ Sarva Tathāgata Pūja Pravartanāya Āḥ Tmānī Nīrla Tāyāmi (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཝརྟ་ནཱ་ཡ་ཨཱཿཏྨ་ནཱི་ནཱིརླ་ཏ་ཡཱ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata pūja pravartanāya āḥ tmānī nīrla tāyāmi,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, offering, turning, Ah, self, giving, I). Sarva Tathāgata Vajra Dharma Cakra Pravartayāmī (藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་ཙཀྲ་པྲ་བརྟ་ཡ་མཱི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata vajra dharma cakra pravartayāmī,漢語字面意思:All Tathagatas, Vajra, Dharma Wheel, turning, I). From the north gate, thinking, “Please may Amoghasiddhi bestow upon me all the accomplishments of action,” and then repeat. Oṃ Sarva Tathāgata Pūja Karmaṇe Āḥ Tmānaṃ Nirya Tāyāmi (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ཎེ་ཨཱཿཏྨ་ནཾ་ནིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata pūja karmaṇe āḥ tmānaṃ nirya tāyāmi,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, offering, action, Ah, self, giving, I). Sarva Tathāgata Vajra Karma Karu Tsvā (藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རུ་ཚྭ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata vajra karma karu tsvā,漢語字面意思:All Tathagatas, Vajra, action, Karu Tsvā). Again, from the east gate, imagine prostrating to the feet of the master, thinking, “Please accomplish the benefit of all sentient beings,” and then repeat. Oṃ Guru Caraṇa Pūja Upasbra Nāya Āḥ Tmānī Nirma Tāyāmi (藏文:ༀ་གུ་རུ་ཙ་ར་ཎ་པཱུ་ཛ་ཨུ་པསྦྲ་ནཱ་ཡ་ཨཱཿཏྨ་ནཱི་ནཱིརྨ་ཏ་ཡཱ་མི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ guru caraṇa pūja upasbra nāya āḥ tmānī nirma tāyāmi,漢語字面意思:Om, Guru, Feet, offering, presentation, Ah, self, giving, I).
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཨོཾ་སརྦ་སཏྲ་པཱ་རི་པྲ་ཎ་ཊཾ་ཨཱཿཏྨ་ནཱི་ནཱིརྱ་ཏ་ཡཱ་མི། ནང་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་དམ་བཞག་བཞི་ནི་རྡོ་རྗེ་གདེང་ལ་མགོར་བཞག་པའམ་མང་ན་བཞག་ཚུལ་གྱིས་ཆོག །དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུ་ཞུགས་ཀྱི། དེ་བས་ན་ངས་ཁྱོད་ལ་རྡོ་རྗེའི་ ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་གང་གིས་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ན། དངོས་གྲུབ་གཞན་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། ཁྱོད་ཀྱིས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཁྱོད་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་གྱུར་ཏ་རེ། ཕན་ཡོན་གྱི་སྒོ་ནས་དམ་ལ་བཞག་པའོ། །རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་པའམ། མང་ན་བཞག་ཚུལ་བྱ་ཞིང་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ལ། ཨོཾ། འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་འདི། །གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགའ་ཞིག་ལ། །འདི་སྨྲས་ན་ནི་སྤྱི་བོ་འགེམ། །ཉེས་དམིགས་གི་སྒོ་ནས་དམ་བཞག་གོ །སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཞག་པའམ། བཞག་ཚུལ་བྱས་ལ། ཨོཾ། དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྙིང་ལ་ཡང་དག་ཞུགས། །གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྲལ་ཏེ་གཤེགས། །ཞེས་བཀའ་བསྒོ་བའོ། །དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་ཆུས་བྲན་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འཐུང་ཞིག །ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཁཱ། ཞེས་དམ་ཆུ་བླུད། མང་ན་མཆོད་གཡོག་པས་བཀྱེ་ཡང་རུང་། རྡོ་རྗེ་མགོར་ བཞག་པའམ་མང་ན་བཞག་ཚུལ་བྱ་ཞིང་། དེང་རིང་ཕྱིན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་གྱི་གཙོ་བོའི་མཚན་བརྗོད་ལ། ང་ཡིན་གྱིས་ངས་འདི་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གང་བསྒོ་བ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བརྙས་པར་ཡང་མི་བྱ་སྟེ། བྱས་ན་ཁྱོད་ཡ་ང་བ་མ་སྤངས་པར་དུས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་ནས་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏ་རེ། བླ་མའི་བཀའ་ཉན་པའི་དམ་བཞག་གོ །ད་ཡེ་ཤེས་པ་འབེབས་པའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས་སོགས། རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཎིའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་བདག་ལ་དབབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ། ད་ངེད་རང་རྣམས་ཡིད་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད་ཅིག་ཨ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་འོད་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག
【漢語翻譯】 嗡 薩爾瓦 薩特瓦 帕日 普拉納 達姆 阿 阿特瑪 尼 尼日亞 達 亞彌。進入的儀軌。 之後,四種誓言是,金剛橛放在頭頂上,或者多的情況下,按照放置的方式即可。現在你進入一切如來佛的種姓。因此,我將為你生起金剛的智慧。憑藉何種智慧,你也將獲得一切如來佛的成就。其他的成就更不用說了。你不要在這裡向沒有見過此壇城的人說,否則你就會破誓言。從利益的角度立誓。金剛放在頭頂上,或者多的情況下按照放置的方式做,搖動鈴鐺。嗡。此乃誓言金剛。你的誓言金剛此。如果此你對某人。說了此則頭頂裂。從罪過的角度立誓。在心間放置金剛,或者按照放置的方式做。嗡。今日金剛薩埵自身。你已真實進入心中。如果說了此方式。則立刻分離而逝。如是教誡。用海螺法器的水,用尊勝的水灑。此乃你的地獄之水。如果違背誓言則焚燒。如果守護誓言則賜予成就。飲用金剛甘露之水。嗡 班雜 阿彌利達 烏達嘎 康。(藏文:ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཁཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ pañca amṛta udaka khā,漢語字面意思:嗡 五 甘露 水 空)如是灌誓言之水。多的情況下,供養者分發也可以。金剛放在頭頂上,或者多的情況下按照放置的方式做。從今以後,孩子你。說出任何壇城的主尊之名。我是,我做這個,無論吩咐什麼,你都要做。你也不要輕蔑我。如果輕蔑,你會在沒有擺脫痛苦的情況下,做著時節的事情,然後墮入地獄。聽從上師教言的立誓。現在爲了降臨智慧尊,獻曼扎。土地,香等等。跟著複誦。祈請一切如來佛和勇士和瑜伽母們加持。祈請呢的本尊眾降臨於我。三次。現在我們不要散亂,按照這個觀想,唸誦啊,你們頃刻間變成無量光佛,身色紅色,一面二臂。
【英語翻譯】 Oṃ sarva sattva pāri praṇa ṭaṃ āḥ ātma nī nīrya ta yāmi. This is the ritual of entering. Then, the four vows are: the vajra stake is placed on the head, or if there are many, it is enough to place it according to the method. Now you have entered the lineage of all Tathagatas. Therefore, I will generate the wisdom of the vajra for you. By what wisdom will you also obtain the accomplishments of all Tathagatas? What need is there to mention other accomplishments? You must not speak here in front of those who have not seen this mandala, otherwise you will break your vows. Taking vows from the perspective of benefits. The vajra is placed on the head, or if there are many, it is done according to the method of placement, and the bell is rung. Oṃ. This is the vow vajra. This is your vow vajra. If you say this to someone. Saying this will crack the head. Taking vows from the perspective of faults. The vajra is placed in the heart, or it is done according to the method of placement. Oṃ. Today Vajrasattva himself. You have truly entered the heart. If this method is spoken. Then he will immediately separate and depart. Thus instructed. Sprinkle the water of the conch dharma, with the water of victory. This is your hell water. If you break the vow, it will burn. If you keep the vow, it will grant accomplishments. Drink the water of vajra nectar. Oṃ pañca amṛta udaka khā. (Tibetan: ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཁཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ pañca amṛta udaka khā, Chinese literal meaning: Oṃ Five Amrita Water Space) Thus pour the vow water. If there are many, the offering servant can also distribute it. The vajra is placed on the head, or if there are many, it is done according to the method of placement. From today onwards, child you. Speak the name of the main deity of whatever mandala. I am, I will do this, whatever is commanded, you must do. You must not despise me either. If you despise me, you will fall into hell after doing the work of the times without abandoning suffering. Taking vows to listen to the guru’s instructions. Now, in order to descend the wisdom being, offer the mandala. Earth, incense, etc. Repeat after me. May all the Tathagatas and heroes and yoginis bless us. May the assembly of deities of ṇi descend upon me. Three times. Now, let us not be distracted, visualize in this way, and say a, you will instantly become Amitabha, with a red body, one face, and two arms.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་གཉིས་པ། གཡས་པདྨ་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་དང་། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བའི་ཅོད་པན་ཅན་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ། རྐང་པ་གཉིས་བསྒྲད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ། དེའི་སྙིང་གར་ལཾ་ལས་ས་ ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་ཡི་གྲྭ་བཞིར་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ། མགོ་བོར་པཾ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་བུམ་པས་མཚན་པར་ཟླ་བ་ལ་ཧ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་གཞུའི་དབྱིབས་ཅན་བ་དན་གཡོ་བ་གཉིས་ཀྱིས་མཚན་པར་ཟླ་བ་ལ་ཨཱཿ༔དམར་པོས་བརྒྱན་པ། རང་གི་སྙིང་ཁའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སློབ་མ་འོད་དཔག་མེད་དུ་གསལ་བའི་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཡོ་བའི་བ་དན་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་རཾ་གྱིས་མཚན་པའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཛཱི་དམར་པོ་མེ་འབར་བ། དེའི་འོད་ཟེར་རྐང་པའི་བུ་ག་གཉིས་ནས་ཡར་ཞུགས་པས་མེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་བྱས། དེའི་ཚེ་ལུས་ཀྱི་བུ་ག་ནས་མེའི་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་དང་ མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རང་གི་ལུས་ལ་ཆར་བབ་པ་བཞིན་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྤོས་དུད་རོལ་ཆེན་བྱ། གཙོ་བོའི་སྔགས་མཇུག་ཏུ། ཨཱཿ་ཝེ་ཤ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ་ར་ར་ར་ར་ཙཱ་ལ་ཡ། ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧ་ཨ། ཛྷེ༔ ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཿ་ཝེ་ཤ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། ར་ར་ར་ར་ཙཱ་ལ་ཡ། ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧ་ཨ། ཛྷཻ། ཅེས་མང་དུ་བརྗོད། དེས་ཡེ་ཤེས་པ་ཕེབས་སམ་མ་ཕེབས་ཀྱང་རུང་སྟེ་སྤོག་ཆོག་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་གསལ་བ་ལ་མོས་གུས་དྲག་པོ་བྱས་པས། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་ས
【漢語翻譯】 第二,右手持蓮花,左手持以此為柄的鈴,具有髮髻,頂戴顱鬘之冠,以六印莊嚴,雙足以伸展之姿安住。于彼心間,從ལཾ་(藏文,lam,梵文天城體,lam,梵文羅馬擬音,地)生出黃色方形的土地壇城,四角以金剛杵為標誌,其上的日輪上有藍色ཧཱུྃ་(藏文,hūṃ,梵文天城體,hūṃ,梵文羅馬擬音,吽)。于頭頂,從པཾ་(藏文,paṃ,梵文天城體,vam,梵文羅馬擬音,水)生出白色圓形的水壇城,以寶瓶為標誌,其上的月輪上有白色ཧ་(藏文,ha,梵文天城體,ha,梵文羅馬擬音,哈)。于頸部,從ཡཾ་(藏文,yaṃ,梵文天城體,yam,梵文羅馬擬音,風)生出藍色弓形的風壇城,以兩個飄動的幡為標誌,其上的月輪上有紅色ཨཱཿ(藏文,āḥ,梵文天城體,āḥ,梵文羅馬擬音,阿)莊嚴。以自身心間種子字的放光迎請身語意金剛的本尊眾,融入于諸字中,成為身語意金剛的自性。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ(藏文,jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,梵文天城體,jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,梵文羅馬擬音,扎 吽 旺 霍)。觀想弟子明觀為無量光,其雙足之下,從ཡཾ་(藏文,yaṃ,梵文天城體,yam,梵文羅馬擬音,風)生出以飄動幡為標誌的風壇城。其上,從རཾ་(藏文,raṃ,梵文天城體,ram,梵文羅馬擬音,火)生出紅色三角形的火壇城,其中有紅色燃燒的ཛཱི་(藏文,jī,梵文天城體,jī,梵文羅馬擬音,吉)字。其光芒從雙足的孔穴向上進入,火的光芒充滿身體的內部。凈化並清凈從無始輪迴以來所積累的罪業和障礙。此時,從身體的孔穴中放射出無量的火光,並且從上師和 前生本尊的心間也放射出無量的光芒,因此,感動了十方諸佛和菩薩,特別是壇城本尊眾的心續,迎請彼等的身語意金剛自性,即壇城本尊眾的形象,如雨般淅淅瀝瀝地融入自身,生起加持相續的信心。行焚香和盛大的樂器演奏。于主尊的咒語末尾加上:ཨཱཿ་ཝེ་ཤ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ་ར་ར་ར་ར་ཙཱ་ལ་ཡ། ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧ་ཨ། ཛྷེ༔ ཏིཥྛ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཿ་ཝེ་ཤ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། ར་ར་ར་ར་ཙཱ་ལ་ཡ། ཙཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧ་ཨ། ཛྷཻ།(藏文,oṃ āveśaya stambhaya ra ra ra ra cālaya cālaya hūṃ ha aḥ jheḥ tiṣṭha mahākrodha āveśaya stambhaya ra ra ra ra cālaya cālaya hūṃ ha aḥ jhai,梵文天城體,om āveśaya stambhaya ra ra ra ra cālaya cālaya hūṃ ha aḥ jheḥ tiṣṭha mahākrodha āveśaya stambhaya ra ra ra ra cālaya cālaya hūṃ ha aḥ jhai,梵文羅馬擬音,嗡 阿維夏亞 斯丹巴亞 惹 惹 惹 惹 查拉亞 查拉亞 吽 哈 阿 杰 諦斯塔 瑪哈克羅達 阿維夏亞 斯丹巴亞 惹 惹 惹 惹 查拉亞 查拉亞 吽 哈 阿 杰)。如是多唸誦。如此,無論智慧尊是否降臨,都可進行拋擲,並如是觀想。對觀想為壇城主尊的上師生起猛烈的敬信心。從彼心間放射出光芒,感動十方諸佛和菩薩
【英語翻譯】 Secondly, holding a lotus in the right hand and a bell with it as a handle in the left, having a matted hair bun and a crown of skull garlands, adorned with six seals, residing with both legs extended. At its heart, from LAṂ (Tibetan, lam, Devanagari, lam, Romanized Sanskrit, earth) arises a yellow square earth mandala, marked with vajras at the four corners, with a blue HŪṂ (Tibetan, hūṃ, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, Hum) on the sun. At the head, from PAṂ (Tibetan, paṃ, Devanagari, vam, Romanized Sanskrit, water) arises a white round water mandala, marked with vases, with a white HA (Tibetan, ha, Devanagari, ha, Romanized Sanskrit, Ha) on the moon. At the throat, from YAṂ (Tibetan, yaṃ, Devanagari, yam, Romanized Sanskrit, wind) arises a blue bow-shaped wind mandala, marked with two waving banners, adorned with a red ĀḤ (Tibetan, āḥ, Devanagari, āḥ, Romanized Sanskrit, Ah) on the moon. With the rays of light from the seed syllable at one’s own heart, invite the deities of body, speech, and mind vajra, and by dissolving them into the letters, transform into the nature of body, speech, and mind vajra. JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ (Tibetan, jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Devanagari, jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Romanized Sanskrit, Jah Hum Vam Hoh). Visualize the disciple clearly as Amitabha, and below the two feet, from YAṂ (Tibetan, yaṃ, Devanagari, yam, Romanized Sanskrit, wind) arises a wind mandala marked with waving banners. On top of that, from RAṂ (Tibetan, raṃ, Devanagari, ram, Romanized Sanskrit, fire) arises a red triangular fire mandala, marked with RAṂ (Tibetan, raṃ, Devanagari, ram, Romanized Sanskrit, fire), inside of which is the red burning letter JĪ (Tibetan, jī, Devanagari, jī, Romanized Sanskrit, Ji). Its rays of light enter upwards from the two holes of the feet, filling the entire inside of the body with the rays of fire. Purify and cleanse all the sins and obscurations accumulated from beginningless samsara. At that time, countless rays of fire emanate from the holes of the body, and also countless rays of light emanate from the heart of the guru and the front generation deity, thus stimulating the mind-streams of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, and especially inviting the nature of body, speech, and mind vajra of the mandala deities, in the form of countless mandala deities, dissolving into one’s own body like falling rain, generating faith in blessing the continuum. Perform incense smoke and great musical instruments. At the end of the main mantra: OṂ ĀVEŚAYA STAMBHAYA RA RA RA RA CĀLAYA CĀLAYA HŪṂ HA AḤ JHEḤ TIṢṬHA MAHĀKRODHA ĀVEŚAYA STAMBHAYA RA RA RA RA CĀLAYA CĀLAYA HŪṂ HA AḤ JHAI (Tibetan, oṃ āveśaya stambhaya ra ra ra ra cālaya cālaya hūṃ ha aḥ jheḥ tiṣṭha mahākrodha āveśaya stambhaya ra ra ra ra cālaya cālaya hūṃ ha aḥ jhai, Devanagari, om āveśaya stambhaya ra ra ra ra cālaya cālaya hūṃ ha aḥ jheḥ tiṣṭha mahākrodha āveśaya stambhaya ra ra ra ra cālaya cālaya hūṃ ha aḥ jhai, Romanized Sanskrit, Om Aveshaya Stambhaya Ra Ra Ra Ra Calaya Calaya Hum Ha Ah Jhe Tishtha Mahakrodha Aveshaya Stambhaya Ra Ra Ra Ra Calaya Calaya Hum Ha Ah Jhai). Recite this many times. Thus, whether the wisdom being comes or not, one can perform the throwing, and visualize in this way. By generating intense devotion to the guru visualized as the main deity of the mandala, rays of light emanate from its heart, stimulating the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ངས་རྒྱས་དང་བྱང་་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་།། ཁྱད་པར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་གསོར་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་། འདི་ཁྱོད་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་སུ་བརྗོད། །རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་ཕེབས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ། ཡེ་ཤེས་པ་ཕེབས་པ་དེ་རྣམས་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མགོ་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཏིཥྛ་བཛྲ། ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ལྟོས། མིག་ལམ་ན་ཇི་ལྟར་སྣང་། དཀར་པོ་མཐོང་ན་ཞི་བ། སེར་པོ་རྒྱས་པ། དམར་པོ་དབང་། ནག་པོ་མངོན་སྤྱོད། ཁྲ་བོ་དང་ལྗང་གུ་མཐོང་ན་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་སློབ་མའི་གཙོ་བོ་ཞིག་གི་མཐེ་བོང་གཉིས་ནས་བཟུང་སྟེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་པར་བསྒོམས། །ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ། ལས་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་། བདེན་སྟོབས་བརྗོད། རྡོར་དྲིལ་འཛིན། །ཡང་དག་པ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བདག་གི་ སློབ་མ་གཞུག་པ་འདིའི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རིམ་པ་ནི། །བསོད་ནམས་ཇི་ལྟར་དེ་ལྟར་ཤོག །འདི་ཡིས་དངོས་གྲུབ་ཅི་འདྲར་འགྱུར། །རིགས་ནི་གང་གི་སྣོད་དུ་འགྱུར། །བསོད་ནམས་མཐུ་ཡང་ཅི་འདྲ་བར། །དེ་འདྲར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་ཅིག །གསུམ་བརྗོད། ཀྲྀ་ཊཾ་ཏྲ་སྔར་བྱིན་པའི་མེ་ཏོག་གིས་ཕྲེང་བ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གྱིས་སྔགས་པ་ལས་ཡངས་ཤིང་མ་རྙིང་པའི་མེ་ཏོག་གཅིག་བཏོན་ལ་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར་དུ་བཟུང་སྟེ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿ༔ཧཱུྃ་གི་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བས་སྒོ་གསུམ་དྲི་མ་རྣམས་བཀྲུས་ཤིང་དག་པར་མོས་ལ། བླ་མས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་གུས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་པ་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མདུན་ལ་གནས་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་ཡིད་ཀྱིས་ཞུགས་ཏེ་གཙོ་བོའི་དབུ་ལ་མེ་ཏོག་དོར་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དྲི་རྣོ་མེ་བྷ་བ། ཤཱ་ཤྭ
【漢語翻譯】 祈請諸佛和菩薩,特別是壇城諸尊的心意。迎請彼等身語意金剛自性,具有壇城諸尊形象的無量尊眾,融入您的身體,觀想以此加持相續。搖動金剛杵,鳴響鈴鐺。此乃您的誓言金剛,稱為金剛薩埵。無上金剛智慧,今日請您降臨。嗡 班匝 阿 貝夏雅 阿 阿 阿 阿。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ།,梵文天城體:ॐ वज्र आः वेशय आ आ आ आ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āḥ veśaya ā ā ā ā,漢語字面意思:嗡,金剛,啊,進入,啊,啊,啊,啊。)爲了穩固降臨的智慧尊,觀想頭頂放置金剛交杵。諦叉 班匝。(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ།,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:住金剛。)現在請您們看向壇城。眼中所見如何?見到白色則息滅,見到黃色則增益,見到紅色則懷愛,見到黑色則降伏,見到雜色和綠色則成就各種事業。上師以右手持金剛杵,抓住一位主要弟子的兩個拇指,觀想您們繞行三圈。嗡 阿 毗伽那 扎 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ आः विघ्न त कृत् हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ vighna ta kṛt huṃ,漢語字面意思:嗡,啊,障礙,斷,作,吽。)唸誦事業咒三遍。祈請壇城本尊,陳述諦實力。持金剛鈴。於此真實之壇城中,我之弟子入此壇,諸神之次第,福德如是愿如是。以此成就何種悉地?將成為何種姓氏之法器?福德威力又將如何?愿如是成為壇城。唸誦三遍。剋日當 扎,從先前所賜之花鬘中,取出未曾用過的新鮮花朵,雙手合掌捧于中間,觀想從弟子三處(身語意)的嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ༔ཧཱུྃ་,梵文天城體:ॐ आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽)三字放射出光芒,充滿全身,洗凈三門垢染,觀想清凈。上師也如是加持,以恭敬為先導,觀想壇城尊眾和壇城之主安住於前方,以意入于壇城,以拋擲花朵于主尊頭頂的意樂,隨後複誦。嗡 諦叉 班匝 哲 諾 昧 巴瓦 霞 霞。(藏文:ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དྲི་རྣོ་མེ་བྷ་བ། ཤཱ་ཤྭ,梵文天城體:未考證,梵文羅馬擬音:oṃ tiṣṭha vajra dhri no me bhava shā shva,漢語字面意思:嗡,住金剛,持有,我,成為,永恒,永恒。)
【英語翻譯】 Invoking the minds of all Buddhas and Bodhisattvas, especially the mandala deities. Inviting the immeasurable hosts of deities with the nature of Vajra of body, speech, and mind, and the forms of the mandala deities, to dissolve gently into your body, contemplate that your lineage is blessed by this. Wield the vajra and ring the bell. This is your samaya vajra, known as Vajrasattva. Supreme Vajra wisdom, please come to you today. Oṃ Vajra Āḥ Veśaya Ā Ā Ā Ā. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ་ཨ་ཨ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र आः वेशय आ आ आ आ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra āḥ veśaya ā ā ā ā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ah, Enter, Ah, Ah, Ah, Ah.) To stabilize those wisdom beings who have come, contemplate placing a crossed vajra on your head. Tiṣṭha Vajra. (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ།, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ वज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese meaning: Stay Vajra.) Now, please look towards the mandala. How does it appear in your eyes? If you see white, it is pacifying. If you see yellow, it is increasing. If you see red, it is magnetizing. If you see black, it is subjugating. If you see variegated colors and green, various activities will be accomplished. The master, with the vajra in his right hand, holds the two thumbs of one of the main disciples, and you all contemplate circumambulating three times. Oṃ Āḥ Vighna Ta Kṛt Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः विघ्न त कृत् हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vighna ta kṛt huṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Obstacle, Cut, Do, Hum.) Recite the activity mantra three times. Pray to the mandala deities and state the power of truth. Hold the vajra bell. In this true mandala, this disciple of mine enters. May the order of the deities, and the merit, be as it is. What kind of siddhi will be accomplished by this? What kind of lineage will it become a vessel for? And what will be the power of merit? May it become such a mandala. Recite three times. Kṛtaṃ Tra, from the previously given flower garland, take out a fresh flower that has not been used, hold it between your palms, and contemplate that from the syllables Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ༔ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum) at the three places (body, speech, and mind) of the disciples, rays of light emanate, filling the entire body, washing away the impurities of the three doors, and contemplate purity. The master also blesses in this way, with reverence as the guide, contemplate the mandala deities and the lord of the mandala abiding in front, enter the mandala with your mind, with the intention of throwing the flower on the head of the main deity, then repeat. Oṃ Tiṣṭha Vajra Dhri No Me Bhava Shā Shva. (Tibetan: ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དྲི་རྣོ་མེ་བྷ་བ། ཤཱ་ཤྭ, Sanskrit Devanagari: Not verified, Sanskrit Romanization: oṃ tiṣṭha vajra dhri no me bhava shā shva, Literal Chinese meaning: Om, Stay Vajra, Hold, Me, Become, Eternal, Eternal.)
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏོ་མེ་བྷ་བ། ཧྲཱིཿ་ད་ཡམྨེ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ། པྲ་ཏིཙྪ་ཀུ་སུ་མཱཉྫལི་ནཱི་ཐ་ཧོཿ མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་གང་དུ་ བབ་པ་ཁྱེད་རང་གི་ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཡིན་པས་དེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ལྟུང་ན་གང་ཉེ་བ་དང་། མཉམ་ན་གཉིས་ཀའི་དངོས་གྲུབ་ཆོ་ག་འགྲུབ། ཕྱིའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ནང་དུ་ལྟུང་ན་ཚེགས་ཆེན་པོ་དང་ཕྱི་རོལ་དུ་སོང་ན་དངོས་གྲུབ་མེད་པ་སྟེ། ད་རེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བབ་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགོར་བཅིངས་ནས་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད།་ཨོཾ་པྲ་ཏི་སྲྀཧཱ་ཧཱུཾ། ཨི་མཾ་སཏཱ་མ་ཧཱ་བ་ལ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་བདག་པོའི་ས་བོན་ཨཱཿའམ་ཧཱུྃ་དང་། དཔྲལ་བར་རཾ། མིག་གཉིས་སུ་ཨོཾ་ཡིག་འབར་བ་རེ་རེ་བསམས་ནས། ཨོཾ། དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་། །ཁྱོད་ཀྱི་མིག་ནི་འབྱེད་པར་བརྩོན། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། །ཐམས་ཅད་སྤྱན་ནི་དབྱེ་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵ་ཧཱུྃ་ཨཱཿསཱ་ཧཱ། གདོང་གཡོགས་བསལ། ཧེ་བཛྲ་པ་། རྒྱས་པར་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྷ་སོ་སོའི་མཚན་བརྗོད། རྒེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་བརྟེན་པ་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་མོས་པ་མཛོད།་ད་ནི་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དེ་ཉིད་ལ་ལྟོས། །ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་ རིགས་སུ་སྐྱེས། །ཕྱག་རྒྱུ་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་ཁྱོད་འགྱུར་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་རྩེ་རོལ་པས། །གསང་སྔགས་རྣམས་ལ་བསྒྲུབ་པ་གྱིས། །ད་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བདག་ཞུགས་སོ། །ཨོཾ་རྣལ་འབྱོར་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བདག་གིས་མཐོང་། །ཨོཾ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བདག་དབང་བསྐུར། །ས་མ་ཡཧོ་ཧོ་ཧོཿ དངོས་གཞི་དང་པོ་རང་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས་སོགས། ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་རྗེས་ཟློས། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །མཆོག་ཆེན་ཇི་ལྟར་བསྩལ་བ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ་དེང་བདག་སྩོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། སློབ་དཔོན་བརྡ་སྤྲོད་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཡངས་པའི་སར། དབ
【漢語翻譯】 多美巴瓦。舍(藏文,梵文天城體:hrīḥ,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大),現在請您安住於我,賜予我一切成就,吽(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!哈!哈!哈!哈!吼(藏文,梵文天城體:hoḥ,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:驚歎語)!阿康貝ra吽(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 接受花供養,呢他吼(藏文,梵文天城體:hoḥ,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:驚歎語)!那朵花落在哪裡,哪裡就是你生生世世的業力之神,如果落在兩者之間,看哪個更近,如果相等,則兩個成就的儀式都會成功。如果落在外面的金剛鏈中,則非常困難,如果落在外面,則沒有成就。現在將落在壇城中央的花環戴在你們的頭上,生起花環灌頂的信心。嗡 班雜 薩瓦 吽(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 愿此真實大力量。觀想弟子們的心間月亮上有主尊的種子字阿(藏文,梵文天城體:āḥ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)或者吽(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),額頭上朗(藏文,梵文天城體:rāṃ,梵文羅馬擬音:rāṃ,漢語字面意思:朗),雙眼中各有一個嗡(藏文,梵文天城體:oṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字在燃燒。嗡! 今天金剛薩埵您自己,努力睜開你的眼睛,金剛之眼無與倫比,請睜開一切的眼睛。嗡 嘉納 扎恰 吽(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 阿(藏文,梵文天城體:āḥ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) 薩哈。 揭開面紗。 嘿 班雜 帕。 詳細唸誦壇城和各個本尊的名稱。 生起親眼目睹以熱該壇城為代表的壇城及其所依的信心。現在以信心的力量,看著這個壇城本身。你生於佛陀的種姓,受到手印、咒語的加持,圓滿了所有的成就,你將成為最殊勝的誓言,以金剛蓮花嬉戲,修持所有的密咒。現在請複誦以下特別唸誦的語句。嗡 金剛壇城,我進入大壇城。嗡 瑜伽壇城,我看見大壇城。嗡 秘密壇城,我被授予大壇城之權。薩瑪雅 吼 吼 吼(藏文,梵文天城體:hoḥ,梵文羅馬擬音:hoḥ,漢語字面意思:驚歎語)!第一個正行,爲了圓滿自身利益,請求授予金剛阿阇黎之灌頂,獻上曼扎。 地基、香等。 合掌複誦。 菩提金剛佛,如大士所賜予,爲了徹底救度我,今天請賜予我虛空金剛。如此祈請三次後,阿阇黎如此傳達指示:你們在根本壇城的東方廣闊的尸陀林中,
【英語翻譯】 Tome Bhawa. Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: hrīḥ, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Great), now please abide in me, grant me all accomplishments, Hūṃ (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Ha! Ha! Ha! Ha! Hoḥ (Tibetan, Devanagari: hoḥ, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Chinese meaning: exclamation)! Akham Bīra Hūṃ (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Accept the flower offering, Nītha Hoḥ (Tibetan, Devanagari: hoḥ, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Chinese meaning: exclamation)! Wherever that flower falls, that is your deity of karma from lifetime to lifetime. If it falls between two, see which is closer. If they are equal, then the rituals for both accomplishments will succeed. If it falls inside the outer Vajra chain, it will be very difficult, and if it falls outside, there will be no accomplishment. Now, bind the garland of flowers that has fallen in the center of the mandala on your heads, and generate the faith of the garland empowerment. Oṃ Prati Sṛ Hā Hūṃ (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! May this true great power be. Visualize in the hearts of the disciples a moon with the seed syllable Āḥ (Tibetan, Devanagari: āḥ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ) or Hūṃ (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) of the principal deity, Raṃ (Tibetan, Devanagari: rāṃ, Romanized Sanskrit: rāṃ, Literal Chinese meaning: Raṃ) on the forehead, and each eye with a burning Oṃ (Tibetan, Devanagari: oṃ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ) syllable. Oṃ! Today, Vajrasattva himself, strive to open your eyes. The Vajra eye is unsurpassed. Please open all eyes. Oṃ Jñāna Cakṣa Hūṃ (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Āḥ (Tibetan, Devanagari: āḥ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ) Sāhā. Remove the face covering. He Vajrapā! Recite in detail the names of the mandala and the individual deities. Generate the faith of directly seeing the mandala represented by the Rge’i mandala and its supports. Now, with the power of faith, look at this mandala itself. You are born into the Buddha’s lineage, blessed by mudras and mantras, perfecting all accomplishments, you will become the supreme samaya, playing with the Vajra and Lotus, practice all the secret mantras. Now, please repeat the following specially recited phrases. Oṃ Vajra Mandala, I enter the great mandala. Oṃ Yoga Mandala, I see the great mandala. Oṃ Secret Mandala, I am empowered into the great mandala. Samaya Ho Ho Hoḥ (Tibetan, Devanagari: hoḥ, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal Chinese meaning: exclamation)! The first main part, in order to perfect one’s own benefit, offer the mandala to request the Vajra Acharya empowerment. Ground, incense, etc. Join your palms and repeat. Bodhi Vajra Buddha, as bestowed by the great being, in order to completely liberate me, please grant me the space Vajra today. After praying in this way three times, the Acharya gives the following instructions: You are in the vast charnel ground to the east of the root mandala,
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ང་སྟེགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་གཅིག་ནུབ་ཏུ་ཕྱོགས་པ། དཀར་དམར་ནག་པའི་ར་བ་རིམ་པ་ གསུམ་མམ་རིམ་པ་གཅིག་གང་རུང་དང་ལྡན་པ། དེ་ཡི་ལྷ་སྣམ་རིམ་པ་གཉིས་ལ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ཆུ་བཞི་དང་། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ། མདུན་དུ་བཟེད་ཞལ་དང་སྦྱར་བའི་ཡོ་བྱད་དུ་མ་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བའི་ནང་དུ། པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་དམ། ཡང་ན་ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་མཚན་མ་དང་། དབུས་སུ་ཤིང་གདན་ལ་ཟླ་བའམ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས། སྤྱི་ཁྱབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། བྱེ་བྲག་ཏུ་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་རྣམ་པར་གནས་པའི་སྟེང་དུ་བླ་བྲེ། གཡས་སུ་གདུགས་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། གཡོན་དུ་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཁྱེད་རང་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དང་དབང་ལྷ་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ ག་ཏ་ཨབྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ནས། རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ་དབང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཇི་ལྟར་སྩོལ། །དེ་ལྟར་འདི་ལ་གནང་བར་ཞུ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱེ་བའི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བྱོན་ཏེ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སྦྱང་བ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི་མཆོད་གཡོག་པ་ཡིན་པས། སྦྱང་བའི་རྫས་དྲུག་གིས་སྦྱང་བ་བྱ་ཞིང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔགས་བརྗོད་རྒྱུ་ཡིན་ནའང་། སློབ་མ་ཉུང་ན་སློབ་དཔོན་རང་གིས་བྱེད་སྲོལ་ཏེ། དེ་ཙམ་མི་ལྕོགས་ན་ཙཀླུ་གཅིག་ལ་རྫས་དྲུག་ཀ་བྲིས་ནས་དམིགས་པ་སྤྱོད་ཅིང་སྔགས་བརྗོད་དེ་སློབ་མའི་གཡས་གཡོན་དུ་བསྐོར་བའི་ཚུལ་ཙམ་བྱའོ། །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གཡས་སུ་ཁམ་ཕོར་མེས་བཀང་བ་དང་། གཡོན་དུ་ཆུ་གཙང་བཞག་པས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཐེབ་སྲིན་གཉིས་ཀྱིས་ཡུངས་དཀར་དང་ཏིལ་ནག་བསྲེས་པ་བཟུང་སྟེ། ཁུ་ཚུར་གཡས་ཀྱིས་གཡས་ནས་བསྐོར་། གཡོན་གྱིས་གཡོན་ནས་བསྐོར། གཤིབ་སྟེ་གཉིས་ཀ་ནས་བསྐོར་ཏེ། བགེགས་དང་སྡིག་པ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། མེ་དང་ཆུར་དོ
【漢語翻譯】 我,壇城是四方形的,一扇門朝西。具有白色、紅色、黑色的三層或任何一層圍墻。其神幡兩層,右側有四水,左側有五妙欲,前方環繞著裝滿供品和相關物品。其中,八瓣白蓮花上有八吉祥徽,或者四個方向有四種姓的標誌,中央的木座上是月亮或太陽的壇城,你們所有人。總的來說是金剛薩埵,特別是以自己壇城主尊的形象安住之上。右邊是金柄白傘,左邊是幢幡等供品,請作安住之想。從您和上師的心間發出光芒,從自性清凈處迎請五部如來等以及具足灌頂神和三座的壇城,周圍環繞著無數的佛菩薩眾,於前方虛空中。供養「嗡 班匝 薩瑪匝 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ॐ वज्रसमा जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasamājaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,集合) 嗡 薩瓦 達塔 嘎塔 阿布 (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷཾ་,梵文天城體: ॐ सर्व तथ गत अभं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhaṃ,漢語字面意思:嗡,一切,如來,光芒)」等。持金剛鈴,祈請:金剛持佛陀,爲了救護眾生而賜予灌頂,如何賜予功德之源,請如是賜予我。如是祈請后,從主尊的心間流出點滴甘露,與事業金剛無二無別,請作洗凈你們所有人的想法。嗡 阿 毗伽那 達 札 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ,梵文天城體: ॐ आः विघ्न त कृत हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ vighna ta kṛta hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,障礙,斷,吽)。事業金剛是供養者,因此要用六種凈化物進行凈化。即使上師要念誦咒語,如果弟子少,通常由上師自己做。如果實在做不到,就在一個食子上畫上六種物品,進行觀想並唸誦咒語,僅僅做在弟子左右繞行的樣子。在你們的右邊放一個裝滿火的銅碗,左邊放乾淨的水,事業金剛用拇指和無名指拿著混合在一起的白芥子和黑芝麻,右拳從右邊繞,左手從左邊繞,並排從兩邊繞,爲了凈化障礙和罪惡,扔進火和水中。
【英語翻譯】 I, the mandala of the platform is square, with one door facing west. It has three layers of white, red, and black fences, or any one layer. Its deity banners have two layers, with four waters on the right side and five desirable objects on the left side, surrounded by offerings and related items in front. Inside, on an eight-petaled white lotus, there are eight auspicious symbols, or the symbols of the four castes in the four directions, and in the center, on a wooden seat, is a moon or sun mandala, upon which you all are. Generally, it is Vajrasattva, and specifically, you are abiding in the form of the main deity of your own mandala. On the right is a white umbrella with a golden handle, and on the left are victory banners and flags, etc., along with a collection of offerings. Please cultivate the thought of being present. As light radiates from the hearts of you and the guru, invite from the natural abode the Five Tathagatas, etc., and the mandala complete with initiation deities and the three seats, surrounded by countless assemblies of Buddhas and Bodhisattvas, into the sky in front. Offer with “Om Vajra Samaja (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ॐ वज्रसमा जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasamājaḥ,漢語字面意思:Om, Vajra, Assembly) Om Sarva Tathagata Abhaṃ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷཾ་,梵文天城體: ॐ सर्व तथ गत अभं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhaṃ,漢語字面意思:Om, All, Thus Gone, Light)” etc. Holding the vajra and bell, pray: “O Vajradhara Buddha, for the sake of saving beings, grant empowerment. How do you bestow the source of qualities? Please grant it to me in the same way.” After praying in this way, drops of nectar flow from the heart of the main deity, becoming inseparable from the karma vajra. Please cultivate the thought of purifying all of you. Om Ah Vighna ta Krita Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ,梵文天城體: ॐ आः विघ्न त कृत हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ vighna ta kṛta hūṃ,漢語字面意思:Om, Ah, Obstacle, Cut, Hum). Since the karma vajra is the offering attendant, purification should be done with the six purifying substances. Even though the guru is supposed to recite the mantra, if there are few disciples, the guru usually does it himself. If that is not possible, draw all six items on one torma, visualize and recite the mantra, and merely act as if circumambulating the disciples to the left and right. On your right, place a copper bowl filled with fire, and on your left, place clean water. The karma vajra holds a mixture of white mustard seeds and black sesame seeds with the thumb and ring finger. The right fist circles from the right, the left hand circles from the left, and they circle side by side from both sides. In order to purify obstacles and sins, throw them into the fire and water.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་བཛྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་སུ་ཆུ་གཙང་བླུགས་ནས་སྔོན་ལྟར་བསྐོར་ཏེ་མེ་ཆུར་དོར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ༀ་ཧཱུཾ་ཌཱ་ཌི་ཏ་སོ་མ་བཏང་བའི་ཁམ་ཕོར་དཀར་པོ་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བླངས་ཏེ་སྔར་ལྟར་བསྐོར་ནས་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བ་ཡི་ལྕི་བའི་ཆངས་བུ་དང་དུར་བའི་མྱུ་གུ་སྔར་ལྟར་བསྐོར་ཞིང་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་མཱ་ལ་ཨཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཟན་ཆངས་དང་ཏིང་ལོ་འབར་བཞིན་པ་སྔར་ལྟར་བསྐོར་ནས་སྣོད་དུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་དྷ་རོད་སཾ་བྷོར་དྷ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱིང་རས་དཀར་པོ་སྔར་ལྟར་བཟུང་ནས་བསྐོར་ཞིང་སྣོད་དུ་བཞག་པའི་མོས་པ་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་དྲུག་གི་གླུད་སྦྱོང་བའི་རྫས་དྲུག་པོའི་སྣོད་དེ་མཆོད་གཡོག་པས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་བས་བགེགས་རྣམས་ཕྱིར་བསྐད་པར་སྒོམས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། གཙོ་བོའི་སྔགས་དང་ལས་སྔགས་དྲག་ཏུ་བརྗོད། གཞན་རྣམས་རོལ་ཆེན་བྱའོ། །དེ་ནས་འབག་བཙོག་སྦྱོང་བའི་ཉེ་རེག་ བྱ་བ་ནི། ངེད་རང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལག་པ་གཡས་ཀྱི་གུང་སྲིན་གྱིས་ཆུ་འདི། ཁའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ལན་གསུམ་བྱུག །དེ་ནས་མིག་གཉིས། རྣ་བ་གཉིས། །སྣ་བུག་གཉིས། མཆུ་གཉིས། ལག་པའི་མཁྲིག་མ་གཉིས། མགོ་བོའི་སྟེང་ལྟོ་བ་ལ་བྱབ་པའི་ཚུལ་བྱས་ཤིང་མཐར་ཁ་བཤལ་ནས་ཕྱིར་ཕོས་ཏེ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཁུ་ཚུར་གྱི་རྒྱབ་ཀྱིས་ཁ་ཡིས་གཤེར་རྣམས་གཡས་གཡོན་དུ་ཕྱིས་པས་འབག་བཙོག་སྦྱོང་བའི་མོས་པ་མཛོད། སློབ་དཔོན་རང་གི་ལག་པ་གཡོན་དུ་ཆུ་བླུགས་ནས་ཙོག་པུར་བསྡད་པའི་པུས་མོའི་བར་དུ་བཟུང་ནས། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མང་དུ་བཟླས་ཤིང་སྔོན་དུ་སྨྲས་པ་ཐམས་ཅད་རང་གིས་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་འཐོར་གཡབ་ཀྱིས།་གཡོན་གྱི་དུང་ཕོར་ནས་དྲི་བཟང་གི་ཆུ་བླངས་ཏེ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་འཐོར་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་ཧཱུཾ། གཡས་པས་དྲི་བཟང་གིས་གང་བའི་དུང་ཆུས། གཡོན་པད་སྡེར་དུ་ཕྱག་ཏུ་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནར་ཙམ་བླུག་ཅིང་། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏཱ་ར་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེ་འབར་བཞིན་པ་སློབ་མའི་མདུན་
【漢語翻譯】 進行供養。嗡 薩瓦 巴巴姆 (藏文:ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāpaṃ,漢語字面意思:嗡,一切罪)。 達哈那 瓦吉ra 耶 瓦吉ra 薩埵 薩雅 薩瓦 巴巴姆 達哈那 梭哈。(藏文:ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་བཛྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:dahana vajra ye vajra satvasya sarva pāpaṃ dahana svāhā,漢語字面意思:焚燒,金剛,耶,金剛薩埵,所有罪業,焚燒,梭哈。)在兩個拳頭中倒入凈水,像以前一樣旋轉,然後扔進火水中,進行供養。嗡 吽 達迪達 索瑪 將未給予的白色卡姆碗用拇指和食指拿起,像以前一樣旋轉,然後放在一個容器中,進行供養。嗡 薩瓦 桑修達尼 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva saṃśodhani svāhā,漢語字面意思:嗡,一切清凈,梭哈。)將母牦牛的奶渣和墳墓的嫩芽像以前一樣旋轉,然後放在一個容器中,進行供養。嗡 薩瓦 瑪拉 阿納 比修達尼 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་མཱ་ལ་ཨཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva māla aṇa viśodhani svāhā,漢語字面意思:嗡,一切垢,無垢,清凈,梭哈。)將糌粑奶渣和燃燒的燈芯像以前一樣旋轉,然後放在容器中,進行供養。嗡 普尼亞 嘉那 達若 桑波 達卡耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་དྷ་རོད་སཾ་བྷོར་དྷ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ puṇya jñāna dharod saṃbhor dhakāye svāhā,漢語字面意思:嗡,功德,智慧,持有,圓滿,給予者,梭哈。)像以前一樣拿著白色氈布旋轉,然後放在容器中,進行供養。嗡 薩瓦 桑夏達尼 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva saṃśādhani svāhā,漢語字面意思:嗡,一切善妙,梭哈。)供養侍者將盛有清凈學徒六根的六種物品的容器,在學徒周圍旋轉三次,然後扔到外面,觀想驅逐了所有障礙。搖動金剛杵,搖響鈴。大聲唸誦主尊的咒語和事業咒。其他人演奏樂器。然後是凈化污垢的近觸行為:我們大家用右手的中指,將這些水在嘴唇上塗抹三次。然後是兩隻眼睛,兩隻耳朵,兩個鼻孔,兩片嘴唇,兩隻手腕,以塗抹頭頂和腹部的方式進行,最後漱口吐出,用兩隻手的拳頭背面擦拭嘴上的濕氣,左右擦拭,進行凈化污垢的供養。上師自己在左手中倒水,拿著放在蹲著的膝蓋之間,唸誦「嗡 薩瓦 桑夏達尼 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva saṃśādhani svāhā,漢語字面意思:嗡,一切善妙,梭哈。)」很多遍,之前所說的一切都自己做。上師用帶著金剛杵的撒水器,從左邊的海螺碗中取出香水,灑在學徒們的心間。嗡 瓦吉ra 岡德 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gandhe hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛香,吽。)撒花。嗡 瓦吉ra 布薩 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣā hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛花,吽。)用右手拿著裝滿香水的海螺水,以左手蓮花掌中供養供水的姿勢,慢慢倒入。嗡 舍 扎瓦ra 薩達ra 阿吽 扎地扎耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏཱ་ར་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ pravara satāra ahūṃ pratīccha ye svāhā,漢語字面意思:嗡,舍,殊勝,薩達ra,阿吽,接受,梭哈。)將燃燒的酥油燈放在學徒面前。
【英語翻譯】 Perform the offering. Om Sarva Papam (藏文:ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pāpaṃ,literal meaning: Om, all sins). Dahana Vajra Ye Vajra Sattva Sya Sarva Papam Dahana Svaha. (藏文:ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་བཛྲ་སཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:dahana vajra ye vajra satvasya sarva pāpaṃ dahana svāhā,literal meaning: Burning, vajra, ye, vajra sattva, all sins, burning, svāhā.) Pour clean water into two fists, rotate as before, and throw into the fire water, perform the offering. Om Hum Dadita Soma Take the white kam bowl that has not been given with the thumb and index finger, rotate as before, and place in a container, perform the offering. Om Sarva Samshodhani Svaha. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva saṃśodhani svāhā,literal meaning: Om, all purification, svāhā.) Rotate the heavy curd of the mother yak and the sprouts of the tomb as before, and place in a container, perform the offering. Om Sarva Mala Ana Vishodhani Svaha. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་མཱ་ལ་ཨཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva māla aṇa viśodhani svāhā,literal meaning: Om, all impurities, without impurity, purification, svāhā.) Rotate the zan curd and the burning wick as before, and place in a container, perform the offering. Om Punya Jnana Dharod Sambhor Dhakaye Svaha. (藏文:ཨོཾ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་དྷ་རོད་སཾ་བྷོར་དྷ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ puṇya jñāna dharod saṃbhor dhakāye svāhā,literal meaning: Om, merit, wisdom, holding, complete, giver, svāhā.) Hold the white felt cloth as before, rotate, and place in a container, perform the offering. Om Sarva Samshadhani Svaha. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva saṃśādhani svāhā,literal meaning: Om, all auspiciousness, svāhā.) The offering attendant rotates the container with the six substances for purifying the six senses of the students around the students three times and throws it outside, meditate on expelling all obstacles. Shake the vajra and ring the bell. Loudly recite the mantra of the main deity and the action mantra. Others play musical instruments. Then the near-touch action of purifying dirt: All of us use the middle finger of the right hand to apply this water to the lips three times. Then the two eyes, two ears, two nostrils, two lips, two wrists, apply in the manner of smearing the top of the head and abdomen, and finally rinse the mouth and spit out, wipe the moisture from the mouth with the back of the two fists, wipe left and right, perform the offering of purifying dirt. The master himself pours water into his left hand, holding it between the knees while squatting. Recite “Om Sarva Samshadhani Svaha. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva saṃśādhani svāhā,literal meaning: Om, all auspiciousness, svāhā.)” many times, and do everything said before yourself. The master takes fragrant water from the left conch bowl with the sprinkler with the vajra, and sprinkles it on the hearts of the students. Om Vajra Gandhe Hum. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gandhe hūṃ,literal meaning: Om, vajra fragrance, Hum.) Scatter flowers. Om Vajra Pusha Hum. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣā hūṃ,literal meaning: Om, vajra flower, Hum.) With the right hand, holding the conch water filled with fragrance, slowly pour it into the left lotus palm in the manner of offering offering water. Om Hrih Pravara Satara Ahum Pratichcha Ye Svaha. (藏文:ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔྲ་ཝ་ར་སཏཱ་ར་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ pravara satāra ahūṃ pratīccha ye svāhā,literal meaning: Om, hrih, excellent, satara, ahum, accept, svāhā.) Place the burning butter lamp in front of the students.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱབ་ནས་བསྐོར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་བཛྲ་དྷི་པཾ་ཧཱུཾ། སརྫ་རསྔའི་བདུག་པ་ཞེས་པ་སྤོས་དཀར་དང་མར་ དཀར་སྦྱར་བ་སྤོས་ཕོར་རྡོ་རྗེའི་ཐག་པས་དཀྲིས་ཏེ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་ནས་འགྲིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་སྤོས་དང་མཆོད་པ་ལྔས་སྦྱང་བ་སྟེ་དབང་བསྐུར་བའི་སྔོན་འགྲོའོ། ཁྱེད་རང་རྣམས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། །དཀྱིལ་འཁོར་རང་རང་གི་ལས་སྔགས་དང་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་སློབ་མ་རྣམས་ལ་གཏོར་བས་བགེགས་བསངས་ཤིང་༔ བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་མོས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཕོག་པས། ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཐུགས་ཀར་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མེས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད། རྡོ་རྗེ་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལྷ་མོའི་པདྨར་བབ་པ་དེ་ཉིད། ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་རང་འདྲ་བའི་ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱི་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཕྱོགས་ བཅུའི་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་ཨཱཿ༔རཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་མ་ལྔས་མཆོད་ལ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ་དབང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཇི་ལྟར་སྩོལ། །དེ་བཞིན་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་མེས་ཞུ་ནས། སློབ་དཔོན་གྱི་སྤྱི་གཙུག་རྣམ་སྣང་གི་སྒོ་ནས་ཞུགས། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁུ་བས། སློབ་མ་མི་བསྐྱོད་པར་གསལ་བ་ལས་དབང་བསྐུར་བ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་དང་འདྲེས་པ་དུས་གཅིག་ལ་བྱས་ལ།་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ་ཞེས་པས་ལྷ་མོའི་པདྨ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ནས་དབང་སྟེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཁོད་པར་བསྒོམས། དབང་རྫས་ལྷར་བསྐྱེད་པ་ནི། ཉི་མ་གཅིག་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་བཞི་ལ་སོགས་པ་དབང་བསྐུར་གང་བྱེད་ཀྱི་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་ཆུ་ལ་དམིགས་པ་རང་རང་གིས་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་ཆུ་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀ
【漢語翻譯】 請做從後方繞行的虔信。嗡 班雜 德瓦 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷི་པཾ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) 所謂的「薩惹惹」香,是將白香和白油混合,用金剛繩纏繞香爐,在弟子們面前繞行,請做虔信。吽 吽 吽。 像這樣,用香和五供進行凈化,這是灌頂的前行。 你們自己請這樣觀想。 以各自壇城的業咒和業瓶之水灑向弟子們,以此清凈障礙,觀想上師為壇城之主,從其心間放射出藍色光芒。 光芒照觸你們的身體,凈化從無始以來積累的罪障。 從一切垢染中解脫的自性融入上師的口中,隨後安住於心間,在火焰般的光芒中融化,傳遞身之形象。 從金剛道中生起的菩提心明點,落入明妃的蓮花中。 從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)中生起金剛,以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)字為標誌,與持金剛和鈴的藍色不動佛,和與其相似的明妃嘛嘛枳一起交合。 在其額頭有嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),喉嚨有啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),心間有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。 從上師的心間放射出光芒,從自性清凈的處所,十方五部佛父佛母連同眷屬 嗡 班雜 薩瑪雜(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),嗡 啊 嚕巴 班雜 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ༔རཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)等等,以五金剛母進行供養。 祈請道:于持金剛之佛陀,為救度眾生而灌頂,如何賜予功德之源,亦請如是賜予此(弟子)。 如此祈請后,五部佛父佛母平等入定,以大欲之火融化,從上師的頂髻,經由毗盧遮那佛之門進入。 從金剛道中生起的菩提心精髓,從弟子顯現的不動佛處獲得灌頂,與智慧尊者合二為一,于同一時刻 雜 吽 班 霍 吽(藏文:་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。 觀想從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)字開始,從明妃的蓮花中出來,安坐在灌頂臺上。 觀想灌頂物為本尊:如果一天之內要進行一個或兩個或三四個壇城的灌頂,就觀想各自以事業咒凈化的勝樂金剛瓶之水。 以 स्वाभाव(藏文:སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)進行凈化。 勝樂金剛瓶之水不可見,化為空性。 從空性之中,從पཾ(藏文:པཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)中生出蓮花,從रཾ(藏文:རཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)中生出日輪的
【英語翻譯】 Please perform the devotion of circumambulating from behind. Om Vajra Dhipam Hum. The so-called “Sardza Resngai” incense is made by mixing white incense and white butter, wrapping the incense burner with a vajra rope, and walking in front of the disciples, please perform the devotion. Hum Hum Hum. In this way, purification with incense and the five offerings is the preliminary to the empowerment. Please visualize in this way. By sprinkling the water of each mandala’s action mantra and action vase on the disciples, obstacles are cleared away, and from the heart of the lama, who is regarded as the chief of the mandala, blue rays of light emanate. As the light touches your bodies, all the sins and obscurations accumulated from beginningless time are purified. The nature free from all impurities enters the guru’s mouth, then abides in the heart, dissolving into light like fire, transmitting the form of the body. The bindu of bodhicitta arising from the vajra path falls into the lotus of the goddess. From Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) arises a vajra marked with Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), the blue Akshobhya holding a vajra and bell, in union with his consort Mamaki, who is like himself. On his forehead is Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), on his throat is Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), and on his heart is Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). From the guru’s heart, light radiates, and from the naturally pure abode, the five families of father and mother Buddhas of the ten directions, together with their retinues, Om Vajra Samaja (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), Om Ah Rupa Vajra Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ༔རཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:), and so on, are offered with the five vajra mothers. Pray: “To the Buddha who holds the vajra, empower for the sake of saving beings, how to bestow the source of qualities, please bestow it upon this one as well.” After praying in this way, the five families of father and mother Buddhas enter into equal samadhi, melting with the fire of great desire, entering from the guru’s crown through the gate of Vairochana. From the essence of bodhicitta arising from the vajra path, the empowerment is obtained from the clear Akshobhya of the disciple, and the wisdom being is mixed at the same time, Dza Hum Bam Hoh Hum (藏文:་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Visualize that from the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) syllable, it comes out from the lotus of the goddess and sits on the empowerment platform. Visualize the empowerment substances as deities: If one, two, three, or four mandalas are to be empowered in one day, visualize the water of the Vijaya vase, purified by each of their action mantras. Purify with Svabhava (藏文:སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). The water of the Vijaya vase becomes invisible and becomes emptiness. From within emptiness, from Pam (藏文:པཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) arises a lotus, and from Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:) arises the disc of the sun.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དེ་ ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་ཆུ་མི་བསྐྱོད་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་དེས་མཚན་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རང་འདྲའི་རིག་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྐུ་ཅན་དུ་གྱུར། ཕ་རྒྱུད་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་། མ་རྒྱུད་རྣམས་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་དུ་བསྒོམས། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ་མགྲིན་པར་ཨཱཿཙྪདམར་པོ་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་ལ་དབང་བསྐུར། དབང་ཐམས་ཅད་ཐོབ། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུར་བརྒྱན། དབང་རྫས་ཀྱི་མི་བསྐྱོད་པ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་རྫས་དང་བུམ་ཆུའི་རང་བཞིན་དུ་ གྱུར། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་སློབ་དཔོན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པའི་ལྷ་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བར་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས། སློབ་དཔོན་དང་རིག་མ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པ་དཀར་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་གང་བ་ཅུང་ཟད་ཡོ་བ་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐདེ། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་བཞིན་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་དབང་བསྐུར་དུས་གཅིག་ལ་བྱེད་ན། རྣམ་རྒྱལ་བུམཔ་གཞན་གྱི་ཆུ་གཙོ་བོས་བུར་པར་བླུགས་ཏེ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བུམ་པ་བཏེག་ལ་སློབ་མའི་ཕྱོགས་སུ་བཟུང་ཞིང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོར་དྲིལ་འཛིན་པས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སེམས་
【漢語翻譯】 于壇城之上,從吽字中生出以吽字為標誌的金剛,由此放出光芒。迎請諸佛菩薩,為利益有情眾生而聚集,完全轉變。成為尊勝瓶水不動佛,身色藍色,一面二臂。右手持金剛杵,左手持以金剛杵為標誌的鈴。雙足金剛跏趺坐。與自身相同的明妃一同入于等至的形象。觀想父續本尊以珍寶為飾,母續本尊以骨飾為飾。其額間有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從心間的種子字放出光芒,迎請十方諸佛菩薩化現為不動佛父母相,唸誦:嗡 班匝 薩瑪匝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओम् वज्र समा जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,薩瑪匝),匝 吽 旺 霍(藏文:ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:匝,吽,旺,霍),融入無二。嗡 班匝 巴瓦 阿貝克 辛匝 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओम् वज्र भव अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhava abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,生,灌頂,吽)。如此唸誦,對灌頂物的本尊進行灌頂。獲得一切灌頂,清凈一切垢染。從向上溢出的剩餘水中,以不動佛為頂嚴。灌頂物的不動佛父母雙運,從融化中生出的灌頂物和瓶水的自性轉變。 請複誦對安住于虛空的如來、上師和安住于壇城的本尊等祈請的語句。祈請一切如來賜予我等真實灌頂。如此祈請后,安住于虛空的一切如來加持你們的相續,入于灌頂的等持。上師和明妃們以充滿菩提心的白色寶瓶,稍微傾斜地進行灌頂。菩薩們唸誦吉祥語,忿怒尊和忿怒母們驅逐障礙,供養天女們進行供養,生起你們的相續中生起灌頂智慧的緣起之想。之後,如果同時進行三個或四個壇城的灌頂,則將其他尊勝瓶中的水倒入主瓶中,事業金剛舉起寶瓶,朝向弟子,上師持金剛鈴,散花,心中想著吉祥之事。
【英語翻譯】 Upon the mandala, from the syllable Hūṃ arises a vajra marked with Hūṃ, from which rays of light emanate. The noble ones are invited, gathering for the benefit of sentient beings, completely transforming. It becomes the victorious vase water, the immovable one, blue in color, with one face and two arms. The right hand holds a vajra, and the left hand holds a bell marked with a vajra. The feet are in the vajra full lotus posture. He becomes one with his consort, in a state of union. Visualize the father lineage deities adorned with jewels, and the mother lineage deities adorned with bone ornaments. On his forehead is a white Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), on his throat is a red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), and on his heart is a blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). From the seed syllable on his heart, rays of light emanate, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions to manifest as the immovable father and mother. Recite: Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओम् वज्र समा जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢語字面意思:Oṃ, Vajra, Samājaḥ), Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:Jaḥ, Hūṃ, Vaṃ, Hoḥ), merging into non-duality. Oṃ Vajra Bhava Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओम् वज्र भव अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhava abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Oṃ, Vajra, Bhava, Abhiṣiñca, Hūṃ). Thus reciting, empower the deity of the empowerment substance. Obtain all empowerments, purify all defilements. From the remaining water that overflows upwards, adorn the head with the immovable one. The empowerment substance of the immovable father and mother in union transforms into the nature of the empowerment substance and vase water. Please repeat the prayer to the Thus-Gone Ones residing in the sky, the teachers, and all the deities residing in the mandala. Request all the Thus-Gone Ones to bestow upon us manifest empowerment. Having prayed thus, all the Thus-Gone Ones residing in the sky bless your continuums and enter into the samadhi of empowerment. The teachers and consorts empower with the white vase filled with bodhicitta, slightly tilted. The Bodhisattvas recite auspicious verses, the wrathful deities dispel obstacles, and the offering goddesses make offerings. Generate the aspiration that the interdependent origination of the wisdom of empowerment may arise in your continuums. Then, if empowering three or four mandalas at the same time, pour the water from other victorious vases into the main vase, the karma vajra holds up the vase and faces the disciples, the teacher holds the vajra bell, scatters flowers, and thinks of auspicious things.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། །ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་དམ་པའི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྗེ། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་སྐྱེད་བྱེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །ཞེས་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན་པོ་དྲི་མ་གསུམ་སྤངས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པ་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཆོག་རབ་མི་གཡོ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་གྲགས་ཤིང་ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པའི། །ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །དགེ་འདུན་དམ་པ་ཆོས་ལྡན་ཐོས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མིན་དག་གིས་མཆོད་པའི་གནས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རབ་ངོ་ཚ་ཤེས་དང་དཔལ་གྱི་གཞི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་ལྡན། །སྡང་བས་ཟིལ་མནན་སྐྱེ་བོ་རྣམ་པར་སྦྱོང་མཛད་པ། །མི་བསྐྱོད་མགོན་པོ་ཞེས་བྱར་མཚན་གསོལ་དེ་ ཡི་ནི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཐའ་དག་འཁོར་ལོའི་རིགས་དང་ལྡན། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྟག་འཕྲོག་ཅིང་། །རྨོངས་པས་ཟིལ་མནན་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མ་ལུས་རིན་ཆེན་རིགས་དང་ལྡན། །ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྲོལ་བར་ཡོངས་སུ་རབ་བརྩོན་ཞིང་། །ཁེངས་པས་ཟིལ་མནན་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མ་ལུས་པདྨའི་རིགས་དང་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྲིད་པའི་དྲྭ་བ་འཇོམས་པ་པོ། །ཆགས་པས་ཟིལ་མནན་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །།བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མ་ལུས་ལས་ཀྱི་རིགས་དང་ལྡན། །བརྩེ་བའི་བདག་ཉིད་ལོག་པར་ལྟ་བ་ངེས་པར་སྤྱོད། །དེ་སྦྱོང་ཐབས་སྟོན་དེ་ནི་ཀུན་ནས་སེལ་མཛད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་དབང་རབ་བསྐུར། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ན་ཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ ཥིཉྩམི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏེ་ཏཱ་ནོ་པ་ཌི་ལྷོ་མེ་བྷ་ཝ། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་བཟུང་ལ། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། ཁམས
【漢語翻譯】 安住於一切眾生之心。一切之主,聖族的君主。生養所有有情,大樂之源。吉祥者,今日賜予你殊勝之灌頂。如是說。
具足圓滿,猶如金山。三界之怙主,斷除三垢者。佛陀,具足蓮花盛開般花瓣之眼。吉祥者,今日賜予你殊勝之灌頂。
彼所親近開示之殊勝無動搖者。三界之中廣為人知,天人所供養者。神聖之法,寂滅眾生者。吉祥者,今日賜予你殊勝之灌頂。
神聖僧伽,具足正法,多聞之吉祥富饒。天人及非天所供養之處。僧團之殊勝,知慚有愧與光榮之基。吉祥者,今日賜予你殊勝之灌頂。
吉祥者,具足一切金剛部族。以嗔恨壓服,清凈眾生者。名為不動怙主之。吉祥者,今日賜予你殊勝之灌頂。
吉祥者,具足一切法輪部族。毗盧遮那,恒常奪取輪迴之痛苦。以愚癡壓服,完全清凈眾生者。吉祥者,今日賜予你殊勝之灌頂。
吉祥者,具足一切珍寶部族。為解脫貧困之痛苦而精進。以傲慢壓服,完全清凈眾生者。吉祥者,今日賜予你殊勝之灌頂。
吉祥者,具足一切蓮花部族。世間自在,摧毀有之羅網者。以貪慾壓服,完全清凈眾生者。吉祥者,今日賜予你殊勝之灌頂。
吉祥者,具足一切事業部族。慈愛之本體,必定行持邪見。示現調伏彼之方便,彼乃完全消除者。吉祥者,今日賜予你殊勝之灌頂。
嗡 瑪哈蘇卡 班雜薩埵 阿比色嘎 納 吽 (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ན་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओṃ महासुख वज्रसत्त्व अभिषेका न हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ mahāsukha vajrasattva abhiṣeka na hūṃ,漢語字面意思:嗡 大樂 金剛薩埵 灌頂 納 吽)。阿比 辛恰彌 薩瓦 達塔嘎達 阿底帕 德達 諾帕 迪 洛美 巴瓦 (藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏེ་ཏཱ་ནོ་པ་ཌི་ལྷོ་མེ་བྷ་ཝ།,梵文天城體:अभिषिञ्चामि सर्व तथागत अधिपति तानोपडि लोमे भव,梵文羅馬擬音:abhiṣiñcāmi sarva tathāgata adhipati tāṇopaḍi lome bhava,漢語字面意思:我灌頂 一切 如來 主宰 保護 洛梅 生起)。
阿阇黎手持金剛杵與勝幢寶瓶。灌頂大金剛是,界。
【英語翻譯】 Abides in the hearts of all beings. Lord of all, the master of the noble families. Generating all sentient beings, the source of great bliss. May this auspicious one bestow upon you the supreme empowerment today.
Possessing perfect abundance, like a golden mountain. Protector of the three realms, free from the three stains. Buddha, with eyes like the petals of a blooming lotus. May this auspicious one bestow upon you the supreme empowerment today.
The supreme, unwavering truth closely revealed by him. Famous in the three realms, worshiped by gods and humans. The sacred Dharma, pacifier of all beings. May this auspicious one bestow upon you the supreme empowerment today.
The sacred Sangha, possessing Dharma, rich in auspicious learning. A place of worship for gods, humans, and asuras. The supreme of assemblies, the basis of shame, modesty, and glory. May this auspicious one bestow upon you the supreme empowerment today.
The auspicious one who possesses all the Vajra families. Subduing with hatred, purifying beings. Whose name is renowned as the Immovable Protector. May this auspicious one bestow upon you the supreme empowerment today.
The auspicious one who possesses all the Wheel families. Vairochana, constantly stealing away the suffering of samsara. Subduing with ignorance, completely purifying beings. May this auspicious one bestow upon you the supreme empowerment today.
The auspicious one who possesses all the Jewel families. Diligently striving to liberate from the suffering of poverty. Subduing with pride, completely purifying beings. May this auspicious one bestow upon you the supreme empowerment today.
The auspicious one who possesses all the Lotus families. Lord of the world, destroyer of the net of existence. Subduing with attachment, completely purifying beings. May this auspicious one bestow upon you the supreme empowerment today.
The auspicious one who possesses all the Karma families. The essence of loving-kindness, surely practicing wrong views. Showing the means to tame them, he is the one who completely dispels. May this auspicious one bestow upon you the supreme empowerment today.
oṃ mahāsukha vajrasattva abhiṣeka na hūṃ (藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ན་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओṃ महासुख वज्रसत्त्व अभिषेका न हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ mahāsukha vajrasattva abhiṣeka na hūṃ,漢語字面意思:嗡 大樂 金剛薩埵 灌頂 納 吽). abhiṣiñcāmi sarva tathāgata adhipati tāṇopaḍi lome bhava (藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩམི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏེ་ཏཱ་ནོ་པ་ཌི་ལྷོ་མེ་བྷ་ཝ།,梵文天城體:अभिषिञ्चामि सर्व तथागत अधिपति तानोपडि लोमे भव,梵文羅馬擬音:abhiṣiñcāmi sarva tathāgata adhipati tāṇopaḍi lome bhava,漢語字面意思:我灌頂 一切 如來 主宰 保護 洛梅 生起).
The master holds the vajra and the victorious vase. The empowerment of the great vajra is, the realm.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། སུ་ར་ཏེ་སྟེ་ཨ་ཧཾ། ཉུང་ན་བུམ་པ་མགོར་བཞག་བུམ་ཆུ་བླུད། མང་ན་མཆོད་གཡོག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བུམ་ཆུ་དེ་བསྲེས་པའི་ཆུ་བུམ་པ་གཞན་དུ་བླུགས་ལ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ལག་པར་བླུག་ཅིང་བཀྲུ་འཇུག །གཞན་གཅིག་གིས་ཁྲུས་གཞོང་ཡང་མཉམ་དུ་འགྲིམ། མཆོད་གཡོག་པ་དེ་དབུ་རྒྱན་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཞིག་གིས་གདུགས་དཀར་པོ་གཅིག་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་འགྲིམ། མ་རྫོགས་བར་དུ་རོལ་ཆེན་བྱ།་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཁྲུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བབ་སྟེ། གོས་དམར་པོ་གསར་པ་གྱོན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། རྡོ་རྗེའི་གླུ་ལེན་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། མཆོད་གཡོག་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱ་བའམ་བྱ་བའི་ཚུལ་བྱ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚིགས་བཅད་འདི་དག་དབྱངས་འདྲ་བ་བྱ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་འདོད་ཆགས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནོར་ཆེ་བ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་། དེང་བདག་སྒྲུབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདེ་སྟེར་བ། །ཀུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བསྐུར་དོན་དུ། །རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བླ་ན་མེད། །ཨེ་མ་ཧོཿ དང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྐུ་ཅན་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཐར་པ་ནོར་ཆོས་འདོད་པ་སྟེར་མཛད་རྒྱལ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་དགའ་ལྡན་རང་བཞིན་རྒྱལ། །མགོན་པོ་བདེ་ཆེན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །དེ་ལྟར་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས། ལུས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །དབང་ཐམས་ཅད་ཐོབ་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་པས་དབུར་བརྒྱན། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རྣམས་མི་བསྐྱོད་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ལ། བདག་གིས་མཆོད་པ་འབུལ་བར་མོས། ཨོཾ་ཨཀྵ་བྷུ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་སོགས་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མི་བསྐྱོད་པའི་སྒོ་ནས་ཆུའི་དབང་ཐོབ། ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་དག །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། མི་བསྐྱོད་པའི་ས་བོན་དང་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན། ད་གཉིས་པ་ཅོད་པན་གྱི་དབང་ལ་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས། ལས་བུམ་གྱི་ ཆུ་སློབ་མ་རྣམས་ལ་གཏོར་བས་བགེགས་བསངས་ཤིང་། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་མོས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས། ཁྱེད་ར
【漢語翻譯】 三界一切皆敬禮,諸佛三密之,處所生起作佈施。嗡 啊 班匝 烏達嘎 阿比辛匝 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओम् आः वज्र उदक अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:om āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 金剛 水 灌頂 吽)蘇惹德 德 阿 吽。如果少,則將寶瓶置於頭頂,傾倒寶瓶之水。如果多,則由兩位侍者將寶瓶之水混合,倒入另一個寶瓶中。倒入弟子們的手中,讓他們清洗。另一位侍者也一同拿著浴盆。由一位以頭飾等裝飾的侍者,在那群人的頭頂撐起一把白傘。在未完成之前,演奏大型樂器。你們從沐浴之壇城下來后,穿上新的紅色衣服,以珍寶裝飾。唱誦金剛歌,並以繞壇三圈的虔誠之心行事。侍者繞壇三圈,或者做出繞壇的姿態。上師以相似的曲調唱誦這些偈頌:大樂大貪慾,大金剛大財富,大智慧大覺智,金剛薩埵。 今日祈請我,諸佛之大金剛,賜予一切成就樂,爲了一切灌頂之目的,無上金剛灌頂。誒瑪火!最初佛身具足,圓滿一切,解脫財富正法,賜予所欲之圓滿,智慧本尊與兜率天自性圓滿,怙主大樂,持金剛圓滿。如是,以寶瓶之水從頭頂灌頂,身體全部充滿覺智之水流,一切垢染清凈,獲得一切灌頂,從水的剩餘向上溢出,以不動佛裝飾頭部。如是,你們已轉變為不動佛之自性,我以虔誠之心獻上供養。嗡 阿卡夏 布薩 巴日瓦啦 阿རྒྱུ་等,直到夏巴的供養。如是,你們通過不動佛之門獲得水的灌頂,煩惱嗔恨消除,識蘊轉變,法界覺智顯現,不動佛的種子和習氣已種在你們的相續中。現在是第二個寶冠灌頂,以事業咒語清凈,以事業寶瓶之水灑向弟子們,清凈障礙,觀想上師為壇城之主尊,從心間發出黃色光芒,你們
【英語翻譯】 All three realms bow down in reverence. May the essence arising from the three secrets of all Buddhas be bestowed. Om Ah Vajra Udaka Abhisheñca Hum. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओम् आः वज्र उदक अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:om āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 金剛 水 灌頂 吽) Surate te a ham. If there is little, place the vase on the head and pour the vase water. If there is much, have two attendants mix the vase water and pour the water into another vase. Pour it into the hands of the disciples and have them wash. Another attendant also carries the bathing tub together. An attendant adorned with headdresses, etc., holds a white umbrella over their heads. Until it is completed, play grand musical instruments. You all descend from the mandala of bathing, wear new red clothes, and be adorned with precious jewels. Sing the Vajra song and act with devotion by circumambulating the mandala three times. The attendants circumambulate the mandala three times or make the gesture of circumambulating. The teacher sings these verses in a similar tune: Great bliss, great desire, great Vajra, great wealth, great wisdom, great knowledge, Vajrasattva. Today, I beseech myself, the great Vajra of all Buddhas, the giver of bliss for all attainments, for the purpose of all empowerments, the supreme Vajra empowerment. Emaho! The first Buddha, possessing form, is completely victorious. Liberation, wealth, Dharma, the fulfiller of desires, is victorious. Wisdom deity and Tushita’s nature are victorious. Protector, great bliss, Vajrapani is victorious. Thus, by empowering with the vase water from the crown of the head, the entire body is filled with the stream of knowledge, all impurities are purified, all empowerments are obtained, and from the remaining water overflowing upwards, the head is adorned with Akshobhya. Thus, you have all transformed into the nature of Akshobhya, and I offer worship with devotion. Om Akasha Bhusa Pariwara Agyu, etc., up to Shabda. Thus, through the door of Akshobhya, you have obtained the water empowerment. Affliction, hatred are purified. The aggregate of consciousness is transformed. The wisdom of Dharmadhatu is manifested. The seed and habitual tendencies of Akshobhya are planted in your continuum. Now, for the second crown empowerment, purify with the karma mantra. By sprinkling the water of the karma vase on the disciples, obstacles are purified. Visualize the lama as the chief deity of the mandala, and yellow rays of light emanate from his heart. You
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཕོག་པས། ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མེས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལྷ་མོའི་པདྨར་བབ་པ་དེ་ཉིད། ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་རང་འདྲ་བའི་ཡུམ་རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སྐུར་གྱུར། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་མ་ལྔས་མཆོད་ལ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ་ དབང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཇི་ལྟར་སྩོལ། །དེ་ལྟར་འདི་ལ་གནང་བར་ཞུ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་མེས་ཞུ་ནས། སློབ་དཔོན་གྱི་སྤྱི་གཙུག་རྣམ་སྣང་གི་སྒོ་ནས་ཞུགས། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁུ་བས། སློབ་མ་རིན་འབྱུང་དུ་གསལ་བ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་འདྲེས་པ་དུས་གཅིག་ལ་བྱས་ལ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ་ཞེས་པས་ལྷ་མོའི་པདྨ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ནས་དབང་སྟེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཁོད་པར་བསྒོམས། ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་ལ་གཏོར་ཞིང་རང་རང་གི་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷིསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། །ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་ང་རྒྱལ་སེར་སྣ་དང་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་དང་དབང་རྫས་དབུ་རྒྱན་རྣམས་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཨོཾ་གྱིས་མཚན་པ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་སེར་སྣ་དང་། །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་དང་། དབང་རྫས་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ གཉིས་ཀ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རིན་པོ་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རང་འདྲ་བའི་ཡུམ་རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སྐུར་གྱུར
【漢語翻譯】 當觸及我們的身體時,從無始以來積累的所有罪障都被凈化,所有污垢都消失的自性進入上師的臉。心中殘留的火焰融化成光,傳遞身體的形狀。從金剛道產生的菩提心滴落入明妃的蓮花中。從嗡中生出寶,以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)為標誌,由此產生寶生佛,身色黃色,一面二臂。右手持寶,左手持鈴,鈴柄亦為寶物所制,與自身相似的明妃寶生度母結合的身相。其額頭為嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨為啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從上師的心間發出光芒,從自性之處,十方五部本尊父母及其眷屬,以 嗡 班雜 薩瑪扎(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,集合),嗡 阿 嚕巴 班雜 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ rūpa vajra hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,色,金剛,吽)等五金剛母供養。向金剛持佛,爲了救度眾生而賜予灌頂,如何賜予功德之源,懇請如此賜予。如此祈請后,五部本尊父母平等入定,以大欲之火融化,從上師的頂髻毗盧遮那之門進入。從金剛道產生的菩提心精液,對觀想為寶生的弟子進行灌頂,智慧尊融入其中,同時進行。以 扎 吽 邦 霍 吽(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ hūṃ,漢語字面意思:扎 吽 邦 霍 吽)令其從明妃的蓮花中出來,觀想安坐于灌頂臺上。以事業寶瓶之水灑向弟子和灌頂物,並以各自的事業咒語進行凈化。嗡 梭巴瓦 希達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 希多 昂(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷིསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我)。你們的煩惱我慢、吝嗇和受蘊以及灌頂物頭冠都不可見,化為空性。從空性中,從邦中生出蓮花,從讓中生出日輪之上。從嗡中生出寶,以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)為標誌,由此光芒放射又收攝合一,由此,你們的煩惱我慢、吝嗇,受蘊,以及灌頂物寶制頭冠,二者都變成寶生佛,身色黃色,一面二臂。右手持寶,左手持鈴,鈴柄亦為寶物所制,與自身相似的明妃寶生度母結合的身相。
【英語翻譯】 When touching our bodies, all the sins and obscurations accumulated from beginningless time are purified, and the nature free from all impurities enters the face of the Guru. The fire remaining in the heart melts into light, transmitting the form of the body. The bodhicitta drop arising from the Vajra path falls into the lotus of the consort. From Oṃ arises Ratna, marked by Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), from which arises Ratnasambhava, with a yellow body, one face, and two arms. The right hand holds a jewel, and the left hand holds a bell with a handle also made of jewels, in union with his consort, Ratna Tara, who is similar to himself. On his forehead is Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), on his throat is Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), and on his heart is Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). From the Guru’s heart, rays of light emanate, and from the place of self-nature, the five families of the ten directions, fathers and mothers with their retinues, are offered with Oṃ Vajra Samājaḥ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra samājaḥ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Assembly), Oṃ Āḥ Rūpa Vajra Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ rūpa vajra hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Ah, Form, Vajra, Hūṃ), etc., by the five Vajra Mothers. To the Vajradhara Buddha, for the sake of saving beings, grant empowerment, how to bestow the source of qualities, please grant this accordingly. After praying in this way, the five families of fathers and mothers enter into equal contemplation, melting with the fire of great desire, entering from the crown of the Guru through the gate of Vairochana. With the bodhicitta essence arising from the Vajra path, the disciple, who is visualized as Ratnasambhava, is empowered, and the wisdom being is integrated into him at the same time. With Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Hūṃ (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Hūṃ), he is visualized as emerging from the lotus of the consort and sitting on the empowerment platform. The water of the action vase is sprinkled on the disciple and the empowerment substances, and purified with their respective action mantras. Oṃ Svabhāva Śuddhāḥ Sarva Dharmāḥ Svabhāva Śuddho ‘Haṃ (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷིསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ, Chinese literal meaning: Om, nature pure, all dharmas, nature pure, I). Your afflictions, pride, miserliness, and the aggregate of feeling, as well as the empowerment substance, the crown, become invisible and empty. From emptiness, from Paṃ arises a lotus, and from Raṃ arises a sun disc. From Oṃ arises Ratna, marked by Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), from which light radiates and converges into one, from which your afflictions, pride, miserliness, the aggregate of feeling, and the empowerment substance, the jewel crown, both become Ratnasambhava, with a yellow body, one face, and two arms. The right hand holds a jewel, and the left hand holds a bell with a handle also made of jewels, in union with his consort, Ratna Tara, who is similar to himself.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ། དེ་གཉིས་ཀའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཁྱེད་རང་དང་དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་ལ་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན། དབང་རྫས་ཀྱི་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་རྫས་དབུ་རྒྱན་དང་དར་དཔྱངས་སུ་གྱུར། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་ ཟློས་མཛོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁར་གནས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ལྔར་བཅིང་བའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་སེམས་མ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ཏི་ཤྭ་རི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཏཱ་བཛཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་རཏྣ་བཛཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཨོཾ་དྷརྨ་བཛཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧི༔ ཨོཾ་ཀརྨ་བཛཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གནས་ལྔར་བཞུགས་པར་མོས་ལ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཕ་རྒྱུད་བཞི་ལ་བྱའོ། །གཞན་རྣམས་ལ་བྱ་མི་དགོས་འོག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱང་ཞིང་དབང་རྫས་སོགས་རིགས་བསྲེས་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ། ༈ །རལ་པའི་ཐོར་ཙུགས་རྒྱན་པ་ཡི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དབུ་རྒྱན་དང་། །དར་དཔྱངས་ཅོད་པན་དག་གིས་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་མུ་གུ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། བཛྲ་རཀ་ཏ་ཤ་མི་ཧོཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཕ་རྒྱུད་ལ་ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་དར་དཔྱངས་དང་། མ་རྒྱུད་རྣམས་ལ་དཔའ་བོའི་དར་དཔྱངས་སྦྱིན། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཏུ་ཥྛ་ཧོ། དབང་དེ་བརྟན་པའི་ཡན་ལག་ ཏུ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སུ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཨ་ཧཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ཆུ་ཡི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུར་བརྒྱན། དེ་ལ
【漢語翻譯】 在那兩者的前額處是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨處是啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間是吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從心間的種子字放出光芒,迎請十方諸佛和菩薩都顯現為寶生佛父母的形象。嗡 班匝 薩瑪匝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ)。匝 吽 旺 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ)。你和灌頂物的本尊無二無別地融入。安住在虛空中的灌頂本尊們唸誦:嗡 班匝 巴瓦 阿比欽匝 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།),這樣說著,灌頂物的本尊給予灌頂,身體充滿,清凈垢染。從水的剩餘部分向上溢出,寶生佛作為頭飾來莊嚴。灌頂物的寶生佛父母平等入定,從融化中生出的灌頂物變成了頭飾和綢帶。之後,爲了你們成就四支圓滿,向安住在虛空中的灌頂本尊們祈請之後。
【英語翻譯】 At the foreheads of both are Oṃ. At the throats, Āḥ. At the hearts, Hūṃ. From the seed-syllable at the heart, light radiates, and all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions are invited to appear in the form of Ratnasambhava, father and mother. Oṃ Vajra Samājaḥ. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. You and the deities of the empowerment substances dissolve without difference. The empowerment deities residing in the sky say, Oṃ Vajra Bhava Abhiṣiñca Hūṃ. Thus speaking, the deities of the empowerment substances bestow empowerment, the body is filled, and impurities are cleansed. From the remaining water overflowing upwards, Ratnasambhava adorns the head. The Ratnasambhava father and mother of the empowerment substances enter into equal samadhi, and the empowerment substances arising from the melting become head ornaments and silk streamers. Then, in order for you to accomplish the four branches completely, after praying to the empowerment deities residing in the sky.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་པུཔྤེ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་ལྟར་ན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་སྒོ་ནས་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། ང་རྒྱལ་དང་སེར་སྣ་དག །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ས་བོན་དང་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན། གསུམ་པ་རྡོ་རྗེའི་དབང་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས། ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་སློབ་མ་རྣམས་ལ་གཏོར་བས་བགེགས་བསངས་ཤིང་། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་མོས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཕོག་པས། ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ། དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མེས་འོད་དུ་ཞུ་ནས། སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལྷ་མོའི་པདྨར་ བབ་པ་དེ་ཉིད་ཧྲཱིཿ༔ལས་པདྨ་དྭིས་མཚན་པ་ལས། འོད་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་པདྨ་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རང་འདྲ་བའི་ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སྐུར་གྱུར། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་མགྲིན་པར་ཨཱཿ༔ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་ཨཱཿ༔རཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་མ་ལྔས་མཆོད་ལ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ་དབང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཇི་ལྟར་སྩོལ། །དེ་ལྟར་འདི་ལ་གནང་བར་ཞུ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོས་མེས་ཞུ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་སྤྱི་གཙུག་རྣམ་སྣང་གི་སྒོ་ནས་ཞུགས། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁུ་བས། སློབ་མ་འོད་དཔག་མེད་པར་གསལ་བ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་འདྲེས་པ་དུས་གཅིག་ལ་བྱས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ་ཞེས་པས་ལྷ་མོའི་པདྨ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ནས་དབང་སྟེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཁོད་པར་ གྱུར། ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་པདྨ་དྭིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་དང་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་དང་། དབང་རྫས་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀ་འོད་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅི
【漢語翻譯】 爲了供養,以寶生佛的花等直至音聲供養。這樣就從寶生佛處獲得了寶冠的灌頂。去除我慢和吝嗇,轉變受蘊,顯現平等性智,在相續中種下寶生佛的種子和習氣。第三個是金剛灌頂,以咒語清凈,以事業瓶之水灑向弟子們,清凈了魔障。觀想上師為壇城之主尊,從其心間發出紅色光芒照射到你們的身體上,清凈了從無始以來積累的罪障,成為無垢之自性。進入師父的口中,在心間留下痕跡的火融入光中,從身之形相,經由金剛道而生起的菩提心明點,落入明妃的蓮花中。 那便是由ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:啥)字所化現的蓮花所標誌,從蓮花中,化現出無量光佛,身色紅色,一面二臂,右手持蓮花,左手持搖動蓮花莖的鈴鐺,與自身相同的明妃白衣母一同交合之身相。其額間為嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢字字面意思:嗡),喉間為啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢字字面意思:啊),心間為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)。從上師的心間發出光芒,從自性之境,十方五部怙主父母眷屬等,嗡 班雜 薩瑪扎(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओँ वज्र समा जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢字字面意思:嗡,金剛,薩瑪扎),嗡 啊 嚕巴 班雜 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ༔རཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ आः रूपा वज्र हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ rūpa vajra hūṃ,漢字字面意思:嗡,啊,色,金剛,吽)等五金剛母供養。祈請:于金剛持之佛陀,爲了救度眾生而灌頂,如何賜予功德之源,如是請您賜予此人。如此祈請后,五部父母平等入定,以大貪慾之火融化,從上師的頂門毗盧遮那佛處進入。從金剛道生起的菩提心精液,在弟子明觀為無量光佛時,灌頂和智慧尊同時進行。以扎 吽 邦 霍 吽(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ,梵文天城體:जः हुं बं होः हुं,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ hūṃ,漢字字面意思:扎 吽 邦 霍 吽)之聲,從明妃的蓮花中出來,安住在灌頂臺上。 以事業咒清凈,以自性空清凈,從空性中,在蓮花和日輪之上,由吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)字所化現的蓮花所標誌,光芒放射又收攝合一,從那之中,你們的煩惱貪慾和受蘊,以及灌頂之物金剛,二者都成為無量光佛,身色紅色,一面一
【英語翻譯】 For the purpose of offering, offer with Ratnasambhava’s flowers and so on up to sound. In this way, one obtains the crown initiation from the gate of Ratnasambhava. Abandon pride and miserliness. Transform the aggregate of feeling. Manifest the wisdom of equality. The seed and imprints of Ratnasambhava are placed in the lineage. The third is the Vajra initiation, purified by mantra. By sprinkling the water of the action vase on the disciples, obstacles are purified. Visualizing the lama as the main deity of the mandala, red rays of light emanate from his heart and strike your bodies, purifying all the sins and obscurations accumulated from beginningless time, becoming the nature free from defilements. Entering the mouth of the master, the fire that leaves a mark in the heart dissolves into light. From the form of the body, the bodhicitta bindu arising from the Vajra path falls into the lotus of the goddess. That which is marked by the lotus arising from HRĪḤ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:啥). From the lotus, Amitabha appears, body color red, one face, two arms, the right hand holding a lotus, the left hand holding a bell with the stem of the lotus, in union with a consort of the same form, white-clothed mother. On his forehead is OṂ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢字字面意思:嗡), on his throat is ĀḤ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢字字面意思:啊), on his heart is HŪṂ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽). Light rays emanate from the heart of the master, from the realm of self-nature, the five families of the ten directions, fathers and mothers with their retinues, OṂ VAJRA SAMĀJAḤ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओँ वज्र समा जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢字字面意思:嗡,金剛,薩瑪扎), OṂ ĀḤ RŪPA VAJRA HŪṂ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ༔རཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ आः रूपा वज्र हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ rūpa vajra hūṃ,漢字字面意思:嗡,啊,色,金剛,吽), and so on, are offered by the five Vajra Mothers. Pray: To the Buddha, the Vajra Holder, for the sake of saving beings, grant the initiation. How does the source of qualities bestow? Please grant this to this one. After praying in this way, the five families, fathers and mothers, enter into equal samadhi, and with great desire, the fire melts and enters from the crown of the master, from the gate of Vairochana. The essence of bodhicitta arising from the Vajra path, when the disciple clearly visualizes Amitabha, the initiation and the wisdom being are done at the same time. With JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ HŪṂ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ,梵文天城體:जः हुं बं होः हुं,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ hūṃ,漢字字面意思:扎 吽 邦 霍 吽), it emerges from the lotus of the goddess and sits on the initiation platform. Purified by the action mantra. Purified by Svabhava. From emptiness, on top of the lotus and the sun, marked by the lotus arising from HŪṂ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽), light rays emanate and converge into one. From that, your afflictions, desire, and the aggregate of perception, and the initiation substance, the Vajra, both become Amitabha, body color red, one face,
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པདྨ་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རང་འདྲ་བའི་ཡུམ་གོས་དཀར་མོ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སྐུར་གྱུར། དེ་གཉིས་ཀའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་འོད་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཁྱེད་རང་དང་དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་ལ་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན། དབང་རྫས་ཀྱི་འོད་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་ སྙོམས་པར་ཞུགས། ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་རྫས་རྡོ་རྗེར་གྱུར། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་ཟློས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཀྱིས་བདག་ལ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས།་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཟུང་། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་སྙིང་ཁ་དང་། མགྲིན་པ་དང་སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་རེག་ཅིང་ལག་པ་གཡས་སུ་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། དབང་བརྟན་པའི་ཡན་ལག་ཏུ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། སུ་ར་ཏེ་སྟེ་ཨ་ཧཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ཡུད་པ་སྤྱི་བོར་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན། དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར་ཨ་མི་ཏ་བྷ་པུལླེ་སོགས་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་ལྟར་ན་འོད་དཔག་མེད་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། འདོད་ཆགས་དག་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ས་བོན་དང་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན། བཞི་པ་དྲིལ་བུའི་དབང་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས། ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་སློབ་མ་རྣམས་ལ་གཏོར་བས་བགེགས་བསངས་ཤིང་། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་མོས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྗང་ཁུ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཕོག་པས། ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཏེ། དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་
【漢語翻譯】 又,雙手,右持蓮花,左持以其為柄之鈴。化為與自身相同之白色衣母一同交合之身。彼二者之額間有嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間有啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從心間之種子字放出光芒,迎請十方之佛與菩薩,皆化為無量光佛父母之相,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)薩瑪扎(藏文:ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:समा ज,梵文羅馬擬音:samāja,漢語字面意思:結合) 扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)榜(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:榜) 霍(藏文:ཧོཿ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍),與您及灌頂物之本尊無二融入。于虛空中安住之灌頂諸尊,唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)巴瓦(藏文:བྷ་ཝ་,梵文天城體:भव,梵文羅馬擬音:bhava,漢語字面意思:生)阿比欽扎(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་,梵文天城體:अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),如是說,灌頂物之本尊灌頂,身充滿,垢染凈除。從剩餘之水向上涌出,以無量光佛為頂嚴。灌頂物之無量光佛父母雙運。從融化中生出之灌頂物化為金剛。爲了您等圓滿修持四支。向安住于虛空之灌頂諸尊祈請后複誦。祈請一切如來賜予我金剛灌頂。如是祈請后,安住于虛空之灌頂諸尊。一切佛之金剛灌頂。今日將賜予您。此乃一切諸佛。爲了善加修持,金剛雙運。唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)嘛哈(藏文:མ་ཧཱ,梵文天城體:महा,梵文羅馬擬音:mahā,漢語字面意思:大)蘇卡(藏文:སུ་ཁ་,梵文天城體:सुख,梵文羅馬擬音:sukha,漢語字面意思:樂)班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),並以金剛觸碰弟子之心間、喉間及頂門,作右手給予之想。作為灌頂穩固之支分。唸誦嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)烏達嘎(藏文:ཨུ་ད་ཀ་,梵文天城體:उदक,梵文羅馬擬音:udaka,漢語字面意思:水)阿比欽扎(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་,梵文天城體:अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)蘇拉德(藏文:སུ་ར་ཏེ་,梵文天城體:सुरते,梵文羅馬擬音:surate,漢語字面意思:妙欲) 德(藏文:སྟེ་,梵文天城體:स्ते,梵文羅馬擬音:ste,漢語字面意思:彼) 阿(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) 杭(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭),如是說,以寶瓶之水從頂門灌頂。身充滿,垢染凈除。從剩餘之水向上涌出,頂門以無量光佛為頂嚴。爲了供養彼,從阿彌陀佛佈列等至音聲作供養。如是則獲得無量光佛金剛灌頂。 貪慾清凈,轉識蘊為妙觀察智。于相續中種下無量光佛之種子與習氣。第四,鈴之灌頂,以咒語清凈。以事業瓶之水灑向弟子們,清凈障礙。觀想上師為壇城之主尊,從心間放出綠色光芒。觸及您等之身體。凈除從無始以來所積之罪障。成為無垢染之
【英語翻譯】 Also, with both hands, the right holding a lotus and the left holding a bell with it as a handle. Transform into a form united with a white-clad consort identical to oneself. On the foreheads of both of them is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), on the throats is Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), and on the hearts is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). From the seed-syllable in the heart, rays of light emanate, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, all transforming into the form of Amitābha Buddha and consort, Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Vajra (藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛) Samājaḥ (藏文:ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:समा ज,梵文羅馬擬音:samāja,漢語字面意思:結合) Jaḥ (藏文:ཛཿ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Vaṃ (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:榜) Hoḥ (藏文:ཧོཿ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍), merging inseparably with you and the deity of the empowerment substance. The empowerment deities abiding in the sky say, “Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Vajra (藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛) Bhava (藏文:བྷ་ཝ་,梵文天城體:भव,梵文羅馬擬音:bhava,漢語字面意思:生) Abhiṣiñca (藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་,梵文天城體:अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!” The deity of the empowerment substance bestows empowerment, the body is filled, and impurities are cleansed. From the remaining water, Amitābha adorns the crown by rising upwards. The Amitābha Buddha and consort of the empowerment substance enter into union. The empowerment substance arising from the melting transforms into a vajra. For the sake of accomplishing the four limbs completely for you all. After praying to the empowerment deities abiding in the sky, repeat. “May all the Tathāgatas bestow upon me the Vajra empowerment!” After praying thus, the empowerment deities abiding in the sky say, “The Vajra empowerment of all the Buddhas. Today, it will be bestowed upon you. This is all the Buddhas themselves. For the sake of accomplishing it well, the Vajra union.” Reciting “Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Mahā (藏文:མ་ཧཱ,梵文天城體:महा,梵文羅馬擬音:mahā,漢語字面意思:大) Sukha (藏文:སུ་ཁ་,梵文天城體:सुख,梵文羅馬擬音:sukha,漢語字面意思:樂) Vajra (藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),” and touching the heart, throat, and crown of the vajra disciple, have the thought of giving it into the right hand. As a limb for stabilizing the empowerment. Reciting “Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊) Vajra (藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛) Udaka (藏文:ཨུ་ད་ཀ་,梵文天城體:उदक,梵文羅馬擬音:udaka,漢語字面意思:水) Abhiṣiñca (藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་,梵文天城體:अभिषिञ्च,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca,漢語字面意思:灌頂) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Surate (藏文:སུ་ར་ཏེ་,梵文天城體:सुरते,梵文羅馬擬音:surate,漢語字面意思:妙欲) Ste (藏文:སྟེ་,梵文天城體:स्ते,梵文羅馬擬音:ste,漢語字面意思:彼) A (藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿) Haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭),” and bestowing empowerment from the crown with the water of the vase. The body is filled, and impurities are cleansed. From the remaining water, Amitābha adorns the crown by rising upwards on the crown. For the sake of offering to that, offer from Amitābha Pulle to Shabda. Thus, the Amitābha Vajra empowerment is obtained.
Desire is purified, transforming the aggregate of consciousness into discriminating wisdom. The seed and imprints of Amitābha are placed in the continuum. Fourth, the bell empowerment, purified with mantras. By sprinkling the water of the action vase upon the disciples, obstacles are cleansed. Green light radiates from the heart of the Lama, who is visualized as the main deity of the mandala. By touching your bodies. All the sins and obscurations accumulated from beginningless time are purified. Becoming free from defilements.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 རང་བཞིན་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་རྗེས་ཆགས་པའི་མེས་འོད་དུ་ཞུ་ནས། སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལྷ་མོའི་པདྨར་བབ་པ་དེ་ཉིད། ཁཾ་ལས་རལ་གྲི་ཁཾ་གིས་མཚན་པ་ལས་མི་གྲུབ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རང་འདྲ་བའི་ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་དང་མཉམ་ར་བའི་སྐུར་གྱུར། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨོཾ་ཨཱཿ༔རཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ལ་སོགས་པ་རྡོ་རྗེ་མ་ལྔས་མཆོད། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ་དབང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཇི་ལྟར་སྩོལ། །དེ་ལྟར་འདི་ལ་གནང་བར་ཞུ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་མེས་ཞུ་ནས། སློབ་དཔོན་གྱི་སྤྱི་གཙུག་རྣམ་སྣང་གི་སྒོ་ནས་ཞུགས། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁུ་བས། སློབ་མ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་གསལ་བ་ལ། དབང་བསྐུར་བ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་འདྲེས་པ་གཅིག་ཏུ་བྱས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ་ཞེས་པས་ལྷ་མོའི་པདྨ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ནས་དབང་སྟེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཁོད་པར་གྱུར། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཁཾ་ལས་རལ་གྲི་ཁཾ་གིས་མཚན་པ་ལས། འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ། ཕྲག་དོག་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། དབང་རྫས་དྲིལ་བུ་གཉིས་ཀ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ཁུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་ བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རང་འདྲ་བའི་ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སྐུར་གྱུར། དེ་གཉིས་ཀའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཚེ། ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཁྱེད་རང་དང་དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་དབང་རྫས་ཀྱི་ལྷ་ལ་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུ
【漢語翻譯】 進入自性上師的口中。以慈悲形成的火融化成光。從身體的形狀通過金剛道產生的菩提心明點,落入到天女的蓮花中。從康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空性)字生出寶劍,以康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空性)字為標誌而形成的,身體顏色是綠色的,一面二臂。右手拿著寶劍,左手拿著用寶劍做把柄的鈴。變成和自己一樣的明妃誓言度母交合的身相。他們的額頭上是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨是啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間是吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從上師的心間發出光芒,從自性的處所,十方的 五部佛父佛母連同眷屬,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 班雜 薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजा,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛薩瑪扎) 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊) 嚕巴 班雜 吽(藏文:རཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ,梵文天城體:रूप वज्र हुं,梵文羅馬擬音:rūpa vajra hūṃ,漢語字面意思:色金剛 吽)等等,用五金剛母供養。金剛持的佛陀啊,爲了救度眾生而灌頂,如您賜予功德之源一般,請您也這樣賜予我。這樣祈禱后,五部佛父佛母平等進入,以大欲之火融化,從上師的頂髻毗盧遮那的門口進入。從金剛道而來的菩提心精液,在弟子頓永珠巴的身上顯現,灌頂和智慧尊融合爲一體。扎 吽 邦 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 邦 霍) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,從天女的蓮花中出來,坐在灌頂臺上。進行清掃凈化。從空性中,從班(藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:蓮花)字生出蓮花,從讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)字生出日輪的上面,從康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空性)字生出寶劍,以康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空性)字為標誌而形成的。光芒放射又收回融為一體,你們的煩惱,嫉妒和行蘊,以及灌頂物鈴,都是頓永珠巴,身體顏色是綠色的,一面二臂。右手拿著寶劍,左手拿著用寶劍做把柄的 鈴。變成和自己一樣的明妃誓言度母交合的身相。他們兩個的額頭上是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨是啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從心間的種子字發出光芒,十方諸佛和菩薩全部都變成頓永珠巴佛父佛母的形象,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 班雜 薩瑪 策(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཚེ,梵文天城體:वज्र समा छे,梵文羅馬擬音:vajra samā che,漢語字面意思:金剛薩瑪策)。扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎) 扎 吽 邦 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 邦 霍),你和灌頂物的本尊無二無別地融入。在虛空中安住的灌頂本尊們,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 班雜 巴瓦 阿比欽扎 吽(藏文:བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:वज्र भव अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:vajra bhava abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:金剛 有 灌頂 吽)這樣說著,給灌頂物的本尊灌頂,身體充滿,消除垢染。水的殘餘向上
【英語翻譯】 Entering the mouth of the Svabhava Guru. The fire formed by compassion melts into light. The bodhicitta bindu that arises from the Vajra path through the form of the body, falls into the lotus of the goddess. From the syllable Kham (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:Emptiness) arises the sword, marked by the syllable Kham (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:Emptiness), the body color is green, one face and two arms. The right hand holds a sword, and the left hand holds a bell with the sword as its handle. Transforms into a form in union with the Samaya Tara, the consort who is like oneself. On their foreheads are Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), on their throats are Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), and on their hearts are Hum (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). Light radiates from the heart of the Guru, and from the place of Svabhava, the ten directions’ Five Buddha Families, fathers and mothers together with their retinues, Om Vajra Samaja (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाजा,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:Vajra Samaja) Om Ah Rupa Vajra Hum (藏文:རཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ,梵文天城體:रूप वज्र हुं,梵文羅馬擬音:rūpa vajra hūṃ,漢語字面意思:Form Vajra Hum) etc., are offered to by the five Vajra Mothers. To the Buddha, the Vajra Holder, for the sake of saving beings, grant empowerment. Just as you bestow the source of qualities, please grant it to me in the same way. After praying in this way, the five Buddha Families, fathers and mothers, enter equally, melting into the fire of great desire, entering from the crown of the Guru through the gate of Vairochana. The essence of bodhicitta that comes from the Vajra path, appears clearly in the disciple Donyod Drubpa, the empowerment and the wisdom being are mixed into one. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:Jah Hum Bam Hoh) Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), emerging from the lotus of the goddess, sits on the empowerment platform. Cleansing and purification are performed. From emptiness, from the syllable Pam (藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:Lotus) arises a lotus, from the syllable Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire) arises the sun disc, and on top of that, from the syllable Kham (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:Emptiness) arises the sword, marked by the syllable Kham (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:Emptiness). Light radiates and gathers back, becoming one, your afflictions, jealousy and the aggregate of formation, and the empowerment object, the bell, are all Donyod Drubpa, the body color is green, one face and two arms. The right hand holds a sword, and the left hand holds a bell with the sword as its handle. Transforms into a form in union with the Samaya Tara, the consort who is like oneself. On both of their foreheads are Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), on their throats are Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), and on their hearts are Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). Light radiates from the seed syllable in the heart, and all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions transform into the form of Donyod Drubpa, father and mother, Om Vajra Sama Che (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཚེ,梵文天城體:वज्र समा छे,梵文羅馬擬音:vajra samā che,漢語字面意思:Vajra Sama Che). Jaḥ (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:Jah) Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:Jah Hum Bam Hoh), you and the deity of the empowerment object merge without duality. The empowerment deities who reside in the sky, saying Om Vajra Bhava Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:བཛྲ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:वज्र भव अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:vajra bhava abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Vajra Bhava Abhisinca Hum), empower the deity of the empowerment object, the body is filled, impurities are removed. The remainder of the water rises up.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ་ལས། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུར་བརྒྱན། དབང་རྫས་ཀྱི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་རྫས་དྲིལ་བུར་གྱུར། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་ཟློས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བར་བསྩལ་དུ་གསོལ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁར་གནས་པའི་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུ་ལག་པ་གཡོན་པར་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཆོས་ཉིད་དྲིལ་བུ་བླ་ན་མེད། །སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། །ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་དོན་སྟོན་པ། །དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སིཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། སྔར་བྱིན་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྱུད་པའི་སྟངས་ཀ་བྱས་ལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་དང་སྟོང་པ་ཟུང་དུ་ཆུད་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམས་ལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ང་རྒྱལ་བྱ་ཞིང་། ལུས་གནས་པར་མོས་ལ་འདི་ཡི་རྗེས་ཟློས། བཅོམ་ལྡན་བཟུང་ངོ་བདག་ལ་ནི། །ཡང་དག་ཉེ་བར་གྱུར་པར་མཛོད། །དབང་དེ་བརྟན་པའི་ཡན་ལག་ཏུ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། སུ་ར་ཏེ་ཙཱ་ཨ་ཧཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུར་བརྒྱན། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རྣམས་ཡན་ལག་རྫོགས་སུ་བྱས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨནྡྷཾ་སོགས། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་དྲིལ་བུའི་དབང་ཐོབ། ཕྲག་དོག་དག་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་ འགྱུར། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བག་ཆགས་དང་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན། ལྔ་པ་མིང་གི་དབང་ལ་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསངས། ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་སློབ་མ་རྣམས་ལ་གཏོར་བགེགས་བསངས་ཤིང་། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་མོས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཕོག་པས་ཚེ་ལྷོ། ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཏེ། དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཐུགས་ཀར་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མེས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལྷ་མོའི་པདྨར་བབ་པ་དེ་ཉིད། ཧཱུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་བྷཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ
【漢語翻譯】 此後,以不空成就佛為頂嚴。權杖的不空成就佛融入,從祈請中生起,化為權杖法器鈴。爲了你們圓滿四支,請複誦向安住虛空的權神祈請之語。祈請所有如來賜予我鈴之灌頂。如是祈請后,觀想安住虛空的如來將鈴置於左手。法性鈴無上,空性智慧聲宣揚,一切皆示空性義,賜予鈴之灌頂。嗡 班扎 阿底巴帝 辛 阿毗欽扎彌 諦叉 班扎 薩瑪雅 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སིཾ།,梵文天城體:ॐ वज्र अधिपति सिं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra adhipati siṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,主宰,獅子。)阿毗欽扎彌 諦叉 班扎 薩瑪雅 吽。做與先前所賜金剛交抱之姿態,觀想菩提心為樂空雙運之自性,生起金剛持之慢,安住于身,複誦此語:薄伽梵請攝受我,請令我真實親近,為彼灌頂穩固之支分。嗡 阿 阿 班扎 烏達嘎 阿毗欽扎 吽 蘇惹德 扎 阿 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ आः वज्र उदक अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿 金剛 水 灌頂 吽。)如是說后,以寶瓶之水灌頂于頂,身滿凈垢。從向上傾瀉之餘水中,以不空成就佛為頂嚴。如是為令你們圓滿支分而作供養之故。嗡 阿摩嘎 悉地 薩巴熱瓦ra 阿爾剛 等等。如是你們從不空成就佛之門獲得鈴之灌頂。嫉妒清凈,行蘊轉變。現證成所作智。于相續中安立不空成就佛之習氣與種子。第五,名之灌頂,以事業咒語清凈。以事業寶瓶之水灑向弟子,清凈障礙。觀想上師為壇城之主尊,從其心間放射白色光芒。觸及你們之身,增益壽命。從無始以來所積之罪障清凈,離垢之自性融入上師之面,隨後安住於心間之火,融化為光,透過身之形狀,經由金剛道所生之菩提心明點,降於天女之蓮花中。從吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生起輪,以bhram字為標誌,化為毗盧遮那佛,身色白色。
【英語翻譯】 Thereafter, adorned with Amoghasiddhi as the crown. The Amoghasiddhi of the empowerment substance merges, arising from the request, transforming into the bell of the empowerment substance. For you to perfect the four limbs, please repeat the prayer to the empowerment deities residing in the sky. Request all Tathagatas to bestow upon me the bell empowerment. Having prayed thus, visualize the Tathagatas residing in the sky placing the bell in your left hand. The Dharma-nature bell is supreme. The sound of emptiness-wisdom proclaims, showing the meaning of emptiness in all. May the bell empowerment be bestowed. Om Vajra Adhipati Sim, Abhisinca Mi, Tistha Vajra Samaya Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སིཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र अधिपति सिं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra adhipati siṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Lord, Lion.) Abhisinca Mi, Tistha Vajra Samaya Hum. Make the gesture of embracing the vajra previously given. Meditate on the nature of bodhicitta as the union of bliss and emptiness. Generate the pride of Vajradhara and remain in the body, repeating these words: Bhagavan, please hold me, please make me truly close, as a limb for the stability of that empowerment. Om Ah Vajra Udaka Abhisinca Hum Surate Tsa Aham. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः वज्र उदक अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Vajra Water Empower Hum.) Having said this, empower the crown of the head with the water of the vase, filling the body and purifying impurities. From the remaining water poured upwards, Amoghasiddhi adorns the crown. Thus, for the sake of offering to you who have perfected the limbs. Om Amoghasiddhi Sapariwara Argham, etc. Thus, through the door of Amoghasiddhi, you receive the bell empowerment. Jealousy is purified, the aggregate of formation transforms. The wisdom of accomplishment is manifested. The imprints and seeds of Amoghasiddhi are placed in the continuum. Fifth, the name empowerment is purified with action mantras. Sprinkle the water of the action vase upon the disciples, purifying obstacles. Visualize the lama as the main deity of the mandala, from whose heart radiates white light. Touching your bodies, it increases life. The sins and obscurations accumulated from beginningless time are purified, and the nature free from impurities enters the face of the teacher, then remains in the heart as fire, dissolving into light. Through the form of the body, the bodhicitta bindu arising from the vajra path descends into the lotus of the goddess. From Hum (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) arises a wheel marked with the syllable Bhram, transforming into Vairochana, the body color white.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་འཁོར་ལོ་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རང་འདྲ་བའི་ཡུམཾ་སྤྱན་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སྐུར་གྱུར། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པ་ཨཱཿ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གནས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཨོཾ་བཛྲ་ས་ མཱ་ཛཿ ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ལ་སོགས་པ་རྡོ་རྗེ་མ་ལྔས་མཆོད་ལ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ་དབང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཇི་ལྟར་སྩོལ། །དེ་ལྟར་འདི་ལ་གནང་བར་ཞུ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་མེས་ཞུ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་སྤྱི་གཙུག་རྣམ་སྣང་གི་སྒོ་ནས་ཞུགས། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁུ་བས། སློབ་མ་རྣམ་སྣང་དུ་གསལ་བ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་པ་འདྲེས་པ་དུས་གཅིག་ལ་བྱས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ་ཞེས་པས་ལྷ་མོའི་པདྨ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་དབང་སྟེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཁོད་པར་གྱུར། བསངས་སྦྱངས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མི་དམིགས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨཱཿལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་བྷཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས། བྷཾ་དང་འཁོར་ལོ་ལ་ཐིམ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས།་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ཉིད། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་འཁོར་ལོ་དང་གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རང་འདྲ་བའི་ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། རང་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ། ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བར་བསྩལ་དུ་གསོལ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར
【漢語翻譯】 一面二臂,右持法輪,左持以柄為柄的鈴,化為與自身相同的明妃佛眼佛母雙運之身。其額間為嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間為啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間為吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。上師心間放光,從自性處十方五部父母及眷屬嗡 班匝 薩瑪匝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओम् वज्र समा जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,結合) 嗡 阿 嚕巴 班匝 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः रूपा वज्र हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ rūpa vajra hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,色,金剛,吽)等五金剛母供養,于金剛持佛,為救度眾生而灌頂,如何賜予功德之源,如是祈請賜予此。如是祈請后,五部父母平等入定,以大欲之火融化,從上師頂門毗盧遮那佛處進入,從金剛道所生之菩提心髓,為弟子明觀毗盧遮那佛而灌頂,與智慧尊融合爲一時。匝 吽 班 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:匝,吽,班,霍)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)以如是之語從明妃蓮花中出來,安坐于灌頂臺上。 凈化。汝等之煩惱愚癡與色蘊不可得,化為空性。從空性中,從邦(藏文:པཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:邦)中生出蓮花,從啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)中生出月輪,其上從吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出法輪,以邦(藏文:བྷཾ,梵文天城體:भं,梵文羅馬擬音:bhaṃ,漢語字面意思:邦)字為標誌,放出光明。供養聖眾,成辦有情之利益,復又收回,融入邦(藏文:བྷཾ,梵文天城體:भं,梵文羅馬擬音:bhaṃ,漢語字面意思:邦)字與法輪,完全轉變,汝等之煩惱愚癡與色蘊即是, 毗盧遮那佛身色白色,一面二臂,右持法輪,左持以柄為柄的鈴,與自身相同的明妃佛眼佛母雙運。其額間為嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間為啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間為吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從自身與上師心間的種子字放光,十方諸佛與菩薩皆化為毗盧遮那佛父母之相,嗡 班匝 薩瑪匝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओम् वज्र समा जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,結合) 匝 吽 班 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:匝,吽,班,霍)無二無別融入汝等。為圓滿修持四支,祈請后複誦。祈請一切如來賜予我名號之灌頂。如是祈請后,請觀想安住于虛空之諸佛賜予名號之灌頂。上師于弟子頂門
【英語翻譯】 One face and two arms, the right hand holding a wheel, the left holding a bell with a handle made from it, transformed into a form united with Yum Chenma, similar to oneself. On its forehead is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), on its throat is Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), and on its heart is Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). Light radiates from the heart of the master, and from the natural abode, the five families of the ten directions, with their consorts and retinues, Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओम् वज्र समा जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢語字面意思:Oṃ, Vajra, Samājaḥ), Oṃ Āḥ Rūpa Vajra Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿརཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः रूपा वज्र हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ rūpa vajra hūṃ,漢語字面意思:Oṃ, Āḥ, Rūpa, Vajra, Hūṃ), and so on, are offered by the five Vajra Mothers. To the Buddha Vajradhara, for the sake of saving beings, grant empowerment. How do you bestow the source of qualities? Please grant this in this way. After praying in this way, the five families of consorts enter into equality, and the great desire melts with fire, entering from the crown of the master’s head through the gate of Vairocana. From the essence of the Bodhicitta that arises from the Vajra path, the empowerment is bestowed upon the disciple who is clear as Vairocana, and the wisdom beings are mixed at the same time. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:Jaḥ, Hūṃ, Vaṃ, Hoḥ), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), with these words, emerge from the lotus of the goddess and sit on the empowerment platform. Purify. Your afflictions, ignorance, and the aggregates of form are not perceived and become empty. From the state of emptiness, from Paṃ (藏文:པཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:Paṃ) arises a lotus, and from Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ) arises a lunar mandala, upon which from Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) arises a wheel marked with Bhaṃ (藏文:བྷཾ,梵文天城體:भं,梵文羅馬擬音:bhaṃ,漢語字面意思:Bhaṃ), from which light radiates. Offerings are made to the noble ones, the benefit of sentient beings is accomplished, and then it is gathered back. It dissolves into Bhaṃ (藏文:བྷཾ,梵文天城體:भं,梵文羅馬擬音:bhaṃ,漢語字面意思:Bhaṃ) and the wheel, and is completely transformed. Your afflictions, ignorance, and the aggregates of form themselves are, Vairocana, white in color, with one face and two arms, the right hand holding a wheel and the left holding a bell with a handle made from it, united with Yum Sangye Chenma, similar to oneself. On its forehead is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), on its throat is Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), and on its heart is Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). Light radiates from the seed syllables in the hearts of oneself and the master, and all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions transform into the form of Vairocana, father and mother, Oṃ Vajra Samājaḥ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओम् वज्र समा जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samājaḥ,漢語字面意思:Oṃ, Vajra, Samājaḥ), Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:Jaḥ, Hūṃ, Vaṃ, Hoḥ), and dissolve into you indivisibly. In order to accomplish the four branches completely, repeat after the prayer. I pray that all the Tathagatas bestow upon me the empowerment of the name. After praying in this way, please visualize that the Buddhas residing in the sky are bestowing the empowerment of the name. The master on the crown of the disciple’s head.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བས། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཤིགས་མི་གཡོ་བའི། །མིང་གི་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་སིཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི། བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཊི་ཀ་ཏ། ཀྱི་དཔལ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །སྐྱེས་པ་རྣམས་ལ་རིགས་ལྔ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་མིང་དང་། བུད་མེད་རྣམས་ལ་ཡུམ་བཞི་དང་། རྡོ་རྗེ་མ་ལྔ་དང་འབྲེལ་བའི་མེ་ཏོག་གང་ལ་ཕོག་པའི་ལྷ་ལས་དྲས་ཏེ་མིང་བཏགས་པར་བྱའོ། །ཁྱེད་རང་རྣམས་རྣམ་སྣང་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་ཆུ་གཏོར་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཿ༔བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སུ་ར་ཏེ་ཙཱ་ཨ་ཧཾ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། འོད་ཀྱི་ཡུམ་དང་བཅས་པ་རེ་རེས་དབུར་བརྒྱན། དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ཨོཾ་བེ་རོ་ཙ་ན་ཨབྷཾ་སོགས། དེ་ལྟར་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་སྣང་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། གཏི་མུག་དག་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བག་ཆགས་དང་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའོ། །ཞེས་རྟོགས་པ་བསྐྱེད་མིང་གི་དབང་ངོ་། །དེ་ལྟར་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ཐོབ་པས། སྤང་བྱ་གང་སྤང་ཞིང་། ཡོན་ཏན་གང་སྐྱེ་བ་དང་། གཞན་དོན་ཇི་ལྟར་བྱེད་པ་ལ་དབང་བའི་ཚུལ་ ནི། བཤད་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས། །དབང་ལྔ་ཐོབ་པའི་རྒྱུད་ལ་ནི། །རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་ལྔ་འདི་དག །མ་རིག་བྲལ་བའི་རིག་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས༔ ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་རྗེས་ཟློས། གང་གི་བདག་ནི་ཁྱོད་དྲིན་ལས། །རང་དང་གཞན་དོན་ནུས་པ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་དབང་། །ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་གྱི་བདག་ལ་སྩོལ། །གསུམ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྔར་བཤད་པའི་དབང་སྟེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཙོ་བོའམ། གཙོ་མོ་རྐྱང་པ་ལ་རིགས་བདག་ཏུ། འཁོད་པར་བསྒོམས། ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་བསངས་སྦྱངས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་ཕོག །ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མེས་འོད་དུ་ཞུ། སྐུའ
【漢語翻譯】 搖動金剛鈴,以金剛之名進行灌頂,從今直至菩提果,無論如何也不毀壞不動搖,這個名字的灌頂你來享用。嗡 班雜 薩埵 辛 阿比辛恰 彌。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་སིཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།,梵文天城體:ॐ वज्र सत्त्व सीं अभिषिञ्चामि,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva sīṃ abhiṣiñcāmi,漢語字面意思:嗡,金剛,薩埵,辛,灌頂我。) 金剛名號灌頂。名為具有光輝的如來。對於男性,取與五部相關的名字;對於女性,取與四母和五金剛母相關的名字,從擊中的花朵之神中取出並命名。爲了你們圓滿成就四支圓滿的毗盧遮那,傾瀉勝幢寶瓶之水,唸誦:嗡 阿 班雜 烏達嘎 阿比辛恰 吽 索哈。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ༔བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སུ་ར་ཏེ་ཙཱ་ཨ་ཧཾ།,梵文天城體:未找到對應梵文,梵文羅馬擬音:未找到對應梵文,漢語字面意思:未找到對應梵文。)用寶瓶之水從頭頂灌頂。身體清凈無垢,從向上溢出的水的剩餘部分中,你們每個人的頭頂都裝飾著毗盧遮那佛和光之母。爲了供養它,嗡 貝若扎那 阿邦等。這樣你們就獲得了毗盧遮那名字的灌頂。愚癡清凈,色蘊轉變,顯現如鏡之智,在相續中留下毗盧遮那的習氣和種子。這是生起證悟的名字灌頂。 如此獲得五種智慧灌頂,捨棄應捨棄之物,生起應生起之功德,以及如何利益他人的方式。 在《說續·金剛鬘》中說:獲得五種灌頂的相續,這五種清凈的佛陀,在遠離無明的智慧中,將獲得五種智慧。如是說。第二,爲了請求金剛阿阇黎的灌頂,獻曼扎。以香水塗地,合掌唸誦:誰之主人因您之恩,以自他之利的能力,金剛阿阇黎的灌頂,賜予慈悲之寶藏的主人。三遍。你們在先前所說的灌頂臺上,觀想自己作為主要男性或主要女性,作為部主安住。用事業寶瓶之水進行凈化。從上師的心間發出光芒,擊中你們的身體,清凈從無始以來積累的一切罪障,無垢的自性進入上師的口中,在心中安住的火融入光中,身體
【英語翻譯】 Rattling the vajra bell, bestowing empowerment with the vajra name. From now until the essence of enlightenment, in any case, may it be indestructible and unmoving. May you enjoy this empowerment of name. Oṃ Vajrasattva Siṃ Abhiṣiñca Mi. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་སིཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र सत्त्व सीं अभिषिञ्चामि, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva sīṃ abhiṣiñcāmi, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Sattva, Sim, Anoint me.) Vajra name empowerment. The Tathagata named “Great Glory”. For males, names related to the five families; for females, names related to the four mothers and five vajra mothers. The name should be taken from the deity struck by the flower. In order for you to accomplish the four complete limbs of Vairocana, sprinkle the victorious vase water, and recite: Oṃ Āḥ Vajra Udaka Abhiṣiñca Hūṃ Sura Te Tsā Ahaṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ༔བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སུ་ར་ཏེ་ཙཱ་ཨ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: Not found, Sanskrit Romanization: Not found, Literal Chinese meaning: Not found.) Empower from the crown of the head with the vase water. May the body be pure and free from defilements. From the remaining water that overflows upwards, may each of your heads be adorned with Vairocana and the Mother of Light. In order to make offerings to it, Oṃ Vairochana Abhaṃ, etc. Thus, you have received the empowerment of the name of Vairocana. May delusion be purified, may the aggregate of form be transformed, may mirror-like wisdom be manifested, and may the imprints and seeds of Vairocana be placed in the lineage. This is the empowerment of the name that generates realization. Thus, having obtained the five wisdom empowerments, the manner of having power over what is to be abandoned, what qualities are to be generated, and how to benefit others is: In the Explanatory Tantra Vajra Garland, it is said: In the lineage that has obtained the five empowerments, these five pure Buddhas, in the wisdom free from ignorance, will obtain the five wisdoms. Thus it is said. Secondly, in order to request the Vajra Acharya empowerment, offer a mandala. Anoint the ground with incense water, join your palms and repeat: Whose master, through your kindness, with the ability to benefit self and others, the Vajra Acharya empowerment, bestow upon the master of the treasury of compassion. Three times. On the empowerment platform mentioned earlier, visualize yourselves as the main male or main female, residing as the family lord. Purify with the water of the activity vase. Rays of light emanate from the heart of the guru, striking your bodies, purifying all the sins and obscurations accumulated from beginningless time. The stainless nature enters the mouth of the guru, and the fire that dwells in the heart dissolves into light. The body
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ི་དབྱིབས་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཁུ་བ། ལྷ་མོའི་པདྨར་བབ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དེ་ཡོངས་སུ་ གྱུར་པ་ལས། རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་་ན་བཟའ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྣམས་དང་རུས་པའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རང་འདྲ་བའི་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བའི་སྐུ་ཅན་དུ་གྱུར་། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པ་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ རྡོ་རྗེ་མ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས། ཨོཾ་ཨཱཿ༔རཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ནས་ཤརྡ་སྤྱནེ་སོགས་མཆོད། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ་དབང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཇི་ལྟར་སྩོལ། །དེ་ལྟར་འདི་ལ་གནང་བར་ཞུ། །གསོལ་བ་བཏབ་ནས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་མེས་འོད་དུ་ཞུ་བར་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཁུ་བ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྤྱི་གཙུག་རྣམ་སྣང་གི་སྒོ་ནས་ཞུགས། སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ ཀྱིས་ཁུ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཡུམ་གྱི་པདྨར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་གནས་པའི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་འདྲེས་པ་དུས་གཅིག་ལ་བྱས་ནས། ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཡུམ་གྱི་པདྨ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ཏེ་སྔར་བཤད་པའི་དབང་སྟེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འཁོད་པའི་མོས་པ་མཛོད་ལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་གི་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་དམ་ཚིག་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གི་ངེས་དོན་དང་བཅས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་བརྗོད་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས། ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལག་པ་གཡས་པར་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་གནས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཟུང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་ཧཱུྃ
【漢語翻譯】 身體的形狀通過金剛之路產生的菩提心精液,落入明妃的蓮花中,那蓮花完全變成了由(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字所標誌的金剛。由此,成爲了一切部族的主宰,偉大的金剛持。身體顏色藍色,手持金剛杵和鈴,雙足金剛跏趺坐,身穿各種絲綢衣裳,以各種珍寶飾品和所有骨飾莊嚴自身,與和自己一樣的明妃金剛界自在母平等交合的身相。他的額頭是(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨是(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間是(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從上師心間的種子字放出光芒,迎請十方諸佛,顯現為五部父佛母的形象。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ओँ वज्र समा जः,梵文羅馬擬音:oṃ vajra samā jaḥ,漢語字面意思:嗡,金剛,結合,乍)。伴隨著五金剛母的手印,從(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ༔རཱུ་པ་བཛྲ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ आः रूपा वज्र हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ rūpa vajra hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,色,金剛,吽)開始,供養夏達、扎內等。爲了救護有情,請賜予金剛持的佛陀灌頂,如您賜予功德之源一般,請如此賜予我。祈請后,五部父佛母平等入定,以大欲之火融化成光,化為菩提精液,從上師頂輪毗盧遮那的門戶進入。身體的形狀通過金剛之路產生的菩提心精液,你們的精液在明妃的蓮花中,以金剛持的形象安住,從頂輪灌頂,智慧尊和誓言尊合二為一,同時唸誦(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,從明妃的蓮花中出來,觀想安住在之前所說的灌頂臺上,跟著唸誦這個祈請文:爲了使安住在虛空中的灌頂本尊五部眾及其眷屬,能使我成為具有三昧耶的阿阇黎,請賜予身語意金剛三昧耶的真實意義。說完后,上師將從(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中出生的金剛薩埵融化后產生的,具有尺度和相好的金剛杵,放在你的右手中,這樣觀想。這金剛薩埵,一切諸佛皆持于手,你也應恒常執持,堅定金剛手之行。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओँ सर्व तथागत सिद्धि वज्र समय जः तिष्ठ एष हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata siddhi vajra samaya jaḥ tiṣṭha eṣa hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,成就,金剛,誓言,生,住立,此,吽)。
【英語翻譯】 The seminal fluid of bodhicitta, arising from the path of the vajra through the form of the body, descends into the lotus of the goddess, and that itself is entirely transformed into a vajra marked with Hūṃ. From that, the great Vajradhara, the lord of all families, with a blue body, holding a vajra and bell, seated in the vajra posture, adorned with various silk garments, all kinds of precious ornaments, and all bone ornaments, becomes a form united equally with his consort, the Vajradhātvīśvarī who is like himself. On his forehead is Oṃ, on his throat is Āḥ, and in his heart is Hūṃ. As light radiates from the seed syllable in the heart of the guru, all the Buddhas of the ten directions are invited in the form of the five families of fathers and mothers. Oṃ Vajra Samājaḥ. With the mudras of the five vajra mothers, offer from Oṃ Āḥ Rūpa Vajra Hūṃ onwards, such as Śarda and Cyane. To the Buddha with the vajra, for the sake of saving beings, grant the empowerment, just as you bestow the source of qualities, please grant it to me in the same way. After making the request, the five families of fathers and mothers enter into equanimity. The seminal fluid of bodhicitta, transformed into light by the fire of great desire, enters through the gate of Vairocana at the crown of the guru. The seminal fluid of bodhicitta, arising from the path of the vajra through the form of the body, your seminal fluid is in the lotus of the consort, abiding in the form of the great Vajradhara, empower from the crown of the head, and at the same time, unite the wisdom being and the samaya being. By saying Hūṃ, it emerges from the lotus of the consort, and imagine it abiding on the empowerment platform mentioned earlier. Recite this prayer after me: In order for all the deities of empowerment, the five families residing in the sky, together with their retinue, to establish me as a guru possessing the three samayas, please bestow the definitive meaning of the vajra samaya of body, speech, and mind. After saying this, the guru gives the vajra, which is born from the melting of Vajrasattva born from Hūṃ, possessing measure and characteristics, into your right hand, visualize this. This Vajrasattva is held in the hand by all the Buddhas. You too should always hold it firmly, and be steadfast in the conduct of Vajrapani. Oṃ Sarva Tathāgata Siddhi Vajra Samaya Jaḥ Tiṣṭha Eṣa Hūṃ.
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ། དྷ་ར་ཡ་མི་བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པ་དང་། དཔྲལ་བ་གསུམ་དུ་ རེག་པར་མོས། དམ་ཚིག་འཛིན་པའི་གནས་སྙིང་གར་ཡིན་པས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཟུང་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མའི་བདག་པོའི་བདག །བཅོམ་ལྡན་དཔལ་མཆོག་གི་དང་པོའི་སྐྱེས་བུ་ལའོ། །ༀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་དེའི་ངེས་དོན་སྦྱིན་པའོ། །ཨ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དྲིལ་བུ་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་སློབ་མའི་ལག་གཡོན་པར་བྱིན་པར་བསྒོམས། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱིས་རྗེས་འགྲོར་བཤད། །ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་ཟུང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བས་བཞེད་། །བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ ཞེས་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་གྲག་སྟོང་ཡིན་པ་བཞིན་དུ། རང་གིས་དབང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨ་སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བདག །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་བྲལ་བྱས། །རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་ལྡན་པ། །སྲིད་པ་དམ་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཨཱཿ༔ དྲིལ་བུ་གསུང་གི་དམ་ཚིག་ དང་དེའི་ངེས་དོན་སྦྱིན་པའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་སྐུའི་དམ་ཚིག་གི་དོན་དུ་སློབ་མ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། རང་འདྲ་བའི་ཡུམ་ཤེས་རབ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་བདེ་བ་ལ་སེམས་གཏད་ལ། ཡིད་ཀྱི་ལུས་བརྟེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་ཅེས་སུ་བརྗོད། །ལུས་ཀུན་བརྟེན་པར་བྱེད་པས་ན། །དེས་ན་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །འདོད་པ་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །ཞེས་པས་དོན་གོ་བར་གྱིས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་རིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་བཅུག་ནས་འཁྱུད་པའི་ཚུལ་མཛོད། དེ་ཡང་མཆོག་གི་དང་པོའི་རྒྱུད་ལས། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་རྡོ་རྗེ་བཟུང་། །ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ནས་ནི། །དམ་ཚིག་གི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྙིང་པོ་བཟླས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་སྐུའི་དམ་ཚིག་དང་དེའི་ངེས་དོན་སྦྱིན་པའོ། །དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་གསུམ་སྦྱིན་པའི་སྒོ་ནས་གཞན་དོན་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་
【漢語翻譯】 達ra 亞 米 班雜 薩埵 嘿 嘿 嘿 吽!觀想那金剛觸碰心間、喉嚨和前額三處。 由於誓言的執持處在心間,因此以金剛執持於心間的觀想進行復誦。無始無終之菩薩乃,金剛薩埵大歡喜,普賢如來一切主,金剛慢母主之主,祈禱至尊吉祥之最初生者。嗡 嘛哈 班雜 吽!這是金剛意之誓言及其意義的給予。觀想從阿字生出的金剛慢母融化后出現的,具有尺度和特徵的鈴鐺給予弟子的左手。此乃一切佛,以智慧之音隨行宣說,您也應恒常執持,為諸佛所喜之無上菩提。班雜 根德 阿!如此搖動鈴鐺,如鈴聲之聲響為空性一般,自己也應如是了知,並進行復誦。阿,存在自性之主,以自性使存在分離,具有自性清凈之心者,將成為殊勝之存在。嗡 班雜 根德 阿!鈴鐺是語之誓言及其意義的給予。 之後,爲了手印身之誓言的意義,令弟子們心繫于大金剛持,與自身相似之母般若金剛界自在母,以及等入之樂。以意之身所依之彼,稱之為手印之誓言,由於身體完全依靠,因此宣說手印極為殊勝,以智慧手印加持后,享用一切慾望,將成辦一切悉地。如此理解其意義,並令金剛薩埵之身與智慧手印以交合之次第進行加持,並作擁抱之姿態。又,在殊勝之最初續中說:彼即執持金剛,搖動佛法之鈴鐺后,以誓言之大手印,加持后唸誦心咒。如此宣說了手印身之誓言及其意義的給予。如是,通過給予三誓言之門,爲了利他而轉法輪之金剛上師。
【英語翻譯】 Dhara ya mi Vajrasattva hi hi hi hum! Visualize that the vajra touches the heart, throat, and forehead in three places. Since the place of holding the vow is in the heart, therefore, repeat with the visualization of holding the vajra in the heart. The bodhisattva without beginning or end is, Vajrasattva is great joy, Samantabhadra is the master of all, the master of the Vajra Pride Mother, pray to the firstborn of the supreme glorious one. Om Maha Vajra Hum! This is the giving of the vow of the Vajra Mind and its meaning. Visualize that the bell, which has the measure and characteristics, arising from the melting of the Vajra Pride Mother born from the letter A, is given to the left hand of the disciple. This is what all the Buddhas, have declared to follow with the voice of wisdom, you should also always hold, the supreme enlightenment that the Buddhas desire. Vajra Gandhe Ah! Thus ringing the bell, just as the sound of the bell is emptiness, so should you understand and repeat. A, the lord of the nature of existence, separates existence by nature, one who has a mind of pure nature, will become a noble existence. Om Vajra Gandhe Ah! The bell is the giving of the vow of speech and its meaning. Then, for the meaning of the mudra body vow, let the disciples focus their minds on the great Vajradhara, the mother Prajna Vajradhatvishvari who is like oneself, and the bliss of absorption. By that which relies on the body of mind, it is called the vow of mudra, because the body completely relies on it, therefore the mudra is proclaimed to be extremely excellent, after being blessed by the wisdom mudra, by enjoying all desires, all siddhis will be accomplished. Thus understand its meaning, and let the body of Vajrasattva and the wisdom mudra be blessed in the order of union, and make the gesture of embracing. Also, in the supreme first tantra it is said: He holds the vajra, after ringing the bell of Dharma, with the great mudra of the vow, after blessing, recite the heart mantra. Thus the giving of the vow of the mudra body and its meaning has been declared. Thus, through the door of giving the three vows, the Vajra Master who turns the wheel of Dharma for the benefit of others.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་པོར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ནམ་མཁར་གནས་པའི་དབང་ལྷ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ཡི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་ལ་དབང་མཆོག་སྩོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས། རིག་མ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པ་དཀར་པོ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད། གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་བཞིན་པའི་སྒོ་ནས་དབང་བསྐུར་བར་བསྒོམས། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། །གནས་ལས་བྱུང་བ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿ༔བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སུ་ར་ཏེ་སྟེ་ཨ་ཧཾ༔ ཞེས་གསུངས་ཤིང་བུམ་པའི་ཆུས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས། ལུས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་། དབང་ཐམས་ཅད་ཐོབ། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །ཆུ་ཡི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། སྤྱི་བོར་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། འོད་ཀྱི་ཡུམ་དང་བཅས་པས་དབུ་བརྒྱན། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་དབང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱུར། །སྔགས་དང་རྒྱུད་རྣམས་འཛིན་གྱུར་པར། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཐུན་པར་བཞེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་དུ། རིག་པ་འཛིན་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཟབ་མོ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་སྒོ་ནས་གཞན་དོན་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་པ་སོན་རེ་རེར་གྱུར་ནས་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་ལ་འགོད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་དྷ་ར་ཨརྒྱུ་སོགས། དེ་ནས་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དག་པ་བསྡུས་པ་ནི། གཞལ་ཡས་ཁང་པ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་པརྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པའམ། ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་ བདུན་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ལ། ལྷ་རྣམས་ལ་ནི། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་མདོར་བསྡུས་ན། །སངས་རྒྱས་ལྔ་ནི་རབ་ཏུ་ག
【漢語翻譯】 爲了盛大地成就。 祈請安住虛空的灌頂諸神,請複誦此語:世尊如來一切,世尊大自在者,慈悲之主尊等,祈請您賜予我最勝灌頂。如是祈請后,安住虛空的如來眾進入灌頂三摩地。明妃們以帶有把手的白色寶瓶從頂門灌頂。菩薩眾宣說吉祥偈。金剛母等供養。忿怒尊和忿怒母等以驅逐障礙的方式觀想灌頂。灌頂大金剛,三界一切皆敬禮,一切佛之身語意,從處所生賜予之。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎 德薩瑪雅 希利耶 阿吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्रीये आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡 一切 如來 灌頂 彼 誓言 吉祥 啊 吽。)嗡 啊 班匝 烏達嘎 阿比辛匝 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ༔བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आः वज्र उदक अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡 啊 金剛 水 灌頂 吽。)蘇拉 德 斯德 阿 吽。(藏文:སུ་ར་ཏེ་སྟེ་ཨ་ཧཾ༔,梵文天城體:सुरते स्ते अहम्,梵文羅馬擬音:surate ste ahaṃ,漢語字面意思:極喜 彼 我。)如是說,並以寶瓶之水從頂門灌頂,身體一切充滿智慧甘露之水流。獲得一切灌頂。一切垢染清凈。從水的剩餘向上涌出,頂門由一切部主金剛持,與光明之母一同作為頂飾。安住虛空的灌頂諸神一切融入您等無二無別。扎 吽 邦 霍。(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 邦 霍。)嗡 蘇 普拉 提 提 叉 班匝 耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā,漢語字面意思:嗡 善 安住 金剛 耶 梭哈。)今日成為金剛阿阇黎,成為執持咒語和續部者,諸佛菩薩和諸神一切皆隨喜。如是說。花朵散落般,愿這些持明者通過甚深密咒乘之門,爲了他利而轉法輪,成為金剛阿阇黎的種子,能夠將無量無邊的眾生安置於成熟解脫之道。金剛持阿རྒྱུ་等。之後,是所依和能依壇城的清凈歸納:宮殿是色蘊完全清凈,是遍照佛的自性,或者說是菩提分法三十七完全清凈。對於諸神,吉祥密集續中說:五蘊簡而言之,五佛極
【英語翻譯】 In order to accomplish greatly. Pray to the empowerment deities abiding in the sky, please repeat after me: Blessed One, Thus Gone One, all, Blessed One, great self, Lords of compassion, please grant me the supreme empowerment. Having prayed thus, all the Thus Gone Ones abiding in the sky entered into the samadhi of empowerment. The vidyadharas empowered from the crown of the head with a white vase with a handle. The bodhisattvas recited auspicious verses. Vajra Rupas and others made offerings. Visualize the wrathful deities and wrathful mothers empowering in the manner of dispelling obstacles. The great empowerment vajra, all three realms pay homage, the three secrets of all Buddhas, may it be bestowed from the place of origin. Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཨཱཿཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्रीये आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om All Thus Gone Empowerment That Vow Auspicious Ah Hum.) Om Ah Vajra Udaka Abhisinca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ༔བཛྲ་ཨུ་ད་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः वज्र उदक अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ vajra udaka abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Vajra Water Empower Hum.) Sura Te Ste Aham. (Tibetan: སུ་ར་ཏེ་སྟེ་ཨ་ཧཾ༔, Sanskrit Devanagari: सुरते स्ते अहम्, Sanskrit Romanization: surate ste ahaṃ, Literal Chinese meaning: Great Bliss That I.) Thus it was said, and with the water of the vase, empowering from the crown of the head, the entire body was filled with the stream of wisdom nectar. All empowerments were obtained. All impurities were purified. From the remaining water surging upwards, the crown of the head was adorned by Vajradhara, the lord of all families, together with the luminous mother. All the empowerment deities abiding in the sky dissolved into you all, indivisibly. Ja Hum Bam Hoh. (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Ja Hum Bam Hoh.) Om Supratistha Vajra Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om Well Established Vajra Ye Svaha.) Today you have become a Vajra Acharya, having become a holder of mantras and tantras, all the Buddhas, Bodhisattvas, and deities rejoice. Thus it was said. As flowers are scattered, may these vidyadharas, through the gate of the profound mantra vehicle, turn the wheel of Dharma for the benefit of others, becoming seeds of Vajra Acharyas, may they be able to place countless sentient beings on the path of maturation and liberation. Vajradhara Agyu etc. Then, the purification of the mandala of the support and the supported is summarized: The palace is the complete purification of the form aggregate, the nature of Vairochana, or the thirty-seven factors of enlightenment completely purified. For the deities, it is said in the Glorious Guhyasamaja Tantra: The five aggregates in brief, the five Buddhas are extremely.
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ྲགས། །རྡོ་རྗེའི་སྐྱེ་མཆེད་ཉིད་དག་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །ས་ནི་སྤྱན་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །ཆུ་ཡི་ཁམས་ནི་མཱ་མ་ཀཱི། །གོས་དཀར་མོ་དང་སྒྲོལ་མ་ནི། །མེ་དང་རླུང་དུ་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡང་ཚིགས་ཆེན་བཅུ་དང་། རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་དུ་བཤད་པས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་དོན་དམ་པར་ན། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་རིམ་པ་གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཁོ་ནའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེའི་རྗེས་སུ་ཀྲི་ཡ་ཕྱག་ལེན་གྱི་ཚེ། ལྷ་མཆོད་པའི་རྗེས་གནང་གི་དོན་དུ། དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་སྒེག་སོགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ་ཞིང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ངག་གིས། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་རོལ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །དགའ་སྟོན་བདེ་གསལ་མཆོད་པར་བགྱི། ཨཱཿ༔ སྒེག་དང་བཅས་པས་ཕྲེང་ བ་འཕང་། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བགྱི། །དེས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འབྲལ་མི་འགྱུར། །ཕྲེང་བ་དེ་ཡི་རྒྱན་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ། ལུས་ཅན་ཀུན་ལ་དམ་ཆོས་ཀྱི། །གླུ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བླང་བར་བྱ། །དེ་ཡི་བདེ་གཤེགས་དངོས་གྲུབ་ནི། །ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གྷི། དེ་ཉིད་ཐལ་མོ་གར་གྱིས་ནི། །སངས་རྒྱས་ཆ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །གར་མཁན་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར་བར་བྱ། །ཏོ༔ རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་སྤོས་ཕུལ་བས། །བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོས་འགྲོ་དོན་གྱིས། །ལུས་ཅན་བདེ་གཤེགས་ཆ་ལུགས་སུ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་ཚིམ་པར་གྱིས། །ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཚོགས་གྱུར་པས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པ་ཡི། །བདེ་གཤེགས་སྐུ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཧཱུཾ། ཆོས་ཀྱི་མེ་ནི་ལེགས་སྦྱར་བས། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་འདྲ་བ་རུ། །སེམས་ཅན་མ་རིག་ལྡོང་རྣམས་ལ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེས་གསལ་བར་གྱིས། །པྲ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་དྲི་ཕུལ་བས། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཤེས་རབ་ཏིང་འཛིན་དང་། །རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ ཤེས་མཐོང་བ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྒོས། །གྷ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དེང་ཕྱིན་ཆད་ལུས་ཀྱིས་སྒེག་སོགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། ངག་གིས་སྨྲ་བརྗོད་དང་། སེམས་ཀྱིས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྷ་མཆོད་པའི་བསམས་པས་ཟིན་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་དོ།། ༈ ད་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་གི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས༴ འདི
【漢語翻譯】 說得好!金剛的生處即是清凈,乃是菩提薩埵的殊勝壇城。地是名叫眼母,水的界是嘛嘛格(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。白衣母和度母,極著稱於火和風。如是說。十忿怒尊也說是十大節和完全清凈的自性。諸神的真如完全清凈,在勝義諦中,壇城等等在兩種次第中也是無自性的自性,僅僅是如是的真如完全清凈。如是說。此後在作密行時,爲了供養諸神的灌頂之義,師徒二者作嬌姿等八印,阿阇黎的語言說:從今開始,圓滿佛,與子一同享用,以金剛慢的姿態,作歡喜明樂的供養。阿!以嬌姿等拋擲花鬘,供養一切佛,因此不會離開薄伽梵,是花鬘的莊嚴。嗡!對於一切有情,你應當唱正法的歌,因此能獲得如來悉地,將獲得極樂。格!以彼之合掌舞,調伏一切佛部,以調伏諸佛的事業,轉變為舞者之姿。托!以香供養圓滿佛,以好的禁行作利生之事,以有情如來之姿,以智慧令其滿足。吽!向諸佛散花,以菩提支分之集合,具足相好之如來身將獲得。吽!善燃法之火,如同金剛法,對於無明盲目的有情,以智慧明燈令其明亮。札!向諸勝者獻香,以戒定慧和解脫智慧之見,教誡菩提有情。格!你們從今以後,以身體作嬌姿等的結合,以語言作言說,以心作意念,一切都以供養諸神之心來攝持。
【英語翻譯】 Well said! The very place of origin of the Vajra is pure, it is the supreme mandala of the Bodhisattva. The earth is called the Eye Mother, and the element of water is Mamaki (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). White-clad Mother and Tara are well-known as fire and wind. Thus it is said. The ten wrathful ones are also said to be the ten great joints and the nature of complete purity. The suchness of the deities is completely pure, and in the ultimate truth, the mandalas and so on, in both stages, are also the nature of no self-nature, only the suchness of suchness is completely pure. Thus it is said. After that, at the time of Kriya practice, for the purpose of the initiation of offering to the deities, both the teacher and the disciple make the eight mudras such as coquetry, and the Acharya’s speech says: From today onwards, the perfect Buddha, together with his sons, enjoy, and with the manner of Vajra pride, make offerings of joy, bliss, and clarity. Ah! Throw the garland with coquetry and so on, offering to all the Buddhas, therefore, one will not be separated from the Bhagavan, it is the adornment of the garland. Om! For all sentient beings, you should sing the song of the Dharma, therefore, you will obtain the Siddhi of the Tathagata, you will obtain supreme bliss. Ghe! With that hand-clapping dance, subdue all the Buddha families, and with the activity of subduing the Buddhas, transform into the form of a dancer. To! By offering incense to the perfect Buddha, do the benefit of beings with good asceticism, in the form of sentient beings and Tathagatas, satisfy them with wisdom. Hum! Scatter flowers to the Buddhas, with the collection of the limbs of enlightenment, the body of the Tathagata endowed with marks and signs will be obtained. Hum! Kindle the fire of Dharma well, like the Vajra Dharma, for the sentient beings who are blind with ignorance, illuminate them with the lamp of wisdom. Pra! Offer incense to the victorious ones, with the view of morality, wisdom, concentration, and liberation wisdom, admonish the Bodhi sentient beings. Ghe! From now on, with your body, make the union of coquetry and so on, with your speech, make speech, and with your mind, make thoughts, all of them should be held by the mind of offering to the deities.
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་བདག་ལ་སྩོལ། །གསུམ། དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་དཔལ་སྒྲེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའམ་ཉི་མའི་དབུས་སུ་ས་བོན་དང་ཁྱད་པར་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་མཐའ་སྐོར་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་གཡས་བསྐོར་དུ་འཁོད་པར་བསམས་ལ། སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་བསྩལ་དུ་གསོལ་སྙམ་པའི་མོས་གུས་དྲག་པོ་བྱས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྙིང་ཁའི་ས་བོན་གྱི་མཐའ་བསྐོར་ དུ། དང་པོས་འཁོད། གཉིས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། གསུམ་པས་བརྟན་པར་བྱས་པར་བསྒོམས་ལ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། རྩ་སྔགས། དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཐོབ་པ་ཡི། གཏང་རིག་ཏུ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རྗེས་ཟློས། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སློབ་དཔོན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ་སོགས། རིག་པ་འཛིན་པ་འདི་རྣམས་ལ་ཆེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་ཁྱད་པར་དུ་རིག་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མེ་ཏོག་གཏོར། ད་དངུལ་གྱི་ཀོང་བུར་མིག་སྨན་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བ་ལག་པ་གཡོན་དུ་བཟུང་ཞིང་། གཡས་པས་གསེར་དྲུག་ལས་བྱས་པའི་ཐུར་མ་་་མེད་ན་རྡོ་རྗེའི་ཆོག་གོ་མཆན། བཟུང་སྟེ་མ་རིག་པའི་ལིང་ཏོག་བསལ་ནས་མིག་སྨན་བྱུག་པར་སྒོམས་ཤིག །སློབ་མའི་མིག་གཉིས་སུ་དེ་ཁོ་ན་ ཉིད། སྒྲིབ་བྱེད་མ་རིག་པའི་ལིང་ཏོག་ས་ཁམས་པའི་རང་བཞིན་པྲཾ་སེར་པོའི་རྣམ་པར་གནས་པ་ཕྱིར་བསལ་བར་བསྒོམས། ཐུར་ལྡན་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་རབ་རིབ་བཞིན། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། །མི་ཤེས་པ་ཡི་རབ་རིབ་བསལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲ་ཨ་བ་ཧ་ར་པ་ཏྲ་ལཾ་ཧྲཱིཿཔཾ༔ དེ་ནས་མེ་ལོང་ལ་ཨཱཿཙྪས་བསྔགས་པ་དེ་སློབ་མ་ལ་བསྟན། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། །གསལ་ཞིང་དག་ལ་རྙོག་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་
【漢語翻譯】 請跟隨唸誦。 咒語灌頂智慧大, 請賜予我成就。 三。 上師和弟子都觀想為吉祥光榮壇城的主尊,在心間月亮或太陽的中央有種子字,特別是上師心間的種子字周圍,如修法儀軌一樣順時針排列著咒語的鏈條。 懷著強烈的虔誠心,想著請求賜予咒語的唸誦傳承。 從上師心間的種子字和咒語鏈條中,如一盞燈點燃另一盞燈一樣,種子字和咒語鏈條從上師的口中出來,進入你們的口中。 在心間種子字的周圍
【英語翻譯】 Please repeat after me. The mantra empowerment is great wisdom, Please grant me accomplishment. Three. Both the master and the disciples should visualize themselves as the main deity of the glorious mandala, with a seed syllable in the center of the moon or sun in their hearts, and especially around the seed syllable in the master’s heart, a string of mantras arranged clockwise according to the sadhana. With strong devotion, think of requesting the recitation transmission of the mantra. From the seed syllable and mantra chain in the master’s heart, like one lamp lighting another, the seed syllable and mantra chain come out of the master’s mouth and enter your mouths. Around the seed syllable in the heart,
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 དཔའ་མེ་ལོང་བཞིན། །དེར་ནི་གསལ་དག་རྙོག་པ་མེད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བདག་རང་བཞིན་ནི། །བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་སྙིང་ལ་བཞུགས། །རང་བཞིན་མེད་ཅིང་གནས་མེད་པར་། །ཆོས་རྣམས་དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་ཁྱོད། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། །སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྲས་སུ་སྐྱེ། །གང་ཡང་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་།་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བ་ཡིན་པ་ཤེས་པར་གྱིས། ཧོས་བསྔགས་པའི་ཐབས་ཀྱི་མདའ་དྲུག །ཤེས་རབ་ཀྱི་གཞུ་དང་བཅས་པ་ཕྱོགས་བཞི་ སྟེང་འོག་ཏུ་འཕང་། བདུད་བཞི་དང་ཉན་རང་གི་སེམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བཅོམ་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མདའ་འཕེན་ཚུལ་དང་བཅས་ཏེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱའོ། །བུམ་དབང་གི་མཇུག་ཏུ། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནས་སོགས། ཨ་བྷི་ཥ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བུམ་ཆུ་གཏོར། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་དབྱིབས་རས་བྲིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ལམ་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ཆ་ལག་དང་བཅས་པ་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། །འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ས་བོན་དང་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པའོ། །དེ་ནས་དབང་གོང་མ་གསུམ་ལས་གསང་བའི་དབང་ཞུ་མི་བའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཁྱོད་ཞབས་པདྨོའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་གི་བླ་མེད་བྱ་བ་ཐོབ། །དེ་ཕྱིར་གསང་བའི་དབང་གིས་ནི། །མགོན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མཛོད། །གསུམ། མ་དད་པ་སོགས་བགག་པའི་དོན་དུ་གདོང་གཡོགས་ཆིངས་མཛོད། ཨོཾ་ཙཀ་བྷནྡྲ་སོགས། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་སྒེའམ། མོ་རྐྱང་ རྣམས་ལ་རིགས་བདག་རྨི་བསྒོམས། སློབ་དཔོན་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྒོམ་ལ་ཐབས་ཤེས་རབ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་སྒྲ་ལ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་རིགས་ལྔ་། ཡབ་ཡུམ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་མེས་འོད་དུ་ཞུ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་བཞུགས་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་ཡུམ་གྱི་མཁར་བབ་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་དང་ལྡན་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོར་བསྒོམ། བཏུང་བ་རིན་ཆེན་དམ་པ་འདི། །ལུས་ལ་རྡོ་རྗེ་རབ་གསལ་བྱེད། །བུ་ཁྱོད་རྟག་ཏུ་ཤོང་ན་ཀྱེ། །ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་འཐུངས་ཤིག
【漢語翻譯】 猶如勇士之鏡。 其中清澈無垢。 一切佛陀之主宰自性, 汝子應銘記於心。 無自性且無處所, 如是知曉諸法后,汝, 為眾生做無與倫比之事。 生為救護者之子。 須知,無論何種姓氏一切壇城之主,此菩提心是周遍的。 以讚頌之方便的六箭, 以及智慧之弓,向四方、上下射出。 觀想摧毀四魔和聲聞緣覺之心。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿努ra嘎耶 梭哈 (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अनुरगये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata anurāgaye svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來,愛慾,梭哈)。 連同射箭之方式,複誦此咒。 應貪戀一切如來。 于瓶灌頂之末尾, 如誕生時一般等。 阿比ཥེ་嘎 德 薩瑪雅 希利耶 吽 (藏文:ཨ་བྷི་ཥ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:灌頂,你,誓言,吉祥,吽)。唸誦並灑瓶水。 彼等之外形,于畫布所繪之壇城中,獲得瓶之灌頂。 清凈身體之垢染。 有權修習生起次第及其支分。 果為于相續中種下化身之種子與習氣。 此後,為求不請求以上三種灌頂中的秘密灌頂,獻曼扎。 請複誦。 汝蓮足之恩德, 我獲得無上之事業。 因此以秘密之灌頂, 祈請怙主垂念。 三遍。 為遮止不信等,繫縛面具。 嗡 扎嘎 班扎 等 (藏文:ཨོཾ་ཙཀ་བྷནྡྲ་སོགས།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ cakra bandhra …,漢語字面意思:嗡,輪, बंध…等)。 汝等觀想自己為壇城之主尊,或單身女性 觀想為種姓之主。上師亦如是觀想為父母,于方便智慧平等入定之幻化,于安樂之聲中。 迎請於十方安住之五部種姓,父母無量。 進入上師之口中。於心中以貪戀之火融化為光,上師之蘊界處安住于天之自性中,與融化為光一同,從金剛道降至母之蓮宮,具足菩提心大樂之光輝。 觀想為一切佛陀之本體。 此殊勝珍貴之飲品, 令身之金剛極為明亮。 汝子若恒常飲用, 請飲用由意所生之水。
【英語翻譯】 Like a hero’s mirror. In that, there is clarity and no impurity. The self-nature of the master of all Buddhas, May you, son, keep it in your heart. Without self-nature and without a place, Knowing all phenomena in this way, you, Do unparalleled deeds for sentient beings. Be born as a son of the saviors. Know that this mind of enlightenment, the master of all lineages and all mandalas, is all-pervading. Shoot the six arrows of the method of praise, along with the bow of wisdom, in the four directions, above and below. Imagine destroying the four maras and the minds of the Shravakas and Pratyekabuddhas. om sarva tathāgata anurāgaye svāhā (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत अनुरगये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva tathāgata anurāgaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagatas, desire, svāhā). Repeat this along with the method of shooting the arrow. One should be attached to all the Tathagatas. At the end of the vase empowerment, Just as at birth, etc. abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ, Literal Chinese meaning: empowerment, you, samaya, auspiciousness, hūṃ). Recite and sprinkle the vase water. Their outer forms, in the mandala painted on cloth, receive the vase empowerment. Purify the defilements of the body. Have the authority to meditate on the generation stage and its parts. The result is planting the seed and imprints of the Nirmanakaya on the continuum. Then, in order not to request the secret empowerment from the three higher empowerments, offer a mandala. Repeat after me. By the kindness of your lotus feet, I have attained the supreme activity. Therefore, with the secret empowerment, May the protector hold me dear. Three times. Bind the face covering to prevent disbelief, etc. om cakra bandhra etc. (Tibetan: ཨོཾ་ཙཀ་བྷནྡྲ་སོགས།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ cakra bandhra …, Literal Chinese meaning: Om, wheel, बंध…etc.). Imagine yourselves as the main deity of the mandala, or single women Imagine the lord of the family. The teacher also imagines himself as the father and mother, and in the illusion of being equally absorbed in skillful means and wisdom, in the sound of bliss. Invite the five families residing in the ten directions, the immeasurable fathers and mothers. Enter the teacher’s mouth. In the heart, melt into light with the fire of attachment, and the teacher’s aggregates, elements, and sense bases reside in the nature of the deity, melting into light, and together falling from the vajra path into the mother’s lotus, possessing the glory of the great bliss of the mind of enlightenment. Imagine as the essence of all Buddhas combined. This excellent precious drink, Makes the vajra of the body very bright. If you, son, always drink it, Please drink the water that arises from the mind.
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 །རང་རང་གིས་གཙོ་བོས་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿ༔ཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། བདུད་རྩི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ལ། ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཆང་སོགས་ཀྱི། །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་སྲས་དབང་བསྐུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བཟང་པོ་ཡི། །དེ་ལྟར་བུ་ཁྱོད་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་དང་། རང་རང་གི་གཙོ་བོའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་སྦྱིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོར་བསྒོམས་ལ། རྟོགས་པ་མེད་པའི་ སེམས་ཀྱིས་འདི་ལ་རྗེས་ཟློས། ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཥ་ཧོ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་ལངས་ནས་ནི། རང་གི་ཆུ་སྐྱེས་ན་གནས་པའི་བྱང་སེམས་དེས་དབང་བསྐུར་བར་བསྒོམ༔ འདི་དེ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མའི། །དམ་ཚིག་རྨད་བྱུང་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཁམས་དང་ལྡན་པའི་རྟོགས་པ་བྱ། །བདེ་བ་དམ་པ་མྱང་བར་གྱིས། །ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོཿ མགྲིན་པའི་གནས་སུ་བབས་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་རྩ་ས་ཁྱབ་ཅིང་། དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ། ཞུ་བདེ་མི་རྟོག་པའི་རྟོགས་པ་སྐྱེས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཀུན་རྫོབ་དབང་དེ་ཐོབ་པའི་བརྡར་གདོང་གཡོགས་དཀྲོལ་བར་ཞུ། དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། ངག་གི་དྲི་མ་དག །ལམ་སྲོག་རྩོལ་རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་། གཏུམ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་སོགས་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུའི་ས་བོན་དང་། བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་གསང་བའི་དབང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཁྱོད་ཞབས་པདྨའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། བདག་གིས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ ཡང་། །མགོན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མཛོད། །གསུམ། ཕན་ཚུན་ངོ་ཚས་བཅིངས་ན་ཡེ་ཤེས་ངོ་མི་འཕྲོད་པས། དེའི་དོགས་པ་བགག་ཕྱིར་གདོང་གཡོགས་ཆིངས། ཨོཾ་ཙཀཱ་སོགས། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྨེའམ། མོ་རྐྱང་རྣམས་ལ་རིགས་བདག་སྒེར་གསལ་བ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་བྱིན་པར་བསྒོམ། གཟུངས་མ་ཡིད་འོང་འདི་ཁྱོད་ཀྱི། །བསྟེན་བྱར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བརྟགས། །འཁོར་ལོའི་རིམ་པར་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདེ་བ་དམ་པ་མྱང་བར་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་སེམས་ནི། །ནོར་བུའི་ནང་དུ་གནས་ལྟ་བས། །ཞེས་དང་། དགའ་བའི་གནས་སྦྱིན་ལྷ་མོ་ནི། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཡིད་འོང་མ། །ཟུངས་ཤིག་ཟུངས་ཤིག་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ཟུངས་ལ་མཆོད་པ་རྟག་ཏུ་གྱིས། །བཤང་གཅི་དག་ནི་ཟ་བ་དང་། །ཁྲག་དང་ཁུ་བ་དེ་བཞིན་དུ། །ཤ་ཆེན་བསྟེན་
【漢語翻譯】 各自以各自本尊的咒語和嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ༔ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)加持,將甘露置於舌上,如金剛持等,如諸佛之子灌頂,菩提心是善良的,如是子汝灌頂。如是說,唸誦並賜予各自本尊的咒語。觀想為一切佛陀匯聚之體性,以無有覺悟之心隨念此:啊霍瑪哈蘇卡霍(藏文:ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཥ་ཧོ།,梵文天城體:अहो महासुख हो,梵文羅馬擬音:aho mahā sukha ho,漢語字面意思:啊霍大樂)。以智慧亦起身,觀想安住于自身蓮花之上的菩提心給予灌頂。此乃勇士瑜伽母之誓言,乃稀有之偉大,生起具足界之覺悟,體驗殊勝之安樂。啊霍瑪哈蘇卡霍(藏文:ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོཿ,梵文天城體:अहो महासुख हो,梵文羅馬擬音:aho mahā sukha ho,漢語字面意思:啊霍大樂)。降臨于喉間,身體一切脈輪充滿,于彼處菩提心充滿。生起融樂無分別之覺悟之信解。請求揭開面具,作為獲得世俗灌頂之象徵。如是於世俗菩提心之壇城中,獲得秘密灌頂。清凈語之垢染,有權修持命脈拙火瑜伽等,果為報身之種子,于相續中留下習氣,此為秘密灌頂。為求智慧之灌頂,獻曼扎。承蒙您蓮足之恩德,我獲得秘密灌頂。亦請智慧灌頂,祈請怙主垂念。三。若互相以羞恥束縛,則智慧面容不相合,為遮止彼疑慮,故繫上面具。嗡扎嘎等。汝等為壇城之主尊,于單身女眾,于個別顯現本尊,觀想上師心間放出之智慧手印具足相好而賜予。此悅意明妃,諸佛衡量為汝之所依,以輪之次第結合,體驗殊勝之安樂。以金剛跏趺坐,心如安住于寶珠之中觀之。如是說,賜予喜樂之明妃,乃具足種種形象之悅意者。享用吧享用吧,大心者,恒時享用而作供養。大小便等則吞食,血與精液亦如是,依止大肉。
【英語翻譯】 Bless each with the mantra of their respective principal deity and Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿ༔ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum), place the nectar on the tongue, like Vajradhara and others, like the sons of the Buddhas are empowered, the Bodhicitta is good, thus son, you are empowered. Thus saying, recite and bestow the mantra of each one’s principal deity. Meditate on the essence of all Buddhas combined, and with a mind without realization, repeat this: Aho Maha Sukha Ho (藏文:ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཥ་ཧོ།,梵文天城體:अहो महासुख हो,梵文羅馬擬音:aho mahā sukha ho,漢語字面意思:Aho Great Bliss). Also, rising with wisdom, meditate that the Bodhicitta residing in one’s own lotus bestows empowerment. This is the vow of the hero yoginis, a great and wondrous thing, bring forth the realization that possesses the elements, experience the supreme bliss. Aho Maha Sukha Ho (藏文:ཨ་ཧོ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧོཿ,梵文天城體:अहो महासुख हो,梵文羅馬擬音:aho mahā sukha ho,漢語字面意思:Aho Great Bliss). Descending to the place of the throat, all the channels of the body are pervaded, and there the Bodhicitta pervades. Generate the faith that the bliss of melting and non-thought arises. Request to remove the face covering as a symbol of having received the conventional empowerment. Thus, in the mandala of conventional Bodhicitta, the secret empowerment is received. Purify the defilement of speech, have the authority to meditate on the yoga of vital energy and the yoga of heat, etc., the fruit is the seed of the Sambhogakaya, and the imprints are placed on the continuum, this is the secret empowerment. Offer a mandala for the sake of the empowerment of wisdom and knowledge. By the kindness of your lotus feet, I have received the secret empowerment. Also, please the wisdom empowerment, may the protector hold me dear. Three. If bound by mutual shame, the face of wisdom will not be met, so to prevent that doubt, bind the face covering. Om Tsaka etc. Are you all the principal deities of the mandala? For single women, the lineage lord is individually clear, meditate that the wisdom mudra emanating from the heart of the master, possessing the characteristics, is bestowed. This captivating consort, the Buddhas have determined to be your support, by combining in the order of the wheel, experience the supreme bliss. With the vajra posture, the mind is like dwelling inside a jewel, view it. Thus saying, the goddess who bestows the place of joy, is a captivating one with various forms. Consume, consume, great hero, always consume and make offerings. Eat excrement and urine, and likewise blood and semen, rely on great meat.
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 པར་བུ་སྤྲོ་འམ། །བུད་མེད་རྣམས་ལ་རྟག་གུས་པ། །བྷ་གའི་པདྨོར་འོ་བྱེད་པར། །བུ་ཁྱོད་ཅི་དགར་སྤྲོ་གྱུར་རམ། །ཞེས་པ་འདོད་དོན་ནི། མ་དག་པའི་ཤ་ལྔ། བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སྦྱང་རྟོག་ སྦྱར་གསུམ་བྱས་ནས། ཟག་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་དང་། དག་པའི་ཤེལ་ལྟར་རྟོགས་ཤིང་མང་དུ་སྤྲོས་པ་དང་། རང་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་མི་སྨོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་པདྨོའི་བྱས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། འཛག་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ལ། བུ་ཁྱོད་སྤྲོ་བ་ཡིན་ནམ། ཞེས་དྲིས་པས་སློབ་མས་ཀྱང་། སྔར་བཤད་པ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་རང་ལ་ཡོད་ན། དངོས་སུ་སྤྲོ་ཞིང་མེད་ན་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པའི་ཚེ་སྤྲོ་ཞིང་། ད་ལྟ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་མ་ལ་བསྟེན་ནས། ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་སྤྲོ་སྙམ་པའི་བསམས་པས་རྗེས་ཟློས། བཤང་གཅི་དག་ནི་ཟ་བ་དང་། །ཁྲག་དང་ཁུ་བ་དེ་བཞིན་དུ། །ཤ་ཆེན་བསྟེན་པར་ཅིས་མི་སྤྲོ། །བདག་ནི་ཅི་དགར་སྤྲོ་གྱུར་ཏོ། །ཞེས་པའི་ལན་བཏབ་པས། ཕྱག་རྒྱ་དེས་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པར་ཤེས་ནས། ལུས་གཅེར་བུར་བྱས། ཆུ་སྐྱེས་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི། དྲི་ཞིམ་པར་བྱས་ཏེ། རྩ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་པདྨ་རྒྱས་པ་བསྟེན་ཏེ། ཨེ་མ་ང་ཡི་པདྨ་འདི། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་ལྡན། །གང་ཞིག་ཆོ་གས་བརྟེན་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་བདག་གནས་སོ། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ་སོགས་པ། །པདྨའི་བྱ་བ་ཇི་བཞིན་བྱེད། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རང་ཉིད་ནི། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་རྟག་ཏུ་གནས། །བླུན་པོ་གང་ཞིག་འདི་སྤོང་པ། །དེ་ལ་མཆོག་གིས་དངོས་གྲུབ་མེད། །པདྨ་བྷཉྫམོཀྟ་ཧོཿ ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ། རྒེའམ་མོ་རྐྱང་རིགས་བདག་ཏུ། གསལ་བ་དེ་ཉིད་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་མདངས་དང་མཉམ་པར་སྤྱོད་པའི་ཡབ་ཀྱི་གསང་གནས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ། ནོར་བུ་ལ་ཨོཾ་དང་། བུ་གར་ཕཊ༔དམར་སེར་གྱིས་བཀག །ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཨ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་ཨས་མཚན་པ། ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ནི། ཐབས་འདི་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་ནས་འཛག་མེད་ལྷན་ཅིག་ཡེ་ཤེས། བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱའོ་སྙམ་པའི་བསམས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉཧཾ། ཞེས་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་རྒྱུ་མ་བདེ་བའི་སྒྲས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རིགས་ལྔ
【漢語翻譯】 你喜歡性行為嗎?對於所有女性總是恭敬的,在蓮花子宮中做愛,孩子你喜歡這樣嗎? 這句話的意思是,將不凈的五肉和五甘露進行凈化、觀想和混合,如同無漏甘露的海洋,像清澈的水晶般證悟並廣為實踐,不誹謗自己傳承的明妃,依靠金剛蓮花的行為,從而顯現無漏俱生智,孩子你喜歡這樣嗎? 這樣問之後,學生回答說,如果自己具有像之前所說的功德,那當然喜歡,如果沒有,那麼在獲得這種功德的時候喜歡,現在依靠智慧的明妃,喜歡修持道,心中這樣想著,然後複誦:糞便尿液都吃,血液精液也一樣,為什麼不喜歡享用大肉呢?我非常喜歡。 這樣回答之後,明妃也知道修行者具有誓言,於是脫光衣服,用蓮花、藏紅花等香氣薰香,然後展示最殊勝的盛開的蓮花,說道:唉瑪,我的這朵蓮花,圓滿具足一切安樂,誰以儀軌來享用,我就住在他的面前。 諸佛的教法等,如實地行持蓮花的行為,大樂之王自己,就恒常住於此。 哪個愚蠢的人捨棄它,他就不會獲得殊勝的成就。 蓮花,bhajamokta hoḥ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,蓮花,享用,解脫,hoḥ)。 你們是壇城的主尊,是男或女單修的種姓之主,顯現的自性與自明智慧的自光芒平等享用,從父親的秘密處吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出的五股藍色金剛杵,寶部用嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字,事業部用帕特(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:帕特)字,用紅色和黃色遮蓋。 母親的空性阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字化為八瓣蓮花,花蕊上有阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字。 法的理解是:依靠這樣的方法,顯現無漏俱生智,大樂金剛持的佛身,心中這樣想著,然後複誦:嗡 吽 吽 吽 哈哈 哈哈 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿努拉嘎納 班扎 梭巴瓦 阿瑪空哈姆(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 這樣,通過父母平等結合的因,發出安樂的聲音,十方諸佛和菩薩都
【英語翻譯】 Do you enjoy sexual intercourse? Always respectful to all women, having sex in the lotus womb, child, do you enjoy this? The meaning of this sentence is to purify, visualize, and mix the impure five meats and five nectars, like an ocean of uncontaminated nectar, realizing like clear crystal and practicing extensively, not slandering the Mudra of one’s own lineage, relying on the actions of Vajra and Lotus, thereby manifesting the uncontaminated innate wisdom, child, do you enjoy this? After asking this, the student replied, if I have the qualities as mentioned before, then of course I enjoy it, if not, then I will enjoy it when I obtain such qualities, now relying on the wisdom consort, I enjoy practicing the path, thinking like this in my heart, and then reciting: I eat feces and urine, and also blood and semen, why not enjoy consuming great meat? I enjoy it very much. After answering like this, the Mudra also knew that the practitioner had vows, so she took off her clothes, perfumed herself with the fragrance of lotus, saffron, etc., and then showed the most supreme blooming lotus, saying: Ah Ma, this lotus of mine, is perfectly complete with all happiness, whoever enjoys it with rituals, I will dwell in front of him. The teachings of all Buddhas, etc., practice the actions of the lotus as they are, the King of Great Bliss himself, always dwells here. Which foolish person abandons it, he will not obtain supreme accomplishment. Lotus, bhajamokta hoḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning: Lotus, enjoy, liberation, hoḥ). You are the main deity of the mandala, the lord of the lineage of male or female single practice, the manifested nature is equally enjoyed with the self-luminous radiance of self-aware wisdom, the five-pronged blue Vajra that arises from the father’s secret place Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ), the Jewel family with the syllable Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Roman transliteration: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ), the Karma family with the syllable Phaṭ (Tibetan: ཕཊ, Devanagari: फट, Roman transliteration: phaṭ, Chinese literal meaning: Phaṭ), covered with red and yellow. The mother’s emptiness, the syllable A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A) transforms into an eight-petaled lotus, with the syllable A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A) on the stamen. The understanding of the Dharma is: relying on such methods, manifesting the uncontaminated innate wisdom, the Buddha body of the Great Bliss Vajradhara, thinking like this in my heart, and then reciting: Oṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Ha Ha Ha Svāhā (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). Oṃ Sarva Tatāgata Anurāgaṇa Vajra Svabhāva Ātmakoñhaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Chinese literal meaning). In this way, through the cause of the equal union of the parents, emitting the sound of bliss, all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ཞལ་དུ་ཞུགས་པས་ལུས་ལ་བདེ་བ་དང་སེམས་ འོད་གསལ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱས། ལྟེ་བར་གཏུམ་མོའི་མེ་སྦར་བས་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལ་ཕོག །དེ་ལས་བྱང་སེམས་མགྲིན་པར་བབ་པས་དགའ་བ། སྙིང་གར་བབ་པས་མཆོག་དགའ། ལྟེ་བར་བབ་པས་དགའ་བྲལ་གྱི་དགའ་བ། རྡོ་རྗེའི་ནོར་བུ་བར་དུ་བྱོན་པས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། སླར་རླུང་གི་ནུས་པས་གྱེན་དུ་དྲངས་ཏེ། ལྟེ་བར་བྱོན་པས་དགའ་བ། སྙིང་ཁར་བྱོན་པས་མཆོག་དགའ། མགྲིན་པར་བྱོན་པས་དགའ་བྲལ་གྱི་དགའ་བ། སྤྱི་བོར་བྱོན་པས་མས་བརྟེན་གྱི་ལྷན་ཅིག་བྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེའི་ཚེ་ཁམས་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སེམས་ཅུང་ཟད་གཏད་ལ་རང་གི་སེམས་བདེ་སྟོང་དུ་ཤར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྣང་བའི་ངོ་བོ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། དཔེར་ན་ཟད་པར་མེ་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་རྣམ་དག་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་གང་ཟག་གིས་སྣང་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མེ་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ མངོན་སུམ་དུ་སྣང་བཞིན་ནོ། །དབང་དེ་ཐོབ་པའི་བརྡར་གདོང་གཡོགས་ཁྲོལ། །ཨ་ཁཾ་བི་ར་ཧཱུཾ། དེས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བྷ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ། ཡིད་ཀྱི་དྲི་མ་དག །ལམ་མགྱོགས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ལམ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ས་བོན་དང་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་དེ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ངོ་། །དབང་བཞི་པ་ཞུ་བའི་དོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། རྗེས་ཟློས་མཛོད། བདག་ཉིད་ཆེ་ཁྱོད་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཐོབ། །དེ་རིང་རིན་ཆེན་བཞི་པ་ཡང་། །མགོན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མཛོད། །གསུམ། གདོང་གཡོགས་ཆིངས། དེའི་རྗེས་ཚིག་ཁོ་ནའི་དབང་བཞི་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མྱུ་གུར་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམས་པས་རབ་ཏུ་འཕེལ་བཞིན་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་དབང་བཞི་པའི་ངོ་བོ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རང་རང་གི་རྒྱུད་རྣམས་ལས། བཞི་པ་དེ་ཡང་དེ་ བཞིན་ནོ། །ཞེས་དང་། གསང་བ་འད
【漢語翻譯】 迎請父母尊,融入于口,使身體安樂,心成為光明的自性。在臍間點燃拙火,擊中頂輪的吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)。由此菩提心降至喉間,產生喜;降至心間,產生勝喜;降至臍間,產生離喜之喜;金剛寶降至中間,使俱生智顯現。再次以風的力量向上提,升至臍間,產生喜;升至心間,產生勝喜;升至喉間,產生離喜之喜;升至頂輪,生起依止於下的俱生智,作此意念。彼時,對於從融化之界產生的巨大安樂智慧,作此意念。稍微專注于自身本體空性雙運的智慧,以自心顯現樂空的威力,觀想顯現的諸法也變為樂空雙運。譬如,完全安住於火和水等清凈三摩地的補特伽羅,所有顯現之物都如實顯現為火和水等形態。作為獲得此灌頂的標誌,解開面具。阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)康(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:康)比(藏文:བི,梵文天城體:वि,梵文羅馬擬音:vi,漢語字面意思:比)ra(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:ra)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。由此,在手印蓮花壇城中,獲得般若智慧灌頂。清凈意之垢染,有權修持快速道使者的道,在相續中種下法身之種子和習氣,此即般若智慧灌頂。為求第四灌頂之義,獻曼扎,隨念:我等蒙受您的大恩,獲得般若智慧灌頂。今天,也請上師慈悲攝受我等這第四寶。三遍。解開面具。此後,僅以言辭授予第四灌頂。觀想般若智慧本身成為幼苗的菩提心,逐漸增長,成為無有障礙的真如,一切法不可思議的自性,具備七支的大手印自性,大金剛持的自性,宣說第四灌頂的體性。如是所說,在各自的相續中,第四灌頂也是如此。如是說,秘密的
【英語翻譯】 Invite the father and mother deities, and by entering into their mouths, make the body blissful and the mind the nature of clear light. Ignite the fire of fierce heat at the navel, striking the Hum (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Roman transliteration: haṃ, Chinese literal meaning: Hum) at the crown of the head. From this, the bodhicitta descends to the throat, producing joy; descends to the heart, producing supreme joy; descends to the navel, producing joy beyond joy; the vajra jewel descends to the middle, manifesting co-emergent wisdom. Again, drawn upwards by the power of the wind, ascending to the navel, producing joy; ascending to the heart, producing supreme joy; ascending to the throat, producing joy beyond joy; ascending to the crown of the head, manifesting co-emergent wisdom based on the lower, make this aspiration. At that time, make the aspiration to manifest the great bliss wisdom arising from the melting elements. Focus the mind slightly on the wisdom of the union of emptiness, the essence of yourself, and by the power of your mind arising as bliss and emptiness, visualize all phenomena appearing as the union of bliss and emptiness. For example, just as a person who is completely absorbed in the pure samadhi of fire and water, etc., all phenomena appear vividly in the form of fire and water, etc. As a sign of receiving this empowerment, remove the face covering. A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Roman transliteration: a, Chinese literal meaning: A) Kham (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Roman transliteration: khaṃ, Chinese literal meaning: Kham) Bi (Tibetan: བི, Sanskrit Devanagari: वि, Sanskrit Roman transliteration: vi, Chinese literal meaning: Bi) Ra (Tibetan: ར, Sanskrit Devanagari: र, Sanskrit Roman transliteration: ra, Chinese literal meaning: Ra) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum). By this, in the mandala of the mudra bhaga, one receives the empowerment of prajna wisdom. Purify the defilements of the mind, have the authority to practice the path of the swift-acting messenger, and plant the seed and habitual tendencies of the dharmakaya in the continuum, this is the empowerment of prajna wisdom. Offer a mandala for the sake of requesting the fourth empowerment. Recite after me: By your great kindness, I have received the empowerment of prajna wisdom. Today, may the protector also hold us, the fourth precious one, with compassion. Three times. Untie the face covering. After that, bestow the fourth empowerment with words alone. Meditate on the bodhicitta, which is the prajna wisdom itself, becoming a sprout, growing increasingly, becoming the unobstructed Suchness, the nature of all phenomena being inconceivable, the nature of the great mudra possessing seven branches, the nature of the great Vajradhara, and speak of the essence of the fourth empowerment. As it is said, in each of our continuums, the fourth empowerment is also the same. Thus it is said, the secret
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ུས་པའི་རྒྱུད་ལས། །དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤང་། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས། །ཆོས་བདག་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད། །རང་སེམས་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་པ། །སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་བཤད་པའམ། ཡང་བརྟག་གཉིས་ལས། ཡེ་ཤེས་འདི་ནི་མེ་ཕྲ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུ། །རྡུལ་བྲལ་མཐར་ཕྱིན་ཞི་བ་ཉིད། །ཁྱེད་རང་ཡང་ནི་དེ་ཡི་ཕ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་བཤད་པའམ། །བདེ་མཆོག་ཉུང་ལས། དངོས་མེད་པ་ཡི་ཆོས་ཉིད་ཅན། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དྲི་མ་མེད། །སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ནི། །སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་བསལ་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་རྣམས། བདེ་དགྱེས་གསང་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་ཆོག་ནས་བྱུང་བ་ལྟར། བཤད་ལ་ངོ་སྤྲོད་དོ། །མདོར་ན་སྔར་དབང་གསུམ་པའི་དུས་སུ་སྐྱེས་པའི་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་རང་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་མམ། རིགས་བདག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྣམ་པར་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་ལྟར་ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་སྐུར་སྣང་ཞིང་། དེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་དེ་ཡང་ བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་མ་འདས་པས། བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་འཛིན་མེད་ཀྱི་ངང་ལ་བློ་བཞག་པར་བྱའོ། །དབང་བཞི་པ་ཐོབ་པའི་བརྡར་གདོང་གཡོགས་ཁྲོལ་། དེ་ལྟར་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཞི་པ་ཚིག་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་ངོ་སྤྱད་པ་ཐོབ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་བྱས་སོ། །ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་ཚིག་དབང་བཞི་པ་སྟེ། དབང་གོང་མ་གསུམ་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་གསུམ་གྱི་དང་པོ་རིག་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པ་ནི། སློབ་དཔོན་དང་ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ། རྨེའམ། མོ་རྐྱང་རྣམས་ལ་རིགས་བདག་རྨི་བསྒོམ་པའི་ལག་པ་གཡས་པ་གྱེན་དུ་བཏེག་པར། སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་གཡོན་པས་རེག་པའི་ཚུལ་གྱིས། རིག་མ་གཏད་པར་བསྒོམས། གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་སློབ་མའི་མགོར་བཞག་པར་བསྒོམ། ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དཔང་པོར་བྱས་ཏེ། འདིར་ནི་ཁྱེད་རྣམས་དཔང་པོ་ཡིན། །བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་འདི་གཏད་དོ། ། གཟུང་མ་ཡིད་འོང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས། །བསྟེན་བྱར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས། །ཐབས་གཞན་གྱིས་ནི་སངས་མི་རྒྱ། །འགྲོ་གསུམ་འདི་ཡང་དག་པ་སྟེ། །དེ་ཕྱ
【漢語翻譯】 續部中說:一切事物皆空性,能取所取皆捨棄,蘊界處等諸法相,法無我性平等性。自心本來未生起,空性即是其自性。如是所說之義解釋,又《二觀察續》中說:此智慧如微細火,猶如金剛虛空界,離塵究竟寂靜性,汝等亦是彼之父。如是所說之義解釋,又《勝樂略續》中說:具有非實有法性,如虛空般無垢染,空性智慧金剛者,于空性中作凈除。如是所說之義等,如從《樂喜密三續》之壇城儀軌中所出,解說而作介紹。總之,先前在授予第三灌頂時所生的樂空智慧,彼即于各自壇城之主尊父母,或種姓主父母之相,如彩虹顯現於虛空般,顯現為合和七支具足之身。如是之身亦不離樂空智慧,故當於樂空雙運大樂智慧無執之狀態中安住。為獲得第四灌頂之象徵而揭開面具。如是汝等已於真實義菩提心之壇城中,以言語之門獲得第四灌頂之介紹。身語意三之垢染及習氣皆得清凈。有權能修持大手印道。證得果位法身。如是所說是言語第四灌頂,是授予前三灌頂之儀軌。之後是三種誓言之第一,授予明妃之誓言:上師與汝等為壇城之主尊。于女或單身女,觀想種姓主尊,舉起右手。上師以左手作碰觸之姿勢。觀想交付明妃。觀想以右手持金剛置於弟子頭頂。以安住于虛空之諸佛為證人。於此汝等為證人。我將此交付于汝。 此悅意明妃汝當依,諸佛讚歎為應供,以他方便不能成佛,此三界亦為真實性。因此
【英語翻譯】 From the Tantra it is said: All things are devoid of entity, Abandon grasping and apprehended. Aggregates, realms, and sense-bases, The equality of dharmas without self. One’s own mind is primordially unborn, Emptiness is its very nature. Explaining the meaning of what was said. Also, from the Two Examinations Tantra: This wisdom is like a subtle fire, Like a vajra in the center of the sky. It is stainless, ultimate, and peaceful. You yourselves are also its fathers. Explaining the meaning of what was said. Also, from the Condensed Bliss Supreme: It has the nature of unreal things, Like the sky, it is without stain. The emptiness wisdom vajra, Completely purifies into emptiness. The meanings of what was said, as they appear in the mandalas of the Three Joys Secret Tantra, are explained and introduced. In short, the bliss-emptiness wisdom that arose at the time of the previous third empowerment appears as the union of the male and female deities, the lords of the mandala, or the male and female lords of the family, like a rainbow appearing in the sky, as a body with the seven limbs complete. Since that kind of body is not separate from bliss-emptiness wisdom, one should settle the mind in the state of non-grasping of the great bliss wisdom of bliss-emptiness union. As a symbol of receiving the fourth empowerment, the face covering is removed. Thus, you have received the introduction to the fourth empowerment in the mandala of ultimate bodhicitta through the door of mere words. The defilements and habitual tendencies of body, speech, and mind are purified. You have the authority to practice the path of Mahamudra. The fruit, the Dharmakaya, is realized. Saying this is the fourth word empowerment, the ritual of bestowing the previous three empowerments. Then, the first of the three vows, the giving of the vidya vow: The teacher and you are the main deities of the mandala. For women or single women, visualize the lord of the family, raising the right hand upwards. The teacher touches with the left hand. Visualize giving the vidya. Visualize placing the right hand with the vajra on the student’s head. Making the Buddhas abiding in the sky as witnesses. Here you are the witnesses. I entrust this to you. This pleasing vidya, you should rely on, Praised by the Buddhas as worthy of offering, By other means one will not attain Buddhahood, This triple world is also the truth. Therefore
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ིར་འདི་དང་བྲལ་བར་ནི། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་མ་བྱེད་ཅིག །འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རིག་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་བླ་ན་མེད། །རྨོངས་པ་གང་ཞིག་༔ འདའ་བྱེད་པ། །དེ་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མེད། །ཅེས་རིག་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པ་ནི། བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་རྒྱུ་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་དང་། ཕུང་པོ་ལྔའི་ཆོས་ཉིད་རྣམས་མི་དམིགས་ཏེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་དང་ཕུང་པོ་ལྔའི་ཆོས་ཉིད་རྣམས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་རྡོ་རྗེ། གཡོན་དེས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ལ་སོགས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་རང་དང་འདྲ་བའི་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་སྐུ་ཅན་གྱི་ དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ། ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལག་པ་གཡས་པར་བྱིན་པར་བསྒོམས། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་ན་གནས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟེན། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་ཟུང་། །བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པའི་གནས་སྤྱི་བོ་ཡིན་པས་སྤྱི་བོར་བཟུང་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ། ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་ཡ་ཧཱུཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པའི་ཆོ་གའོ། །ཕ་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ལ་སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མི་དགོས། ལུང་བསྟན་མན་ཆད་བྱའོ། །མ་རྒྱུད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཐོད་པ་དང་། བདེ་མཆོག་དང་དགྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཇི་ལྟར་བྱེད་པའི་ཚུལ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས། སློབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་ཡབ་ཡུམ་ཆ་ར་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བ་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་བ་ལ། སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་གྱིས་བསྔགས་པའི་ལག་པ་གཡས་སུ་ཌ་མ་རུ། ལྷགཡོན་དུ་ཐོད་པ། གྲུ་མོར་ཁ་ཊ
【漢語翻譯】 因此不要與此分離, 你永遠也不要這樣做。 這是所有佛陀的, 無上的明妃誓言。 任何愚昧者, 如果違背此誓言, 他就沒有至上的成就。 這是明妃誓言的儀軌。 接下來是給予金剛誓言: 進行凈化。 從空性中,觀想弟子們的有法五煩惱和五蘊的自性不可得,從空性中,從「པཾ」 (藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:蓮花)中生出蓮花,從「ཨ་」(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)中生出月輪,其上,從「ཧཱུྃ」 (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出金剛,以「ཧཱུྃ」 (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌。你們的五煩惱和五蘊的自性,觀想為金剛薩埵,身色白色,一面二臂,右手持金剛杵,左手持搖鈴並搖動,具有髮髻等一切莊嚴,與自己相同的明妃金剛慢母,與她交合的身體。 額頭上是「ཨོཾ」(藏文,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨是「ཨཱཿ」(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間是「ཧཱུྃ」(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從心間的種子字放出光芒,迎請十方諸佛化現為金剛薩埵的形象。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ(藏文,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:降 吽 棒 霍)。融入你們之中,無二無別。觀想從「ཧཱུྃ」(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出的具有尺度和特徵的金剛杵,給予你們的右手。 此乃一切佛, 金剛薩埵之手所持。 依仗持金剛之誓言, 你也應當時常受持。 誓言的執持之處是頭頂,因此要發願將其置於頭頂。唸誦:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ། ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་ཡ་ཧཱུཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體: ॐ सर्व तथागत सिद्धि वज्र समय तिष्ठ एषय हुं धरयामि वज्र सत्त्व हुं। हि हि हि हि हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata siddhi vajra samaya tiṣṭha eṣaya hūṃ dharayāmi vajra sattva hūṃ। hi hi hi hi hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來成就金剛誓言,安住,趨入,吽,我受持金剛薩埵吽,嘿嘿嘿嘿吽)。這是執持金剛誓言的儀軌。 父續的四座壇城不需要使用誓言,從授記開始進行。 母續的佛陀顱骨、勝樂金剛和喜金剛等所使用的誓言如何進行呢?上師應觀想弟子們在壇城的主尊中,剎那間顯現父母雙尊,迎請智慧的 輪。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ(藏文,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:降 吽 棒 霍)。現在你們都顯現為本尊的自性,以心咒讚頌三遍,右手持達瑪茹鼓,左手持顱碗,手肘處持有卡杖嘎。
【英語翻譯】 Therefore, do not be separated from this, you should never do that. This is of all the Buddhas, the supreme vidyāvrata. Any ignorant one, who transgresses this, will not have the supreme accomplishment. This is the ritual of the vidyāvrata. Next is the giving of the vajravrata: Perform purification. From emptiness, visualize that the students’ conditioned five afflictions and the nature of the five skandhas are unattainable. From emptiness, from “paṃ” (Tibetan, Devanagari: प, Romanized Sanskrit: paṃ, Literal Chinese meaning: lotus) arises a lotus, and from “a” (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: no) arises a moon disc, upon which, from “hūṃ” (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: hūṃ) arises a vajra marked with “hūṃ” (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: hūṃ). Visualize that your five afflictions and the nature of the five skandhas are Vajrasattva, with a white body, one face, and two arms, the right hand holding a vajra, the left hand holding and ringing a bell with a handle, adorned with a topknot of hair and all ornaments, with a consort who is the same as oneself, the vidyā Vajragarvī, in union. On the forehead is “oṃ” (Tibetan, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: om), on the throat is “āḥ” (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: ah), and in the heart is “hūṃ” (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: hūṃ). From the seed syllable in the heart, radiate light, and invite all the Buddhas of the ten directions to manifest as Vajrasattva. jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (Tibetan, Devanagari: जः हुं बं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: descend hūṃ baṃ hoḥ). Dissolve into you, indivisibly. Visualize that the vajra arising from “hūṃ” (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: hūṃ), possessing measure and characteristics, is given to your right hand. This is all the Buddhas, held in the hand of Vajrasattva. Rely on the vajravrata, you should also always hold it. The place of holding the vrata is the crown of the head, so make the aspiration to place it on the crown of the head. Recite: oṃ sarva tathāgata siddhi vajra samaya tiṣṭha eṣaya hūṃ dharayāmi vajra sattva hūṃ। hi hi hi hi hūṃ (Tibetan, Devanagari: ॐ सर्व तथागत सिद्धि वज्र समय तिष्ठ एषय हुं धरयामि वज्र सत्त्व हुं। हि हि हि हि हुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarva tathāgata siddhi vajra samaya tiṣṭha eṣaya hūṃ dharayāmi vajra sattva hūṃ। hi hi hi hi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all Tathagata accomplishment vajra samaya, abide, approach, hūṃ, I hold Vajrasattva hūṃ, he he he he hūṃ). This is the ritual of holding the vajravrata. The four mandalas of the father tantra do not require the use of vratas; proceed from the prophecy onwards. How is the vrata used for the mother tantra’s Buddha skull, Chakrasamvara, and Hevajra, etc.? The teacher should visualize the students as the main deities of the mandala, the father and mother, appearing instantaneously, and invite the wheel of wisdom. jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (Tibetan, Devanagari: जः हुं बं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: descend hūṃ baṃ hoḥ). Now that you all appear as the nature of the deity, praise with the heart mantra three times, holding a damaru in the right hand, a skull cup in the left hand, and a khaṭvāṅga at the elbow.
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ཾ་ག སྤྱི་བོར་ཚངས་པའི་སྐུད་པ་རྣམས་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་ཡང་དག་གནས། །དེས་ན་ཁ་ཊཾ་ཅང་ཏེའུ་སྣོད། །སྦྱིན་པ་དཔའ་མོས་བཟུང་བར་གྱིས། །ཞེས་འདི་སྐབས་སུ། སྙིང་པོ་ཚར་གསུམ་བརྗོད་པ་གལ་ཆེ། ད་མི་རུས་ལས་བྱས་པའི་འཁོར་ལོ་མི་བསྐྱོད་པ་སྔོན་པོ་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་ཅན། རྣ་རྒྱན་འོད་དཔག་མེད་དམར་པོ་མཉམ་བཞག་ཅན། མགུལ་རྒྱན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སེར་པོ་མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་ཅན། གདུབ་བུ་དྲུག་རྣམ་སྣང་དཀར་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། སྐེད་རྒྱན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་ཁུ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་ཅན། ཐལ་ཆེན་དང་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་དང་ཚངས་སྐུད་གསུམ་པོ་གང་རུང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཅན་དུ་གསལ་བ་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རིགས་ལྔ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ། ཛཧཱུྃ་ཐཾ་ཧོཿ དེ་དག་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་དང་རྣ་རྒྱན་སོགས་ཚད་དང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ། སོ་སོའི་སྔགས་གསུམ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གནས་སོ་སོར་ཐིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་ཡང་དག་གནས། །སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོ་མི་བསྐྱོད་པ། །སྦྱིན་པ་དཔའ་མོས་བཟུང་བར་གྱིས། །ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར་དྷ་ར་ཡ་དྷ་ར་ཡ་མར་དྷ་མར་དྷ་བཛྲ་དྷིཀ་ཕཊསྭཱ་ཧཱ། གསུམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་ཡང་དག་གནས། །ན་ཆའི་བདག་ཉིད་འོད་དཔག་མེད། །སྦྱིན་པ་དཔའ་མོས་བཟུང་བར་གྱིས། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཧཱུཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཨ་རོ་ལིཀ་ཕཊསྭཱ་ཧཱ། གསུམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་ཡང་དག་གནས། །མགུལ་གྱི་ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་བདག །སྦྱིན་པ་དཔའ་མོས་བཟུང་བར་གྱིས། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱུརྨ་ཏཱ་མོ། བི་དྷ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཙཱ་ཨ་ཧཾ། རཏྣ་དྷིཀ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གསུམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་ཡང་དག་གནས། །གདུ་བུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཉིད། །སྦྱིན་པ་དཔའ་་མོས་བཟུང་བར་གྱིས། །ཨོཾ་ཤ་ཤཱ་ཏ་པ་ར་མ་ཤ་ཤྭ་ཏ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཛི་ན་ཛིཀ་ཕཊ༔སྭཱ་ཧཱ། གསུམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་ཡང་དག་གནས། །སྐེ་རག
【漢語翻譯】 ཨཾ་ག 祈請賜予頂髻梵線的加持。此金剛薩埵之手印,于外于內皆真實存在。因此,顱器、鉦及容器,由佈施勇父及佛母執持。此時,唸誦心咒三遍至關重要。現在,觀想由人骨製成的不動佛藍色輪,具有鎮壓大地之等持。耳環為紅色阿彌陀佛,具有等持。頸飾為黃色寶生佛,具有最勝佈施之等持。手鐲為白色毗盧遮那佛,具有菩提最勝之手印。腰飾為綠色不空成就佛,具有救度佈施之等持。持有骨灰、供品、顱器或梵線三者之一。觀想金剛薩埵白色,手持金剛杵和鈴,一切皆顯現為圓滿報身。從您們和上師的心間,放射出光芒。迎請十方諸佛和菩薩,顯現為五部和金剛薩埵之相。無別融入。扎吽讓霍。觀想從彼等融化所生之輪和耳環等,具足量度和特徵。以各自之三字明加持后,觀想融入各自之位置般賜予加持。此金剛薩埵之手印,于外于內皆真實存在。頂髻為不動佛之輪,由佈施勇父及佛母執持。嗡 達ra 達ra 達ra 亞 達ra 亞 瑪ra 瑪ra 班匝 德嘎 帕特 梭哈。三遍。此金剛薩埵之手印,于外于內皆真實存在。為那恰之自性阿彌陀佛,由佈施勇父及佛母執持。嗡 班匝 達瑪 薩瑪亞 薩埵 吽 呼嚕 呼嚕 阿若勒嘎 帕特 梭哈。三遍。此金剛薩埵之手印,于外于內皆真實存在。頸之念珠為寶生主,由佈施勇父及佛母執持。嗡 班匝 蘇瑪 達摩。 貝達 瑪哈 薩瑪亞 匝 阿吽。 惹那 德嘎 帕特 梭哈。三遍。此金剛薩埵之手印,于外于內皆真實存在。手鐲為毗盧遮那佛,由佈施勇父及佛母執持。嗡 舍 舍 達 帕ra 瑪 舍 效達 誒 嘿 亞 嘿 賊 那 賊 嘎 帕特 梭哈。三遍。此金剛薩埵之手印,于外于內皆真實存在。腰帶。
【英語翻譯】 Visualize bestowing the braided thread of Brahma on the crown of the head. This mudra of Vajrasattva is truly present both externally and internally. Therefore, the khatvanga, cymbal, and container should be held by the giving hero and heroine. At this time, it is important to recite the essence three times. Now, visualize the blue, immovable wheel made of human bone, possessing the samadhi of pressing down the earth. The earrings are red Amitabha, possessing samadhi. The necklace is yellow Ratnasambhava, possessing the samadhi of supreme giving. The six bracelets are white Vairochana, possessing the mudra of supreme enlightenment. The belt is green Amoghasiddhi, possessing the samadhi of refuge-giving. Hold either ashes, offerings, the khatvanga, or the three braided threads. Visualize Vajrasattva as white, holding a vajra and bell, all appearing as the complete enjoyment body. From the hearts of yourselves and the guru, rays of light emanate. Invite all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, appearing in the forms of the five families and Vajrasattva. They dissolve without separation. Dza Hum Tram Hoh. Visualize that the wheel, earrings, etc., arising from their melting, are complete with measure and characteristics. After blessing them with their respective three mantras, visualize bestowing the blessing as if they dissolve into their respective places. This mudra of Vajrasattva is truly present both externally and internally. The wheel of Akshobhya is on the crown of the head, held by the giving hero and heroine. Om Dhara Dhara Dhara Ya Dhara Ya Mara Mara Vajra Dhik Pat Svaha. Three times. This mudra of Vajrasattva is truly present both externally and internally. Amitabha, the nature of attachment, is held by the giving hero and heroine. Om Vajra Dharma Samaya Sattva Hum Hulu Hulu Aro Lik Pat Svaha. Three times. This mudra of Vajrasattva is truly present both externally and internally. The necklace is the Lord of Jewels, held by the giving hero and heroine. Om Vajra Surma Ta Mo. Vidha Maha Samaya Tsa Ah Hum. Ratna Dhik Pat Svaha. Three times. This mudra of Vajrasattva is truly present both externally and internally. The bracelets are Vairochana himself, held by the giving hero and heroine. Om Sha Sha Ta Para Ma Sha Shva Ta E Hya Hi Jina Jik Pat Svaha. Three times. This mudra of Vajrasattva is truly present both externally and internally. The belt.
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལ་ནི་དོན་ཡོད་གནས། །སྦྱིན་པ་དཔའ་མོས་བཟུང་བར་གྱིས། །ཨོཾ་ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཧི་ཧི་ཧི་པྲཛྙཱ་དྷིཀ་ཕཊསྭཱ་ཧཱ། གསུམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། །ཕྱི་དང་ནང་དུ་ཡང་དག་གནས། །ལུས་ཀུན་ལ་ནི་ཐལ་ཆེན་རྒྱ། །སྦྱིན་པ་དཔའ་མོས་བཟུང་བར་གྱིས། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བ་དྲུག་ལ་སྦྱར་བའི་ཚེ། སྔར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གི་སྟེང་དུ། མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་དང་། རྒྱབ་ཏུ་གླང་ལྤགས་སྨད་དུ་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས། རོའམ་རོ་རས་ཀྱི་གདན་རྣམས་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། གསུམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི། ཕྱི་དང་ནང་དང་ཡང་དག་གནས། །མགོ་ཕྲེང་གླང་ལྤགས་སྟག་ཤམ་སོགས། །སྦྱིན་པ་ དཔའ་མོས་བཟུང་བར་གྱིས། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། གིས་སྦྱིན་པ་ནི་ཀྲི་ཡའི་ཁྱད་པར་རོ། །ཀྲི་ཡའི་གཞུང་ལས་མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་དང་སྟག་ཤམ་གཉིས་ལས་མ་གསུངས་ཀྱང་འདིར་བླ་མའི་ཕྱག་ལེན་བཞིན་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ། །བརྟུལ་ཞུགས་གསུམ་སྦྱིན་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་སྣམ་སྦྱར་གྱི་ཞབས་ནས་གཡོན་པས་ཆོས་གོས་ཀྱི་སྣེ་གཉིས་སེང་གེ་བག་ཕེབ་པའི་རྣ་བ་ལྟར་བཟུང་། གཡས་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་བྱས་ལ། སློབ་དཔོན་ཨོཾ་ལས་སྤྲུལ་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་བསྒོམས་ལ། དབང་འདི་ཐོབ་ཅིང་ཉམས་སུ་བླང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་མ་འོངས་པ་ན་ཁྱེད་རྣམས་གསང་མཚན་བཏགས་པ་དང་མཚུངས་པའི་མཚན་འཛིན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ལུང་བསྟན་པའི་མོས་པ་མཛོད། འདིར་ནི་ཁྱོད་ལ་ངས་ལུང་བསྟན། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག །སྲིད་པའི་ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་བཏོན། །ཀྱེ་དཔལ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། །སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་བྷུསླུ་བསྭཱ། གང་ལ་ངས་ལུང་བསྟན་པ་འདིའི་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་མཛད་དེ། སྔགས་འདི་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡི་མཐུ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཁྱེད་རང་རྣམས་དང་ བ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ལུང་བསྟན་ཆོ་གའོ། །རྒྱུད་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། །སློབ་མ་སྡིག་དང་བྲལ་བ་ལ། །རྗེས་སུ་གནང་བ་དེ་ནས་སྦྱིན་། །ཞེས་གསུངས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་བློ་ལས་སྐྱེས་པའི་འཁོར་ལོ་དང་། ༀ་བཛྲ་ཧེ་ཏུ་ཚྭ། ལག་གཡས་སུ་ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ཥ་རཾ། ཡི་གེ་ཨཱཿལས་སྐྱེས་པའི་དུང་དང་། གཡོན་དུ་དབྱངས་དང་པོ་ལས་སྐྱེས་པ
【漢語翻譯】 在地上是具有意義之處,以佈施勇猛心來受持。嗡 普 普 普 嘿 嘿 嘿 般若提 卡 啪 梭哈。三遍。此金剛薩埵之手印,在外在內皆真實存在,在所有身體上施以大灰印,以佈施勇猛心來受持。嗡 班雜 薩埵 吽。當與六轉輪結合時,在之前的六手印之上,加上五十人頭項鍊,背後是牛皮,下身是虎皮裙,屍衣或尸布的坐墊等,主要以金剛薩埵的咒語加持后,生起加持的信心。嗡 班雜 薩埵 吽。三遍。此金剛薩埵之手印,在外在內皆真實存在,頭鬘牛皮虎裙等,以佈施 勇猛心來受持。嗡 班雜 薩埵 吽。以之佈施是作部的特點。雖然作部的經典中只說了人頭鬘和虎裙,但這裡是按照上師的傳承來書寫的。是佈施三種苦行的儀軌。然後從僧裙的下襬,左手抓住法衣的兩端,像獅子張開的耳朵一樣,右手作施無畏印,觀想上師從嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中化現為化身釋迦牟尼佛,依靠獲得並修持此灌頂,未來你們將成為具有與秘密名稱相同的名稱的如來。生起如此授記的信心。在此我將對你授記,金剛薩埵如來,輪迴極其清凈,從輪迴的惡趣中解脫。名為「吉祥自在」的如來。悉地 薩瑪雅 布斯魯 梭哈。凡是我所授記的這位,上師和壇城諸尊都將異口同聲地授記為大菩提,這是此咒語和此手印的力量。讓你們 生起歡喜。是授記儀軌。經中說:「以菩提心之灌頂,于遠離罪惡之弟子,隨後給予隨喜。」因此,在你們面前放置從智慧中產生的輪子,嗡 班雜 黑度 嚓,右手拿著嗡 班雜 巴夏 朗,從阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字產生的海螺,左手拿著第一元音產生的
【英語翻譯】 On the ground is a meaningful place, hold it with the courage of generosity. Om Phu Phu Phu Hi Hi Hi Prajnya Dhik Phat Svaha. Three times. This mudra of Vajrasattva, truly exists both externally and internally, apply the great ash seal to all bodies, hold it with the courage of generosity. Om Vajrasattva Hum. When combined with the six chakras, on top of the previous six mudras, add a necklace of fifty human heads, a cowhide on the back, a tiger skin skirt on the lower body, and seats of corpses or corpse cloths, mainly blessed with the mantra of Vajrasattva, generate faith in the blessing. Om Vajrasattva Hum. Three times. This mudra of Vajrasattva, truly exists both externally and internally, head garland, cowhide, tiger skirt, etc., with generosity hold it with courage. Om Vajrasattva Hum. Giving with this is a characteristic of Kriya. Although the Kriya scriptures only mention the human head garland and tiger skirt, here it is written according to the lineage of the guru. It is the ritual of giving three ascetic practices. Then from the hem of the monastic robe, the left hand grasps the two ends of the Dharma garment, like the ears of a lion spreading out, the right hand makes the gesture of giving refuge, and the teacher visualizes himself transforming from Om (藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) into the incarnate Shakyamuni Buddha, relying on obtaining and practicing this empowerment, in the future you will become Tathagatas with names identical to the secret names. Generate faith in such a prophecy. Here I will prophesy to you, Vajrasattva Tathagata, samsara is extremely pure, liberated from the evil realms of samsara. The Tathagata named “Glorious Freedom”. Siddhi Samaya Bhuslu Svaha. Whoever I prophesy to, the guru and all the deities of the mandala will prophesy in unison to great Bodhi, this is the power of this mantra and this mudra. Let you generate joy. It is the prophecy ritual. The sutra says: “With the empowerment of Bodhicitta, to the disciple who is free from sin, then give approval.” Therefore, place in front of you the wheel generated from wisdom, Om Vajra Hetu Tsva, holding Om Vajra Bhasha Ram in the right hand, a conch shell generated from the letter A (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿), and generated from the first vowel in the left hand.
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 འི་པོ་ཏི་དང་ཨཱཿ༔ དབྱངས་ཐ་མ་ལས་སྐྱེས་པའི་དྲིལ་བུ་རྣམས། རང་རང་གིས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བྱིན་པས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བའི་མོས་པ་གྱིས། སློབ་དཔོན་གྱིས། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། །ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད། །ནམ་མཁའ་དང་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བས། །ཀུན་མཆོག་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གསལ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སེམས་བསྐྱེད་པ། །བརྩམས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །དེ་རིང་ཕན་ཆད་འཇིག་རྟེན་ལ། །ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་བླ་མེད་པ། །ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་བཀང་ནས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས། །དེ་ནས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་ཡོད་ན་གཏད་པའམ། མེད་ན་བསྒོམས་པས་ཆོག་སྟེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་ སྒོམས་ཤིག །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་ནས། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་གྱུར་པའི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷཱིཔ་རི་པྲ་ཝརྟ་ཡ་དྷམཱ་ཙཀྲ་ག །ཁྱེད་རང་རྣམས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དུ་སྒོམས་ཤིག །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་ནས། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་གྱུར་པའི། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་རབ་ཏུ་སྟོན། །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་དྷརྨཱ་སརྦ་དྷརྨཱ་བི་ཤུདྡྷེ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་པྲ་ཝརྟ་ཡ་ཨཻ་ཨོཾ་ཨོཾ།་ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སུ་སྒོམས་ཤིག །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་ནས། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་གྱུར་པའི། །འདོད་ཆགས་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷམ་སརྦ་དྷམ་བི་ཤུདྡྷེ་ཛྙཱ་ན་དྷ་ག་པདྨ་ལ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཧཱུྃཨཱཿ ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པར་སྒོམས་ཤིག །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐམས་ཅད་ནས། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་གྱུར་པའི། །རྡོ་རྗེའི་མཆོད་པ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་སརྦ་དྷམ་བི་ཤུདྡྷེ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་པཱུ་ཛ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཿ ཁྱད་པར་ ཀྲི་ཡའི་རྒྱ་གཞུང་ལས། སླར་ཡང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱས་པའི། རིན་ཆེན་བདུན་ཡང་གཏད་པར་བྱ། །གྲི་གུག་ཁཊཾ་བགྲང་ཕྲེང་དང་། །གླེགས་བམ་ཐོད་ལེ་སམ་ཕོ་ར། །གྱོ་མོ་རྣལ་འབྱོར་དབྱུག་པ་དང་། །པདྨའི་ལག་པའི་ལྷམ་དང་ནི། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་སྒོམ་ཐག་རྣམས། །ལེགས་པར་དགའ་བའི་བསམ་པ་ཡིས། །སྔགས་ཅན་དེ་ཡིས་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་དང་གྲི་གུག་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་མེ་ཏོག་སིལ་མས་བཀང་བའི་ནང་དུ་བཞག་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལག་པ་གཉིས་སུ་རིམ་བ
【漢語翻譯】 འི་པོ་ཏི་和ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)!從最後的聲音中生出的鈴鐺們,各自唸誦真言並加持,作搖鈴的意樂。阿阇黎說:一切是虛空的體性,虛空也沒有體性,與虛空平等結合,顯現一切殊勝平等性。從今開始發起菩提心,開始轉法輪。從今天起,對於世間,無上的正法螺號,完全充滿一切,請轉法輪。之後,如果有五部的手印則交付,沒有則觀想即可。你們觀想為毗盧遮那佛。爲了利益一切有情,爲了利益一切有情,從一切方面,如是調伏種種所化,善妙地轉法輪。扎亞扎亞薩瓦達塔嘎達阿迪帕里普拉瓦達亞達瑪匝扎嘎(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:jaya jaya sarva tathāgata adhipari pravartaya dharma cakra ga,漢語字面意思:勝利勝利,一切如來,主宰,請轉法輪)。你們觀想為寶生佛。爲了利益一切有情,爲了利益一切有情,從一切方面,如是調伏種種所化,善妙地宣說珍寶佛。嗡班匝ra達那達瑪薩瓦達瑪比修提嘉那阿比色嘎札瓦達亞唉嗡嗡(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ratna dharma sarva dharma viśuddhe jñāna abhiṣeka pravartaya ai oṃ oṃ,漢語字面意思:嗡,金剛寶法,一切法,清凈,智慧,灌頂,轉動,唉,嗡,嗡)。現在你們觀想為無量光佛。爲了利益一切有情,爲了利益一切有情,從一切方面,如是調伏種種所化,善妙地宣說清凈貪慾。嗡班匝達瑪薩瓦達瑪比修提嘉那達嘎貝瑪拉梭巴瓦吽阿(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra dharma sarva dharma viśuddhe jñāna dhaga padma la svabhāva hūṃ āḥ,漢語字面意思:嗡,金剛法,一切法,清凈,智慧,燃燒,蓮花,自性,吽,阿)。現在你們觀想為不空成就佛。爲了利益一切有情,爲了利益一切有情,從一切方面,如是調伏種種所化,善妙地供養金剛。嗡班匝嘎瑪薩瓦達瑪比修提嘉那薩瓦布匝梭巴瓦阿(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra karma sarva dharma viśuddhe jñāna sarva pūja svabhāva āḥ,漢語字面意思:嗡,金剛業,一切法,清凈,智慧,一切供養,自性,阿)。特別是, 在克里亞的印度經文中說:再次交付由種種形象所製成的七寶。彎刀、卡杖嘎、念珠和,經函、顱碗、三寶杖,革囊、瑜伽士手杖和,蓮花手之鞋和,瑜伽士的禪修帶等,以極度歡喜的意樂,由持咒者佈施。如是所說,將七政寶和彎刀等物品放置在裝滿鮮花的珍寶器皿中,依次放入你們的雙手。
【英語翻譯】 The rosary and Āḥ! The bells born from the last sound. Each of you should recite mantras and bless them, and have the intention of ringing the bells. The master says: All is the nature of space. Space also has no nature. By combining equally with space, all supreme equality is revealed. From today onwards, generate the mind of enlightenment. Start turning the wheel of Dharma. From today onwards, for the world, the supreme Dharma conch, completely filling everything, please turn the wheel of Dharma. Then, if there are hand seals of the five families, give them, or if not, it is enough to visualize. Visualize yourselves as Vairochana. For the benefit of all sentient beings, for the benefit of all sentient beings, from all aspects, as you tame various beings to be tamed, excellently turn the wheel of Dharma. Jaya Jaya Sarva Tathagata Adhipari Pravartaya Dharma Chakra Ga (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: jaya jaya sarva tathāgata adhipari pravartaya dharma cakra ga, Chinese literal meaning: Victory Victory, All Tathagatas, Lord, Please Turn the Wheel of Dharma). Visualize yourselves as Ratnasambhava. For the benefit of all sentient beings, for the benefit of all sentient beings, from all aspects, as you tame various beings to be tamed, excellently show the Jewel Buddha. Om Vajra Ratna Dharma Sarva Dharma Vishuddhe Jnana Abhisheka Pravartaya Ai Om Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ratna dharma sarva dharma viśuddhe jñāna abhiṣeka pravartaya ai oṃ oṃ, Chinese literal meaning: Om, Diamond Jewel Dharma, All Dharma, Pure, Wisdom, Empowerment, Turn, Ai, Om, Om). Now visualize yourselves as Amitabha. For the benefit of all sentient beings, for the benefit of all sentient beings, from all aspects, as you tame various beings to be tamed, excellently show the purification of desire. Om Vajra Dharma Sarva Dharma Vishuddhe Jnana Dhaga Padma La Svabhava Hum Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra dharma sarva dharma viśuddhe jñāna dhaga padma la svabhāva hūṃ āḥ, Chinese literal meaning: Om, Diamond Dharma, All Dharma, Pure, Wisdom, Burning, Lotus, Self-Nature, Hum, Ah). Now visualize yourselves as Amoghasiddhi. For the benefit of all sentient beings, for the benefit of all sentient beings, from all aspects, as you tame various beings to be tamed, excellently offer the Vajra. Om Vajra Karma Sarva Dharma Vishuddhe Jnana Sarva Puja Svabhava Ah (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra karma sarva dharma viśuddhe jñāna sarva pūja svabhāva āḥ, Chinese literal meaning: Om, Diamond Karma, All Dharma, Pure, Wisdom, All Offerings, Self-Nature, Ah). In particular, In the Kriya Tantra, it says: Again, the seven jewels made of various forms should be given. A curved knife, khatvanga, rosary, and, a scripture, skull bowl, trisula, leather bag, yogi’s staff, and, lotus hand shoes, and, yogi’s meditation belt, with a mind of great joy, should be given by the mantra holder. As it is said, place the seven royal emblems and the curved knife, etc., in a precious vessel filled with scattered flowers, and place them one by one in your hands.
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ཞིན་དུ་བྱིན་པའི་མོས་པ་གྱིས། རྒྱལ་སྲིད་སོགས་ཙཀླུ་རྣམས་རིམ་པར། མ་འོངས་པ་ན་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ཡི། །གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས། །འདས་པའི་དབང་ཕྱུག་བླ་མེད་ཐོབ་ཕྱིར་དུ། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་རྗེས་གནང་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་སབྟ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི། མ་རིག་གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་གཅད་པའི་ཕྱིར། །གྲི་གུག་རྗེས་གནང་རབ་ཏུ་སྦྱིན་བྱ་ཞིང་། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའི། །ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཁ་ཊཾ་བགྲང་ཕྲེང་སྦྱིན། ། ཨོཾ་ཀི་དྷ་ཀ་ཁ་ཊཾ་ཁ་མ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི། ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཡི་ཆོས། །བསམ་པ་ཇི་བཞིན་གཞན་ལ་སྟོན་བྱའི་ཕྱིར། །རང་རང་རྒྱུད་ཀྱི་གླེགས་བམ་དག་དང་ནི། །ཐོད་ལེ་ཀོར་དང་སམ་བྷོ་ར་རྣམས་སྦྱིན། །ཨོཾ་པུཏྟ་ཀ་ཁ་ཊཾ་ཀ་སཾ་བྷོ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི། རྒྱལ་སྲིད་ལ་སོགས་སྲིད་པའི་བདེ་བ་ལ། །ཆགས་པ་སྤང་སྟེ་བསོད་སྙོམས་འཚོ་བ་ལ། །གནས་ནས་མི་བསྐྱོད་བསམ་གཏན་བྱ་ཕྱིར་དུ། །གྱོ་མོའི་སྣོད་དང་རྣལ་འབྱོར་དབྱུག་པ་དང་། །ལྷུམ་དང་སྒོམ་ཐག་རྣམས་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་ག་ཡ་ད་ར་ཡོ་ག་ག་ན་ཌ།་ཡ་ཏ་ཀ་པ་ཊ་ཀཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི། དེ་ནས། ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་བསམ་པ་ཡིས། །ཁྱོད་འདིར་བློ་གྲོས་ངན་མི་བྱ། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་མཆོག་འདི། །མཉམ་མེད་རང་གིས་རབ་གསལ་བྱ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་ལ། །ཕན་བཏགས་བྱས་པས་གཟོ་བར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཀུན་ཡང་། །ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་ཀུན་སྲུང་མཛོད། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱིས་རང་བཞིན་བདག །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར་མཐོང་བས། །སྐྱོན་མེད་དོགས་དང་བྲལ་བ་ཡིས། །དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་དོན་གྱིས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་པ་ནི། རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཆོ་གའོ། །དབུགས་དབྱུང་ནི། ད་སློབ་མ་གཞོན་པ་གཅིག་ལ་ཆོས་གོས་བཀོན་ནས། རུས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་། དེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་པ་དང་མཉམ་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པར་བསྒོམས་ལ་རྗེས་ཟློས། མ་ཧཱ་ར་ཏ་སུ་ཌི་ཏ་སུ་ཏཱ་ཥ་བཛྲ་སཏཱ་ཨརྱ་སིདྡྷ་ནཱཾ། སྤྱི་བོ་རུ་ནི་གདུགས་བཟུང་ཞིང་། །སྐོར་བ་བྱེད་དུ་བཅུག་ནས་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོར་ཐལ་སྦྱར་བ། །གདུགས་བཅས་དབབ་ཅིང་འདི་སྐད་བརྗོད། །ཅེས་གསུངས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་གཞན་ཞིག་གིས་གདུགས་བཟུང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོ་ནས་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་བའི་དངོས་པོ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ
【漢語翻譯】 請以極大的虔誠來接受加持。爲了未來能夠獲得能仁的果位,爲了獲得超越世間和出世間的無上自在,依次賜予王位等物。賜予七寶的隨許。 嗡 薩布達 啦達 阿比色恰 彌。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)爲了斷除無明、能取所取、分別念,賜予彎刀的隨許。爲了成辦息增懷誅等事業,賜予卡杖嘎和念珠。 嗡 噶達嘎 卡唐嘎 卡瑪拉 阿比色恰 彌。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)爲了如實向他人展示內外秘密之法,賜予各自傳承的經函、顱碗和三菩。 嗡 布達嘎 卡唐嘎 嘎 桑布達 阿比色恰 彌。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)爲了捨棄對王位等有漏安樂的貪執,安住于乞食的生活,不離禪定,賜予乞食缽、瑜伽杖、腰帶和念珠。 嗡 嘎雅 達ra 呦嘎 嘎那 達 雅達 嘎 巴達 康 阿比色恰 彌。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)然後,以毫無懷疑的意念,你在此不要生起邪見。這個殊勝的密咒行持之法,無與倫比的你親自明示。如此行持,就等於報答了諸佛的恩德。所有的金剛持,都將永遠守護你。以智慧方便,如意寶般證悟自性,以無垢無疑之心,如此利益眾生。如是說。 這是隨許的儀軌。接下來是放鬆:現在讓一位年輕的弟子穿上法衣,用骨飾和六種珍寶裝飾,當他繞壇城時,你們一起觀想並隨念:瑪哈 啦達 蘇迪達 蘇達 薩 巴扎 薩達 阿雅 悉達 南。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)頭頂撐傘,讓他繞圈,在壇城東門合掌,放下傘並說:這樣說。如是說,其他人為你頭頂撐傘,從壇城的東門頂禮三次,將你們的身體、受用和一切善妙之物供養壇城。
【英語翻譯】 Please receive the empowerment with great devotion. In order to obtain the state of the Able One in the future, in order to obtain the supreme dominion that transcends the world and beyond, grant the succession of kingship and other things in order. Grant the subsequent permission of the seven precious things. Om Sapta Ratna Abhisinca Mi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) In order to cut off ignorance, the apprehended and the apprehender, and conceptual thoughts, grant the subsequent permission of the hooked knife. In order to accomplish activities such as pacifying, increasing, empowering, and subjugating, grant the khatvanga and rosary. Om Kida Ka Khatam Khamala Abhisinca Mi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) In order to show others the inner, outer, and secret Dharma as it is, grant the scriptures of one’s own lineage, the skull cup, and the Sambhara. Om Puttaka Khatam Ka Sambhara Abhisinca Mi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) In order to abandon attachment to the happiness of existence such as kingship, to live on alms, and to meditate without moving from that state, grant the alms bowl, the yoga staff, the belt, and the meditation cord. Om Gaya Dara Yoga Gana Da Yata Ka Patakam Abhisinca Mi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Then, with an unwavering mind, do not have wrong views here. This supreme method of practicing secret mantra, the incomparable one, clearly reveals it yourself. By doing so, you will repay the kindness of the Buddhas. May all the Vajra Holders always protect you. Through wisdom and skillful means, seeing the nature of self as a wish-fulfilling jewel, with a flawless and doubt-free mind, thus benefit sentient beings. Thus it is said. This is the ritual of subsequent permission. Next is relaxation: Now have a young disciple put on monastic robes, adorned with bone ornaments and six kinds of jewels, and as he circumambulates the mandala, contemplate that you have done so and recite after him: Maha Rada Sudita Suta Sa Vajra Sada Arya Siddha Nam. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Holding an umbrella over his head, let him circumambulate, and at the eastern gate of the mandala, with palms joined, lower the umbrella and say: Thus it is said. As it is said, let another hold an umbrella over your head, prostrate three times from the eastern gate of the mandala, and offer your body, possessions, and all virtuous things to the mandala.
============================================================
================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་འབུལ་བསམ་ཞིང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མགོ་བོ་འདུད་པ་རེ་གྱིས། སྔགས་དང་རྒྱུད་རྣམས་འཛིན་གྱུར་པའི། །སློབ་མ་འདི་ནི་འབུལ་བ་ལགས། །ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཤར་སྒོ་ནས་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་ཏེ་པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བས་ཉོན། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ལ་འབབ་པའི་གཏམ་འདིར་བརྗོད་པ་ལ་གསན་པས་ཁྱབ་པར་གདའ། ། དེ་ནི་ཁྱེད་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས། །སློབ་དཔོན་སྔགས་དང་རྒྱུད་འཛིན་པར། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །ལྷ་རྣམས་དག་ཀྱང་དགོངས་པར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བརྩེ་དོན་དུ། །ཁྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཞིན། །རབ་ཏུ་འབད་དེ་བྲི་བར་བྱ། །སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་རྒྱུད་ལ་སྦྱོར། །མཆོག་ཏུ་གསང་བ་དམ་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་ཞིང་ཞུགས་པས་ན། །སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །དེ་རིང་ཁྱེད་རྣམས་བདེ་བར་གནས། །བདེ་ཆེན་ཐེག་པ་འདི་ལ་ནི། །ཕྱིན་ཆད་འཆི་བ་ཁྱོད་ལ་མེད། །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཁྱོད་འདས། །སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་མཐའ་གྲུབ་བོ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཀུན་གྱི། །དེ་རིང་ཚེ་ལྡན་དབང་བསྐུར་རོ། །ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཆེ། །བདག་པོ་ཉིད་དུ་ཁྱོད་ངེས་སོ། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བ་ལྟ་བུའི་སྡིག །ཁམས་གསུམ་ན་ནི་གཞན་མེད་དེ། །དེ་བས་འདོད་ལ་ཆགས་བྲལ་ཉིད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་མི་བྱའོ། །འདོད་པ་ཀུན་ལ་སྤྱོད་པ་ཁྱོད། །གང་ལའང་འཇིགས་མེད་སྤྱད་པར་གྱིས། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་བཟའ་ཟ། །འདི་ལས་གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་བསྲུང་། ། སྲོག་ཆགས་བསད་པར་མི་བྱ་ཞིང་། །སློབ་དཔོན་སྤང་བར་མི་བྱ་སྟེ། །དམ་ཚིག་ཤིན་ཏུ་འདའ་བར་དཀལ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་བསམ་པ་ཡིས། །མི་བྱ་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན། །མ་འཇིགས་ཁྱོད་ལ་སྡིག་པ་མེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་ཇི་བཞིན། །འདི་ལྟར་ཡིད་ནི་རབ་དང་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དུ་གྱིས། །རང་གིས་དམ་ཚིག་མི་བཟད་བདེ་སྟེར་བསྟེན་པར་གྱིས། །འགྲོ་བ་བདེ་བ་མྱོང་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། །མཚུངས་པའི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་ཁྱོད་རྣམས་ཕྱིན་པར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་གང་དག་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དགེ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། སྡུག་པའི་བུ་དང་འདྲ་བར་ཐུགས་དངས་བས་ཡང་དག་པར་དགོངས་པ་མཛད་པ་འདི་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དབུགས་དབྱུང་ཆོ་གའོ། །དབང་བསྐུར་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། །ཁས་བླང་དོན་བསྒྲུབ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། །ཡོན་འབུལ་དེང་ནས་བརྩམས་སོགས་བརྗོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། དེ་ལ
【漢語翻譯】 想向壇城之神供養,就向壇城鞠躬一次。持有咒語和續部的,這位弟子是供品。現在你們從東門磕三個頭,然後跪下合掌聽著。請普遍傾聽這句落入一切眾生心中的話語。
那是你們以壇城,供養上師、咒語和續部的持有者,諸佛、菩薩和眾神也會知曉。爲了慈愛一切眾生,按照你們的壇城儀軌,努力書寫。修行者們與續部結合。以最極秘密的誓言,見到並進入壇城,就能從一切罪惡中解脫。今天你們安樂地住著。在這大樂乘中,今後你不會有死亡。你已超越輪迴的痛苦,輪迴已徹底終結。所有金剛持佛陀,今天都賜予你長壽灌頂。三界一切的王位,你註定是其主人。像離欲一樣的罪惡,三界之中沒有其他的,因此不要對慾望產生貪執。你享用一切慾望,對任何事物都無所畏懼地享用。食用五肉五甘露,除此之外還要守護誓言。
不要殺害眾生,不要捨棄上師,誓言極難違越。以智慧方便的思維,沒有絲毫不可為之事。不要害怕,你沒有罪惡。如來所說的那樣,像這樣讓心成為最勝和金剛。自己要依止能賜予無與倫比之樂的誓言。爲了讓眾生體驗安樂,你們將變得像金剛薩埵一樣,獲得永恒。此外,爲了那些如儀軌般接受灌頂者的利益,所有佛陀和菩薩,請以如同對待愛子般清凈的心意,真實地憶念,這就是一切法的法性。這是出息儀軌。灌頂后的儀軌是:發誓、成就意義、生起歡喜,以及唸誦「從今天開始供養」等語。如是說。
【英語翻譯】 Intending to offer to the deities of the mandala, bow your head to the mandala once. This disciple, who holds mantras and tantras, is the offering. Now, all of you, prostrate three times from the east gate, then kneel with palms joined and listen. May you all listen to this speech that falls into the hearts of all beings.
That is, you, with the mandala, offer to the teacher, the holder of mantras and tantras, and the Buddhas, Bodhisattvas, and deities will also be aware. For the sake of love for all sentient beings, according to your mandala ritual, strive to write it down. May practitioners be joined to the tantra. By the supreme secret oath, by seeing and entering the mandala, you will be completely liberated from all sins. Today, may you all dwell in happiness. In this great bliss vehicle, henceforth you will have no death. You have transcended the suffering of existence, existence is completely ended. All the Vajradhara Buddhas, today bestow upon you the long-life empowerment. The great kingdom of all three realms, you are definitely its master. A sin like detachment from desire, there is no other in the three realms, therefore, do not ever be attached to desire. You, who enjoy all desires, practice without fear of anything. Eat the five meats and five nectars, and besides this, protect the vows.
Do not kill living beings, and do not abandon the teacher, for the vows are very difficult to transgress. With the thought of wisdom and means, there is nothing that should not be done. Do not fear, you have no sin. Just as the Tathagata has said, in this way, make your mind supreme and vajra. Rely on the oath that gives unbearable bliss. In order for beings to experience happiness, you will become like Vajrasattva, and you will attain permanence. Furthermore, for the benefit of those who receive empowerment according to the ritual, may all the Buddhas and Bodhisattvas, with a pure mind like that towards a beloved child, truly remember, this is the nature of all dharmas. This is the exhalation ritual. The ritual after empowerment is: taking vows, accomplishing meaning, generating joy, and reciting words such as “offering from today onwards.” Thus it is said.
============================================================
================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ྟར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཐོབ་པས། དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་ཁས་བླངས་བའི་དམ་ཚིག་དང་ སྡོམ་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི། །དེ་ལྟར་དབུགས་ཕྱིན་པའི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས། རང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པ་ལ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བའི་ཕྱིར།། རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེང་བདག་སྐྱེ་བ་འབྲས་བུར་བཅས། །བདག་ནི་གསོན་པའང་འབྲས་བུར་བཅས། །དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། །སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་དེང་བདག་འགྱུར། །འོ་དེ་ལྟར་རྨེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་ཏུ་མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས༔ འདི་ཡི་རྗེས་ཟློས། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ། །ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན། །ཁྱེད་ཀྱི་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང་། །ཆ་ཤས་ཀྱང་ནི་སྤྱད་དུ་གསོལ། །གསུམ། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ནང་ནས་སྒྲེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ།་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཨ་བྷ་ཀ་ར་གུཔྟ། ཨ་ནུ་པདྨ་རཀི་ཏ། པཎྜི་ཏ་བིཀྟ་དེ་ཝ། པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། དེ་སོགས་བརྒྱུད་པ་འགའ་ཟུང་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ བསྐུར་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། རང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛོད། གཞུང་ལས། དེ་ལྟར་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱེད་ན། ཀྲི་ཡ་ས་མུཉྩཡི་རྒྱ་གཞུང་ནས་བཤད་པའི་ཆོ་ག་དང་། ས་བཟང་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཛད་པའི་དཀྱིལ་ཆོག་གིས་དབང་བསྐུར་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱག་ལེན་ཡིན་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་སྟེང་དུ། བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་དྲུག་དང་གུར་རིགས་བསྡུས་ལ་སྦྱར་ཏེ། དབང་བསྐུར་ཉིན་གཅིག་ལ་མཛད་པ་དེ་ལ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སྤོག་ཆོག་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཀྲི་ཡའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཆོས་རྣམས། ཕྲེང་བ་རྒྱས་པའི་དབང་བསྐུར་ཕྱིན་གྱི་སྟེང་དུ་བསྣན་པ་ནི། དབང་བསྐུར་རྒྱས་པའི་ཕྱག་ལེན་ཡིན་ལ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ལ། ཉེས་པ་མེད་པས་བཤགས་བྱ་མ་མཆིས། ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བགྱིས་སོ། །འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་བདག་གཞན་འབྲེལ་པ་ཐོགས་ཚད་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟ
【漢語翻譯】 因此,你們在導師的壇城中圓滿獲得了四種灌頂。在那時,你們發誓要如法守護誓言和戒律,請複誦三遍。導師如何教導?我將完成所有這些。如此,氣息平穩的弟子們,爲了成就自他廣大的利益,請複誦。今日我生有果實,我之存活亦有果實,今日生於佛陀種姓,今日我轉變為佛子。哦,如此在脈輪壇城中圓滿獲得灌頂,爲了酬謝,獻上曼荼羅。安置大地!複誦此句:從今以後我為奴僕,我將自己獻給您,請您攝受我為弟子,也請您享用我的分擔。三遍。如此,從金剛鬘中獲得脈輪壇城灌頂的上師傳承是:金剛持,智慧空行母,大學者阿巴卡繞古普塔,阿努巴瑪繞吉達,班智達比格達德瓦,班禪釋迦師利。從這些傳承中的一些傳承中獲得的灌頂是清凈的,請成辦自他廣大的利益。經文中說:如此將所有三十六個無上壇城結合起來,這是與克里亞薩木扎亞的印度經文中所說的儀軌,以及薩桑瓊努洛哲所著的壇城儀軌的廣大灌頂儀軌相符的實踐。在與金剛鬘的廣大灌頂儀軌相符的實踐之上,結合了勝樂輪金剛六轉和古汝儀軌的合集,在一天之內進行灌頂。從降下智慧的拋擲儀軌開始,克里亞的特殊法類,在金剛鬘廣大灌頂之後新增的是,這是廣大灌頂的實踐。如是說。繞嘎阿亞所編輯的,沒有過失,所以沒有需要懺悔的。書寫者是比丘精進。如此行事的善根,愿使我等與他人,凡是結緣者,皆能往生極樂凈土。薩爾瓦芒嘎拉姆!第七世康區囊謙邦崗造。
【英語翻譯】 Therefore, you have completely received the four empowerments in the mandala of the master. At that time, you vowed to protect the vows and precepts in accordance with the Dharma, please repeat three times. How did the master teach? I will accomplish all of these. Thus, the disciples with steady breath, in order to accomplish the great benefit of themselves and others, please repeat. Today my birth has fruit, my life also has fruit, today I am born into the Buddha lineage, today I transform into a Buddha’s son. Oh, thus having completely received the empowerment in the chakra mandala, offer a mandala as a reward. Place the earth! Repeat this sentence: From now on I am a servant, I offer myself to you, please accept me as a disciple, and please also enjoy my share. Three times. Thus, the lineage of masters who have received the empowerment of the chakra mandala from within the Vajra Garland is: Vajradhara, Wisdom Dakini, Great Scholar Abhakara Gupta, Anupama Rakita, Pandit Biktadeva, Panchen Shakya Shri. The empowerment received from some of these lineages is pure, please accomplish the great benefit of yourself and others. It is said in the scriptures: Thus, combining all thirty-six unsurpassed mandalas, this is a practice that is in accordance with the ritual described in the Indian scripture of Kriya Samuccaya, and the elaborate empowerment ritual of the mandala ritual composed by Sa-zang Chonnu Lodro. On top of the practice that is in accordance with the elaborate empowerment ritual of the Vajra Garland, combining the Six Transformations of Chakrasamvara and the collection of Guru rituals, performing the empowerment in one day. Starting from the throwing ritual of descending wisdom, the special Dharma categories of Kriya, added after the elaborate empowerment of the Vajra Garland, this is the practice of elaborate empowerment. As it is said. Compiled by Raga Asya, there is no fault, so there is nothing to confess. The scribe is the monk Tsondu. May the root of virtue of acting in this way cause myself and others, all those who are connected, to be born in the Pure Land of Sukhavati. Sarva Mangalam! 7th Khamtok Nangchen Banggang Tso.
============================================================
================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པ།
【漢語翻譯】 哦日文化顯密佛法增廣洲古籍修復室編輯出版。 空白頁。 金剛鬘灌頂廣軌。
【英語翻譯】 Compiled and published by O-ri Culture Sutra Tantra Dharma Propagation Ling Ancient Book Restoration Room. Blank page. The Extensive Empowerment of the Vajra Garland.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。