CMR045_0065.原始藏文g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་གི་བྱུང་ཐེམ་དང་བྱུང་ཁུངས་གཡང་བྱུང་དང་གཡང་ལེན། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་གི་བྱུང་ཐེམ་དང་བྱུང་ཁུངས་གཡང་བྱུང་དང་གཡང་ལེན། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་གི་བྱུང་ཐེམ་དང་བྱུང་ཁུངས་རྣམས་བཞུགས་སོ༔ གཡང་བྱུང་དང་གཡང་ལེན་བཞུགས་སོ། ། དང་པོ་གཡང་བྱུང་ནི༔ ཀྱེ༔ དང་པོ་གཡང་ལེན་གར་སྲིད་ན༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་སུ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ སྤྲེའུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱུང་༔ ཇོ་མོ་སྒྲོལ་མའི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ འབད་པ་ཅན་གྱི་སྲིན་མོ་བྱང་༔ དེ་གཉིས་ཐབས་ཤེས་འབྲེལ་བ་ལས༔ གདོང་དམར་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་བྱུང་༔ མ་ཡི་འབད་པས་མནར་བ་ལས༔ སྤྲེའུ་རྒྱལ་པོ་ཡར་གཤེགས་པའི༔ པོ་ཊ་ལ་ཡི་རྩེ་མོ་ལ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན༔ སྤྲེའུ་རྒྱལ་པོས་འདི་སྐད་ཞུས༔ ཀྱེ་མ་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལས༔ དབོན་ སྲིང་མང་པོ་འཕེལ་བ་ལས༔ དྲན་པ་གསལ་བ་ལྷ་དང་འདྲ༔ གདུག་རྩུབ་ཆེ་བ་ལྷ་མིན་འདྲ༔ གོས་མེད་གཅེར་བུ་དུད་འགྲོ་འདྲ༔ བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་ཡི་དྭགས་འདྲ༔ ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་དམྱལ་བ་འདྲ༔ རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ང་ལ་ཚང་༔ འདི་ལས་ཐབས་ཤིག་ཞུས་པ་ལ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསུངས༔ སྤྲེའུ་རྒྱལ་པོ་ལེགས་པར་ཉོན༔ ཁྱོད་ཀྱི་བུ་དང་ཚ་བོ་རྣམས༔ གདོང་དམར་སྲིན་པོ་ཡིན་པར་གསུངས༔ ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ བྱིན་རླབས་སྤྲུལ་པའི་སྤྲེའུ་ཁྱོད༔ ཟས་ལ་འབྲས་ཟན་སྣ་ཚོགས་ཟོ༔ སྐོམ་ན་ འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་འཐུང་༔ གོས་ལ་ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་གྱོན༔ བསྐལ་པའི་ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ལོངས༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་དེ་སྐད་གསུངས༔ དེ་ནས་སྤྲེའུ་རྒྱལ་པོ་དེས་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ ལྷ་གཞི་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་བཤམས༔ མདའ་དར་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་གཡབ༔ ཁུ་ཡེ་ཟེར་ཞིང་འོ་དོད་བོས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ལས༔ སྔགས་འཆང་བདག་གིས་སྨྲས་སྔགས་བོས༔ དབུ་ནག་བོད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ལས༔ འོད་ཟེར་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཚངས་པ་དུང་འོད་དཀར་པོ་ལས༔ ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་ལས༔ འོད་དཔུང་དཀར་པོ་གཅིག་ཏུ་སྤྲུལ༔ ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བོད་དུ་འོང་༔ བོད་ལྷ་ཁམས་འདྲ་བ་དེ་ནས་སྲིད༔ འོད་ཟེར་འོག་ཏུ་འཕྲོས་པ་ལས༔ ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ལ༔ ཀླུ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་ལས༔ ཀླུ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བོད་དུ་འོང་༔ བོད་ཀླུ་དང་འདྲ་བ་དེ་ནས་སྲིད༔ འོད་ཟེར་བར་སྣང་ཁམས་སུ་འཕྲོས༔ བར་གཉན་ག
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་གི་བྱུང་ཐེམ་དང་བྱུང་ཁུངས་གཡང་བྱུང་དང་གཡང་ལེན།\nལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་གི་བྱུང་ཐེམ་དང་བྱུང་ཁུངས་གཡང་བྱུང་དང་གཡང་ལེན།\nལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་གི་བྱུང་ཐེམ་དང་བྱུང་ཁུངས་རྣམས་བཞུགས་སོ༔ གཡང་བྱུང་དང་གཡང་ལེན་བཞུགས་སོ། །\nདང་པོ་གཡང་བྱུང་ནི༔ ཀྱེ༔ དང་པོ་གཡང་ལེན་གར་སྲིད་ན༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ ཁ་བ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་སུ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ སྤྲེའུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱུང་༔ ཇོ་མོ་སྒྲོལ་མའི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ འབད་པ་ཅན་གྱི་སྲིན་མོ་བྱང་༔ དེ་གཉིས་ཐབས་ཤེས་འབྲེལ་བ་ལས༔ གདོང་དམར་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་བྱུང་༔ མ་ཡི་འབད་པས་མནར་བ་ལས༔ སྤྲེའུ་རྒྱལ་པོ་ཡར་གཤེགས་པའི༔ པོ་ཊ་ལ་ཡི་རྩེ་མོ་ལ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན༔ སྤྲེའུ་རྒྱལ་པོས་འདི་སྐད་ཞུས༔ ཀྱེ་མ་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལས༔ དབོན་\nསྲིང་མང་པོ་འཕེལ་བ་ལས༔ དྲན་པ་གསལ་བ་ལྷ་དང་འདྲ༔ གདུག་རྩུབ་ཆེ་བ་ལྷ་མིན་འདྲ༔ གོས་མེད་གཅེར་བུ་དུད་འགྲོ་འདྲ༔ བཀྲེས་སྐོམ་སྡུག་བསྔལ་ཡི་དྭགས་འདྲ༔ ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་དམྱལ་བ་འདྲ༔ རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ང་ལ་ཚང་༔ འདི་ལས་ཐབས་ཤིག་ཞུས་པ་ལ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་འདི་སྐད་གསུངས༔ སྤྲེའུ་རྒྱལ་པོ་ལེགས་པར་ཉོན༔ ཁྱོད་ཀྱི་བུ་དང་ཚ་བོ་རྣམས༔ གདོང་དམར་སྲིན་པོ་ཡིན་པར་གསུངས༔ ཁ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ བྱིན་རླབས་སྤྲུལ་པའི་སྤྲེའུ་ཁྱོད༔ ཟས་ལ་འབྲས་ཟན་སྣ་ཚོགས་ཟོ༔ སྐོམ་ན་\nའབྱུང་བ་ཆུ་ལ་འཐུང་༔ གོས་ལ་ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་གྱོན༔ བསྐལ་པའི་ཕྱྭ་གཡང་དངོས་གྲུབ་ལོངས༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་དེ་སྐད་གསུངས༔ དེ་ནས་སྤྲེའུ་རྒྱལ་པོ་དེས་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ ལྷ་གཞི་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་བཤམས༔ མདའ་དར་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་གཡབ༔ ཁུ་ཡེ་ཟེར་ཞིང་འོ་དོད་བོས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ལས༔ སྔགས་འཆང་བདག་གིས་སྨྲས་སྔགས་བོས༔ དབུ་ནག་བོད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ལས༔ འོད་ཟེར་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཚངས་པ་དུང་འོད་དཀར་པོ་ལས༔ ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་ལས༔ འོད་དཔུང་དཀར་པོ་གཅིག་ཏུ་སྤྲུལ༔ ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བོད་དུ་འོང་༔ བོད་ལྷ་ཁམས་འདྲ་བ་དེ་ནས་སྲིད༔ འོད་ཟེར་འོག་ཏུ་འཕྲོས་པ་ལས༔ ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ལ༔ ཀླུ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་ལས༔ ཀླུ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་བོད་དུ་འོང་༔ བོད་ཀླུ་དང་འདྲ་བ་དེ་ནས་སྲིད༔ འོད་ཟེར་བར་སྣང་ཁམས་སུ་འཕྲོས༔ བར་གཉན་ག
============================================================
==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ྱི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་ལས༔ གཉན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་བོད་ལ་འོང་༔ བོད་གཉན་དང་འདྲ་བ་དེ་ནས་སྲིད༔
འོད་ཟེར་ཤར་ཕྱོགས་གླིང་དུ་འཕྲོས༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་ཞིང་སྐྱེ་བ་བཟང་༔ ཤར་ཕྱོགས་གཡང་རྣམས་བོད་ལ་འོང་༔ བོད་སྐྱེ་བ་བཟང་བ་དེ་ནས་སྲི༔ འོད་ཟེར་ལྷོ་ཕྱོགས་གླིང་དུ་འཕྲོས༔ འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་ཞིང་དཀོར་ནོར་ཕྱུགས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཡང་རྣམས་བོད་ལ་འོང་༔ བོད་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་དེ་ནས་སྲིད༔ འོད་ཟེར་ནུབ་ཕྱོགས་གླིང་དུ་འཕྲོས༔ སྤྱན་མི་བཟང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་ཞིང་དཀོར་ནོར་ཕྱུག༔ ནུབ་ཕྱོགས་གཡང་རྣམས་བོད་དུ་འོང་༔ བོད་མི་འཕེལ་མང་བ་དེ་ནས་སྲིད༔ འོད་ཟེར་བྱང་ཕྱོགས་གླིང་དུ་འཕྲོས༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་ཞིང་སྐུ་ཚེ་རིང་༔ བྱང་ཕྱོགས་གཡང་རྣམས་བོད་དུ་འོང་༔ བོད་སྐུ་ཚེ་རིང་བ་དེ་ནས་སྲིད༔ འོད་ཟེར་ཕྱོགས་མཚམས་གླིང་དུ་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་མཚམས་ནོར་ལྷ་རྣམས་ལ་འཕྲོས༔ དེ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་བོད་དུ་འོང་༔ བོད་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བ་དེ་ནས་སྲིད༔ འོད་ཟེར་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་འཕྲོས༔ རྒྱ་གར་ཆོས་རྣམས་བོད་དུ་འོང༔ བོད་ཆོས་ལ་དཀར་བ་དེ་ནས་སྲིད༔ འོད་
ཟེར་སྟག་གཟིག་ཡུལ་དུ་འཕྲོས༔ སྟག་གཟིག་དཀོར་ནོར་བོད་ལ་འོང་༔ བོད་དཀོར་ནོར་ཆེ་བ་དེ་ནས་སྲིད༔ འོད་ཟེར་རྒྱ་ནག་ཡུལ་དུ་འཕྲོས༔ རྒྱ་ཡི་གོས་དར་བོད་དུ་འོང་༔ བོད་གོས་དར་ཆེ་བ་དེ་ནས་སྲིད༔ འོད་ཟེར་བོད་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས༔ མི་དང་གཡང་གཉིས་ཆི་ལི་ལི༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གཉིས་སྒ་ར་ར༔ ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་དེ་ནས་འཚོགས༔ སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་ནི༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཁམས་ཡོངས་ཀྱི་གཡང་། དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ བར་སྣང་གཉན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་གཡང་༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ ས་གཞི་ཀླུ་ཁམས་རྒྱལ་པོའི་གཡང་༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ ཤར་ཕྱོགས་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་གཡང་༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཡི་གཡང་༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྤྱན་མི་བཟང་གི་གཡང་༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ བྱང་ཕྱོགས་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་གཡང་༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་
གཡང་ཞིག་འབོད༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གཡང་༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ ཡི་དམ་ལྷ་
【漢語翻譯】
當享用增多時,兇煞的享用會來到西藏,西藏變得像兇煞一樣,那時就會出現。
光芒射向東方世界,對於持國天王,具有享用且轉生良好,東方之祥瑞會來到西藏,西藏轉生良好那時就會出現。光芒射向南方世界,對於聖生國王,具有享用且財富豐饒,南方之祥瑞會來到西藏,西藏享用廣大那時就會出現。光芒射向西方世界,對於廣目國王,具有享用且財富豐饒,西方之祥瑞會來到西藏,西藏人民增多那時就會出現。光芒射向北方世界,對於多聞天王,具有享用且壽命長久,北方之祥瑞會來到西藏,西藏壽命長久那時就會出現。光芒射向邊隅世界,射向邊隅的財神們,他們的享用會來到西藏,西藏財富牲畜增多那時就會出現。光芒射向印度,印度的佛法會來到西藏,西藏崇尚佛法那時就會出現。光
芒射向塔吉克,塔吉克的財物會來到西藏,西藏財物增多那時就會出現。光芒射向中國,中國的絲綢會來到西藏,西藏絲綢增多那時就會出現。光芒射向整個西藏,人和祥瑞二者赤利利,福運和祥瑞二者嘎啦啦,各種享用那時聚集。憑藉往昔的願力,搖動白色的幡旗迎請,今天呼喚祥瑞,呼喚一個祥瑞,上方天界一切的祥瑞。今天呼喚祥瑞,呼喚一個祥瑞,中空兇煞之王的祥瑞。今天呼喚祥瑞,呼喚一個祥瑞,大地龍族之王的祥瑞。今天呼喚祥瑞,呼喚一個祥瑞,東方持國天的祥瑞。今天呼喚祥瑞,呼喚一個祥瑞,南方聖生天的祥瑞。今天呼喚祥瑞,呼喚一個祥瑞,西方廣目天的祥瑞。今天呼喚祥瑞,呼喚一個祥瑞,北方多聞天之祥瑞。今天呼喚祥瑞,
呼喚一個祥瑞,護方財神們的祥瑞。今天呼喚祥瑞,呼喚一個祥瑞,本尊神。
【英語翻譯】
When enjoyment increases, the enjoyment of the Gnyan will come to Tibet, Tibet will become like the Gnyan, then it will appear.
Light radiates to the eastern continent, for the king Dhritarashtra, possessing enjoyment and good rebirth, the auspiciousness of the east will come to Tibet, Tibet's good rebirth will then appear. Light radiates to the southern continent, for the king Virudhaka, possessing enjoyment and abundant wealth, the auspiciousness of the south will come to Tibet, Tibet's great enjoyment will then appear. Light radiates to the western continent, for the king Virupaksha, possessing enjoyment and abundant wealth, the auspiciousness of the west will come to Tibet, Tibet's population increase will then appear. Light radiates to the northern continent, for the king Vaishravana, possessing enjoyment and long life, the auspiciousness of the north will come to Tibet, Tibet's long life will then appear. Light radiates to the intermediate continents, radiating to the wealth gods of the intermediate directions, their enjoyment will come to Tibet, Tibet's wealth and livestock increase will then appear. Light radiates to India, the Dharma of India will come to Tibet, Tibet's faith in Dharma will then appear. Light
radiates to Tajik, the wealth of Tajik will come to Tibet, Tibet's wealth will then increase. Light radiates to China, the silk of China will come to Tibet, Tibet's silk will then increase. Light radiates to all of Tibet, people and auspiciousness both chi li li, fortune and auspiciousness both ga ra ra, various enjoyments will then gather. By the power of past aspirations, waving white banners to invite, today we call for auspiciousness, call for an auspiciousness, the auspiciousness of all the heavenly realms above. Today we call for auspiciousness, call for an auspiciousness, the auspiciousness of the king of the Gnyan in the intermediate space. Today we call for auspiciousness, call for an auspiciousness, the auspiciousness of the king of the Naga realm on the earth. Today we call for auspiciousness, call for an auspiciousness, the auspiciousness of Dhritarashtra in the east. Today we call for auspiciousness, call for an auspiciousness, the auspiciousness of Virudhaka in the south. Today we call for auspiciousness, call for an auspiciousness, the auspiciousness of Virupaksha in the west. Today we call for auspiciousness,
call for an auspiciousness, the auspiciousness of Vaishravana in the north. Today we call for auspiciousness, call for an auspiciousness, the auspiciousness of the directional guardian wealth gods. Today we call for auspiciousness, call for an auspiciousness, the Yidam deity.
============================================================
==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
ཡི་དངོས་གྲུབ་གཡང་༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་རྟེན་འབྲེལ་གཡང་༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་མཐུ་རྩལ་གཡང་༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཤིག་འབོད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲག་རྩལ་གཡང་༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ རྒྱ་གར་ཆོས་གཡང་རྒྱ་ནག་དར་གཡང་དེ༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ སྟག་གཟིག་ནོར་གཡང་གེ་སར་དམག་གཡོང་དེ༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ དགུང་སྔོན་ཆུ་གཡང་ས་ཡི་རྨ་གཡང་དེ༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ་བཀྲག་གཡང་དེ༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ རི་རབ་བརྟན་གཡང་མཚོ་བདུན་འཁྱིལ་བའི་གཡང་༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ གླིང་ཆེན་བཞི་དང་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ཀྱི་གཡང་༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རྩི་ཐོག་འབྲས་བུ་གཡང་༔ དེ་
རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་གཡང་༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ ཕྱུག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱུག་གཡང་དེ༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ བཙན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བཙན་གཡང་དེ༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ སྙན་གྲགས་བསོད་ནམས་ཚེ་ཡི་གཡང་༔ དེ་རིང་གཡང་འབོད་གཡང་ཞིག་འབོད༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་གདོང་རིགས་ཤོག༔ གཡང་རྫས་འདི་ལ་བརྟན་པར་ཤོག༔ ཕྱྭ་གཡང་ཇི་སྲིད་ཐམས་ཅད་འདིར་ཤོག་ཤོག༔ ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་འགུགས་གཡང་འབོད་བྱ་བ་འདི་ནི༔ རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།།
ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་གི་བྱུང་ཐེམ་དང་བྱུང་ཁུངས་གཡང་བྱུང་དང་གཡང་ལེན།
【漢語翻譯】
意的成就祥瑞,今日呼喚祥瑞,呼喚此祥瑞。母親和空行的緣起祥瑞,今日呼喚祥瑞,呼喚此祥瑞。護法神的力量祥瑞,今日呼喚祥瑞,呼喚此祥瑞。神魔八部的威猛祥瑞,今日呼喚祥瑞,呼喚此祥瑞。印度的佛法祥瑞,中國的綢緞祥瑞,今日呼喚祥瑞,呼喚此祥瑞。虎豹財富祥瑞,格薩爾軍隊的軍糧祥瑞,今日呼喚祥瑞,呼喚此祥瑞。蔚藍天空的水祥瑞,大地的傷口祥瑞,今日呼喚祥瑞,呼喚此祥瑞。日月星辰的光彩祥瑞,今日呼喚祥瑞,呼喚此祥瑞。須彌山穩固祥瑞,七海環繞的祥瑞,今日呼喚祥瑞,呼喚此祥瑞。四大洲和八小洲的祥瑞,今日呼喚祥瑞,呼喚此祥瑞。如意樹和草木果實的祥瑞,今日呼喚祥瑞,呼喚此祥瑞。長生不死金剛壽命的祥瑞,今日呼喚祥瑞,呼喚此祥瑞。富人們的財富祥瑞,今日呼喚祥瑞,呼喚此祥瑞。統治者們的權威祥瑞,今日呼喚祥瑞,呼喚此祥瑞。名聲福德壽命的祥瑞,今日呼喚祥瑞,呼喚此祥瑞。福和祥瑞的血脈降臨,於此祥瑞之物上穩固,福祥瑞一切,於此降臨降臨!ཛ༔(藏文)ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)བཾ་(藏文,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:వం)ཧོཿ(藏文,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:हो) 此乃吉祥天女的勾招祥瑞,呼喚祥瑞之法,由Ra Ga A Syas所作。康區上部囊謙邦岡工藝文化顯密佛法興盛洲古籍修復室整理出版。
吉祥天女祥瑞的來源和出處,祥瑞產生和接受。
【英語翻譯】
The auspiciousness of the accomplishment of Yi, today we call for auspiciousness, we call for this auspiciousness. The auspiciousness of the connection between mother and dakini, today we call for auspiciousness, we call for this auspiciousness. The power and strength of Dharma protectors and guardians, today we call for auspiciousness, we call for this auspiciousness. The fierce power of the eight classes of gods and demons, today we call for auspiciousness, we call for this auspiciousness. The auspiciousness of Indian Dharma, the auspiciousness of Chinese silk, today we call for auspiciousness, we call for this auspiciousness. The auspiciousness of tiger and leopard wealth, the auspiciousness of Gesar's army provisions, today we call for auspiciousness, we call for this auspiciousness. The auspiciousness of the blue sky's water, the auspiciousness of the earth's wounds, today we call for auspiciousness, we call for this auspiciousness. The auspiciousness of the radiance of the sun, moon, and stars, today we call for auspiciousness, we call for this auspiciousness. The auspiciousness of Mount Meru's stability, the auspiciousness of the seven surrounding seas, today we call for auspiciousness, we call for this auspiciousness. The auspiciousness of the four great continents and eight subcontinents, today we call for auspiciousness, we call for this auspiciousness. The auspiciousness of the wish-fulfilling tree and the fruits of plants and trees, today we call for auspiciousness, we call for this auspiciousness. The auspiciousness of the immortal Vajra life, today we call for auspiciousness, we call for this auspiciousness. The auspiciousness of the wealth of the rich, today we call for auspiciousness, we call for this auspiciousness. The auspiciousness of the power of the rulers, today we call for auspiciousness, we call for this auspiciousness. The auspiciousness of fame, merit, and life, today we call for auspiciousness, we call for this auspiciousness. May the lineage of luck and auspiciousness come, may it be stable on this auspicious substance, may all luck and auspiciousness come here, come, come! ཛ༔(Tibetan)ཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: हुं, IAST: hūṃ, Literal meaning: Hum)བཾ་(Tibetan, Devanagari: वं, IAST: vaṃ, Literal meaning: Vam)ཧོཿ(Tibetan, Devanagari: हो, IAST: ho, Literal meaning: Ho) This is the method of attracting and calling for the auspiciousness of the goddess Shri Devi, composed by Ra Ga A Syas. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture, Sutra, Secret Mantra, Dharma Prosperity Continent in Upper Kham.
The origin and source of the auspiciousness of the goddess Shri Devi, the arising and receiving of auspiciousness.
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。