CMR034_0014.讀誦佛經的前行g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀློག་པའི་སྔོན་འགྲོ། རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀློག་པའི་སྔོན་འགྲོ། རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀློག་པའི་སྔོན་འགྲོ་བཞུགས་སོ།། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིན་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། བདག་གིས་བཀའ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ་འཇུག་པར་བགྱིའོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷཱ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཡེ་གེ་ཨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ལྟ་བུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་ས་གནོན། གཡོན་མཉམ་བཞག །དབུ་གཙུག་ཏོར་ཞབས་འཁོར་ལོ་སོགས་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས་པ། འོད་དང་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་བ། དེའི་གཡས་སུ་ཤཱ་རིའི་བུ། གཡོན་དུ་མོའུ་འགལ་གྱི་བུ། །མདུན་དུ་རབ་འབྱོར། རྒྱབ་ཏུ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་མཆོག་བརྒྱད། རང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས། དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྔ་སྟོང་ལ་སོགས་པ་འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ། དེའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེག་པའི་ཁྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཚྭ་སེར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་མོ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ལྟ་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི། དང་པོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་གླེགས་བམ། འོག་མ་གཉིས་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དེ་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་མད
【漢語翻譯】 讀誦佛經的前行。 讀誦佛經的前行。 讀誦佛經的前行 祈願吉祥! 諸佛正法賢聖僧,直至菩提我皈依。 我以佈施等功德,為利有情願成佛。 愿一切如母有情具樂及樂因,愿離苦及苦因,愿不離無苦之妙樂,愿離親疏愛憎住平等大舍。 猶如虛空般的有情一切皆具樂,離苦,爲了獲得無上圓滿正等覺佛陀的珍貴果位。 我將進入講說大乘佛法的法輪。 嗡 梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多杭。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷཱ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།,梵文天城體:ॐ स्वभावशुद्धः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我。) 變成空性。 從空性中,自性明覺的體性,字母阿完全變成,自己剎那間變成薄伽梵 釋迦牟尼佛。 身色如純金之色。 一面二臂,右手觸地,左手禪定印。 頭有頂髻,足有法輪等三十二相,八十隨好莊嚴。 光芒和光線向十方放射。 其右邊是舍利子,左邊是目犍連子。 前面是須菩提,後面是阿難陀等八大聲聞。 十二大緣覺。 五百五千阿羅漢等過去、未來、現在三世的佛和菩薩眾無數圍繞。 其前面的虛空中,八隻獅子抬起的圓滿寶座中央,黃色字母藏文:ཚྭ་(梵文天城體:क्ष,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:不變異)放射光芒。 供養聖眾,成辦有情之義。 收攝回來完全變成法身大母,身色如純金之色,一面四臂。 前面兩隻手持金剛杵和經書,下面兩隻手作禪定印。 其周圍是十方 諸佛菩薩眾無數圍繞著。
【英語翻譯】 Preliminary for Reading the Words of the Buddha. Preliminary for Reading the Words of the Buddha. Preliminary for Reading the Words of the Buddha, may it be auspicious! I take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha, until enlightenment. By the merit of my giving, etc., may I attain Buddhahood for the benefit of all beings. May all mother sentient beings have happiness and the causes of happiness, may they be free from suffering and the causes of suffering, may they never be separated from the sacred happiness free from suffering, may they abide in great equanimity, free from attachment and aversion to near and far. May all sentient beings, equal to the sky, have happiness and be free from suffering, and for the sake of attaining the precious state of unsurpassed, perfectly complete enlightenment, I will engage in turning the wheel of the Dharma of the Great Vehicle of the teachings. Oṃ svabhāva śuddha sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརཿསྭ་བྷཱ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभावशुद्धः सर्वधर्माः स्वभावशुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham, Literal Chinese meaning: Om, nature pure, all dharmas, nature pure, I.) Become emptiness. From the state of emptiness, from the essence of self-awareness, the letter A completely transforms, and I instantly become the Bhagavan, the Victorious Shakyamuni Buddha. The color of his body is like the color of pure gold. One face, two arms, the right hand touching the earth, the left hand in meditative equipoise. The head has a crown protuberance, the feet have wheels, etc., adorned with the thirty-two major marks and eighty minor signs of excellence. Light and rays radiate in all ten directions. To his right is Shariputra, to his left is Maudgalyayana. In front is Subhuti, behind is Ananda, and so on, the eight great Shravakas. Twelve great Pratyekabuddhas. Five hundred and five thousand Arhats, and so on, surrounded by countless Buddhas and Bodhisattvas of the three times, past, future, and present. In the space in front of him, in the center of a perfectly complete throne supported by eight lions, the yellow letter 藏文:ཚྭ་(梵文天城體:क्ष,梵文羅馬擬音:kṣa,漢語字面意思:不變異) radiates light. Offering to the Noble Ones, accomplishing the benefit of sentient beings. Gathering back, it completely transforms into the Dharmakaya Great Mother, the color of her body is like the color of pure gold, one face, four arms. The first two hands hold a vajra and a scripture, the lower two hands make the mudra of meditative equipoise. She is surrounded by countless Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་སུ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཧཱུྃ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་༈ མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨགྷཾ་པཱཏྱཾ་སོགས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། རྣམ་དག་སྐུ་མངའ་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་བ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་འདྲ། །གྲགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ལྷང་ངེ་བ། །མགོན་པོ་མཆོག་བརྙེས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མ་སྐྱེས་མི་འགགས་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད། །སོ་སོ་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བ་རྣམས་དང་ཤིང་རྣམས་སྣ་ཚོགས་པ། །འོད་ཟེར་དང་ནི་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ལས། །དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ཐོས་པར་ ཤོག །སྟོང་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་ཆོས་ཀྱི་སྡོང་པོ་ལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་ལ། །སྐྱེ་འགག་མེད་པར་འབྲས་བུ་སོ་སོར་གསལ། །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་བློ་ལུས་ངག་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་དྭངས་བས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུག་ཅིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །མཉེས་བྱེད་མཎྜལ་བཟང་པོ་འདི་ཕུལ་བས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་རྟོགས་པ་དང་། །སྲིད་པར་མི་འཁྲུལ་ཞི་བར་མི་གནས་ཤིང་། །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བར་ཤོག །གང་ཞིག་ལྷ་ཡི་སྐད་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་སྐད། །དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་དག་དང་མི་ཡི་སྐད་རྣམས་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྒྲ་སྐད་ཇི་ཙམ་པར། །ཐམས་ཅད་རང་རང་སྐད་དུ་བདག་གིས་ཆོས་བསྟན་ཏོ། །ཐམས་ཅད་སོ་སོ་རང་རང་གིས་གོ་བར་ཆོས་སྟོན་པར་བགྱིའོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག། དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་འདིའི་འགལ་རྐྱེན་ནད་དང་གནོད་པ་རྐྱེན་ངན་བགེགས་སོགས་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་ཞིང་མཐར་ཐུག་མ་གྱུར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ
【漢語翻譯】 于虛空之中,班雜薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ),吽(藏文:ཧཱུྃ།)! 所有眾生的怙主, 降伏魔眾及其軍隊的無與倫比之神。 如實知曉一切事物, 祈請世尊及其眷屬降臨此地。班雜薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)!扎 吽 班 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ)!蓮花蓮花座 吽(藏文:པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ།)!阿甘 巴當 等(藏文:ཨགྷཾ་པཱཏྱཾ་སོགས།)!夏巴 扎底扎 布扎 麥嘎 薩姆札 薩帕ra納 薩瑪耶 吽(藏文:ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།)! 擁有清凈之身,至極妙好之色相, 智慧如海,猶如黃金須彌山, 名聲響徹三界, 頂禮成就一切的怙主。 言語思慮皆不能及,般若波羅蜜多, 不生不滅,虛空之自性, 各自自證,智慧之行境, 頂禮三世諸佛之母。 眾生以及各種樹木, 光明以及一切虛空中, 殊勝佛法的聲音不斷流淌, 愿一切有情都能聽聞。 十八空性的佛法之樹, 以六度波羅蜜多的美妙莊嚴裝飾, 四無量心的枝葉繁茂, 無生無滅的果實各自顯現。 對於甚深廣大的珍貴佛經,以身語意三門恭敬頂禮,以清凈心皈依。 以香水塗抹大地,遍撒鮮花, 須彌山、四大部洲、日月莊嚴的此供品, 觀想為供養于佛陀的凈土, 愿一切眾生皆能行於清凈剎土。 以此供養令人喜悅的曼扎, 愿菩提道上沒有障礙, 證悟三世善逝之意, 不迷於輪迴,不住于寂滅, 愿能救度如虛空般無邊的眾生。 無論是天神的語言,還是龍族、夜叉的語言, 乾闥婆、鳩槃荼以及人類的各種語言, 所有眾生的聲音有多少種, 我皆以各自的語言宣說佛法。 我將以所有眾生各自能夠理解的語言來宣講佛法。 瑜伽士我等, 以及上師、弟子、施主及其眷屬,今生的一切違緣、疾病、損害、惡緣、障礙等,所有突發、怪異、不順的方面都得以平息,最終,愿與無垠虛空等同的無邊眾生,皆能獲得解脫和一切智。
【英語翻譯】 In the realm of the sky, Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ།)! Being the protector of all sentient beings, The unequaled deity who subdues the hordes of demons and their armies. Knowing all things as they are, I request the Blessed One and his retinue to come to this place. Vajra Samaja (Tibetan: བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)! Ja Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ)! Padma Kamala Hum (Tibetan: པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ།)! Argham Patyam, etc. (Tibetan: ཨགྷཾ་པཱཏྱཾ་སོགས།)! Shabda Pratitsa Puja Megha Samudra Parana Samaye Hum (Tibetan: ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།)! Possessing a pure body, supremely beautiful form, Wisdom like an ocean, like a golden Mount Meru, Whose fame resounds throughout the three realms, I prostrate to the protector who accomplishes everything. Beyond speech, thought, and expression, Prajnaparamita, Unborn, unceasing, the very nature of space, Self-aware, the realm of wisdom, I prostrate to the mother of the Buddhas of the three times. Sentient beings and various trees, From light rays and all of space, The sound of the sacred Dharma flows continuously, May all sentient beings hear it. The tree of Dharma of the eighteen emptinesses, Adorned with the beautiful ornaments of the six paramitas, With the flourishing leaves of the four immeasurables, The fruits of no birth and no cessation are each clearly manifest. To the profound and vast precious scriptures, I respectfully prostrate with body, speech, and mind, and with pure intention, I take refuge. Anointing the ground with scented water and scattering flowers, This Mount Meru, four continents, adorned with the sun and moon, Visualizing it as an offering to the Buddha’s pure land, May all beings enjoy it in a pure realm. By offering this excellent, pleasing mandala, May there be no obstacles on the path to enlightenment, Realizing the intention of the Sugatas of the three times, Not straying into samsara, not abiding in nirvana, May I liberate beings equal to the sky. Whether it is the language of gods, or the language of nagas and yakshas, The language of gandharvas, kumbhandas, and various human languages, As many sounds as there are of all beings, I teach the Dharma in each of their languages. I will teach the Dharma in a way that all beings can understand individually. We yogis, And the teacher, disciples, patrons, and their retinues, may all obstacles, diseases, harms, evil circumstances, hindrances, etc., all sudden, strange, and unfavorable aspects of this life be pacified, and ultimately, may all sentient beings equal to the end of limitless space attain liberation and omniscience.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ། རྒྱལ་བ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་བློ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་དད་པས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལུས་ཅན་ཀུན་གྱིས་བྱ་རྣམས་དང་། །ཤིང་དང་འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་དང་། །ནམ་མཁའ་ལས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པ་ཐོས་པར་ཤོག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། མཐར་ཡིག་བརྒྱ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་སྨོན་བཅས་བྱའོ།། ཧཱུྃ། འཇིགས་པའི་ཧཱུཾ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོག་ཅིང་། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུཾ། ཆོས་འཁོར་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་ལ་གནས་པའི། །ལྷ་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་ ཚོགས་ཀུན་ཉོན་ཅིག །ངས་ནི་གནས་འདིར་ཡུམ་ཆེན་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག །ཁྱེད་རྣམས་འདིར་གནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་ནི་འགས་གྱུར་ཞིང་། །བགེགས་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །དེ་བས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག །ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་བརྗོད། སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་། འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་དྲྭ་བ། ཕྱི་རོལ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར། བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །བདེ་གཤེགས་སློབ་མར་བཅས་པ་གང་སུ་དག །དེང་འདིར་སྟོན་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཀྱིས། །ཆོས་ཉན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ན་མོ། གང་ཞིག་ལྷ་ཡི་སྐད་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་སྐད། །དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་དག་དང་མི་ཡི་སྐད་རྣམས་དང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྒྲ་སྐད་ཇི་ཙམ་པར། །ཐམས་ཅད་རང་རང་སྐད་དུ་བདག་གིས་ཆོས་བསྟན་ཏོ། །ཞེས་ཀརྨ་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའོ།། །། རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀློག་པའི་སྔོན་འགྲོ།
【漢語翻譯】 爲了獲得殊勝珍寶,對於諸位一切知者佛陀的珍貴教言,以身語意三門恭敬頂禮並以虔誠之心皈依。達雅塔。嗡 牟尼 牟尼 瑪哈牟納耶 梭哈。(藏文:ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:तद्यथा। ॐ मुने मुने महामुनये स्वाहा,梵文羅馬擬音:tadyathā. oṃ mune mune mahāmunaye svāhā,漢語字面意思:如是。嗡,牟尼,牟尼,瑪哈牟尼耶,梭哈。)愿一切有情眾生,以及鳥類,樹木和所有光芒,乃至從虛空中,都能聽到不間斷的佛法之音。達雅塔。嗡 嘎德 嘎德 巴Ra嘎德 巴Ra桑嘎德 菩提 梭哈。(藏文:ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:तद्यथा। ॐ गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा,梵文羅馬擬音:tadyathā. oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā,漢語字面意思:如是。嗡,去吧,去吧,到彼岸去吧,完全到彼岸去吧,菩提,梭哈。)最後唸誦百字明、聲韻、緣起咒、吉祥祈願文等。吽!發出 निश्चित 的恐怖吽聲,完全摧毀所有障礙,賜予所有成就之神,向障礙之敵頂禮。吽!安住于大法輪之地的,所有天神等障礙眾,諦聽!我在此地宣講大母佛法之音。你們這些住在此地的,請到別處去。如果違揹我的命令,以智慧之眼的燃燒金剛,頭顱將碎裂成百瓣,障礙將被摧毀無疑。因此現在立即離開!嗡 桑巴尼 唸誦。上方一切是金剛帳篷,下方一切是金剛地基,中間一切是金剛柵欄和網,外圍一切是智慧之火熊熊燃燒的廣大守護輪。班雜Ra 繞恰 繞達 耶 梭哈。(藏文:བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:वज्र रक्ष रक्त ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:vajra rakṣa rakta ye svāhā,漢語字面意思:金剛 守護 血 此 梭哈。)凡是十方世界的,所有具有善逝弟子的,今天以導師降下佛法之雨,所有想要聽法者都來此地。頂禮。無論天神的語言、龍族的語言、夜叉的語言,乾闥婆、鳩槃荼以及人類的語言,所有眾生的聲音有多少,我都用各自的語言來宣講佛法。這是噶瑪恰美仁波切所著。
讀誦佛經的預備。
【英語翻譯】 In order to obtain the supreme preciousness, I prostrate with reverence in body, speech, and mind to the precious teachings of the Buddhas, the all-knowing ones, and take refuge with faith. Tadyatha. Om Muni Muni Maha Munaye Svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। ॐ मुने मुने महामुनये स्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā. oṃ mune mune mahāmunaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Thus. Om, Muni, Muni, Maha Muniye, Svaha.) May all sentient beings, as well as birds, trees, and all rays of light, and even from the sky, hear the uninterrupted sound of the Dharma. Tadyatha. Om Gate Gate Para Gate Para Samgate Bodhi Svaha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ག་ཏེ་ག་ཏེ་པཱ་ར་ག་ཏེ་པཱ་ར་སཾ་ག་ཏེ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा। ॐ गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā. oṃ gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā, Literal Chinese Meaning: Thus. Om, Go, Go, Go beyond, Completely go beyond, Bodhi, Svaha.) Finally, recite the Hundred Syllable Mantra, vowels and consonants, the Dependent Arising Mantra, auspicious prayers, and aspirations. Hum! Uttering the terrifying Hum sound, completely destroying all obstacles, bestowing all accomplishments, I prostrate to the enemy of obstacles. Hum! All you obstacle hosts, including gods, residing on the ground of the great Dharma wheel, listen! Here in this place, I proclaim the sound of the Great Mother Dharma. You who dwell here, depart to another place. If you transgress my command, with the blazing vajra of the eye of wisdom, your heads will be shattered into a hundred pieces, and the obstacles will undoubtedly be destroyed. Therefore, depart immediately! Om Sumbhani Recite. Above, everything is a vajra tent; below, everything is a vajra foundation; in between, everything is a vajra fence and net; outside, everything is a vast protective wheel of blazing wisdom fire. Vajra Raksha Rakta Ye Svaha. (Tibetan: བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: वज्र रक्ष रक्त ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: vajra rakṣa rakta ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Vajra, Protect, Blood, This, Svaha.) Whoever in the ten directions of the universe, all those with Sugata’s disciples, today, with the Teacher raining down the rain of Dharma, may all who desire to hear the Dharma come here. Namo. Whatever the language of gods, the language of nagas, the language of yakshas, the language of gandharvas, kumbhandas, and humans, as many sounds of all beings as there are, I will teach the Dharma in their respective languages. This was composed by Karma Chakme Rinpoche.
Preliminary for Reading the Buddha’s Teachings.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。