CMR047_0023.調伏敵方的象鼻調伏g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བའི་གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར། དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བའི་གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར། དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བའི་གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར་བཞུགས་སོ། །དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར་གྱི་བཅས་ལ། ཕུང་ཤུལ་ས་དང་། ས་སྣ་དང་། ཁྲམ་འདུ་ས་དང་། དྲག་པོའི་ས་ལ་གཞི་བྱས་ནས། ས་བྲེ་གང་ལས་གླང་ཆེན་བཅས་ལ། རེ་བའི་སྟན་དང་ས་སྤྱིན་གྱི་སྒ་བྱ། རེ་བའི་སྣོད་དུ་ཚྭ་གཡེར་རམ་རུག །མི་ཁའི་ཡས་དང་། མི་ནོར་གྱི་གླུད་སྣ་ཚོགས་བཀལ་ལོ། །ཡང་དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ན། དམག་དཔོན་གོ་མཚོན་ཐོགས་པ་བསྐྱོན། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བཟོས་ལ་བཙུགས། གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་པའི་དམག་མི་མང་པོས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའམ། ཡི་དམ་གང་ཡིན་བསྒོམ་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་སྔོན་རོལ་དུ། །ས་བླའི་རྒྱལ་པོ་སྨན་ཏེ་བྱ་བ་དང་། །ཚངས་པ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་ལ། །རྨོང་འདྲེ་ཆེན་པོ་གདོན་དུ་ཆེ། །རྨོང་འདྲེ་བཟློག་པའི་དོན་ཆེད་དུ། །གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། །འདི་སྐད་ཅེས་ནི་ཞུས་པ་ལ། ཀྱཻ། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལགས། །བདག་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ལ། །རྨོང་འདྲེ་ཆེན་པོ་གདོན་དུ་ཆེ། །དེ་ལ་བཟློག་ཐབས་ཇི་ལྟར་ལགས། །དེ་སྐད་ཅེས་ནི་ཞུས་པ་ལ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཚངས་པའི་ལྷ། །ཁྱེད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས། ། བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་རབ་ཏུ་བཤད། །ལུས་བཏུད་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཉོན། །དེ་ལ་བཟློག་ཐབས་འདི་ལྟར་བྱ། །དྲག་པོའི་ས་ལ་གཞི་བླངས་ཏེ། །ས་གླང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཆེན་གྱིས། །དེ་ཡིས་མི་བཟློག་གཅིག་ཀྱང་མེད། །ས་གླང་སྟོབས་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར་ན། །གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མི་ཁ་བྲ་མཚུ་ཐམས་ཅད་དང་། །རྐུན་སྣ་ཇག་སྣ་ཐམས་ཅད་ཟློག །དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བ་གར་སྲིད་ན། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྷ་མོ་འབར་མ་གཉིས། །དེ་གཉིས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྡེབས་པ་ལ། །གླང་དཀར་སྟོབས་ལྟར་བྱ་བ་ལ། །ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །སྣ་ལ་གནམ་ལྕགས་མདུང་རྩེ་བཏགས། །རྣ་བ་དེ་ནི་གཡས་གཡོན་ན། །ལྷ་དམག་བརྒྱ་བརྒྱ་མཁར་དུ་བརྩེགས། །རྩིབ་མ་དེ་ནི་གཡས་གཡོན་ན། །གོ་ཕུབ་བརྩེགས་པའི་མདུང་ཆོ་བརྩེགས། །མཇུག་མ་དེ་ཡི་རྩེ་མོ་ན། །གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་འབར་བ་བཏགས། །ལྷ་དམག་ཀུ་སྒྲ་དི་རི་རི། །གླང་ཆེན་སྤྱོད་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །རོལ་མོ་བྲོ་གར་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། །འདྲེ་སྲིན་གཡ
【漢語翻譯】 調伏敵方的象鼻調伏。 調伏敵方的象鼻調伏。 調伏敵方的象鼻調伏完畢。頂禮吉祥金剛手。關於象鼻調伏的儀軌,以屍骸地、各種土地、集市地和兇猛之地為基礎,用一簸箕的土製作大象,用希望的墊子和泥土膠的鞍座,在希望的容器里裝鹽或堿。放置人頭的替身和各種人與牲畜的贖命物。如果還要調伏敵方,就讓軍官穿戴盔甲武器,製作各種武器並豎立起來,讓眾多身穿盔甲、手持武器的士兵圍繞。自己觀想為金剛手或任何本尊,這樣說道: 「奇!無數劫之前,名為薩布拉的土地之王和名為大梵天者,被大蒙魔所害。爲了遣除蒙魔,向秘密主金剛手,這樣祈請:『奇!秘密主金剛手尊,我大梵天,被大蒙魔所害,對此有何遣除之法?』如此祈請后,金剛手說道:『好啊好啊,梵天之神,您所祈請甚好,我將為您詳細講述,請您俯身用心聆聽。對此,遣除之法如下:在兇猛之地取土,以土象的神變大威力,沒有不能遣除的。土象大威力調伏,能遣除八萬種鬼神,能遣除一切敵方和訴訟,能遣除一切人禍和誹謗,能遣除一切盜賊和強盜。調伏敵方無論在何處,都有大威力忿怒尊,和幻化女神燃母二者,此二者幻化合力,如白象般行動,由十位忿怒尊灌頂,鼻子上繫著天鐵矛尖,左右兩耳上,堆積著百百位天兵如城堡,左右兩肋上,堆積著盔甲和長矛,尾巴尖上,繫著燃燒的天鐵寶劍。天兵發出庫的聲音,大象發出烏魯的聲音,樂器舞蹈發出卡拉的聲音,鬼怪
【英語翻譯】 The elephant trunk subdues the enemy. The elephant trunk subdues the enemy. The elephant trunk subduing the enemy is complete. Homage to glorious Vajrapani. Regarding the ritual of the elephant trunk subduing, based on the land of corpses, various lands, market places, and fierce lands, make an elephant from a basket of earth, with a cushion of hope and a saddle of clay glue, and fill a container of hope with salt or alkali. Place a substitute for a human head and various ransom items for people and livestock. If you also want to subdue the enemy, have the military officer wear armor and weapons, make various weapons and erect them, and have many soldiers wearing armor and holding weapons surround it. Visualize yourself as Vajrapani or any yidam, and say this: “Kye! In countless eons ago, the king of the earth named Sabla and the one named Great Brahma were harmed by the great Mong demon. In order to dispel the Mong demon, to the secret lord Vajrapani, I prayed thus: ‘Kye! Secret Lord Vajrapani, I, the Great Brahma, am harmed by the great Mong demon, what is the method to dispel this?’ After praying thus, Vajrapani said: ‘Good, good, god of Brahma, your prayer is very good, I will explain it to you in detail, please bow down and listen carefully. For this, the method of dispelling is as follows: take earth from a fierce place, with the miraculous great power of the earth elephant, there is nothing that cannot be dispelled. The great power of the earth elephant subduing can dispel eighty thousand kinds of spirits, can dispel all enemies and lawsuits, can dispel all human disasters and slanders, can dispel all thieves and robbers. Wherever the subduing of the enemy exists, there is the great powerful wrathful deity, and the two emanated goddesses, the burning mothers, the two combine their emanations, acting like a white elephant, empowered by ten wrathful deities, with a tip of a sky-iron spear tied to the nose, on the left and right ears, hundreds of heavenly soldiers are piled up like castles, on the left and right ribs, armors and spears are piled up, on the tip of the tail, a burning sky-iron sword is tied. The heavenly soldiers make the sound of ku, the elephant makes the sound of uru, the musical instruments and dances make the sound of karabha, the ghosts
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུལ་ངོ་ཐུར་དུ་ཟློག །འདྲེ་སྲིན་ཕོ་བརྒྱ་མནན་ཏེ་ བསད། །འདྲེ་སྲིན་མོ་བརྒྱ་བཀུག་སྟེ་བསད། །སྲིན་ཟངས་ཟ་སྐྱེ་ཕུང་པོ་ལ། །ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །འདྲེ་བདུད་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་གླང་། མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་གླང་། །ནམ་མཁའ་ཕྱོགས་བཞི་གང་བའི་གླང་། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཚོགས་པའི་གླང་། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ལ་ལས་ཁ་རླངས་དམར་པོ་གཏོང་། །ལ་ལས་ཁ་རླངས་སྨུག་པོ་གཏོང་། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །བདུད་དང་སྲིན་པོའི་འཁོར་ཚོགས་བཅོམ། །ལུས་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །འདྲེ་སྲིན་གཡུལ་ཁ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །ལྕགས་ཀྱི་རྨིག་བཞི་ས་ལ་བསྒྲད། །གནམ་ས་ཐམས་ཅད་འཁྲུག་པར་བྱེད། །སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །ཡི་དྭགས་གདོན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ། །དྲག་པོའི་ལྕགས་རལ་བསིགས་པ་ཡི། །གདུག་པའི་ཚྭ་ཚྭས་བར་སྣང་གང་། །གདུག་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གློག་བས་མྱུར། །བར་སྣང་ཁམས་ཀུན་གློག་གིས་གང་། །ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་ཆེ་བའི་གླང་། །དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་ཐམས་ཅད་དང་། །རྐུན་སྣ་ཇག་སྣ་དམག་སྣ་དང་། །ཐམས་ཅད་མ་ ལུས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །ས་གླང་སྟོབས་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །རྣམ་རྟོག་གློ་བུར་གདོན་རྣམས་ནི། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དཔའ་རྩལ་ཆེ་བའི་གླང་པོ་ཆེ། །ས་གླང་སྟོབས་ཆེན་འདི་ཡིས་ནི། །ཐམས་ཅད་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ནད་དང་། །དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་ཐན་སྣ་ཀུན། །སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་འདི་ལ་བཀལ། །སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །བདུད་གླང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་གླང་། །རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་གི །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བདེན་པ་ཡིས། །ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་དང་། །དགྲ་གྱོད་འཁོན་གསུམ་མི་ཁ་ཀུན། །བདུད་གླང་ནག་པོ་འདི་ལ་བཀལ། །བདུད་གླང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་གླང་། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདུག་པ་སྒྱུར། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདུག་པ་སྒྱུར། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདུག་པ་སྒྱུར། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་སྒྱུར། །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གདུག་པ་སྒྱུར། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདུག་པ་སྒྱུར། །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་ གདུག་པ་སྒྱུར། །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གདུག་པ་སྒྱུར། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གདུག་པ་སྒྱུར།
【漢語翻譯】 將災禍轉向下方。 壓制並殺死一百個男鬼。 勾招並殺死一百個女鬼。 對於食肉羅剎的屍體, 通過敲打十位忿怒尊的舞蹈, 將鬼魔的戰事轉向的牛, 具大神力與神通的牛, 充滿天空四方的牛, 四百四十四眾聚集的牛, 神力與神通不可思議。 有的噴出紅色氣息, 有的噴出紫色氣息, 疾病的霧氣如雲般密集, 展現各種各樣的神變, 摧毀魔與羅剎的眷屬, 身上燃燒著劫末的大火, 焚燒一切鬼魔的戰場, 鐵蹄四足踏于地上, 使天地一切震動。 赤紅的眼珠如閃電般閃爍, 所有餓鬼邪魔都昏厥。 揮舞著鋒利的鐵劍, 惡毒的火焰充滿天空, 惡毒的神通比閃電還快, 天空的各個空間都充滿閃電, 具有卓越功德的牛, 一切仇敵與爭端, 盜賊、強盜、軍隊以及, 所有一切都請您轉變。 由五大元素組成的, 地牛力大且具神通, 所有分別念與突發邪魔, 所有一切都請您轉變。 具大勇猛的象, 此大力地牛, 沒有什麼是不能轉變的。 今日供養的施主, 人病、畜病、瘟疫以及, 一切仇敵、爭端、旱災, 都託付於此大力牛, 具力牛您請轉變。 魔牛具力的牛, 持明咒士我等, 以咒語與手印的諦實力, 以及十位忿怒尊的神力, 以及金剛手(藏文:ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།,梵文天城體:वज्रपाणि,梵文羅馬擬音:Vajrapāṇi,漢語字面意思:金剛手)的加持, 一切不順之緣與障礙, 仇敵、爭端、怨恨三者與人言, 都託付於此黑魔牛, 魔牛具力的牛, 轉變東方乾闥婆的毒害, 轉變南方閻羅的毒害, 轉變西方龍的毒害, 轉變北方夜叉的毒害, 轉變東南火神的毒害, 轉變西南羅剎的毒害, 轉變西北風神的毒害, 轉變東北自在天的毒害, 轉變上方天神的毒害。
【英語翻譯】 Turn the misfortune downwards. Suppress and kill a hundred male demons. Summon and kill a hundred female demons. For the corpse of the flesh-eating Rakshasa, By striking the dance of the ten wrathful deities, The bull that turns back the battle of demons, The bull with great power and miraculous abilities, The bull that fills the four directions of the sky, The bull gathered by four hundred and forty-four assemblies, The power and miraculous abilities are inconceivable. Some emit red breath, Some emit purple breath, The fog of disease is as dense as clouds, Displaying various kinds of miracles, Destroying the retinue of demons and Rakshasas, A great fire of the eon burns on the body, Burning all the battlefields of demons and Rakshasas, The four iron hooves are planted on the ground, Making all of heaven and earth tremble. The red eyes flash like lightning, All the pretas and evil spirits faint. Wielding a sharp iron sword, The venomous flames fill the sky, The venomous miracles are faster than lightning, All the spaces in the sky are filled with lightning, The bull with excellent qualities, All enemies and disputes, Thieves, robbers, armies, and, Please transform everything without exception. Composed of the five elements, The powerful and miraculous earth bull, All conceptual thoughts and sudden evil spirits, Please transform everything without exception. The elephant with great bravery, This powerful earth bull, There is nothing that cannot be transformed. Today, the benefactor who makes offerings, Human diseases, livestock diseases, epidemics, and, All enemies, disputes, droughts, Are entrusted to this powerful bull, Powerful bull, please transform. The demon bull, the bull with power, We, the vidyadharas and mantra holders, By the power of truth of mantras and mudras, And the power of the ten wrathful deities, And the blessings of Vajrapani (Tibetan: ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: वज्रपाणि, Sanskrit Romanization: Vajrapāṇi, Chinese literal meaning: Vajra Hand), All unfavorable conditions and obstacles, Enemies, disputes, the three grudges, and human words, Are entrusted to this black demon bull, The demon bull, the bull with power, Transform the harm of the Gandharvas of the east, Transform the harm of Yama of the south, Transform the harm of the Nagas of the west, Transform the harm of the Yakshas of the north, Transform the harm of the fire god of the southeast, Transform the harm of the Rakshasas of the southwest, Transform the harm of the wind god of the northwest, Transform the harm of the Ishvara of the northeast, Transform the harm of the gods above.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་གདུག་པ་སྒྱུར། །འདྲེ་སྲིན་གཡུལ་ངོ་ཐུར་དུ་སྒྱུར། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །དགྲ་སྣ་ཐན་སྣ་གྱོད་སྣ་དང་། །བྱུར་དང་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཀུན། །ས་གླང་སྟོབས་ཆེན་འདི་ལ་བཀལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་བསྒྱུར་ཏེ་གཏོང་། །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི། །དགྲ་གྱོད་འཁོན་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡལ་བ་སྒྱུར། །ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ་སྒྱུར། །ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལང་བ་སྒྱུར། །ངོ་ལ་གདོང་ཐུག་བྱེད་པ་སྒྱུར། །ལྐོག་ན་འབུག་བཞིན་འབུག་པ་སྒྱུར། །མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་བཏང་བ་སྒྱུར། །དགྲ་སྣ་ཆུ་ལྟར་འབྲུབ་པ་སྒྱུར། །དགྲ་སྣ་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པ་སྒྱུར། །དགྲ་སྣ་བལ་ལྟར་གཡེང་བ་སྒྱུར། །བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་ཟུག་པ་སྒྱུར། །སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་སྡིག་པ་སྒྱུར། །དགྲ་སྣ་མེ་ལྟར་འབར་བ་སྒྱུར། །ཇག་པས་རྟ་ཁ་བསིག་པ་སྒྱུར། །རྐུན་བུས་ཤ་ཆིངས་ཁུར་བ་སྒྱུར། །དགྲ་ཆེན་བདུད་དུ་ལངས་བ་སྒྱུར། །དམག་སྣ་ཇག་སྣ་སྟོན་པ་སྒྱུར། །དགྲ་སྣ་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ་སྒྱུར། །ཕྱི་ཡི་ཕྱི་དགྲ་ལངས་བ་སྒྱུར། ། ནང་ནས་ནང་འཁྲུག་ལངས་བ་སྒྱུར། །ཟུར་ནས་གཅོད་དགོས་ཟེར་བ་སྒྱུར། །གསོད་ཤོམ་རྐུ་ཤོམ་བྱེད་པ་སྒྱུར། །རྐུ་ཤོམ་འཕྲོག་ཤོམ་བྱེད་པ་སྒྱུར། །ཕྱོགས་བཞིའི་དགྲ་སྲི་ལངས་བ་སྒྱུར། །མཚམས་བཞིའི་དགྲ་སྲི་ལངས་བ་སྒྱུར། །གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་དགྲ་ལངས་སྒྱུར། །གཟུགས་མེད་ལྷ་འདྲེའི་དགྲ་ལངས་སྒྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྤོ་ཊ་སྤྲོ་ཊ་ཧཾ་ཕཊ། བྱུར་དང་མི་ཁ་དགྲ་གྱོད་ཇག་རྐུན་ཐམས་ཅད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །ཅེས་གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར་ནས་དགྲ་སྣ་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་བར་བསམ་མོ། །དེ་ལྟར་དགྲ་སྣའི་བསྒྱུར་ཆོས་འདི་ནི། གནམ་ཆོས་དགྲ་ཆོས་ཀྱི་སྐག་ཟློག་བསྒྱུར་ནས་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། །དཔེའུ་རིས་ཀྱི་ཐོ་ཚེ། ཕུང་ཤུལ། ས་སྣ་མང་པོ། ཁྲོམ་འདུ་ས། ས་ནག་རྣམས་བསྲེས་པའི་ཁམ་ས་བྲེ་གང་ལ་གླང་ཆེན་བཟོ། རེ་བའི་སྟན། ས་སྤྱིན་གྱི་སྒྲ་གཏད། དེ་སྟེང་དམག་དཔོན་ཁྲབ་རྨོག །མདའ་གཞུ། རལ་གྲི། མདུང་། མེ་མདའ། ཕུབ་རྣམས་ཐོགས་པའི་སྐྱེས་བུ་བསྐྱོན། རེ་བའི་སྣོད་རྣམས་སུ། ཚྭ། གཡེར། རམ་རུག །ཤ་ཁྲག །ལྟེ་ཕྱེ། མིའི་སྐྲ་སེན་གོས་དུམ། ནོར་གྱི་སྡོང་ཧྲུལ། སྤུ་ཤད་རྣམས་བླུགས་ལ་སྔ་ཤད་ཕྱི་ཤད་ལ་བཀལ་ལོ། །དེ་ལ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བཙུགས། དེ་ཉིད་ལ་མི་མང་པོ་གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་པས་བསྐོར་བ་བཟོའོ། །གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར་གྱི་དཔེའུ་ར
【漢語翻譯】 降伏下方土地神惡毒,將鬼怪妖魔的戰場轉向下方。今日為施主積聚財富,將各種仇敵、旱災、爭端,以及誹謗、人言、爭吵全部,加於此大力土牛之上,轉變送往敵方之地。將太陽四方八隅的一切仇恨、爭端、怨恨全部轉變。將先前用手壓制的仇敵轉變,將後來心中思慮的仇敵轉變,將現在當面出現的仇敵轉變,將當面衝突的仇敵轉變,將暗中潛伏的仇敵轉變,將無端指責轉變,將如水涌來的仇敵轉變,將如風席捲的仇敵轉變,將如棉絮飄蕩的仇敵轉變,將百人的誹謗轉變,將千人的爭吵罪惡轉變,將如火燃燒的仇敵轉變,將盜賊奪馬轉變,將竊賊偷肉轉變,將大敵化為魔鬼轉變,將戰爭、盜賊的預兆轉變,將仇敵、竊賊的預兆轉變,將外面的外敵興起轉變, 將內部的內亂興起轉變,將說必須從旁切斷的言論轉變,將準備殺害、偷盜的行為轉變,將準備偷盜、搶奪的行為轉變,將四方的敵祟興起轉變,將四隅的敵祟興起轉變,將有形之人的仇敵興起轉變,將無形神鬼的仇敵興起轉變。 嗡 班雜 卓達 瑪哈 巴拉 吽 斯波扎 斯波扎 吽 帕的 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྤོ་ཊ་སྤྲོ་ཊ་ཧཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोध महा बल हुṃ स्फोट स्फोट हं फट,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ sphoṭa sphoṭa haṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,大,力量,吽,爆發,爆發, 吽,啪),將誹謗、人言、仇敵、爭端、盜賊、強盜全部,驅除!驅除!遣除!遣除!如是轉變土牛之鼻,思維轉變一切仇敵。如此仇敵轉變之法,乃是從天法仇敵法的阻礙遣除轉變而來,由阿惹嘎所書。吉祥!圖樣的記錄:墳地殘骸,多種土,集市,混合黑土一升,製作土牛。希望的墊子,固定黏土的聲音,其上放置身著盔甲頭盔的將領,弓箭,寶劍,長矛,火槍,盾牌。希望的器皿中,放入鹽,黃芥末,菖蒲,肉血,臍帶粉末,人的頭髮指甲衣服碎片,財物的樹樁,毛梳,放置於前後。其上插上各種武器,其周圍製作眾多身著盔甲手持武器之人圍繞。
【英語翻譯】 Subdue the evil of the earth lords in the lower regions, turn the battlefield of demons and spirits downwards. Today, for the patrons who accumulate wealth, may all kinds of enemies, droughts, disputes, and slanders, gossips, and quarrels be placed upon this powerful earth bull, transformed and sent to the enemy’s land. Transform all hatred, disputes, and grudges in the four directions and eight intermediate directions of the sun. Transform the enemies who were previously crushed by hand, transform the enemies who are later contemplated in the mind, transform the enemies who are now rising up directly, transform the enemies who confront face to face, transform the enemies who lurk in secret, transform the unjust accusations, transform the enemies who surge like water, transform the enemies who rage like wind, transform the enemies who drift like cotton. Transform the slanders of a hundred people, transform the sinful quarrels of a thousand people, transform the enemies who blaze like fire, transform the thieves who steal horses, transform the robbers who carry away meat, transform the great enemies who rise as demons, transform the omens of war and robbery, transform the omens of enemies and thieves, transform the external enemies who rise up, Transform the internal strife that arises from within, transform the words that say it is necessary to cut off from the side, transform the acts of preparing to kill and steal, transform the acts of preparing to steal and plunder, transform the enemy spirits who rise up in the four directions, transform the enemy spirits who rise up in the four intermediate directions, transform the enemies of embodied humans who rise up, transform the enemies of formless gods and demons who rise up. Oṃ Vajra Krodha Mahā Bala Hūṃ Sphoṭa Sphoṭa Haṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྤོ་ཊ་སྤྲོ་ཊ་ཧཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ वज्र क्रोध महा बल हुṃ स्फोट स्फोट हं फट,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krodha mahā bala hūṃ sphoṭa sphoṭa haṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,忿怒,大,力量,吽,爆發,爆發, 吽,啪), expel! expel! all slanders, gossips, enemies, disputes, robbers, and thieves! Thus, by transforming the nose of the earth bull, contemplate transforming all enemies. This method of transforming enemies is written by A-ra-ga, transformed from the obstacles of the Sky Dharma Enemy Dharma. May there be auspiciousness! Record of the drawing: remains of a cemetery, various kinds of soil, a marketplace, one bre of black soil mixed together to make an earth bull. A mat of hope, fixing the sound of clay, upon which is placed a general wearing armor and a helmet, a bow and arrow, a sword, a spear, a musket, and a shield. In the vessels of hope, place salt, yellow mustard, calamus, meat and blood, umbilical cord powder, human hair, nail clippings, pieces of clothing, the stump of a tree of wealth, and a hair comb, placing them in front and back. Insert various weapons upon it, and make many people wearing armor and holding weapons surrounding it.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ིས་ཀྱི་ཐོ་ཚེ་ཨྠྀི། དགེའོ།། དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བའི་གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར།
【漢語翻譯】 ཡིས་ཀྱི་ཐོ་ཚེ་ཨྠྀི།(藏文,अ:,a,無) དགེའོ།།吉祥。 怨敵調伏之,大象調鼻也。
【英語翻譯】 ིས་ཀྱི་ཐོ་ཚེ་ཨྠྀི། अ:,a,Auspicious! The enemy is subdued, the elephant’s trunk is tamed.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。