菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR030_0032.那.Nam.法中智慧和世間之怙主紅色諸尊的祈供單獨安立g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གནམ་ཆོས་ལས་ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་དམར་པོ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་གུད་དུ་བཀོད་པ། གནམ་ཆོས་ལས་ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་དམར་པོ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་གུད་དུ་བཀོད་པ། གནམ་ཆོས་ལས་ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་དམར་པོ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་གུད་དུ་བཀོད་པའོ༔ རང་ཡི་དམ་གང་རུང་གསལ་བས་གཏོར་མ་སོ་སོའི་གཅིག་ལ་བཀུག་གཞུག་བྱས་ཏེ༔ ཨ་ཀཱ་རོས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་སྐད་ཅིག་སྤྱན་འདྲེན་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ མགོན་པོ་གློག་ཕྲེང་སྐུ་མདོག་ནི༔ དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ༔ དང་པོས་གཡས་ཀྱི་ཐུབ་པ་དང་༔ གཡོན་པས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ འོག་གཉིས་མི་མགོ་པདྨ་འཛིན༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྐུ་ལ་གསོལ༔ བེར་ཆེན་དམར་སེར་སྐུ་ལ་གསོལ༔ རྟ་དཀར་མགོ་བདུན་ཆིབས་སུ་ཆིབ༔ རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་སེར་པོ་དང་༔ སྔོན་པོ་སྨུག་པོ་དམར་པོ་དང་སེར་པོ་བ་ནི་རྟ་མགོའི་མདོག༔ ཨུ་ཙ་ལ་སོགས་བཞུགས་གནས་ ནས༔ འདིར་བྱོན་བཞུགས་ལ་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་༔ བར་ཆད་ཀུན་སོལ་ཚེ་ཡང་སྲིངས༔ ཞི་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབས༔ ཁྱོད་སྒྲུབ་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་རྣམས༔ དེང་འདིར་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མྱུར་བྱེད་གློག་གི་ཕྲེང་ཅན་བསྟོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཝག་རེ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་འབྲུ་བདུན་དེས་བསྐོར་བར་དམིགས་ལ་བཟླའོ༔ འདི་མ་ནིང་གི་རིགས་སོ༔ ཨཾ༔ མདུན་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་བེག་ རྩེ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ༔ གཡས་གཉིས་མདའ་གཞུ་དང་ནོར་བུ༔ གཡོན་གཉིས་རལ་གྲི་དང་གློ་སྙིང་༔ བེར་དམར་གྱོན་པ་གསལ་བར་གྱུར་ཧཱུྃ༔ བཙན་མགོན་ཐེག་རྩེ་སྐུ་མདོག་དམར༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཟངས་གྲི་འཛིན༔ གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་སྙིང་ཞགས་འཛིན༔ བསེ་ཁྲབ་དམར་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཟངས་མདུང་དམར་པོ་གྲུ་མོར་བཅུག༔ པད་ཉི་རོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཟངས་རི་འབར་བ་རྩེ་དགུ་དང་༔ ལི་ཡི་ཡུལ་ནས་འདིར་བྱོན་ལ༔ སྨན་དང་རཀྟ་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོ་བེག་རྩེ་དམར༔ སྐུ་ལ་བསེ་རྨོག་བསེ་ཁྲབ་གསོལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཟངས་གྲི་དང་༔ གཡོན་པས་སྙིང་དང་ཞགས་པ་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་བགྲད་དེ་ཟངས་རིའི་སྟེང་༔ སྣང་སྲིད་བཙན་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ སྔར་བྱེད་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་འབུལ༔ ཕྱིས

【漢語翻譯】 那(Nam)法中智慧和世間之怙主紅色諸尊的祈供單獨安立。 那(Nam)法中智慧和世間之怙主紅色諸尊的祈供單獨安立。 那(Nam)法中智慧和世間之怙主紅色諸尊的祈供單獨安立完畢。 以自本尊任何顯現,將朵瑪各自之一迎請安住,以阿噶繞(藏文:ཨ་ཀཱ་རོ།,梵文天城體:अकारो,梵文羅馬擬音:akāro,漢語字面意思:阿字)加持成甘露,剎那迎請。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 怙主電鬘身顏色,紅黃一面四臂者, 第一右持能仁(佛陀)和,左手持金剛手。 下方二者持人頭蓮,頭髮紅黃著于身, 紅黃大氅著于身,騎乘白馬七頭馬。 馬頭綠色黃色和,藍色紫色紅色和, 黃色者乃馬頭色。鄔札拉(藏文:ཨུ་ཙ་ལ།)等居住處, 從此而來安住享朵瑪,息滅敵魔損害和, 遣除一切障礙壽命增,成辦寂等事業等。 祈請您成無量諸功德,於今賜予我等。 讚歎速疾電鬘者,祈願所託之事速成就。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)!夏(藏文:ཤྲཱིཿ,梵文天城體:श्री,梵文羅馬擬音:śrī,漢語字面意思:吉祥)瓦格熱熱 梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)! 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡 啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)! 班匝 阿彌利達 卡 啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)! 薩瓦 布匝 卡 啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)! 觀想心間吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字被七字咒圍繞,唸誦。此為非男非女之族。 昂(藏文:ཨཾ,梵文天城體:अं,梵文羅馬擬音:aṃ,漢語字面意思:昂)! 於前剎那間,貝格澤身色紅色,一面四臂者, 右二弓箭與珍寶,左二寶劍與肺心, 身著紅氅顯現而化吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 贊袞特克澤身色紅,右手持著銅刀刃, 左手持著心命索,紅色皮甲著于身, 紅色銅矛置肘間,蓮日屍體墊上坐, 銅山燃燒九峰頂,從麗之境來此處, 享用藥和血,供朵瑪。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 卓滾欽波貝格澤紅,身著皮盔皮甲冑, 一面二臂銅刀刃,左手持心與索套, 雙足張開銅山頂,與有世間贊之眷, 祈請供養令歡喜,獻上先前所作之酬謝,其後

【英語翻譯】 A separate arrangement of the supplication and offering to the red protectors of wisdom and the world from the Nam Chos. A separate arrangement of the supplication and offering to the red protectors of wisdom and the world from the Nam Chos. A separate arrangement of the supplication and offering to the red protectors of wisdom and the world from the Nam Chos is completed. With whichever self-deity is clear, invite and seat one of each of the tormas, bless it into nectar with Akarö (Tibetan: ཨ་ཀཱ་རོ།, Sanskrit Devanagari: अकारो, Sanskrit Romanization: akāro, literal Chinese meaning: A syllable), and instantly invite them. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ)! The body color of the Protector Electric Garland is red-yellow, with one face and four arms, The first right hand holds the Thubpa (Buddha), and the left hand holds Vajrapani. The lower two hold a human head lotus, red-yellow hair adorns the body, A red-yellow great cloak adorns the body, riding on a white horse with seven heads. The horse heads are green, yellow, and blue, purple, red, and yellow are the colors of the horse heads. From the dwelling places such as Utsala (Tibetan: ཨུ་ཙ་ལ།), come here, reside, and partake of the offering torma, Pacify enemies, obstacles, and harm, dispel all hindrances, and extend life. Accomplish peaceful and other activities, I beseech you to bestow upon me today all the immeasurable qualities of your accomplishment. Praise the swift-acting electric garland, may the entrusted tasks be swiftly accomplished. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal Chinese meaning: Oṃ)! Śrī (Tibetan: ཤྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: श्री, Sanskrit Romanization: śrī, literal Chinese meaning: Auspicious) Wagre Re Re Svāhā (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, literal Chinese meaning: Svāhā)! Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khā Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Pañca Amṛta Khā Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Sarva Pūca Khā Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Visualize the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) at the heart surrounded by seven mantra syllables, and recite. This is of the hermaphrodite class. Aṃ (Tibetan: ཨཾ, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, literal Chinese meaning: Aṃ)! In front, in an instant, Begtse is red in color, with one face and four arms, The two right hands hold a bow and arrow and a jewel, the two left hands hold a sword and a lung-heart. Clearly visualize him wearing a red cloak, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ)! Tsen Gön Tek Tse is red in color, the right hand holds a copper knife, The left hand holds a heart-lasso, a red leather armor adorns the body, A red copper spear is placed on the elbow, sitting on a lotus-sun corpse seat, On top of a burning copper mountain with nine peaks, come here from the land of Li, Partake of medicine and rakta, offering torma. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ)! Drol Gling Chenpo Begtse is red, wearing a leather helmet and leather armor, One face, two arms, holding a copper knife, the left hand holds a heart and a lasso, Two legs spread wide on top of a copper mountain, together with the retinue of the Tsen of existence, I supplicate and offer, may you be pleased! I offer gratitude for the previous actions, afterwards

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོ་ཡི༔ ལས་ཀུན་འགྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ བཙན་ཕྱུག་ཚེ་སྲོག་འདྲེན་པའི་ཚེ༔ གཞན་རྣམས་གང་དུ་མ་ཤོར་བར༔ བདག་ཅག་ཁ་ འཛིན་མ་གཡེལ་ཅིག༔ བྷྱོ༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་སྨན་གཅིག་མ༔ འདིར་བྱོན་འདིར་བྱོན་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛོད༔ ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ༔ ཨོ་པྲ་ཎྱ་ཨརྨ་ཀཱ་རུ་པུ་རུ་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི་ས་བོན་ཀྵལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམ་ལ་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་བཟླས་ཏེ་སྒྲུབ་ཐབས་གསུམ་ལས་སོ༔ བདག་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསམ༔ མདུན་དུ་བཙན་མགོན་ཆེན་པོ་དམར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མདུང་དམར་དང་༔ མདའ་གཞུ་འཛིན་ཏེ་རྟ་དམར་ཆིབས༔ བེར་དམར་སྐྱར་གསོལ་འཇིགས་པའི་ཚེས༔ སྐུ་ནི་གྱེན་འབར་མིག་དམར་བ༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཟངས་ཀྱི་གའུ༔ དེ་ནང་ཏྲིལ་སྔགས་གཡས་བསྐོར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡི༔ བཙན་མགོན་ཆེན་པོ་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ མདུན་དུ་བསམ་པ་དེ་ལ་ཐིམ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ མགུར་ལྷ་བརྟན་མ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ གདུག་པའི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ནི༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བརྟན་མ་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ནི༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ མ་གི་བྲག་བདག་ཐམས་ཅད་ནི༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས་བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ འཕྲུལ་ལྡན་བྲག་བདག་ཐམས་ཅད་ནི༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ འགག་མ་མཚོ་བདག་ཐམས་ཅད་ནི༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་ པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ མཚོ་སྨན་མཚོ་བདག་ཐམས་ཅད་ནི༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏ

【漢語翻譯】 祈請行事業之酒供,息增懷伏諸事業,祈願助成一切事業!于牽引權勢、財富、壽命之時,其他一切莫散失,請您不要疏忽對我們的關照! བྷྱོ༔ 威猛的獨一藥女,請來此,請來此,享用朵瑪!享用血肉之紅色朵瑪!請遣除一切障礙!請賜予一切所欲之成就! ཨོ་པྲ་ཎྱ་ཨརྨ་ཀཱ་རུ་པུ་རུ་ཥ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 五甘露、血、一切供品,食!以種子字和咒語圍繞,觀想,唸誦十二字咒,出自三種修法。觀想自身為蓮花生,前方為紅色贊神大護法,一面二手持紅色矛和弓箭,騎乘紅馬,身披紅色法衣,威猛可怖,身軀向上燃燒,雙眼血紅,其心間有銅製嘎烏盒,其中有右旋的咒輪,從咒輪中放射光芒,迎請贊神大護法,融入前方之觀想境中。 ཧཱུྃ༔ 諸護法財神,請來此享用精華和朵瑪! 以贊神閻秀為主,請來此享用精華和朵瑪! 具神通之古拉丹瑪,請來此享用精華和朵瑪! 以贊神閻秀為主,請來此享用精華和朵瑪! 諸天龍八部,請來此享用精華和朵瑪! 以贊神閻秀為主,請來此享用精華和朵瑪! 諸惡毒地神,請來此享用精華和朵瑪! 以贊神閻秀為主,請來此享用精華和朵瑪! 諸堅固地神,請來此享用精華和朵瑪! 以贊神閻秀為主,請來此享用精華和朵瑪! 瑪吉巖神,請來此享用精華和朵瑪!以贊神閻秀為主,請來此享用精華和朵瑪! 具神通巖神,請來此享用精華和朵瑪! 以贊神閻秀為主,請來此享用精華和朵瑪! 諸障礙海神,請來此享用精華和朵瑪! 以贊神閻秀為主, 請來此享用精華和朵瑪! 諸海女海神,請來此享用精華和朵瑪!

【英語翻譯】 Offer the libation for the activity performance, for pacifying, increasing, empowering, and wrathful activities, please be the friend who accomplishes all tasks! At the time of drawing power, wealth, life force, may the others not be lost anywhere, please do not be distracted from holding us! བྷྱོ༔ O unique medicine woman who delights in power, come here, come here, accept the torma! Accept the red torma of flesh and blood! Please avert all obstacles! Please grant all desired accomplishments! Oṃ praṇya arma kāru puruṣa hūṃ phaṭ! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Idaṃ baliṃ ta kha kha khā hrīḥ! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Oṃ mahā yakṣa svāhā! (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The five amṛtas, blood, all offerings, eat! Think of being surrounded by seed syllables and mantras, recite the twelve-syllable mantra, from the three methods of accomplishment. Visualize yourself as Padmasambhava, in front is the red Tsen deity great protector, one face, two hands holding a red spear and bow and arrow, riding a red horse, wearing a red cloak, with a terrifying expression, the body blazing upwards, eyes red, in his heart is a copper gau box, inside is a right-turning mantra wheel, from that emanates rays of light, invite the Tsen deity great protector, and it dissolves into the visualization in front. Hūṃ! All Dharma protectors and wealth deities, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! Gur Lha Drenma, possessor of miraculous powers, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! All the eight classes of gods and demons, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! All the malevolent earth lords, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! All the steadfast earth lords, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! All the Magi rock lords, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! All the miraculous rock lords, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! All the obstructing sea lords, please come here and accept the essence and torma! With Tsen Lord Yamshud as the main one, please come here and accept the essence and torma! All the sea goddesses and sea lords, please come here and accept the essence and torma!

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ས་བདག་ནི༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་གཙོར་བྱས་པ༔ འདིར་བྱོན་ཕུད་དང་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདག་གི་བསམ་པ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནད་གདོན་བག་ཆགས་ངན་པ་ཟློག༔ དགྲ་དང་བགེགས་ནི་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དུག་མཚོན་ནད་གསུམ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཁ་འཛིན་སྟོང་གྲོགས་མ་གཡེལ་ཞིག༔ ཨོཾ་ཏྲེ་དུ་ཧ་རུ༔ རུ་ནི་པཀྵ༔ རུ་ཧེ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ འདི་ལ་ཚ་ཤ་བ་བསྒྱུར་ཁང་དཔུང་པས་མཆོད་པར་བསྒྱུར་བའོ༔ བསྙེན་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་སོ༔ ཨོཾ༔ རང་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོར་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་སྒྲུབ་སྤྲུལ་པའི་ཀླུ་བཙན་བདུད༔ སྔོ་དམར་ནག་པའི་མདོག་ཅན་ཏེ༔ གཡས་གསུམ་རུ་མཚོན་སྔོ་དམར་ནག༔ གཡོན་གསུམ་སྦྲུལ་ཞགས་མདའ་གཞུ་ དང་༔ ཁྲམ་ཤིང་འཛིན་ཏེ་རྟ་ཆིབས་པ༔ སྔོ་དམར་ནག་པའི་མདངས་དང་ལྡན༔ བཻཌཱུར་བས་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཁྲབ༔ འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མགྱོགས་པའི་རྟ༔ ཁམས་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསྐོར༔ རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱང་རྩིས་ལ་འདེབས༔ སྤྲུལ་པ་འབུམ་དང་དུང་ཕྱུར་འགྱེད༔ ཀླུ་བཙན་བདུད་ཀྱི་སྐུ་མཁར་ནས༔ མཆེད་གསུམ་འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་དང་སྨྱོ་འབོག་འདུལ༔ བགེགས་ཆེན་འདུལ་བ་སོགས་པ་ཡི༔ བདག་གི་འདུལ་བྱེད་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ༔ ནད་པ་མཛེ་ཕོ་སྲིའུ་གསོ༔ བདག་གི་འདུལ་བྱེད་ལས་རྣམས་སྒྲུབ༔ ནད་པ་མཛེ་ཕོ་སྲིའུ་གསོ༔ བདག་གི་གང་གསོ་དེ་སོས་མཛོད༔ སེར་བ་བསྲུང་དང་གོད་ཁ་སྲུང་༔ བདག་གི་གང་སྲུང་དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་བཟློག་ཅིང་ཆིངས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སོད༔ དམ་བཅའ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་བཻ་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ བསྙེན་སྔགས་ཀྱང་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་དྲུག་པ་དེའོ༔ ནི༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་གང་རུང་བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ༔ བཙན་རྒོད་ཇག་པ་མེ་ལེན་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ཡིས༔ བ་དན་གཡོན་པས་མདའ་གཞུ་འཛིན༔ སྐུ་ལ་ཁྲབ་རྨོག་བརྗིད་པ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་རྟ་དམར་རླུང་གཤོག་བཅིབས། བྱ་དམར་ལྡིང་ཞིང་ཁྱི་དམར་ཁྲིད༔ རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་དང་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ༔ མོན་ཡུལ་བདེ་ཆེན་གནས་ནས་བྱོན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདུད་རྩི་ཕུད་རྒོད་ངར་སྐྱེམས་འབུལ

【漢語翻譯】 祈請享用食子!以贊堅雅姆秀為主尊,請您們降臨享用精華和食子!顯有世間之土地神,請您們降臨享用精華和食子!以贊堅雅姆秀為主尊,請您們降臨享用精華和食子!祈請成辦我的願望!祈請遣除障礙和違緣!遣除疾病邪魔和惡習!祈請遣除怨敵和魔障!遣除毒、器、病三種災難!遣除疾病、饑荒、刀兵三種災難!請不要懈怠守護者和空行母!嗡 德熱 德哈熱 汝呢巴恰 汝嘿 啪!伊當 巴林達 卡卡卡 吽!班匝 阿彌日達 卡 吽!薩瓦 布匝 卡 吽!這是恰夏瓦翻譯康軍隊所作的供養。唸誦咒語十二字。嗡!觀想自己為忿怒本尊。吽!猛烈修法所變的龍堅魔,具有藍紅黑三色,右三持矛、器、藍紅黑,左三持蛇索、弓箭和,占卜木,騎著馬,具有藍紅黑的光彩,身披青金石和鐵甲,具有怖畏的形相,迅速的駿馬,剎那間遍佈三界,甚至能計算微塵的數量,化現出億萬化身,從龍堅魔的宮殿中,三兄弟降臨此處享用供養食子,調伏八部眾和瘋癲癡呆,以及調伏大魔等,請成辦我調伏的事業,醫治病人、麻風病人和男鬼,請成辦我調伏的事業,醫治病人、麻風病人和男鬼,請您醫治的都能痊癒!守護冰雹和災難,請您守護的能遣除怨敵、盜賊和強盜並束縛,迅速誅殺損害者和仇敵!請如誓言般地成辦事業!嗡 阿 吽 德 貝扎 伊當 巴林達 卡卡卡 吽!班匝 阿彌日達 惹達 薩瓦 布匝 卡 吽!唸誦咒語也是十六字咒。尼!觀想自己為任何本尊。吽!贊熱 覺巴 美蓮呢,一面二手,右手,持旗幟左手持弓箭,身上穿著威嚴的盔甲和頭盔,騎著紅色風翅駿馬。紅鳥飛翔,紅狗牽引,從粗糙的尸林和閻羅王的境地,以及門隅(不丹)的德欽(大樂)處降臨,請享用血肉紅色大食子,獻上甘露精華和烈酒。

【英語翻譯】 Please accept the torma! With Tsenje Yamshud as the main deity, please come here and accept the essence and torma! The earth lords of appearance and existence, please come here and accept the essence and torma! With Tsenje Yamshud as the main deity, please come here and accept the essence and torma! Please accomplish my wishes! Please avert obstacles and adverse conditions! Avert diseases, evil spirits, and bad habits! Please avert enemies and obstacles! Avert the three calamities of poison, weapons, and disease! Avert the three calamities of disease, famine, and weapons! Please do not be negligent, protectors and dakinis! Om Tre Du Ha Ru Ru Ni Paksha Ru He Phet! Idam Balimta Kha Kha Kha Hri! Pancha Amrita Kha Hri! Sarva Puja Kha Hri! This is the offering made by the troops of Tsa Sha Wa Translator Kang. The mantra for recitation is twelve syllables. Om! Visualize yourself as a wrathful guru. Hum! The Naga-Tsen demon transformed by fierce practice, having blue, red, and black colors, the right three holding spear, weapon, blue, red, and black, the left three holding snake lasso, bow and arrow, and divination wood, riding a horse, possessing blue, red, and black radiance, adorned with lapis lazuli and iron armor, having a terrifying form, a swift steed, circling the three realms in an instant, even counting the number of dust particles, emanating billions and trillions of emanations, from the palace of the Naga-Tsen demon, the three brothers come here to accept offerings and torma, subduing the eight classes and madness and epilepsy, and subduing great obstacles, etc., please accomplish the actions of my subduing, heal the sick, lepers, and male ghosts, please accomplish the actions of my subduing, heal the sick, lepers, and male ghosts, may those you heal be cured! Protect from hail and disasters, may those you protect avert and bind enemies, thieves, and robbers, quickly kill the harmers and enemies! Please accomplish the activities as promised! Om Ah Hum Du Betri Idam Balimta Kha Kha Kha Hri! Pancha Amrita Rakta Sarva Puja Kha Hri! The recitation mantra is also that sixteen-syllable mantra. Ni! Generate yourself as any chosen deity. Hum! Tsen Rod Jagpa Melen Ni, one face and two hands, the right hand, holding a banner, the left hand holding a bow and arrow, wearing majestic armor and helmet on the body, riding a red horse with wind wings. Red birds soaring, red dogs leading, from the rough charnel ground and the realm of Yama, and from Dechen (Great Bliss) in Mon country (Bhutan), please come, accept the great red torma of flesh and blood, offer the essence of nectar and strong liquor.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ༔ བཙན་རིགས་གཞན་གྱིས་གནོད་པ་སྲུངས་༔ རང་གི་མི་རྟའི་ཁ་འཛིན་མཛོད༔ གནོད་བྱེད་ཇག་རྐུན་མགོ་བོ་བསྐོར༔ རང་གནས་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་གནས་སྲུངས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་དོན་སྙིང་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་སརྦ་སུམ་ཏྲི་ནི་ཏྲི་ན་ན་ཁ་རེག་ཧཱུྃ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ བསྙེན་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་དེའོ༔ ཨོྃ༔ རང་ཉིད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་བཙན་རོལ་པ་མེ་འབར་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་བ་དན་སྙིང་ཞགས་འཛིན༔ བེར་དམར་གསོལ་ཞིང་མེ་འབར་བ༔ དེ་ཡི་ཤར་དུ་སྐུ་འཕྱང་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་ནི༔ དམར་སྐྱ་གཡས་པ་སྙིང་ཡིན་ཏེ༔ གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་འཛིན༔ དབུ་སྐྲ་ཐུར་དུ་འཕྱངས་པའོ༔ དེ་ནས་རོལ་པ་མེ་འབར་གྱི༔ ཤར་ལྷོར་རོལ་པ་བེར་ཆེན་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་ཁྲག་སྐྱོགས་གཞོང་པ་འཛིན༔ ནུབ་ཏུ་རོལ་པ་མཆེ་ལྡན་ནི༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་ཆུ་གྲི་ཕག་མཆེ་འཛིན༔ ནུབ་བྱང་རོལ་པ་སྤུ་གྲི་ཅན༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་སྤུ་གྲི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན༔ བྱང་ཤར་རོལ་པ་དུད་ལྡན་ནི༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་མདའ་དང་ཀུ་ཤ་འཛིན༔ ཀུན་ཀྱང་རྟ་དམར་རླུང་གཤོག་ཆིབས༔ སྐུ་ལ་བེར་དམར་བརྗིད་པ་གསོལ༔ ལ་ལ་དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་སྟེ༔ ལ་ལ་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འབར༔ ལ་ལ་དབུ་སྐྲ་ཐུར་དུ་བཤལ༔ ཕྱི་ལྟར་དཔའ་བོ་ཁྲོ་འབར་ཏེ༔ ནང་ལྟར་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ཏེ༔ གསང་བར་འབར་བ་སྤུན་བདུན་ཉིད༔ རང་རང་གནས་ནས་འདིར་བྱོན་ལ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་བཞེས་བོད་རྗེའི་གདུང་དང་རྣལ་འབྱོར་པའི༔ དགྲ་བླ་ཆེན་པོར་ཁྱེད་བསྐོས་ནས༔ ཆར་པ་བཀག་སོགས་ལས་ཚོགས་རྣམས༔ བདག་གི་གང་བྱས་དེ་འགྲུབ་ མཛོད༔ རྟ་ཕྱུགས་བཙན་གྱི་གནོད་པ་སྲུངས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་རྐུན་པོ་ཆིངས༔ དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས༔ བསྟན་དགྲ་གྲི་ཐབས་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ཏ་མི་ཧ་ཐོ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཨམྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སྙིང་པོ་ཡང་འབྲུ་བཅུ་གཅིག་པ་དེའོ༔ ༔ དྲག་པོའི་བཀའ་སྲུང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་སྲུང་བདུད་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ཡིས༔ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་ཕྱག་གཡོན་གྱིས༔ ཙིཏྟ་འཛིན་ཏེ་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ ཕོད་ཁ་རྟ་ནག་དུང

【漢語翻譯】 保護免受其他強大種姓的傷害,掌握你的人和馬,擊退作惡的強盜和小偷,守護自己所在方位的山地,奪取憎恨之敵的心髓,成就所託付的事業。嗡 薩爾瓦 桑姆扎 尼扎 納納 卡熱 吽(藏文:ཨོཾ་སརྦ་སུམ་ཏྲི་ནི་ཏྲི་ན་ན་ཁ་རེག་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ सर्व सुम्त्रि नि त्रि नन ख रे हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva sumtri ni tri nana kha re hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切,善,三,尼,三,那那,卡,熱,吽)。伊當 巴林達 卡卡 卡 舍(藏文:ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི,梵文天城體:इदं बलिन्त ख ख खा श्री,梵文羅馬擬音:idaṃ balinta kha kha khā śrī,漢語字面意思:此,供物,吃,吃,吃,啥)。阿彌利達 惹達 卡 舍(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧྲཱི,梵文天城體:अमृत रक्त खा श्री,梵文羅馬擬音:amṛta rakta khā śrī,漢語字面意思:甘露,血,吃,啥)。薩爾瓦 布扎 霍(藏文:སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ,梵文天城體:सर्व पूच हो,梵文羅馬擬音:sarva pūca ho,漢語字面意思:一切,供養,敬)。這就是十二字的回遮咒。嗡,觀想自己為蓮花顱鬘,吽,威猛熾燃的羅浪巴(神祇名),身色紅色,一面,雙手持幡和心索,身披紅色斗篷,火焰燃燒。其東方是身垂者,一面二手,身色紅白,右手持心,左手持索,頭髮向下垂。然後是羅浪巴梅巴(神祇名)的東南方,羅浪巴貝欽(神祇名),身色黑色,一面,雙手持血顱和顱碗。西方是羅浪巴切丹(神祇名),身色藍黑色,一面,雙手持彎刀和豬牙。西北方是羅浪巴布日堅(神祇名),身色紅色,一面,雙手持剃刀和勝幢。東北方是羅浪巴德丹(神祇名),身色煙色,一面,雙手持箭和吉祥草。所有這些都騎著紅色飛馬,身披威嚴的紅色斗篷。有的頭髮束成髮髻,有的頭髮向上燃燒,有的頭髮向下梳。外表如同勇猛的忿怒者,內在如同七位羅浪巴,秘密則是燃燒的七兄弟。從各自的處所來到這裡,享用紅色的朵瑪和祭酒,你們被任命為藏王后裔和瑜伽士的偉大護法神,阻止降雨等等一切事業,愿我所做的一切都能成就。 保護馬匹和牲畜免受強大勢力的侵害,束縛作惡的敵人、強盜和小偷,給敵人帶來惡兆和妖術,用刀劍迅速殺死佛教的敵人,成就所託付的事業。嗡 秀拉 扎 達 米哈 托日 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ཏ་མི་ཧ་ཐོ་རི་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ शुल त्रि त मि ह थो रि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ śula tri ta mi ha tho ri svāhā,漢語字面意思:嗡,秀拉,扎,達,米哈,托日,梭哈)。伊當 巴林達 卡卡 卡 嘿 卡 舍(藏文:ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི,梵文天城體:इदं बलिन्त ख ख खा हि खा श्री,梵文羅馬擬音:idaṃ balinta kha kha khā hi khā śrī,漢語字面意思:此,供物,吃,吃,吃,嘿,吃,啥)。阿彌利達 惹達 卡 舍(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧྲཱི,梵文天城體:अमृत रक्त खा श्री,梵文羅馬擬音:amṛta rakta khā śrī,漢語字面意思:甘露,血,吃,啥)。薩爾瓦 布扎 卡 舍(藏文:སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧྲཱི,梵文天城體:सर्व पूच खा श्री,梵文羅馬擬音:sarva pūca khā śrī,漢語字面意思:一切,供養,吃,啥)。這就是十一字的心咒。猛厲的護法是:吽,護法惡魔金剛燃,一面二手,右手持天鐵剃刀,左手持心,身色藍色,身穿黑色馬皮袍。

【英語翻譯】 Protect from harm from other powerful clans, take hold of your people and horses, turn back the heads of harmful robbers and thieves, protect the mountain places in your own direction, seize the essence of the hating enemy, accomplish the entrusted tasks. Oṃ sarva sumtri ni tri nana kha re hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་སུམ་ཏྲི་ནི་ཏྲི་ན་ན་ཁ་རེག་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व सुम्त्रि नि त्रि नन ख रे हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva sumtri ni tri nana kha re hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, good, three, ni, three, nana, kha, re, hum). Idaṃ balinta kha kha khā śrī (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: इदं बलिन्त ख ख खा श्री, Sanskrit Romanization: idaṃ balinta kha kha khā śrī, Literal Chinese meaning: This, offering, eat, eat, eat, sha). Amṛta rakta khā śrī (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: अमृत रक्त खा श्री, Sanskrit Romanization: amṛta rakta khā śrī, Literal Chinese meaning: Nectar, blood, eat, sha). Sarva pūca ho (Tibetan: སརྦ་པཱུ་ཙ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: सर्व पूच हो, Sanskrit Romanization: sarva pūca ho, Literal Chinese meaning: All, offering, respect). That is the twelve-syllable mantra of turning back. Oṃ, visualize yourself as a lotus skull garland, Hūṃ, the great and powerful Rolpa Mebar (deity name), body color red, one face, two hands holding a banner and a heart lasso, wearing a red cloak, flames burning. To the east of that is the body hanging down, one face, two hands, body color red and white, the right hand holds the heart, the left hand holds the lasso, the hair hangs down. Then to the southeast of Rolpa Mebar (deity name), Rolpa Berchen (deity name), body color black, one face, two hands holding a blood skull and a skull bowl. To the west is Rolpa Chedan (deity name), body color blue-black, one face, two hands holding a curved knife and a pig tusk. To the northwest is Rolpa Pudri Jen (deity name), body color red, one face, two hands holding a razor and a victory banner. To the northeast is Rolpa Dudden (deity name), body color smoky, one face, two hands holding an arrow and kusha grass. All of them ride red winged horses, wearing majestic red cloaks. Some have their hair in a topknot, some have their hair burning upwards, some have their hair combed downwards. Outwardly like fierce wrathful heroes, inwardly like the seven Rolpas, secretly the seven burning brothers. Come here from your respective places, enjoy the red torma and libation, you are appointed as the great protector deity of the Tibetan king’s lineage and yogis, stop rain and all activities, may whatever I do be accomplished. Protect horses and livestock from the harm of powerful forces, bind the evil enemies, robbers and thieves, send bad omens and sorcery to the enemy, quickly kill the enemies of Buddhism with swords, accomplish the entrusted tasks. Oṃ śula tri ta mi ha tho ri svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ཏ་མི་ཧ་ཐོ་རི་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ शुल त्रि त मि ह थो रि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śula tri ta mi ha tho ri svāhā, Literal Chinese meaning: Om, shula, tri, ta, miha, thori, svaha). Idaṃ balinta kha kha khā hi khā śrī (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: इदं बलिन्त ख ख खा हि खा श्री, Sanskrit Romanization: idaṃ balinta kha kha khā hi khā śrī, Literal Chinese meaning: This, offering, eat, eat, eat, hey, eat, sha). Amṛta rakta khā śrī (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: अमृत रक्त खा श्री, Sanskrit Romanization: amṛta rakta khā śrī, Literal Chinese meaning: Nectar, blood, eat, sha). Sarva pūca khā śrī (Tibetan: སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: सर्व पूच खा श्री, Sanskrit Romanization: sarva pūca khā śrī, Literal Chinese meaning: All, offering, eat, sha). That is the eleven-syllable heart mantra. The fierce protector is: Hūṃ, the protector demon Vajra Burn, one face, two hands, the right hand holds a sky-iron razor, the left hand holds a heart, body color blue, wearing a black horse skin robe.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྲི་བཅིབས༔ གཡོན་དུ་སྨན་མོ་དུ་ལེ་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར༔ གཡས་པས་ཙིཏྟ་གཡོན་ཟངས་ཕོར༔ ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས༔ བདུད་པོ་ལྕམ་དྲལ་འདིར་བྱོན་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་སྐྱེམས་ཕུད་བཞེས༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བས་བཀའ་བསྒོས་ལྟར༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་བར་ཆད་སོལ༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད༔ བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པ་ དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དུ་ཏྲག་ཤ་ཀྵ་ལཱ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་ལུ་ཀ་ལུང་ཏུ་ཡུང་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སྔགས་ཀྱང་ཡབ་ཡུམ་རྩ་སྔགས་དེ་ཉིད་དོ༔ གནམ་ཆོས་གཞུང་ལས་བཀོལ་ཏེ་ཅུང་ཞིག་ཁྱེར་བདེ་བར་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་སོ༔ མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་ལས་ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་དམར་པོ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་གུད་དུ་བཀོད་པ།

【漢語翻譯】 于座而坐。左邊是藥女杜列瑪,一面二臂身色白,右手持息增懷誅業手印,左手持銅碗,坐騎為三足騾馬。魔父魔母兄妹請降臨於此,享用血肉紅供和美酒佳釀。如昔日諸佛所敕令,護持上師猛烈的教法。遣除持教士夫的障礙,將損害教法者化為微塵。作為瑜伽士我的助伴,使教法遍佈十方,成辦四種事業。杜扎夏卡拉吽啪梭哈。瑪魯嘎隆度永那吽啪。伊當巴林達卡西利。阿彌利達熱達薩瓦布扎卡西利。咒語也是父母本咒。從虛空法典中摘錄,爲了方便攜帶,阿惹嘎書寫。吉祥!康區上部囊謙昂岡工藝文化顯密法增洲古籍修復室整理出版。 從虛空法中,將智慧和世間怙主紅尊者的祈供單獨列出。

【英語翻譯】 Sit on the throne. To the left is the medicine woman Dulema, with one face and two arms, her body white in color. Her right hand holds the citta mudra, and her left holds a copper bowl. Her mount is a three-legged mule. Demon father and mother, brothers and sisters, please come here and partake of the flesh and blood red offering and the finest wine. As commanded by the Buddhas of the past, protect the fierce teachings of the Lama. Remove the obstacles of the upholders of the teachings, and reduce to dust those who harm the teachings. Be the companion of the yogi, and may the teachings spread in the ten directions, and may the four activities be accomplished. Du tra sha ksha la ra hum phat svaha. Ma lu ka lung tu yung na hum phat. Idam balimta kha hri. Amrita rakta sarva puja kha hri. The mantra is also the root mantra of the father and mother. Extracted from the Namcho (Sky Dharma) scriptures, and written by A-rag for easy portability. Mangalam! Compiled and published by the Nangchen Angang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Increase Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. From the Sky Dharma, the prayers and offerings to the Wisdom and Worldly Protector Red Ones are listed separately.

============================================================