菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR018_0012.空行母獅面母的會供簡軌食物儀軌g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཌཱཀི་སེང་གདོང་མའི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བཟའ་བཏུང་ལམ་ཁྱེར། ཌཱཀི་སེང་གདོང་མའི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བཟའ་བཏུང་ལམ་ཁྱེར། ཌཱཀི་སེང་གདོང་མའི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བཟའ་བཏུང་ལམ་ཁྱེར་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ཌཱཀི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ། སེང་གདོང་ལྷ་མོའི་ཚོགས་འཁོར་བྱེད་འདོད་པས། རབ་ཏུ་ཚེ་བཅུད་ཚེ་ཟན་འབྱོར་ཚོགས་བསག །འབྲིང་དུ་ནམ་འདོད་ཤ་ཆང་ཟན་གསུམ་བསག །ཐ་མ་རྒྱུན་གྱི་ཟན་ལའང་རུང་བ་སྟེ། །རབ་ཏུ་བདག་མདུན་གཉིས་པོ་ཚང་བར་འདོན། །འབྲིང་དུ་བདག་བསྐྱེད་ཉིད་ལ་ཚོགས་འཁོར་སྦྱར། །ཐ་མ་བསྐྱེད་རིམ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་བསྒོམ། །དབྱངས་སྙན་རོལ་མོ་དང་བཅས་གྱེར་བསྒོམ་སྦྲག །ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ཊཱཀིའི་སྐུར་གསལ་བའི། །ཐུགས་ཀ་ནས་རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གསུམ་འཕྲོས་།ཚོགས་རྫས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས། །སྣོད་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ། །བཅུད་དག་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །དེ་ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས། །ཕུད་རླངས་ལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་སྤྲོས། །ཀུན་བཟང་གི་མཆོད་སྤྲིན་ནམ་མཁའ་ཁྱབ། །གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཕ་རྩེ་བརྒྱུད་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །སྐུ་དགྱེས་པའི་གར་སྟབས་ལིངས་སེ་ལིང་། །གསུང་ཉམས་དབྱངས་ཀྱི་མགུར་མ་འུ་རུ་རུ། །ཐུགས་འོད་གསལ་གྱི་རྟོགས་པ་ས་ལ་ལ། །ཁྱེད་འདིར་བྱོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཆོས་ཕྱག་ཆེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས་ཀྱང་། །ཕ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ ཨོ་རྒྱན་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །མ་ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་མ། །སྐུ་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གསུང་ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཏ་ལ་ལ། །ཁྱེད་འདིར་བྱོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །མཆོག་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས་ཀྱང་། །ཡུམ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་ཕྱོགས་བཞི་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །མ་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ཅན། །སྐུ་འགྱིང་བག་གར་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གསུང་གསང་སྔགས་ཆོས་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཐུགས་ཐོགས་མེད་མངོན་ཤེས་ཧྲིགས་སེ་ཧྲིག །ཁྱེད་འདིར་བྱོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས་ཀྱང་། །མ་ཁྱེད་དང་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་། །ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས། །འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་རྒྱན་ལྡན་འཇའ་འོད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །གསུང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ས

【漢語翻譯】 空行母獅面母的會供簡軌食物儀軌。 空行母獅面母的會供簡軌食物儀軌。 空行母獅面母的會供簡軌食物儀軌 敬禮! 頂禮空行獅面母! 欲行獅面母之會供,上等積累命精命食財富,中等隨欲積累肉酒食三種,下等平時的食物也可行。 上等自身與對生二者圓滿而作,中等自身生起而作會供,下等生起次第瞬間憶念圓滿次第而修。 以美妙的音聲和樂器一同唸誦修持結合。 吽! 自己明觀為空行母之身,心間放射讓(藏文:རཾ་,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火),揚(藏文:ཡཾ་,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:風),康(藏文:ཁཾ་,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空)三字,焚燒、拋棄、洗滌會供品的過患。 清凈的器皿為智慧的顱器,清凈的精華是五肉五甘露,以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)加持。 降下智慧甘露的雨流,以精華供養幻化供養天女,普賢供云遍佈虛空。 從處所密嚴法界剎土中,父親傳承的成就者如海眾,身以喜悅的舞姿搖曳,語以體驗之音聲吟唱嗚汝汝,意以光明之證悟薩拉拉,您等降臨於此享用會供,賜予大手印之成就,祈請加持與父親您等無別。 處所鄔金(烏仗那)秘密尸陀林中,母親智慧空行獅面母,身以舞之九態搖曳,語以吽啪的雷聲嗚汝汝,意以五種智慧具足達拉拉,您等降臨於此享用會供,賜予共同殊勝之成就,祈請加持與母親您等無別。 處所四方怖畏尸陀林中,母親四部空行獅面母,身以威嚴舞姿搖曳,語以秘密真言法音滴日日,意以無礙現量智慧舍日日,您等降臨於此享用會供,賜予四種事業之成就,祈請加持與母親您等無別。 地域二十四處的聖地中,眷屬勇士空行不可思議,身以莊嚴虹光搖曳,語以空行之表示

【英語翻譯】 Abridged Feast Offering of the Lion-Faced Dakini: A Guide to Food Offerings Abridged Feast Offering of the Lion-Faced Dakini: A Guide to Food Offerings Abridged Feast Offering of the Lion-Faced Dakini: A Guide to Food Offerings. Homage! Namo Dakini Simhamukhe! Wishing to perform the tsokhor of the Lion-Faced Goddess, accumulate life essence, life food, and wealth in the best way. Accumulate meat, alcohol, and food as desired in the middle way. Even ordinary food is acceptable in the lowest way. In the best way, present both oneself and the front completely. In the middle way, combine the tsokhor with self-generation. In the lowest way, meditate on the generation stage, instantaneous recollection, and completion stage. Combine chanting and meditation with melodious sounds and music. Hūṃ! From the heart of oneself, clear as the form of a Dakini, radiate Raṃ (藏文:རཾ་,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire), Yaṃ (藏文:ཡཾ་,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:Wind), Khaṃ (藏文:ཁཾ་,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:Space). Burn, discard, and cleanse the faults of the tsok substances. The pure vessel is the skull cup of wisdom. The pure essence is the five meats and five amritas. Bless them with Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). Rain down a stream of wisdom nectar. Emanate offering goddesses for the essence and vapor. May the clouds of Samantabhadra’s offerings pervade the sky. From the realm of Akanishta Dharmadhatu, all the accomplished ones of the Father Lineage, bodies swaying in joyful dance, voices singing melodies of experience, minds realizing clear light, come here and partake of this tsok. Grant the siddhis of Mahamudra and bless us to be inseparable from you, Father. From the secret charnel ground of Oddiyana, Mother, Wisdom Dakini, Lion-Faced One, body swirling in nine dance postures, voice roaring like thunder with Hūṃ Phaṭ, mind possessing the five wisdoms, come here and partake of this tsok. Grant the supreme and common siddhis and bless us to be inseparable from you, Mother. From the charnel grounds of the four directions, Mother, Dakinis of the four families, Lion-Faced Ones, body swaying in majestic dance, voice intoning secret mantra dharma sounds, mind possessing unobstructed direct knowledge, come here and partake of this tsok. Grant the siddhis of the four actions and bless us to be inseparable from you, Mother. From the supreme places of the twenty-four lands, retinue of heroes and dakinis beyond comprehension, body adorned with rainbow light, voice expressing dakini signs

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྐད་སངས་སེ་སང་། །ཐུགས་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དུངས་སེ་དུང་། །ཁྱེད་འདིར་བྱོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །བདག་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས་ཀྱང་། །རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་ བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དམ་ཅན་ཚོགས། །སྐུ་འཇིགས་ཚུལ་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམ། །གསུང་དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །ཐུགས་མི་བཟོད་ཆོ་འཕྲུལ་ཟིངས་སེ་ཟིང་། །ཁྱེད་འདིར་བྱོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །བསྟན་དར་བའི་དངོས་གྲུབ་གནང་ནས་ཀྱང་། །བདུད་དགྲ་བགེགས་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ནས་རྒྱས་པར་ཚོགས་ཕུད་རིམ་གསུམ་ཕུལ། བསྡུ་ན་གཅིག་ཕུལ་བདུད་རྩིའི་བྲན་ནས་ཀྱང་། རྗེ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །ཞལ་ཟས་ཀྱི་ཚོགས་ཕུད་ཡར་ལ་ཕུལ། །ཚེ་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་ལྟུང་རྣམས། །རྒྱུ་ག་ཎ་ཙཀྲས་བསྐང་ཞིང་བཤགས། །མི་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །དེ་སྤྱི་ཚོགས་སུ་རོལ་ཅིག་ཏྰཀི་མ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲི༔ གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་འདོན་བསྒོམ་སྦྲག་ལ་ཚོགས་ལ་རོལ། བདག་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ལ། །རྩ་འཁོར་ལོ་ལྔ་དབུས་ཌཀི་ལྔ། །རྩ་འཁོར་ཕྲན་གྲངས་མཉམ་ཌཀིའི་འཁོར། །ལུས་གནས་ཡུལ་རྩ་གནས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཡེ་གདོད་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མི་ ཕྱེད། །ཕྱག་གཡས་སོར་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ལྔ། །ཕྱག་གཡོན་སོར་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་ལྔ། །ཚོགས་བདུད་རྩིའི་ལྷ་མོ་བདག་ལུས་མཆོད། །དོན་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། །བདག་ཚིམ་པར་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཚིམ། །དེ་ཚིམ་པས་ཚོགས་རྫས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ཐབས་ཟབ་མོའི་མཆོད་པ་ཨ་ལ་ལ། །ཆོས་གསང་སྔགས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་ཅིག །མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཧོ༔ དེ་ནས་ལྷག་མ་བཤམས་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན། ཨཱ པད་སྣོད་ནང་དུ་ལྷག་མ་རྣམས། །ༀ་ཞུ་བས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཧཱུཾ་སེང་གདོང་ལྷ་མོའི་ལས་མཁན་མ། །ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཕོ་ཉ་མ། །གནས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ཤ་ཟ་མ། །གྲངས་བྱེ་བ་ས་ཡ་དུང་ཕྱུར་ཏེ། །མདོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་དང་སྨུག །ལུས་མེ་བ་འབར་དུད་འཐུལ་རླུང་ནག་འཚུབ། །ངག་གླུ་དབྱངས་བཤུགས་གླུས་བླ་ཡིད་འཕྲོག །ཡིད་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཞེ་ལ་གནོན། །མཐོ་དགུང་སྔོན་དབྱིངས་ནས་བྱ་ར་བྱེད། །གནས་གཉན་ས་དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག །ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཀུན་གྱི་བདག །གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འཁོར་དུ་བསྐོར། །ལས་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་

【漢語翻譯】 語調響亮清脆,對具誓約者心懷愛戀。 祈請您降臨此處,享用薈供的供品, 賜予我所希求的成就, 並加持平息各種障礙。 從誓言宏偉的宮殿中, 吉祥怙主兄妹等持誓者眾, 身相威猛火焰騰騰, 語出厲咒雷霆陣陣, 意難容忍神變紛紛。 祈請您降臨此處,享用薈供的供品, 賜予弘揚佛法的成就, 並加持平息魔敵鬼怪。 之後,廣陳三份薈供的精華,若歸納則獻一份,從甘露中, 向上供養上師、本尊、空行母, 獻上食物的薈供精華。 從無始以來所積的罪惡和墮落, 以嘎納扎嘉(藏文:ག་ཎ་ཙཀྲ,梵文天城體:गणचक्र,梵文羅馬擬音:gaṇacakra,漢語字面意思:輪壇)來懺悔和彌補。 對我不利之怨敵與鬼怪, 于社會中享用吧,匝吉瑪! 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)舍(藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)!咕嚕 德瓦 達吉尼 嘎納扎嘉 布扎 拉 喀 喀 喀嘿 喀嘿!(藏文:གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文羅馬擬音:guru deva ḍākinī gaṇacakra pūjā la kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:上師,本尊,空行母,輪壇,供養,吃,吃,吃嘿,吃嘿!) 之後,誦經觀修相結合,享用薈供,於我金剛身之狀態中, 五脈輪中央有五空行母, 脈輪支分數量等同空行之眷屬, 身處之境、脈處之空行母眾, 從本初即是誓言,原本不可分。 右手的指尖是供養天女五尊, 左手的指尖是欲妙天女五尊, 薈供甘露天女供養我身。 意義在於內外其他三者無別, 我滿足則空行母全部滿足, 彼等滿足則薈供之物成就獲得。 甚深方便之供養,阿拉拉! 對於佛法密咒,切莫心存疑惑! 瑪哈悉地 霍!(藏文:མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཧོ,梵文天城體:महासिद्धि हो,梵文羅馬擬音:mahāsiddhi ho,漢語字面意思:大成就 獲得)之後,擺設殘食,以甘露加持。 啊(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)!蓮花器皿中的殘食等, 嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)融化成為無漏甘露。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!獅面空行母之使者, 二十四境之信使, 八大尸林之食肉者, 數量為百億萬兆, 顏色為白、黃、紅、綠、藍、紫。 身燃火焰,煙霧瀰漫,黑風呼嘯, 語歌唱吟誦,奪取魂魄心意, 意念壓制三有世間, 高居於蔚藍天空中巡邏, 于險地尸林中游走。 四百零四種疾病之主, 八萬魔眾環繞四周, 事業為守護佛法,護持瑜伽士。

【英語翻譯】 The tone is loud and clear, with love for those who hold vows. I pray that you come here and enjoy the offerings of the Tsog, Grant me the achievements I desire, And bless to pacify all obstacles. From the palace of great vows, The glorious protectors, siblings, and other oath-holders, The body is fierce, with flames blazing, The speech is of fierce mantras, with thunderous sounds, The mind is unbearable, with miraculous transformations. I pray that you come here and enjoy the offerings of the Tsog, Grant the achievement of spreading the Dharma, And bless to pacify demons, enemies, and obstacles. Then, extensively offer the essence of the three levels of Tsog. If summarized, offer one portion from the nectar, Upwardly offer to the Guru, Yidam, and Dakini, Offer the essence of the food Tsog. The sins and downfalls accumulated from beginningless time, Are confessed and compensated with Ganachakra. Enemies and obstacles that are hostile to me, Enjoy yourselves in society, Taki Ma! Om(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Ah(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah) Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Hrih(藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih)! Guru Deva Dakini Ganachakra Puja La Kha Kha Khahi Khahi!(藏文:གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文羅馬擬音:guru deva ḍākinī gaṇacakra pūjā la kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:Guru, Deva, Dakini, Ganachakra, Puja, Eat, Eat, Eathey, Eathey!) Then, combining recitation and meditation, enjoy the Tsog. In the state of my Vajra body, In the center of the five chakras are five Dakinis, The number of branches of the chakras is equal to the retinue of Dakinis, The assembly of Dakinis in the body’s place, realm, and root place, From the beginning, it is a vow, originally inseparable. The fingertips of the right hand are the five offering goddesses, The fingertips of the left hand are the five desire goddesses, The Tsog nectar goddess offers to my body. The meaning is that the outer, inner, and other three are inseparable, If I am satisfied, all the Dakinis are satisfied, If they are satisfied, the Tsog substances and achievements are obtained. The offering of profound means, Alala! Do not doubt the Dharma and secret mantras! Maha Siddhi Ho!(藏文:མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཧོ,梵文天城體:महासिद्धि हो,梵文羅馬擬音:mahāsiddhi ho,漢語字面意思:Great accomplishment, obtain!) Then, arrange the leftovers and bless them with nectar. Ah(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:Ah)! The leftovers in the lotus vessel, Om(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) melt into uncontaminated nectar. Hum(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! The messenger of the Lion-faced Dakini, The messenger of the twenty-four realms, The flesh-eater of the eight great charnel grounds, The number is hundreds of billions, The colors are white, yellow, red, green, blue, and purple. The body burns with flames, smoke billows, and black winds howl, The speech sings and chants, capturing the soul and mind, The mind suppresses the three realms of existence, Patrolling high in the blue sky, Roaming in dangerous places and charnel grounds. The lord of four hundred and four diseases, Eighty thousand demons surround, The activity is to protect the Dharma and support yogis.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ། །སྲིང་ཁྱེད་ རྣམས་དགའ་བའི་ལྷག་གཏོར་འབུལ། །བདག་སྐལ་ལྡན་དགའ་བའི་དངོས་གྲུབ་བྱིན། །རྐྱེན་རིམས་ཁ་དལ་ཡམས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བདག་མིང་པོས་ལས་བཅོལ་སྲིང་གིས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྛ་བྷ་ལིཏྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་གཙང་སར་དོར་རོ། །རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་མཆོད་པ་ཡིས། སོགས་བསྔོ་བ་བྱ་ཞིང་། མདུན་བསྐྱེད་བྱས་ན་རྗེས་ཆོག་རྣམས་གཞུང་ལྟར་བྱ་ཞིང་། མདུན་བསྐྱེད་མེད་ན་འདི་བརྗོད་པས་འཐུས་སོ། །ལྷ་རྣམས་ནོངས་པ་གང་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ། །རང་གནས་གཤེགས་སམ་རྟེན་ཤལ་ཅི་བདེར་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དགེ་ལེགས་ཚོགས། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འདི་ལྟར་ཉམས་བླངས་ཚོགས་རྫོགས་ཉམས་ཆག་བསྐང་། །གྱུར རྒྱུད་གཞུང་མན་ངག་དུ་མའི་བཅུད་བླངས་ནས། །རང་བཟོའི་ཆོ་ག་ཡིན་པར་མི་དགོངས་འཚལ། །མི་དབང་ཆེན་པོའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བྱས་ནས། ༧། །རཱ་གའི་མིང་ཅན་རི་བོའི་ཁྲོད་གནས་པའི། །ཆུ་སྦྲུལ་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཉིན་པར་བསྒྲིགས། །བརྩམས་ཉེས་ནོངས་པ་གང་མཆིས་ཌཱ་ཀིར་བཤགས། །དགེ་བས་འདི་ཉིད་མཐོང་ཐོས་འབྲེལ་ཐོགས་རྣམས། །ཚེ་འདིར་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་ཅིང་། །འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡིས། །མཆོད་ པའི་སྤྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཞིང་བགྲོད་ཤོག །ཞིང་དེར་ས་བཅུ་པོ་ལ་གནས་ནས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །བཟའ་བ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཁ་དོག་སྟོབས་དང་ལྡན་གྱུར་ཏེ། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས་རྙེད་ནས། །བསམ་གཏན་ཟས་ཀྱིས་འཚོ་བར་ཤོག །བཏུང་བ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བ་དང་། །སྦྱིན་སོགས་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་ཡིས། །སྐོམ་དད་མེད་པར་སྐྱེ་བར་ཤོག །གང་གིས་སྦྱིན་པ་གང་ལ་སྦྱིན། །སྦྱིན་པ་ཇི་ལྟར་མི་རྟོག་པ། །སྦྱིན་པ་མཉམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །སྦྱིན་བདག་དེ་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །རྒྱལ་པོ་སྦྱིན་༧ གཏོང་ཉིད་དང་ཡང་། །སེམས་ཅན་ཕོངས་པ་གཞན་དག་ཀྱང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་པར་ཤོག །བསོད་ནམས་སྟོབས་ཆེན་འདི་ཡི་= བྱས མཐུས། །སྦྱིན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །ཚེ་འདིར་བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་ཅིང་། །བར་ཆད་ཞི་ནས་བཀྲ་ཤིས་ལྡན

【漢語翻譯】 姐妹們,獻上喜悅的剩餘供品。 請賜予我幸運者喜悅的成就。 將災難、瘟疫、口舌、疾病轉化為敵人。 我以名字委託之事,請姐妹們成辦。 嗡 烏চ্ছিষ্ট(藏文:ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ),Bha-li-tta(梵文天城體:भलित्त),Khā-hi(梵文天城體:खा हि),ucchishta(梵文羅馬擬音:ucchishta),bali-tta(梵文羅馬擬音:bali-tta),kha-hi(梵文羅馬擬音:kha-hi),食余,食施,吃!。如此唸誦后,丟棄于乾淨之處。 于自身為勝者的壇城中, 以會供輪的供養等作迴向。 若作前生起,則後續儀軌皆如儀軌正文而行,若無前生起,則唸誦此即可。 諸神如有任何過失,祈請寬恕。 請返回各自居處,或安住于所依物中。 世間與出世間的一切善妙, 愿日日增上,吉祥如意! 如此修持,圓滿積資,彌補缺失。 從續部、經文、訣竅等多種之中提取精華后, 請勿認為這是自創的儀軌。 乃是受到大君主的言語所激勵, 名為Ra-ga者,于山中, 水蛇年十二月之日所著。 如有任何寫作上的錯誤,向空行母懺悔。 愿此善行,使一切見聞接觸者, 今生四種事業無礙成就, 臨終之際,三處空行母, 以供養云前往大樂凈土。 于彼凈土安住十地之後, 亦能行持廣大菩提行。 薩瓦 芒嘎拉姆! 康區上部囊謙(囊謙縣)昂貢造藝文化顯密經院古籍修復室整理出版。 于自身為勝者的壇城中, 以獻上食物之福德力, 愿具足顏色與力量, 獲得百味俱全之食物, 以禪定之食為生。 以獻上飲品之福德力, 愿消除煩惱飢渴, 並具足佈施等功德, 愿無有渴愛而生。 何人佈施,向何者佈施, 佈施如何不作分別, 以佈施平等之故, 愿佈施者圓滿一切。 國王佈施, 以及其他貧困眾生, 愿長壽無病,圓滿具足, 恒常獲得安樂。 以此福德力, 愿佈施者及其眷屬, 今生心願成就, 消除障礙,具足吉祥

【英語翻譯】 Sisters, I offer the joyful remaining offerings. Please grant me, the fortunate one, the joyful accomplishments. Transform calamities, epidemics, gossip, and diseases into enemies. I entrust the work with my name, please sisters accomplish it. Om Ucchishta Bha-li-tta Kha-hi. After reciting this, discard it in a clean place. In the mandala of the victorious one of one’s own body, With the offerings of the assembly wheel, etc., make aspirations. If the preliminary generation is done, then the subsequent rituals should be done according to the text. If there is no preliminary generation, then it is sufficient to say this. Gods, please forgive any faults. Please return to your respective abodes, or reside comfortably in the supports. May all the goodness of the mundane and supramundane, Increase from above and above, may there be auspiciousness! Practicing like this, completing the accumulation, and restoring the deficiencies, Having extracted the essence from various tantras, scriptures, and instructions, Please do not think that this is a self-made ritual. It was encouraged by the words of the great lord, Named Ra-ga, residing in the mountains, Compiled on the twelfth day of the Water Snake year. I confess any writing errors to the Dakinis. May this virtue enable all who see, hear, and connect with it, To have the four activities unimpeded in this life, Immediately after death, the Dakinis of the three places, May travel to the Great Bliss Pure Land with clouds of offerings. Even residing in the ten bhumis in that pure land, May you practice the vast conduct of enlightenment. Sarva Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Zorig Cultural Do Ngag Chospel Ling in Upper Kham. In the mandala of the victorious one of one’s own body, By the merit of offering food, May I be endowed with color and strength, Having obtained food with a hundred flavors, May I live on the food of meditation. By the merit of offering drinks, May I eliminate the hunger and thirst of afflictions, And be endowed with virtues such as generosity, May I be born without thirst. Who gives charity, to whom does he give, How does charity not discriminate, By the equality of charity itself, May the patron be completely fulfilled. May the king give charity, And other impoverished sentient beings as well, May they have long life, be free from illness, and be perfectly endowed, May they always obtain happiness. By the power of this great merit, May the patron and all his retinue, Achieve their desired goals in this life, May obstacles be pacified and may they be endowed with auspiciousness.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ། །བསམ་པ་ཆོས་ལྡན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །བླ་མེད་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་དང་། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་དང་། །དགྲ་བཅོམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་ འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་ལ་ངེས་པར་དབང་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཨཱོཾ་དྷ་རེ་དྷ་རེ་བྷནྡྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།། །། ཌཱཀི་སེང་གདོང་མའི་ཚོགས་མཆོད་བསྡུས་པ་བཟའ་བཏུང་ལམ་ཁྱེར།

【漢語翻譯】 愿具法之意願成就!以無上上師之悲憫,諸佛與佛子、自生佛與,阿羅漢真諦之加持力,如是迴向祈願皆成就!頂禮薄伽梵如來應供正等覺,于迴向與祈願具決定自在之王! 嗡 達熱 達熱 班達熱 梭哈!

空行母獅面母之會供簡軌,飲食道用。

【英語翻譯】 May the Dharma-abiding intention be accomplished! By the compassion of the unsurpassed Lama, Buddhas and Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, and the blessings of the truth of Arhats, may the dedication and aspiration be accomplished as they are! Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King who definitely possesses power over dedication and aspiration! Om Dhare Dhare Bhandhare Svaha!

A concise Ganachakra offering of the Dakini Lion-faced Mother, taking food and drink as the path.

============================================================