CMR010_0042.古汝猛厲事業中以大力的方式壓制怨鬼之法g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལས་ཚོགས་ལས་མ་ཧཱ་བྷ་ལའི་སྒོ་ནས་དགྲ་སྲི་མནན་ལུགས། གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལས་ཚོགས་ལས་མ་ཧཱ་བྷ་ལའི་སྒོ་ནས་དགྲ་སྲི་མནན་ལུགས། གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལས་ཚོགས་ལས་མ་ཧཱ་བྷ་ལའི་སྒོ་ནས་དགྲ་སྲི་མནན་ལུགས་བཞུགས༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་སྐུ་གཟུགས་མི་དམིགས་པ་ལས། མ་ཧཱ་བྷ་ལ་སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་ཞལ་གསུམ་རྩ་ཞལ་གླང་མགོ་རྭ་ཅོ་དམར་ཧྲེང་ངེ་ལྡིང་བ༔ བར་པ་མི་མགོ་དམར་པོས་སྦྲུལ་ཟ་བ༔ སྟེང་གི་མི་མགོ་སྔོན་པོ་མིག་གཅིག་པ༔ མགོ་ལ་དར་སྔོན་པོའི་ཅོད་པན་བཅིངས་བ༔ སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན༔ སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ་བ༔ ལྟེ་བ་གྲུ་གསུམ་ཧོམ་ཁུང་འབར་བའི་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པ་འགུགས་པ༔ ཕྱག་གཉིས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས་ནས་གསོད་པར་བྱེད་ པའི་གནས་གསུམ་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྤྱན་དྲངས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཧཱུྃ། འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན༔ རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ནུབ་ངོས་ནས༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་གཤེགས་ལམ་ན༔ ནམ་མཁའ་དམར་ལ་ས་གཞི་དམར༔ རྒྱ་མཚོ་དག་ཀྱང་དམར་པོ་སྟེ༔ དེ་ལ་མིང་དང་མཚན་བཏགས་པ༔ བ་གླང་སྤྱོད་ཀྱི་གླིང་ཞེས་བྱ༔ དེ་ན་བཞུགས་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ འདྲེ་སྲིན་འདུལ་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལ་བདུད་ཀྱི་བུ༔ གནོད་བྱེད་འདུལ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ སྐད་ཅིག་ཡུད་ཀྱིས་འདིར་བྱོན་ལ༔ སྐུ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་ དུ༔ དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཨེ་ཧྱ་ཧི༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བརྒྱ་རྩ་བཟླ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་སོགས་གཏོར་མ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ། ཨརྒྱུ་སོགས། དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་གཤེད་པོ་སྟེ༔ ལས་ཀྱི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་བདུད་ཀྱི་བུ༔ བ་གླང་སྤྱོད་སོགས་གླིང་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་སྟོབས་ཆེན་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ སྐུ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་བརྟན་བཞུགས་ལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་འདུལ་སྐལ་ཡིན་པས་འདྲེ་འདི་ནོན༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ དེ་ནས་དོང་གྲུ་གསུམ་བྲུས་པའི་ནང་དུ༔ ལིངྒ་གན་རྐྱལ་མགོ་
【漢語翻譯】 古汝猛厲事業中以大力的方式壓制怨鬼之法。 古汝猛厲事業中以大力的法壓制怨鬼之法。 古汝猛厲事業中以大力的法壓制怨鬼之法存在。 嗡,梭巴瓦修達梭瓦達瑪,一切法自性清凈空性。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈。)從空性中,剎那間,從不可思議之身相中,瑪哈巴拉身色菸灰,三面,主面牛頭,角尖鮮紅聳立,中間人頭紅色咬蛇,上方人頭藍色獨眼,頭上繫著藍色綢緞髮髻,具有七個蛇頭的頸部,下半身盤繞成蛇,肚臍是三角形,在燃燒的護摩孔中,毫無自主地勾招一切怨敵,雙手緊握並插入鐵質橛,正在殺戮,三處(身語意)的心間吽字放出光芒,迎請。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)班雜薩瑪雅匝。(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ,梵文天城體:वज्र समय ज,梵文羅馬擬音:vajra samaya ja,漢語字面意思:金剛誓言生)吽!從這裡向西方的方向,從須彌山的西面,在日月執行的道路上,天空是紅色的,大地也是紅色的,海洋也是紅色的,在那裡命名和稱呼,叫做牛行洲,在那裡居住的大力者,調伏妖魔的威力者,瑪哈巴拉魔之子,爲了調伏損害者而迎請,剎那之間來到這裡,與此身相無二無別,爲了調伏怨敵而祈請安住。嗡,瑪哈巴拉,誒嘿亞嘿,匝,吽,班,霍,薩瑪雅底叉隆。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཨེ་ཧྱ་ཧི༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahābala ehyahi jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya tiṣṭha lhan,漢語字面意思:嗡,大力者,來,匝,吽,班,霍,誓言安住)嗡,瑪哈巴拉雅,吽,啪。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahābalaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,大力者,吽,啪)唸誦一百零八遍。嗡,耶達瑪等,用凈水灑供品,嗡,梭巴瓦修達梭瓦達瑪,一切法自性清凈空性。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈。)從空性中,從嗡字中,供品在珍寶器皿中,顏色、氣味、味道、能力圓滿具足。嗡,阿,吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽)唸誦三遍。嗡,阿卡羅等。嗡,瑪哈巴拉,伊當巴林達,卡卡卡嘿,卡嘿。(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ mahābala idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,大力者,此食子,吃,吃,吃)三次。阿嘉等。然後是讚頌:吽!是世間天魔的劊子手,從事業的力量中成就的魔之子,牛行等洲的統治者,大力者瑪哈巴拉,向你讚頌!與此身相無二無別地穩固安住,因為你是調伏的對境,所以壓制此魔!大力者,你的誓言時機已到!然後,在挖出的三角形坑中,林伽仰面朝上,頭
【英語翻譯】 Method of Subduing Enemies and Obstacles Through Mahābala in the Activity Assembly of the Wrathful Guru. Method of Subduing Enemies and Obstacles Through Mahābala in the Activity Assembly of the Wrathful Guru. Herein Resides the Method of Subduing Enemies and Obstacles Through Mahābala in the Activity Assembly of the Wrathful Guru. Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ. From the state of emptiness, in an instant, from the inconceivable form, Mahābala, body color smoky, three faces, main face bull-headed, horns red and erect, middle human head red eating a snake, upper human head blue with one eye, head bound with a blue silk diadem, possessing a crest of seven snake heads, lower body coiled as a snake, navel triangular, in the blazing homa pit, irresistibly summoning all enemies and obstructors, two hands holding and thrusting down an iron phurba, about to kill, from the Hūṃ at the three places (body, speech, and mind), rays of light emanate, inviting. Vajra samaya jaḥ. Hūṃ! From here to the west, from the west side of Mount Meru, on the path where the sun and moon travel, the sky is red and the earth is red, even the oceans are red, there it is named and called, the continent of Cow-Conduct, the great powerful one residing there, the powerful one who subdues demons and spirits, Mahābala, son of demons, I invite you to subdue the harm-doers. Come here in an instant, inseparable from this form, I request you to reside here to subdue enemies and obstructors. Oṃ Mahābala ehyahi jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ samaya tiṣṭha lhan. Oṃ Mahābalaya hūṃ phaṭ. Recite one hundred and eight times. Oṃ ye dharma etc., sprinkle the torma with water. Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ. From the state of emptiness, from the syllable Oṃ, the torma in a precious vessel, complete with excellent color, smell, taste, and power. Oṃ āḥ hūṃ. Recite three times. Oṃ akāro etc. Oṃ Mahābala idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi. Three times. Arghyam etc. Then, the praise is to be done: Hūṃ! You are the executioner of all worldly gods and demons, son of demons accomplished from the power of karma, the great powerful Mahābala who controls the continent of Cow-Conduct etc., I praise you! Inseparably and stably abide with this form, because you are the object to be subdued, subdue this demon! Great powerful one, the time for your oath has come! Then, in the triangular pit that has been dug, the lingam lies face up, head
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱིར་བསྙལ་བཅུག༔ འགུགས་གཞུག་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ཡི༔ འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་ཡང་ཡང་བཀུག་ལ་བསྟིམ༔ ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་མ་ཧཱ་བྷ་ལའི་ བདེན་པའི་མཐུས༔ བདག་གི་སྦྱིན་བདག་རྨེའི་རྟ་ནོར་ལུག་གསུམ་ལ་གནོད་པའི་གོད་འདྲེ་སོགས་དམ་སྲི་སྨྱོ་འདྲེའམ། གནོད་བྱེད་རྒེའི་གང་དགོས་མིང་བསྒྱུར་ལ༔ གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཡ་གནོད་བྱེད་ཆེ་ཨོ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ༔ ལིང་ག་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་བསམ༔ དེ་ནས་སྐུ་གཟུགས་ལག་ཏུ་བླངས་ལ༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལ་དངོས་སུ་བསྐྱེད༔ ཤུགས་ཆེན་མི་ཡིས་བྱིསྦ་མནན་པ་ལྟར༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལས་ནམ་ཡང་མི་བཏང་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ འདྲེ་སྲིན་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ བ་གླང་སྤྱོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ མ་ཧཱ་བ་ལ་བདུད་ཀྱི་བུ༔ སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་རི་རབ་ཙམ༔ རྩ་ཞལ་དམར་པོ་གླང་གི་ཞལ༔ གནམ་ལྕགས་མེ་ཡི་རྭ་ཅོ་གཟེངས༔ བར་པ་ཁྲོ་ཞལ་ཀླུ་གདོན་ཟ༔ སྟེང་ཞལ་སྔོན་པོ་སྤྱན་གཅིག་པ༔ དར་སྔོན་འབར་བའི་ཅོད་པན་བཅིངས༔ སྦྲུལ་མགོ་དགུ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན༔ མཇུག་མ་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྱུགས༔ ལྟེ་བ་ཟུར་གསུམ་ཧོ་ཁུང་དུ༔ དགྲ་བགེགས་བཀུག་ནས་བྲུབ་པར་བྱེད༔ ཕྱག་གཉིས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་ནི༔ འདྲིལ་ཞིང་གནོད་བྱེད་གསོད་པར་བྱེད༔ ལས་ལ་གྲུབ་པའི་མཐུ་བོ་ ཆེ༔ མིང་དང་གཟུགས་སུ་བྲིས་པ་ཡི༔ གནོད་བྱེད་སྒོ་ཞེས་པ་འདི༔ ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ མནན་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ མ་ཧཱ་བྷ་ལའི་ཞབས་སུ་མནན༔ སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་འོག་ཏུ་མནན༔ བྱམས་པ་མ་བྱོན་བར་དུ་མ་ལྡང་ཞིག༔ དེ་ནས་ལོངས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཞུས༔ དེ་བར་མ་ཧཱ་བྷ་ལས་མ་བཏང་ཞིག༔ ཨོ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་སྟེ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་མ་ཧཱ་བྷ་ལའི་ཞལ་ལིང་གའི་སྟེང་དུ་ཁ་སྦུབ་ལ་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་བཞག་ནས་མནན༔ འདིའི་སྟེང་དུ་རོ་གཡམ་ལ་རོ་སོལ་གྱིས་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་མནན༔ མེ་བླུག་མེ་ཆུ་རླུང་གིས་མནན་ཟེར་ཆུ་བླུགས་ས་རིམ་དགུ་བླུགས་ལ། རྒྱ་གྲམ་དགུ་བྲི་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བར་བྱའོ༔ འདི་ནི་གུ་དྲག་ལས་ཚོགས་སུ་གྲགས་པ། མ་ཧཱ་བྷ་ལའི་སྒོ་ནས་དགྲ་སྲི་མནན་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་རྙིང་མའི་ལུགས་དང་། ཞལ་བཞི་པའི་ལས་ཚོགས་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་བརྟེན་ནས། འདྲེ་མནན་ཐབས་ཞེས་གསར་མའི་ལུགས་གཉིས་དོན་བསྡུས་ཏེ༔ འདོན་ཆ་ཁྱེར་བདེ་བར་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་སོ། །མཚམས་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་ལྟ་ཅི་ས
【漢語翻譯】 使其倒下。進行盛大的勾招和遣送儀式。自己觀想為本尊忿怒尊,從其心間發出光芒鐵鉤,反覆勾招並融入自身。那摩 班雜巴尼耶(藏文:ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ,梵文天城體:नमो वज्रपाणये,梵文羅馬擬音:Namo Vajrapāṇaye,漢語字面意思:敬禮金剛手)。三寶和摩訶跋羅的 真諦力量!愿我施主所擁有的馬、牛、羊三種牲畜受到損害的厲鬼等,或者邪魔、瘋魔,或者作害者的名字寫在上面,勾招到這個形像林伽中!嗡 摩訶跋拉亞 作害者 切 瓦吉拉 昂 咕夏 雜(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཡ་གནོད་བྱེད་ཆེ་ཨོ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ,梵文天城體:ॐ महाबलाय विघ्नकृत् छे ओ वज्र अङ्कुश ज,梵文羅馬擬音:Om Mahabalaya Vighnakrit Chhe O Vajra Ankusha Ja,漢語字面意思:嗡,大力量,作障礙者,切,哦,金剛,鉤,生)。唸誦一百零八遍。觀想林伽為敵人和障礙的真實化身。然後,拿起雕像,生起摩訶跋羅。觀想如同強壯的人按壓小牛一樣,摩訶跋羅永遠不會放手。吽!爲了調伏惡毒的鬼怪,這是大力忿怒尊的化身。駕馭牛和公牛的,摩訶跋羅,魔鬼之子!身色如煙,如同須彌山。根本面紅色,為牛面。頭頂豎立著鐵和火的角。中間是憤怒的面容,吞噬龍和惡魔。上面的面容藍色,獨眼。用燃燒的藍色絲綢束縛髮髻。擁有九個蛇頭的頂飾。尾巴像憤怒的蛇一樣搖擺。肚臍是三角形的「吼」字(藏文:ཧོ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吼)的洞穴。勾招敵人和障礙,並將其壓碎。雙手拿著鐵製橛,旋轉並殺死作害者。成就事業的大能者!寫有名字和形象的,被稱為「作害者之門」的這個,交付給你,不要丟失!已經壓制,不要起來!壓在摩訶跋羅的腳下!壓在強大的力量之下!在慈氏(彌勒佛)降臨之前,不要起來!然後,接受並唸誦菩提心。在此期間,不要放開摩訶跋羅! 嗡 朗 吽 朗 斯德 巴亞 南(藏文:ཨོ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་སྟེ་བྷ་ཡ་ནན,梵文天城體:ओ लां हुं लां स्ते भय नन्,梵文羅馬擬音:O Lam Hum Lam Ste Bhaya Nan,漢語字面意思:嗡,朗,吽,朗,斯德,怖畏,南)。將摩訶跋羅的面朝下,頭朝外,放在林伽上並壓住。在此之上,用腐爛的屍體和燒焦的骨灰畫一個十字架來壓制。倒入火、水、風來壓制,倒入水,倒入九層土。畫九個十字架,跳馬舞。這被稱為古扎克事業儀軌。通過摩訶跋羅壓制敵人的方法,這是舊派的傳統。依靠四面相的事業儀軌摩訶跋羅,壓制鬼魂的方法,這是新派的傳統,兩者意義濃縮在一起。爲了便於攜帶,阿惹嘎寫下了唸誦部分。何必說閉關和修法等呢?
【英語翻譯】 Make it fall back. Perform the summoning and dispatching extensively. Visualize yourself as the wrathful deity, from whose heart a ray of light, like an iron hook, repeatedly summons and dissolves [the target]. Namo Vajrapaniye (Tibetan: ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ, Sanskrit Devanagari: नमो वज्रपाणये, Sanskrit Romanization: Namo Vajrapāṇaye, Literal Chinese Meaning: Homage to Vajrapani). By the power of the truth of the Three Jewels and Mahabala! May the harm-causing ghosts, demons, or mad spirits that harm the horses, cattle, and sheep of my benefactor be summoned into this image lingam, after writing the name of the harm-doer! Om Mahabalaya Vighnakrit Chhe O Vajra Ankusha Ja (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཡ་གནོད་བྱེད་ཆེ་ཨོ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ, Sanskrit Devanagari: ॐ महाबलाय विघ्नकृत् छे ओ वज्र अङ्कुश ज, Sanskrit Romanization: Om Mahabalaya Vighnakrit Chhe O Vajra Ankusha Ja, Literal Chinese Meaning: Om, Great Power, Obstacle Maker, Cut, Oh, Vajra, Hook, Born). Recite this one hundred and eight times. Visualize the lingam as the actual embodiment of the enemy and obstacles. Then, take the statue in your hand and generate Mahabala. Think that Mahabala will never let go, just as a strong person presses down on a calf. Hum! For the purpose of subduing evil spirits, this is the emanation of the powerful wrathful one. The son of Mahabala, the demon who controls the use of cows and bulls! His body color is smoky, like Mount Meru. The root face is red, a bull’s face. Iron and fire horns stand erect on his head. The middle face is wrathful, devouring nagas and demons. The upper face is blue, with one eye. He binds his hair with a burning blue silk diadem. He has a crest of nine snake heads. His tail sways like an angry snake. In the three-cornered “Ho” (Tibetan: ཧོ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Ho) hole of his navel, he summons and crushes enemies and obstacles. His two hands hold iron phurba, twirling and killing the harm-doers. Great powerful one who accomplishes deeds! This, which is written with the name and form, called “the door of the harm-doer,” I entrust to you, do not lose it! It is suppressed, do not rise! Suppress it under the feet of Mahabala! Suppress it under the power of the mighty one! Do not rise until Maitreya comes! Then, receive and generate the mind of enlightenment. In the meantime, do not let go of Mahabala! O Lam Hum Lam Ste Bhaya Nan (Tibetan: ཨོ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་སྟེ་བྷ་ཡ་ནན, Sanskrit Devanagari: ओ लां हुं लां स्ते भय नन्, Sanskrit Romanization: O Lam Hum Lam Ste Bhaya Nan, Literal Chinese Meaning: Om, Lam, Hum, Lam, Ste, Fear, Nan). Place Mahabala’s face down on the lingam, with the head facing outward, and press down. On top of this, suppress it by drawing a cross with rotten corpses and burnt ashes. Pour fire, water, and wind to suppress it, pour water, and pour nine layers of earth. Draw nine crosses and perform the horse dance. This is known as the Gutrak Karma Assembly. The method of suppressing enemies through Mahabala is the tradition of the Old School. Relying on the Karma Assembly of the four-faced Mahabala, the method of suppressing ghosts is the tradition of the New School, both meanings are condensed together. Arag wrote down the recitation part for easy carrying. What need is there to mention retreats and sadhanas, etc.?
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྨོས། །ཅུང་ཟད་སྔགས་བཟླས་ཙམ་ཡང་མི་དགོས་པར། །དགྲ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བཙན་ཐབས་མནན་པའི་ཐབས། །འདི་འདྲ་རིན་ཆེན་གསེར་བས་མི་དཀོན་རེ། །ཕལ་གྱི་ཡིག་ཆ་མཐོང་ཡང་ཕྱག་ལེན་བྲལ། །དེ་ཕྱིར་ཕྱག་ལེན་འདི་འདྲ་གསང་བར་བྱ། །འདྲེ་མནན་གཅིག་ཆོག་ཟབ་མོ་ཨི་ཐི་རྒྱ༔ ༈ ཤོག་བུ་གཙང་མར་ སྙིང་སྤྱི་མཚམས་བྲི། །ཡན་ལག་འབྲུ་དགུ་ཕྱི་རོལ་ཛཁྲོ་བསྐོར། །སྙིང་ཁར་ཛ་ཡིག་ཁ་སྤྲོད་གཉིས་ཀྱི་བར། །ཀྲྀ་ཏྲི་ཁུག་གསུམ་བརྩེགས་མར་བྲི་བར་བྱ། །ལྟོ་བའི་ནང་དུ་བསྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་པའི། །དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་གོད་འདྲེ་སོགས། །གདོན་རིགས་གང་གནོད་མིང་མཇུག་ཁུག་ནན་བྲི། །རང་མིང་ལྷ་མིང་དེ་རུ་བྲི་མི་རུང་། །དྲི་མ་སོང་དོགས་མེ་དང་རླུང་ལ་གཡུག །མདུན་དུ་བཞག་ལ་བཀུག་གཞུག་སྤྱི་ལྟར་ལས། །ཆོས་སྐྱོང་འདི་དང་འདི་ཞེས་བསྒྲུབ་པ་ལ། །བར་དུ་གཅོད་པའི་སྒབ་འདྲེ་གང་ཡིན་པ། །ཁུག་ཅིག་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ཞེས་པ་དེ། །བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བདུན་སོགས་ནན་ཏན་བྱ།། ༈ དེ་ནས་དམ་སྲི་མནན་ཐབས་ནི། དང་པོ་ལྷ་དེ་ལ་སྒབ་འདྲེ་ཡོད་མེད་ནི། དེ་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རིགས་དང་། གུ་རུ་ཞི་དྲག་དང་རྟ་མགྲིན་རིགས་དང་། སྒྲོལ་མ་དང་། ཕྱག་དྲུག་པ་དང་། བེར་ནག་ཅན་དང་། བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་དང་། བདེ་དགྱེས་གསང་གསུམ་དང་། ཞི་ཁྲོ་ཡང་དག་དེ་རྣམས་ལ་གེལ་དུ་སྒབ་འདྲེ་མེད་དོ། །སྒྲུབ་ཆེན་སྐབས་སུ་སྒབ་འདྲེ་མནན་པ་སྤྱིའི་ཡིན་ལ། ལྷ་དེ་ལ་སྒབ་འདྲེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཡང་འཇམ་དབྱངས་དང་གཤིན་རྗེའི་རིགས་དང་དབྱངས་ཅན་མ་དང་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་དང་། རྣམ་སྲས་དམ་ཅན་ཕྱག་བཞི་པ་མ་ནིང་ཀད་ཞིང་སྐྱོང་ཕྱག་རྡོར་སོགས། ཕལ་ཆེར་ལ་སྒབ་འདྲེ་ཡོད་པས་སོ། །མནན་ཐབས་སོ་སོའི་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ལ་བླ་མ་ཡི་དམ་མན་ཆད་དང་། ཐེའུ་རང་ཡན་ཆད་ཀྱི་ལྷ་གང་བསྒྲུབ་ ཀྱང་སྒབ་འདྲེ་འདི་ནི་མནན་དགོས་པར་གསུངས། འདི་དག་ལ་ལ་ནས་སེང་གདོང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གཉིས་ཀྱི་སྒབ་འདྲེ་ཡིན་པར་བཤད་ཀྱང་། འདི་ནི་ལྷ་ཐམས་ཅད་གང་བསྒྲུབ་ཀྱང་། སྤྱིའི་སྒབ་འདྲེ་ཡིན་པ་ཨོ་རྒྱན་གྱིས་གསུངས་སོ། །བདག་གིས་སློབ་དཔོན་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་ལེན་ཡང་འདི་མ་མནན་ན་མཚམས་སྒྲུབ་མི་སྲིད་པས། བདག་གིས་བཅུ་གཅིག་དུས་འདི་ཞག་གསུམ་བསྒྲུབས་ནས་མནན་པ་ཡིན་པས་ཕྱག་ལེན་ཅན་ནོ།། ༈ འདི་ལ་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ཡོད་དེ། རྒྱས་པ་ལ་འཁོར་ལོ་དཔེའུ་བྲིས། བསྡུས་པ་ལ་ལིངྒ་བཞི་མགོ་སྤྲོད་བྲི་སྟེ། བྱིསྦྲ་དང་བུད
【漢語翻譯】 禮讚。 稍微唸誦咒語也不需要, 所有怨敵邪魔以強力壓制的方便法, 這樣的珍貴堪比黃金。 即使見到世俗的文書也缺乏實修, 因此這樣的實修應當保密。 壓制邪魔唯一訣竅深奧伊提རྒྱ༔ 在乾淨的紙上, 畫出心咒的總界限。 在外圍用九個支分種子字ཛ་(藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生)和ཁྲོ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:忿怒)環繞。 在心咒中間,兩個相對的ཛ་(藏文,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生)字之間, 寫上三層堆疊的ཀྲྀ་ཏྲི་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:作)和三個彎鉤。 在裡面寫上阻礙修法的, 誓言鬼、障礙魔、死鬼、死神、災禍鬼等, 無論哪種鬼怪作祟,都在名字後面寫上彎鉤並強調。 不要在那裡寫自己的名字和神的名字。 爲了避免污垢,將其扔進火和風中。 放在前面,像通常一樣進行祈請和唸誦, 對這位或那位護法祈禱時, 無論是哪個阻礙的障礙魔, 都要念誦「彎鉤ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)」 一百遍或二十一遍、七遍等,要認真進行。 然後是壓制誓言鬼的方法:首先要知道那個神是否有障礙魔。 觀世音菩薩的種類, 蓮師寂靜和忿怒相、馬頭明王種類, 度母和, 六臂尊和, 黑袍金剛, 噶當普巴三尊和, 樂喜密三尊和, 寂怒真實等,一般來說沒有障礙魔。 在盛大法會時,壓制障礙魔是普遍的做法, 但那個神本身並沒有障礙魔。 還有文殊和閻魔法王種類、妙音天女和吉祥天母主僕, 財寶天王、誓言者、四臂尊、陰陽人、卡興炯、持金剛等, 大多數都有障礙魔。 按照各自儀軌的文字進行壓制。 無論是上師本尊以下, 還是土地神以上的任何神, 都說必須壓制這個障礙魔。 有些人說這些是獅面空行母和大力自在天的障礙魔, 但蓮花生大師說,無論修持哪個神, 這都是普遍的障礙魔。 我傳承上師的實修經驗是,如果不壓制這個,就不可能閉關修行。 我在十一月期間修了三天後才壓制,所以這是有實修經驗的。 這裡有兩種方式:廣式和簡式。 廣式是畫輪涅烏,簡式是畫四個林伽頭朝下,即男孩和女孩。
【英語翻譯】 Homage. Without even needing to recite mantras, A method to forcefully suppress all enemy spirits, Such preciousness is more valuable than gold. Even if one sees ordinary documents, there is a lack of practice, Therefore, such practice should be kept secret. A profound single method for suppressing spirits, Itiརྒྱ༔ On clean paper, Draw the general boundary of the heart mantra. Surround the outside with nine branch syllables ཛ (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: birth) and ཁྲོ་ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning: wrath). In the middle of the heart mantra, between two facing ཛ (Tibetan, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: birth) syllables, Write three layers of stacked ཀྲྀ་ཏྲི་ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning: to do) and three hooks. Inside, write the names of those who obstruct the practice, Oath-breakers, obstructing demons, dead spirits, death demons, calamity demons, etc. Whatever kind of harmful spirit, write the name followed by a hook and emphasize it. Do not write your own name or the name of the deity there. To avoid defilement, throw it into the fire and wind. Place it in front and perform prostrations and recitations as usual, When praying to this or that Dharma protector, Whatever obstructing demon is hindering, Recite “hook ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:)” A hundred times, or twenty-one times, or seven times, etc., do it diligently. Then, the method of suppressing oath-breakers: first, know whether that deity has obstructing demons. The types of Avalokiteśvara, The peaceful and wrathful Guru Rinpoche and the Hayagriva types, Tārā, and Six-armed ones, and The Black Cloaked One, and The Kadampa Phurba Three, and The Blissful, Joyful, and Secret Three, and The Peaceful, Wrathful, and Correct, generally do not have obstructing demons. During great accomplishment ceremonies, suppressing obstructing demons is a common practice, But that deity itself does not have obstructing demons. Also, the types of Manjushri and Yama, Saraswati and Palden Lhamo and her retinue, Vaishravana, oath-bound ones, four-armed ones, hermaphrodites, Kading Kyong, Vajrapani, etc., Mostly have obstructing demons. Follow the texts of the respective rituals for suppression. Whether it is a deity below the Guru and Yidam, Or any deity above the local deity, It is said that this obstructing demon must be suppressed. Some say that these are the obstructing demons of Simhamukha and Mahadeva, But Padmasambhava said that whatever deity is practiced, This is a common obstructing demon. My experience from the lineage of teachers is that without suppressing this, it is impossible to do retreat practice. I suppressed it after practicing for three days during the eleventh month, so this is based on practical experience. There are two ways: elaborate and concise. The elaborate way is to draw a wheel, the concise way is to draw four lingams head down, i.e., boys and girls.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་དང་། རི་བོང་མགོ་ཅན་དང་། དོམ་མགོ་ཅན་དང་བཞིའི་སྙིང་ཁར་ཏྲི་དང་ཛ་དང་སོ་སོའི་ལིངྒ་ལ་ཁུག་ཛས་བསྐོར། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་སྔགས། ཊ་ཡ་མ་དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ནན། སོགས་ཀྱིས་བསྐོར། དེ་རྒྱབ་ལིང་གའི་མཐའ་སྐོར་དུ་ཛ་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར་རོ། །བྲུབ་ཁུང་ངམ་ཐོད་པའམ་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞག །བདེན་བདར་དང་བཀུག་གཞུག་བྱས་ཏེ། ༈ མཚམས་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་མི་བླ་རྐུན་བྱིསྔའི་གཟུགས་ཕུང་འདྲེ་བསེ་རག་རི་བོང་མགོ །ཟ་ཁ་ལ་གནོད་བསེན་མོའི་གཟུགས། གོད་འདྲེ་གནོད་བྱེད་དོམ་མགོ་ཅན་ལ་སོགས། སྒབ་འདྲེ་གནོད་བྱེད་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་ལན་བདུན་ནམ་དགུ་སོགས་ཀྱིས་བཀུག །རང་ཡི་དམ་གང་རུང་སྒྲུབ་པ་དེ་བསྒོམ་ པའམ་ཡང་ན་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེའམ་ཕྱག་རྡོར་བསྒོམས་ལ་ཡི་དམ་གང་སྒྲུབ་དེའི་སྔགས་སམ་ཕྱག་རྡོར་རམ། སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྔགས་ཤམ་དུ། ཨོ་མི་ལ་ཀུ་རུ། བསེ་རག་ཤན་ཏཱི། གོད་འདྲེ་ཙཀྲ། །བསེན་མོ་རུ་ཏྲི། ཀ་ཡ་ཤན་ཏྲི། གནོད་བྱེད་ནན་ནན། བྷ་སུ་དྷ་ར་དུང་དུང་། འདུས་འདུས། བསྡུས་བསྡུས་བསྡུས་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་ཐུན་གྱིས་བྲབ། ཞག་གསུམ་བསྒྲུབས་ནས་སྒོ་ཐེམ་ཞབས་སུ་མནན། ལིང་ག་བཅུག་སྣོད་ར་རུ་ཡོད་ན་ལེགས། འདི་སྔར་ལན་གཅིག་མནན་ཡང་ལོ་འགའ་སོང་ནས་གོས་ཁ་སོགས་མི་ཤིས་པ་རྣམས་ནམ་བྱུང་མནན་ཝིག་བྱས་ཏེ། ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ་ཟམ་ཞབས་སུ་མནན། རཏྣའི་གཏེར་ཁ་སོགས་མང་པོའི་དོན་བསྡུས་པའོ། །འདིབསེ་རག་འདྲེ་ངན་ཁ་བཅིངས་ན་སྡིག་པ་ཆེ་བར་གསུངས་པས། རྗེས་སུ་ཁོ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་ཞིང་སྡིག་སྦྱངས་ཡིག་བརྒྱ་ལྟུང་བཤགས་བརྒྱ་ཕྱག་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་ནས་མནན་པ་མ་འཕྲོད་ན། ལྷ་སྤྱིའི་སྒབ་འདྲེ་རའི་སོག་པའམ་མ་རྙེད་ན་གྲོ་གའམ་ཐོག་གུ་ལ་ལིང་ག་བྱའི་མགོ་ཅན་བྲིས་པའི་སྙིང་ཁར། ཎི་ཛ་ཏྲི་ཛ་ཁུག་ཛ༔ དེའི་མཐར་ཡིག་མགོ་ཕྱི་ལ་བསྟན་ནས། ཡ་མ་དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ནན་ཡ་མ་དམ་སྲི་ཡཾ་པ་རི་ཁུག་ཛ༔ རྦད་ནན། ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་ཤོ་ན་ཛ་ཡཾ་པ་རི་ཁུག་ཛ་ནན། ཞེས་བྲིས་ལ། དེ་རྒྱབ་ལིང་གའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་ཛ་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར་རོ། །དེ་ཐོད་པའམ་ལྕགས་སྣོད་ དུ་བཞག །ཤོག་གུའམ་གྲོ་བ་ལ་སྟོབས་ཆེན་མ་ཧཱ་པཱ་ལ་སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་གླང་གི་མགོ་རྭ་ཅོ་དམར་པོ་སྦྲུལ་མགོ་དགུའི་ལྡེང་ཀ་ཅན། བར་མ་མི་མགོ་སྔོན་པོ་སྦྲུལ་ཟ་བ། དེ་སྟེང་ཁྲོ་རྒྱལ་ཞལ་སྔོན་པོ་སྤྱན་གཅིག་པ། དབུ་སྐྲ་དར་སྔོན་པོས་བཅིང་བ། ཕྱག་
【漢語翻譯】 以及無,兔頭,熊頭四者的心間,以德(藏文:ཏྲི་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)和匝(藏文:ཛ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)各自的林伽用庫匝圍繞。其後方以咒語「扎亞瑪達姆色瑪拉亞匝南」等圍繞。其後林伽的周圍用匝川圍繞。放置於坑中或頭蓋骨中,或銅鐵的器皿中。進行真實的辨別和勾招遣返。༈ 對於結界和修行製造障礙的人、鬼、盜賊、家畜的形體,惡鬼貝拉、兔頭。吞噬的有害妖女之形。作祟鬼、加害的熊頭等。作惡鬼、加害者,所有的一切都勾到這個林伽里來,匝!吽 瓦 霍!這樣唸誦七遍或九遍等進行勾招。觀想自己所修的任何本尊,或者觀想忿怒大力尊或金剛手,唸誦所修本尊的咒語,或者金剛手,或者大力尊的咒語的末尾加上:嗡 米拉 庫汝,貝拉 夏迪,作祟鬼 匝嘎拉,妖女 茹智,嘎亞 夏迪,加害者 南南,巴蘇達拉 咚咚,聚集 聚集,召集 召集 召集 梭哈。這樣唸誦並用念珠抽打。修三天後壓在門檻下。裝林伽的容器是銅製的最好。這個以前壓過一次,但過了幾年后,衣服等不吉祥的東西出現時,無論何時都進行壓制和驅逐,壓在十字路口或橋下。這是彙集瞭如意寶藏等眾多意義的。如果束縛貝拉惡鬼,據說罪過很大。之後要對他修慈悲心,懺悔罪業,唸誦百字明,懺悔一百次,磕頭一百次。如果那樣修持后壓制不靈驗,就用共同天神的作惡鬼的羊肩胛骨,或者找不到就用青稞或蕎麥,在上面畫一個鳥頭林伽,在心間寫上:尼匝德匝庫匝!在其周圍字頭朝外寫上:亞瑪達姆色瑪拉亞匝南亞瑪達姆色揚巴熱庫匝!猛烈地壓制。德吾德吾效納匝揚巴熱庫匝南!這樣寫上。其後林伽的周圍用匝川圍繞。將其放置於頭蓋骨或鐵器中。在紙上或青稞上畫大力尊瑪哈巴拉,身色煙色,牛頭,角為紅色,有九個蛇頭的蔓,中間是人頭藍色,吞噬蛇,其上方是忿怒明王,面色藍色,一隻眼睛,頭髮用藍色綢帶束縛,手
【英語翻譯】 and without, rabbit-headed, bear-headed, and in the hearts of the four, Tri (Tibetan: ཏྲི་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) and Dza (Tibetan: ཛ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) each of the linga is surrounded by Khug Dza. Behind it, mantras such as “Taya Madam Sri Maraya Dza Nan” surround it. Then around the linga is surrounded by Dza Khram. Place it in a pit or skull, or in a copper or iron vessel. Make true discernment and summoning back. ༈ For those who obstruct the boundary and practice, the forms of humans, ghosts, thieves, and livestock, the evil spirit Bera, rabbit-headed. The form of a female demon who harms by devouring. Troublemaking ghosts, harmful bear-headed ones, etc. Evil spirits, harm-doers, summon all that is to this linga, Dza! Hum Vam Ho! Recite this seven or nine times to summon. Visualize whichever deity you practice, or visualize Wrathful Great Power or Vajrapani, recite the mantra of the deity you practice, or Vajrapani, or add to the end of the mantra of Great Power: Om Mila Kuru, Bera Shanti, Troublemaking Ghost Chakra, Female Demon Rutri, Kaya Shanti, Harm-doer Nannan, Bhasudhara Dung Dung, Gather Gather, Summon Summon Summon Svaha. Recite this and strike with the mala. After practicing for three days, press it under the doorstep. It is best if the container for the linga is made of copper. This was pressed once before, but after a few years, when inauspicious things such as clothes appear, press and expel it whenever it happens, press it at a crossroads or under a bridge. This is a collection of many meanings such as the wish-fulfilling jewel treasure. If you bind the evil spirit Bera, it is said that the sin is great. Afterwards, cultivate compassion for him, purify sins, recite the Hundred Syllable Mantra, confess a hundred times, and prostrate a hundred times. If pressing it does not work after practicing in that way, use the sheep scapula of the common deity’s evil spirit, or if you cannot find it, use barley or buckwheat, draw a linga with a bird’s head on it, and write on the heart: Ni Dza Tri Dza Khug Dza! Around it, with the head of the letters facing outwards, write: Yama Dam Sri Maraya Dza Nan Yama Dam Sri Yampa Ri Khug Dza! Press it fiercely. Triu Triu Shona Dza Yampa Ri Khug Dza Nan! Write like that. Then around the linga is surrounded by Dza Khram. Place it in a skull or iron vessel. On paper or barley, draw the Great Power Maha Pala, body color smoky, bull’s head, horns red, with nine snake-headed vines. The middle one is a human head, blue, devouring snakes. Above that is the Wrathful King, face blue, one eye, hair tied with blue silk, hand
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 གཉིས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀར་ཕུར་པ་འདྲིལ་བ། ལྟེ་བ་ནང་ཟུར་གསུམ་ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་ནི་ཏྲི་ཛ་མགོ་ཐུར་བསྟན་ལ་ཚད་པ། སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ་བ་བྲིས། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་སྔགས་འདི་ཐུར་དུ་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བྲིས། ཨོ་ཤ་མ་ར་ན་པྲ་མ་ཤག་དུན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ནན་དུལ་དུལ་ནན་ཆད་སོད། སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་སོད། ཅེས་བྲིས་མདུན་དུ་བཞག་།གཏོར་ཆུང་གཅིག་བཤམས་ལ། ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་ནས་བྲིས་པ་དེ་འདྲ་མང་པོ་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་གཤེད་པོ་སྟེ། ལས་ཀྱི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་བདུད་ཀྱི་བུ༔ བ་གླང་སྤྱོད་སོགས་གླིང་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ སྟོབས་ཆེན་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ སྐུ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་བརྟན་བཞུགས་ལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་འདུལ་སྐལ་ཡིན་པས་འདྲེ་འདི་ནོན༔ སྟོབས་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ ཡེ་དྷརྨཱས་རབ་གནས་བྱའོ། །དེ་ནས་དམ་སྲིའི་ལིང་ག་མདུན་དུ་བཞག་ལ་རང་ཡི་དམ་གང་རུང་ བསྒོམས་ལ། བདེན་བདར་བྱས་རྗེས་རང་གི་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་གཏོར་ཁ་བསྟན་ཚད་ཀྱི་མཚན་བརྗོད་ལ། འདི་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་གང་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ནས་སྒྲུབ་ཁང་ཐེམ་པའི་འོག་གམ། སྦྲ་དང་གུར་ཡང་སྒོ་རྩ་ན་གོམ་པ་བདུན་གྱི་སོར་དོང་གྲུ་གསུམ་བྲུས་པར་བཅུག ། དེའི་སྟེང་དུ་མ་ཧཱ་བཱ་ལའི་སྐུ་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ཁ་སྦུབ་པས་བཀབ་བོ། །གོང་འོག་གི་མནན་པ་གཉིས་གང་བྱེད་ཀྱང་ཁྲག་གམ་སྣ་ཚ་ལ་དུག་ཁྲག་བཏབ་པས་བྲི་ཞིང་རང་གི་དྲི་མ་ཁ་རླངས་མ་ཤོར་བ་དང་། བཀུག་གཞུག་ཚར་ནས་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔའམ་ར་སྤུ་ཁྱི་སྤུའི་སྐུད་པས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིང་དོང་ནང་བཙུག་ཚར་ནས་བཀུག་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱ། དེ་སྟེང་རོ་རྡོའམ་མ་རྙེད་ཀྱང་རྡོ་ལེབ་འོག་ཏུ་རྒྱ་གྲམ་དང་སྟེང་དུ་རི་རབ་གླིང་བཞི་བྲིས་པས་མནན། ས་རིམ་པ་དགུ་ལ་རྒྱ་གྲམ་རེ་བྲི་ཞིང་བཀབ། དེ་སྟེང་མེ་ཁྲོལ་བླུག་ཆུ་བླུག །དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱི་རབ་ཀྱི་སྟོན་པ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་མ་བྱོན་གྱི་བར་དུ་མ་ལྡང་ཞིག
【漢語翻譯】 二者於心間纏繞橛,臍內三棱形火坑中,尼提扎頭朝下測量,下身寫成蛇形盤繞。其後此咒向下壘疊書寫:嗡 夏瑪拉納 扎瑪夏嘎 敦 吽 吽。 南杜 杜爾 杜爾 南 切 索。於心間 瑪拉亞 索。書寫後置於前方。陳設一小朵瑪,從西巴朗覺處書寫的那樣眾多,以意迎請融入。嗡 瑪哈巴拉 瓦吉拉 薩瑪扎。 扎 吽 邦 霍。瑪哈巴拉 伊當 巴林達 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿。之後讚頌:吽!世間神鬼之誅殺者,由業之威力成就之魔子。巴朗覺等掌管洲者,大力瑪哈巴拉,向您讚頌!身像與此無別安住,因您是調伏之份,鎮壓此鬼!大力您之誓言時機已到,以耶達瑪作加持。之後將 Dam sri 的靈牌置於前方,觀修自己任何本尊,作真實誓言后,唸誦自己上師、本尊、空行母、護法、護教、朵瑪所指之名號,以此等成就作障礙之 Dam sri 、Sgab ‘dre 任何存在,全部融入此靈牌中。扎 吽 邦 霍。唸誦三遍或七遍。頂禮三寶及三根本之諦實力,所有作害之 Dam sri 、Sgab ‘dre 全部融入此靈牌中,扎 吽 邦 霍。唸誦一百零八遍后,埋于修行室門檻下,或帳篷、氈房亦于門口七步之距離,挖掘三角形坑洞。其上,以瑪哈巴拉之身首向外,面朝下覆蓋。上下之鎮壓二者,無論作何者,皆以血或鼻涕混合毒血書寫,且不泄露自己之氣味口水。勾招完畢后,以五色彩線或羊毛、狗毛之線,十字交叉捆綁,埋入洞中完畢后,勾招三次。其上,若有屍體石,或未尋得,亦以石板下書十字,上書須彌山四大部洲鎮壓。於九層土地上各畫十字並覆蓋。其上傾倒火灰、傾倒水。Dam sri 、Sgab ‘dre ,于您之外,未來之導師彌勒怙主未來臨之前,勿起身!
【英語翻譯】 The two entwine the phurba at the heart. In the navel, inside the three-cornered homa pit, measure Nitrija with his head facing downwards. Draw the lower body coiled as a snake. Behind it, write this mantra downwards in stacked layers: OM SHA MA RA NA PRA MA SHAK DUN HUNG HUNG. NAN DUL DUL NAN CHAD SOD. At the heart, MA RA YA SOD. Write this and place it in front. Arrange a small torma, and mentally invite and dissolve many similar ones written from the west Balang Chod. OM MAHA BALA VAJRA SAMADZA. DZA HUM BAM HO. MAHA BALA IDAM BHALINGTA KHA KHA KHA HI KHA HI. Then the praise: HUNG! Slayer of all worldly gods and demons, Son of demons accomplished through the power of karma. Powerful Mahabala, who controls the continents such as Balang Chod, I praise you! Reside inseparable from this body image, Since you are the one to tame, subdue this demon! Powerful one, the time for your oath has come! May it be consecrated by Ye Dharma. Then place the linga of Dam Sri in front, meditate on any chosen deity, After making a true oath, recite the names of your own guru, yidam, dakini, protectors of the Dharma, guardians, and the extent indicated by the torma. May all Dam Sri and Sgab ‘dre who obstruct the accomplishment of these, be drawn into this linga. DZA HUM BAM HO. Say this three or seven times. By the truth of the Three Jewels and the Three Roots, may all harmful Dam Sri and Sgab ‘dre be drawn into this linga. DZA HUM BAM HO. After reciting this one hundred and eight times, bury it under the threshold of the practice room, or at the door of a tent or yurt, seven steps away, in a triangular pit dug in the ground. On top of it, cover it with the head of Mahabala facing outwards and downwards. Whichever of the upper and lower suppressions is done, write with blood or nasal mucus mixed with poisoned blood, without losing your own scent or saliva. After hooking and drawing back, bind it crosswise with five-colored thread or thread made of sheep’s wool or dog’s hair, and after burying it in the hole, hook and draw back three times. On top of that, if there is a corpse stone, or if not found, suppress it by drawing a cross below a stone slab and Mount Meru and the four continents above. Draw a cross on each of the nine layers of earth and cover it. On top of that, pour ashes and pour water. Dam Sri, Sgab ‘dre, until the future teacher Maitreya comes after you, do not rise!
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་བྲུབ་ཅིག་ནོན་ཞིག །ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་སྟ་བྷ་ཡ་ནན། བྱམས་པ་བྱོན་དུས་ལོང་ལ་ཆོས་ཉོན་ཅིག །བརྗོད་རྟ་བྲོ་ཤེས་ན་རང་རང་ལྟར་བརྡུང་། མ་ཤེས་ན་རྐང་པས་རྒྱ་གྲམ་བཅག་གོ་།དེ་བཞིན་རྙིང་མའི་སྒྲུབ་པ་སྤྱིའི་དམ་སྲི་མནན་པ་དང་། གསར་མའི་གཉན་ལོཙྪབའི་གདམས་པ་མ་ཧཱ་བཱ་ལའི་གདམས་པ་སྔགས་བཟླ་མི་དགོས་པར་འདྲེ་བཙན་ཐབས་སུ་མནན་པའི་གདམས་ངག་གཉིས་ཁོ་བོས་གབ་སྤྲད། ལག་ཏུ་བླང་བདེར་བྱས་པས་ཁུངས་བཙུན་ལས་སླ་ཞིང་ཟབ་པའི་གདམས་པ་ལགས་སོ། །༧ རཱ་ག་ཨ་མྱས་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༈ གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པ་དང་། །འཆང་དང་ཀློག་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་མཆེད་གཉིས་འཁོར་བཅས་དང་། །འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཚེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་༧ ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལས་ཚོགས་ལས་མ་ཧཱ་བྷ་ལའི་སྒོ་ནས་དགྲ་སྲི་མནན་ལུགས།
【漢語翻譯】 壓住,鎮住! 嗡 朗 吽 朗 斯達 巴 亞 納 納。
【英語翻譯】 Crush it, subdue it! Om Lam Hum Lam Stabha Ya Nana.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。