菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR004_0042.大手印增益祈請文.金剛持小者的意修次第g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བོགས་འདོན་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆུང་མའི་དམིགས་རིམ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བོགས་འདོན་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆུང་མའི་དམིགས་རིམ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བོགས་འདོན་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆུང་མའི་དམིགས་རིམ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཁྲིད་དང་ལུང་གི་རིགས། །མང་དུ་ཐོབ་ཅིང་གནས་འགྱུ་སྲུང་ཕྱོགས་ཤེས། །དེ་ལ་མོས་འདུན་ཆེ་ཕྱིར་མ་བརྗེད་ཙམ། །རྒྱུན་དུ་བསྐྱངས་ཀྱང་བོགས་སྐྱེད་ཅི་ཡང་མེད། །ཡུན་རིང་སོང་ནས་འཁྲེབ་སྟེ་བསྐྱུར་ཉེན་ཆེ། །དེ་ལ་བོགས་འདོན་གདམས་ངག་གལ་ཆེ་བས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཟེར་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ། །གསར་རྙིང་རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་ནས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས། །རྒྱ་བོད་གྲུབ་ཆེན་ཐམས་ཅད་གཤེགས་པའི་ལམ། །འགྲན་མེད་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་གྲགས། །དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཆེ་བས་གོ་བ་མིན། །གཞུང་ལུགས་རྒྱ་ཆེར་ཤེས་ཀྱང་དེ་མ་ རྟོགས། །རིག་པའི་གནས་ལྔར་མཁས་ཀྱང་དེ་མི་ཤེས། །འདོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཀྱང་ཕན་པ་མེད། །དེ་ཉིད་མ་རྟོགས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དང་། །རྟོགས་པ་དེ་ཉིད་འཕེལ་བར་བྱ་བ་དང་། །འཕེལ་བ་དེ་ཉིད་བརྟན་པ་ཐོབ་པའི་ཐབས། །བླ་མའི་མོས་གུས་མ་གཏོགས་གཅིག་ཀྱང་མེད། །གསང་སྔགས་བྱིན་རླབས་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། །བྱིན་རླབས་འཇུག་ཐབས་མོས་གུས་ལས་གཞན་མེད། །མོས་གུས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཁོ་ན་སྟེ། །མོས་གུས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ལམ་ཞེས་བྱ། །གསོལ་བ་འདེབས་ཡུལ་གང་རུང་མི་ཆོག་སྟེ། །བརྐོས་ཕོར་རི་མོ་སཱཙྪར་དོད་པ་ ལྟར་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བཀའ་བབས་བླ་མ་དགོས། །དེང་སང་གང་ཟག་ཚིག་བརྒྱུད་བླ་མ་ལས། །ཕྱག་ཆེན་ཁྲིད་དང་ལུང་རྣམས་ཐོབ་ཕྱིན་ནས། །གསོལ་བ་དོན་བརྒྱུད་བླ་མར་འདེབས་ཆོག་སྟེ། །དྭགས་པོ་དུས་མཁྱེན་རྒོད་ཚང་པ་རྣམས་ཀྱིས། །མ་འོངས་ཕྱག་ཆེན་ཁྲིད་ལུང་ཐོབ་ཕྱིན་ནས། །ཁོང་རྣམས་རྩ་བའི་བླ་མར་ཟུངས་མཛོད་ལ། །གསོལ་བ་ཐོབ་དང་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ་དང་། །ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་ཞེས་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་མོས་གུས་སྒོམ་གྱི་མགོ་བོ་ཡིན། །གྲུབ་མཐའ་སོ་སོའི་འདོད་གཏམ་མི་གཅིག་ཀྱང་། །པདྨ་དཀར་དང་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་སོགས། །མདོ་སྣ་གསུམ་ནས་མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་འདི། །སྟོང་ཉིད་ཏིང་འཛིན་སྟོན་པའི་སྐྱེས་ཆེན་དུ། །ཐུབ་པས་ལུང་བསྟན་གསལ་ཕྱིར་འཁྲུལ་པ་མེད་། །དེ་བཞིན་དུས་མཁྱེན་དྲུག་པ་སེང་གེའི་སྒྲ། །ཐུབ་པ་ཨུ་རྒྱན་གཉིས་ཀའི་ལུང་བསྟན་གསལ། །ཕྱག་ཆེན་རྒྱ་གཞུང་བོད་དུ་

【漢語翻譯】 大手印增益祈請文——金剛持小者的意修次第。 大手印增益祈請文——金剛持小者的意修次第。 大手印增益祈請文——金剛持小者的意修次第 敬錄完畢。 那摩 瑪哈 穆扎雅。(藏文:ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡ།,梵文天城體:नमो महामुद्राय,梵文羅馬擬音:Namo Mahāmudrāya,漢語字面意思:頂禮大手印) 大手印的引導和傳承之類, 雖然多有獲得,也知曉住處、行動、守護之方, 因對此有極大希求,故而僅為不忘失, 雖然恒常修持,卻毫無增益。 長久下來,生厭而有捨棄之險。 為此,增益竅訣至為重要。 所謂大手印的那個智慧, 新舊續部中皆有廣說。 是漢藏所有成就者逝去之路, 如無與倫比的日月般廣為人知。 那並非因智慧廣大而能領悟, 縱然廣知經論也無法證悟。 縱然精通五明也無法了知, 縱然生起極大欲求也毫無助益。 爲了證悟那未被證悟的, 爲了增長那已證悟的, 爲了獲得那增長的穩固之法, 除了上師的虔誠恭敬之外,別無他法。 名為密咒加持道, 獲得加持之法,除了虔誠恭敬之外別無他法。 虔誠恭敬唯有祈請, 名為虔誠恭敬祈請之道。 祈請之處不可隨意, 如雕刻的碗,花紋薩擦顯現一般, 必須是領受大手印加持的上師。 如今從僅有言辭傳承的上師處, 獲得大手印引導和傳承之後, 即可向具實義傳承的上師祈請, 達波、杜松欽波、郭倉巴等, 未來獲得大手印引導傳承之後, 請將他們視為根本上師, 承諾將會獲得祈請和加持, 以及生起覺受證悟。 因此,虔誠恭敬是修行的首要。 雖然各宗派的觀點不盡相同, 但如白蓮花和定王等, 經由三部經,無等達波尊, 作為宣說空性禪定的偉大之士, 已被能仁如來授記,故無有錯謬。 同樣,杜松欽波第六世 獅子吼, 已被能仁如來和鄔金蓮師共同授記。 大手印漢地典籍傳入藏地

【英語翻譯】 The Great Seal’s Enhancement Prayer - The Intention of the Small Vajradhara. The Great Seal’s Enhancement Prayer - The Intention of the Small Vajradhara. The Great Seal’s Enhancement Prayer - The Intention of the Small Vajradhara is hereby recorded. Namo Mahamudraya. (藏文:ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡ།,梵文天城體:नमो महामुद्राय,梵文羅馬擬音:Namo Mahāmudrāya,漢語字面意思:Homage to the Great Seal) Types of guidance and transmission of the Great Seal, Although much has been obtained, and the knowledge of dwelling, movement, and protection is known, Because of great desire for it, it is only so as not to forget, Although constantly practiced, there is no increase whatsoever. After a long time, there is a great danger of becoming weary and abandoning it. Therefore, the enhancement instruction is extremely important. That wisdom called the Great Seal, Is extensively taught in all the new and old tantras. It is the path by which all the great accomplished ones of China and Tibet have passed, It is widely known like the incomparable sun and moon. That is not understood by great intelligence, Even if one knows extensive scriptures, one does not realize it. Even if one is skilled in the five sciences, one does not know it, Even if one has great desires, it is of no benefit. In order to realize that which has not been realized, In order to increase that which has been realized, In order to obtain the means to stabilize that increase, There is no other way than devotion and respect for the guru. It is called the Secret Mantra Blessing Path, There is no other way to receive blessings than devotion and respect. Devotion and respect are solely prayer, It is called the path of devotion and respect prayer. The place of prayer cannot be arbitrary, Like a carved bowl, the patterns of the tsha-tsha appear, One must have a guru who has received the empowerment of the Great Seal. Now, from a guru who only has verbal transmission, After obtaining the guidance and transmission of the Great Seal, One can pray to the guru with the actual meaning transmission, Dakpo, Dusum Khyenpa, Götsangpa, etc., After obtaining the guidance and transmission of the Great Seal in the future, Please regard them as the root guru, It is promised that you will receive prayers and blessings, And that experiences and realizations will arise. Therefore, devotion and respect are the head of practice. Although the views of each sect are not the same, But like the White Lotus and the King of Samadhi, etc., Through the three sutras, the Unequaled Dakpo, As a great being who teaches emptiness samadhi, Has been prophesied by the Buddha, so there is no mistake. Similarly, the Sixth Dusum Khyenpa, Lion’s Roar, Has been clearly prophesied by both the Buddha and Orgyen. The Great Seal’s Chinese texts entered Tibet

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མང་འགྱུར་ཀྱང་། །གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ཧ་ཅང་མང་བ་མིན། །ཕྱག་ཆེན་ལ་བརྟེན་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེའི་རྒྱུད། །གྲུབ་ཐོབ་གནམ་གྱི་སྐར་མ་ལས་ཀྱང་མང་། །དེ་ཕྱིར་བཀའ་བབས་བྱིན་རླབས་ཚན་ཁ་ཆེ། །མར་པོས་མི་ལ་རས་པར་ལུང་ བསྟན་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་བརྒྱུད་པ་མི་ཆད་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་ཡལ་རྒྱུ་མེད། །དེ་ཕྱིར་སེམས་རྩ་མ་ཞུམ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། །མོས་གུས་སྒོམ་གྱི་མགོ་བོར་གསུངས་པ་བཞིན། །དམིགས་པ་འདི་བསྒོམ་གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད་ཀྱིས། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའམ་ཐ་མལ་པའི། །སྤྱི་གཙུག་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ། །སྣ་ཚོགས་པད་མ་ཟླ་བའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །དྲིན་ཐོབ་བླ་མ་དེ་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །ཆོས་རྗེ་དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་བསྒྲེས་ཚུལ་དབུ་སྐྲ་དཀར། །དགེ་སློང་ཆ་ལུགས་ཞྭ་ནག་གསེར་མདོངས་ཅན། །དེ་ཡི་དབུ་གཙུག་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་ནི། །བསྒྲེས་ཚུལ་དབུ་སྐྲ་དཀར་ཞིང་དྭགས་ཞུ་གསོལ། །དེ་སྟེང་རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་ཆེན་ནི། སྔོ་སྐྱ་དབུ་སྐྲ་ཕོད་ཀ་ལིང་ངེ་བ། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་གསོལ་བའོ། །དེ་སྟེང་མར་པ་སྐུ་མདོག་དམར་སྨུག་ལ། །དབུ་སྐྲ་རལ་པ་ཨག་ཚོམ་བཅས་པ་སྟེ། །རལ་གུ་སྨུག་པོ་བེར་ཕྱམ་དམར་པོ་ཅན། །དེ་སྟེང་ནཱ་རོ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་དང་། །དེ་སྟེང་ཏེ་ལོ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་གཉིས། །ཐོར་ཚུགས་རུས་ རྒྱན་གྲུབ་ཐོབ་ཆ་ལུགས་ཅན། །དེ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །རྡོར་དྲིལ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་མཐའ་སྐོར་ཐམས་ཅད་དུ། །ཕག་གྲུ་དྭགས་པོ་སྒོམ་ཚུལ་འབའ་རམ་པ། །སྐྱོབ་པ་ཐང་པ་གླིང་རས་རྒྱུ་རས་དང་། །སྐྱེ་མེད་ཞང་དང་ཆོས་རྗེ་གཡའ་བཟང་བ། །རྒྱལ་བ་རྒོད་ཚང་བ་དང་ཡང་དགོན་པ། །མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ་གྲུབ་ཆེན་རྨ་སེ་དང་། །སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་ངོམ་པ་མཁའ་སྤྱོད་པ། །ཚེར་ལུང་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི། །འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་མངའ་བརྙེས་པའི། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཁྲོམ་ཚོགས་བཞིན་དུ་བསྒོམ། །དབུ་ལ་སྒོམ་ཞྭ་སྐུ་ལ་ཆོས་གོས་གསོལ། །ཐམས་ཅད་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་སྤྱན་ཟིམ་མེ། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ནས། །བསྒོམས་པ་ལྟ་བུ་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་དང་། །མར་པ་མི་ལ་ཆོས་རྗེ་སྒམ་པོ་པ། །དུས་གསུམ་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ཀརྨ་པ། །ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱ

【漢語翻譯】 雖然眾多顯現,成就者卻並非極多。 依仗大手印,達波拉杰之傳承, 成就者比天上的星星還多。 因此,法流加持力巨大。 瑪爾巴曾預言米拉日巴: 「只要佛法存在, 證悟和修行的傳承就不會斷絕。」 因此,傳承的加持不會消失。 因此,不要灰心喪氣,要生起歡喜。 如所說,信敬是修行的首要。 以觀修此對境,祈禱此(傳承)。 在自己本尊或凡夫的, 頭頂一肘高的虛空中, 各種蓮花月亮座墊之上, 與恩德上師無二無別的, 法王具德三世知是, 身色青白,年長,頭髮白。 比丘形象,戴著金色黑帽。 其頭頂是達波拉杰, 年長,頭髮白,戴著達波帽。 其上是至尊米拉日巴大師, 青白,頭髮豎立。 身上穿著白色絲綢法衣。 其上是瑪爾巴,身色紅褐, 頭髮蓬亂,有鬍鬚, 穿著褐色粗布,紅色披風。 其上是那若巴,身色黑褐, 其上是帝洛巴,身色深藍。 髮髻高聳,佩戴骨飾,具成就者形象。 其上是金剛持,身色深藍, 金剛鈴在胸前交叉,圓滿報身。 三世知的周圍, 帕竹、達波、修行禁行者、巴日巴, 覺巴唐巴、林瑞、覺瑞, 希美香、法王雅桑巴, 嘉瓦郭倉巴和揚貢巴, 空行自在、大成就者瑪色, 桑吉溫波、昂波空行者, 策隆袞噶南嘉等, 證得光明大手印的, 噶舉傳承上師如雲般觀想。 頭上戴著修行帽,身上穿著法衣, 所有人都雙手結禪定印,雙眼微閉。 從所有無量佛土中, 如觀想般,用意念迎請融入。 金剛持、帝洛巴、那若巴, 瑪爾巴、米拉、法王岡波巴, 三世所知一切遍知噶瑪巴, 四大八小。

【英語翻譯】 Although many appear, there are not so many who have attained accomplishment. Relying on Mahamudra, the lineage of Dakpo Lhaje, Accomplished ones are more numerous than the stars in the sky. Therefore, the stream of blessings is immense. Marpa prophesied to Milarepa: “As long as the Buddha’s teachings remain, The lineage of experience and realization will not be cut off.” Therefore, the blessings of the lineage will not disappear. Therefore, do not be discouraged, generate joy. As it is said, faith and respect are the head of meditation. By meditating on this object, praying to this (lineage), In the sky about a cubit above the crown of your own yidam deity or ordinary self, On top of various lotuses and moon cushions, The Dharma Lord, Glorious Three-Times Knower, inseparable from the kind guru, Is blue-white in color, elderly, with white hair. In the form of a monk, wearing a golden black hat. On top of him is Dakpo Lhaje, Elderly, with white hair, wearing a Dakpo hat. Above that is Jetsun Milarepa, Blue-white, with upright hair. Wearing a white silk robe. Above that is Marpa, reddish-brown in color, With disheveled hair and a beard, Wearing a brown rag and a red cloak. Above that is Naropa, dark brown in color, Above that are Tilopa, both dark blue in color. With hair piled high, adorned with bone ornaments, in the form of accomplished ones. Above that is Vajradhara, dark blue in color, Holding vajra and bell crossed at the heart, in complete enjoyment. All around the Three-Times Knower, Phagmo Drupa, Dakpo, the ascetic practitioner, Bariwa, Kyobpa Jigten Sumgön, Lingre, Gyura, Khyeme Shang, Dharma Lord Yag Sangwa, Gyalwa Godtsangpa and Yang Gonpa, Khachö Wangpo, the great accomplished one Mase, Sangye Wönpo, Ngompa Khachöpa, Tserlung Kunga Namgyal, and others, Who have attained the clear light Mahamudra, The Kagyu lineage lamas are visualized like a crowd. On their heads they wear meditation hats, on their bodies they wear Dharma robes, All with their hands in the meditation mudra, eyes slightly closed. From all the boundless Buddhafields, Like meditating, invite and dissolve with the mind. Vajradhara, Tilopa, Naropa, Marpa, Mila, Dharma Lord Gampopa, The Three-Times Knower, All-Knowing Karmapa, The four great and eight small.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ད་བརྒྱུད་པ་འཛིན་རྣམས་དང་། །འབྲི་སྟག་ཚལ་གསུམ་དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པ་སོགས། །ཟབ་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། ། མཉམ་མེད་འགྲོ་མགོན་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས། །བརྒྱུད་པ་འཛིན་ནོ་རྣམ་ཐར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེན་ལོག་སྒོམ་གྱི་རྐང་པར་གསུངས་པ་བཞིན། །ཟས་ནོར་ཀུན་ལ་ཆགས་ཞེན་མེད་པ་དང་། །ཚེ་འདིའི་གདོས་ཐག་ཆོད་པའི་སྒོམ་ཆེན་ལ། །རྙེད་བཀུར་ཞེན་པ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མོས་གུས་སྒོམ་གྱི་མགོ་བོར་གསུངས་པ་བཞིན། །མན་ངག་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་པའི་བླ་མ་ལ། །རྒྱུན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་སྒོམ་ཆེན་ལ། །བཅོས་མིན་མོས་གུས་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡེངས་མེད་སྒོམ་གྱི་དངོས་གཞིར་གསུངས་པ་བཞིན། །གང་ཤར་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་སོ་མ་དེ། །མ་བཅོས་དེ་ཀར་འཇོག་པའི་སྒོམ་ཆེན་ལ། །བསྒོམ་བྱའི་བློ་དང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣམ་རྟོག་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུར་གསུངས་པ་བཞིན། །ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་ཡི། །མ་འགགས་རོལ་པར་འཆར་བའི་སྒོམ་ཆེན་ལ། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་དུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང་། །སོགས་བརྗོད། ཅེས་པའང་བན་སྒར་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོས་མཛད་པའོ། །དེ་ལྟར་ གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དུས་སུ་ཡང་། །དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་དད་འདུན་དྲག་པོ་ཡིས། །བླ་མ་རྒྱང་འབོད་ཚུལ་དུ་གསོལ་བ་བཏབ། །གསོལ་བ་ཁྱི་སྐད་མ་རུ་གདབ་གསུངས་པས། །བསླབ་པའི་གྱེར་དབྱངས་ལེགས་པོ་མི་ཤེས་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་རང་གདངས་གང་ཤེས་གྱེར་དབྱངས་བྱ། །གསོལ་བ་འདེབས་དུས་བླ་མར་མོས་གུས་ཀྱིས། །བ་སྤུ་གཡོ་ཞིང་མཆི་མ་འཁྲུགས་པ་དང་། །ཡུས་ཀྱིས་མནངས་ནས་ཅི་དྲག་གང་དྲག་གི །ཉམས་འབར་འཁྲབ་ཅིང་རྒྱུག་མཆོང་བླ་མར་འབོད། །དེ་ནི་མོས་གུས་སྒོམ་གྱི་མགོ་བོ་ཡིན། །དེ་ནས་སྤྱི་བོའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ནི། །འོད་ཞུ་གཙོ་བོ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པར་ཐིམ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་འོད་ཞུ་བདག་ལ་ཐིམ། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་དེ་རྣམས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ། །ཆུ་ནང་འོ་མ་བླུགས་བཞིན་འདྲེས་པར་བསྒོམ། །དེ་ནས་གང་ཤར་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་བལྟ། །ཅི་ལྟར་ཤར་ཡང་བཟོ་བཅོས་མ་བྱས་པར། །མ་བཅོས་དེ་གར་མ་ཡེངས་ཙམ་དུ་སྐྱོང་། །ཡག་འདོད་ཉེས་སུ་དོགས་པ་རྩད་ནས་སྤང་། །མོས་གུས་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱེས་པའི་ཉམས་རྟོགས་ལ། །གེགས་དང་གོལ་ས་གཅིག་ཀྱང་ཡོད་མ་ ཡིན་། །རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་རྒོད་སྤྲིན་སྤྱན

【漢語翻譯】 如今傳承持有者們,以及竹巴噶舉等直貢、達隆、蔡巴三派。對於甚深道大手印獲得自在的,無可比擬的眾生怙主達波噶舉,祈請噶舉上師們!傳承持有者啊,請加持解脫!如「捨棄貪戀是修行的基礎」所說,對於一切食物財物沒有貪戀,以及斷除今生繫縛的修行者,請加持沒有名聞利養的貪戀!如「虔誠是修行的開端」所說,對於開啟口訣寶藏之門的上師,恒常祈請的修行者,請加持生起無偽的虔誠!如「無散亂是修行的正行」所說,無論顯現什麼念頭的自性,對於不作改變安住于本然的修行者,請加持遠離所修之念!如「念頭自性是法身」所說,對於非任何事物卻顯現任何事物,無有阻礙顯現游舞的修行者,請加持證悟輪涅無別!生生世世不離真正的上師,等等。(唸誦完畢)。這是班嘎·蔣華桑波所造。 如此祈請之時,以專注一境的強烈信心,以遙呼上師的方式祈請。因為說「祈請不要像狗叫一樣」,即使不善於學習的唱誦,也以瑜伽士自己知道的旋律唱誦。祈請之時,以上師的虔誠,汗毛豎立、淚流滿面,哽咽著,儘自己所能地,展現出熱烈的狀態,奔跑跳躍地呼喚上師。這是虔誠是修行的開端。之後,頭頂的上師們全部,化光融入主尊三世知,三世知化光融入自己。噶舉上師們的身語意,觀想與自己的身語意無別,如同水乳交融。之後,觀照任何顯現之心的自性。無論如何顯現,也不作任何修改,安住于不散亂的本然狀態。從根本上斷除想要變好和擔心變壞。以虔誠的力量所生的證悟,不會有任何障礙和歧途。念頭紛飛如雲。

【英語翻譯】 Now, the holders of the lineage, and the glorious Drikung, Taglung, and Tsalpa, etc. To the Dagpo Kagyu, the unequaled protector of beings, who have mastered the profound path of Mahamudra, I pray to the Kagyu lamas! Holders of the lineage, please bless liberation! As it is said, “Renouncing attachment is the foundation of practice,” for the practitioner who has no attachment to food and wealth, and who has severed the ties of this life, please bless them to be free from attachment to fame and gain! As it is said, “Devotion is the beginning of practice,” for the practitioner who constantly prays to the lama who opens the door to the treasury of instructions, please bless them to generate unfeigned devotion! As it is said, “Non-distraction is the main practice,” for the practitioner who leaves whatever arises as the raw essence of thought, without alteration, resting in that unaltered state, please bless them to be free from the mind of what is to be meditated upon! As it is said, “The essence of thoughts is the Dharmakaya,” for the practitioner who is not anything yet manifests as anything, manifesting as unceasing play, please bless them to realize the inseparability of samsara and nirvana! In all lifetimes, may I not be separated from the true lama, etc. (Recitation complete). This was composed by Bangar Jampal Zangpo. At the time of such prayer, with single-pointed focus and strong faith, pray in the manner of calling to the lama from afar. Because it is said, “Do not pray like a dog barking,” even if you are not good at learning the chants, chant with whatever melody the yogi knows. At the time of prayer, with devotion to the lama, with hair standing on end and tears flowing, choking with emotion, with whatever intensity you can muster, display a fervent state, running and jumping, calling to the lama. This is devotion, the beginning of practice. Then, all the lamas on the crown of your head, dissolve into light and merge into the main deity, the Knower of the Three Times. The Knower of the Three Times dissolves into light and merges into oneself. The body, speech, and mind of those Kagyu lamas, contemplate as inseparable from your own body, speech, and mind, like mixing milk into water. Then, look at the essence of whatever arises in the mind. However it arises, do not alter it, rest in the unaltered, non-distracted state. Abandon from the root the desire to be good and the fear of being bad. The realization that arises from the power of devotion will have no obstacles or wrong paths. Thoughts scatter like clouds.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅི་བྱུང་ཡང་། །ཆུ་དང་ཆུ་རླབས་བཟང་ངན་མེད་པ་ལྟར། །གནས་དང་བདེ་དང་གསལ་བས་ལེགས་རྒྱུ་མེད། །འཕྲོ་རྒོད་སྤྱན་སྤུན་བྱུང་ཡང་ཞན་རྒྱུ་མེད། །ཡེ་ནས་སེམས་ཉིད་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པ་ཡིན། །ངོ་ཤེས་མ་ཡེངས་དྲན་རྫིས་བསྐྱངས་བས་ཆོག །གང་ཤར་ངོ་ལྟ་རང་གྲོལ་ལ་སོགས་པ། །དང་པོ་ཡིན་གྱི་རྒྱུན་དུ་དེ་མི་དགོས། །མ་ཡེངས་དྲན་པའི་རྒྱང་སོ་གཅིག་པུས་ཆོག །དེ་ནི་ཡེངས་མེད་སྒོམ་གྱི་དངོས་གཞི་ཡིན། །།ཚེ་འདི་མི་རྟག་རླུང་གསེབ་མར་མེ་འདྲ། །མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་ཡོད་ཀྱང་འཁྱེར་དབང་མེད། །མཐུན་གྲོགས་འཁོར་འབངས་མང་ཡང་འཁྲིད་དབང་མེད། །དེ་ཕྱིར་སེམས་ལ་ཆགས་ཞེན་འཁྲི་བ་བཅད། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བསྙེན་བཀུར་ལ་སོགས་པ། །བཟང་པོ་ཆེན་པོ་བྱུང་ཡང་ཆགས་འཛིན་སྤང་། །སྒྲིབ་དག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ་སྨོན་བྱ། །ཤུགས་ཀྱིས་བྱུང་ན་ཆེད་དུ་སྤང་མི་དགོས། །དགེ་ཕྱོགས་གང་འགྲུབ་རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། །ཡོད་ཀྱང་ཟས་མི་ཟ་བའི་དཀའ་ཐུབ་དང་། །ངོ་སྲུང་མེད་ཅེས་ཀུན་དང་འཁོན་པའང་སྤང་། །འཕྲལ་དུ་འཇིག་རྟེན་མི་དང་བློ་བསྟུན་ཀྱང་། ། དོན་ལ་ལྷ་མི་འཁོར་བའི་བདེ་སྐྱིད་འདིས། །མི་འཚེངས་ཕན་ཆུང་གནོད་པ་ཆེ་བར་བསམ། །འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་འདིར་སྐྲག་ནས། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །འགྲོ་བའི་ཐབས་ལ་ཅི་དྲག་གང་དྲག་བྱ། །དེས་ནི་རིགས་དྲུག་འཁོར་བར་ཞེན་པ་ལོག །ཞེན་ལོག་སྒོམ་གྱི་རྐང་པ་དེ་རང་ཡིན། །ཕྱི་མ་མི་ལུས་བདེ་སྐྱིད་སྨོན་ལམ་འདེབས་། །དེ་འདྲ་ཞེན་པ་ལོག་པ་ག་ལ་ཡིན། །མོས་གུས་མགོ་དང་ཡེངས་མེད་ལུས་པོ་དང་། །ཞེན་ལོག་སྒོམ་གྱི་རྐང་པ་ཚང་བ་ན། །སྒོམ་གྱི་མགོ་རྐང་ཚང་བས་འདོད་དོན་འགྲུབ་། །དེ་གསུམ་གཅིག་མ་ཚང་ཡང་དོན་མི་འགྲུབ། །བོགས་སྐྱེད་མེད་པ་དེ་གསུམ་མ་ཚང་རྟགས། །དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་གྱི། །དོན་གྱི་གནད་འགགས་གསོལ་འདེབས་འདི་ལ་ཚང་། །ཞྭ་ནག་ཅོད་པན་འཛིན་པ་དྲུག་པ་ཡི། །སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་འཇམ་དཔལ་བཟང་པོ་དེ། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷའི་རི་མགུལ་ཕུག་པའི་ནང་། །ལོ་གྲངས་བཅོ་བརྒྱད་མཚམས་བསྡམས་མཛད་པ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད་བྱིན་རླབས་ཆེ། །བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་ཡི་གསོལ་འདེབས་འཐུས་ཀྱང་ཆེ། །དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་གསོལ་ འདེབས་འདི་བྱས་ན། །ཉམས་རྟོགས་བོགས་སྐྱེད་འོང་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་ཡང་མོས་གུས་དྲག་པོ་བསྐྱེད་གལ་ཆེ། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་གྲྭ་པ་སྤྱི་རྣམས་ལ། །ཕན་པའི་བསམས་པས་

【漢語翻譯】 無論發生什麼, 就像水和水波無好壞一樣, 安住、快樂和光明不會帶來改善。 出現散亂和眼花也不會帶來惡化。 本來心性就是赤裸的法身。 認識它,不散亂,用正念守護就足夠了。 無論顯現什麼,觀其面,自然解脫等等, 最初可以,但持續這樣做則不必。 僅僅不散亂的正念之墻就足夠了。 那就是無散亂禪修的真正基礎。 此生無常,如風中之燭。 即使擁有權勢和享受,也無法帶走。 即使有許多友好的同伴和眷屬,也無法帶領。 因此,斷除對心的執著和束縛。 對於食物、財富、享受、侍奉等等, 即使出現偉大的美好,也要捨棄執著。 爲了清凈業障,獲得菩提,而回向發願。 如果自然而然地發生,則不必特意捨棄。 無論成就什麼善事,都將自身供養為壇城。 即使擁有,也不要進行不吃食物的苦行, 也不要說沒有情面而與所有人爭執。 即使暫時與世俗之人協調, 但實際上,要認為天人輪迴的安樂 不能滿足,利益小,害處大。 畏懼輪迴痛苦的海洋, 爲了不再返回,前往大樂凈土, 盡一切可能努力。 這樣就能使對六道輪迴的執著逆轉。 執著逆轉本身就是禪修的基礎。 為來世獲得人身安樂而種下願望, 那怎麼能算是執著逆轉呢? 虔誠是頭,無散亂是身體, 執著逆轉是禪修的基礎,當這些都具備時, 禪修的頭和基礎都具備,就能成就所愿。 這三者缺一不可,否則就不能成就。 沒有進步就是這三者不具備的標誌。 噶舉派大手印的, 要義都包含在這個祈請文中。 持有黑帽的第六世噶瑪巴, 其子之長子,妙吉祥賢, 在念青唐古拉山的山腳洞穴中, 進行了十八年的閉關。 因此,這個祈請文具有巨大的加持力。 總的來說,也是噶舉派共同的祈請文。 如果觀想清晰,並唸誦這個祈請文, 毫無疑問,將會帶來體驗和證悟的進步。 其中,最重要的是生起強烈的虔誠心。 Ra Ga A Sy 以利益所有僧眾之心

【英語翻譯】 Whatever happens, Like water and waves having no good or bad, Abiding, happiness, and clarity bring no improvement. Distraction and bewilderment bring no deterioration. Primordially, the nature of mind is the naked Dharmakaya. Recognizing it, not being distracted, guarding it with mindfulness is enough. Whatever arises, looking at its face, self-liberation, and so on, Is fine at first, but continuously doing that is not necessary. Just the wall of non-distracted mindfulness is enough. That is the real basis of non-distracted meditation. This life is impermanent, like a butter lamp in the wind. Even if you have power and enjoyment, you cannot take them with you. Even if you have many friendly companions and retinue, you cannot lead them. Therefore, cut off attachment and clinging in your mind. To food, wealth, enjoyment, service, and so on, Even if great goodness arises, abandon clinging. In order to purify obscurations and attain enlightenment, dedicate and make aspirations. If it happens naturally, there is no need to deliberately abandon it. Whatever virtuous deeds are accomplished, offer your own body as a mandala. Even if you have it, do not engage in asceticism by not eating food, Nor should you say there is no consideration and quarrel with everyone. Even if you temporarily coordinate with worldly people, But in reality, think that the happiness of gods and humans in samsara cannot satisfy, has little benefit, and great harm. Fearing the ocean of suffering of samsara, In order not to return, go to the pure land of great bliss, Do whatever you can to the best of your ability. This will reverse attachment to the six realms of samsara. Reversing attachment itself is the foundation of meditation. Planting aspirations for happiness in the human body in the next life, How can that be considered reversing attachment? Devotion is the head, non-distraction is the body, Reversing attachment is the foundation of meditation, when these are complete, When the head and foundation of meditation are complete, you will accomplish your wishes. If one of these three is missing, you will not accomplish your goal. No progress is a sign that these three are not complete. The essential points of the Great Seal of the Kagyu tradition Are all contained in this prayer. The sixth Karmapa, holder of the black hat, The eldest son of his son, Jampal Zangpo, In the cave at the foot of Mount Nyenchen Tanglha, Did retreat for eighteen years. Therefore, this prayer has great blessings. In general, it is also a common prayer of the Kagyu lineage. If you visualize clearly and recite this prayer, There is no doubt that it will bring progress in experience and realization. Among them, the most important thing is to generate strong devotion. Ra Ga A Sy with the thought of benefiting all monks

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཐུན་སྐབས་ཤིག་ལ་སྨྲས། །སྒོམ་ཆེན་པདྨ་མཐར་ཕྱིན་ཞེས་པས་བྲིས། །འདིས་ནི་གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བར་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བོགས་འདོན་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆུང་མའི་དམིགས་རིམ།

【漢語翻譯】 在某個時段說。由修行者蓮花究竟(貝瑪塔欽)所寫。愿此帶來廣大的利他!薩爾瓦 芒嘎朗!第七世康區囊謙邦崗工巧文化顯密佛法增上洲古籍修復室編輯並出版。 大手印扼要祈請文,金剛持小者的觀修次第。

【英語翻譯】 Said at a certain time. Written by the practitioner Padma Tharphen. May this bring vast benefit to others! Sarva Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft and Culture Sutra Secret Mantra Dharma Prosperity Ling in Upper Kham. A concise prayer for Mahamudra, the visualization sequence of the small Vajradhara.

============================================================