CMR060_0004.壽命修法秘密總集之事業儀軌次第十八尊蓮花鬘g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་ལས་བྱང་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ལྷ་བཅོ་བརྒྱད་པ་པདྨའི་ཕྲེང་བ། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་ལས་བྱང་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ལྷ་བཅོ་བརྒྱད་པ་པདྨའི་ཕྲེང་བ། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས༔ ལས་བྱང་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ལྷ་བཅོ་བརྒྱད་པ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ དཔལ་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ སྐྱེ་འཆི་གཉིས་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་བདག་པོ་ལ༔ མི་ཕྱེད་དད་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་བོད་དུ༔ རྩོད་པ་མེད་པར་རབ་གྲགས་པ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ཡི༔ ལས་བྱང་ཆོ་གའི་རིམ་པ་བསྟན༔ འདི་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་དང་༔ རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་གསུམ་མོ༔ ཐོག་མར་དབེན་པའི་གནས་སུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མདའ་གང་དྲི་ཡིས་ཆག་ཆག་གདབ༔ བུ་མོ་གཙང་མ་རིག་ལྡན་རྒྱན་དང་བཅས༔ གཟུངས་མར་མངའ་གསོལ༔ ཕར་ཐིག་སྐུད་གཏད་ལ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་འདིས་གདབ་པར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་བ་ མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི༔ མི་འགྱུར་རྟག་པའི་གཡང་དྲུང་གསལ༔ གསང་བ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ བཅུ་དྲུག་གསལ་བའི་ཐིག་ལེ་འཛིན༔ ཡིད་འོང་འཁྲིལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་གཟུགས༔ གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་ཐོབ་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཐིག་གདབ་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ནི༔ ལྟེ་བ་དམར་པོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་སྐུ་གསུམ་མཚོན་པའོ༔ དེའི་ཕྱིར་པདྨ་འདབ་མ་བཞི༔ དེའི་ཕྱིར་པདྨ་འདབ་མ་བཞིའི་ཟུར་བཞི་རིན་པོ་ཆེའི་མཚན་པའོ༔ དེའི་ཕྱིར་པདྨ་འདབ་བཞི་དང་ཟུར་བཞིར་རྡོ་རྗེའི་ར་བཞིས་མཚན་པའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་ལྔ་དང་ཟུར་བཞི་མེ་ཏོག་གིས་མཚན་པའོ༔ དེའི་ཕྱིར་སྒོ་གྲུ་རྟ་བབས་པད་རྡོར་མེ་རི་ལ་སོགས་ཀུན་དང་མཐུན་པར་ བྲིའོ༔ ཕྱི་ནང་གི་པདྨ་རྣམས་ནི་ཕྱོགས་མཚོན་ཀུན་དང་མཐུན་པར་ཡོད་དོ༔ གཉིས་པ་སྒྲུབ་རྫས་བཤམས་པ་ནི༔ རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཚད་ལྡན་གས་ཆག་མེད་པའི་ནང་དུ་ཛ་གད་སྙིང་ཁུ་དང་༔ བུར་སྦྲང་༔ འོ་མ་བུམ༔ རྫས་ཉེར་ལྔ༔ མར་གྱི་རིལ་བུ་ལྷ་གྲངས་སོགས་གྲངས་མེད༔ མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ༔ ཁ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་གཟུངས་ཐག་དང་བཅས་པ་བཤམས༔ ཁ་ཚང་ཁ་ལ་ཙཀ་ལི་རྣམས་བཀོད༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་གཏོར་རྒྱས་པར་བཤམས༔ ཚེ་ནས་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ཚེ་ཆང་༔ ཚེ་འབྲས༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་འབྲང་རྒྱས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་རེ་རེ་ལྟར་ཆེའི་མདའ་དར༔ ཕོའི་ཚེ་རྟེན་ལ་མདའ་དར་གསེར༔ མོའི
【漢語翻譯】 壽命修法秘密總集之事業儀軌次第十八尊蓮花鬘。 壽命修法秘密總集之事業儀軌次第十八尊蓮花鬘。 壽命修法秘密總集中,名為事業儀軌次第十八尊蓮花鬘之法,安住於此。 至尊主尊諸壇城,遠離生死金剛身,祈禱世尊壽命之主,以堅定不移之信心頂禮。 其化身於漢藏地,無諍而極負盛名,如我蓮花生大士者,壽命修法秘密總集之,事業儀軌次第已開示,此中有前行、正行與,後行之次第共有三。 首先於寂靜處吉祥之地,壇城以箭量香泥塗抹,清凈具慧之少女,以飾品莊嚴,迎請為本尊母,交付度繩,以此金剛歌而塗抹: 吽,無生之幻化乃,不變恒常之雍仲光明,秘密空行母之虛空中,執持十六光明之明點,悅意婀娜天女之身,獲得秘密金剛之明點! 吽 嘉納 扎克拉 曼達拉 吽 吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如是塗抹,繪製壇城:中心為紅色,其外圍白色紅色藍色三重環線,象徵身語意三者,其外為四瓣蓮花,其外四瓣蓮花之四角以珍寶為標誌,其外蓮花四瓣與四角以金剛墻為標誌,其外圍蓮花五瓣與四角以鮮花為標誌,其外門、角、馬頭、蓮花、金剛、火焰山等一切皆如法繪製,內外之蓮花皆與方位象徵相符。二、陳設修法物品:珍寶寶瓶,具足標準,無有破損,內裝藏紅花精髓,冰糖蜂蜜,牛奶,二十五種藥物,酥油丸如本尊數量等無數,紅色護頸,口飾金剛結護身符等陳設,備齊朵瑪、嘎巴拉、嚓卡里等,內外之食子、血供等豐盛陳設,白色壽命食子上放壽命酒、壽命米,四方放置四種事業之穀穗,每種事業各置大的箭旗,男士之壽命依憑物為箭旗金,女士之
【英語翻譯】 The practice manual for the longevity practice, Secret Assembly, is the garland of lotuses of the eighteen deities. The practice manual for the longevity practice, Secret Assembly, is the garland of lotuses of the eighteen deities. From the longevity practice, Secret Assembly, is the practice manual for the longevity practice, the garland of lotuses of the eighteen deities. Here it resides. The supreme lord, the chief of all mandalas, the vajra body free from birth and death, to the Bhagavan, the lord of longevity, I prostrate with unwavering faith. His emanation in Tibet and China, renowned without dispute, like me, Padmasambhava, has revealed the practice manual for the longevity practice, Secret Assembly. This has three parts: preliminary, main practice, and subsequent practice. First, in a secluded place on auspicious ground, mark the mandala with a cubit’s length of incense paste. A pure and intelligent maiden, adorned with ornaments, is installed as the wisdom consort. Give her the measuring cord and mark it with this vajra song: HUNG! The miracle of no birth is the unchanging, eternal swastika of light. From the secret space of the mother’s womb, hold the sixteen clear bindus. O desirable and graceful form of the goddess, obtain the secret vajra bindu! HUNG JÑANA CAKRA MANDALA HUNG HUNG! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Thus marking, draw the mandala: The center is red. The outer layer has three circles of white, red, and blue, representing the three kayas. Outside that are four lotus petals. Outside that, the four corners of the four lotus petals are marked with jewels. Outside that, the four lotus petals and four corners are marked with four vajra fences. Outside that, the outer layer has five lotuses and four corners marked with flowers. Outside that, draw the doors, corners, horse-headed projections, lotuses, vajras, fire mountains, and so on, all in accordance with tradition. The inner and outer lotuses are all in accordance with the directional symbolism. Second, arrange the practice substances: A precious vase, of proper size, without cracks, filled with saffron essence, molasses, honey, milk, the twenty-five substances, butter pills equal to the number of deities, etc., countless, a red neck cord, a mouth ornament with a vajra amulet and string. Arrange the complete torma, skull cup, and chakras. Arrange the inner and outer offering tormas, medicine tormas, and rakta extensively. On top of the white longevity sesame seeds, place longevity chang, longevity rice. In the four directions, place stalks of the four activities. For each activity, place a large arrow banner. For a male’s longevity support, use a golden arrow banner. For a female’s
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚེ་རྟེན་ལ་གཡུ་དང་བལ༔ བྱིས་བའི་ཚེ་རྟེན་དུ་དུང་དང་ཚེའི་གཏོར་མ་གཡང་ཞགས་འཁྱིལ་པ་ལ་སོགས་བཤམ་མོ༔ དངོས་གཞིར་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གར་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ༔ ཐོག་མར་སྐྱབས་སེམས་བསྐྱེད་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་དང་༔ ཚེ་དབང་རིག་པ་འཛིན་རྣམས་ལ༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་དུ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ལ་དབང་བ་ཡི༔ རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ མི་འགྱུར་རྟག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཚེ་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཇིག་རྟེན་དང་ནི་འདས་པ་ཡི༔ བཅུད་རྣམས་མ་ལུས་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྲོག་བཅད་ སོགས་མི་དགེའི་ལས༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་བསྒྲུབ་ལ་སོགས༔ ཚོགས་གཉིས་རྣམས་ལ་ཡི་རང་ངོ་༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སེལ་བར་བསྐལ༔ འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོང་བར༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་གསོལ་འདེབས༔ སྙིང་པོ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ༔ ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཅེས་པ་ཚེ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བའི་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཡན་ལག་བདུན་པའོ༔ འབྱུང་གཏོར་བཏང་བ་ནི་ལྕོག་རྡོག་དང་ཆངས་བུ་བྲན་ལ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ནཾ་ཨདྱ་ནུཏྤན་ནཏྟོ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱིན་བརླབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་མི་དགའ་ཞིང་༔ མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་འདི་ལོངས་ལ༔ གནས་འདིར་འཁོར་ཡུག་ཚུན་ཆད་དུ༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འདའ་མ་བྱེད༔ གལ་ཏེ་མི་ཉན་འདུག་གྱུར་ན༔ རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་ཚོགས་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བརླག་པར་བྱེད༔ འདིར་འདུག་འཇུག་པའི་གནས་མེད་ཀྱིས༔ དེ་བས་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེང་༔ ཞེས་གཏོར་མ་ཕྱིར་རོལ་དོ་ར༔ བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ དང་པོ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་མི་དགའ་ཞིང་༔ ལུས་སེམས་སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཡིས༔ མི་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བྱེད་པ༔ ཚེ་ལ་རྐུ་ཞིང་སྲོག་ལ་འཇབ༔ གཤེད་དང་ལྕགས་དང་བླ་ཁྱེར་བྱེད༔ འབྱུང་པོའི་རིགས་ནི་གང་ཡང་རུང་༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་དང་༔ ནད་ཡམས་དལ་གྱི་བདག་མོ་སོགས༔ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་གནོད་བྱེད་པའི༔ བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ལན་ཆགས་གླུད་གཏོར་བྱིན་ནས་ཀྱང་༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ན༔ དབང་ཆེན་ཁྲོས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་མཚོན་ཆས་གཏུབ༔ རྡ
【漢語翻譯】 以綠松石和羊毛作為壽命的緣起物,用海螺和長壽食子,以及纏繞著吉祥繩索等作為孩童的壽命緣起物陳設。進入正行修法的儀軌,首先進行皈依、發心和七支供: 吽! 頂禮上師無量壽佛和長壽自在持明者們, 以身語意三門恭敬皈依。 爲了利益所有眾生, 獲得不死長壽自在的, 持明果位而發菩提心。 頂禮不變永恒金剛身, 諸位壽命之主。 將世間和超世間的, 所有精華無餘供養。 殺生 等不善業, 衰損罪障皆懺悔。 修持不死長壽灌頂等, 對於二資糧等隨喜。 祈願我和所有眾生, 消除壽命的障礙。 直至輪迴未空之際, 不入涅槃祈請住世。 將功德迴向利益有情, 愿證悟真實金剛之義! 這是長壽引導金剛鬘的皈依、發心和七支供。 佈施鬼食,將炒麵團和凈水放置在外面: 嗡 ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,oṃ,圓滿) 阿 ཨ་(藏文,梵文天城體,a,無生) 嘎 ཀཱ་(藏文,梵文天城體,kā,作為) 羅 རོ་(藏文,梵文天城體,ro,聲音) 牟 མུ་(藏文,梵文天城體,mu,沉默) 卡 ཁཾ་(藏文,梵文天城體,khaṃ,空) 薩 སརྦ་(藏文,梵文天城體,sarva,一切) 瓦 དྷརྨ་(藏文,梵文天城體,dharma,法) 南 ནཾ་(藏文,梵文天城體,naṃ,名字) 阿 ཨདྱ་(藏文,梵文天城體,adya,今天) 努 ནུཏྤན་ནཏྟོ་(藏文,梵文天城體,anutpādanatto,不生) 嗡 ཨོཾ་(藏文,梵文天城體,oṃ,圓滿) 阿 ཨཱཿ(藏文,梵文天城體,āḥ,啊) 吽 ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體,hūṃ,吽) 啪 ཕཊ་(藏文,梵文天城體,phaṭ,啪) 梭 梭哈 སྭཱ་ཧཱ༔(藏文,梵文天城體,svāhā,梭哈) 加持后: 吽! 對於不喜修持菩提, 人和非人的眾生們, 享用此債償贖食子, 在此地乃至此周圍, 剎那也不得離開。 如果不聽從留在此, 無量金剛忿怒眾, 將摧毀身語意三門。 此處沒有可停留之地, 所以不要停留去往他處! 這是將食子施於外。 驅逐邪魔的命令: 首先這樣說: 吽! 聽著,邪魔和邪惡引導者們! 不喜修持菩提, 以身心惡劣的行為, 損害和傷害人們, 盜取壽命和潛伏生命, 奪命者、鐵匠和攝取魂魄者。 無論何種鬼神, 八萬種邪魔, 十五種孩童大魔, 以及瘟疫遲緩之主等, 損害壽命和生命的, 魔眾及其軍隊立即離開! 給予債償贖食子后, 如果不聽從命令, 以大自在忿怒的傲慢, 馬鳴嘶叫並用武器砍殺,
【英語翻譯】 With turquoise and wool as life supports, conch shells and longevity tormas, and auspicious swirling lassoes, etc., are arranged as life supports for children. Enter the actual practice ritual; first, the refuge, mind generation, and seven branches are performed in advance: Hūṃ! To the Lama Amitāyus and all the holders of longevity empowerment awareness, I take refuge with reverence through the three doors. For the sake of all sentient beings, I generate the mind to attain the awareness holder who has power over immortal life. I prostrate to the unchanging, eternal Vajra body, the lords of life. I offer without exception all the essences of the world and beyond. I confess all non-virtuous actions such as killing, impairments, sins, and obscurations. I rejoice in the accumulation of merit, such as practicing the immortal longevity empowerment. May the obstacles to the life of myself and all sentient beings be cleared away. Until samsara is not empty, I beseech you to remain without passing into sorrow. I dedicate the merit for the benefit of sentient beings; may I realize the true meaning of Vajra! This is the refuge, mind generation, and seven branches of the longevity guidance Vajra Garland. The offering of the ‘byung gtor’ (elemental offering) is done by placing tsok-dok (roasted barley flour dough) and chang-bu (barley beer) outside: Oṃ Ākāro Mukhaṃ Sarva Dharmānaṃ Adya Nutpādanatto Oṃ Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā! After blessing: Hūṃ! Those who do not rejoice in accomplishing enlightenment, hosts of beings, human and non-human, take this debt-repayment ransom offering. Do not depart from this place, even for a moment, including its surroundings. If you do not listen and remain here, the immeasurable wrathful assembly of Vajras will destroy your body, speech, and mind. There is no place to stay here, so do not stay, go elsewhere! This is the torma offered to the outside. The command to the obstructing forces is as follows: First, say this: Hūṃ! Listen, hosts of obstructing forces and misleading spirits! Not rejoicing in accomplishing enlightenment, with evil actions of body and mind, harming and injuring people, stealing life and lurking for life, executioners, blacksmiths, and those who seize the life force. Whatever kind of spirit, eighty thousand kinds of obstructing forces, fifteen great demons of children, and mistresses of slow epidemics, etc., those who harm life and longevity, demon hordes and their armies, depart immediately! Having given the debt-repayment ransom offering, if you do not listen to the command, with the arrogance of the great and wrathful one, horses neigh and weapons strike,
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོ་རྗེ་འཛིན་ཡང་འཇིགས་ནུས་ན༔ བགེགས་ཚོགས་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ལུས་ངག་ཐལ་བར་བརླག་ནས་ཀྱང༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་འགྱུར༔ དེ་བས་མ་རུངས་གདུག་པའི་ཚོགས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ༔ གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ༔ གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཱིདྨ་རཱ་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཨུཙྪཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཀའ་ བསྒོས་ནས་མཚམས་བཅད་པར་བྱ་སྟེ༔ རང་ཉིད་དབང་ཆེན་དུ་གསལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་འབར་བ་དབང་གི་སྐུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ཁྲོ་བོའི་ཚོགསཀྱི་ནམ་མཁའ་ག༔ ཁྲོ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་ས་གཞི་གང་༔ ཕྱོགས་མཚམས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ མེ་ནི་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པར་འབར༔ དྲེགས་ཤིང་གདུག་པ་སུ་ཡོད་ཀྱང་༔ ང་ཡི་བཀའ་ལ་འདའ་མ་བྱེད༔ ཨོཾ་ཧྲིབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་བ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་མཚམས་བཅད༔ དེ་ནས་བྱིན་དབབ་པ་བྱ་སྟེ༔ དབྱངས་སྙན་མོའི་རོལ་མོ་རྣམས་འཁྲོལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ བྱིན་ཆེན་ངོ་མཚར་མཆོག་གི་གནས༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་དང་༔ ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་ནས༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་དང་དཔལ༔ བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཀུན་བསྡུས་ནས༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་འོད་ཟེར་འབར༔ དཀྱིལ་འཁོར་རྫ་ས་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དབང་ཆེན་བསྐུར༔ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཨ་ཨཱ༔ དེ་ ནས་མཆོད་པ་བྱིན་བརླབ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་འདུས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཚོགས་ཀྱིས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་བཀང་ནས༔ ཚེ་ལྷ་མཉེས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྛ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ དེ་བཞིན་དུ། དྷུ་པེ ཨཱ་ལོ་ཀེ གྷནྡྷེ ནེ་ཝི་དྱ༴ ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲིཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་སརྦ་པུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་དགོངས༔ བདག་ཅག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི༔ མི་དགེའི་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ བཛྲ
【漢語翻譯】 哦,若能降伏自在天,何須提及諸魔眾?身語化為灰燼后,亦將感受諸痛苦。因此,兇猛惡毒之眾,頃刻之間速退散!嗡,桑巴尼,桑巴尼,吽!(藏文:ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओंसुम्भनिसुम्भनिहुं,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhani sumbhani hūṃ,漢語字面意思:嗡,降伏,降伏,吽!)格里哈納,格里哈納,吽!(藏文:གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ,梵文天城體:गृह्णगृह्णहुं,梵文羅馬擬音:gṛhṇa gṛhṇa hūṃ,漢語字面意思:抓住,抓住,吽!)格里哈納巴雅,格里哈納巴雅,吽!(藏文:གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ,梵文天城體:गृह्णापयगृह्णापयहुं,梵文羅馬擬音:gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ,漢語字面意思:令抓住,令抓住,吽!)阿納雅,霍,巴嘎萬,維德瑪,ra匝,卓達亞,吽,啪特!(藏文:ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཱིདྨ་རཱ་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:आनयहोभगवान्विद्रराजक्रोधयहुंफट,梵文羅馬擬音:ānaya ho bhagavān vīdra rāja krodhaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:帶來,啊,薄伽梵,維德ra匝,忿怒,吽,啪特!)所有中斷壽命和生命之鬼神,烏策達亞,吽,啪特!(藏文:ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཨུཙྪཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ucchata ya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:驅逐,吽,啪特!)如是敕令后,應作結界。自身觀想為大自在天:吽!我乃熾燃自在身,身語意之化現中,忿怒尊眾之虛空,忿怒母眾之大地,四面八方兵器輪,火焰遍佈三有界。無論何者驕慢毒,莫違越我之教令!嗡,舍利,班匝,卓達,嘿呀,格日瓦,班匝,匝克拉,德格,嘎瑪,吉拉亞,匝瓦拉,讓,吽,啪特!(藏文:ཨོཾ་ཧྲིབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་བ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hriḥ vajra krodha hya grīva vajra cakra tig karma kīlaya jvāla raṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,舍利,金剛,忿怒,嘿呀,馬頭,金剛,輪,德格,業,橛,火焰,讓,吽,啪特!)如是結界。之後,降臨加持:奏響悅耳之樂器。吽!大加持奇妙勝地,此乃壽命自在之壇城,祈請薄伽梵怙主無量壽,以及壽命天女速疾母,連同使者化身與再化身,從十方虛空之邊際,彙集輪涅一切之壽命與福德,光彩容光盡攝集,降臨此殊勝之地!壽命與福德之光芒熾燃,大加持降臨壇城之地,賜予瑜伽士我大權能!吽,吽,班匝,阿玉謝,吽,阿!阿威夏,阿,阿!(藏文:ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཨ་ཨཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ vajra āyuśe hūṃ āḥ āveśa a ā,漢語字面意思:吽,吽,金剛,壽命,吽,阿!入,阿,阿!) 之後,加持供品:吽!于秘密集會壽命壇城中,以外內密之供養云,充滿顯有世間一切處,愿成悅意壽命天之因!嗡,班匝,布什達,阿,吽,梭哈!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྛ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:ओंबज्रपुष्तआःहुंसवाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣṭa āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,增長,阿,吽,梭哈!)如是,涂香,光明,香,食物,聲音,阿,吽,梭哈!(藏文:དྷུ་པེ ཨཱ་ལོ་ཀེ གྷནྡྷེ ནེ་ཝི་དྱ༴ ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:धूपेआलोकेगंधेनेवद्यशब्दआःहुंसवाहा,梵文羅馬擬音:dhūpe ālo ke gandhe nevi dya śabda āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:香,光明,香,食物,聲音,阿,吽,梭哈!)嗡,阿,吽,薩瓦,班匝,阿彌利達,吽,舍利,塔!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲིཋཱ,梵文天城體:ओंआःहुंसर्वपंचामृतहुंह्रिठः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hri ṭhaḥ,漢語字面意思:嗡,阿,吽,所有,五,甘露,吽,舍利,塔!)嗡,阿,吽,瑪哈,巴林達,得卓,巴林達,巴拉,巴得,古雅,薩瑪耶,梭哈!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ओंआःहुंमहाबलिंततेजोबलिंतबलबतेगुह्यसमयेस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃta tejo baliṃta bala bate guhya samaye svāhā,漢語字面意思:嗡,阿,吽,大,食子,光,食子,力,具有,秘密,誓言,梭哈!)嗡,阿,吽,瑪哈,ra達,匝瓦拉,曼達拉,吽,吽!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओंआःहुंमहारक्तज्वालमंडलहुंहुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ mahā rakta jvāla maṇḍala hūṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽,大,血,火焰,壇城,吽,吽!)嗡,阿,吽,菩提吉達,嘎納,古雅,薩瓦,布匝,阿,吽!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་སརྦ་པུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओंआःहुंबोधिचित्तगणगुह्यसर्वपुजआःहुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ bodhicitta gaṇa guhya sarva puja āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽,菩提心,眾,秘密,所有,供養,阿,吽!)之後,懺悔:吽!上師、本尊、空行母,以及壽命天眾眷屬,請垂念!我等身語意三門,所有罪墮、違犯、錯謬皆懺悔!班匝
【英語翻譯】 Oh, if one can subdue the Lord of Desire, what need is there to mention the hosts of demons? Even if body and speech are reduced to ashes, one will still experience suffering. Therefore, you cruel and malicious hordes, instantly disperse! Oṃ Sūmbhani Sūmbhani Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ནི་ཧཱུྃ, Devanagari: ओंसुम्भनिसुम्भनिहुं, Romanized Sanskrit: oṃ sumbhani sumbhani hūṃ, Literal Meaning: Oṃ, subdue, subdue, Hūṃ!) Grihna Grihna Hūṃ! (Tibetan: གྲིཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ, Devanagari: गृह्णगृह्णहुं, Romanized Sanskrit: gṛhṇa gṛhṇa hūṃ, Literal Meaning: Grasp, grasp, Hūṃ!) Grihnāpaya Grihnāpaya Hūṃ! (Tibetan: གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ, Devanagari: गृह्णापयगृह्णापयहुं, Romanized Sanskrit: gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ, Literal Meaning: Cause to grasp, cause to grasp, Hūṃ!) Ānaya Ho Bhagavan Vīdra Rāja Krodhaya Hūṃ Phat! (Tibetan: ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝཱན་བཱིདྨ་རཱ་ཛ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: आनयहोभगवान्विद्रराजक्रोधयहुंफट, Romanized Sanskrit: ānaya ho bhagavān vīdra rāja krodhaya hūṃ phaṭ, Literal Meaning: Bring, Ho, Bhagavan, Vīdra Rāja, Wrathful, Hūṃ, Phat!) All spirits that interrupt life and lifespan, Ucchata Ya Hūṃ Phat! (Tibetan: ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཨུཙྪཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ucchata ya hūṃ phaṭ, Literal Meaning: Expel, Hūṃ, Phat!) Thus commanding, one should establish the boundary. Visualize oneself as the Great Powerful One: Hūṃ! I am the blazing, powerful form, From the emanations of body, speech, and mind, The sky is filled with hosts of wrathful ones, The earth is filled with hosts of wrathful mothers, The wheel of weapons turns in all directions, The fire blazes, pervading the three realms. Whoever is arrogant and malicious, Do not transgress my command! Oṃ Hri Vajra Krodha Hya Grīva Vajra Cakra Tig Karma Kīlaya Jvāla Raṃ Hūṃ Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲིབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་བ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིག་ཀརྨ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ hriḥ vajra krodha hya grīva vajra cakra tig karma kīlaya jvāla raṃ hūṃ phaṭ, Literal Meaning: Oṃ, Hriḥ, Vajra, Wrathful, Hya, Horse-necked, Vajra, Wheel, Tig, Karma, Dagger, Flame, Raṃ, Hūṃ, Phat!) Thus establish the boundary. Then, bestow the blessings: Play melodious music. Hūṃ! Great blessing, wondrous supreme place, In this mandala of life’s dominion, Bhagavan Protector Amitāyus, The life goddess Mgyogma, And messengers, emanations, and further emanations, From the ten directions, the edge of space, Gather all the life and glory of saṃsāra and nirvāṇa, Collect all the splendor and radiance, Bestow blessings upon this supreme place! The light of life and glory blazes, Bestow great blessings upon the mandala’s earth, Grant the great empowerment to the yogi! Hūṃ Hūṃ Vajra Āyuśe Hūṃ Āḥ Āveśa A Ā! (Tibetan: ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཨ་ཨཱ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ vajra āyuśe hūṃ āḥ āveśa a ā, Literal Meaning: Hūṃ, Hūṃ, Vajra, Life, Hūṃ, Āḥ! Enter, A, Ā!) Then, bless the offerings: Hūṃ! In this secret assembly life mandala, With outer, inner, and secret offering clouds, Completely filling all of existence, May it become the cause of pleasing the life deities! Oṃ Vajra Puṣṭa Āḥ Hūṃ Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྛ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱཿ, Devanagari: ओंबज्रपुष्तआःहुंसवाहा, Romanized Sanskrit: oṃ vajra puṣṭa āḥ hūṃ svāhā, Literal Meaning: Oṃ, Vajra, Increase, Āḥ, Hūṃ, Svāhā!) Likewise, Dhūpe Āloke Gandhe Nevidya Śabda Āḥ Hūṃ Svāhā! (Tibetan: དྷུ་པེ ཨཱ་ལོ་ཀེ གྷནྡྷེ ནེ་ཝི་དྱ༴ ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: धूपेआलोकेगंधेनेवद्यशब्दआःहुंसवाहा, Romanized Sanskrit: dhūpe ālo ke gandhe nevi dya śabda āḥ hūṃ svāhā, Literal Meaning: Incense, Light, Scent, Food, Sound, Āḥ, Hūṃ, Svāhā!) Oṃ Āḥ Hūṃ Sarva Pañca Amṛta Hūṃ Hri Ṭhaḥ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲིཋཱ, Devanagari: ओंआःहुंसर्वपंचामृतहुंह्रिठः, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ sarva pañca amṛta hūṃ hri ṭhaḥ, Literal Meaning: Oṃ, Āḥ, Hūṃ, All, Five, Amṛta, Hūṃ, Hri, Ṭhaḥ!) Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Baliṃta Tejo Baliṃta Bala Bate Guhya Samaye Svāhā! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: ओंआःहुंमहाबलिंततेजोबलिंतबलबतेगुह्यसमयेस्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃta tejo baliṃta bala bate guhya samaye svāhā, Literal Meaning: Oṃ, Āḥ, Hūṃ, Great, Offering, Light, Offering, Strength, Possessing, Secret, Samaya, Svāhā!) Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Rakta Jvāla Maṇḍala Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ, Devanagari: ओंआःहुंमहारक्तज्वालमंडलहुंहुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ mahā rakta jvāla maṇḍala hūṃ hūṃ, Literal Meaning: Oṃ, Āḥ, Hūṃ, Great, Blood, Flame, Mandala, Hūṃ, Hūṃ!) Oṃ Āḥ Hūṃ Bodhicitta Gaṇa Guhya Sarva Puja Āḥ Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་སརྦ་པུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ, Devanagari: ओंआःहुंबोधिचित्तगणगुह्यसर्वपुजआःहुं, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ bodhicitta gaṇa guhya sarva puja āḥ hūṃ, Literal Meaning: Oṃ, Āḥ, Hūṃ, Bodhicitta, Assembly, Secret, All, Puja, Āḥ, Hūṃ!) Then, confess: Hūṃ! Guru, Yidam, Dakini, And the life deities, victorious ones with their retinue, please consider! We, through body, speech, and mind, Confess all non-virtues, impairments, transgressions, and mistakes! Vajra
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ། དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེ༔ གསང་ཆེན་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ ཨེཡཾརསཾཀེརཾབྷྲཱུཾ༔ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་རུ་ཤར༔ སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་རི་རབ་སྟེང་༔ པདྨ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དང་༔ འཁོར་ཡུག་འོད་ཀྱི་དྲ་བར་གསལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རྩིགས་པ་ལ༔ འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་ཡིས་གདབ༔ གྲུ་ཆད་སྒོ་ཁྱམས་ རྒྱུན་རྣམས་རྫོགས༔ རྟ་བབས་ཆོས་འཁོར་གདུགས་ཏོག་མཛེས༔ ཕོ་བྲང་མཉམ་ཡང་འོད་དུ་འབར༔ ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་དྲི་མ་མེད༔ ངོ་མཚར་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་གསལ༔ ཧཱུཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་མཎྜལ་ཧཱུཾ༔ དེ་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་རྨ་བྱ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ ཡི་གེ་ཧཱུྃཡི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཚེ་ཡི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ མཉམ་བཞག་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་རྫོགས་ཅོད་པན་ཅན༔ གོས་དཀར་ཡུམ་དང་གཉིད་མེད་འཁྲིལ༔ གསང་བ་ཡུམ་ཆེན་གོས་དཀར་མོ༔ དམར་གསལ་གཞོན་ཚུལ་བདེ་བ་རྒྱས༔ ཚེ་མདའ་གཡས་ལ་ཚེ་བུམ་གཡོན༔ བདེ་ཆེན་ཡབ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར༔ ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་འཕྲོ་འདུ་གསལ༔ སྙིང་ཁར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་ཉི་ཟླ་གཉིས༔ ཁ་སྦྱོར་ནང་དུ་ཧྲིདམར་པོ༔ དབུས་སུ་ཨཱཐནི༔ཧཱུྃ་གསུམ་གསལ༔ དེ་ཡང་གཡས་སུ་ཨཱ༔དཀར་པོ་སྲོག་མི་འགྱུར་བའི་ཡི་གེ༔ གཡོན་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་སྲོག་བརྟན་པའི་ཡི་གེ༔ དབུས་སུ་ནཱི༔ལྗང་གུ་དེ་གསུམ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ རང་གི་སྤྱི་བོར་པད་དཀར་སྟོང་ལྡན་དབུས༔ ཨུ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་སྐུ་མདོག་དམར༔ འོད་དང་འོད་ ཟེར་ངོ་བོར་གནས༔ ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་རྫོགས་རིན་ཆེན་སྤྲས༔ མཉམ་བཞག་འཆི་མེད་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྟོད་གཡོགས་དང་༔ དམར་པོའི་ཤམ་ཐབས་བྱས་པའོ༔ དེ་ཡི་གསང་ཡུམ་རིག་མ་ནི༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མདོག་དམར༔ གཅེར་བུ་རུས་རྒྱན་པད་ཕྲེང་བརྒྱན༔ ཕྱག་གཡས་པད་ཕྲེང་ཡབ་མགུལ་འཁྱུད༔ གཡོན་པས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཡབ་ཀྱི་སྙན་གྱི་ཐད་དུ་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་རྐེད་ལ་འཁྲིལ༔ སྙོམས་འཇུག་མཛད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་འཁྱིལ་ཞིང་འཕྱང་༔ ཤར་དུ་ལཱ་སྱ་དཀར་མོ་ལ༔ ལྷོ་རུ་མཱ་ལེ་སྔོན་མོ་བསྐྱེད༔ ནུབ་ཏུ་གཱིརྟི་དམར་མོ་སྟེ༔ བྱང་དུ་ནཱིཏི་ལྗང་མོར་བསྐྱེད༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ཡུག་ལ༔ ཤར་ཕྱོགས་དཀར་མོ་མགྱོགས་མ་སྟེ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྔོན་མོ་རྒྱས་པའི་ཚུལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་མགྱོགས་མ་དམར༔ བྱང་ཕྱོགས
【漢語翻譯】 薩瑪雅 秀提 阿!然後是生起宮殿: 吽! 大空性,大幻化, 從五密母的虛空之中, ཨེཡཾརསཾཀེརཾབྷྲཱུཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 五大顯現, 堅固金剛須彌山之上, 蓮花珍寶金剛和, 周圍顯現光網。 五種珍寶的墻壁上, 以不變金剛的印封印。 檐口門廊一切圓滿, 馬蹬法輪傘蓋莊嚴, 宮殿平等而光芒四射, 外明內明無垢染, 奇妙勝者的宮殿顯現。 吽 智慧輪壇城 吽! 然後是生起本尊: 吽! 自性任運壇城中央,孔雀蓮花日月之上, 從種子字吽的放出和收攝中, 長壽之主身紅色, 雙手等持持長壽寶瓶, 圓滿珍寶裝飾具頂髻, 與白衣明妃無別擁抱。 秘密大明妃身白色, 紅亮年輕姿態增長安樂, 右持壽命箭,左持壽命瓶, 與大樂本尊無二結合, 長壽與光榮的放出和收攝明顯。 心間雜色金剛的, 中心之上日月二, 交合之中紅色舍, 中央是ཨཱཐནི༔ཧཱུྃ་三字明顯。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 並且右邊是ཨཱ༔白色,不變化的命字;(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 左邊是ཧཱུྃ་,深藍色,穩固命的字;(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 中央是ནཱི༔綠色,觀想這三字具有光芒。 自己頭頂白色千瓣蓮花中央, 鄔金長壽佛身紅色, 以光和光芒的自性而住, 圓滿報身裝飾珍寶嚴飾, 雙手等持持不死長壽寶瓶, 身穿五彩絲綢上衣和, 紅色裙子。 他的秘密明妃是, 秘密智慧身紅色, 赤裸骨飾蓮花鬘莊嚴, 右手蓮花鬘擁抱父, 左手持壽命寶瓶, 在父尊的耳邊拿著, 雙足纏繞父尊的腰間, 安住于入定之姿。 頭髮紅黃色盤繞而下垂, 東方生起白色拉西亞, 南方生起藍色瑪列, 西方是紅色吉爾提, 北方生起綠色尼提。 他的外層周圍, 東方是白色速勇母, 南方是藍色增勇母, 西方是紅色懷柔速勇母, 北方
【英語翻譯】 Samaya Shuddhe Ah! Then, generating the palace: HUNG! Great emptiness, great miracle, From the space of the five great secret mothers, E YAM RA SAM KE RAM BHRAUM! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) The five great elements arise, Above the solid vajra Mount Meru, Lotus, precious jewel, and vajra, Clear in a surrounding net of light. On the walls of five kinds of jewels, Sealed with the unchanging vajra seal. Cornices, porticoes, all complete, Horse supports, dharma wheels, parasol tops beautiful, The palace equally blazing with light, Outer clarity, inner clarity, without stain, The wondrous victorious palace is clear. HUNG Jnana Chakra Mandala HUNG! Then, generating the deities: HUNG! In the center of the spontaneously perfect mandala, above peacock, lotus, sun, and moon, From the emanation and absorption of the letter HUNG, The Lord of Life, body red in color, Holding the vase of life in equipoise, Complete with precious ornaments and crest jewel, Embracing the white-clad consort without sleep. The great secret consort, white-clad, Red and clear, youthful, increasing bliss, Holding the arrow of life in the right and the vase of life in the left, In union, inseparable from the great bliss father, The emanation and absorption of life and glory are clear. At the heart, a multi-colored vajra, Above the center, two suns and moons, In the union, a red HRIH, In the center, A THA NI HUNG, three letters are clear. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) And on the right is A, white, the unchanging life letter; (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) On the left is HUNG, dark blue-black, the stable life letter; (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) In the center is NI, green; meditate that these three are endowed with light. On the crown of one’s head, in the center of a thousand-petaled white lotus, Orgyen Tsepak, body red in color, Abides in the nature of light and rays, Complete with the ornaments of the enjoyment body, adorned with jewels, Holding the immortal vase of life in equipoise, Wearing a five-colored silk upper garment and, A red lower garment. His secret consort, the vidya, Secret wisdom, body red in color, Naked, adorned with bone ornaments and lotus garlands, The right hand holds a lotus garland, embracing the father’s neck, The left hand holds the vase of life, Holding it near the father’s ear, Both feet entwined around the father’s waist, Abiding in a state of union. The hair is red-yellow, coiled and hanging down, In the east, generate the white Lasya, In the south, generate the blue Male, In the west is the red Girti, In the north, generate the green Niti. In the outer surrounding circle, In the east is the white Swift Heroine, In the south is the blue Increasing Heroine, In the west is the red Subjugating Swift Heroine, In the north
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ལས་ཀྱི་མགྱོགས་མ་ལྗང་༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་དང་༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཟུར་བཅས་ལ༔ ཤར་དུ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྷོར་ཞགས་པ༔ ནུབ་ཏུ་ལྕགས་སྒྲོག་བྱང་དྲིལ་བུ༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མར་བཅས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་ལྔ༔ མེ་ཏོག་ མཛེས་པའི་འཛུམ་བཅས་ལ༔ ཚེ་བདག་རྒྱལ་བ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ༔ ཤར་དུ་ཀུན་བཟང་མཱ་ཀི་དཀར༔ ལྷོ་རུ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་སེར༔ ནུབ་ཏུ་ན་བཟའ་དཀར་མོ་དམར༔ བྱང་དུ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལྗང་༔ དེ་ལྟར་གཙོ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་དང་༔ གཞན་ཡང་ཚེ་ལྷ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ ཉི་མ་དང་ནི་འོད་ཟེར་བཞིན༔ ཚེ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ཅན༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ས་བོན་ལས༔ འོད་འཕྲོས་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ཚེ་དཔག་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ རྔ་ཡབ་གླིང་ནས་ཨོ་རྒྱན་རྗེ༔ འཁོར་ཚོགས་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ བདག་མདུན་ཚེ་བུམ་རྣམས་ལ་ཐིམ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཡུསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྷཱ་ན་མུ་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ དེ་ནས་ཚེ་མདའ་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིགས་བདག་ཚེ་ཡི་མགོན་པོ་ནི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མ་དང་༔ ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་དཔག་མེད་བཅས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོས༔ ཚེ་ཡི་དངོས་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་རྗེས་ དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨཱ་ཡུ༔སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྷཱ་ན་མུ་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨཱ་ཡུ༔སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྷཱ་ན་མུ་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ བདག་ཅག་ལུས་ངག་རབ་དད་པས༔ རྟག་པར་རྒྱུན་གྱིས་ཕྱག་བགྱིའོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་ཡི་བདག་པོ་གཙོ་འཁོར་ལ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་སིལ་སྙན་ལ་སོགས་དང་༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏན་གན་རྨད་དུ་བྱུང་༔ ངོ་མཚར་མཆོག་གི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ དུག་གསུམ་རཀྟའི་ཛ་གད་ཆང་༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དཔག་མེད་ནི༔ མཛེས་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་གིས༔ ས་གཞི་ཁྱབ་པར་གར་བྱེད་ཅིང་༔ ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྒྱུར༔ རྡོ་རྗེའི་གླུ་ཡིས་བསྐུལ་ནས་ཀྱང་༔ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་
【漢語翻譯】 綠色速勇母,其外層為蓮花,以及不變金剛的角隅,東方鐵鉤,南方索,西方鐵鏈,北方鈴,與壽命天女速勇母一起。其外層為五瓣蓮花,帶有花朵美妙的微笑,壽命之主勝者種姓之母,東方普賢佛母白色,南方佛眼佛母黃色,西方白衣佛母紅色,北方誓言度母綠色,如是本尊眷屬諸神,以及其他壽命天眾持明眾,如太陽和光芒般,具有壽命光芒的放射和聚集,從三處三字種子中,光芒放射至極樂淨土,與無量壽佛眷屬海眾,以及從銅色吉祥山來的鄔金主,迎請無量眷屬眾,融入我等面前的壽命寶瓶中。嗡 阿玉 薩瓦 達塔嘎達 嘉納 穆札 薩瑪雅 雜雜。然後伴隨壽箭和樂器迎請:吽!西方極樂清淨剎土,從不變的宮殿中,種姓之主壽命怙主,與壽命天女速勇母,以及無量使者化身一起,為了瑜伽士我等修行者,成就壽命之事業,以誓言力而迎請,以慈悲力而降臨。阿玉 薩瓦 達塔嘎達 嘉納 穆札 薩瑪雅 雜雜。扎 吽 榜 霍!於此誓言秘密壇城中,在日月蓮花座上,以喜悅之姿安住後,賜予修行者我等殊勝成就。阿玉 薩瓦 達塔嘎達 嘉納 穆札 薩瑪雅 迪叉 倫!然後是頂禮:吽!於今日此殊勝聖地,對壽命天眾眷屬,我等身語意虔誠,恆常不斷地頂禮。阿底 普 霍! 札底 雜 霍!然後是外內秘密供養:吽!對壽命之主本尊眷屬,花朵、薰香、燈、香水,食物、美妙音樂等,以及色、聲、香、味、觸、法,交媾、度母、唐卡,稀有殊勝,奇妙無比的甘露(梵文:Amrita),誓言物、大朵瑪、欲妙眾,三毒血的雜革酒,無量供養之差別,由十六位美貌天女,遍佈大地而舞蹈,以遍佈虛空的印契轉變,以金剛歌聲催促,壽命之壇城
【英語翻譯】 Green Swift Courageous Mother, its outer layer is a lotus, and the corners of the immutable vajra, hook in the east, lasso in the south, iron chain in the west, bell in the north, together with the life goddess Swift Courageous Mother. Its outer layer is five-petaled lotus, with the beautiful smile of flowers, the lord of life, the mother of the victorious lineage, Eastern Samantabhadri white, Southern Buddha Eye Mother yellow, Western White-clad Mother red, Northern Samaya Tara green, thus the main deity and retinue, and other life deities, vidyadhara assemblies, like the sun and rays, possessing the radiance and gathering of life rays, from the three syllables of the three places, rays radiate to the Pure Land of Great Bliss, with Amitayus and the ocean of retinue, and the master of Oddiyana from the Copper-Colored Mountain, inviting immeasurable retinue, dissolving into the life vases in front of us. Om Ayu Sarva Tathagata Jñana Mudra Samaya Jaja. Then, accompanied by the life arrow and music, invite: Hum! Western Pure Land of Great Bliss, from the immutable palace, the lord of the lineage, the protector of life, together with the life goddess Swift Courageous Mother, and immeasurable messenger emanations, for the sake of us yogis, the practitioners, to accomplish the activity of life, invite by the power of samaya, descend by the power of compassion. Ayu Sarva Tathagata Jñana Mudra Samaya Jaja. Dza Hum Bam Ho! In this secret mandala of samaya, on the seat of the sun and moon lotus, having resided in a joyful manner, grant us practitioners supreme accomplishment. Ayu Sarva Tathagata Jñana Mudra Samaya Tishta Lhan! Then, prostration: Hum! In this supreme sacred place today, to the life deities and retinue, we with body, speech, and mind, with great devotion, constantly and continuously prostrate. Ati Puja Ho! Praticcha Ho! Then, the outer, inner, and secret offerings: Hum! To the lord of life, the main deity and retinue, flowers, incense, lamps, perfume, food, sweet music, and so on, and form, sound, smell, taste, touch, dharma, union, Tara, thangkas, rare and extraordinary, wonderfully supreme nectar (Sanskrit: Amrita), samaya substances, great torma, assemblies of desirable qualities, the three poisons, rakta’s jagad chang, immeasurable differences of offerings, by the sixteen beautiful goddesses, dancing covering the earth, transforming with mudras covering the sky, urging with vajra songs, the mandala of life.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】
ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་འབུལ༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏིཙྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཝིང་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལཾ་ཏ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་ཛྷཱ་ན་སརྦ་པུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སྤྱི་དྲིལ་དུ་འབུལ་ལོ༔ ཚེ་སྒྲུབ་གསང་འདུས་བསྟོད་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་པ་ཟུར་དུ་བཀོད་པ་ལས་བྱང་གི་ཆོ་གའོ༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཚེ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ལས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་བསྐུལ་བའི་རྗེས༔ སྐབས་སུ་བསྟོད་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་དབྱངས་སྙན་པོའི་བསྟོད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ དམར་གསལ་དྲི་མེད་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྐུ་མངའ་བ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ དཀར་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཡི་བདག༔ ལཱ་སྱ་དཀར་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ སྔོན་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ ཡི་བདག༔ མཱ་ལེ་སྔོན་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ དམར་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཡི་བདག༔ གིརྟི་དམར་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཆེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི༔ ལྗང་མོ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཡི་བདག༔ ནིརྟི་ལྗང་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས༔ ལུས་འཕགས་གླིང་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར༔ དྲི་ཟ་ལ་སོགས་ཚེ་བདག་མོ༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས༔ འཛམ་བུ་གླིང་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར༔ གྲུལ་བུམ་ལ་སོགས་ཚེ་བདག་མོ༔ སྔོན་མོ་མགྱོགས་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ བ་ལང་སྤྱོད་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར༔ ཀླུ་དབང་ལ་སོགས་ཚེ་བདག་མོ༔ དམར་མོ་མགྱོགས་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོདི༔ ཧཱུྃ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ སྒྲ་མི་སྙན་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར༔ གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་ཚེ་བདག་མོ༔ ལྗང་མོ་མགྱོགས་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་ནི༔ ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བའི་ ལས་མཛད་ཅིང་༔ དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྲིན་ལས་མ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔
【漢語翻譯】 諸神眾,為賜予長壽成就而供養,阿拉拉,請享用! 嗡 班雜 阿依喀(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥཱ,梵文天城體:ॐ वज्र आयुषा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣā,漢語字面意思:嗡,金剛,壽),嗡 班雜 布薩 普ra底擦 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र पुषा प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣā praticcha svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,花,接受,梭哈),嗡 班雜 杜貝 普ra底擦 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏིཙྩ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र धूपे प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra dhūpe praticcha svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,香,接受,梭哈),嗡 班雜 阿洛給 底擦 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र आलोके तिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ālo ke ticcha svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,光,接受,梭哈),嗡 班雜 根de 底擦 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र गंधे तिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gandhe ticcha svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,香,接受,梭哈),嗡 班雜 內溫 底擦 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཝིང་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧ,梵文天城體:ॐ वज्र नेविंग तिच्छ स्वाह,梵文羅馬擬音:oṃ vajra neviṃg ticcha svāha,漢語字面意思:嗡,金剛,食物,接受,梭哈),嗡 班雜 夏達 普ra底擦 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र शब्द प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śabda pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,聲音,接受,梭哈),嗡 班雜 阿依喀 薩瓦 班雜 阿彌利達 瑪哈 巴拉 達(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལཾ་ཏ,梵文天城體:ॐ वज्र आयुषे सर्व पञ्च अमृत महा बलं त,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe sarva pañca amṛta mahā balaṃ ta,漢語字面意思:嗡,金剛,長壽,一切,五,甘露,大,力量,達),菩提心 嘎納 咕雅,瑪哈 惹達,瑪哈 姆扎 扎那 薩瓦 布扎 卡卡 卡嘿 卡嘿(藏文:བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་ཛྷཱ་ན་སརྦ་པུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:बोधित्तगणगुह्य महा रक्त महा मुत्र झान सर्व पुज ख ख खाही खाही,梵文羅馬擬音:bodhicitta gaṇa guhya mahā rakta mahā mutra jhāna sarva puja kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:菩提心,眾,秘密,大,血,大,印,禪定,一切,供養,吃吃,吃嘿,吃嘿)!總集供養。長壽修法秘密彙集讚頌,發願文另外安排,是儀軌的流程。 頂禮世尊長壽自在父尊母尊! 長壽修法的儀軌中,以金剛語勸請之後,期間廣作讚頌,以美妙的音聲讚頌。 吽! 世尊長壽自在父尊母尊,紅色明亮無垢,手持長壽寶瓶,擁有如虛空般的身相,我頂禮讚嘆無量壽佛! 吽! 東方長壽自在天女,白色,手持長壽寶瓶,從東方而來的長壽自在,頂禮讚嘆白色拉西亞! 吽! 南方長壽自在天女,藍色,手持長壽寶瓶,從南方而來的長壽自在,頂禮讚嘆藍色瑪列! 吽! 西方長壽自在天女,紅色,手持長壽寶瓶,從西方而來的長壽自在,頂禮讚嘆紅色吉日底! 吽! 北方長壽自在天女,綠色,手持長壽寶瓶,從北方而來的長壽自在,頂禮讚嘆綠色尼日底! 吽! 從須彌山的東方,也掌控著勝身洲,以及樂神等長壽自在天女,頂禮讚嘆白色迅速母! 吽! 從須彌山的南方,也掌控著贍部洲,以及陶師等長壽自在天女,頂禮讚嘆藍色迅速母! 吽! 從須彌山的西方,也掌控著牛貨洲,以及龍王等長壽自在天女,頂禮讚嘆紅色迅速母! 吽! 從須彌山的北方,也掌控著俱盧洲,以及夜叉等長壽自在天女,頂禮讚嘆綠色迅速母! 吽! 三界一切的長壽自在,東方行持寂靜的事業,白色鐵鉤事業母,頂禮讚嘆東方門神!
【英語翻譯】 To the assembly of deities, I offer this for bestowing the accomplishment of longevity. Alala, please accept! Om Vajra Ayukhe (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥཱ,梵文天城體:ॐ वज्र आयुषा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣā,漢語字面意思:Om, Vajra, Life), Om Vajra Pusha Pratichchha Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र पुषा प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣā praticcha svāhā,漢語字面意思:Om, Vajra, Flower, Accept, Svaha), Om Vajra Dhupe Pratichcha Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་པྲ་ཏིཙྩ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र धूपे प्रतिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra dhūpe praticcha svāhā,漢語字面意思:Om, Vajra, Incense, Accept, Svaha), Om Vajra Aloke Ticcha Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र आलोके तिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ālo ke ticcha svāhā,漢語字面意思:Om, Vajra, Light, Accept, Svaha), Om Vajra Gandhe Ticcha Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र गंधे तिच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gandhe ticcha svāhā,漢語字面意思:Om, Vajra, Scent, Accept, Svaha), Om Vajra Neving Ticcha Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཝིང་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧ,梵文天城體:ॐ वज्र नेविंग तिच्छ स्वाह,梵文羅馬擬音:oṃ vajra neviṃg ticcha svāha,漢語字面意思:Om, Vajra, Food, Accept, Svaha), Om Vajra Shabda Pratichchha Svaha (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:ॐ वज्र शब्द प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra śabda pratīccha svāhā,漢語字面意思:Om, Vajra, Sound, Accept, Svaha), Om Vajra Ayukhe Sarva Pancha Amrita Maha Balam Ta (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལཾ་ཏ,梵文天城體:ॐ वज्र आयुषे सर्व पञ्च अमृत महा बलं त,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuṣe sarva pañca amṛta mahā balaṃ ta,漢語字面意思:Om, Vajra, Longevity, All, Five, Nectar, Great, Power, Da), Bodhicitta Gana Guhya, Maha Rakta, Maha Mutra Dhyana Sarva Puja Kha Kha Khahi Khahi (藏文:བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ༔ མ་ཧཱ་མུ་ཏྲ་ཛྷཱ་ན་སརྦ་པུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:बोधित्तगणगुह्य महा रक्त महा मुत्र झान सर्व पुज ख ख खाही खाही,梵文羅馬擬音:bodhicitta gaṇa guhya mahā rakta mahā mutra jhāna sarva puja kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:Bodhicitta, Assembly, Secret, Great, Blood, Great, Mudra, Meditation, All, Offering, Eat Eat, Eat Hei, Eat Hei)! I offer this as a general compilation. This is the procedure from the longevity practice secret gathering praise, the commitment is urged separately, it is the flow of the ritual. I prostrate to the Blessed Longevity Lord Father and Mother! In the longevity practice ritual, after urging with Vajra words, during the occasion, the praise is made extensively, and the praise is sung with melodious voices. Hum! The Blessed Longevity Lord Father and Mother, red and clear, stainless, holding the longevity vase, possessing a body as vast as the sky, I prostrate and praise Amitayus! Hum! The great Longevity Lord of the East, white, holding the longevity vase, the Longevity Lord from the East, I prostrate and praise the white Lasya! Hum! The great Longevity Lord of the South, blue, holding the longevity vase, the Longevity Lord from the South, I prostrate and praise the blue Male! Hum! The great Longevity Lord of the West, red, holding the longevity vase, the Longevity Lord from the West, I prostrate and praise the red Girti! Hum! The great Longevity Lord of the North, green, holding the longevity vase, the Longevity Lord from the North, I prostrate and praise the green Nirti! Hum! From the east of the great Mount Meru, also controlling the Videha continent, and the Gandharvas and other Longevity Lords, I prostrate and praise the white Swift Mother! Hum! From the south of the great Mount Meru, also controlling the Jambudvipa continent, and the Kumbhandas and other Longevity Lords, I prostrate and praise the blue Swift Mother! Hum! From the west of the great Mount Meru, also controlling the Godaniya continent, and the Naga Kings and other Longevity Lords, I prostrate and praise the red Swift Mother! Hum! From the north of the great Mount Meru, also controlling the Uttarakuru continent, and the Yakshas and other Longevity Lords, I prostrate and praise the green Swift Mother! Hum! The Longevity Lord of all three realms, in the east performs peaceful activities, the white Iron Hook Activity Mother, I prostrate and praise the Eastern Gatekeeper!
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་ནི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་ཅིང་༔ སྔོན་མོ་ཞགས་པ་ཕྲིན་ལས་མ་ལྷོ་ཡི་སྒོ་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྲིད་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཚེ་བདག་ནི༔ ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་ལས་མཛད་ཅིང་༔ དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྲིན་ལས་མ༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་བདག་ནི༔ བྱང་ཕྱོགས་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཅིང་༔ ལྗང་མོ་དྲིལ་བུ་ཕྲིན་ལས་མ༔ བྱང་གི་སྒོ་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕྱག་འཚལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་ལའོ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕྱག་འཚལ་ཡུམ་ཆེན་མཱ་ཀི་ལའོ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི༔ འབྱུང་བ་ས་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར༔ སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕྱག་འཚལ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ལའོ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི༔ འབྱུང་བ་ མེ་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕྱག་འཚལ་ན་བཟའ་དཀར་མོ་ལའོ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནི༔ འབྱུང་བ་རླུང་ལ་དབང་ཡང་སྒྱུར༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར༔ ཕྱག་འཚལ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལའོ༔ དེ་ནས་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་གཡབ༔ སྤོས་དང་གུ་གུལ་བསྲེགས༔ དབྱངས་སྙན་པོས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ༔ ཚེ་འགུགས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྐུ་ནི་ནམ་མཁའི་རྡུལ་བག་མེད༔ མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྐུ་མངའ་བ༔ འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དར་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ གསང་བ་ཡུམ་ཆེན་གོས་དཀར་མོ༔ ཚེ་བུམ་བསྣམས་ནས་གཉིས་མེད་འཁྲིལ༔ ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་གའུ་ནས༔ སྙིང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་ཨཱ་ཡུསྩོལ༔ མགོན་པོ་ཚེ་བཞག་གནས་འདིར་ལགས༔ བདག་ཅག་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པར་མཛོད༔ བསྙེན་དམིགས་ནི༔ ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་ཡི༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་དཔག་མེད་རྣམས༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་བྱོན༔ རྣམ་པ་རྒྱལ་བ་ཞི་ ཁྲོའི་རྣམ་པ་ལ༔ ངོ་བོ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསམ་མོ༔ བདག་མདུན་ཆེ་བུམ་རྣམས་ལ་ཐིམ༔ གཞན་ཡང་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་དང་༔ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཀྱིས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་དང་བཀྲག་མདངས་དང༔ ཨནཾ༔ཧཱུྃ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་འོད་ཟེར་ཆི་ལི་ལི་འདུས་པར་བསམ༔ གཟི་བརྗིད་མ་ལུས་ཀུན་བསྡུ
【漢語翻譯】 吽!三世一切之壽主,于南方作增長之業,向藍黑色繩索事業母,南方之門敬禮讚嘆!三界一切之壽主,于西方作懷愛之業,向紅色鐵鉤事業母,西方之門敬禮讚嘆!吽!身語意之壽主,于北方作猛厲之業,向綠色鈴鐺事業母,北方之門敬禮讚嘆!吽!如是五部之天女,亦能自在掌控虛空界,身色藍色光芒熾盛,敬禮普賢佛母!金剛部之天女,亦能自在掌控水大,身色白色光芒熾盛,敬禮大母瑪吉拉!寶生部之天女,亦能自在掌控地大,身色黃色光芒熾盛,敬禮佛眼佛母!蓮花部之天女,亦能自在掌控火大,身色紅色光芒熾盛,敬禮白衣天女!事業部之天女,亦能自在掌控風大,身色綠色光芒熾盛,敬禮誓言度母!此後搖動壽命箭幡,焚燒香和古古香,以美妙的樂音伴隨,招壽命並作灌頂:吽!薄伽梵怙主無量壽,身如虛空之塵埃無數,具有與虛空等同之身,不變金剛之身,身色紅色光芒四射,右手持金剛壽命幡,左手持壽命寶瓶,秘密是偉大的白衣佛母,手持壽命寶瓶,無二無別地擁抱,極秘密從心間的嘎烏盒中,賜予心髓壽命(藏文:ཨཱ་ཡུསྩོལ,梵文天城體:आयुस्चोल,梵文羅馬擬音:āyuscola,漢語字面意思:賜予壽命),怙主壽命安住於此地,祈願我等壽命穩固!修持觀想:從諸佛眾的心間,放射出光芒照耀十方,十方諸佛無量尊,化現為無量壽佛之體性,顯現寂靜與忿怒本尊之相,其體性觀想為不死智慧甘露,融入自身和前方之大寶瓶中,此外,天神、仙人以及轉輪聖王等,壽命福德、權勢光彩,以及ཨནཾ(藏文:ཨནཾ,梵文天城體:अनं,梵文羅馬擬音:anaṃ,漢語字面意思:無)、ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字之光芒,如雨般淅瀝淅瀝地匯聚,所有威嚴全部聚集。
【英語翻譯】 Hūṃ! The lord of life of all three times, performs the activity of increasing in the south, I prostrate and praise the dark blue lasso activity mother, at the southern gate! The lord of life of all three realms, performs the activity of subjugation in the west, I prostrate and praise the red iron hook activity mother, at the western gate! Hūṃ! The lord of life of body, speech, and mind, performs the fierce activity in the north, I prostrate and praise the green bell activity mother, at the northern gate! Hūṃ! Likewise, the goddesses of the five families, also have power over the space element, their body color is blue and their light blazes, I prostrate to Samantabhadri! The goddess of the Vajra family, also has power over the water element, her body color is white and her light blazes, I prostrate to the great mother Māmakī! The goddess of the Ratna family, also has power over the earth element, her body color is yellow and her light blazes, I prostrate to Buddhalocanā! The goddess of the Padma family, also has power over the fire element, her body color is red and her light blazes, I prostrate to Pandaravasini! The goddess of the Karma family, also has power over the wind element, her body color is green and her light blazes, I prostrate to Samaya Tārā! Then wave the life arrow banner, burn incense and guggul, accompanied by sweet music, summon life and bestow empowerment: Hūṃ! Bhagavan protector Amitāyus, his body is like countless dust particles in the sky, possessing a body equal to the sky, the unchanging vajra body, his body color is red and his light radiates, his right hand holds the vajra life banner, his left hand holds the life vase, the secret is the great white-clad mother, holding the life vase, embracing inseparably, the very secret, from the gau box of the heart, grant the essence of the heart’s life (藏文:ཨཱ་ཡུསྩོལ,梵文天城體:आयुस्चोल,梵文羅馬擬音:āyuscola,漢語字面意思:grant life), protector, life is placed in this place, may we have stable life! Practice and visualization: From the hearts of all the deities, rays of light radiate in the ten directions, all the countless victors of the ten directions, come as the essence of Amitāyus, appearing in the form of peaceful and wrathful deities, their essence is visualized as the nectar of immortal wisdom, dissolving into oneself and the great vase in front, furthermore, gods, sages, and universal monarchs, etc., life, merit, glory, and radiance, and the light of the three syllables A Naṃ (藏文:ཨནཾ,梵文天城體:अनं,梵文羅馬擬音:anaṃ,漢語字面意思:without), Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), gather like drizzling rain, all majesty is completely gathered.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས་ནས༔ བདག་དང་ཚེ་བུམ་རྣམས་ལ་ཐིམ༔ འབྱུང་ལྔའི་བཅུད་བསྡུས་དེ་ལྟར་ཐིམ༔ འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར༔ བདག་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་འབར༔ བུམ་པའི་ནང་དུ་ཆི་ལི་ལི༔ འཁོར་བར་དམིགས་ཤིང་སྔགས་འདི་བཟླས༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧྭ༔ ཞེས་པ་བསྙེན་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས༔ དེ་ནས་གཟུངས་ཐག་འཐེན་ལ་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་བ་ནི༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཚེའི་རང་བཞིན་དྲི་དང་ཨདང་ཧཱུཾ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བཀྲག་མེ་རེ་རེ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཞུ་ཞིང་ཁོལ་བ་ལས༔ འུབ་ལུབ་བསྡུས་ཏེ་བུམ་པ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མེར་གྱིས་གང་བདག་ལའང་ཐིམ་པར་གྱུར་ཞིང་༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ཕྱག་གཡས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་རིགས་ལྔ༔ གཡོན་ཐམས་ཅད་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས་པ༔ ས་བོན་ལྔ་གོང་གིས་གཙོར་བྱས་འདྲེན་པ་རིགས་ལྔ་དང་འབྱུང་བ་ལྔའི་དྭངས་མ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གསལ་བར་དབུགས་ཀྱི་རྟ་ལ་ཚུལ་དྲངས་ཏེ༔ ཤངས་རླུང་སྒྲོམ་ལས་ཀྱང་ཧཱུཾ་འཕྲོས༔ འབྲུ་གསུམ་དང་ཁྱད་པར་ཙྰའཁྱམས་པ༔ རང་གི་བླ་ཚེ་ཡར་བ༔ གདོན་བགེགས་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བསྡུས་ཤིང་བཀུག་ལ༔ བུམ་པ་ལ་ཡང་ཡང་བསྟིམ་ཞིང་༔ རང་ལུས་དང་བུམ་པ་ཁེངས་ཤིང་༔ ཁྱད་པར་རང་གི་ཉི་ཟླའི་གའུའི་ཁ་སྦྱོར་གྱི་སྲོག་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨཱ༔ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ སྭ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧཱ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུའེ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་པ་རེ་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རེ་བཟླས༔ དེ་ནས་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བསྐུལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལཱ་སྱ་དཀར་མོ་ཚེ་ཡི་བདག ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཕྱི་ནང་མེད༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་དགོས་འདོད་འབྱུང་༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར༔ ལེ་བརྒན་དར་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུ༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་པདྨའི་ཕྲེང་༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ མཱ་ལེ་སྔོན་ མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཕྱི་ནང་མེད༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་དགོས་འདོད་འ
【漢語翻譯】 從地上,融入我和長壽寶瓶中,五大精華匯聚,如是融入,化為不死智慧甘露。融入我身,光彩煥發,寶瓶中發出「奇利利」的聲音,觀想輪涅,唸誦此咒:嗡 咕嚕 阿ayu悉地 吽 舍(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ओम् गुरु आयु सिद्धि हुम् ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ guru āyu siddhi hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡 咕嚕 長壽 成就 吽 舍)阿瑪拉 納 濟萬德耶 梭哈(藏文:ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧྭ,梵文天城體:अमरानि जिवन्ति ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:amarāṇi jivanti ye svāhā,漢語字面意思:不死 生命 賜予 梭哈)。唸誦一百零八遍。然後拉緊繫繩,進行收放:將所有世間化為壽命的自性,化為「德」、「阿」和「吽」三種自性,光芒閃耀,一切有情和器界都融化沸騰,聚集收縮,寶瓶被三字完全充滿,也融入我身。所有長壽天眾,所有右手中的長壽箭和綵帶五種,所有左手拿著長壽寶瓶,以五種種子字為首,牽引五種和五大的精華,以三字 在禪定的明光中,以氣息之馬引導,從鼻孔中也發出「吽」字,三字和特別是「匝」字遊動,自身的命氣上升,所有被邪魔奪走的,不由自主地收集勾召,反覆融入寶瓶中,自身和寶瓶充滿,特別是觀想自己的日月嘎烏盒的結合的命三字融入,光彩奪目,具有光輝。嗡 勃隆 班雜 阿ayu謝 吽 阿(藏文:ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ,梵文天城體:ओम् भ्रुम् वज्र आयुशे हुम् आ,梵文羅馬擬音:oṃ bhrūṃ vajra āyuśe hūṃ ā,漢語字面意思:嗡 勃隆 金剛 長壽 吽 阿)阿 吽 班雜 阿ayu謝 吽 阿(藏文:ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ,梵文天城體:आः हुम् वज्र आयुशे हुम् आ,梵文羅馬擬音:āḥ hūṃ vajra āyuśe hūṃ ā,漢語字面意思:阿 吽 金剛 長壽 吽 阿)吽 吽 班雜 阿ayu謝 吽 阿(藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ,梵文天城體:हुम् हुम् वज्र आयुशे हुम् आ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ vajra āyuśe hūṃ ā,漢語字面意思:吽 吽 金剛 長壽 吽 阿)梭 勃隆 班雜 阿ayu謝 吽 阿(藏文:སྭ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ,梵文天城體:स्व भ्रुम् वज्र आयुशे हुम् आ,梵文羅馬擬音:sva bhrūṃ vajra āyuśe hūṃ ā,漢語字面意思:梭 勃隆 金剛 長壽 吽 阿)哈 吽 班雜 阿ayu謝 吽 阿(藏文:ཧཱ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུའེ་ཧཱུྃ་ཨཱ,梵文天城體:हा हुम् वज्र आयुए हुम् आ,梵文羅馬擬音:hā hūṃ vajra āyue hūṃ ā,漢語字面意思:哈 吽 金剛 長壽 吽 阿)。每個咒語唸誦一百零八遍。然後祈請長壽天眾:吽!從東方迎請長壽母,白色拉西亞是長壽之主,手持長壽寶瓶,寶瓶的自性是宮殿,宮殿內外無別,寶瓶的裝飾是如意樹,如意樹能滿足一切願望,寶瓶的頸飾是絲綢綵帶,絲綢綵帶上閃耀著彩虹,寶瓶的繫繩是連珠,連珠上有蓮花串,從東方迎請壽命!吽!從南方迎請長壽母,藍色瑪麗是長壽之主,手持長壽寶瓶,寶瓶的自性是宮殿,宮殿內外無別,寶瓶的裝飾是如意樹,如意樹能滿足一切願望。
【英語翻譯】 From the ground, dissolve into me and the longevity vase. The essence of the five elements is gathered and dissolves in this way, transforming into the nectar of immortal wisdom. By dissolving into me, radiance blazes forth. Inside the vase, there is a ‘chi li li’ sound. Focusing on samsara and nirvana, recite this mantra: Om Guru Ayu Siddhi Hum Hrih (藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ओम् गुरु आयु सिद्धि हुम् ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ guru āyu siddhi hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡 咕嚕 長壽 成就 吽 舍) Amaraṇi Jivanti Ye Svaha (藏文:ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧྭ,梵文天城體:अमरानि जिवन्ति ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:amarāṇi jivanti ye svāhā,漢語字面意思:不死 生命 賜予 梭哈). Recite this one hundred and eight times. Then, pull the string and perform the gathering and dispersing: All realms of the world transform into the nature of life, into the nature of the three syllables ‘Dri,’ ‘A,’ and ‘Hum.’ Each ray of light dissolves and boils all containers and contents. Gathering and contracting with a ‘ub lub’ sound, the vase is completely filled with the three syllables and also dissolves into me. All the deities of longevity, all holding longevity arrows and ribbons of the five families in their right hands, and all holding longevity vases in their left hands. With the five seed syllables as the main focus, draw in the essence of the five families and the five elements with the three syllables. In the clarity of samadhi, guide the breath-horse. From the nostrils, the syllable ‘Hum’ also emanates. The three syllables and especially the syllable ‘Tsa’ wander. One’s own life force rises. All that has been taken by demons and obstacles is involuntarily gathered and summoned. Repeatedly dissolve them into the vase. One’s own body and the vase are filled. Especially, contemplate that the life-syllables of the union of one’s own sun and moon ga’u box dissolve, radiant and glorious. Om Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah (藏文:ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ,梵文天城體:ओम् भ्रुम् वज्र आयुशे हुम् आ,梵文羅馬擬音:oṃ bhrūṃ vajra āyuśe hūṃ ā,漢語字面意思:嗡 勃隆 金剛 長壽 吽 阿) Ah Hum Vajra Ayushe Hum Ah (藏文:ཨཱ༔ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ,梵文天城體:आः हुम् वज्र आयुशे हुम् आ,梵文羅馬擬音:āḥ hūṃ vajra āyuśe hūṃ ā,漢語字面意思:阿 吽 金剛 長壽 吽 阿) Hum Hum Vajra Ayushe Hum Ah (藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ,梵文天城體:हुम् हुम् वज्र आयुशे हुम् आ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ vajra āyuśe hūṃ ā,漢語字面意思:吽 吽 金剛 長壽 吽 阿) Sva Bhrum Vajra Ayushe Hum Ah (藏文:སྭ་བྷྲཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཤེ་ཧཱུྃ་ཨཱ,梵文天城體:स्व भ्रुम् वज्र आयुशे हुम् आ,梵文羅馬擬音:sva bhrūṃ vajra āyuśe hūṃ ā,漢語字面意思:梭 勃隆 金剛 長壽 吽 阿) Ha Hum Vajra Ayue Hum Ah (藏文:ཧཱ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུའེ་ཧཱུྃ་ཨཱ,梵文天城體:हा हुम् वज्र आयुए हुम् आ,梵文羅馬擬音:hā hūṃ vajra āyue hūṃ ā,漢語字面意思:哈 吽 金剛 長壽 吽 阿). Recite each of these one hundred and eight times. Then, invoke the deities of longevity: Hum! From the eastern direction, invite the longevity mother. White Lasya is the lord of longevity, holding a longevity vase in her hand. The nature of the vase is a palace. There is no inside or outside to the palace. The ornament of the vase is a wish-fulfilling tree. The wish-fulfilling tree fulfills all desires. The neckband of the vase is a silk ribbon. Rainbows shine on the silk ribbon. The string of the vase is a continuous strand. On the continuous strand is a garland of lotuses. From the eastern direction, bring forth life! Hum! From the southern direction, invite the longevity mother. Blue Male is the lord of longevity, holding a longevity vase in her hand. The nature of the vase is a palace. There is no inside or outside to the palace. The ornament of the vase is a wish-fulfilling tree. The wish-fulfilling tree fulfills all desires.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 བྱུང་༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར༔ ལེ་བརྒན་དར་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་པདྨའི་ཕྲེང་༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ་གཱིརྟི་དམར་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཕྱི་ནང་མེད༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་དགོས་འདོད་འབྱུང་༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར་ལེ་བརྒན་དར་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་པདྨའི་ཕྲེང་༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོག་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ནཱིརྟི་ལྗང་མོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཕྱི་ནང་མེད༔ བུམ་ པའི་ཁ་རྒྱུན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་དགོས་འདོད་འབྱུང་༔ བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་ལེ་བརྒན་དར༔ ལེ་བརྒན་དར་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ལ་པདྨའི་ཕྲེང་༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་དཀར་མོ་ཤེལ་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དཀར་མོ་མགྱོགས་མ་འབུམ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བཻཌཱུརྱ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ སྔོན་མོ་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྔོན་མོ་མགྱོགས་མ་འབུམ༔ རིན་ཆེན་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རཱ་གའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ དམར་མོ་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དམར་མོ་མགྱོགས་མ་འབུམ༔ པདྨ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཨིནྡྲ་ནི་ལའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ལྗང་མོ་མགྱོགས་མ་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལྗང་མོ་མགྱོགས་མ་འབུམ༔ ལས་རབ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལས་མཛོད་ ཅིག༔ ད་རུང་མགྲོན་གལ་ཆེན་ལ་བང་ཆེན་བསྟན་པ་ལྟར༔ ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་བསྐུལ་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ ཕྱག་ན་བསྲེ་ཡི་གའུ་བསྣམས༔ དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་གནས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཞགས་པ་བསྣམས༔ དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་གནས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ ཕྱག་ན་པདྨ་
【漢語翻譯】 生起。 寶瓶的頸飾是麗晶綢,麗晶綢上彩虹顯。 寶瓶的繫繩是連珠線,連珠線上蓮花串。 南方方位請招壽命,(種子字)吽。 西方方位招壽命之母,紅色的瑪吉提是壽命主, 手中拿著壽命寶瓶,寶瓶自性是宮殿, 宮殿之內外無別,寶瓶的口飾如意樹, 如意樹上所需皆生,寶瓶的頸飾麗晶綢,麗晶綢上彩虹顯。 寶瓶的繫繩是連珠線,連珠線上蓮花串,西方方位請招壽命,(種子字)吽。 北方方位招壽命之母,綠色的尼提是壽命主, 手中拿著壽命寶瓶,寶瓶自性是宮殿, 宮殿之內外無別,寶瓶的口飾如意樹, 如意樹上所需皆生,寶瓶的頸飾麗晶綢,麗晶綢上彩虹顯。 寶瓶的繫繩是連珠線,連珠線上蓮花串,北方方位請招壽命,(種子字)吽。 東方白色水晶宮殿中,白色速母持著壽命寶瓶, 心之化身白色速母百萬尊,祈請您作勾招金剛壽命之業。 (種子字)吽。 南方毗琉璃之凈土中,藍色速母持著壽命寶瓶, 心之化身藍色速母百萬尊,祈請您作勾招珍寶壽命之業。 (種子字)吽。 西方紅蓮花之凈土中,紅色速母持著壽命寶瓶, 心之化身紅色速母百萬尊,祈請您作勾招蓮花壽命之業。 (種子字)吽。 北方因陀羅青之凈土中,綠色速母持著壽命寶瓶, 心之化身綠色速母百萬尊,祈請您作勾招事業壽命之業。 現在如同對重要賓客展示信使一般,以四手印催請: (種子字)吽。 三界處所招壽命之母,女神金剛鐵鉤母, 手中拿著混合之嘎烏,請來請來,請來壽命! (種子字)吽。 三時處所招壽命之母,女神金剛絹索母, 手中拿著珍寶絹索,請來請來,請來壽命! (種子字)吽。 三有處所招壽命之母,女神金剛鐵鏈母, 手中拿著蓮花
【英語翻譯】 Arise. The vase’s neckband is Lebergan silk, on Lebergan silk rainbows appear. The vase’s connecting thread is a string of beads, on the string of beads a garland of lotuses. From the southern direction, please summon life, Hūṃ. From the western direction, summon the mother of life, the red Māgīrti, the lord of life, Holding in her hand the vase of life, the nature of the vase is a palace, In the palace there is no inside or outside, the vase’s mouth ornament is the wish-fulfilling tree, On the wish-fulfilling tree, all needs arise, the vase’s neckband is Lebergan silk, on Lebergan silk rainbows appear. The vase’s connecting thread is a string of beads, on the string of beads a garland of lotuses, from the western direction, please summon life, Hūṃ. From the northern direction, summon the mother of life, the green Nīrti, the lord of life, Holding in her hand the vase of life, the nature of the vase is a palace, In the palace there is no inside or outside, the vase’s mouth ornament is the wish-fulfilling tree, On the wish-fulfilling tree, all needs arise, the vase’s neckband is Lebergan silk, on Lebergan silk rainbows appear. The vase’s connecting thread is a string of beads, on the string of beads a garland of lotuses, from the northern direction, please summon life, Hūṃ. From the eastern white crystal palace, the white swift mother holds the vase of life, Emanations of her mind, millions of white swift mothers, please accomplish the action of summoning the supreme vajra life. Hūṃ. From the southern realm of lapis lazuli, the blue swift mother holds the vase of life, Emanations of her mind, millions of blue swift mothers, please accomplish the action of summoning the precious life. Hūṃ. From the western realm of padmarāga, the red swift mother holds the vase of life, Emanations of her mind, millions of red swift mothers, please accomplish the action of summoning the lotus life. Hūṃ. From the northern realm of indranila, the green swift mother holds the vase of life, Emanations of her mind, millions of green swift mothers, please accomplish the action of summoning the supreme karma life. Now, like showing a messenger to an important guest, urge with the four mudras: Hūṃ. From the three realms, summon the mother of life, goddess vajra hook mother, Holding in her hand a mixed gau, come, come, summon life! Hūṃ. From the three times, summon the mother of life, goddess vajra lasso mother, Holding in her hand a precious lasso, come, come, summon life! Hūṃ. From the three existences, summon the mother of life, goddess vajra chain mother, Holding in her hand a lotus
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 བྷནྡྷ་བསྣམས༔ དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་གནས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ༔ ཕྱག་ན་གཡུ་ཡི་གའུ་བསྣམས༔ དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཚེ་དྲོངས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ མགྱོགས་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་དྲོངས་ལ༔ བྱིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ དབང་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་དབང་སྐུར་ལ༔ གསང་བ་བཞི་ཡིས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཤེ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ཡུཤེ་ཛྷ་ན་ཛ་ཛ༔ ཞེས་འདི་ཉེར་གཅིག་བཟླས༔ གོང་གི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་ནས་བསྡུས་ཏེ༔ གཙོ་བོ་བུམ་པའི་ནང་དུ་སིབས་སེ་བླུགས་ཤིང་༔ རྣལ་འབྱོར་པོ་ལ་དབང་ བསྐུར་བ་ནི་ཚེ་སྒྲུབ་བསྐུལ་བ་ལྟར་དམིགས་པ་གསལ་བར་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་ཆེ་བཀུག་ཚར་ནས༔ ད་ནི་ཚེ་སྦ་ཞིང་སྐལ་ལྡན་གྱི་ལུས་ལ་བསྟིམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ དེ་བཞིན་ལྷ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་ཀྱང་༔ སེམས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྣས་ལ༔ ལྷོའཁོར་ལོ་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ རྡོ་རྗེའི་ཡུམ་སྟེ་མཱ་མ་ཀཱི༔ རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་རུ༔ ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་ཀྱང་༔ ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ རིན་ཆེན་ཡུམ་སྟེ་སངས་རྒྱས་སྤྱན༔ བཻཌཱུརྱ་ཡི་བུམ་པ་རུ༔ ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་ཀྱང་༔ ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ ས་ཡི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་ མ༔ པདྨའི་ཡུམ་སྟེ་ན་བཟའ་དཀར༔ པདྨ་རཱ་གའི་བུམ་པ་རུ༔ ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་ཀྱང་༔ དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ མེ་ཡི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ པདྨ་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འགུགས་མ༔ ལས་རབ་ཡུམ་སྟེ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་བུམ་པ་རུ༔ ཚེ་དང་བདུད་རྩིས་བཀང་ནས་ཀྱང་༔ དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཉམས་ན༔ རླུང་གི་ཁམས་ནས་བཅུད་སྡུས་ལ༔ རྒྱ་གྲམ་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ དེ་ལྟར་སྣོད་ཆུད་ཚེ་ཡི་རང་བཞིན་ཨཿནྲྀཿཧཱུྃ་གསུམ་འཁྱམས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་དང་བ
【漢語翻譯】 手持班扎(藏文,梵文天城體:bhaṇḍa,梵文羅馬擬音:bhaṇḍa,漢語字面意思:容器)!請迎請,請迎請,迎請壽命! 吽!(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)從三身處迎請壽命母! 聖母金剛鈴母! 手持綠松石嘎烏! 請迎請,請迎請,迎請壽命! 吽!(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 迅速者們迎請壽命, 大加持者們降下加持, 大權者們賜予灌頂, 以四種秘密獲得成就! 嗡(藏文,梵文天城體:oṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 吽(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 班扎(藏文,梵文天城體:vajra,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛) 阿玉謝(藏文,梵文天城體:āyuṣe,梵文羅馬擬音:āyuṣe,漢語字面意思:壽命) 吽!(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 阿玉謝(藏文,梵文天城體:āyuṣe,梵文羅馬擬音:āyuṣe,漢語字面意思:壽命) 扎那扎扎!唸誦此二十一遍。 從上方諸聖母處,將與虛空邊際等同的壽命收攝, 注入主尊寶瓶之中, 如同為瑜伽士灌頂,應清晰觀想如同策勵修持壽命。 如此迎請完畢, 現在將壽命藏匿,融入具緣者的身體中: 吽!(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從虛空界迎請壽命母! 如是聖母普賢! 手持珍寶寶藏之寶瓶, 充滿壽命與甘露, 若從心之界壽命衰減, 從虛空界收集精華, 以南方火焰輪獲得成就! 此壽命交付,此生命守護! 吽!(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從東方迎請壽命母! 金剛之母瑪瑪格! 在珍寶水晶寶瓶中, 充滿壽命與甘露, 若從血液之界壽命衰減, 從水之界收集精華, 以金剛火焰獲得成就! 此壽命交付,此生命守護! 吽!(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從南方迎請壽命母! 珍寶之母佛眼! 在毗琉璃之寶瓶中, 充滿壽命與甘露, 若從血肉之界壽命衰減, 從土之界收集精華, 以珍寶火焰獲得成就! 此壽命交付,此生命守護! 吽!(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從西方迎請 母! 蓮花之母白衣! 在紅蓮寶瓶中, 充滿壽命與甘露, 若從暖熱之界壽命衰減, 從火之界收集精華, 以蓮花火焰獲得成就! 此壽命交付,此生命守護! 吽!(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從北方迎請壽命母! 事業至上之母誓言度母,在靛藍寶瓶中, 充滿壽命與甘露, 若從呼吸之界壽命衰減, 從風之界收集精華, 以十字火焰獲得成就! 此壽命交付,此生命守護! 如此器情壽命之自性阿(藏文,梵文天城體:āḥ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) 納(藏文,梵文天城體:nṛ,梵文羅馬擬音:nṛ,漢語字面意思:納) 吽(藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字遊動的一切融入我和
【英語翻譯】 Holding the bhaṇḍa (藏文,梵文天城體:bhaṇḍa,梵文羅馬擬音:bhaṇḍa,漢語字面意思:container)! Please invite, please invite, invite life! Hūṃ! (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) From the abode of the three kāyas, invite the life-mother! Goddess Vajra Bell Mother! Holding a turquoise gau in her hand! Please invite, please invite, invite life! Hūṃ! (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) May the swift ones invite life, May the great blessed ones bestow blessings, May the great powerful ones grant empowerment, May you attain accomplishment through the four secrets! Oṃ (藏文,梵文天城體:oṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ) Hūṃ (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Vajra (藏文,梵文天城體:vajra,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:Vajra) Āyuṣe (藏文,梵文天城體:āyuṣe,梵文羅馬擬音:āyuṣe,漢語字面意思:Life) Hūṃ! (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Āyuṣe (藏文,梵文天城體:āyuṣe,梵文羅馬擬音:āyuṣe,漢語字面意思:Life) Jha na ja ja! Recite this twenty-one times. From the above goddesses, having gathered the life equal to the extent of space, Pour it gently into the main vase, And empower the yogi, Clearly visualize as if urging the accomplishment of life. Having finished inviting in this way, Now hide the life and infuse it into the body of the fortunate one: Hūṃ! (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) From the realm of space, invite the life-mother! Likewise, Goddess Samantabhadri! Holding a precious treasure vase, Filled with life and nectar, If life diminishes from the realm of mind, Gather the essence from the realm of space, May you attain accomplishment through the blazing southern wheel! Entrust this life, protect this life! Hūṃ! (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) From the eastern direction, invite the life-mother! Vajra Mother, Māmaki! In a precious crystal vase, Filled with life and nectar, If life diminishes from the realm of blood, Gather the essence from the realm of water, May you attain accomplishment through the blazing vajra! Entrust this life, protect this life! Hūṃ! (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) From the southern direction, invite the life-mother! Precious Mother, Buddha Eye! In a beryl vase, Filled with life and nectar, If life diminishes from the realm of flesh, Gather the essence from the realm of earth, May you attain accomplishment through the blazing jewel! Entrust this life, protect this life! Hūṃ! (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) From the western direction, invite the life- mother! Lotus Mother, White-clad! In a padmaraga vase, Filled with life and nectar, If life diminishes from the realm of warmth, Gather the essence from the realm of fire, May you attain accomplishment through the blazing lotus! Entrust this life, protect this life! Hūṃ! (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) From the northern direction, invite the life-mother! Karma Supreme Mother, Samaya Tara, in an indigo vase, Filled with life and nectar, If life diminishes from the realm of breath, Gather the essence from the realm of wind, May you attain accomplishment through the blazing swastika! Entrust this life, protect this life! Thus, may all the wandering nature of life, Āḥ (藏文,梵文天城體:āḥ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ) Nṛ (藏文,梵文天城體:nṛ,梵文羅馬擬音:nṛ,漢語字面意思:Nṛ) Hūṃ (藏文,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), of vessel and content, be integrated into me and
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་པ་ལ་བསྟིམ་ཞིང་༔ ཕྱི་ཡི་འབྱུང་བ་ནང་གི་ལུས་ལ་བསྟིམས་པས༔ ཚེ་སྦས་བསྟིམས་རྒྱས་གདབ་པས་བདག་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ རྗེས་ལ་ཚེ་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བཟླས་སོ༔ ཧཱུྃ་ཏྲ་ཏྲ་ཤག་མུ་ཏྲ་ཧཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འདིས་ཚེ་འགྱུར་མེད་དུ་རྒྱས་གདབ་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ སྙིང་པོ་བསྟན་པར་མི་ནུས་ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཚེ་ཡང་ཚེ༔ སྤྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་བཀྲག་མདངས་ལྡན༔ བསྡུས་པས་ལུས་ལ་གཟི་ མདངས་འབར༔ བཅིངས་པས་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ བརྟན་པས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་འདྲ༔ བདག་ཅག་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་མཆོག་སྩོལ༔ ཚེ་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཅེས་དང་༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་འདུས་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ རྒྱལ་བ་ཚེ་བདག་གཙོ་འཁོར་དང་༔ དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ༔ ཧཱུཾ་ཀར་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་༔ ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་ལ་སོགས་པའི༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་བསྟོད༔ ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་མངའ་དབང་ཅན༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོས༔ བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་སྩོལ༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་སྩོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་སྩོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་མཆོག་སྩོལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་དབང་མཆོག་བསྐུར༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ འབྱུང་བ་ཕྱི་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་ནང་གི་ ལུས་ལ་བསྟིམས༔ ལུས་ལ་གཟི་མདངས་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ངག་ལ་ནུས་པ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ སེམས་ལ་བདེ་བ་བསྐྱེད་དུ་གསོལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ༔ མདོར་ན་ཚེ་སྒྲུབ་ཆེན་མོ་བྱེད་ན༔ སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ཆེན་པོའི་ལས་བྱང་འདིའི་འགེབ་དང་བཅས་ཏེ་རྒྱས་པར་བྱའོ༔ རྣལ་འབྱོར་པས་རྒྱུན་དེ་ཚེ་སྒྲུབ་བྱེད་དམ༔ སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན་སྒྲུབ་ཆེན་ནས་བཀོལ་བ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་ན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ བསྟོད་བསྐུལ་རྒྱས་པ་མཁར་ཆེན་བཟས་བཀོད་པའོ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཤམཉཀཱཐ།མ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ སྤྲུལ་སྐུ་རཏྣ་གླིང་པས་གནམ་སྐས་བྲག་ནས་བཏོན་པའོ༔ དེ་ནས་ཡིག་བརྒྱ་དང་དབྱངས་གསལ་རྟེན་
【漢語翻譯】 融入于蓮花中,將外面的元素融入內在的身體中,通過隱藏、融入、增長、覆蓋生命,觀想自身具有光彩、光澤和榮耀。之後,唸誦一百或二十一個使生命穩固的心髓。吽 扎扎 夏穆扎 哈地色扎 藍。說完后,用金剛語來使生命不變地增長覆蓋:吽!無法展示心髓,金剛持的生命也是生命,展開時三界充滿光彩,收攝時身體光芒閃耀,束縛時是金剛連綿不斷,穩固時如不變的金剛。我們是持有金剛誓言者,請賜予身語意之殊勝生命,愿證悟殊勝生命金剛之義!如是說。從心髓深處祈請:吽!在此秘密集會之生命壇城中,諸佛生命之主尊眷屬,以及嘎饒多杰、西日桑哈,鄔金大士貝瑪拉,吽嘎拉虛空藏,以及天神、仙人等,所有掌握生命的持明眾,對於所有諸佛之壇城,以身語意三恭敬讚頌。您等具有慈悲與權能,我們這些具緣修行者,以讚頌和祈禱的力量,請將身之加持賜予身體,請將語之加持賜予語言,請將意之加持賜予意,請賜予身語意之殊勝生命,加持身語意三,賜予金剛生命之成就,賜予無生無死之殊勝灌頂,降下不變之大加持,收攝外面元素之精華,融入瑜伽士內在的身體,祈請在身體上產生光澤,祈請在語言上產生力量,祈請在心中產生安樂,您的誓言之時已到,賜予不死生命之成就!如是讚頌並從要害處祈請。總之,如果進行大型的生命修法,那麼這個大型修法的生命修法儀軌,要加上遮蓋等,使其廣大。瑜伽士日常修持生命修法,或者喜歡廣大的話,就按照大型修法中所使用的方法來修持,那就非常深奧了。讚頌祈請廣大法,由卡欽扎所著。薩瑪雅! 嘉嘉嘉! 夏瑪雅 卡塔瑪! 卡唐! ഗുഹ്യ (藏文,梵文天城體,guhya,秘密)。化身仁增果嶺巴從天梯巖取出。之後,依靠百字明和元音輔音。
【英語翻譯】 Having dissolved into the lotus, by dissolving the outer elements into the inner body, through concealing, dissolving, increasing, and covering life, contemplate yourself as possessing splendor, radiance, and glory. Afterwards, recite one hundred or twenty-one times the essence that makes life stable. Hūṃ tra tra śag mu tra ha tiṣṭha lhan. Thus it is said. Then, with these vajra words, increase and cover life immutably: Hūṃ! The essence cannot be shown, the life of Vajradhara is also life, when expanded, the three realms are full of splendor, when condensed, the body blazes with radiance, when bound, it is the continuous vajra chain, when stable, it is like the immutable vajra. We are those who hold the vajra commitment, please grant the supreme life of body, speech, and mind, may we realize the meaning of the supreme vajra life! Thus it is said. Urging from the depths of the heart commitment: Hūṃ! In this maṇḍala of secret assembly life, the victorious ones, the lord of life, the main retinue, and Garab Dorje, Śrī Siṃha, the great Orgyen, Vimalamitra, Hūṃkāra, Khyungpo, and gods, ṛṣis, and so forth, all the vidyādharas who have power over life, to all the maṇḍalas of the victorious ones, with body, speech, and mind, we praise with reverence. You who possess compassion and power, we fortunate practitioners, through the power of praise and supplication, please grant the blessings of body to the body, please grant the blessings of speech to the speech, please grant the blessings of mind to the mind, please grant the supreme life of body, speech, and mind, bless body, speech, and mind, grant the accomplishment of vajra life, bestow the supreme empowerment of no birth and no death, bestow the great blessing of immutability, gather the essence of the outer elements, dissolve it into the inner body of the yogi, please generate radiance in the body, please generate power in the speech, please generate bliss in the mind, the time for your commitment has come, grant the accomplishment of immortal life! Thus, praise and urge from the essential points of activity. In short, if performing a great life accomplishment, then this great life accomplishment practice manual of the great accomplishment, should be expanded with coverings and so forth. Should the yogi regularly perform this life accomplishment, or if one likes elaboration, then it is very profound to practice as used in the great accomplishment. The praise and urging expansion was arranged by Kharchen Bza. Sāmāya! Gya gya gya! Śamnyakathama! Khatham! Guhya (藏文,梵文天城體,guhya,secret). The emanation Ratna Lingpa extracted it from the Sky Ladder Rock. Then, rely on the hundred-syllable mantra and the vowels and consonants.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 འབྲེལ་སྙིང་པོ་མཆོད་བསྟོད་ལ་སོགས་བྱའོ༔ དེ་ནས་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཐ་ཚིག་གིས་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་སྒྲུབ་སུ་ཡིས་བསྒྲུབས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་སུ་ཡིས་ཐོབ༔ བསྒྲེས་རྒུད་མེད་པ་སུ་ཡིས་བརྙེས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་དང་༔ ཡུམ་མཆོག་གསང་བ་གོས་དཀར་མོས༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་ཡང་ཐོབ༔ བགྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་ བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་དན་ཏིག་ཏུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་ཡང་ཐོབ༔ བགྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སེང་ཧ་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་རིན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོས༔ སོ་ས་གླིང་གི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་ཡང་ཐོབ༔ བགྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་ལྷ་ལྕམ་མནྡ་རས༔ བྲག་ཕུག་མ་ར་ཏི་ཀ་རུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་ཡང་ཐོབ༔ བགྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲ་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ་ཡིས༔ ལྷུན་གྲུབ་གཏེར་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་ཡང་ཐོབ༔ བགྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སློབ་དཔོན་ཧཱུཾ་ཆེན་ཀ་ར་དང་༔ བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་བདེ་ལྡན་མས༔ སྒྲུབ་གནས་བྲག་དམར་བྱ་ཁྱུང་དུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་ཡང་ཐོབ༔ བགྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་ མཆོག་བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ གནུབས་བན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་ཤེལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་འཚོ༔ ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུའི་སྒྲུབ་གནས་སུ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་ཚེ་ཡང་ཐོབ༔ བགྲེས་རྒུད་མེད་པའི་སྐུ་མཆོག་བརྙེས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་དུས་ཚེ་ཡི་ཁུང་རེ་བཟང་༔ ད་ལྟ་ཚེ་ཡི་དཔལ་རེ་འདུ༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་ཡི༔ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཚེ་རུ་སྡུས༔ བཀྲ་ཤིས་བུམ་པའི་ནང་དུ་སྐྱིལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་ཚེ་དབང་སྐུར༔ སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གློག་སྟོང་འཁྱུག༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་ཚེ་བཅུད་སྡུས༔ དྲི་ཟ་སྐུལ་ཞིང་གཤིན་རྗེ་སྡུད
【漢語翻譯】 應做關聯心要供贊等。之後,以具誓之語從要處策勵諸長壽天眾: 吽!大誓盟之時已至! 往昔于劫初之時, 誰修持金剛長壽法? 誰獲得無生無死? 誰證得無衰無老? 怙主無量壽佛與, 聖母秘密白衣佛母, 于極樂凈土之中, 亦獲得無生無死之壽, 證得無衰無老之勝身。 您的誓盟之時已至! 證悟者嘎饒多吉與, 空行大樂海, 于大河丹迪處, 亦獲得無生無死之壽, 證得無衰無老之勝身。 您的誓盟之時已至! 證悟者西日桑哈與, 空行珍寶寂護, 于索薩洲之尸林中, 亦獲得無生無死之壽, 證得無衰無老之勝身。 您的誓盟之時已至! 蓮花生大士與, 空行天女曼達拉娃, 于馬拉提卡巖洞中, 亦獲得無生無死之壽, 證得無衰無老之勝身。 您的誓盟之時已至! 班智達比瑪拉米扎與, 空行界自在母, 于任運成就之尸林中, 亦獲得無生無死之壽, 證得無衰無老之勝身。 您的誓盟之時已至! 導師吽欽嘎熱與, 婆羅門女德丹瑪, 于修行處紅巖鷲峰處, 亦獲得無生無死之壽, 證得無衰無老之勝身。 您的誓盟之時已至! 努欽南喀釀波與, 空行謝嘎多吉措, 于洛扎卡曲修行處, 亦獲得無生無死之壽, 證得無衰無老之勝身。 您的誓盟之時已至! 昔時壽命之孔甚佳, 今時壽命之福亦聚, 所有長壽天眾與, 修持之大證悟者們, 與虛空邊際相等之, 一切器情皆攝集於壽命中, 安置於吉祥寶瓶之內, 祈請賜予修持殊勝我長壽灌頂! 身之化現如千鈞閃電, 語之化現如千龍雷鳴, 意之化現攝集壽命精華, 催請尋香,收攝閻羅。
【英語翻譯】 May connection heart essence offerings and praises be made. Then, urging the assembly of longevity deities from the essential points with words of commitment: HUNG! The time for the great commitment has arrived! In the past, at the beginning of the kalpa, who accomplished the Vajra Longevity practice? Who attained the absence of birth and death? Who achieved the absence of aging and decline? Protector Amitayus and, Supreme Mother Secret White-Clad, In the realm of Sukhavati, Also attained the longevity of no birth and death, Achieved the supreme body without aging and decline. Your commitment time has arrived! Vidyadhara Garab Dorje and, Dakini Great Bliss Ocean, At the great river Dantig, Also attained the longevity of no birth and death, Achieved the supreme body without aging and decline. Your commitment time has arrived! Vidyadhara Shri Singha and, Dakini Precious Shivarati, In the charnel ground of Sosa Ling, Also attained the longevity of no birth and death, Achieved the supreme body without aging and decline. Your commitment time has arrived! Master Padmasambhava and, Dakini Lady Mandarava, In the Maratika cave, Also attained the longevity of no birth and death, Achieved the supreme body without aging and decline. Your commitment time has arrived! Great Scholar Vimalamitra and, Dakini Dhyingchuk Gyalmo, In the spontaneously accomplished charnel ground, Also attained the longevity of no birth and death, Achieved the supreme body without aging and decline. Your commitment time has arrived! Master Hungchen Kara and, Brahmin’s daughter Dedanma, At the practice place Red Rock Garuda, Also attained the longevity of no birth and death, Achieved the supreme body without aging and decline. Your commitment time has arrived! Nubchen Namkhai Nyingpo and, Dakini Shelkar Dorje Tso, At the practice place of Lhodrak Kharchu, Also attained the longevity of no birth and death, Achieved the supreme body without aging and decline. Your commitment time has arrived! In the past, the life force of Khungre Zang was excellent, Now, the glory of life is gathered, All the longevity deities and, The great accomplished vidyadharas, Equal to the extent of space, All the contents of the vessel are gathered into life, Placed within the auspicious vase, Bestow the longevity empowerment upon me, the supreme practitioner! Emanations of the body flash like a thousand lightning bolts, Emanations of speech roar like a thousand dragons, Emanations of mind gather the essence of life, Summon the Gandharvas and gather Yama.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ཀླུ་རྣམས་འདུལ་ཞིང་གནོད་སྦྱིན་ཁོལ༔ ཚེ་སྲོག་རྐུས་པ་ཤུལ་དུ་ཆུད༔ བླ་ཚེ་ཉམས་པ་སོར་དུ་ཆུག༔ གླིང་བཞི་རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་བསྐོར་དུ༔ ཚེ་ཡི་།དངོས་གྲུབ་བུམ་པར་བསྡུ༔ དཔལ་དང་བསོད་ནམས་བདག་ལ་བསྐྱེད༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ནས་སྐབས་འདིར་ ཚེ་དབང་བསྐུར༔ གལ་ཏེ་སྒྲུབ་མཆོད་བྱེད་ན་དམིགས་པ་རིག་འཛིན་གྱི་དབང་བླངས་ལ༔ བདག་འཇུག་ལེན་པ་ནི༔ མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ༔ ཀྱེེ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་འགྲོ་རྣམས་མ་ལུས་འདྲེན་པའི་དད་དཔོན་མཆོག༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རིག་འཛིན་ཚེ་དཔག་མེད༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་རློབས་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་པས༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པ་ནས༔ བཅུད་རྣམས་དལ་གྱི་བུམ་པར་སིབ་ཀྱིས་བླུག༔ ཆིལ་གྱིས་བཀང་ནས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ༔ སྔགས་སྒྲ་ཏིར་ཏིར་དབང་བསྐུར་ཚངས་བུག་ནས༔ བདུད་རྩི་བླུགས་པས་རང་ལུས་ལྟེམས་སེ་གང་༔ བུམ་པའི་མཆུ་ནས་དཀར་ན་ར་ར་བབ་པར་བསམ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་མཉམ་བཞག་བུམ་པ་ནས༔ འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བབ་པ་དང་༔ ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་འཇུག་མཛད་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས༔ བྱང་སེམས་དཀར་དམར་རང་གི་ཚངས་བུག་བབ༔ གསང་གནས་ཡན་ཆད་རྐྱལ་པ་ཞོས་བཀང་ལྟར༔ གོང་ནས་ལུས་ལ་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་འབར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ ཨོཾ༔ ཨཱཿཔདྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྲ་རཏྣ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ ཧྭ་ཀརྨ་ཀ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ སྐབས་འདིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་བླང་ཟེར་བའི་དོན་ནོ༔ དེ་ལྟར་ཆེ་བསྐུལ་ཚེ་བཀུག༔ སྐལ་ལྡན་གྱི་ལུས་ལ་བསྟིམས་ཚར་ནས༔ ད་ནི་ཚེ་སྔ་བ་ནི༔ དེ་ལྟར་ཚེ་དབང་བསྐུར་བས་ལུས་ཀྱི་ནང་༔ བདུད་རྩི་འོ་མ་ལྟ་བུས་བཅུད་རྣམས་ཀྱི༔ གང་བའི་དྭངས་མ་དྭངས་མའི་ཡང་སྙིང་ཀུན༔ སྙིང་ཁའི་ཉི་ཟླ་གའུ་ཁ་བྱེ་ནས༔ ཡེ་ཤེ་རླུང་བྱུང་འུབ་ལུབ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ རྡོ་ཁབ་ལེན་ལ་ལྕགས་ཕྱེ་འདུས་པ་ལྟར༔ གའུ་ནིང་གི་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལ་བསྟིམས༔ བཀྲག་མདངས་འོད་ཟེར་གཟི་བརྗིད་འབར་བར་གྱུར༔ གའུ་ཁ་བསྒྲིག་འོག་གི་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ར་བཞི་བསྣོལ་མར་རྒྱས་བཏབ་དེ་སྟེང་དུ༔ ཚེ་དཔག་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་པ༔ འགྱུར་མེད་ཚེ་ཡི་རྟེན་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཏྲ་ཏྲ་ཤག་མུ་ཏྲ་ཧོ
【漢語翻譯】 調伏諸龍,役使夜叉;盜取壽命者,歸還其物;損耗壽元者,令其復原;於四大洲,海洋環繞之中;壽命之悉地,彙集于寶瓶;光輝與福德,於我身增長;徵兆與祥瑞,顯現於世間;祈請賜予金剛壽命之悉地。如是懇請本尊,於此之際,賜予灌頂。 若行修供,則觀想迎請持明之灌頂,而受持自入:一心專注,合掌恭敬。祈請!三世諸佛之本體,引導一切眾生之怙主;鄔金蓮花生,持明無量壽;加持我之身語意三門,賜予無死壽命之悉地。如是祈請三次。 吽!壽命天女之寶瓶中,精華悉數傾入甘露瓶;盈滿傾瀉,于瑜伽士我等;咒音嗡嗡,自梵穴灌頂;甘露注入,自身盈滿;觀想寶瓶之口,降下白色甘露。從無量壽佛之等持寶瓶中,降下無死智慧甘露;從父母雙運之交合處,降下紅白菩提心,于自身梵穴;直至密處,如囊袋般充滿;從上而下,身放光彩,光芒萬丈;獲得無生無死之金剛身。嗡 佛身,灌頂。 嗡 阿 蓮花身,灌頂 阿。吽 金剛身,灌頂 吽。舍 寶身,灌頂 舍。 伙 業身,灌頂 伙。此時,即是所謂受持三摩地灌頂之義。如是祈請增上,勾召壽命;融入具緣者之身。現在是勾召壽命:如是賜予壽命灌頂,于身體之內;如甘露乳汁般,精華之精髓;充滿之精華,精華之精髓;於心間之日月嘎烏盒開啟后;智慧風息,嗡隆隆地收攝;如磁石吸鐵粉般;融入嘎烏盒內之三字;光彩奪目,光芒萬丈;嘎烏盒閉合,于下方之金剛杵;四角交錯安立其上;無量壽智心之勇士,身滿量;安住于不變壽命之所依。嗡 扎扎 夏木扎 梭哈。
【英語翻譯】 Subduing the nagas and subjugating the yakshas; Returning what was stolen of life; Restoring the diminished life force; In the surrounding of the four continents and oceans; Gathering the accomplishment of life into a vase; Increasing glory and merit for myself; Showing signs and auspicious marks; Granting the accomplishment of vajra life. Thus, urging the commitment, at this time, Granting the life empowerment. If performing sadhana and offering, then visualize receiving the empowerment of the vidyadharas, and taking self-entry: With one-pointed devotion, join palms together. O! Essence of all Buddhas of the three times, Supreme leader who guides all beings; Orgyen Padmasambhava, Vidyadhara Amitayus; Bless my body, speech, and mind, Grant the accomplishment of immortal life. Thus, pray three times. HUM! From the vase of the life goddesses, The essences are poured sip by sip into the nectar vase; Filling and overflowing, for us yogis; Mantra sounds tirtir, empowering from the Brahma aperture; Nectar is poured, filling one’s own body to the brim; Visualize white nectar flowing from the mouth of the vase. From the samadhi vase of Amitayus, Immortal wisdom nectar descends; From the union of father and mother, White and red bodhicitta descend into one’s own Brahma aperture; Filling like a bag up to the secret place; From above, the body shines with radiance and splendor; May I obtain the indestructible vajra body without birth and death. OM Buddha Kaya Abhishintsa OM AH Padma Kaya Abhishintsa AH. HUM Vajra Kaya Abhishintsa HUM. SRA Ratna Kaya Abhishintsa SVA. HVA Karma Kaya Abhishintsa HA. At this time, it means receiving the samadhi empowerment. Thus, urging greatness, summoning life; Having absorbed it into the body of the fortunate one; Now, this is the earlier life: Thus, having bestowed the life empowerment, inside the body; Like nectar and milk, the essence of all essences; The essence of fullness, the very essence of essence; After opening the sun and moon gau box in the heart; Wisdom wind arises, gathering with a whooshing sound; Like iron filings attracted to a magnet; Absorbing into the three syllables within the gau box; Shining brightly, blazing with radiance and splendor; Closing the gau box, on top of the vajra below; Arranging the four corners crossed on top of it; Amitayus wisdom hero, full of color; May he reside as the unchanging support of life. OM TRA TRA SHAK MUTR HA
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་ལ་སོགས་ཅི་མང་བཟླས༔ ལོ་བརྒྱའི་བར་དུ་འཆི་མེད་ཀྱི་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་བསམ༔ བདག་ཅག་གི་ལུས་ལ་ཚེ་བསྟིམ་ཞིང་༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་འཛུགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ དེ་ལྟར་ཚེ་བཀུག་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ད་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ འཛུགས་འཚལ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་རྒྱས་འདེབས་འཚལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ རི་བོ་ཏ་ལའི་ལྷོ་ནུབ་ཏུ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ ལྷ་ལྕམ་མནྡཱ་ར་བ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ ཚེ་དཔག་མེད་པ་དངོས་སུ་བྱོན༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པར་རྒྱ་ཡིས་གདབ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཀྱང་༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་འདི་ས་ལ་འཛུགས༔ གལ་ཏེ་ས་ལ་མ་ཚུགས་ན༔ ས་ཡི་སྙིང་པོ་གསེར་ཡིན་པས༔ ཚེ་འདི་གསེར་གྱི་དཀྱིལ་དུ་འཛུགས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་འདི་ཆུ་ལ་འཛུགས༔ གལ་ཏེ་ཆུ་ལ་མ་ཚུགས་ན༔ ཆུ་ཡི་སྙིང་པོ་ཚྭ་ཡིན་པས། ཚེ་འདི་ཚྭ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་འཛུགས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་འདི་མེ་ལ་འཛུགས༔ གལ་ཏེ་མེ་ལ་མ་ཚུགས་ན༔ མེ་ཡི་སྙིང་པོ་དྲོད་ཡིན་པས༔ ཚེ་འདི་དྲོད་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་འཛུགས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་འདི་རླུང་ལ་འཛུགས༔ གལ་ཏེ་རླུང་ལ་མ་ཚུགས་ན༔ རླུང་གི་སྙིང་པོ་དབུགས་ཡིན་པས༔ ཚེ་འདི་དབུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་འཛུགས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་འདི་མཁའ་ལ་འཛུགས༔ གལ་ཏེ་ མཁའ་ལ་མ་ཚུགས་ན༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སེམས་ཡིན་པས༔ ཚེ་འདི་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་འཛུགས༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་འདི་མི་ལ་འཛུགས༔ གལ་ཏེ་མི་ལ་མ་ཚུགས་ན༔ མི་ཡི་སྙིང་པོ་ནིཡིན་པས༔ ཚེ་འདི་ནཱིཙཡི་དཀྱིལ་དུ་འཛུགས༔ ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པའི་ཚེ་འཛུགས་སོ༔ སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བའི་ཚེ་འཛུགས་སོ༔ ཨོཾ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན༔ བློ་ནི་ཚེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཧཱུྃ་ནི་མི་འཛད་རིན་ཆེན་གཏེར༔ ཧཱིཝནི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་སྲོག༔ ཨཱནི་སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ ཚེ་འདི་འགྱུར་མེད་རྒྱ་ཡིས་གདབ༔ སྲོག་འདི་འགྱུར་མེད་བརྟན་པར་འཛུགས༔ འདིར་འདུས་སྐལ་ལྡན་བདག་ཅག་ལ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཐོབ་ནས༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ནས་དེར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་གཏོར༔ རྒྱལ་ཐེབ་ཀྱིས་ཚེ་ཆང་དྲངས་ཤིང་༔ རྡོ་རྗེ་དང་མདའ་དར་གཡབ་ནས༔ ཨོཾ་སྐུ་ཡི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་ཐིམ༔ ལྕགས་ཀྱི་ད
【漢語翻譯】 ༔ 諦視達 拉哈那 ༔ 唸誦百字明等諸多儀軌。思維獲得長達百年的不死持明果位。我等之身融入壽命,種植金剛壽命是: 吽! 大誓言之時已到。如是勾召壽命,復又灌頂。現在種植金剛壽命,祈願無生無死地興盛繁衍。您的誓言之時已到。往昔劫初之時,在普陀山(Riwoche Potala)的西南方,三怙主(觀音、文殊、金剛手)的宮殿中,蓮花生大士和曼達拉娃(Mandarava)佛母,修持金剛壽命勝法時,無量壽佛親臨。復又灌頂金剛壽命,無生無死地封印。您的誓言之時已到。現在瑜伽士我等也,將此金剛壽命種植于地上。如果不能種植于地上,因為大地的精華是黃金,所以將此壽命種植于黃金之中。將此金剛壽命種植於水中。如果不能種植於水中,因為水的精華是鹽,所以將此壽命種植于鹽之中。將此金剛壽命種植於火中。如果不能種植於火中,因為火的精華是熱,所以將此壽命種植于熱之中。將此金剛壽命種植于風中。如果不能種植于風中,因為風的精華是氣息,所以將此壽命種植于氣息之中。將此金剛壽命種植于空中。如果不能種植于空中,因為天空的精華是心,所以將此壽命種植於心之中。將此金剛壽命種植於人中。如果不能種植於人中,因為人的精華是尼(藏文:ནི),所以將此壽命種植于尼之中。種植能夠存活百年的壽命,種植能夠見到百個秋天的壽命。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)具足五種智慧, 羅(藏文:བློ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:羅)是壽命的宮殿, 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是不竭的珍寶, 嘿(藏文:ཧཱི,梵文天城體:ह्री,梵文羅馬擬音:hrī,漢語字面意思:嘿)是智慧精華的命, 阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)是無生法界, 以五部如來的手印,將此壽命以不變封印,將此生命不變穩固地種植。於此聚集有緣的我等,獲得不死金剛壽命后,愿能證悟無生無死的意義。 如是說后,金剛上師在那裡撒下白色鮮花,執事者奉上長壽酒,揮舞金剛杵和箭幡, 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)身之身融入身,融入五蘊,鐵的
【英語翻譯】 ༔ Tishta Lhana ༔ Recite the hundred-syllable mantra and many other rituals. Think of attaining the immortal vidyadhara state for a hundred years. Infusing life into our bodies, planting the vajra life is: Hūṃ! The time for the great samaya has come. Thus, summon life and bestow empowerment again. Now plant the vajra life, may it flourish and grow without birth and death. The time for your commitment has come. In the beginning of the kalpa in the past, in the southwest of Mount Potala, in the palace of the three protectors (Avalokiteśvara, Mañjuśrī, Vajrapāṇi), when Guru Padmasambhava and the goddess Mandarava were practicing the supreme vajra life, Amitāyus Buddha himself appeared. He bestowed the empowerment of vajra life again, sealing it without birth and death. The time for your commitment has come. Now, we yogis also plant this vajra life on the earth. If it cannot be planted on the earth, because the essence of the earth is gold, plant this life in the middle of gold. Plant this vajra life in water. If it cannot be planted in water, because the essence of water is salt, plant this life in the middle of salt. Plant this vajra life in fire. If it cannot be planted in fire, because the essence of fire is heat, plant this life in the middle of heat. Plant this vajra life in wind. If it cannot be planted in wind, because the essence of wind is breath, plant this life in the middle of breath. Plant this vajra life in space. If it cannot be planted in space, because the essence of space is mind, plant this life in the middle of mind. Plant this vajra life in humans. If it cannot be planted in humans, because the essence of humans is Ni, plant this life in the middle of Ni. Plant the life that can last for a hundred years, plant the life that can see a hundred autumns. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) is endowed with five wisdoms, Lo (Tibetan: བློ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese meaning: 羅) is the palace of life, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हु, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) is an inexhaustible treasure, Hrī (Tibetan: ཧཱི, Sanskrit Devanagari: ह्री, Sanskrit Romanization: hrī, Literal Chinese meaning: 嘿) is the life of the essence of wisdom, Ā (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: 阿) is the unborn dharmadhatu, With the mudras of the five victorious ones, seal this life with immutability, plant this life immutably and firmly. May we fortunate ones gathered here, having obtained the immortal vajra life, realize the meaning of no birth and no death. After saying this, the vajra master scatters white flowers there, the steward offers longevity wine, waving the vajra and arrow banner, Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: 嗡) the body of the body dissolves into the body, dissolves completely into the five aggregates, the iron
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 བང་པོ་མཆོག་ལ་ཐིམ༔ ཧཱུྃ་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་ཏེ་ཐུགས་ལ་ཐིམ༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ལ་ཐིམ༔ ཉིན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ མཚན་བཀྲ་ཤིས༔ ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྙིང་པོ་ཉི་ཟླ་གསལ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་མི་འགྱུར་བའི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ དབང་གི་གོང་གི་ཚོགས་དང་ལྷག་མ་དང་༔ རྗེས་ཀྱི་ཆད་མདོ་བརྟན་མ༔ བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི༔ བླ་མའི་ལས་བྱང་ངམ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གང་ཡང་རུང་བར་བྱའོ༔ དབང་བསྐུར་ཆེ་གཏོར་བཟའ་༸༔ ཚེ་ཆང་འཐུང་༔ ཚེ་རྟེན་རྣམས་སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོ་ལ་སོ་སོར་གཏད་དོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བསྐང་བ་ལ་སོགས་ཚར་བའི་རྗེས་སུ༔ མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་བཟུང་ཞིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ༔ ཨོཾ༔ འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་སྐྱེ་འཆི་བྲལ༔ ཚངས་པའི་གསུང་ནི་སྐྱེ་མེད་རྟག་པ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་༔ སྤྲོས་བྲལ་ཐུགས་ནི་དུས་གསུམ་འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ འཆི་མེད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡང་དག་ལྡན་པ་ཡི༔ རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བ་འདྲེན་པ་འོད་དཔག་མེད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་གྱུར་ཏེ༔ བདག་ཅག་ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས༔ རླབས་ཆེན་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་གོ༔ ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས༔ ལས་བྱང་ཆོ་གའི་རིམ་པ༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ བཞིན༔ བདག་འདྲ་མཁར་ཆེན་བཟས་བཀོད་པ་རྫོགས་སོ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ སྐལ་ལྡན་གཅིག་དང་འཕྲད་ནས་ཀྱང༔ འགྲོ་དོན་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་ཤོག༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཁ་ཐཾ༔ ཤམཁགམ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལྷོ་བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་ནས་གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པས༔ ཁྱི་ལོ་རྟ་ཟླའི་ཚེས་གཅིག་ལ་གདན་དྲངས་པའོ༔ ཤོག་སེར་མཐོ་གསུམ་ཞིང་སོར་བཞི་གཅིག་ལ་སྨན་ཆུ་དགོན་པར་བཤུས་རཱ་གའི་མིང་ཅན་དགེ་དེ་ཡི་བྲིས།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པ་ལས་ལས་བྱང་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ལྷ་བཅོ་བརྒྱད་པ་པདྨའི་ཕྲེང་བ།
【漢語翻譯】 融入殊勝的脈輪,吽字心髓融入於心,自生智慧融入於心。白天吉祥,夜晚吉祥,日夜恒常吉祥,祝願有緣者吉祥!願心髓如日月般明亮!嗡啊吽阿瑜伽那吽吽!以此作不退轉的印封。灌頂前的會供和殘食,以及灌頂后的斷法儀軌,穩固之法,吉祥祈願等,應按照上師的儀軌,或任何大悲儀軌進行。享用灌頂的大型朵瑪,飲用長壽酒,將長壽之物分別交付給男女施主。在壇城收攝圓滿后,眾道友手持鮮花,合掌唸誦:嗡!愿成就!金剛身無生無死,梵天之語無生恒常,是金剛語,離戲之心,三時不變,是金剛心。與無死身語意圓滿相合,擂鼓之王,引導眾生的勝者無量光佛。愿身語意功德事業皆得成就,我等壽命與修持圓滿,行持廣大利益眾生之事!如是念誦三遍,是金剛誓言。從《長壽成就秘密總集》中,取出儀軌次第,按照鄔金仁波切的教言,由我卡欽匝編纂完畢。未來末法時期,若與具緣者相遇,愿弘揚佛法,利益眾生!封印!保密!交付!薩瑪卡湯!夏木卡岡!印印印!由洛扎南喀堅(不確定,或指南喀宗)的取藏師熱那林巴(1326)于狗年馬月一日取出。黃紙高三指,寬四指,抄寫于門確寺,由名為Ra Ga的僧人書寫。 第七世,康區上部囊謙邦岡工藝文化顯密佛法興盛洲古籍修復室整理出版。
【英語翻譯】 Dissolving into the supreme chakra. Hūṃ, the essence of the mind, dissolves into the heart. Self-arisen wisdom dissolves into the heart. Auspicious day, auspicious night, constantly auspicious day and night. May auspiciousness be upon the fortunate ones! May the heart essence become clear like the sun and moon! Oṃ āḥ hūṃ āyujñāna hūṃ hūṃ! Thus, the immutable seal is applied. The tsok and leftovers before the empowerment, and the subsequent severance practice, stabilizing practices, auspicious prayers, etc., should be performed according to the lama’s practice manual or any Mahākaruṇā practice. Consume the large torma of the empowerment, drink the longevity wine, and hand over the longevity objects separately to the male and female patrons. After the mandala is gathered and completed, the Dharma siblings hold flowers and join their palms, reciting: Oṃ! May it be accomplished! The vajra body is free from birth and death. The voice of Brahmā is unborn and eternal, it is the vajra speech. The mind free from elaboration is unchanging in the three times, it is the vajra mind. Perfectly endowed with the immortal body, speech, and mind, the king of drums, the victorious guide of beings, Amitābha. May body, speech, mind, qualities, and activities be accomplished, and may we perfect our life and practice, engaging in vast deeds for the benefit of beings! Recite this three times, it is the vajra commitment. From the Secret Gathering of Longevity Practice, the order of the practice manual, according to the instructions of Orgyen Rinpoche, was completed by me, Kharchen Za. In the future, in the final age, if I meet a fortunate one, may I spread the Dharma and benefit beings! Seal! Conceal! Entrust! Samakhatham! Shamkhagam! Seal, seal, seal! Taken from Lhodrak Namkha-chen (possibly Namkha Dzong) by tertön Ratna Lingpa (1326) on the first day of the Horse Month of the Dog Year. The yellow paper is three fingers high and four fingers wide, copied at Menchuk Monastery, written by a monk named Ra Ga. The 7th, arranged and published by Nangchen Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。