菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR032_0038.第三十八章.爲了捨棄五毒煩惱的障礙.有背法消除毒害的大孔雀g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལེའུ་སོ་བརྒྱད་པ། ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར། །རྒྱབ་ཆོས་དུག་འཇོམ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཡོད། ལེའུ་སོ་བརྒྱད་པ། ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར། །རྒྱབ་ཆོས་དུག་འཇོམ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཡོད། ༼ཉི༽ རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ལས་། རྒྱབ་ཆོས་དུག་ལྔ་སྤང་བ་དང་འདུལ་བ་དང་བསྒྱུར་བ་དང་རང་བཞིན་ཤེས་པ་དང་ལམ་དུ་ཁྱེར་ཐབས་དུག་འཇོམས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་ཡེ། རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །བདེན་པར་གསུངས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་ཀརྨ་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ་བས། །ཀྱེ་མ་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་དུག་ལྔ་འདི། །སྟོང་ཉིད་ངང་དུ་གྲོལ་བར་མ་ནུས་པས། །དུག་ལྔ་འདི་ཡིས་དབང་དུ་མི་འཆོར་བའི། །གདམས་པ་ཟབ་མོ་གནང་བར་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །དེ་སྐད་ཟེར་བའི་ལན་དུ་ སྨྲ་བ་ན། །དུག་ལྔ་སྤང་དང་གཉེན་པོས་འདུལ་བ་དང་། །རང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ལམ་ཁྱེར་བཞི། །དང་པོ་བདེན་བཞི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དོན། །རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་དོན་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། །ཉེས་དམིགས་དྲན་ནས་སྤང་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྐྱེ་བ་གཞན་དག་ཏུ། །མི་འདོད་འོང་དོགས་ཆེ་བ་སྡུག་བསྔལ་ཡིན། །ཟློསྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི་མི་དགེ་བ། །དུག་ལྔས་བསླང་བའི་ཉེས་པ་གང་བསྒྲུབས་པ། །དེ་དག་མི་དགེ་ཡིན་ཕྱིར་སྤང་བར་བྱ། །མི་དགེ་བ་ལས་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་ངེས་པས། །སྡུག་བསྔལ་དེ་ནི་བདེན་གྲུབ་ལུས་ཀྱིས་མྱོང་། །དེ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དུག་ལྔ་ལས་ནི་མི་དགེ་ཀུན་འབྱུང་བ། །དེ་ནི་ཀུན་འབྱུང་བདེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དུག་ལྔ་བཀག་ན་ཐར་བའི་ས་ལམ་ཐོབ། །དེ་ནི་འགོག་པའི་བདེན་པ་ཞེས་བྱའོ། །ས་ལམ་བགྲོད་པས་འབྲས་བུ་དགྲ་བཅོམ་ཐོབ། །དེ་ནི་ལམ་གྱི་བདེན་པ་ཞེས་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་ཡི། །དོན་གྱི་རྩ་བ་དེ་ལ་འདུས་པ་ཡིན། །འདོད་ཆགས་འབྲས་བུས་ཡི་དྭགས་སྐྱེ་བར་གསུངས། །ཞེ་སྡང་དམྱལ་བ་གཏི་མུག་དུད་ འགྲོའི་རྒྱུ། །ཕྲག་དོག་ལྷ་མིན་ང་རྒྱལ་ལྷ་དང་མི། །ངན་སོང་གསུམ་ན་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་གླགས་མེད། །མཐོ་རིས་གནས་སུ་གནས་སྐབས་བདེ་ན་ཡང་། །མི་རྟག་མྱུར་དུ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་རུ་འགྱུར། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆི་གྲངས་མེད་ཐར་དུས་མེད། །དེ་ཡི་རྩ་བ་དུག་ལྔ་ཡིན་ཕྱིར་སྤང་། །ད་ལྟ་དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་བསྲན་ཀྱང་ཚུགས། །ངན་སོང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་གླགས་མེད། །དེ་ཕྱིར་དུག་ལྔ་སྐྱེས་ཀྱང་བསྲན་ཅིང་བསྒ

【漢語翻譯】 第三十八章。爲了捨棄五毒煩惱的障礙,有背法消除毒害的大孔雀。 第三十八章。爲了捨棄五毒煩惱的障礙,有背法消除毒害的大孔雀。 (ཉི)出自《山法靜修的口訣》。背法為捨棄、調伏、轉變、認識自性以及作為道用的方法,毒害消除大孔雀安住於此。頂禮釋迦牟尼佛!頂禮如實宣說一切遍知、圓滿正等覺的佛陀!頂禮喇嘛噶瑪策珠嘉措!唉呀,無論怎樣做,這五毒都無法在空性中解脫,爲了不被這五毒所控制,請慈悲賜予甚深教誨。作為對那話語的迴應, 說道:捨棄五毒,以對治調伏,認識自性,作為道用,共有四種方法。首先是四聖諦法輪的意義,因為確信因果不虛,所以憶念過患而捨棄。在此生和未來的生世中,不想要的到來,最大的就是痛苦。痛苦生起的原因是不善,由五毒引發的罪過無論做了什麼,那些都是不善,因此應當捨棄。因為從不善必定產生痛苦,所以那痛苦由真實存在的身體感受。那被稱為痛苦的真諦。從五毒中產生一切不善,那被稱為集諦。如果阻止五毒,就能獲得解脫的道和地。那被稱為滅諦。通過行持道和地,獲得阿羅漢的果位。那被稱為道諦,在瓦拉納西轉法輪的,意義的根本都彙集於此。貪慾的果報是轉生為餓鬼,嗔恨是地獄,愚癡是畜生的因。嫉妒是阿修羅,傲慢是天人和人。三惡道中痛苦無法忍受。即使在善趣安樂,也是暫時的,很快會變成痛苦的因。生老病死無數次,沒有解脫的時候。那根本是五毒,因此應當捨棄。現在忍受五毒的分別念還可以,但無法忍受惡趣輪迴的痛苦。因此,即使生起五毒,也要忍耐並加以控制。

【英語翻譯】 Chapter Thirty-eight. In order to abandon the obscurations of the five poisonous emotions, there is the great peacock, the antidote to poison, as the supporting Dharma. Chapter Thirty-eight. In order to abandon the obscurations of the five poisonous emotions, there is the great peacock, the antidote to poison, as the supporting Dharma. (ཉི) From the Instructions of the Mountain Dharma Retreat. The supporting Dharma is the great peacock, the antidote to poison, which resides here as a method for abandoning, subduing, transforming, recognizing the nature of the five poisons, and taking them onto the path. Homage to Shakyamuni Buddha! Homage to the Buddha who truly proclaimed the all-knowing, perfectly complete Buddha! Homage to Lama Karma Tsondu Gyatso! Alas, no matter what I do, these five poisons cannot be liberated in emptiness. Please, with compassion, grant profound instructions so that I am not controlled by these five poisons. In response to that statement, saying: Abandoning the five poisons, subduing them with antidotes, recognizing their nature, and taking them onto the path, there are four methods. First, the meaning of the Four Noble Truths, the wheel of Dharma, is that because one has faith in the infallibility of cause and effect, one abandons them by remembering their faults. In this life and in future lives, the greatest thing that one does not want to come is suffering. The cause of the arising of suffering is non-virtue. Whatever misdeeds are committed that are instigated by the five poisons, those are non-virtuous, therefore one should abandon them. Because suffering definitely arises from non-virtue, that suffering is experienced by the truly existing body. That is called the Truth of Suffering. From the five poisons, all non-virtue arises. That is called the Truth of the Origin. If one prevents the five poisons, one will attain the grounds and paths of liberation. That is called the Truth of Cessation. By traversing the grounds and paths, one attains the fruit of Arhatship. That is called the Truth of the Path, which gathers at the root of the meaning of the turning of the wheel of Dharma in Varanasi. It is said that the result of desire is rebirth as a hungry ghost, hatred is hell, and ignorance is the cause of animals. Jealousy is Asura, pride is gods and humans. In the three lower realms, suffering is unbearable. Even if one is happy in the higher realms, it is temporary and quickly becomes a cause of suffering. Birth, old age, sickness, and death are countless, and there is no time for liberation. The root of that is the five poisons, therefore one should abandon them. Even if one can now endure the thoughts of the five poisons, one cannot endure the suffering of samsara in the lower realms. Therefore, even if the five poisons arise, one should endure and control them.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྱུར། །རྒྱལ་པོ་བཙན་པོའི་བཀའ་ཁྲིམས་དམ་པོ་བཞིན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་གྱིས་།ཁྲིམས་སུ་བཅས་པའི་འདུལ་ཁྲིམས་ལས་འདས་ན། །སྐྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི་བར་དག་ཏུ། །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་ཆད་པ་ཡོད། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ཤི་བ་ཐུ་མོད་ཀྱི། །དི་བས་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་འབུམ་འགྱུར་སྡུག །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་ཤི་ཡང་ཤི་བ་མིན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ལུས་བཟང་ལེན་པས་ཆོག །གཟུགས་མཛེས་ལ་ཆགས་སྡོམ་པ་གཏོར་བ་ནི། །མར་མེའི་གཟུགས་ལ་བྱེ་ལྷབ་ཆགས་གྱུར་ན། །བྱེ་ལྷབ་མཆོངས་པ་དག་དང་མཚུངས་པ་ཡིན། །ཉོན་མོངས་འཁྲིག་པའི་བདེ་ལ་ཆགས་པ་ནི། །མེ་ མདག་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་རྩྭ་སྐྱ་བཏིང་། །མལ་ས་བདེ་སྙམ་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་དང་མཚུངས། །ཤ་ཆང་དགོང་སོགས་ཟས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ། །སྤུ་གྲིའི་རྩེ་ཡི་སྦྲང་རྩི་བལྡག་དང་མཚུངས། །འཇིག་རྟེན་དགྲ་བོ་ཇི་ལྟར་བཙོག་ན་ཡང་། །ཚེ་འདིའི་སྲོག་གཅོད་ལོངས་སྤྱོད་འཕྲོག་པ་ལས། །སྐྱེ་བ་མང་པོའི་བདེ་སྐྱིད་ཕྲོག་མི་ཐུབ། །བསྐལ་པ་བརྒྱ་རུ་བསོད་ནམས་གང་བསགས་པའི། །བསོད་ནམས་དགེ་ཚོགས་ཁོང་ཁྲོ་གཅིག་གིས་འཇོམས། །དེ་ཕྱིར་དགྲ་འདི་སྤང་བ་ཤིན་ཏུ་གཅེས། །སྦྲང་མ་སྦྲང་རྩི་ལ་ནི་ཆགས་པ་ཡིས། །སྦྲང་རྩིར་འབྱར་ནས་ཁོ་རང་འཆི་བར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ཚེ་འདིའི་བདེ་སྐྱིད་འདོད་པ་ལ། །ཆགས་པས་འཁོར་བར་འབྱར་ནས་ཐར་དུས་མེད། །དེ་ཕྱིར་འདོད་པ་ཆུང་ཞིང་ཆོག་ཤེས་བྱ། །གཏི་མུག་གཉིད་འདི་དགེ་བའི་ཆོམ་པོ་སྟེ། །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཀྱང་ལྔ་བཅུ་རོ་ལྟར་ཉལ། །གཉིད་ལ་ཉེས་པ་ཉི་ཤུ་ཡོད་པར་བཤད། །དེ་ཕྱིར་གཉིད་སྲབ་དགེ་སྦྱོར་བརྩོན་པར་བྱ། །རང་ཉིད་མི་ཤེས་གཏི་མུག་དབང་བཙན་པས། །ཆོས་མ་ཡིན་ལ་ཆོས་སུ་སྨྲ་བ་དང་། །ཆོས་ལ་ཆོས་མ་ཡིན་ཞེས་སྐུར་འདེབས་པ། །ཟ་ རྒྱུ་མེད་པར་ཞལ་ལྕེ་གཅོད་པ་ཞེས། །དོན་མེད་སྡིག་པ་ཆེན་པོའི་ལས་འདི་སྤང་། །རྒྱུ་འབྲས་ཕན་ཡོན་ཉེས་དམིགས་ལ་སོགས་པ། །དེ་ལྟར་མི་བདེན་བཤད་ཚོད་ཡིན་སེམས་པ། །ལོག་ལྟ་འདི་ནི་གཏི་མུག་ཆེན་པོ་སྟེ། །བཤགས་ཐབས་མེད་པའི་ལས་ངན་འདི་ཉིད་སྤང་། །རང་ཉིད་མཐོ་འདོད་གཞན་ལ་ཕྲག་དོག་པས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སྐུར་པ་བཏབ། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་བསད་ལས་སྡིག་ཆེ་གསུངས། །ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་ལས་ངན་འདི་ཉིད་སྤང་། །ང་ནི་སྡོམ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་མ་ཅན། །སེར་ཆགས་ཕལ་པ་རྣམས་དང་མི་འདྲ་སྙམ། །དེ་ཡིས་རང་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་མི་གཙང་འགྱུར། །དེ་དོན་དབུ་མ་འཇུག་པའི

【漢語翻譯】 如王威嚴之律法, 佛教法王薄伽梵, 若違所立法之律儀, 于百千俱胝之生中, 有墮惡趣受苦之懲罰。 此世死亡雖眾多, 然較毀戒痛苦百千倍。 持戒之人雖死亦非死, 彼即刻可取妙好之身。 貪執妙色而毀誓言者, 如塵土附於燈焰上, 與塵土飛揚者相同也。 貪執煩惱淫樂之安樂, 如於巨大火堆之上, 鋪設乾草, 欲求臥處安樂而入睡。 肉酒蔥蒜等,毀壞食物之律儀, 如以舌舐利刃之蜜。 世間之敵縱然如何惡劣, 然僅能奪取此世之命及受用, 不能奪取多生之安樂。 于百劫中所積之福德, 所有福德善根為一嗔恨所摧毀, 是故此敵當極力斷除。 蜜蜂因貪執蜂蜜, 為蜜所黏而自趨死亡, 如是貪執此世之安樂, 為貪所縛而無解脫之時, 是故當少欲知足。 愚癡之睡眠乃善法之盜賊, 縱活百歲,然五十如尸而眠, 經說睡眠有二十種過患, 是故當淺眠而勤行善法。 因不識自心,愚癡力強盛, 于非正法說為正法, 于正法反謗為非法, 如無食物而判罪, 當捨棄此無義之大罪業。 因果利益及過患等, 如是不真而思為說謊者, 此邪見乃大愚癡, 當捨棄此無懺悔之惡業。 欲抬高自己,嫉妒他人, 誹謗諸菩薩, 佛說較殺三界有情罪更大, 當捨棄由嫉妒所生之惡業。 我乃具戒,持戒清凈者, 自以為與庸俗之僧人不同, 如是則自之律儀不清凈, 此乃入中論之要義。

【英語翻譯】 Like the strict laws of a powerful king, If one transgresses the Vinaya established by the Buddha, the King of Dharma, There is a punishment of experiencing suffering in the lower realms For hundreds of thousands of millions of lifetimes. Although death is common in this world, Breaking vows is a hundred thousand times worse than that. A person who keeps their vows, even if they die, is not really dead, Because they can immediately take a good body. To be attached to beautiful forms and break vows Is like dust settling on the flame of a butter lamp. It is the same as jumping into the dust. To be attached to the pleasure of disturbing sexual desire Is like laying dry grass on top of a great fire, And falling asleep thinking it is a comfortable place to sleep. Breaking the vows of food, such as meat, alcohol, onions, and garlic, Is like licking honey from the tip of a razor. No matter how evil a worldly enemy may be, They can only take this life and its possessions, But they cannot take away the happiness of many lifetimes. The merit that has been accumulated for hundreds of eons, All the merit and virtue is destroyed by a single act of anger. Therefore, it is extremely important to abandon this enemy. A bee, attached to honey, Gets stuck in the honey and dies. Likewise, being attached to the happiness of this life, One is bound to samsara and has no time to be liberated. Therefore, one should have few desires and be content. The sleep of ignorance is the thief of virtue, Even if one lives for a hundred years, fifty are spent sleeping like a corpse. It is said that there are twenty faults of sleep. Therefore, one should sleep lightly and strive for virtue. Because one does not know oneself, and the power of ignorance is strong, One speaks of what is not Dharma as Dharma, And denigrates the Dharma as not Dharma. It is like passing judgment without food. One should abandon this meaningless and great sinful action. Thinking that cause and effect, benefits and faults, etc., Are not true and are just lies, This wrong view is great ignorance. One should abandon this evil deed for which there is no confession. Desiring to elevate oneself and being jealous of others, Slandering the Bodhisattvas, The Buddha said that it is more sinful than killing sentient beings in the three realms. One should abandon this evil deed born of jealousy. Thinking, “I am a pure person with vows and pure morality, I am different from ordinary monks with attachments,” By that, one’s own morality becomes impure. That is the meaning of Entering the Middle Way.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་གཞུང་ལས་གསུངས། །སེར་གོས་གྱོན་ཚད་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་སྟེ། །ཕྱི་ཡི་སྤྱོད་ལམ་མི་བཙུན་རྩིང་ན་ཡང་། །ནང་དེར་ཡོན་ཏན་ཅི་ཡོད་རྟོགས་དཀའ་བས། །གཞན་ལ་སྙིང་ནས་དག་སྣང་སྦྱོང་བ་དང་། །རང་ཉིད་ཀུན་ལས་དམན་པར་བལྟ་བ་གཅེས། །དེ་དག་དུག་ལྔ་སྤང་བའི་ལམ་ཞེས་པ། །ཉན་ཐོས་ལུགས་ཀྱི་བསྒོམ་བྱའི་གཙོ་བོ་ཡིན། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མཛེས་ཤིང་མདོག་ལེགས་པ། །དེ་ མཐོང་རང་ཉིད་ཆགས་པ་སྐྱེས་པའི་ཚེ། །དཔེར་ན་གསེར་བུམ་གཅིན་རྟོག་བཀང་བ་བཞིན། །ཕྱི་ནི་ལེགས་ཀྱང་ནང་ནི་མི་གཙང་རྫས། །ཁོག་སྟོད་ཁྲག་རྣག་ཁོག་སྨད་གཅིན་རྟུག་གང་། །སྣབ་དང་ལུད་པ་ཀླད་པ་མཁྲིས་པ་སོགས། །མི་གཙང་རྫས་ནི་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཀྱིས། །གང་བའི་རྐྱལ་པ་དེ་ལ་ཅི་ཞིག་དགའ། །ལུས་ལ་སྲིན་བུ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གནས། །གྲོག་མའི་འབུ་དང་སྲིན་བུ་བཤང་གཅི་སོགས། །གྲོག་ཚང་བཞིན་དུ་འབུ་སྲིན་གྱིས་གང་བ། །དེ་ལ་དགའ་བཞིན་འདོད་པ་འཁྲུལ་པར་བསམ། །དེ་ནི་མི་གཙང་སྒོམ་པའི་ཏིང་འཛིན་ཡིན། །མི་རོ་རྒོད་ཀྱིས་ཟོས་པའི་ཀེང་རུས་ལ། །ཇི་ལྟར་ཡོད་པའི་འཇིགས་རུང་བཙོག་པ་དེ། །རང་གཞན་ཀུན་གྱི་ལུས་པོའི་་ནང་དེར་ཡོད། །དེ་དོན་ཤེས་པས་ཆགས་པ་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །རང་གི་མདུན་དུ་རོ་རུལ་འབུས་གཡེང་བ། །དེ་བཞིན་བམ་དང་རུལ་དང་དྲི་མ་མནམ། །ཀེང་རུས་ཤ་མེད་མིག་རྗེས་དམར་ཧ་རེ། །དེ་འདྲ་གཅིག་བསྒོམ་དེ་ནས་ས་ཕྱོགས་དེར། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནས་གང་བ་གསལ་བར་བསྒོམ། །ཡང་ནི་རང་དང་རང་གི་ཆགས་པའི་ཡུལ། །ཐོད་པ་ནས་གས་ ལྤགས་པ་ཐམས་ཅད་བཤུས། །ལུས་ཀུན་ཀེང་རུས་སྐམ་པོར་གྱུར་པར་བསམ། །ཡང་ནི་རང་གི་ལུས་འདི་ཕྱི་ནང་བསྒྱུར། །གློ་སྙིང་ཐམས་ཅད་རྒྱབ་ཏུ་ཕྲ་ལེར་བསྒོམ། །དེ་དག་མི་སྡུག་བསྒོམ་པའི་ཏིང་འཛིན་ཡིན། །འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་ཐབས་སུ་གསུངས་པ་ཡིན། །འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་བསྒོམ་བྱའི་གཙོ་བོ་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་དཔག་མེད་ཀྱི། །ཕ་དང་མ་རུ་མ་གྱུར་གཅིག་ཀྱང་མེད། །ལན་གཅིག་མ་ཡིན་ལན་གྲངས་དཔག་མེད་བྱས། །ཁོང་ཚོ་འཁྲུལ་པའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་ནས་སྨྱོ། །ང་ལ་བུ་རུ་མ་ཤེས་གནོད་འཚེ་བྱས། །ངས་ནི་ཤེས་བཞིན་ཕ་མ་སྨྱོ་བ་ལ། །ཅི་ཕན་མ་གཏོགས་ལན་བྱེད་ག་ལ་རུང་། །སྙམ་དུ་དགྲ་ལ་བྱམས་པ་ཚད་མེད་བསྒོམ། །བདག་གིས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །བཟོད་པའི་ཕར་ཕྱིན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་དགོས་པས། །གནོད་བྱེད་མེད་ན་བཟོད་པ་སུ་ལ་བསྒོམ། །དེ་ཕྱིར་དགྲ་འདི་བདག་གི་དགེ་བའི་གྲོགས།

【漢語翻譯】 經中說:凡是身穿黃色僧衣的都是僧寶,即使外在行為不端莊粗魯,內在有什麼功德難以知曉,所以要從內心對他人修習凈觀,珍視將自己看作比一切都低下。這些被稱為捨棄五毒的道路,是聲聞乘修習的重點。男人女人美麗且容貌姣好,當看到他們自己生起貪戀時,比如裝滿糞便的黃金瓶,外面好看裡面卻是污穢之物。上身裝滿血膿,下身裝滿屎尿,還有鼻涕、痰液、腦髓、膽汁等,對於這裝滿三十二種不凈物的皮囊有什麼可喜歡的?身體里住著八萬四千條蟲子,螞蟻般的蟲子和屎尿中的蟲子等,像蟻穴一樣充滿蟲子,想到這些還喜歡就太愚蠢了。這是修習不凈觀的禪定。禿鷲吃過的屍體的骨架,像它那樣存在的恐怖污穢,存在於自己和他人身體的內部。瞭解這個道理就不會生起貪戀。在自己面前,腐爛的屍體被蟲子啃食,同樣散發著尸臭和腐爛的氣味,只剩下沒有肉的骨架和紅色的眼眶。先觀想一個這樣的景象,然後清晰地觀想那個地方充滿著這樣的景象。或者觀想自己和自己貪戀的對象,從頭頂開始裂開,所有的面板都被剝掉,整個身體變成乾燥的骨架。或者將自己的身體由內向外翻轉,觀想所有的肺和心臟都翻轉到背後。這些都是修習不凈觀的禪定,是作為降伏貪慾的方法而宣說的,是律藏中修習的重點。所有眾生在無數次的生命中,沒有誰沒有做過自己的父母,不是一次而是無數次。他們被錯覺的魔鬼附身而瘋狂,不知道我是他們的孩子而加害於我。我明明知道他們是瘋狂的父母,除了幫助他們,怎麼能還擊呢?這樣對敵人修習無量慈愛。因為我要成就圓滿的菩提,必須圓滿忍辱波羅蜜,如果沒有加害者,向誰修習忍辱呢?因此,這個敵人是我的善知識。

【英語翻譯】 It is said in the scriptures: Whoever wears yellow robes is a precious monastic treasure. Even if their outward conduct is not dignified and coarse, it is difficult to know what qualities they possess within. Therefore, it is essential to cultivate pure perception towards others from the heart and to regard oneself as inferior to all. These are said to be the path of abandoning the five poisons and are the main focus of practice in the Hearer’s Vehicle. When men and women are beautiful and have good complexions, and one feels desire arise upon seeing them, it is like a golden vase filled with urine and feces. The outside is beautiful, but the inside is impure. The upper body is filled with blood and pus, and the lower body is filled with urine and feces. There is also snot, phlegm, brains, bile, and so on. What is there to like about this vessel filled with thirty-two impure substances? The body is inhabited by eighty-four thousand worms, ant-like insects, and worms in feces and urine. Like an anthill, it is filled with insects. To still desire it is foolish. This is the samadhi of meditating on impurity. The skeleton of a corpse eaten by vultures, that terrifying filth, exists within the bodies of oneself and others. Knowing this, desire will not arise. In front of oneself, a rotting corpse is swarming with worms, emitting the stench of decay. Only the boneless skeleton and red eye sockets remain. First, meditate on one such scene, and then clearly meditate that the place is filled with such scenes. Alternatively, visualize oneself and the object of one’s desire splitting open from the skull, all the skin being peeled off, and the entire body becoming a dry skeleton. Or turn one’s own body inside out, visualizing all the lungs and heart turning to the back. These are the samadhis of meditating on ugliness, which are taught as a method to subdue desire and are the main focus of practice in the Vinaya Pitaka. All sentient beings, in countless lifetimes, there is not one who has not been one’s parents, not just once but countless times. They are possessed by the demon of delusion and are insane. Not knowing that I am their child, they harm me. Since I know they are insane parents, how can I retaliate except to help them? Thus, cultivate immeasurable love towards enemies. Because I must accomplish perfect enlightenment, I must perfect the perfection of patience. If there is no one to harm me, towards whom shall I cultivate patience? Therefore, this enemy is my virtuous friend.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཉེས་ཁ་ཡོག་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ལ། །བཟོད་པ་བསྒོམ་ན་སྡིག་སྒྲིབ་དཔག་མེད་བྱང་། །སྐུར་འདེབས་མཁན་སོགས་ང་ཡི་སྒྲིབ་སྦྱོང་གྲོགས། །དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཅན་ དག་མ་མཐོང་ན། །སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པའི་ཡུལ་དང་སྦྱིན་ཡུལ་མེད། །སྙིང་རྗེ་མེད་ན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཐབས་མེད། །དབུལ་ཕོངས་མེད་ན་སྦྱིན་པ་སུ་ལ་གཏོང་། །ངན་པ་འདི་ཚོ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས། །བདག་གིས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །སངས་རྒྱས་བས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དྲིན་ཆེ་སྟེ། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པའི་ཕར་ཕྱིན་གསུམ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་། །དྲིན་ཅན་རྣམས་ལ་ཁོང་ཁྲོ་བྱ་མི་འོས། །ལྷ་སྦྱིན་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་ཤཱཀ་ཐུབ་ཀྱང་། །བྱམས་པའི་སྔོན་ལ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཞེས་གསུངས། །དེ་ལྟར་ཤེས་ཀྱང་ཁོང་ཁྲོ་མ་ཞི་ན། །དགྲ་དེ་ཚེ་འདིའི་མ་དེ་ཡིན་པར་བསྒོམ། །བསྒོམ་ལྟར་ཚེ་རབས་དུ་མའི་མ་ཡིན་ངེས། །དེ་ལ་གནོད་འཚེ་རུང་ངམ་མི་རུང་བརྟག །རང་ཉིད་དགྲར་བསྒོམ་དགྲ་དེ་རང་ཉིད་བསྒོམ། །འདུན་པ་བསྒྱུར་བས་ཞེ་སྡང་ཞི་བར་གསུངས། །བྱམས་པའི་ཏིང་འཛིན་ཞེ་སྡང་འདུལ་ཐབས་སོ། མདོ་སྡེའི་སྡེ་སྣོད་བསྒོམ་བྱའི་གཙོ་བོ་ཡིན། །ཐུབ་པ་ལྷ་ལས་བབས་དང་ལྷུམས་སུ་ཞུགས། །མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཡིད་ལ་བརྩི་བགྲང་བྱ། །འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་རྩ་བ་མ་ རིག་པ། །དེ་ལས་འདུ་བྱེད་ལས་བྱུང་སྐྱེ་བའི་བར། །སྐྱེ་དང་རྒས་དང་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ། །རྒ་ཤི་ཞེས་བྱ་ཆེས་དང་ཤི་བའི་མིང་། །དེ་ལས་མྱ་ངན་སྡུག་བསྔལ་ཡིད་མི་བདེ། །འཁོར་བར་འཁྱམས་ཕྱིར་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཁར་འགྲོ་བས། །འགྲོ་དྲུག་གཤིན་རྗེ་འཆར་ཁའི་ལྟོ་བར་གནས། །དེ་དོན་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་གོ་བའི་ཕྱིར། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྒོ་གཡོན་བྲི་སྲོལ་ཡོད། །མ་རིག་འགག་པས་འདུ་བྱེད་འགགས་པ་ནས། །སྐྱེ་བ་འགགས་ནས་རྒ་ཤི་འགགས་པའི་བར། །རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་བཟློག་ཐར་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ། །འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པོ་མཚོན་པའི་ཕྱིར། །འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྡན་པ་ཞིག །གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྒོ་གཡས་བྲི་སྲོལ་ཡོད། །རྟེན་འབྲེལ་ལུགས་འབྱུང་ལུགས་བཟློག་ཡིད་ལ་བགྲངས། །དེ་ཡང་མ་རིག་པ་དེ་གང་ཞེ་ན། །རང་སེམས་རང་གིས་མ་རིག་པ་དེ་ཡིན། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སྲིད་པའི་འཁོར་བར་འཁྱམས། །རང་སེམས་རང་གིས་རིག་པས་མ་རིག་འགག །དེ་ལ་གོམས་པས་འཕགས་པའི་ལམ་ཐོབ་འགྱུར། །སྲོད་དང་ཐོ་རངས་གཉིད་ ནི་བསྲབས་པའི་ཕ

【漢語翻譯】 遭受無端指責時,修習忍耐能凈除無量罪障。 誹謗者等是我的凈障之友。 若未見到貧窮困苦者,則無修習慈悲之境及佈施之境。 無有慈悲則無成佛之法。 若無貧窮者,佈施給誰? 這些惡人是成就菩提之友。 我為成就無上菩提,眾生比佛更具恩德。 佈施、持戒、忍辱之三波羅蜜多,皆依賴眾生之恩而生。 不應向有恩者發怒。 釋迦牟尼也依賴善施之恩,于慈氏之前成正等覺。 如是知曉若仍未息怒,則觀想敵人是此生的母親。 如所觀想,定是多生之母。 對其損害是否可行應作觀察。 自己觀想為敵人,敵人觀想為自己。 據說轉變意念能平息嗔恨。 慈愛之禪定是調伏嗔恨之法。 經藏是修習之主要內容。 能仁從天降臨併入胎。 應憶念思維十二事業。 流轉輪迴之根本是無明。 從彼生起行至生之間,生老死等。 老死名為衰敗與死亡。 由此生起憂傷痛苦不適意。 為流轉輪迴故為有之輪轉。 一切皆入死主閻羅之口,六道眾生皆住于閻羅將吞噬之腹中。 為令僧眾知曉此義,寺院之左門有繪製此圖之習俗。 無明滅則行滅,從生滅至老死滅。 緣起逆轉是解脫之輪,為表示八支聖道。 寺院之右門有繪製具八輻之白色輪之習俗。 緣起順逆應於心中思維。 彼無明為何? 自心不識自心即是無明。 依此流轉于有之輪迴中。 自心以智慧識自心則無明滅。 若對此串習則能獲得聖道。 黃昏與黎明應減少睡眠。

【英語翻譯】 When falsely accused, practicing patience can purify immeasurable sins. Those who slander are my friends in purifying obscurations. If the poor and suffering are not seen, there is no object for cultivating compassion and no object for giving. Without compassion, there is no way to attain enlightenment. If there were no poor, to whom would one give? These evil ones are friends in attaining enlightenment. For me to attain unsurpassed enlightenment, sentient beings are more kind than the Buddhas. The three perfections of generosity, discipline, and patience arise from the kindness of sentient beings. One should not be angry with those who are kind. Shakyamuni also relied on the kindness of Sudatta, and it is said that he attained perfect enlightenment before Maitreya. Even knowing this, if anger is not pacified, then contemplate the enemy as this life’s mother. As contemplated, they are certainly the mother of many lifetimes. One should examine whether harming them is permissible or not. Contemplate oneself as the enemy, and contemplate the enemy as oneself. It is said that transforming one’s intention pacifies hatred. The samadhi of loving-kindness is the method for subduing hatred. The Sutra Pitaka is the main object of practice. The Able One descended from the heavens and entered the womb. The twelve deeds should be remembered and contemplated. The root of wandering in samsara is ignorance. From that, up to the arising of action and birth, are birth, aging, and death, etc. Old age and death are called decay and the name of death. From that arise sorrow, suffering, and unease. Because of wandering in samsara, it is the wheel of existence. Since all go into the mouth of the Lord of Death, Yama, the six realms abide in the belly of Yama about to devour them. In order for the Sangha to understand this meaning, there is a custom of painting this on the left door of the monastery. When ignorance ceases, action ceases, from the cessation of birth to the cessation of old age and death. The reversal of dependent origination is the wheel of liberation, to represent the eightfold noble path. There is a custom of painting a white wheel with eight spokes on the right door of the monastery. One should contemplate the arising and reversing of dependent origination in one’s mind. And what is that ignorance? One’s own mind not knowing itself is that ignorance. Relying on that, one wanders in the cycle of existence. When one’s own mind knows itself with wisdom, ignorance ceases. By becoming accustomed to that, one will attain the noble path. One should reduce sleep in the evening and at dawn.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྱིར། །ཁྱིམ་དུ་འཆག་པར་བྱ་བ་གསུངས་ན་ཡང་། །ལག་ལེན་བདེ་བར་ཀ་བར་རྟེན་གསུམ་བཅིང་། །དེ་ལ་བསྐོར་བ་བྱ་ཞིང་བཟླས་བརྗོད་འབད། །ཡང་ན་ནུབ་མོ་རང་གི་སྤྱི་བོའི་གཙུག །མར་མེ་གསལ་བ་གཅིག་བསྒོམ་རིག་པ་གཏད། །དེ་ཡིས་གཉིད་སྲབ་གཏི་མུག་སེལ་བར་གསུངས། །དམ་ཆོས་མངོན་པའི་བསྒོམ་བྱའི་རྩ་བ་སྟེ། །གཏི་མུག་གཉེན་པོར་རྟེན་འབྲེལ་སྒོམ་ཐབས་སོ། །ཀྱེ་མ་གྲངས་མེད་བསྐལ་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། །བདག་ནི་མཐའ་མེད་འཁོར་བར་འདི་ཙམ་འཁྱམས་། །ད་རུང་སུན་སྣང་མེད་པའི་སྙིང་སྲན་ཅན། །སྔོན་བྱོན་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་ཀྱི། །བསྟན་པའི་ཡུན་ལ་མ་གྲོལ་ལས་ངན་པོ། །དབང་ལུང་ཁྲིད་དང་མན་ངག་ཅི་ཐེབ་ཀྱང་། །རང་རྒྱུད་གྲོལ་བར་མ་ནུས་ཆོས་སྡུག་པོ། །བསྟན་ལ་ཞུགས་ནས་སྡོམ་པ་གསུམ་ཞུས་ཀྱང་། །ཉེས་ལྟུང་ཆར་པ་བབས་པའི་ཁྲིམས་འཆལ་པོ། །ཡི་དམ་བསྙེན་སྒྲུབ་དཔག་མེད་བྱས་ན་ཡང་། །ལྷ་ཞལ་ཟུར་ཙམ་མ་མཐོང་སྒྲིབ་འཐུག་པོ། །ཆུང་ནས་མ་ཤི་བར་དུ་དཀོར་ཟོས་ཀྱང་། །ད་རུང་ཚིམ་པ་མེད་པའི་དཀོར་དྲེད་པོ། །ནང་དུ་ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔས་གང་བཞིན་དུ། །ཕྱི་རུ་ཆོས་གོས་གཟབ་པའི་ཟོབ་རྫུ་མཁན། །གཞུང་གཅིག་ཙམ་ཡང་འཆད་རྩོད་མི་ཤེས་པར། །ད་རུང་མཁས་འདོད་ཆེ་བའི་ཧམ་པ་ཅན། །དུག་ལྔའི་མགོ་བོ་ཅུང་ཟད་མི་ནོན་པའི། །བཟང་པོ་ཡིན་སྐད་སྨྲ་བའི་མགོ་གཡོགས་མཁན། །རང་ཉིད་གར་འགྲོའི་གཏད་སོ་མེད་བཞིན་དུ། །ཚེ་འདས་མང་པོ་འདྲེན་པའི་སྙིང་ཁམས་ཅན། །རང་ཉིད་ནམ་འཆི་ངེས་པ་མེད་བཞིན་དུ། །གཞན་གྱི་བར་ཆད་སེལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཅན། །ལེགས་པར་བསམ་ན་རང་ལ་ཡི་རེ་མུག །བསམ་ཞིང་རང་གི་བྲང་ལ་ཏུག་ཏུག་བྱ། །དེ་ཡིས་ང་རྒྱལ་ཁེངས་པ་འཇོམས་པར་འགྱུར། །ཀྱེ་མ་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཞུས། །དེ་དུས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་ཅིང་དགོངས། །འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་དམ་བཅའ་བྱས། །དགེ་སྦྱོང་བྱས་ཚད་འགྲོ་བའི་དོན་ཡིན་ཅིང་། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུར་ལྡན་པའི། །སྨོན་ལམ་འདི་ཡང་རྒྱུན་དུ་བརྗོད་བཞིན་དུ། །མི་གཞན་མཐོ་ཞིང་སྐྱིད་ན་མི་དགའ་བའི། །ཕྲག་དོག་སེམས་འདི་གང་ནས་དྲན་ན་ཨང་། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་ན་དགའ་བའི་སེམས། །དེ་ ཉིད་ཁོ་ནས་ཚངས་པའི་ལུས་ཐོབ་གསུངས། །གཞན་ལ་ཕྲག་དོག་མཐོ་ན་མི་དགའི་སེམས། །བསྡུས་འཇོམས་དམྱལ་བ་ལྷ་མིན་ས་བོན་ལགས། །དེ་འདྲ་བསམ་པས་ཕྲག་དོག་ཞི་བར་འགྱུར། །དེ་དག་དུག་ལྔ་གཉེན་པོས་འདུལ་བ་སྟེ། །ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་ཐུན་མོང་

【漢語翻譯】 即使說要在家裡行走,爲了方便實踐,也要在柱子上繫上身語意三所依。對此進行繞行,努力唸誦。或者晚上觀想自己頭頂上,有一盞明亮的燈,專注精神。據說這能使睡眠變淺,消除愚癡。這是殊勝正法中觀修的根本,是對治愚癡的緣起修法。唉呀!從無數劫以前,我在這無邊輪迴中漂泊至今。現在仍然是沒有厭倦之心的鐵石心腸。無數往昔的佛陀,在他們的教法延續期間,我也沒有解脫,真是業障深重。無論得到灌頂、傳承、教導和訣竅,都不能使自己的相續解脫,真是可悲的修法者。進入佛門后,即使受了三律儀,也像降下罪業墮落之雨般的破戒者。即使無量次修習本尊,也沒有見到本尊的絲毫面容,真是業障深厚。從小到死都在享用信財,現在仍然是不知滿足的貪婪者。內心 充滿五毒煩惱,外表卻穿著莊嚴的法衣,真是虛偽的偽君子。即使連一部經論也不能講辯,現在仍然是貪求博學的虛偽者。對於五毒的頭,稍微也不能壓制,卻自稱是好人的偽裝者。自己要去哪裡都沒有把握,卻要引導眾多亡靈的鐵石心腸者。自己什麼時候死都不確定,卻要消除他人的障礙,真是具有加持力者。好好想想,真是對自己感到厭煩。思考著,拍打自己的胸膛。這能摧毀傲慢和自負。唉呀!我發起了菩提心。那時,一切諸佛都知曉並了知。發誓要將一切眾生安置於佛的果位。所做的一切善行都是爲了眾生,並且爲了眾生都具有安樂和安樂之因,即使這樣經常唸誦發願文,卻不喜歡他人高昇和快樂,這種嫉妒之心是從哪裡產生的呢?如果眾生都安樂和快樂,就生起歡喜之心。 據說僅僅是這樣就能獲得梵天之身。對他人嫉妒,他人高昇就不高興的心。是墮入地獄和非天的種子。這樣思維就能平息嫉妒。這些是用對治法來調伏五毒,是大乘和小乘共同的。

【英語翻譯】 Even if it is said to walk at home, for easy practice, tie the three supports of body, speech, and mind to the pillar. Circumambulate it, and strive to recite. Or at night, visualize a bright lamp on the crown of your head, and focus your mind. It is said that this can lighten sleep and dispel ignorance. This is the root of meditation in the supreme Dharma, and it is the method of meditating on dependent origination as an antidote to ignorance. Alas! From countless eons ago, I have wandered in this endless cycle of existence. Now I still have a heart of stone without any sense of weariness. Countless Buddhas of the past, during the duration of their teachings, I have not been liberated, truly a karmic person. No matter how much empowerment, transmission, instruction, and pith instructions I receive, I cannot liberate my own mindstream, truly a miserable practitioner. After entering the Dharma, even if I have taken the three vows, I am a breaker of vows like rain falling with transgressions. Even if I have practiced the deity countless times, I have not seen even a glimpse of the deity’s face, truly obscured by thick obscurations. From childhood until death, I have consumed offerings, and now I am still an insatiable greedy person. Inside, filled with the five poisons of afflictions, but outwardly wearing elaborate Dharma robes, truly a hypocritical pretender. Even if I cannot debate or explain even one scripture, I am still a pretentious person who desires to be learned. I cannot subdue the head of the five poisons even slightly, but I am a hypocrite who claims to be a good person. I have no certainty of where I myself will go, but I have the heart of stone to guide many deceased spirits. I have no certainty of when I myself will die, but I have the blessings to remove the obstacles of others. If I think well, I am truly disgusted with myself. Thinking and beating my own chest. This will destroy pride and arrogance. Alas! I have generated the mind of enlightenment. At that time, all the Buddhas knew and understood. I vowed to place all beings in the state of Buddhahood. All the virtuous deeds I do are for the sake of beings, and for the sake of all beings to have happiness and the cause of happiness, even though I recite this aspiration prayer constantly, I am unhappy when others are high and happy, where does this jealous mind come from? If all beings are happy and joyful, then generate a joyful mind. It is said that by this alone one can obtain the body of Brahma. Jealousy of others, unhappiness when others are high. It is the seed of falling into hell and the Asuras. Thinking like this will pacify jealousy. These are the methods of subduing the five poisons with antidotes, common to both the Great and Small Vehicles.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 མདོ་ཡི་ལུགས། །སེམས་ལ་དུག་ལྔའི་རྟོག་པ་གང་ཤར་ཚེ། །སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་སྦྱང་། །ཞེ་སྡང་རྡོར་སེམས་ང་རྒྱལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །འདོད་ཆགས་སྣང་མཐའ་ཕྲག་དོག་དོན་ཡོད་གྲུབ། །གཏི་མུག་རྣམ་སྣང་སྐུ་རུ་གསལ་བར་བསྒོམ། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འགྲོ་བའི་དུག་ལྔ་སྦྱོང་། །ལམ་རྒྱུད་ལྔ་རུ་སྐྱེ་བའི་སྐྱེ་སྒོ་གཅོད། །ཚུར་འདུས་འོད་ཞུ་མི་དམིགས་སྟོང་པར་བསྒོམ། །སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །བདག་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་པའི་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་ཤིང་དག་ནུས་ཤོག །ནམ་ཞིག་བདག་ཉིད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཚེ། །ཞིང་དེར་དུག་ཉྩ་ལྔ་གཏན་ནས་མེད་པར་ཤོག །དེ་སྐད་ཡིད་ཀྱིས་བསྒོམ་མམ་ངག་གིས་བརྗོད། །དོན་ལ་ཕྱི་སྣོད་གདོད་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡི་དམ་ ལྷ། །གདོད་ནས་ཡིན་བཞིན་གསལ་བཏབ་གཏི་མུག་ཞི། །ཐ་མལ་འདོད་ཆགས་ཡི་དམ་ལྷར་མི་སྐྱེ། །ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཁྲོའམ་ཚིག་ངན་མེད། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མཉམ་སུ་མཐོ་སུ་ཞིག་དམའ། །།ཡི་དམ་ལྷ་ལ་མཐོ་དོག་ཕྲག་དོག་གམ། །དེ་ལྟར་ཤེས་པས་དུག་ལྔ་ཤུགས་ཀྱིས་འགག །དེ་ནི་བསྐྱེད་རིམ་པ་ཡི་ཉམས་ལེན་ཏེ། །དུག་ལྔ་བསྒྱུར་བའི་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །གསང་སྔགས་མི་སྤང་པ་ཡི་དམ་ཚིག་ལྔ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་དང་། །ཕྲག་དོག་ལྔ་པོ་སྤང་བར་མི་བྱ་སྟེ། །དུག་ལྔ་སྤང་བའི་ཡེ་ཤེས་ལོགས་ཤིག་མེད། །དུག་ལྔ་སྤང་ན་ཐེག་དམན་ཉན་ཐོས་ལམ། །དུག་ལྔའི་རྗེས་སུ་འབྲང་ན་ཐ་མལ་པ། །དུག་ལྔ་འཇོལ་ཉོག་སྤྱོད་ན་བདུད་ཀྱི་ལས། །དུག་ལྔ་རང་ངོ་བལྟས་ན་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཞེ་སྡང་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ང་རྒྱལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །འདོད་ཆགས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྣང་མཐའ་ཡས། །ཕྲག་དོག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དོན་ཡོད་གྲུབ།། གཏི་མུག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་སྣང་མཛད། །དུག་ལྔ་མ་སྤང་རང་རང་ངོ་བོར་ལྟ། །མ་སྤང་གནས་སུ་དག་ན་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་ དགོངས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དེ་ནི་ཕྱག་རྫོགས་ལུགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ཡིན། །ནད་བརྒྱ་སྨན་གཅིག་ངོ་ལྟ་གཅིག་པུས་ཆོག །རབ་ལ་སྐྱེས་མ་ཐག་ནས་འབུར་འཇོམ་བྱ། །དཔེར་ན་རྩྭ་གསེབ་མེ་སྟག་བསད་པ་བཞིན། །འབྲིང་ནི་དངོས་གཞི་སྐྱེ་དུས་ཅེར་གྱིས་ལྟ། །རང་ཞི་རང་གྲོལ་ཆུ་དང་ཆུ་རླབས་བཞིན། །ཐ་མ་དྲན་པ་རྗེས་སླེབས་རྗེས་མི་འབྲང་། །དཔེར་ན་སྨྱོན་པས་དྲན་པ་རྙེད་པ་བཞིན། །ཉམས་ལེན་ཕན་ཆེ་སྟབས་བདེ་འདི་ཀ་ཡིན།

【漢語翻譯】 顯宗之規:心中生起任何五毒之念時,以梭巴瓦(藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,自性)之咒語凈化為空性。嗔恨觀為金剛薩埵,我慢觀為寶生部主,貪慾觀為無量光佛,嫉妒觀為不空成就佛,愚癡觀為毗盧遮那佛,于身中明觀。從中放光,凈化眾生之五毒。斷絕於五道中轉生的生門。收攝融入,光明消融,修持無所緣之空性。從今生乃至一切生世,凡我所見、所聞、所念之眾生,愿能清凈、凈化五毒之障。何時我現證菩提之時,愿彼剎土永無五毒之名。如是意念觀修或口中唸誦。就意義而言,外器世界本為宮殿,內情眾生一切皆為本尊天。本初即是,如是明觀,愚癡自息。庸俗貪慾不生為本尊天。本尊天無有嗔怒或惡語。一切皆為天,誰高誰又低?本尊天豈有高慢嫉妒?如是知曉,五毒自會止息。此乃生起次第之修持,名為轉化五毒之道。密咒不捨之五種誓言,貪嗔癡慢與嫉妒,此五者不應捨棄。捨棄五毒之外別無智慧。捨棄五毒乃小乘聲聞道,隨逐五毒乃凡夫俗子,攪亂五毒而行乃魔之業,觀五毒自性乃五種智慧。嗔恨為大圓鏡智金剛薩埵,我慢為平等性智寶生部主,貪慾為妙觀察智無量光佛,嫉妒為成所作智不空成就佛,愚癡為法界體性智毗盧遮那佛。不捨五毒,觀其各自本性。不捨于本位而得清凈,即是五種智慧。自然成就五部佛之密意。此乃大手印、大圓滿之修持。百病一藥,僅觀自性即可。上等者于生起之初即摧毀,譬如草叢中撲滅火星。中等者于本體生起之時專注觀照,自息自解,如水與水波。下等者念頭生起后不追隨,譬如瘋子尋回記憶。此乃最有效且簡易之修持。

【英語翻譯】 The way of Sutra: Whenever the five poisons arise in the mind, purify them into emptiness with the mantra of Svabhava (藏文:སྭ་བྷཱ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,meaning: self-nature). Transform hatred into Vajrasattva, pride into Ratnasambhava, desire into Amitabha, jealousy into Amoghasiddhi, and ignorance into Vairochana, visualizing them clearly in the body. From that, radiate light, purifying the five poisons of beings. Cut off the birth gate that gives rise to the five realms. Gather back, dissolve the light, and meditate on emptiness without objectification. From this life until all lifetimes, may all beings who see, hear, and remember me have their obscurations of the five poisons purified and cleansed. When I attain perfect enlightenment, may that realm be completely free from the name of the five poisons. Contemplate this in your mind or recite it with your voice. In essence, the outer world is inherently a celestial palace, and all sentient beings within are Yidam deities. Since it is inherently so, clarify it, and ignorance will subside. Ordinary desire does not arise as a Yidam deity. A Yidam deity has no anger or harsh words. All are equal as deities; who is high and who is low? Does a Yidam deity have arrogance or jealousy? Knowing this, the five poisons will naturally cease. This is the practice of the generation stage, called the path of transforming the five poisons. The five vows of not abandoning secret mantra: desire, hatred, ignorance, pride, and jealousy, these five should not be abandoned. There is no wisdom separate from abandoning the five poisons. Abandoning the five poisons is the path of the Hinayana Shravakas. Following the five poisons is the way of ordinary people. Engaging in the confusion of the five poisons is the work of demons. Looking at the nature of the five poisons is the five wisdoms. Hatred is the mirror-like wisdom of Vajrasattva. Pride is the wisdom of equanimity of Ratnasambhava. Desire is the discriminating wisdom of Amitabha. Jealousy is the accomplishing wisdom of Amoghasiddhi. Ignorance is the wisdom of the Dharmadhatu nature of Vairochana. Do not abandon the five poisons, but look at their own nature. If they are purified in their own place without being abandoned, they are the five wisdoms. The intention of the five Buddhas is spontaneously accomplished. This is the practice of Mahamudra and Dzogchen. One medicine for a hundred diseases, just looking at the nature is enough. For the superior, destroy it as soon as it arises. For example, like extinguishing a spark in the grass. For the intermediate, look intently when the actual thing arises. Self-pacifying, self-liberating, like water and water waves. For the inferior, do not follow after the thought that arises. For example, like a madman regaining his memory. This is the most effective and easy practice.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 །རང་ཡང་ཅུང་ཟད་ཉམས་ལེན་བྱས་སྙམ་བགྱིད། །བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོས་ཉམས་ལེན་དེ་ལ་མཛོད། །དེ་ནས་དུག་ལྔ་མི་སྤང་ལམ་ཁྱེར་ནི།་་་་་་ཐ་མལ་སྣོད་མིན་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་གསང་། །ཐུབ་དང་མི་ཐུབ་རང་གི་ཉམས་ཚོད་དཔག །གང་ཟག་ཕལ་གྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་བྱ་མིན། །འདི་ལ་ནུས་ལྡན་རྟོགས་པ་མཐོན་པོ་དགོས། །གཏི་མུག་ཉིད་ཀྱིས་གཏི་མུག་འཇོམ་པའི་ཐབས། །གཙང་ཞིང་དབེན་པར་དཀོར་ཟས་གྲིབ་ལ་སྒྱུ་འཛེམ། །ཁྲུས་བྱས་སྤོས་བདུག་མི་དང་ངོ་མི་གཏུགས། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས། །ཉིན་ལ་ཡུད་ཙམ་མི་གཉིད་གཉིད་བསྲུང་བྱ། །ཕྱག་དང་བསྐོར་ བས་ལུས་པོ་ཐང་ཆད་བཅུག །བདེ་བའི་མལ་དུ་སེང་གེའི་ཉལ་སྟབས་ཉལ། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་རུ། །པདྨ་འདབ་བཞིའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་དཀར་པོ། །ཤར་དུ་ཨ་སྔོན་ལྷོ་རུ་ནུ་སེར་པོ། །ནུབ་ཏུ་ཏ་དམར་བྱང་དུ་ར་ལྗང་བསྒོམ། །དེ་ནས་གཉིད་ནི་རབ་གཅིག་ཧུར་བ་དང་། །ཡི་གེ་བཞི་པོར་རིམ་བཞིན་དམིགས་པ་གཏད། །གཉིད་ཁ་དབུས་ཀྱི་ཨོ་ལ་སེམས་གཏད་ནས། །མ་ཡེངས་སེམས་ངོའི་རྩི་དང་མ་བྲལ་གཉིད། །གཉིད་ཚེ་ཚོགས་བརྒྱད་མི་གསལ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། །ཡུད་ཙམ་དབུ་མར་ཞུགས་ཚེ་འོད་གསལ་འཆར། །དེ་ཉིད་ངོས་ཟིན་ངང་ལ་མཉམ་པར་གཞག །འོད་གསལ་ཟིན་པ་ཕྱི་ནང་གསལ་བར་དྲན། །དེ་ནི་སྲབ་མོའི་འོད་གསལ་ཟིན་པ་ཡིན། །མ་གཉིད་བར་དུ་ཉམས་ལེན་ངང་དུ་གནས། །གཉིད་ནས་མ་དྲན་རྨི་ལམ་ཅུང་ཟད་མེད། །སད་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་ངོའི་ཐོག་ཏུ་གནས། །སེམས་དགའ་ཁམས་བདེ་ལུས་ཀྱི་ཤ་མདོག་དཀར།། འོད་གསལ་ཟིན་ནམ་མ་ཟིན་མ་ཤེས་ཀྱང་། །འཐུག་པོའི་འོད་གསལ་ཡིན་པར་དྭགས་པོས་གསུངས། །དེ་ནི་གཏི་མུག་ལམ་ཁྱེར་གདམས་ངག་ཡིན། །འདོད་ཆགས་ལམ་ཁྱེར་ ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་བཞི་སྟེ། །ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རིག་མ་མཚན་ལྡན་ནི། །ས་ཐོབ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་ནུས་མ་ཡིན་པའི། །འདུལ་ཁྲིམས་ཞུས་པས་བརྟེན་ན་ངན་སོང་རྒྱུ། །འདུལ་ཁྲིམས་མ་ཞུས་རྩ་རླུང་ལས་རུང་བས། །ཁྱིམ་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བརྟེན་བྱ་སྟེ། །གཏེར་སྟོན་རྣམས་དང་ས་འབྲིའི་གདུང་རྒྱུད་བཞིན། །དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་གཏུམ་མོ་ཙཎྜ་ལི། །བསྒོམ་པས་དྲོད་འབར་བྱང་སེམས་འཕེལ་འགྱུར་བས། །འདོད་ཆགས་སྐྱེ་བ་གཏུམ་མོ་འདོད་ཆགས་དུས། །དེ་དུས་སྟོང་པས་རྒྱས་གདབ་བདེ་སྟོང་བསྲེ། །ཐིག་ལེ་མ་ཉམས་སྲོག་ལྟར་བསྲུང་བར་བྱ། །དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་སྲོལ་ལགས། །ཡིད་རིག་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ། །ཡི་དམ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་བསྒོམ་

【漢語翻譯】 我亦稍作修習之想,以精進如海付諸修習。如是不捨五毒之道用,于非凡庸之器及邪見者應秘密。能與不能,自度量力。非普通人所能修持,此需具足能力之高深證悟。以愚癡本身平息愚癡之法,于清凈寂靜處,于財物飲食及陰影皆需謹慎。沐浴焚香,不與人面面相覷,轉繞會供輪,唸誦百字明。白日稍作休息不睡眠,守護睡眠。以頂禮及繞行,令身體疲憊。于舒適之床上,如獅子般臥姿而眠。自身明觀為本尊,於心間,四瓣蓮花中央,白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。東方藍色阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),南方黃色努(藏文:ནུ,梵文天城體:नु,梵文羅馬擬音:nu,漢語字面意思:努),西方紅色達(藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:達),北方綠色拉(藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:拉)觀想。之後睡眠,極度專注,於四字次第專注。入睡時,心專注于中央之嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),不散亂,心不離本性而眠。入睡時,八識不顯現,合一而攝集。頃刻入于中脈時,光明顯現。于彼本體上,安住于平等。證悟光明,憶念內外皆明。此乃證悟微薄光明。未入睡前,安住于修持狀態。入睡后,不憶念,少許夢境亦無。醒來之際,安住於心之本性。心喜悅,身心安樂,身體膚色白皙。雖不知是否證悟光明,達波(Dags po,人名)言說是證悟濃厚光明。此乃愚癡之道用竅訣。貪慾之道用,四手印即是,事業手印明妃具相,非已得地能顯神通者,若依止已受別解脫戒者,乃墮惡趣之因。若未受別解脫戒,能行氣脈,則應由居家金剛持依止,如伏藏師們及薩迦血脈傳承。誓言手印猛厲火(藏文:གཏུམ་མོ,梵文天城體:चण्डाली,梵文羅馬擬音:caṇḍālī,漢語字面意思:猛厲火),以修習令暖熱熾燃,菩提心增長轉變,貪慾生起之時,猛厲火(藏文:གཏུམ་མོ,梵文天城體:चण्डाली,梵文羅馬擬音:caṇḍālī,漢語字面意思:猛厲火)貪慾之時,彼時以空性印持,樂空雙運。明點不損,如生命般守護。此乃達波噶舉派之傳統。意智智慧手印,即是觀想本尊父母雙運。

【英語翻譯】 I also think of practicing a little, and entrust that practice to diligence like the ocean. Then, the path of not abandoning the five poisons should be kept secret from those who are not ordinary vessels and have wrong views. Whether one can or cannot do it, one should measure one’s own ability. It is not something that ordinary people can practice; this requires high realization with ability. The method of pacifying ignorance with ignorance itself: in a clean and secluded place, one should be cautious about wealth, food, and shadows. Bathe and burn incense, do not look face to face with people, turn the wheel of the gathering, and recite the hundred-syllable mantra. During the day, take a short rest and do not sleep, protect sleep. Make the body tired by prostrations and circumambulations. On a comfortable bed, lie down in the lion’s posture. Clearly visualize oneself as the deity, in the heart, in the center of the four-petaled lotus, is a white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om). In the east, blue A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A), in the south, yellow Nu (藏文:ནུ,梵文天城體:नु,梵文羅馬擬音:nu,漢語字面意思:Nu), in the west, red Ta (藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:Ta), in the north, green Ra (藏文:ར,梵文天城體:र,梵文羅馬擬音:ra,漢語字面意思:Ra) are visualized. Then, sleep with great concentration, and focus on the four letters in order. When falling asleep, focus the mind on the central Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), without distraction, sleep without separating the mind from its nature. When sleeping, the eight consciousnesses do not appear, they are gathered into one. When entering the central channel for a moment, clear light appears. On that very essence, rest in equanimity. Recognize the clear light, and remember that both inside and outside are clear. This is the recognition of thin clear light. Until falling asleep, remain in the state of practice. After falling asleep, there is no memory, and there are few dreams. As soon as you wake up, stay in the nature of the mind. The mind is happy, the body and mind are at ease, and the skin color of the body is white. Although one does not know whether one has realized clear light or not, Dags po (Dags po, a person’s name) said that it is the realization of thick clear light. This is the instruction of the path of ignorance. The path of desire, the four mudras, namely, the action mudra, the consort with characteristics, not one who has attained the ground and can show miracles, if one relies on one who has taken the Vinaya vows, it is the cause of falling into the lower realms. If one has not taken the Vinaya vows, but can work with the channels and winds, then one should rely on a householder Vajra holder, like the treasure revealers and the Sakya bloodline. The Samaya mudra is fierce fire (藏文:གཏུམ་མོ,梵文天城體:चण्डाली,梵文羅馬擬音:caṇḍālī,漢語字面意思:fierce fire), by meditating, the heat blazes and the Bodhicitta increases and transforms, when desire arises, fierce fire (藏文:གཏུམ་མོ,梵文天城體:चण्डाली,梵文羅馬擬音:caṇḍālī,漢語字面意思:fierce fire) at the time of desire, at that time, seal with emptiness, unite bliss and emptiness. Protect the bindu without loss, like life. This is the tradition of the Dags po Kagyu. The mind-wisdom wisdom mudra is the visualization of the union of the deity parents.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཡིན། །རང་གི་སེམས་ཉིད་སྟོང་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་སེམས་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །འཕགས་པ་བཞི་ཀ་དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཞེས་སྨྲ་བརྗོད་པ་ཡིན། །དེ་ཉིད་ཉམས་ལེན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཡུམ། །རྩ་རླུང་མི་ཆུན་རྒན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟེན། །དེ་རྣམས་འདོད་ཆགས་ལམ་ཁྱེར་གདམས་པ་ཡིན། །བསྒྲལ་བའི་ ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་མ་གཏོགས་པའི། །དགྲ་བོ་བྱུང་ཡང་བཟོད་པ་བསྒོམ་དགོས་སོ། །ཞིང་བཅུ་ཚང་ཞིང་རང་གི་དགྲར་གྱུར་ཀྱང་། །དེ་ལ་དྲག་པོའི་ལས་སྦྱོར་རུང་མི་རུང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ལ་གསོལ་བཏབ་རྨི་ལམ་བརྟག །རུང་བའི་གནང་བ་བྱུང་ན་ལས་བྱ་བར། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་རྒྱུད་གཞུང་རྣམས་ནས་གསུངས། །རང་དགྲ་མིན་ཡང་ཐུབ་བསྟན་སྤྱི་བཤིག་པ། །རང་གིས་བསྒྲལ་བའི་ནུས་པ་ལྡན་བཞིན་དུ། །བཏང་སྙོམས་བཞག་ན་དེ་ཉིད་ཉེས་པ་ཆེ། །དེ་ཉིད་མི་མིན་སྤྲུལ་པ་ཡིན་ཤེས་དང་། །རང་ལས་ལྷག་པའི་བསྟན་འཛིན་གཞན་ཡོད་དམ། །རང་ལ་ནུས་པ་མེད་ན་ཉེས་པ་མེད། །ཞེ་སྡང་མ་ཡིན་ཁོ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཡིས། །སྡིག་འཕྲོ་གཅོད་ཅིང་བདེ་བར་འདྲེན་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མི་ནུབ་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །དྲག་སྔགས་ནུས་པས་དེ་ཉིད་ཚར་བཅད་དེ། །ཤ་ཁྲག་ཕུང་པོས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་མཆོད། །རྣམ་ཤེས་དག་པའི་ཞིང་ངམ་མཐོ་རིས་སུ། །།སྤར་ནས་ཐུགས་རྗེས་ནམ་ཡང་མི་བཏང་བར། །རང་གིས་རིམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་སར་འགོད་པའི། །སེམས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་བསྒྲལ་བ་སྟེ། །དཔེར་ན་མུ་སྟེགས་སྤྱང་པོ་ཉི་མ་དེས། ། ལོ་གྲངས་བཅུ་གཉིས་མིག་བཙུམ་ཉི་མ་བསྒྲུབས། །རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་འོང་ནས་མིག་བལྟས་པས། །མིག་ནས་མེ་འབར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ནི། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་དམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རུ་ཏྲར་གྱུར་པའི་ཚེ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས། །ཆོས་སྐྱོང་མང་པོ་རྦད་ཀྱང་རྟགས་མ་བྱུང་། །དེ་ནས་རྣམ་སྲས་རྟ་སྔོན་ཅན་ཆད་པས། །ཁོ་ཡི་ཙིཏྟ་དངོས་སུ་ཁྱེར་ནས་བྱུང་། །ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོར་མངའ་གསོལ་མཛད། །སྡིག་ཅན་མུ་སྟེགས་སྤྲང་པོ་ཉི་མ་དེ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་བསྒྲལ་ཐུགས་རྗེས་མ་བཏང་ཕྱིར། །བོད་དུ་མཁོན་རིགས་ཀླུ་ཡི་དབང་པོར་སྐྱེས། །མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བསྟན་པའི་བདག་པོར་གྱུར། །དེ་ལྟར་བསྒྲལ་ནས་ཐུགས་རྗེས་འཛིན་པ་དེ། །ཞེ་སྡང་ལམ་ཁྱེར་གདམས་ངག་ཡིན་མོད་ཀྱི། །དེ་ལྟར་ཁོ་ཉིད་འདྲེན་པར་མ་ནུས་ན། །འདུལ་བའི་ལུང་ནས་གསོད་དམ་འཆིར་བཅུག་ཅེས།

【漢語翻譯】 是也。 自心性空性,大手印。 聲聞緣覺菩薩,圓滿正等覺。 四聖皆從此生, 故云三世諸佛之母。 彼即修持大手印之母。 為脈氣衰老之人所依。 彼等乃貪慾轉道之口訣。 誅殺之

【英語翻譯】 It is. The nature of one’s own mind is emptiness, the Great Seal. Shravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Perfectly Enlightened Buddhas, Since all four noble ones are born from it, It is said to be the mother of the Buddhas of the three times. That itself is the mother of the practice of the Great Seal. It is relied upon by old people with weak channels and winds. Those are the instructions for taking desire as a path. Of subjugating

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 །སྲོག་བཅད་ཕམ་ཀླུ་པ་འབྱུང་བ་མཚུངས་འདྲ་བས། །མཐུ་དགའ་མི་ཆེ་མཐུ་སྡིག་མི་བྱེད་པར། །དམ་ཚིག་གཙང་ཞིང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམས་པ་དང་། །གཏོར་བསྔོས་དགུ་གཏོར་བསྐང་གསོལ་བརྩོན་ བྱས་ན། །ཆེད་དུ་ལས་སྦྱོར་དམིགས་ངན་མ་བྱས་ཀྱང་། །དགྲ་ལ་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་མང་དུ་འབྱུང་། །མ་བསྐུལ་བར་ཡང་གནོད་པའི་དགྲ་བསྒྲལ་ཞེས། །དམ་ཚིག་གཙང་ཞིང་ལྷ་སྲུང་འཁོར་རྟགས་ཡིན། །དེ་འདྲ་བྱུང་ཡང་རང་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད། །འདི་ཡང་མྱོང་བས་ལན་མང་གྲུབ་པ་ཡིན། །འདི་ཡི་གནད་ལ་ཁོ་བོས་འདི་འདྲ་མཐོང་། །དངོས་སུ་དྲག་སྔགས་ལས་སྦྱོར་མ་བྱས་ཀྱང་། །སེམས་ལ་ཞེ་སྡང་ཁོང་ཁྲོ་ཡོད་ན་ནི། །དེ་ལ་བཀའ་ཆད་དག་ནི་འབྱུང་མི་འགྱུར། །ཕ་རོལ་པོ་དེས་མི་འོས་གནོད་བྱས་ཀྱང་། །སེམས་ལ་ཁོང་ཁྲོ་ཞེ་སྡང་མ་སྐྱེས་ན། །གནོད་པ་ཆེ་ཆུང་གང་བྱས་ཚོད་དེ་དང་། །འཚམས་པའི་བཀའ་ཆད་མི་དགེ་སྣ་ཚོགས་པས། །ལོ་ཟླ་མི་འགྱང་མྱུར་དུ་འོང་བ་ནི། །ལན་གཅིག་མ་ཡིན་ལན་མང་མྱོང་བས་གྲུབ། །གུ་རུ་ཆོས་དབང་ལ་ཡང་དེ་འདྲ་བྱུང་། །མཐུ་བཞེས་གཏོར་གསུམ་བྱས་ཀྱང་རྟགས་མེད་པ། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམས་པས་གཏན་ནས་བརླག །དེ་དོན་ཅི་ལགས་ཨོ་རྒྱན་ལ་ཞུས་པས། །དགྲ་ལ་ཞེ་སྡང་གཉེན་ལ་གདུང་སེམས་ནི། །རང་སེམས་སྣང་བའི་དབང་དུ་ཕར་ཤོར་བས། །བསམ་བཞིན་མི་འགྲུབ་ལོག་ པར་འགྲོ་བ་ཡིན། །དགྲ་ལ་མི་སྡང་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས། །སྣང་བ་རང་སེམས་དབང་དུ་ཚུར་འདུས་པས། །རང་གིས་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་གསུངས། །བཀའ་བརྒྱུད་བཞེད་པའང་དེ་དང་མཐུན་པར་སྣང་། །མངོན་ཤེས་མེད་པས་མངོན་སྤྱོད་མི་རུང་སྟེ། །ཚེ་སྟོད་བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བོ་ཡང་། །ཚེ་སྨད་བསྟན་ལ་ཕན་པ་ཆེ་སྲིད་གསུངས། །མདོ་ལུགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་མི་མངའ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཡིད་ལ་དྲན་པས་ཀྱང་། །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པར་གསུངས་པ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ། །ཐེག་དམན་ལུགས་ལ་བདུད་དང་བསྟན་དགྲ་སྟེ། །ཐེག་ཆེན་ལུགས་ལ་ཆེ་བ་འདོན་པའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པ་སྟེ། །དཔེར་ན་བདུད་རྒྱལ་ལྷས་བྱིན་ལྟ་བུའོ། །བཀའ་གདམས་ལུགས་ལ་བདུད་རྒྱལ་གླང་དར་ཡང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྔགས་ལ་ཁ་གཡར་ཆོས་ལོག་དར་བ་རྣམས། །ཁོ་ཡིས་ཚར་བཅད་ས་ཕྱོགས་གཙང་བར་བྱས། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཨ་ཏི་ཤ །བྱོན་པས་དམ་ཆོས་སླད་མེད་འདི་དར་ཞེས། ། རྔོག་ལོ་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱིས་གསུངས་

【漢語翻譯】 如同殺生等惡行,其結果也相似。 不要因神通廣大而心生歡喜,不要行惡。 嚴守誓言,精進修持,勤作朵瑪供養、九朵瑪和會供。 即使沒有特意進行惡意的詛咒,敵人也會出現許多徵兆和神通。 即使沒有祈請,也能降伏加害的敵人,這是嚴守誓言和護法眷屬的徵兆。 即使發生這樣的事,自己也不會有罪障,這都是多次經驗證實的。 我個人是這樣看待這件事的關鍵的: 即使沒有實際進行猛咒的詛咒,如果心中充滿嗔恨和憤怒,那麼一定會降下懲罰。 即使對方做了不該做的傷害,如果心中沒有生起嗔恨和憤怒,那麼無論傷害是大是小,都會有相應的懲罰和各種不善。 不用多久,很快就會降臨,這並非一次,而是多次經驗證實的。 古汝·曲旺也發生過類似的事情,即使做了威力加持和朵瑪供養,也沒有任何徵兆。 通過修持慈悲心,徹底消除了(敵人的危害)。 詢問鄔金(蓮花生大師)這是什麼原因,他說: 對敵人嗔恨,對親友執著,這是自己的心識被外境所控制。 所以,想要的結果無法實現,反而會走向反面。 不對敵人嗔恨,生起慈悲心,將外境的顯現收攝於自心。 這樣,自己所想的就能實現,他是這麼說的。 噶舉派的觀點也與此相似。 因為沒有神通,所以不能使用神通,據說,前半生危害佛法的敵人,後半生也可能對佛法有很大的利益。 顯宗的教義是三寶不會帶來任何損害,僅僅憶念三寶,也能救護一切損害。 對於危害佛法的敵人,小乘教義認為是魔和教敵,大乘教義爲了彰顯其偉大,認為是佛陀自己的化身,例如魔王波旬和提婆達多。 噶當派認為,魔王朗達瑪對佛法有很大的恩德,因為他制裁了那些假借密咒之名,傳播邪法的人,使地方變得清凈。 之後,第二佛阿底峽尊者到來,使這種無垢的正法得以弘揚,這是俄·洛欽波等大德所說的。

【英語翻譯】 Just as killing and other evil deeds have similar consequences. Do not rejoice in great power, do not commit evil deeds. Keep vows purely, diligently practice, and strive to make Torma offerings, Nine Tormas, and Ganachakra feasts. Even without intentionally performing malicious curses, many signs and miracles will appear to enemies. Even without being requested, the enemy who harms will be subdued, which is a sign of pure vows and the retinue of protectors. Even if such things happen, there will be no obscurations for oneself, which has been proven many times through experience. This is how I personally see the key to this matter: Even without actually performing fierce mantra curses, if the mind is filled with hatred and anger, then punishment will inevitably come. Even if the other party does inappropriate harm, if hatred and anger do not arise in the mind, then regardless of whether the harm is great or small, there will be corresponding punishments and various non-virtues. It will come quickly without delay, which has been proven not just once, but many times through experience. Something similar happened to Guru Chowang as well. Even though he performed empowerment and Torma offerings, there were no signs. By cultivating loving-kindness and compassion, he completely eliminated (the harm of the enemy). When asked Orgyen (Padmasambhava) what the reason was, he said: Hatred towards enemies and attachment to relatives mean that one’s own mind is controlled by external circumstances. Therefore, the desired result cannot be achieved, and instead, it will go in the opposite direction. Do not hate enemies, generate loving-kindness and compassion, and gather the appearances of external circumstances into one’s own mind. In this way, what one wishes will be achieved, he said. The view of the Kagyu school also seems to be similar to this. Because one does not have clairvoyance, one should not use magical powers. It is said that an enemy who harms the teachings in the first half of his life may be of great benefit to the teachings in the second half of his life. The Sutra teachings state that the Three Jewels do not bring any harm. Merely remembering the Three Jewels can protect against all harm. For enemies who harm the Buddha’s teachings, the Hinayana teachings consider them to be demons and enemies of the teachings. The Mahayana teachings, in order to show their greatness, consider them to be emanations of the Buddha himself, such as the demon king Mara and Devadatta. The Kadampa school believes that the demon king Langdarma was of great benefit to the Buddha’s teachings because he punished those who, under the guise of mantras, spread false teachings, and purified the land. After that, the second Buddha, Atisha, came and propagated this stainless Dharma, as said by Ngok Lotsawa Chenpo and others.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཡོད། །དེ་ཕྱིར་བསྟན་དགྲ་ཡིན་ཡིན་འདྲ་ན་ཡང་། །ལས་སྦྱོར་བྱེད་ཐག་ཆོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ཞེ་སྡང་ལམ་ཁྱེར་གནད་འགག་མདོ་ལུགས་རང་སེམས་མི་གཙང་ཤ་ཁྲག་ལུས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་སྤྱོད་ཀྱང་། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་པར་འཚང་མི་རྒྱ། །སྔགས་ལུགས་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་སངས་རྒྱ་བ། །རང་ལུས་ལྷ་རུ་ཤེས་པའི་ཟབ་ཁྱད་ཡིན། །ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་སྟེ། །ཁམས་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་ཚོགས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་བརྒྱད། །ཡིན་ལ་ཡིན་པར་ཤེས་པའི་ངེས་ཤེས་ཀྱིས། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། །སྲིད་གསུམ་འདི་ན་འགྲན་ཟླ་མེད་པར་བསྒོམ། །ང་རྒྱལ་ངེས་ཤེས་བརྟན་ན་བྱིན་རླབས་འབྱུང་། །དེ་ནི་ང་རྒྱལ་ལམ་དུ་ཁྱེར་བ་ཡིན། །རང་ལུས་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྣམས། །ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། །སྲུང་ཟློག་བྱེད་པའི་དམིགས་རིམ་སྐབས་རྣམས་སུ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བགེགས་དང་དགྲ་ཡི་ཚོགས། །གཏུབ་ཅིང་བསྒྲལ་ཏེ་ཤ་ཁྲག་སྲུང་མས་ ཟོས། །གཏོར་གཞོང་གླིང་བཞི་རི་རབ་འབར་བའི་འོག །མནན་པར་བསྒོམ་སོགས་ཕྲག་དོག་ལམ་ཁྱེར་ཡིན། །དེ་ལྟར་དུག་ལྔ་སྤངས་དང་འདུལ་བ་དང་། །བསྒྱུར་དང་རང་བཞིན་ཤེས་དང་ལམ་ཁྱེར་བའི། །གདམས་ངག་ཚན་ལྔ་འཕྲལ་དུ་གང་དྲན་རྣམས། །རྟ་ལོ་ཐ་སྐར་ཟླ་བའི་ཚེས་གཉིས་ཉིན། །སྔ་དྲོའི་ཐུན་ལ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས། །བླ་མ་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོས་ཡི་གེར་བཀོད། །རྒྱུད་གཞུང་རྣམས་དང་འགལ་བའི་ཆ་མཆིས་ན། །མང་ཐོས་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་རབ་བྱུང་གསར་བུ་མང་པོ་ལ། །སེམས་རྒྱུད་ཆོས་དང་མཐུན་པ་འོང་བར་ཤོག །ལེའུ་སོ་བརྒྱད་པའོ་མངྒ་ལཾ།། ལེའུ་སོ་བརྒྱད་པ། ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་སྤང་བའི་ཕྱིར། །རྒྱབ་ཆོས་དུག་འཇོམ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཡོད།

【漢語翻譯】 存在。 因此,即使看起來像是教敵, 也不是決定要採取行動。 那些將嗔恨轉化為道用的關鍵是,顯宗認為自己的心是不凈的血肉之軀, 即使發起菩提心,行持六度, 也無法在三大阿僧祇劫成佛。 密宗一生一世即身成佛, 是將自身視為本尊的甚深竅訣。 五蘊是五部佛, 五大是五母,八識是八大菩薩。 以如實知其為是的定解, 生起自己是本尊的慢心。 觀修於此三有之中無有匹敵。 如果慢心和定解穩固,就會產生加持。 這就是將慢心轉化為道用。 以自身本尊心間的光芒, 將三有的壽命、福德、財富等, 全部收攝融入自身。 在息災、增益等儀軌中, 將損害和傷害的魔障和敵眾, 砍殺並超度,血肉被護法神吞食。 觀想食子盤、四大部洲、須彌山在燃燒的火焰下, 被鎮壓等等,這是將嫉妒轉化為道用。 如是,斷除、調伏、轉變和了知五毒自性,以及將五毒轉化為道用的, 這些五種竅訣,立刻想起哪個就說哪個。 馬年(推算為藏曆火馬年,公元1966年)氐宿月(藏曆五月)初二的 早晨,Ra Ga A Sy(ra ga a sya)說道。 喇嘛策尼嘉措記錄下來。 如果與經續相違之處, 向多聞持藏者懺悔。 愿此善根使眾多新出家的僧人, 心相續與法相應。 第三十八章吉祥圓滿!

【英語翻譯】 Exists. Therefore, even if it seems like a foe of the teachings, It is not a decision to take action. Those who transform hatred into the path, the key is that the Sutra tradition considers one’s own mind to be an impure body of flesh and blood, Even if one generates Bodhicitta and practices the six perfections, One cannot attain Buddhahood in three countless eons. The Tantric tradition of attaining Buddhahood in one lifetime and one body, Is the profound key of knowing one’s own body as the deity. The five aggregates are the five Buddha families, The five elements are the five mothers, the eight consciousnesses are the eight great Bodhisattvas. With the definite understanding of knowing them as they are, Generate the pride of oneself as the Yidam deity. Meditate that there is no equal in these three realms. If pride and definite understanding are stable, blessings will arise. This is transforming pride into the path. With the light rays from the heart of one’s own deity body, Gather all the life, merit, and wealth of the three realms, And meditate that they are absorbed into oneself. In the rituals of pacifying and increasing, Cut and liberate the hordes of obstructing demons and enemies who harm and injure, Their flesh and blood are consumed by the Dharma protectors. Visualize the torma plate, the four continents, and Mount Meru under a blazing fire, Being suppressed, etc., this is transforming jealousy into the path. Thus, abandoning, subduing, transforming, and knowing the nature of the five poisons, and transforming the five poisons into the path, These five instructions, whichever one comes to mind immediately, speak of it. On the second day of the month of the Nakshatra Tha (Tibetan: ཐ་སྐར།) in the Horse year (estimated to be the Fire Horse year of the Tibetan calendar, 1966 AD), In the morning session, Ra Ga A Sy (ra ga a sya) said. Lama Tsondu Gyatso wrote it down. If there is anything that contradicts the scriptures, I confess to those who hold the Tripitaka of extensive learning. May this virtue cause the minds of many newly ordained monks To be in accordance with the Dharma. Chapter Thirty-Eight, auspicious and complete!

============================================================