CMR024_0001.薄伽梵吉祥觀世音儀軌釋文.顯明解脫道.釋自生起之難點.意義闡釋如日之光g2.0f|CMR024_0001.薄伽梵吉祥觀世音儀軌釋文.顯明解脫道.釋自生起之難點.意義闡釋如日之光g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ལས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀའ་བའི་གནད་རྣམས་བཀྲོལ་བ་དོན་འགྲེལ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ལས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀའ་བའི་གནད་རྣམས་བཀྲོལ་བ་དོན་འགྲེལ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར། ཤོག་གྲངས་ ༠༠༡ ནས་ ༡༠༠ བར། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ལས་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀའ་བའི་གནད་རྣམས་བཀྲོལ་བ་དོན་འགྲེལ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། འོད་དཔག་མེད་མགོན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞབས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཀརྨ་པ། །མཁས་གྲུབ་མཚུངས་མེད་ལུང་རིགས་ཉི་མ་སོགས། །དྲིན་ཐོབ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བདག་བསྐྱེད་ཆོ་ག་ཡི། །དཀའ་བའི་གནད་རྣམས་གསལ་བྱེད་སྤྱི་དོན་བྲི། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལ་རྗེ་དོན་ལྡན་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའི་དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡི། འབྲུ་འགྲེལ་དང་ཚིག་དོན་རྒྱས་པར་ནི་ཡི་གེར་འཇིགས་ཕྱིར་ སྤྲོས་པ་བསྐྱུངས་ལ། གོ་སླ་བ་རྣམས་བཤད་མ་དགོས་ཤིང་། ཅུང་ཟད་གོ་དཀའ་བ་རྣམས་སྤྲོས་ཏེ་བཤད་ན། དང་པོ། བླ་མ་ཡི་དམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་རྩོམ་པར་དམ་བཅའ་བ་ནི། རང་ཉིད་སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་སྤྱོད་པ་དང་མཐུན་པ་དང་། རྩོམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་དགོས་པ་ཡོད་པའོ། །སྔོན་གྱི་ཡི་གེའི་རིམ་པ་རྟོག་དཀའ་བས། ཞེས་པ་ནི། སྔོན་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་དུས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྒྱབ་ཆོས་དཀར་ཆག་ལས། མདོ་དང་རྒྱུད་དང་གཟུངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱུང་ཞིང་། སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་བལ་པོ་མམྦུཤི་ལས་གསན་ནས། ཐོན་མི་སཾ་བྷོ་ཊས་དར་ དཀར་དང་ཆུ་དར་ལ་ཡི་གེར་བཀོད་པའི་སྦ་ལྕག་མ་དང་། སྲོང་བཙན་ཉིད་ལ་མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་མཛད་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་སྒྲུབ། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་གཉིས་སོགས་གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་གཏེར་ནས་ཕྱུང་ཉང་ནས་བརྒྱུད་དེ་གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པ་དང་རང་བྱུང་བ་སོགས་ཀྱིས་གསན་པ་དང་། རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་དང་། པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་རྒྱུད་དང་། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་ནས་རང་གི་ཞལ་གཟིགས་དང་མཐུན་པར་སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་ནས། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒ
【漢語翻譯】 薄伽梵吉祥觀世音儀軌釋文,顯明解脫道,釋自生起之難點,意義闡釋如日之光。
【英語翻譯】 A commentary on the ritual manual of the Bhagavan, glorious Lokeshvara, entitled “Great Path of Clear Liberation,” which elucidates the difficult points of self-generation, called “Rays of the Sun of Meaning.”
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྱལ་དང་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་ལ་གསུངས་པའི་གཞུང་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་ཆ་ལག་དང་བཅས་པ་མངའ་བདག་ཉང་གིས་གཏེར་ནས་བཏོན་པ་ཀཿདམ་པ་བདེ་གཤེགས་ནས་གྲུབ་ཆེན་པཀྴི་ལ་བརྒྱུད་པ་དང་། པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་། པདྨ་ཟབ་པའི་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་ཆེན་ཛ་ལན་རས་མཛད་པའི་ལྷ་དགུ་བལ་པོ་ཨ་སུ་ར་ནས་རས་ཆུང་པ་ལ་བརྒྱུད་པ་དང་། ཡང་རྒྱུད་དེ་གཉིས་ལ་བརྟེན་ནས་བྷ་ག་ལའི་ཕག་མོས་མཛད་དེ་ཏི་པུ་པ་ལ་གནང་བ་དང་། བྷ་ག་ལའི་ཕག་མོས་ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་ཡིག་ཏུ་བྲིས་ནས། རས་ཆུང་པ་ལ་གནང་བ་དེ་ཕྱིས་གཉན་ཆུང་ལོ་ཙྪས་བོད་ ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་མཛད་པའི་ལྷ་ལྔའི་རྒྱ་གཞུང་དང་། རྗེ་ཀརྨ་པཀྴིསམཛད་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྐོར་གསུམ་གྱི་དང་པོའི་ནང་དུ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲུབ་གཞུང་རྒྱུད་དང་རྒྱ་གཞུང་རྣམས་དང་། གཉིས་པ་ལ་མངོན་རྟོགས་ལག་མཆོད་འགྲིགས་སོགས་ཕྱག་ལེན་སྐོར། གསུམ་པའི་ནང་དུ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡི་གེ་ལྔའི་ངོ་སྤྲོད་སོགས་ཟབ་ཆོས་སྐོར་རྣམས་བཞུགས་ཤིང་། རང་བྱུང་བས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རིགས་བཞིའི་ཤམ་བུ་ཅན་གསན་ཞིང་། ལྷ་ལྔ་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཉིས། ཞལ་གདམས་ཡི་གེ་གཉིས། བདུན་ཚིག་གཏོར་དབང་པདྨའི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི། དབང་ཆོག་བཤད་པ་དང་བཅས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་སོགས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ཆོག་དྲི་མེད་དོན་བསྡུས་སོགས་མཛད་དོ། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་ལྷ་དགུའི་བསྟོད་པ་ལག་མཆོད་མཛད་ཅིང་རྟ་བྲོ་བརྟན་སྐྱོང་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་མ་ཁ་སབ་པར་མཛད། མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོས་བདུན་ཚིག་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་སོགས་མཛད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ལྷ་དགུའི་ཆོ་ག་མཛད། དེའི་ལྷན་ཐབས་བསོད་ནམས་སེང་གེས་སྦྱར་བ་སོགས་ཤིན་ཏུ་མང་ཞིང་རྟོགས་དཀའ་བས། དེ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་དོན་འདིར་འཇུག་བདེ་ཞིང་གསལ་བར་རྗེ་དྲུག་པས་མཛད་དེ། དེ་ཡང་ལྷ་དགུ་དང་ལྷ་ལྔ་ལན་མང་དུ་ཞལ་གཟིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད་དེ། ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་གཟིགས་པའི་ཡི་དམ་ཕལ་ཆེར་ལ་དཀྱིལ་ཆོག་རེ་མཛད་སྐད་དོ། །དེ་ལྟར་སྔོན་སྨོས་པའི་གཞུང་དེ་དག་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་གླེགས་བམ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་ཤིང་བྲི་བར་མཛད་ནས། དབང་ལུང་རྒྱུན་རྣམས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་གསན་ནས། ཐུགས་དམ་དུ་མཛད་པས་ལན་དུ་མར་ཞལ་གཟིགས་ནས་སྔོན་གྱི་རྒྱུད་འགྲེལ་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྡུས་ཏེ་མཛད་པའི་ཕྱིར་ན། འདིར་ཞུགས་ཏེ་དང་བས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ན
【漢語翻譯】 關於蓮師和國王赤松德贊所說的十二品經典及其組成部分,由領主娘(Nyang)從寶藏中取出,從卡當巴·德謝(Kadampa Desheg)傳到大成就者帕克希(Pakshi),以及蓮花國王(Padma Gyalpo)和蓮花甚深續(Padma Zabpai Gyü)的基礎上,由大成就者扎蘭達拉(Jalandhara)所作的九尊神尼泊爾阿修羅像,從熱瓊巴(Rechungpa)傳承下來,又根據這兩個續,由巴嘎拉的豬面女神(Bhagala’i Phagmo)所作並賜予提普巴(Tipupa),巴嘎拉的豬面女神用塔拉樹葉以空行母的符號文字書寫后,賜予熱瓊巴,後來年瓊譯師(Nyenchung Lotsa)將其翻譯成藏文,以及菩提薩埵金剛藏(Dorje Nyingpo)所作的五尊神儀軌,以及杰·噶瑪巴·帕克希(Karma Pakshi)所作的嘉瓦嘉措(Gyalwa Gyatso)三類法門中的第一類,包括咒語修法儀軌和印度儀軌等,第二類包括顯現、供養儀軌等實修部分,第三類包括嘉瓦嘉措五字介紹等甚深法類。讓炯巴(Rangjungpa)聽聞了嘉瓦嘉措四種姓的法,以及五尊神和九尊神的兩種修法,兩種口訣書,七句祈請文朵瑪灌頂蓮花顯現無比廣大,包括灌頂儀軌講解等非常廣大的內容,以及嘉瓦嘉措灌頂儀軌無垢義集等。若貝多杰(Rolpai Dorje)作了九尊神讚頌供養儀軌,並使馬舞穩固,桑杰林巴(Sangye Lingpa)的伏藏法得以實現。空行自在(Kha Chö Wangpo)作了七句祈請文儀軌廣軌等。如來作了九尊神儀軌,索南僧格(Sonam Senge)新增了輔助部分等,內容非常多且難以理解。爲了使所有這些內容易於理解和清晰,第六世法王作了此論,這是因為他多次親見了九尊神和五尊神,據說他對親自見到的幾乎所有本尊都作了壇城儀軌。像這樣,充分理解了前面提到的經典,彙集成一部大書並抄寫下來,認真聽聞了灌頂傳承,作為修持,多次親見本尊,彙集了以前所有續、註釋和口訣的精華而作,因此,爲了進入此論並首先進行修持
【英語翻譯】 Regarding the teachings spoken by Guru Rinpoche and King Trisong Detsen, the twelve-chapter scripture and its components, which were extracted from the treasure by Lord Nyang, passed down from Kadampa Desheg to the great accomplished Pakshi, and based on the Padma King and the Profound Tantra of Padma, the nine deities of Nepal Asura image made by the great accomplished Jalandhara, transmitted from Rechungpa, and again based on these two tantras, made by Bhagala’s Pig-faced Goddess and given to Tipupa, Bhagala’s Pig-faced Goddess wrote in Dakini’s symbolic script on Tala leaves, and gave it to Rechungpa, which was later translated into Tibetan by Nyenchung Lotsa, and the five-deity ritual composed by Bodhisattva Vajra Heart (Dorje Nyingpo), and the first of the three categories of Gyalwa Gyatso composed by Je Karma Pakshi, including mantra practice rituals and Indian rituals, etc., the second category includes the practice of manifestation, offering rituals, etc., the third category includes the introduction of the five letters of Gyalwa Gyatso and other profound Dharma categories. Rangjungpa heard the teachings of the four lineages of Gyalwa Gyatso, and the two methods of practicing the five deities and the nine deities, two oral instruction books, the Seven-Line Prayer Torma Empowerment, the Lotus’s Appearance Expanding Vastly, including the explanation of the empowerment ritual and other very extensive contents, and the Gyalwa Gyatso empowerment ritual Immaculate Meaning Collection, etc. Rolpai Dorje composed the praise and offering ritual of the nine deities, and stabilized the horse dance, and Sangye Lingpa’s terma was realized. Kha Chö Wangpo composed the extensive ritual of the Seven-Line Prayer, etc. The Tathagata composed the ritual of the nine deities, and Sonam Senge added auxiliary parts, etc., which are very numerous and difficult to understand. In order to make all these contents easy to understand and clear, the Sixth Karmapa composed this treatise, because he had repeatedly seen the nine deities and the five deities, and it is said that he composed mandala rituals for almost all the yidams he had personally seen. In this way, having fully understood the aforementioned scriptures, compiled and written them into a large book, carefully listened to the empowerment lineage, and made it his practice, he repeatedly saw the deities, and compiled the essence of all previous tantras, commentaries, and oral instructions, therefore, in order to enter this treatise and practice it for the first time
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་འོས་སུ་གྱུར་པ་ཉིད་དོ། །དེ་ཡང་གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་དང་ཉང་གི་གཏེར་མ་གཉིས། ཏི་ཕུ་པ་དང་། གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་གཉིས་ཀས་གནང་བའི་ལྷ་ལྔ། བལ་པོ་ཨ་སུ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ལྷ་དགུ་དང་བརྒྱུད་པ་བཞི་ཀ་བརྒྱུད་པ་འདི་ལ་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པ་ཡིན་པར་མཚུར་ཕུ་འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོས་གསུངས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་འདིའི་དབང་བཞི་དང་གཏོར་དབང་དང་བཅས་པ་ཐོབ་པས་བཀའ་གཏེར་དེ་བཞི་ཀའི་དབང་ཐོབ་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། །འདིའི་རྒྱ་གཞུང་ལས་ཀྱང་དབང་ཐོབ་ཅིང་ རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་ཅེས་གསུངས་སོ། །འདི་བཀའ་མ་གཏེར་མ་གཉིས་ཀ་ཡིན་པས། གསར་མ་ལྟར་རྩ་ལྟུང་བཅུ་བཞི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ། རྙིང་མ་ལྟར་རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡན་ལག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། ཤེས་རབ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བའི་གནས་ཚུལ་ཅུང་ཟད་གོ་བ། ལམ་མྱུར་བར་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་འདོད་པའི་གང་ཟག་གིས་འདི་ཉམས་སུ་ལེན་ནོ། །དུས་ནི། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། གང་ཚེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ནི། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་བྱུང་གྱུར་ཅིང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །རྐང་གཉིས་དམ་པ་བཞུགས་པ་ནི། །སྔགས་རྣམས་མ་ལུས་བཤད་པ་དག །དེ་ཡི་ཚེ་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གསུངས་པས་སྔགས་གཞན་དུས་ནམ་ཡིན་འགྲུབ་དཀའ་ནའང་། པདྨའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། །ཅེས་དང་། རྡོ་རྗེ་པདྨའི་རིགས་དག་དང་། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །གསུངས་པས་ནམ་ཡང་རུང་ལ། ཁྱད་པར་ཚེས་བཅུ་ལྟ་བུ་དུས་ཁྱད་ པར་ཅན་ནམ། སྟོན་པའི་དུས་ཆེན་བཞི་ལྟ་བུ་ཕན་ཡོན་ཆེ་བའི་དུས་སམ། རྒྱལ་ཕུར་སོགས་འགྲུབ་སྦྱོར་བཟང་པོ་ལ་དབུ་འཛུགས་སོ། །དེ་ནས་ལས་དང་པོ་པས་མཚན་མོའི་དུས་སུ་ཉམས་སུ་ལེན་ཏེ། ཤཱནྟི་པ་དང་། ནག་པོ་པ་དང་། བྷ་ཝ་བྷ་དྲ་གསུམ་གྱི་བརྟག་གཉིས་འགྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་། མཚན་མོ་བསྒོམ་པར་གསུངས་ཏེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཉུང་བ་དང་། །བར་ཆད་ཉུང་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་མང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་པར་བཞེད་དེ། བརྟག་གཉིས་ལས། མཚན་མོའི་དུས་སུ་ཞེས་དང་། བྷ་ཝ་བྷ་དྲའི་འགྲེལ་པ། མཚན་མོ་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་མང་བར་འགྱུར་བས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཅུང་ཟད་བརྟན་ན་ཐུན་བཞིར་བྱ་སྟེ། ཛ་ལན་རའི་ཞལ་ནས། ཐོ་རངས་དང་ཉི་མའི་གུང་དང་། ཕྱི་དྲོ་དང་མཚན་མོ་སྟེ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པའོ། །ཞེས་སོགས་དེ་ནས་བརྟན་པ་བག་ཙམ་
【漢語翻譯】 是適合的。也就是成就者真實成就和孃的伏藏二者,底普巴和成就女王二者所賜予的五尊神,從尼泊爾阿蘇傳承下來的九尊神和四種傳承全部都彙集於此傳承中,這是楚布·蔣揚欽波所說的。因此,獲得此處的四種灌頂和朵瑪灌頂,要知道就獲得了噶瑪和伏藏那四者的灌頂。此處的印度經文中也說獲得了灌頂並且獲得了隨許。此既是噶瑪又是伏藏,因此,要像新派一樣守護根本墮罪十四條及其支分,像舊派一樣守護根本身語意支分二十五條全部。如此安住于獲得灌頂的誓言后,以慈愛之心對一切眾生髮起菩提心,稍微理解智慧空性的見解,想要迅速成佛之人就修持此法。時間方面,《文殊根本續》中說:「何時轉輪王,于贍部洲中出現,正法之王圓滿正覺,雙足殊勝者安住時,所有密咒無餘說,彼時即能得成就。」因此,其他的密咒無論何時都難以成就,但是「蓮花部中生,一切時中一切成。」以及「金剛蓮花部,一切時中能成就。」因此,任何時候都可以,特別是初十這樣的特殊日子,或者佛陀的四大節日這樣利益巨大的日子,或者在吉祥的成事佳日等開始。之後,初學者要在夜晚修持,寂天菩薩和黑行者以及婆瓦跋陀羅三者的《二觀察續》的註釋中也說要在夜晚禪修,認為有減少分別念、減少障礙和增多成就的緣起,二觀察中說:「夜晚時分。」婆瓦跋陀羅的註釋中說:「因為夜晚本身就能增多成就。」如此說道。稍微穩固后就分為四座,扎蘭達拉說:「清晨和日中,下午和夜晚,是禪修的次第。」等等,之後稍微穩固。
【英語翻譯】 It is indeed suitable. That is, the two treasures of the Siddha Actual Accomplishment and Nyang, the five deities given by both Tipupa and the Queen of Accomplishments, the nine deities transmitted from the Nepalese Asu, and all four transmissions are combined into this one transmission, as said by Tsurphu Jamyang Khyenpo. Therefore, by obtaining the four empowerments here, including the Torma empowerment, one should know that one has obtained the empowerments of all four, both Kama and Terma. In the Indian texts here, it is also said that empowerment has been obtained and permission has been granted. Since this is both Kama and Terma, one must protect the fourteen root downfalls and their branches like the New Schools, and protect all twenty-five root body, speech, and mind branches like the Old Schools. Thus, abiding in the vows of having received empowerment, one should generate the mind of enlightenment with loving-kindness towards all sentient beings, understand the view of wisdom emptiness somewhat, and those who wish to quickly attain Buddhahood should practice this. As for the time, it is said in the Manjushri Root Tantra: “When the Chakravartin, appears in Jambudvipa, the King of Dharma, the Perfect Buddha, when the two-legged supreme one abides, all mantras without exception are spoken, at that time it will be accomplished.” Therefore, other mantras are difficult to accomplish at any time, but “Born from the Lotus family, everything is accomplished at all times.” and “The Vajra Lotus family, will be accomplished at all times.” Therefore, it is possible at any time, especially on special days such as the tenth day, or on days of great benefit such as the four great festivals of the Buddha, or to start on auspicious days for accomplishment such as Gyalpur. After that, beginners should practice at night, and it is also said in the commentaries on the Two Examinations Tantra by Shantipa, Nagpopa, and Bhava Bhadra that one should meditate at night, believing that there is an interdependence of reducing conceptual thoughts, reducing obstacles, and increasing accomplishments, it is said in the Two Examinations: “At night.” In Bhava Bhadra’s commentary, it is said: “Because accomplishment itself increases at night.” Thus it is said. When it is a little stable, it should be divided into four sessions, Zalandhara said: “Dawn and noon, afternoon and night, are the order of meditation.” And so on, after that, a little stability.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཐོབ་ནས་ཐུན་གསུམ་བསྒོམ་སྟེ། བརྟག་གཉིས་ལས། ཐུན་གསུམ་གསུངས་པའི་དོན་ནོ། །སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པས་ཐོ་རངས་དང་གུང་གི་ཐུན་དང་ཕྱི་དྲོའི་ཐུན་ལ་བཤད་པའོ། །བརྟན་པ་ཆེར་ཐོབ་ནས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྒོམ་པ་བདེ་དགྱེས་སོགས་བླ་མེད་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ནས་གསུངས་ཏེ། བདེ་ མཆོག་རྒྱུད་ལས། རྟག་ཏུ་ཧེ་རུ་ཀ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་སོགས་དང་། བརྟག་གཉིས་ལས། རྐང་པ་འཁྲུ་དང་ཟ་བ་དང་། །འཐོར་འཐུང་སོ་རྩི་ཟ་བ་དང་། །ཙནྡན་གྱིས་ནི་ལག་ཉེ་དང་། །སྨད་གཡོགས་ཀྱིས་ནི་སྐེད་འགེབས་དང་། །འབྱུང་དང་སྨྲ་བ་འགྲོ་བ་དང་། །འདུག་དང་ཁྲོ་དང་དགོད་པ་དང་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྟེན་པ་དང་། །བ་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ཉིད་ཀྱི། །རྟག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་བསྒོམ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེའི་ཚེ་ཞེས་པའི་དོན་འགྲེལ་ལ། གཙང་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་གནས་སུ་གསུངས་པའི་དོན་ནི། བརྟག་གཉིས་ལས། གནས་ནི་གང་དུ་བསགས་པའི་སེམས། །གཅིག་ཏུ་མཉམ་བཞག་འགྲུབ་པ་ཡི། །གནས་ནི་བཟང་པོ་ངེས་པར་བརྟག །ཅེས་དང་། །རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། མེ་ཏོག་འབྲས་བུས་བརྒྱན་པ་དང་། །རི་ཁྲོད་དང་ནི་སྨན་ལྗོངས་དང་། །ཞེས་དང་། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་དགུ་རྒྱ་གཞུང་དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་ཟབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་ལས། དང་པོ་རེ་ཞིག་ཉམས་དགའ་ལ་ཡིད་བདེ་བའི་གནས་སུ་ཞེས་གསུངས་སོ། །སྤྱིར་བོད་ཡུལ་འདི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན་པས་གང་དུ་ཡང་བསྒྲུབ་རུང་ སྟེ། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཡུལ་ཅན་སོ་སོར་ལྷ་དང་རིག་སྔགས་སོ་སོར་གང་དང་གང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བར་ངེས་པར་གསུངས་པའི་སྐབས་སུ། མདོར་ན་བྱང་ཕྱོགས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཞེས་དང་། ཁ་བ་ཅན་གྱི་མཚམས་ཀུན་དང་། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་གནས་བརྟན་ལ། །དགེ་བའི་སྔགས་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཅེས་དང་། ཁ་བ་ཅན་རི་ནང་འབྱུང་བ། །ལས་ནི་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཅེས་དང་། རྒྱལ་བའི་རིགས་ཀྱི་སྔགས་དག་ནི། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་འགྲུབ་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྦ་ལྕག་མའི་རྒྱ་གཞུང་ལས། ཉམས་དགའ་དབེན་པའི་གནས་དག་ཏུའོ། །ཞེས་དང་། དེའི་འགྲེལ་པ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རྒྱུན་ལས་ཀྱང་། ཐ་མལ་ཡང་གཡའ་རི་གངས་རི་བྲག་རི་སོགས་ཏེ། དབེན་པའི་གནས་གང་ཡང་རུང་བར་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་རང་གི་ཁྱིམ་མམ་གང་ཡིད་དུ་འོང་བར་རུང་ངོ་། །བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་ཅུང་ཟད་གོམས་པས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་
【漢語翻譯】 獲得后修習三時。出自《觀察二品》。這是所說的三時的意義。黑行論師解釋為清晨、中午和下午的時段。獲得穩固后,所有時間都修習,這在《樂喜》等所有無上續部中都有說明。如《勝樂續》中說:『常時黑汝迦瑜伽』等等。《觀察二品》中說:『洗腳和吃東西,拋灑飲用嚼齒木,用旃檀涂手,用下裙遮蓋腰部,出生和說話行走,坐著和憤怒歡笑,不依靠薄伽梵母,具有牛戒者,常時修習瑜伽母。』如此說道。『彼時』的意義解釋為,在清凈且令人愉悅的地方。出自《觀察二品》:『處所是何處積聚的心,能成就一心專注,處所是好的,應確定觀察。』以及《金剛帳續》中說:『以花朵果實裝飾,寂靜處和藥草地。』等等。嘉瓦嘉措九尊法類中名為《大悲蓮花甚深修法》中說:『首先在令人愉悅且心生歡喜的地方。』如此說道。一般來說,藏地是觀世音菩薩的剎土,因此在任何地方都可以修習。出自《妙吉祥根本續》中,在明確說明贍部洲的各個地方,各自能成就何種本尊和明咒時說:『總之,北方能成就一切如來部的明王。』以及『雪域的所有邊地,北方對於住處,善妙的咒語能成就。』以及『雪域山中生起的,一切事業都能成就。』以及『諸佛部的咒語,在北方能成就。』如此說道。《斯瓦恰瑪根本續》中說:『在令人愉悅的寂靜處。』如此說道。其註釋,至尊如來語錄中也說:『即使是平常的險山、雪山、巖山等,任何寂靜處都可以。』如此說道。因此,在自己的家或任何喜歡的地方都可以。稍微習慣生起次第和圓滿次第后,就能加持。
【英語翻譯】 Having obtained it, practice in three sessions. From the Two Examinations. This is the meaning of the three sessions spoken of. The teacher Krishnacharya explained the sessions as being in the early morning, midday, and afternoon. Having gained great stability, practice at all times, as stated in all the unsurpassed tantras such as the Blissful Delight, etc. As stated in the Shri Chakrasamvara Tantra: ‘Always the Heruka Yoga,’ and so on. From the Two Examinations: ‘Washing the feet and eating, scattering drinks and chewing toothpicks, anointing the hands with sandalwood, covering the waist with a lower garment, arising and speaking and walking, sitting and being angry and laughing, not relying on the Blessed Mother, being of the cow-vow, always meditate on the Yoginis.’ Thus it is said. The meaning of ‘at that time’ is explained as being in a clean and delightful place. From the Two Examinations: ‘The place is where the accumulated mind, can accomplish single-pointed concentration, the place is good, it should be determined and examined.’ And from the Vajra Tent Tantra: ‘Adorned with flowers and fruits, secluded places and medicinal groves,’ and so on. In the Gyalwa Gyatso Nine Deity Dharma, called ‘Profound Practice of the Great Compassionate Lotus,’ it says: ‘First, in a place that is delightful and pleasing to the mind.’ Thus it is said. In general, this land of Tibet is the realm of Avalokiteshvara, so it is possible to practice anywhere. From the Root Tantra of Manjushri, when specifically stating which deities and mantras can be accomplished in the various places of Jambudvipa: ‘In short, in the north, the King of Knowledge of all the Tathagatas will be accomplished.’ And ‘All the borders of the snowy land, in the north for the dwelling, virtuous mantras will be accomplished.’ And ‘That which arises within the snowy mountains, all actions will be accomplished.’ And ‘The mantras of the Buddha families, will be accomplished in the northern direction.’ Thus it is said. In the Root Text of Sba Chag Ma, it says: ‘In delightful, solitary places.’ Thus it is said. Its commentary, in the lineage of the speech of the Lord Tathagata, also says: ‘Even ordinary dangerous mountains, snow mountains, rock mountains, etc., any solitary place is acceptable.’ Thus it is said. Therefore, it is acceptable in one’s own home or any place that is pleasing. Having become somewhat accustomed to the generation stage and completion stage, one will be blessed.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 པའི་གནས་སུ་བསྒོམ་སྟེ། ལྷ་ལྔའི་རྒྱ་གཞུང་ལས། དུར་ཁྲོད་གཡའ་རི་གངས་བྲག་གི །ཞེས་ པའི་འགྲེལ་པ་ལས། འབྲིང་དྷ་ཀི་འདུ་བའི་མཚན་རྟགས་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པའི་གནས་ཆེན་གང་རུང་། ཞེས་གསུངས་པས། སློབ་དཔོན་པདྨས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་ཕྲན་གང་རུང་ངམ། ཆོས་འདི་ཡང་བཀའ་བརྒྱུད་རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་རྣམས་སུ་སྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་རྣམས་སུ་གཞན་དུ་ལོར་བསྒྲུབས་པ་བས་གནས་དེ་དག་ཏུ་ཟླ་བསྒྲུབས་དགའ་བ་དང་། གཞན་དུ་ཟླ་བསྒྲུབས་པས་གནས་ཕྲན་དེ་དག་ཏུ་ཞག་བསྒྲུབ་དགའ་བར་གསུངས་པས་སོ། །བརྟན་པ་ཆེར་ཐོབ་ནས་གནས་ཆེན་དུར་ཁྲོད་རྣམས་སུ་བསྒོམ་སྟེ། སྦ་ལྕག་མའི་ཡིག་རྙིང་ལས། རབ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དངོས་སུ་འབྱོན་པའི་དུར་ཁྲོད་དང་། ཞེས་གསུངས་པས། བརྟག་གཉིས་ལས། ཤིང་གཅིག་དང་ནི་དུར་ཁྲོད་དང་། །མ་མོའི་ཁྱིམ་དང་མཚན་མོ་དང་། །ཡང་ན་དབེན་པའི་བས་མཐའ་རུ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པས། ཙཱ་རི་དཔལ་གྱི་རི་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཡ་རྒྱལ་རི་ཤི་སརྦ་ཏ་ཡིན་ལ། ཏི་སེ་རི་བོ་གངས་ཅན་དང་། །ལ་ཕྱི་གོ་ཏ་ཝ་རི་དང་། །ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་གནས་ཆུ་བར། །ཀ་མ་རུ་པ་ཀཾ་པོ་ གནས་དང་། རོང་བཙུན་ཁ་བ་དཀར་པོ་ཁ་ཝ་རི་དང་། སྒམ་པོ་རི་བོ་ཤཱནྟི་སོགས་གནས་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་དང་། འབྲས་མོ་ཟམ་བུ་མཁར་ཆུ་སོགས་གནས་ཆེན་དང་། ཁྱད་པར་པདྨ་གསུང་གི་སྒྲུབ་གནས་མཆིམས་ཕུ་སོགས་སུ་བསྒོམས་ལ། ཡང་འདི་དབང་གི་ལྷ་ཡིན་པས་ཚོང་འདུས་སོགས་མང་པོ་འདུ་བའི་གནས་སུ་ཡང་འགྲུབ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། གླུ་གར་རབ་ཏུ་འཆང་བ་དང་། །ཆང་ཚོང་མ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་ནི། །འདི་ལྟར་པདྨ་གར་མཁན་དང་། །བསྙེན་བཀུར་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ལས་དང་པོ་པས་གནས་ནི་དབེན་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། ཡིད་དང་མཐུན་པ་དང་། རང་གི་ཁྱིམ་དང་གཞི་གང་རུང་དུ་བསྒོམ་པ་དང་། ཡང་ན་ནད་གཞི་མི་བསྐྱེད་པ། གདོན་གྱིས་བར་ཆད་མི་འབྱུང་བ། ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྟེ། བཞི་པོ་གང་རུང་དུ་སྒོམ་པར་བཤད་དོ། །སློབ་དཔོན་གརྦྷ་རི་པས། དབེན་དང་རང་དགའི་རང་ཁྱིམ་དུ། །ཞེས་པ་འདིའི་གཞུང་དང་གསུངས་པ་མཐུན་ནོ། །གནས་དེར་གསར་དུ་ཉམས་སུ་ལེན་ན། །བྱི་དོར་དང་། གུ་གུལ་བདུག །སྨེ་བརྩེགས་སྔགས་དང་རྣམ་འཇོམས་སོགས་བཟླས་པའི་ཆུས་ཆག་ ཆག་གདབ། བདག་མདུན་འབྲེལ་ན་དཀྱིལ་ཐང་སོགས་མཆོད་གཏོར་རྒྱས་པར་བཤམས། བདག་བས
【漢語翻譯】 在這樣的處所修習。五尊儀軌中說:『尸林、險山、雪崖間。』解釋說:『中等是空行聚集,具有好徵兆的任何大處所。』因此,在蓮師加持過的任何小處所,或者此法也在噶舉法王父子加持過的處所修習。在烏金仁波切加持過的處所,比在其他地方修一年更好,在那些處所修一個月更好。在其他地方修一個月,不如在那些小處所修幾天更好。』獲得穩固后,在尸林等大處所修習。薩迦派古籍中說:『最好是在勇士空行真實顯現的尸林。』《二觀察續》中說:『獨樹與尸林,母鬼之家與夜晚,或者寂靜的邊地。』等等。匝日是十二吉祥山之首的瑞西薩爾瓦達山,以及岡底斯山(公元660年左右)和拉其郭達瓦里山,以及護田空行的處所曲瓦日,以及嘎瑪茹巴岡波處所,以及絨尊卡瓦嘎布卡瓦日山,以及岡波香提山等三十二處所,以及哲孟宗布卡曲等大處所,特別是蓮師語的修行處欽浦等處修習。又是懷業之神,所以在集市等眾人聚集之處也能成就。《金剛帳續》中說:『歌舞極盛處,酒女之家,如是蓮花舞者,供養者賜成就。』如此宣說。因此,最初的修行者,處所應是寂靜處、吉祥處、心儀處,或者在自己的家和基地等任何地方修習,或者不生疾病,沒有魔障,生起禪定的如意處,這四種任何一種處所修習。』導師嘎巴日說:『寂靜和隨心所欲的自家。』這與此論典所說相符。如果在此處所新開始修習,則應打掃、焚燒古古香,用唸誦息災咒和破瓦咒等加持過的水來灑掃。如果與自生本尊有關聯,則應陳設壇城等豐盛的供品和朵瑪,進行自生。
【英語翻譯】 Meditate in such places. The Five Deity Ritual states: ‘In charnel grounds, dangerous mountains, and snow cliffs.’ The commentary explains: ‘The middle is any great place where Dakinis gather, possessing good omens.’ Therefore, practice this Dharma in any small place blessed by Guru Rinpoche, or in places blessed by the Kagyu Dharma Kings, father and sons. It is better to practice for a month in those places blessed by Orgyen Rinpoche than to practice for a year elsewhere. It is better to practice for a few days in those small places than to practice for a month elsewhere.’ Having gained stability, meditate in great places like charnel grounds. The old Sakya text states: ‘It is best in a charnel ground where heroes and Dakinis actually appear.’ The Two Examinations Tantra states: ‘A solitary tree and a charnel ground, the house of a Mamo and the night, or a remote borderland.’ etc. Tsari is the Rishi Sarvata mountain, the foremost of the twelve auspicious mountains, as well as Mount Kailash (around 660 AD) and Lapchi Gotawari, and the place of the Field-Protecting Dakini, Chuvari, and the place of Kamarupa Kampo, and Rongtrung Khawa Karpo Khawari Mountain, and Gampo Shanti Mountain, etc., thirty-two places, and great places like Dremotsang Bukhar Chu, etc., and especially practice in Chimpu, the practice place of Padma’s speech. Also, since this is a deity of subjugation, it can also be accomplished in places where many people gather, such as markets. The Vajra Tent Tantra states: ‘Where songs and dances are abundant, in the house of a prostitute, thus the lotus dancer, the one who makes offerings, bestows accomplishment.’ Thus it is said. Therefore, for the initial practitioner, the place should be a secluded place, an auspicious place, a desirable place, or practice in one’s own home or base, or any place that does not cause illness, has no demonic obstacles, and is a desirable place where meditation arises, any of these four places. The teacher Garbhari said: ‘A secluded and self-satisfying own home.’ This is in accordance with what is said in this treatise. If one newly begins practice in this place, then one should sweep, burn gugul incense, and sprinkle with water blessed by reciting the pacifying mantra and the phowa mantra, etc. If it is related to the self-arisen deity, then one should arrange elaborate offerings and tormas such as mandalas, and perform self-arising.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྐྱེད་བསྙེན་པ་ལ་ནི་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ། ནང་མཆོད་བདུད་རིལ་བུ་བཏབ་པ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ། ཌཱ་མ་རུ་གཏོར་མ་དཀར་དམར་བརྒྱན་པ་ལྷ་གྲངས་སམ་ལྔ་སོགས་རང་གི་གཡོན་ངོས་ནས་མགོ་བཟུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་སོགས་བཤམས་པ་སྤྱི་མཐུན་ནོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མར་ཁྲོ་བོས་སྔགས་ཀྱིས་ཐོག་མར་བསང་བས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་འདི་པདྨའི་རིགས་ཡིན་པས། རྟ་མགྲིན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསང་བའོ། །དེ་ནས་དངོས་པོ་རང་རྒྱུད་པ་དེ་རང་བཞིན་མེད་པར་སྲ་བྷ་ཝའི་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་སྦྱངས་བའོ། །གང་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་རུང་བ། །དེ་ལ་ཐམས་ཅད་རུང་བ་ཉིད་། །ཅེས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དེའི་ངང་ལས་བདུད་རྩི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྟེ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྣོད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལར། །བཅུད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ། །ཞེས་སོགས་དང་། སྡོམ་འབྱུང་ལས། དེ་ནས་དེའི་ཕྱིར་བདུད་རྩི་ལྔ། །སྒྲུབ་པ་ཡང་དག་རབ་ཏུ་བཤད།། །ཅེས་ སོགས་བདུད་རྩི་ལྔའི་རྒྱས་བཤད་དང་། བ་ལང་ཤ་དང་རྟ་ཤ་དང་། །གླང་པོའི་ཤ་དང་དེ་བཞིན་ཏེ། །མི་ཡི་ཤ་དང་ཁྱི་ཤ་དང་། །མཁས་པ་ཡིས་ནི་བཟུང་བར་བྱ། །ཞེས་སོགས་ཤ་ལྔའི་རྒྱས་བཤད་དང་། དུས་འཁོར་ལས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ་རིམ་པར་གནས་པས་དང་པོར་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་ཆང་ནི་སྦྱངས་ནས་རྟོག་པར་བྱ། ཞེས་དང་། གསང་བ་འདུས་པ་སོགས་གསར་མའི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་དུ་མ་ནས་བདུད་རྩི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྔ་ཡང་གསུངས་ལ། དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ལས། དང་དུ་བླང་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ་པོ་ནི། །དྲི་ཆེན་དྲི་ཆུ་དམར་ཆེན་ཟིལ་པ་དང་། །ཚྭ་ས་ཤ་ཆེན་ལ་སོགས་དམ་རྫས་ལྔ། །གྲུབ་པ་བཞི་དང་ཡིན་པ་གསུམ་ལ་སོགས། །སོ་སོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་སྦྱངས་ཤིང་། །དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཆེན་པོ། །ཞེས་དང་། སྒྲུབ་པའི་རྫས་མཆོག་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཞེས་སོགས། ཁྱད་པར་བདུད་རྩིའི་རིལ་བུ་བཏབ་ན། བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་མཆོད་པའི་རྫས། །བླ་མ་ཡི་དམ་བདུད་རྩི་ཡི། །དྷ་ཀི་ཀུན་གྱིས་སྙིང་ཁྲག་འདི། །ཟོས་པས་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ལོངས། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་འགྲུབ། །ཕྱི་ཡི་གདོན་ཞི་ལུས་ནད་འཇོམས། །ནང་ དུ་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་ནི། །ཐུན་མོང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་། །གསང་བ་རང་བྱུང་རྣམ་པར་དག །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་སྐད་ཅིག་གིས། །མཉམ་དང་ཆེ་ལྡན་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྙ
【漢語翻譯】 生起次第修持的前行是朵瑪,內供是放置甘露丸,金剛鈴,手鼓,用白色和紅色裝飾的朵瑪,按照本尊的數量或者五個等,從自己的左側開始擺放的七供等供品是共同的。然後,在所有供養的開始,首先用忿怒本尊的咒語進行清掃,以驅除障礙。因為這是蓮花部,所以用馬頭金剛的咒語來清掃。然後,將事物自身的本性通過薩婆訶(藏文:སྲ་བྷ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)的咒語凈化為空性。因為任何事物都可以融入空性,所以一切皆有可能。因此,從空性的狀態中加持甘露。阿利嘎利秘密不可思議,出自大河續部:容器的終極是具相顱器,精華的終極是五種甘露。等等。出自《集密根本續》:因此,爲了這個目的,五種甘露,應當如實地宣說其修持。等等,是關於五種甘露的詳細解釋。牛、馬、象的肉,以及人肉和狗肉,智者應當持有。等等,是關於五種肉的詳細解釋。出自《時輪金剛》:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)、霍(藏文:ཧོ,梵文天城體:हो,梵文羅馬擬音:ho,漢語字面意思:霍)依次安住,首先應該始終凈化酒,然後進行觀想。以及《密集金剛》等新譯密續的許多大續部中也講述了五種甘露的修持方法。出自《無垢懺悔續》:首先接受的五種誓言是:大便、小便、紅色的血、精液和鹽土、大肉等五種誓言物,四種成就和三種存在等,各自的顯現都應凈化,這是成就證悟的偉大方法。以及:修持的殊勝物質是甘露阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死)。等等。特別是放置甘露丸時:供養所有逝者的供品,上師本尊甘露的,空行母們的心血,食用后功德無法言說,成就五佛的自性,外在的魔障平息,身體的疾病消除,內在的五毒煩惱,共同的誓言違犯得以彌補,秘密的自生得以清凈,聲聞緣覺等等,無數劫在一瞬間,具備平等和大樂的功德圓滿。如是說。
【英語翻譯】 The preliminary for the generation stage practice is the torma offering. The inner offering is placing the nectar pills. The vajra bell, the damaru, the torma decorated with white and red, the number of deities or five, etc., the seven offerings, etc., starting from one’s left side, are arranged in common. Then, at the beginning of all offerings, first, the obstacles should be dispelled by cleansing with the mantra of a wrathful deity. Since this is the Padma family, it is cleansed with the mantra of Hayagriva. Then, the inherent nature of the object itself is purified into emptiness with the mantra of Svabhava (Tibetan: སྲ་བྷ་ཝ།, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Literal Chinese meaning: self-nature). Because anything can be accommodated into emptiness, everything is possible. Therefore, the nectar is blessed from the state of emptiness. From the Ali Kali secret inconceivable great river tantra: The ultimate of the vessel is a kapala with characteristics, the ultimate of the essence is the five nectars. And so on. From the Compendium of Origins: Then, for that reason, the five nectars, the correct practice should be thoroughly explained. And so on, is a detailed explanation of the five nectars. The meat of a cow, the meat of a horse, the meat of an elephant, and likewise, the meat of a human and the meat of a dog, the wise should hold. And so on, is a detailed explanation of the five meats. From the Kalachakra: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), Ho (Tibetan: ཧོ, Sanskrit Devanagari: हो, Sanskrit Romanization: ho, Literal Chinese meaning: Ho) reside in order, first this should always be purified and then contemplated. And the five methods of accomplishing nectar are also taught in many great tantras of the New Translation School, such as the Guhyasamaja. From the Immaculate Confession Tantra: The five vows to be taken first are: excrement, urine, red blood, semen, and salt earth, great meat, etc., the five samaya substances, four accomplishments and three existences, etc., all appearances of each should be purified, this is the great method for accomplishing siddhis. And: The supreme substance for practice is the nectar Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese meaning: immortality). And so on. In particular, when nectar pills are placed: The offering to all the Sugatas, of the guru, yidam, nectar, the heart blood of all the dakinis, by eating this, the qualities are beyond words, the nature of the five Buddha bodies is accomplished, external obstacles are pacified, physical diseases are destroyed, internal five poisons of afflictions, common samaya violations are restored, secret self-arising is purified, Shravakas, Pratyekabuddhas, etc., in countless eons in an instant, complete with equal and great qualities. Thus it is said.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ིང་མའི་རྒྱུད་འགྲེལ་དུ་མ་ནས། རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་སྒྲུབ་ཐབས་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་འདི་ལ་འདུས་ཤིང་། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དངོས་སུ་མེད་ཀྱང་བསྒོམས་པས་ཆོག་པ་སྟེ། གསང་འདུས་ལས། ཤ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མེད་ན་ཡང་། །ཐམས་ཅད་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་གཞུང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་བདུད་རྩི་ཐིགས་པ་ལྕེར་བཞག་པས་ཁ་གསང་བར་བྱེད་ཅིང་ཕན་ཡོན་ནི། གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས། རྡོ་རྗེའི་སྦྱོར་བ་ཟོས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སྡོམ་འབྱུང་ལས། སྔགས་བཟླས་དེ་བཞིན་བསམ་གཏན་དང་། །འདོད་པ་ཀུན་གྱི་འབྲས་འབྱུང་ཞིང་། །ལུས་ཀྱི་བཅུད་ཀྱི་ལེན་དང་ནི། །མཆོག་ཏུ་གྲོལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །རྟག་ཏུ་རིལ་བུ་བརྟེན་བྱེད་པ། །འདོད་པ་ཀུན་ གྱིས་འབྲས་རབ་སྟེར། །ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་རབ་སྦྱར་ན། །མཁའ་སྤྱོད་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འདི་ནི་བདུད་རྩི་ལྔ་འགྲུབ་པ་ངེས་པར་བརྟན་པ། ཞེས་དང་། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་སྒྲུབ་པའི་རྫས། །རྒྱུད་ལྔ་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་ཕྱིར། །དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་ཆེ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་གཞུང་ལས། །ར་ས་ཡ་ན་བདུད་རྩི་འདི། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྟེ། །སྐལ་མེད་རྣམས་ཀྱི་དུག་ཏུ་འགྱུར། །ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་སུ། །མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེའི་གཏོར་བྱས་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་ཕོག་ན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ལ་ཕོག་ན་ཉམས་ཆག་མ་ལུས་བསྐང་། །བདུད་དང་བགེགས་ལ་ཕོག་ན་རྡུལ་དུ་བརླག །ཅེས་གསུངས་པས། བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་། ཉམས་ཆག་བསྐང་བ་དང་། མཆོད་པ་གཞན་མི་གཙང་བ་བསང་བ་དང་། སྤེལ་བ་སོགས་ལས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིས་བྱེད་དེ། བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་པའི་སྐབས་སུ་ལས་བུམ་གྱི་ཚབ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་བདུད་རྩི་བྱིན་རླབས་འདི་རྗེ་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་ཁམས་གསུམ་མའི་གཏོར་ཆོག་དང་། འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་པས་མཛད་པའི་ཞལ་ གཉིས་མའི་གཏོར་ཆོག་གཉིས་ནས་རང་བྱུང་བས་བསྡུས་ནས་གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་གྱི་བྱིན་བརླབ་ཏུ་བྲིས་པ་སྟེ། དེ་ལས་དོན་ལྡན་ཞབས་ཀྱིས་བཏུས་ཏེ་ཟུར་ཙམ་བཅོས་ཏེ། སློབ་དཔོན་པདྨས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་མེ་རླུང་གིས་སྦྱོར་བས་འོད་དུ་ཞུ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོ་ཨཱཧཱུཾ་གསུམ་རིམ་གྱིས་ཡར་མར་ཞུ་ནས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་
【漢語翻譯】 在寧瑪派的眾多續部註釋中,所有從根本八千頌結合甘露的無量修法中產生的,都彙集於此甘露加持中。即使沒有實際的五肉五甘露,通過觀修也可以,如《密集續》所說:「如果所有肉都沒有,所有念都是清凈的。」如此按照經典加持的甘露滴在舌頭上,可以封閉口腔,其利益是,如《秘密集續》所說:「食用金剛結合,會被所有佛加持。」以及《律源》所說:「唸誦咒語,同樣禪定和所有慾望的果實產生,身體的精華的攝取以及給予殊勝解脫的成就。恒常依賴丸藥,所有慾望都給予殊勝的果實。如果將所有事業都善加結合,將獲得空行果位。這五甘露的成就必定穩固。」鄔金仁波切說:「爲了圓滿五種智慧的物質,爲了救度五種續部的所有眾生,這是消除五毒的大甘露。」修法噶舉派的經典中說:「此拉薩亞那甘露,是具緣者的甘露,對無緣者則變成毒藥。在虛空金剛的宮殿中,以兵器金剛作朵瑪,如果擊中智慧本尊則滿足誓言,如果擊中道友則彌補所有違犯,如果擊中魔和障礙則化為灰燼。」因此,驅除障礙,彌補違犯,清凈其他不凈的供品,以及增殖等所有事業都用甘露來做,在單獨的自生起時,就像是事業瓶的替代品一樣。此外,此甘露加持是杰達波仁波切所著的《三界母朵瑪儀軌》和卓袞惹欽巴所著的《雙面母朵瑪儀軌》二者自然彙集,並寫成秘密咒內朵瑪的加持。然後敦丹扎從其中摘錄並稍作修改。蓮花生大師在觀修大悲勝海密運時,通過火風結合,在融化為光之上,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字依次上下融化,成為身語意的甘露。
【英語翻譯】 In many tantra commentaries of the Nyingma school, all the limitless methods of accomplishing nectar that arise from the union of the root eight thousand verses are gathered into this nectar blessing. Even if the five meats and five nectars are not actually present, it is sufficient to meditate on them. As it is said in the Guhyasamaja Tantra: “Even if all the meats are not present, all thoughts are completely pure.” Thus, placing a drop of nectar blessed according to the scriptures on the tongue seals the mouth, and the benefits are as follows: As it is said in the Guhyasamaja Tantra: “By eating the vajra union, all the Buddhas will bless you.” And as it is said in the Vinaya Source: “Mantra recitation, likewise meditation, and the fruits of all desires arise, and the essence of the body is taken, and the supreme accomplishment of liberation is given. Always relying on pills, all desires give excellent fruits. If all actions are well combined, the state of a sky-goer will be attained. This is the certain stability of the accomplishment of the five nectars.” Orgyen Rinpoche said: “The substance for perfecting the five wisdoms, for liberating all sentient beings of the five tantras, is the great nectar that eliminates the five poisons.” In the teachings of the Sadhana Kagyu, it is said: “This Rasayana nectar is the nectar for the fortunate, but for the unfortunate, it becomes poison. In the palace of the vajra of space, having made a torma of vajra weapons, if it hits the wisdom deity, the samaya is fulfilled; if it hits the Dharma brothers and sisters, all breakages are completely restored; if it hits the demons and obstacles, they are reduced to dust.” Therefore, all activities such as dispelling obstacles, restoring breakages, purifying other impure offerings, and increasing are done with nectar. In the case of solitary self-generation, it is like a substitute for the action vase. Furthermore, this nectar blessing is a natural compilation from the Three Realms Mother Torma Ritual composed by Je Gampopa Rinpoche and the Two-Faced Mother Torma Ritual composed by Drogon Rechenpa, and it is written as a blessing for the secret mantra inner torma. Then, Donton Zhap extracted from it and slightly modified it. In the context of the Great Compassionate One, Yangsang Lamae, Guru Padmasambhava, through the combination of fire and wind, above the melting into light, the three syllables Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) gradually melt up and down, becoming the nectar of body, speech, and mind.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 གྱུར་པར་བསམ་སྟེ། ཞེས་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དོན་ཏིག་གི་ཚོགས་གཞུང་ལས་ཀྱང་། བླ་མ་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་མཐིང་ཁ་འཕྲོས་ཏེ་ཆང་ལ་ཕོག་པས་སྔོ་ལྟེམས་སེ་སོང་བར་བསམ། ཨཱའཕྲོས་ཏེ་འོད་དམར་པོ། ཨོཾ་འཕྲོས་ཏེ་འོད་དཀར་པོར་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་སྲིན་ལག་གཡོན་པས་དཀྲུགས་པས་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་དཀར་ལྟེམ་མེར་གང་བར་བསམ། ཞེས་དང་། རང་བྱུང་བས་ལྷན་སྐྱེས་མའི་གཏོར་ཆོག་ཏུ་ཡང་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བདུད་རྩི་འགུགས་པ་ལས་གཞན་མ་གསུངས་པས། ཁ་ཊཾ་སོགས་བསྒོམ་མི་དགོས་པས་གཞུང་འདི་རང་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་གལ་ཆེ་བ་སྟེ། རྒྱུད་བརྟག་པ་གཉིས་པ་ལས། བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ལས། །སེམས་ཅན་ རྣམས་ཀྱི་སྲོག་བསྲུང་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གཏོར་མ་བརྟེན། །ཞེས་དང་། ཨ་ཀཱ་རོའི་སྔགས་འདི་ཡང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའི་སྔགས་སུ་གསུངས་ཤིང་། གལ་ཏེ་གཏོར་མ་འདིས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བྱེད་ན། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་རྣམས་ལ་བདེ་བ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། ལྷ་མོ་རྣམས་དང་འགྲོ་བ་རབ་ཏུ་འབྱོར་བ་རྣམས་དགའ་བ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་འདིར་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་གཏོར་མ་བྱིན་ན་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དང་། དགྲ་སྡེའི་འཇིགས་པ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། །བསད་པ་དང་། འགུགས་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་མཚམས་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི། རྒྱས་པར་ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་སམ། འདིར་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ལ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་གཡས་དབྱུག་ཐོ་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་དྲིལ་བུ་ཅན་ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཐམས་ཅད་དང་རྟ་དབུའི་བརྒྱན་པ་ཞིག་བསྐྱེད་པར་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཞེད་དོ། །དེ་ཡང་འགུགས་གཞུག་གི་སྐབས་སུ་གདོན་ཞེས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྟེ། ལྷའི་གདོན་དང་ཀླུའི་གདོན་ཞེས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། ཞེས་སོགས་བགེགས་ཞེས་པ་ནི། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ་ལན་ཆགས་རྣམས་སོ། །འབྱུང་པོ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ཕལ་ཆེར་དང་། གཞི་བདག་གནས་བདག་ཕལ་མོ་ཆེའོ། །དེ་དག་བཀུག་ནས་མཆོད་ཡོན་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ནས། ན་མསརྦ་སོགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་བཅོལ་བ་སྟེ་དཀར་ཕྱོགས་ནག་ཕྱོགས་ཕྱེ་བའོ། །དང་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོམ་སྒྲུབ་བྱེད་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་
【漢語翻譯】 這樣想,還有,出自大悲觀音密義之會供儀軌中也說:觀想上師如佛般明現,從其心間發出藍色吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),擊中酒,變成藍綠色。阿(藏文:ཨཱ།,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)發出紅色光,觀想嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)發出白色光。嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)阿(藏文:ཨཱ།,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。用左手無名指攪拌,觀想甘露充滿,變成乳白色。還有,自生者所著的俱生母之朵瑪儀軌中,除了用三個字來勾招甘露外,沒有說其他的,所以不用觀想卡章嘎等,因此這個儀軌本身就很好。然後是前行朵瑪很重要,出自《續部·檢驗第二品》中說:爲了從魔障和邪道中,保護眾生的性命,依賴金剛薩埵的朵瑪。還有,阿(藏文:ཨཱ།,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字咒語也被說成是供養所有生靈的朵瑪咒。如果用這個朵瑪來供養所有的生靈,瑜伽士們就會變得吉祥。他們會獲得無垢的快樂,天女們和極其富裕的眾生也會感到高興。如果爲了生靈的聚集而經常佈施朵瑪,那麼也能實現增權、神通、消除敵人的恐懼、驅逐、殺害、勾招、息滅和增長。這樣說的。然後是生起結界神,可以用三種廣大的儀軌,或者在這裡通過瞬間憶念來圓滿生起,即觀想右手拿著骷髏杖,左手拿著期克印和鈴,具有所有忿怒的裝束和馬頭裝飾的一尊神,如來如是認為。還有,在勾招和遣返的時候,鬼神指的是天龍八部之眾和十方護法及其眷屬,比如天神的鬼神和龍的鬼神等。夜叉之王,十方護法等。魔障指的是八萬種魔障,也就是宿債。生靈指的是世間的護法神和大部分的土地神和處所神。勾招他們之後,用供品等來供養,然後用那瑪薩瓦等來佈施朵瑪,委託他們各自的事業,也就是區分白方和黑方。首先是對大悲觀音的壇城進行禪修和修持感到非常高興。
【英語翻譯】 Think like that. Also, from the assembly text of the Great Compassionate One’s Essential Meaning, it says: Visualize the guru as clearly as a deity, and from his heart, a blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) radiates, striking the alcohol, turning it bluish-green. Ā (藏文:ཨཱ།,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) radiates, emitting red light. Visualize Oṃ (藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) radiating, emitting white light. Oṃ (藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) Ā (藏文:ཨཱ།,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Stir with the left ring finger, visualizing the nectar filling up, turning milky white. Also, in the Torma ritual of the Co-emergent Mother by Rangjungwa, it is not mentioned other than attracting nectar with three syllables. Therefore, there is no need to meditate on Khaṭvāṅga etc., so this text itself is good. Then, the preliminary Torma is very important. From the second chapter of the Tantra Examination, it says: ‘To protect the lives of sentient beings from obstacles and misleading paths, rely on the Torma of Vajrasattva.’ Also, this mantra of Ā (藏文:ཨཱ།,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿) is also said to be the Torma mantra for all beings. If one offers Torma to all beings with this Torma, the yogis will become auspicious. They will have immaculate bliss, and the goddesses and the extremely wealthy beings will be delighted. If one always gives Torma here for the sake of the assembly of beings, then empowerment, direct experience, fear of enemy armies, expulsion, killing, attraction, pacification, and increase will also occur. It is said. Then, generating the boundary deity: either with three extensive rituals, or here, it should be generated by perfecting instantaneous recollection, that is, the Lord Tathagata considers generating a deity with a club in the right hand, a threatening mudra and bell in the left hand, with all wrathful attire and horse-headed ornaments. Also, in the context of summoning and returning, ‘spirits’ refers to the assembly of the eight classes of gods and demons and the ten directional protectors with their retinues, such as the spirits of gods and the spirits of nāgas. The king of yakshas, the ten directional protectors, etc. ‘Obstacles’ refers to the eighty thousand types of obstacles, which are karmic debts. ‘Beings’ refers to most of the worldly Dharma protectors, and most of the local deities and place deities. After summoning them, offering them with offerings etc., and then giving Torma with Namas Sarva etc., entrusting them with their respective activities, that is, distinguishing the white side from the black side. First, one is very happy to meditate and practice the mandala of the Great Compassionate One.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ནི། མདོ་སྡེ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ལས། །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་སྔགས་འདི་ལ་སློབ་པའི་ཚེ། གཞན་ཡང་ལྷའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱིས་ལྷའི་བུ་དག་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་ཀྱང་ཕྱོགས་བཞི་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་འཆིངས་རྣམས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་ནི་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་ས་བླའི་གནོད་སྦྱིན་བླ་གབ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ཟ་མ་ཏོག་གི་མདོ་སྡེ་གསུངས་པའི་ཚེ། ཚོགས་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་། མཐུ་བོ་ཆེ་དང་ཉི་ཟླ་དང་རླུང་ལྷ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། དགའ་བོ་ལ་སོགས་པའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་། ཆོས་དགའ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་། བཞིན་བརྒྱ་པ་ལ་སོགས་མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་དང་། གཙུག་ཕུད་ཅན་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་། །ཀླུའི་བུ་མོ་བདེ་བྱེད་མ་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་བུ་མོ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་དང་། ཕྲེང་བ་བཟང་མོ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཟའི་བུ་མོ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་དང་། ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་མིའམ་ཅིའི་བུ་མོ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་འཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཟ་མ་ཏོག་གི་མདོ་སྡེ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་དངོས་སུ་ཐོབ་པས་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་ཐོབ་སྟེ་བསྟན་པ་སྲུང་བར་དམ་བཅས་ནས། ད་ལྟ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་གང་དུ་སྒྲུབ་ཅིང་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གནས་དེར་འཚོགས་ནས་སྲུང་སྐྱོབ་དང་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ལ། དེར་མ་ཟད་སྔོན་ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་དང་སློབ་དཔོན་པདྨ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཀརྨ་པཀྵི་སོགས་ཆོས་འདིའི་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་སྲིན་ཡུལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་ པར་གནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཉུག་མར་གནས་པའི་དཀར་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བསྔོས་ལ་སྡོང་གྲོགས་བཅོལ་བ་སྟེ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཚིག་འདི་ནི་ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་བདེ་མཆོག་གི་གཏོར་ཆོག་ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའི་ནང་ནས་བསྡུས་པའོ། །གང་དག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པར་མི་དབང་བའི་བགེགས་ནི། དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པའི་དོན་བསྡུས་ཏེ་བཤད་ན། བགེགས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་ལ་མི་དགའ
【漢語翻譯】 如《寶篋經》所說,學習此六字明咒時,三十三天之神將聚集諸天之子。四大天王也將守護四方。龍王海縛、龍王無熱惱、龍王蓮花等,無數億萬龍王將完全守護。此外,土地神夜叉也將毫無遺漏地完全守護。如是說。當宣說《寶篋經》時, 聚眾自在、大力者、日月神、風神、帝釋天、梵天、歡喜等無數百千龍王,以及妙音等乾闥婆王無數百千,百面等非人王無數百千,頂髻者等天女無數百千,龍女樂作母等龍女無數百,鬘好等乾闥婆女無數百,意生等非人女無數百聚集,所有這些都對薄伽梵生起了不退轉的信心,因為他們從薄伽梵那裡親自獲得了《寶篋經》六字明咒,併發誓守護佛法。現在,無論在何處修持和實踐大悲觀音六字明咒,他們都會聚集在那裡提供保護和幫助。不僅如此,以前法王松贊干布和蓮花生大師以及噶瑪巴希等所有此法之噶舉派的仁波切都已誓盟的所有神靈、邪魔、地方神,特別是該地原有的白方神靈,都供養食子並請求幫助,即祈請事業之語,這是從阿底峽尊者所著、大譯師仁欽桑布所譯的《勝樂金剛》食子供養儀軌中摘錄的。對於那些無法看到和聽到大悲觀音壇城事業的障礙,如《賢臂請問經》中廣說,此處略述其義,障礙們不喜歡修行。
【英語翻譯】 As stated in the Sutra Pitaka, when learning this six-syllable mantra, the thirty-three gods will gather the sons of gods. The four great kings will also protect the four directions. The dragon king Sea Bonds, the dragon king Anavatapta, the dragon king Padma, and so on, countless billions of dragon kings will completely protect. In addition, the earth god Yakshas will also completely protect without exception. Thus it is said. When the Sutra Pitaka is spoken, The Lord of Assemblies, the Mighty One, the Sun and Moon Gods, the Wind God, Indra, Brahma, Joyful and other countless hundreds of thousands of dragon kings, as well as Dharma Joy and other Gandharva kings countless hundreds of thousands, Hundred Faces and other Kinnara kings countless hundreds of thousands, Crested Ones and other goddesses countless hundreds of thousands, Dragon Daughter Delight Maker and other dragon daughters countless hundreds, Garland Good and other Gandharva daughters countless hundreds, Mind Born and other Kinnara daughters countless hundreds gathered, all of whom developed unwavering faith in the Bhagavan because they personally received the six-syllable mantra of the Sutra Pitaka from the Bhagavan, and vowed to protect the Dharma. Now, wherever the six-syllable mantra of Great Compassion is practiced, they will gather there to provide protection and assistance. Moreover, all the gods, demons, and local deities who were previously bound by oath by Dharma King Songtsen Gampo and Guru Rinpoche and Karma Pakshi and all the precious Kagyu lineages of this Dharma, especially the white-sided deities originally residing in that place, are offered tormas and requested for assistance, that is, the words of requesting activity, which are excerpted from the torma offering ritual of Chakrasamvara composed by Lord Atisha and translated by the great translator Rinchen Zangpo. For those obstacles who are unable to see and hear the activities of the mandala of Great Compassion, as extensively explained in the Sutra of the Question of Excellent Arm, here is a brief explanation of its meaning: the obstacles do not like practice.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གླགས་སྣ་ཚོགས་འཚོལ་ཞིང་མདུན་དུ་རྒྱུ་སྟེ། དེ་ལ་རིགས་བཞི་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་འཁོར་རྣམས་ཡིན་ནོ། །གྲངས་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཏེ། སྔགས་སྒྲུབ་པ་ལ་བགེགས་བྱེད་དོ། །ཝའི་རིགས་བྱེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་དེ་གཙོ་བོ་ནི་གླང་ཆེན་གདོང་ཡིན་ཏེ་དབང་ཕྱུག་གི་འཁོར་ཡིན་ཅིང་ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་དུ་བགེགས་བྱེད་དོ། །སོ་གཅིག་གིས་གཙུག་ཕུད་དང་། ཡང་འཁོར་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་སྟེ། ཚངས་པ་དང་ཁྱབ་འཇུག་དང་། ཉི་ཟླ་དང་རླུང་ལྷས་བཤད་པའི་སྔགས་ལ་བགེགས་བྱེད་དོ། །ནེའུ་ལེའི་རིགས་ཁྲི་ཕྲག་བྱེ་བ་ཐེར་འབུམ་སྟོང་ཕྲག་སྟེ། དེའི་དཔོན་ནི་གཙུག་ ནས་འབྱུང་བ་སྟེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིག་སྔགས་ལ་བགེགས་བྱེད་དོ། །དགའ་བྱེད་ལྔས་བརྟེན་རིགས་ཀྱིས་སྔགས་ལ་གེགས་བྱེད་དོ། །ནོར་སྤྱོད་བུ་གསང་བ་པས་རང་གི་སྔགས་རྒྱུད་ལ་གེགས་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་རང་རང་གི་རིགས་ཀྱིས་སྔགས་རྒྱུད་ལ་གེགས་བྱེད་དོ། །དེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷར་སྤྲུལ་ནས་གཏོར་མ་ལེན་ནོ། །བགེགས་ཀྱིས་དེ་བྱས་པ་ལྷས་མཐོང་ནས་མི་དགའ་ཁྲོས་ནས་ཕྱིར་ལོག་ནས་འབྱོན་ནོ། །བགེགས་འདི་རྣམས་ནི་ལྷ་ཀླུ་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷས་ཀྱང་ཟློག་མི་ནུས་ཏེ། མཆོད་པ་ལ་ཆོ་ག་མེད་པ་དང་། བསྙེན་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་མེད་པ་དང་། བསྙེན་པ་གང་བྱས་སྙམ་པ་སོགས་སེམས་གཡེང་བ་ལ་བགེགས་དེ་དག་འཇུག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་སོགས་བྱ་བ་གང་བྱེད་ཀྱང་བགེགས་སོ་སོར་འཇུག་གོ །བགེགས་ཞུགས་ན་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་སྐྱེའོ། གཡོ་འགུལ་ཞེས་བྱ་བའི་བགེགས་ནི་ཁྲུས་བྱེད་དུས་སུ་འཇུག་སྟེ། བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་ལ་གཉིད་ཆེ་བ་དང་ལུས་ལྕི་ཞིང་ཁྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །བགེགས་དྲི་ཟ་བྱ་བ་དྲི་འབུལ་དུས་འཇུག་སྟེ། ཡུལ་དང་རྒྱལ་པོ་གཉེན་དང་ནོར་ལ་སེམས་ཤིང་བུད་མེད་ལ་ཚགས་པར་འགྱུར་རོ། །ནག་པོ་ལུས་ཅན་ས་ལས་ལངས་ནས་བདུག་པ་ འབུལ་དུས་འཇུག་སྟེ་སེར་སྣ་དང་གཡོ་སྒྱུ་འདོད་ཆགས་ཆེ་ལ་གཏུམ་ཞིང་ཁུ་ཆུ་འཛག་གོ །མར་མེ་འབུལ་དུས་གཙུག་ཕུད་གཅིག་པ་འཇུག་སྟེ་སྙིང་ཁ་ཚ་ཞིང་གཟེར་ཐབས་ན་ཞིང་སེམས་མྱའོ། །ལང་དུས་གཙུག་ཕུད་ཅན་འཇུག་སྟེ་རིམས་དང་འཁྲུ་སྐྱུགས་དྲག་པོ་འབྱུང་། མེ་ཏོག་འབུལ་དུས་མེ་ཏོག་ཆེར་རྒོད་འཇུག་སྟེ། རིམས་དང་ཆམ་པ་རྒྱུ་ཞིང་ན་བ་དང་། གྲོགས་པོ་དང་འབྲལ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་བགེགས་ཞུགས་ན་ལམ་མ་ཡིན་པ་ལ་ལམ་དུ་མཐོང་ནས་འདོད་པ་ཆེན་པོས་སེམས་མྱོས་ཤིང་སྤྱོད་ངན་སྣ་ཚོགས་བྱེད། གློ་བུར
【漢語翻譯】 ,對於修行者來說,會尋找各種機會並來到面前。這有四種類別,即四大天王的眷屬。數量有七千萬,他們會障礙咒語的修持。瓦的種類有一千八百萬,其首領是象頭,是自在天的眷屬,會在所有地方製造障礙。獨發鬼和六十億眷屬,會障礙梵天、遍入天、日月和風神所說的咒語。鼠類有千億兆,其首領是從頂髻產生的,會障礙金剛手菩薩的明咒。五種歡喜所依之類會障礙咒語。財寶受用子秘密者會障礙自己的咒語傳承。如此,各自的種類會障礙咒語傳承。他們幻化成密咒的本尊,接受朵瑪。障礙這樣做被本尊看到后,不悅、憤怒,然後返回降臨。這些障礙,即使是天神、龍族和三十三天神也無法阻擋,因為供養沒有儀軌,修持沒有火供,以及認為已經做了修持等等,當心散亂時,這些障礙就會進入。同樣,無論做什麼火供等行為,障礙都會各自進入。障礙進入后,會產生極大的貪慾。名為「搖動」的障礙會在洗澡時進入,導致飢渴、嗜睡、身體沉重和憤怒。名為「尋香」的障礙會在供香時進入,導致思念家鄉、國王、親戚和財富,並對婦女產生執著。黑身者從地上站起,在焚香時進入,導致吝嗇、狡詐、貪慾大、兇猛並流出精液。供燈時,獨髻者進入,導致心口發熱、腰部疼痛和心煩意亂。跳舞時,有髻者進入,導致劇烈的瘟疫、腹瀉和嘔吐。獻花時,花朵過度茂盛,導致瘟疫和感冒蔓延,生病,並與朋友分離。如此,當障礙進入時,會將非道視為道,因強烈的慾望而心醉神迷,做出各種惡行。突然
【英語翻譯】 , for practitioners, they seek various opportunities and come before them. There are four categories of these, namely the retinues of the Four Great Kings. Their number is seventy million, and they obstruct the practice of mantras. There are eighteen million types of Va, whose leader is the elephant-headed one, a retinue of Ishvara, and they create obstacles everywhere. The Ekajati and sixty billion retinues obstruct the mantras spoken by Brahma, Vishnu, the sun, the moon, and the wind gods. There are trillions of rat-like creatures, whose leader arises from the crown of the head, and they obstruct the vidya-mantra of Vajrapani. The five types that rely on joy obstruct mantras. The secret son who enjoys wealth obstructs his own mantra lineage. Thus, each of their own types obstructs the mantra lineage. They transform into the deity of secret mantras and receive tormas. When the obstacles do this, the deities see it, become displeased and angry, and then return and descend. These obstacles cannot be averted even by gods, nagas, and the thirty-three gods, because there is no ritual for offerings, no fire offering for practice, and when the mind is distracted by thinking that practice has been done, those obstacles enter. Similarly, whatever actions are done, such as fire offerings, obstacles enter individually. When obstacles enter, great attachment arises. The obstacle called “shaking” enters during bathing, causing hunger, thirst, drowsiness, heaviness of body, and anger. The obstacle called “Gandharva” enters during incense offerings, causing thoughts of homeland, king, relatives, and wealth, and attachment to women. The black-bodied one rises from the ground and enters during incense offerings, causing stinginess, deceit, great attachment, fierceness, and ejaculation. When offering lamps, the one with a single topknot enters, causing heat in the chest, pain in the waist, and mental distress. When dancing, the one with a topknot enters, causing severe epidemics, diarrhea, and vomiting. When offering flowers, the flowers become overly abundant, causing epidemics and colds to spread, illness, and separation from friends. Thus, when obstacles enter, they see the wrong path as the right path, become intoxicated by intense desire, and commit various misdeeds. Suddenly
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་ཅི་ཡང་སྨྲ་ཞིང་དོན་མེད་འཁྱམས་པ་དང་། དོན་གྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡིད་གཉིས་བྱེད། སེམས་ལོག་ལྟ་ཆེ་ཞིང་ངག་འཁྱལ་དོན་མེད་སྨྲའོ། །དེ་ནི་འབྲས་བུ་ཅི་ཡོང་མེད་པར་སྙོམས་ལས་སུ་ལུས་སོ། །ཡང་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པར་བགེགས་ཞུགས་པའི་རྟགས་གསུངས་པར། སེན་མོའི་རྩེ་གཅོད་བོང་རྡོས་འཇིགས་པ་དང་། །མཚན་མོ་སོ་ནི་ཀྲིག་ཀྲིག་འཆའ་བ་དང་། །བུ་མོ་བདག་འདོད་ཁྱོ་ནི་མི་རྙེད་དང་། །སྐྱེས་པ་བདག་འདོད་ཆུང་མ་གཞན་མི་རྙེད། །དགོས་པའི་དོན་མི་འགྲུབ་ཅིང་མི་དགོས་འགྲུབ། །གང་ཡང་འགྲོ་འདོད་རྙེད་ མེད་མི་ཡང་བརླམས། །དེ་བཞིན་སྟག་གཟིག་སེངྒེ་ཁྱི་དང་ཕག །བོང་བུ་རྔ་མོང་བྱི་ལ་ཤ་ཟ་ཝ། །བྱ་རྒོད་འུག་པ་སྐྱར་མོ་མི་ཐུང་ཧྲལ། །གཅེར་བུ་ཐལ་རས་ཅན་དང་མི་ནག་པོ། །ཁྲོན་སྐལ་ཐོད་རུས་སྒྲུང་པ་ཕུང་པོ་དང་། །ལྕགས་དང་རྡོ་ཁུང་མི་གཙང་ཁང་རུལ་དང་། །ཁ་བཞིན་བསྒྱུར་ཞིང་རལ་གྲི་མདུང་ཐོགས་པ། །རྨི་ལམ་འདི་ཡང་རྨིས་པའི་མི་ཡང་བརླམས། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་དོན་བསྡུས་ཏེ་བཤད་ན། ལོག་འདྲེན་པའི་སྤྱི་ཕུད་པ་ལས་དོན་ནས་གོམ་པ་འདོར་བ་ན་འཛིན་ཏེ། ལེ་ལོ་དང་སྐྱུགས་པ་དང་མགོ་འཁོར་ཞིང་ལོ་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་དང་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ལོག་འདྲེན་ཆུ་ལྟར་གཡོ་བ་ཁྲུས་བྱེད་དུས་འཛིན་ཏེ། སེམས་འཁྲུགས་པ་འདོད་པས་ཁ་ཟས་ལྷུར་ལེན་ཅིང་འཇིགས་སེམས་སྐྱེ། རིག་སྔགས་ཀྱིས་མངག་གཞུག་བྱ་བ་སྔགས་ལས་སྡང་བ་བྱ་བ་ཞིག་ཞུགས་ཏེ་ལུས་ཚ་ཞིང་སྡིག་སེམས་སྐྱེའོ། །ལོག་འདྲེན་འདི་དག་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་སྟེ་རིག་སྔགས་འདོན་པ་དང་སྒྲུབ་པ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བགེགས་བྱེད་དོ། །འདུན་པ་ཟློག །ལེ་ལོ་ བསྐྱེད། གླན་ཀ་ཚོལ་ལོ། །གཞན་ཡང་ལོག་འདྲེན་འཇིག་རྟེན་གྱི་མེ་ཏོག་ལྷ་ལ་མེ་ཏོག་ཕུལ་དུས་མེ་ཏོག་ལ་འཇུག་གོ །ཟས་སུ་དྲི་ཟ་བ་ནི་དྲི་ལ་རེག་པ་ན་ཞུགས་ནས་ལྷ་མི་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །ལོག་འདྲེན་ནག་པོ་ནི་སྤོས་ཕུལ་བའི་ཚེ་ཞུགས་ནས་དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་སྔགས་དེ་སྐྱུར་བར་བྱེད་ཅིང་ལྷ་མི་དགའ་བར་བྱེད། གཙུག་ཕུད་གཅིག་པ་ནི་མར་མེ་ལ་འཇུག་པར་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཕལ་པ་བསྒྲུབ་ན་ལྷོ་ནས་ཡི་དྭགས་ནག་མོ་ཝ་དང་སྟག་གི་གཟུགས་ཀྱིས་བར་ཆད་བྱེད། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ན་ཡི་དྭགས་ཀུ་མུ་ཏས་ཁྱི་དང་རྔ་མོང་བོང་བུའི་མགོ་ཅན་དང་། སྲིན་པོའི་
【漢語翻譯】 到處胡說八道,毫無目的地遊蕩,對修持產生懷疑和猶豫。心懷邪見,胡言亂語。這樣的人無所事事,一無所獲。此外,當勇猛請問時,(上師)宣說了魔祟入侵的徵兆:指甲尖斷裂,被驢子和石頭嚇到。夜晚牙齒格格作響。女孩想嫁人卻找不到丈夫,男人想娶妻卻找不到其他妻子。需要的事情無法完成,不需要的事情卻完成了。想去的地方去不了,人也變得遲鈍。同樣,老虎、豹子、獅子、狗和豬,驢子、駱駝、貓、食肉動物(ཝ་,狐貍),禿鷲、貓頭鷹、鷂子、矮個子駝背,裸體、身著灰衣的人和黑人,水井、頭骨、說書人、屍體堆,鐵和石頭的孔洞、不潔凈的破房子,面朝下倒著,手持刀劍和長矛。夢到這些,做夢的人也會變得遲鈍。如是宣說。智慧勝妙續中也廣為宣說,此處略作總結:從邪引者的總集之處,從事情上退步時會抓住你,導致懶惰、嘔吐和頭暈,使積累千年的功德和咒語的力量消失。邪引如水般波動,沐浴時會抓住你,使心煩意亂,貪圖食物,產生恐懼。以明咒役使差遣時,會混入與咒語相違背的行為,導致身體發熱,產生罪惡感。這些邪引會像明咒之神一樣跟隨,對唸誦明咒、修持和供養等一切行為製造障礙。阻礙意願,滋生懶惰,尋找藉口。此外,當向世間之花的神靈獻花時,邪引會進入花中。以食物為食者,接觸到氣味時會進入,使神靈不悅。黑色的邪引會在供奉香時進入,使記憶力衰退,使咒語變得糟糕,使神靈不悅。據說獨一無二的頂髻會進入酥油燈中。此外,如果修持普通的成就,來自南方的夜叉黑女會以狐貍和老虎的形象製造障礙。如果修持偉大的成就,夜叉鳩摩羅會以狗、駱駝和驢子的頭,以及羅剎的
【英語翻譯】 Speaking nonsense everywhere and wandering aimlessly, doubting and hesitating about practice. Having wrong views and speaking meaningless babble. Such a person is idle and gains nothing. Furthermore, when Daung Sang asked, (the teacher) explained the signs of demonic intrusion: The tips of the nails break off, being frightened by donkeys and stones. At night, the teeth chatter. A girl wants to marry but cannot find a husband, a man wants to marry but cannot find another wife. Things that are needed cannot be accomplished, and things that are not needed are accomplished. One cannot go where one wants to go, and one becomes dull. Similarly, tigers, leopards, lions, dogs, and pigs, donkeys, camels, cats, carnivores (ཝ་, foxes), vultures, owls, hawks, short hunchbacks, naked people, people in gray clothes, and black people, wells, skulls, storytellers, piles of corpses, holes in iron and stone, unclean ruined houses, facing downwards, holding swords and spears. Dreaming of these things, the dreamer also becomes dull. Thus it was said. It is also extensively explained in the Supreme Wisdom Tantra, which is summarized here: From the general collection of evil influencers, when retreating from affairs, they will seize you, causing laziness, vomiting, and dizziness, and causing the merit accumulated over thousands of years and the power of mantras to disappear. Evil influencers, like water, seize you when bathing, causing mental disturbance, greed for food, and fear. When employing and dispatching with knowledge mantras, an action contrary to the mantra will enter, causing the body to heat up and generating a sense of sin. These evil influencers follow like the deities of knowledge mantras, creating obstacles to all activities such as reciting knowledge mantras, practicing, and making offerings. Obstructing intentions, generating laziness, and looking for excuses. Furthermore, when offering worldly flowers to deities, evil influencers enter the flowers. Those who eat food enter when touching the smell, causing the deities to be displeased. Black evil influencers enter when offering incense, causing memory to fade, making the mantra bad, and causing the deities to be displeased. It is said that the unique topknot enters the butter lamp. Furthermore, if practicing ordinary accomplishments, the Yaksha Black Woman from the south will create obstacles in the form of foxes and tigers. If practicing great accomplishments, the Yaksha Kumara will have the heads of dogs, camels, and donkeys, and rakshasas.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 གཟུགས་ཀྱིས་ཧ་ཧའི་སྒྲ་དང་ཁ་ནས་སྐར་མདའ་འཕེན་ཞིང་བར་ཆད་བྱེད། སྣ་ཆད་མ་ནི་སྐར་མདའ་འཕེན་ཞིང་སྐྱུགས་པ་ལེན་ཅིང་འོང་ནས་བར་ཆད་བྱེད། སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གང་གིས་ཀྱང་ཟློག་མི་ནུས་པར་གསུངས་པ་དང་། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ན་ནི། སྲིན་མོ་བཙན་མོ་ཅན་གྱིས་བྱ་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་ང་རོ་མི་སྙན་པར་སྒྲོག་ཅིང་བར་ཆད་བྱེད། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ན་སྲིན་མོ་མི་སྡུག་པས་ཁྱི་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་གྱིས་ཁ་ནས་སྐར་ མདའ་འཕེན་ཅིང་འཇིགས་པའི་སྒྲ་དང་བྲག་འཕེན་ཅིང་བར་ཆད་བྱེད། སྲིན་མོ་སོ་དཀར་གྱིས་ངུ་འབོད་བྱེད་ཅིང་རི་རྣམས་གཡོའོ། །ཡི་དྭགས་རྣམས་གར་བྱེད། ཝ་རྣམས་རྩེ། གླང་པོ་ཆེའི་སྐད་འབྱིན་ཅིང་བར་ཆད་བྱེད་དེ་ལྷའི་གཟུགས་སམ་བུང་བའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་ནམ་གུང་གི་ཐུན་ལ་བར་ཆད་བྱེད་དོ། །དངོས་གྲུབ་ཕལ་པ་བསྒྲུབ་པ་ན་ནུབ་བྱང་ནས་གཡོག་མོ་སོ་ལྔ་མས་མར་མེ་གསོད་ལྷ་བཤོས་འབགས་པར་བྱེད་ཅིང་སྲོད་ལ་བར་ཆད་བྱེད། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པ་ན་གནོད་སྦྱིན་འཚུབས་མ་གཅིག་པས་ཝ་དང་སྟག་དང་གླང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་ཧ་ཧ་ཟེར་ཞིང་གནམ་གྲུམ་པ་དང་སྐར་མདའ་ལྟུང་ཞིང་འགྱིང་གི་ཐུན་ལ་བར་ཆད་བྱེད། ལྕགས་སྤང་དཀར་མོས་དུས་མ་ཡིན་པའི་འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་ཆར་འབེབས། གནམ་གྲུམ་པར་བྱེད་ཅིང་མདོག་དཀར་པོ་སྟོན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤིག་གོ །ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་ནི་ཀླུ་མོ་སྐྱ་བ་མོས་ཐོག་སྐམ་དང་ཕ་གུ་འཕེན་ཅིང་སྲོད་ལ་བར་ཆད་བྱེད། ཀླུ་སོ་གཙིགས་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དང་གཅེར་བུ་པ་དང་དུད་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་སྐར་མདའ་འཕེན་ཅིང་ངུ་འབོད་དང་བཅས་འགྱིང་ཐུན་ལ་བར་ཆད་བྱེད། མིག་སེར་མས་སྐར་མདའི་ གདོང་ཞིང་སྒྲ་ཕྱུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤིགས་ཏེ་ནམ་གུང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པར་བཤད་ལ། གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་གྱི་བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་དང་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་གང་བྱེད་ཀྱང་ཞག་རེ་ལ་ཡང་དུས་ཚོད་བཅུ་ལ་ཉུལ་ཞིང་བར་ཆད་བྱེད་པའི་ཉུལ་ལེ་བཅུ་ཡོད་པར་གསུངས་ཏེ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས། ནུབ་ཉི་ཟེར་དང་དགོང་མོའི་དུས་དག་ལ། །ཉུལ་ལེ་ནག་མོ་བྱ་རོག་སྐད་འགྱུར་འོང་། །རྟོག་ཏུ་ཉམས་མི་དགའ་ཞིང་བག་མི་དྲོ། །ཤེས་པ་བྱིང་འཐིབས་གཉིད་དུ་འགྲོ་བ་འོང་། །སྲོད་ལ་གྲོང་ཀུན་ནག་མོ་འོང་བར་འགྱུར། །བཀྲག་མེད་མདངས་ཉམས་ཆགས་པ་དབང་མེད་སྐྱེ། །ནམ་ཕྱེད་འདོད་ཆགས་དམར་མོ་ར་ནུ་འོང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ས
【漢語翻譯】 以身形發出「哈、哈」的聲音,口中射出星箭,製造障礙。斷鼻母射出星箭,嘔吐並前來製造障礙。經中說,任何咒語和禪定都無法阻擋。在修持共同成就時,兇猛的母夜叉會以鳥的形象發出難聽的聲音,製造障礙。在修持偉大成就時,醜陋的母夜叉會以狗、大象和獅子的頭顱形象,口中射出星箭,發出恐怖的聲音和投擲石塊,製造障礙。白牙母夜叉會哭喊,使山搖動。餓鬼們跳舞,狐貍們嬉戲,發出大象的聲音,製造障礙。或者以天神或蜜蜂的形象發出聲音,在午夜時分製造障礙。在修持普通成就時,從西北方向來三十五個女僕,熄滅燈火,污染供品,在黃昏時分製造障礙。在修持偉大成就時,一個名叫「狂暴」的夜叉女,會以狐貍、老虎和大象的形象發出「哈、哈」的聲音,天降冰雹,星箭墜落,在黎明時分製造障礙。白鐵草母會發出非時節的雷聲和降雨,使天空崩裂,顯現白色,從而摧毀壇城。在修持共同成就時,青色龍女會投擲冰雹和隕石,在黃昏時分製造障礙。龍牙齒會以遊蕩者、裸體者和各種動物的形象射出星箭,伴隨著哭喊,在黎明時分製造障礙。據說道,黃眼母會射出星箭,發出聲音,從而摧毀壇城,在午夜時分製造障礙。無論是修持古老的寧瑪派的甘露藥,還是進行偉大的修持,每天都有十個遊蕩者在十個時辰里遊蕩並製造障礙。鄔金仁波切說:在西方的陽光和傍晚時分,黑色的遊蕩者會發出烏鴉般的叫聲而來。思想上感到不悅,心情不舒暢,意識昏沉,昏昏欲睡。黃昏時分,整個村莊都會變成黑色。毫無光澤,容顏憔悴,不由自主地產生厭惡感。半夜時分,貪慾的紅色母夜叉會像山羊一樣前來。壇城
【英語翻譯】 With forms, they make “ha ha” sounds and shoot star-arrows from their mouths, creating obstacles. The noseless one shoots star-arrows, vomits, and comes to create obstacles. It is said that no mantra or samadhi can repel them. When accomplishing common siddhis, a fierce Rakshasi with the form of a bird makes unpleasant sounds and creates obstacles. When accomplishing great siddhis, an ugly Rakshasi with the heads of dogs, elephants, and lions shoots star-arrows from her mouth, makes terrifying sounds, and throws rocks, creating obstacles. The white-toothed Rakshasi cries out, causing the mountains to shake. Pretas dance, foxes frolic, and elephant sounds are made, creating obstacles. Or, with the form of a deva or a bee, they make sounds and create obstacles during the midnight session. When accomplishing ordinary siddhis, thirty-five female servants from the northwest extinguish the lamps and defile the offerings, creating obstacles at dusk. When accomplishing great siddhis, a single Yakshini named “Turbulent” makes “ha ha” sounds with the forms of foxes, tigers, and elephants, causing hailstorms, falling star-arrows, and creating obstacles during the dawn session. The white iron grass mother causes untimely thunder and rain, shatters the sky, and shows white color, thus destroying the mandala. When accomplishing common siddhis, the blue Naga woman throws hailstones and meteors, creating obstacles at dusk. Naga Tooth creates obstacles during the dawn session with the forms of wanderers, naked ones, and various animals, shooting star-arrows and crying out. It is said that the yellow-eyed mother shoots star-arrows and makes sounds, thus destroying the mandala and creating obstacles at midnight. Whether practicing the nectar medicine of the ancient Nyingma or engaging in great practices, it is said that there are ten wandering obstacles who roam and create obstacles for ten hours each day. Orgyen Rinpoche said: In the western sunlight and evening time, the black wandering one comes with the sound of a crow. Thoughts become unpleasant, the mood is not comfortable, consciousness becomes dull, and drowsiness comes. At dusk, the whole village turns black. Without luster, the complexion fades, and aversion arises uncontrollably. At midnight, the red Rakshasi of desire comes like a goat. The mandala
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ྟེང་དུ་ཞིང་ལྤགས་ཐུར་དུ་གོན། །སྲུང་མར་བརྫུ་ཞིང་ཆགས་པ་སྤྱོད་ཚུལ་སྟོན། །ནམ་ཕྱེད་ཡོལ་དུས་གནམ་སྨན་དུན་རྩེ་འོང་། །ཉམས་ནི་སང་སེང་བྱིན་མེད་རིག་པ་ན། །ཐོ་རངས་དང་པོ་ལག་བསེ་མགོ་དམར་འོང་། །རིག་པ་འཕྲོ་རྒོད་མི་སྡོད་ལང་སྙིང་འདོད་།ཉི་མ་རྩེ་ཤར་གནམ་ཐེལ་ནག་པོ་འོང་། །རིག་པ་ཕྱ་ཕྱོ་རེས་འགའ་བྱིང་དང་རྨུགས། །ཉི་མ་དྲོས་ཁ་ཀླུ་སྲིན་སྔོན་པོ་འོང་། །སྙིང་ནི་རྩུབ་ཧྲིལ་ཡང་ན་ནད་སོགས་འོང་། ། ཉི་མ་ཕྱེད་ན་ཀླུ་ཆེན་འཁྱམས་པོ་འོང་། །བྱིང་རྨུགས་གཉིད་ལོག་དཀར་དམར་ཟས་ལ་གདུང་། །ཉི་མ་ཕྱེད་ཡོལ་ས་བདག་མ་ཡམས་འོང་། །ཉམས་ཤད་དམའ་ཞིང་རིག་པ་ངར་མེད་འཐིབས། །ཉི་མ་ཕྱི་དྲོ་བདུད་དང་ཐེའུ་རང་འོང་། །དགེ་སྡིག་མི་འཛེམས་ཚིག་པ་ཟ་ཞིང་འཁྲུགས། །དེ་ལྟར་དུས་བཅུ་ཉུལ་ལེ་བཅུ་ཡིས་ཉུལ། །མདོར་ན་དམ་སྲི་རྒྱལ་འགོང་ཀླུ་སྲིན་དང་། །བཙུན་པ་ཁྲིམས་ཉམས་སྔགས་པ་དམ་ཉམས་དང་། །བོན་པོ་ལྟ་ལོག་དྲེད་པོ་དཀོར་སྲེད་སོགས། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བརྩམ། །བཟང་རྟགས་སྟོན་ཡང་ཉམས་མེད་བྱིན་མི་ཆགས། །དེ་དག་ནག་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱིས་རབ་བསྐུལ་ནས། །རྟག་ཏུ་དྲི་ངན་སྣོམ་ཞིང་སྙིང་མི་དགའ། །ཆོས་ཁྲིག་བྱེད་སྙིང་མི་འདོད་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ། །མོས་གུས་་དག་སྣང་ཟློག་ཅིང་འགྲོ་སྙིང་འདོད། །རིག་པ་བཀྲ་ཡམ་འཚུབ་ཅིང་གླུ་གཞས་དགའ། །ཞེས་སོགས་གསུངས་པས་རིག་སྔགས་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས་འདི་དག་གིས་གཙོར་བྱས་ནས་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སོགས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་དཔུང་བཟང་དང་རིག་པ་མཆོག་གཉིས་ཀ་ནས་བགེགས་དེ་ དག་གཞོམ་པ་ལ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་སོགས་ཀྱིས་སོ་སོར་གཞོམ་ཚུལ་རྒྱས་པར་གསུངས་ལ། རྙིང་མ་ནས་ཉུལ་ལེ་བསྐད་ཐབས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ཀྱང་་མདོར་བསྡུས་ན་བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བཀུག་ནས་ཞི་བས་གཏོར་མ་དང་གླུད་སྦྱིན། དྲག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྲད་པ་འདི་གཉིས་ལ་བགེགས་བསྐྲད་ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིང་། སྔགས་ཀྱང་རྒྱུད་དེ་གཉིས་ནས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱིས་བྱ་བར་གསུངས་ལ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་ལས་བྱང་དུ་བཞུགས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བྱ་བར་བཤད། འོན་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་བགེགས་མཐར་བྱེད། རིགས་གསུམ་སྤྱི་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ། པདྨའི་རིགས་ལ་རྟ་མགྲིན་གྱིས་བགེགས་བསྐྲད་སོགས། ལས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པར་བསྔག་པའི་ཕྱིར། །ལས་བུམ་དུ་ཡང་དེ
【漢語翻譯】 頂上披著田地的皮,下身穿著(衣物)。偽裝成護法,顯現貪戀的行為。午夜過後,天女敦策降臨,體驗空虛無力,心識渙散。黎明時分,手持樺樹皮,頭戴紅帽者到來,心識散亂狂野,不安分,貪圖享樂。太陽初升,黑色的天鐵降臨,心識飄忽不定,時而昏沉,時而模糊。上午時分,青色的龍妖出現,內心粗糙僵硬,或者生病等。正午時分,巨大的遊蕩龍出現,昏沉嗜睡,渴望白色和紅色的食物。午後,地母夜摩降臨,體驗低落,心識無力遲鈍。傍晚時分,魔鬼和妖精出現,不顧善惡,憤怒爭吵。如此這般,十個遊蕩者在十個時辰里遊蕩。總而言之,就是厲鬼、邪魔、龍妖,以及破戒的比丘、失誓的咒士,還有邪見的苯教徒、貪婪的惡人等,日日夜夜都在製造修行的障礙。即使顯現善相,也無體驗,加持不降臨。這些都是被黑色勢力的魔鬼所蠱惑,總是嗅著惡臭,內心不悅。對正法感到厭煩,內心不喜,產生懷疑。阻礙虔誠和清凈的顯現,渴望離去。心識閃爍不定,喜歡唱歌跳舞。如是等等所說,這些障礙修持明咒的魔障,主要就是這些,還有八萬種魔障等,都是障礙成就菩提的。對於這些,從《軍隊善》和《殊勝心識》二者中,都詳細地闡述瞭如何用忿怒尊甘露漩渦的咒語等來分別降伏這些魔障。寧瑪派中也廣泛地講述了「紐列」的呼喚方法等,但簡而言之,就是以真諦的力量來勾召,以息滅的方式來供養朵瑪和替身,以猛咒來驅逐,所有驅魔的方法都包含在這二者之中。咒語也出自這兩個續部,以(藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ अमृत हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,吽,啪)來進行事業。智者們說,在各自壇城的行法儀軌中,有忿怒尊和忿怒母來進行事業。然而,金剛部以滅盡魔障為終,三部總集以甘露漩渦,蓮花部以馬頭明王來驅魔等等,爲了讚歎進行事業的行為,在行法寶瓶中也是如此。
【英語翻譯】 Wearing a field skin on top and clothes below. Disguising as protectors, showing the behavior of attachment. After midnight, the sky goddess Dunrtse arrives, experiencing emptiness and powerlessness, with scattered consciousness. At dawn, one with birch bark in hand and a red hat arrives, with scattered and wild consciousness, restless and craving pleasure. As the sun rises, the black sky iron arrives, with consciousness fluttering, sometimes drowsy, sometimes blurred. In the morning, the blue dragon demon appears, with a rough and stiff heart, or illness, etc. At noon, the great wandering Naga appears, drowsy and sleepy, craving white and red food. In the afternoon, the earth mother Yamyam arrives, experiencing low energy, with dull and powerless consciousness. In the evening, demons and goblins appear, disregarding good and evil, angrily arguing. Thus, the ten wanderers wander in ten periods. In short, it is the vengeful spirits, demons, nagas, and goblins, as well as monks who break vows, tantrikas who break samaya, Bonpos with wrong views, greedy villains, etc., who create obstacles to practice day and night. Even if they show good signs, there is no experience, and blessings do not descend. These are all instigated by the demons of the black forces, always smelling bad odors and feeling unhappy. They are disgusted with the Dharma, dislike it in their hearts, and have doubts. They hinder devotion and pure appearances, craving to leave. Consciousness flickers, enjoying singing and dancing. As said, these obstacles to the practice of vidya-mantra, mainly these, and eighty thousand kinds of obstacles, etc., all hinder the attainment of enlightenment. Regarding these, from both “Army Good” and “Supreme Consciousness,” it is explained in detail how to subdue these obstacles separately with the mantra of the Wrathful One, Ambrosia Vortex, etc. The Nyingma school also extensively discusses the method of calling “Nyule,” etc., but in short, it is to summon with the power of truth, to offer tormas and effigies in a peaceful manner, and to expel with fierce mantras; all methods of exorcism are included in these two. The mantra also comes from these two tantras, using (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ अमृत हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ amṛte hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Amrita, Hum, Phat) to accomplish the activity. The wise ones say that in the practice rituals of each mandala, the Wrathful One and Wrathful Mother perform the activity. However, the Vajra family ends with the complete destruction of obstacles, the three families collectively with the Ambrosia Vortex, the Padma family with Hayagriva to exorcise obstacles, etc. In order to praise the act of performing activities, it is also the same in the action vase.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་དག་བསྐྱེད་པར་གསུངས་སོ། །ཁྱད་པར་གསར་རྙིང་གི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ལ་མཚམས་ལྷ་རྟ་མགྲིན་དང་སྔགས་དེའི་སྔགས་གསུངས་ཏེ། ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས། མཚམས་གཅོད་རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་སྐུ། །ཞེས་སོགས་དང་། གསང་འདུས་རྒྱུད་ལས། བགེགས་གཏོར་ཆ་གསུམ་སྔོན་འགྲོ་བས། །བཀའ་བསྒོ་ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ ཀྱིས་བསྐྲད། །རབ་འཇིགས་ཁྲོས་པས་མཚམས་ཀྱང་བཅད། །སོགས་ནས་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཞེས་སོགས་གསུངས་སོ། །མི་ཏྲ་གསང་སྒྲུབ་རྒྱ་གཞུང་གཏེར་མ་ལས་ཀྱང་རྟ་མགྲིན་སྔགས་གསུངས་ནས། བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་གནོད་བྱེད་གཟིར་སོགས་བྱ། ཞེས་གསུངས་སོ། །ཁྱད་པར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་དགུའི་རྒྱ་གཞུང་ཉིད་ལས་ཨོ་ཧིརྒྱ་གྷཾ་ཝ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དལ་ཆེན་པོ་འདིར་འདུ་བ་དང་། ལྟ་བ་དང་ཉན་པ་ལ་མི་དབང་བའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་སྔགས་དོན་ཨོ་སྐུ་ལྔ་ཧཱིས་བོན་ཧཱུཾ་གིས་སྡུད་པར་བྱེད་ཕཊ་ཀྱིས་གཏོར་བར་བྱེད་པའོ། །པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་ནི་པདྨ་མཐར་བྱེད། རྒྱ་གྷི་ཝ་རྟ་མགྲིན། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཁུག་ཅིག་ཁུག་ཅིག་ཅེས་སོ། །ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་འདི་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞལ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་ཡིན་པས་ཞལ་བཞི་པའི་སྔགས་ཀྱང་ཟེར་ཏེ་ཤར་ལ་ཕྱོགས་པའི་ཕྱོགས་བཞིའི་བགེགས་བསྐྲད་པའི་སྔགས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚམས་གཅོད་སྔགས་སུ་འབྱུང་སྟེ། ཧཱུཾ་ཕཊ་གོ་སླ་ལ། སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ། གནོད་མཛེས་ངེས་པར་གནོད་ མཛེས། བྷི་བྷི། ཟུང་ཟུང་། གྷཾཏྟཱ་པ་ཡ་གྷིཏྟཱ་པ་ཡ། འཛིན་པར་གྱིས་འཛིན་པར་གྱིས། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔བྷ་ག་ཝཱན་བིདྱ་རཱ་ཛ༔ ཁུག་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་རྒྱལ། ཞེས་པའོ།། ༈ དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་འདི་ནི་ཕག་མོ་ལ་སོགས་སྔགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ཕལ་ཆེ་བ་ནས་བཏུས་ནས་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་སྒྲོས་ལས་བྱུང་བའོ། །ཇོ་བོ་རྗེས་ཕར་ཕྱིན་པའི་ལུགས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱུ་མེད་པར་དོན་དང་རང་བཞིན་མེད་པར་ཀུན་རྫོབ་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་བསམ་མོ། །ཀྲི་ཡ་ལུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཆེ་བས་ཉེས་པ་བསགས་པ་དང་། མཆོད་པ་རེ་རེ་ལའང་ཁྱད་པར་གྱི་བགེགས་བཟློག་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སོ་སོའི་རྣམ་པ་དང་འདྲ་བ་ལས། དོན་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་འདོད་པའོ། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ལུགས་ཀྱིས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མཆོད་པ་
【漢語翻譯】 據說,這能生起清凈。特別是新舊傳承一切大悲儀軌中,都說了結界的本尊馬頭金剛及其咒語。又,在《心髓集》中說:「結界自身即馬頭金剛身。」等等。在《秘密集續》中說:「驅逐魔障三部先行,以敕令吽四之咒驅,極怖忿怒亦結界。」等等,其中說了「班雜 卓達 嘿 額日瓦」等等。彌扎秘密修法廣法和伏藏法中也說了馬頭金剛咒,並說:「述說諦實力,作害行惱等。」特別是大悲觀音勝海的九本尊廣法中說:「嗡 嘿 額日 杠 瓦 貝瑪達 哥日達 班雜 卓達 吽 啪。所有不自在聚集於此,觀看和聽聞的魔障,烏 雜達 亞 烏 雜達 亞 吽 啪。」其中咒語的含義是,嗡是五身,嘿是法,吽是聚集,啪是摧毀。貝瑪達 哥日達是蓮花終結者。額日瓦是馬頭金剛。呼嚕呼嚕是召喚,召喚。這個吽四之咒是具有四面,能勝三界的金剛手菩薩的咒語,所以也叫四面咒,是面向東方,驅除四方魔障的最殊勝咒語,是新舊一切傳承的結界咒語。吽 啪容易理解。松巴是松巴(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。惱美是必定惱美(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 貝 貝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 宗 宗(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 剛達 亞 額日達 亞(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。執持,執持。阿 納 亞 吼 班嘎萬 維 亞 惹雜(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思):召喚,薄伽梵,明王。召喚,薄伽梵,尊勝。」 然後,這個供養加持是從金剛亥母等咒語的供養加持中收集,並從上師傳承的口述中產生的。覺沃杰認為,般若乘的咒語和手印沒有意義和自性,而是將世俗視為幻化的自性。克里亞乘由於分別念大,所以積累了罪過,並且對每個供品都特別進行魔障遣除,並通過咒語和手印進行加持,因此與各自的形象相似,實際上是想成為本尊的自性。瑜伽續部的觀點是通過咒語和手印來供養
【英語翻譯】 It is said that this generates purity. In particular, in all the Great Compassion rituals of the Nyingma and Sarma traditions, the boundary deity Hayagriva and its mantra are mentioned. Also, in the Essence Gathering it says, “The boundary cutter is oneself, the form of Hayagriva.” And so on. In the Guhyasamaja Tantra it says, “Destroying obstacles, the three parts are preliminary. Expel with the mantra of the four Hum. The extremely terrifying wrathful one also cuts the boundary.” And so on, saying “Vajra Krodha Hayagriva” and so on. In the Mitra Secret Sadhana, the extensive text and terma also mention the Hayagriva mantra, saying, “Speaking the power of truth, do harm, torment, etc.” In particular, in the extensive text of the nine deities of Great Compassion Gyalwa Gyatso itself, it says, “Om Hi Hri Gam Va Padmanta Krit Vajra Krodha Hulu Hulu Hum Phat. All obstacles that do not have power over gathering here, seeing, and hearing, Utsataya Utsataya Hum Phat.” The meaning of the mantra is that Om is the five bodies, Hi is dharma, Hum is gathers, and Phat is destroys. Padmanta Krit is the terminator of the lotus. Hrihva is Hayagriva. Hulu Hulu means summon, summon. This mantra of the four Hums is the mantra of Vajrapani, the conqueror of the three realms, who has four faces, so it is also called the four-faced mantra. It is the most supreme mantra for facing east and dispelling obstacles in the four directions, and it appears as the boundary-cutting mantra of all the old and new traditions. Hum Phat is easy to understand. Sumbha is Sumbha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Nodme is certainly Nodme (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Bhi Bhi (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Zung Zung (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Grahnaya Grihnaya (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). Hold, hold. Anaya Ho Bhagavan Vidyaraja (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思): Summon, Bhagavan, Vidyaraja. Summon, Bhagavan, Victorious One.” Then, this blessing of offerings is collected from the blessing of offerings of Vajravarahi and other mantras, and it arises from the oral instructions of the lineage lamas. Jowo Je thought of the sutra system’s mantras and mudras as having no meaning or nature, but as the conventional nature of illusion. The Kriya system accumulates faults because of great conceptualization, and each offering is specially warded off from obstacles and blessed with mantras and mudras, so it is similar to its own form, but in reality it is intended to be the nature of the deity. The view of the Yoga Tantra is to offer with mantras and mudras.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 སོ་སོའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་གྱི་དོན་དང་འདྲ་བའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་བསྐྱེད་དོ། །རྣལ་འབྱོར་ནང་པའི་ལུགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་རྣམས་ལྷ་མོར་བསྐྱེད་པར་བཞེད་གསུངས་སོ། །སྔགས་དོན་ནི་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་ཡོན་སོགས་གོ་སླའོ། །དེ་ཡང་འདི་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ སྤྱི་སྒྲུབ་ཡིན་པས་གང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་ལ་ཁྱད་པར་ནི་བླ་མེད་ལྟར་འཐད་དོ། །དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བསྐུལ་པ་ནི། མཆོད་གཡོག་གིས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཞུ་བར་བྱ་ཞིང་། གཅིག་ཡིན་ན་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལྷ་མོ་ཞིག་སྤྲུལ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པར་བསམས་ལ། རང་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཀ་མཱ་ལ་མ་ཧཱས་མཛད་པའི་ཚོགས་འཁོར་ལས། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ། །མེ་ཏོག་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་གདབ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་ལ། །མེ་ཏོག་དོར་ལ་བསྐུལ་བར་བྱ། །ཞེས་དང་། ཌོམ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀས་མཛད་པའི་ཚོགས་འཁོར་གྱི་གདམས་པ་ལས། སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་མ་ཕུལ་བར་ཐང་ལ་འདུག་པར་མི་བྱའོ། །ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དང་སེམས་མས་མ་བཀོད་པར་གྲལ་ལ་འཁོད་པར་མི་བྱའོ། །གསོལ་བ་མ་བཏབ་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། རྗེ་པཀིའི་ཚོགས་འབུམ་དུ། ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཐུགས་དམ་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་པ་དང་། ཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཞུ་བར་བྱ། ཞེས་དང་། མཚུར་ཕུ་འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོས། སློབ་མ་གཅིག་གིས་ཕྱག་གསུམ་འཚལ་ལ། མཎྜལ་ཕྱིས་ པའི་དབུས་སུ་ཚོམ་བུ་གཅིག་བཀོད་ལ་བཞག །ཕྱག་གསུམ་འཚལ་སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་ཕུང་པོ་ལ་སྤོས་བཙུགས་ལ་འབུལ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་བཀྲམ། ཕྱག་གསུམ་འཚལ་ཏེ། ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་སོགས་དགོངས་སུ་གསོལ། །སོགས་ཚིགས་བཅད་སྔགས་དང་བཅས་པ་འདི། ལྕེ་སྤྱང་ཚོགས་རོལ་ནས་གསུངས་པ་རང་བྱུང་བའི་དུས་འཁོར་མཆོད་ཕྲེང་དུ་བཀོད་པ་ནས་འདིར་བཀོད་པར་སྣང་ངོ་། །དེ་ལ་རྗེ་རང་བྱུང་བའི་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས། སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ་བཞི་ལས། འདི་ཡན་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་སྐྱབས་སེམས་བྱ་སྟེ། སྤྱིར་སྐྱབས་འགྲོའི་བཤད་པ་རྒྱས་པ་ནི། སྤྱི་དང་མཐུན་པས་གཞན་དུ་ཤེས་ལ། ཁྱད་པར་འདིར་སྡོམ་པ་གསུམ་ལྡན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་སོ་ཐར་རིགས་བརྒྱད་གང་ཡིན་ཀྱང་སྐྱབས་འགྲོ་རྩ་བར་བྱས་ནས་ལེན་དགོས་པའི་ཕྱིར། སོ་ཐར་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་སྐྱབས་འགྲོ་ལ་འདུས་པས། སོ་ཐར་གྱི་ཉམས་ཉྫིལེན་དངོས་ཡིན་པས། སྐྱབས་གསུམ་བདུན་ཅུ་པ
【漢語翻譯】 各自的女神們,以與手印的意義相似的花朵等形式來顯現。瑜伽內部的規矩是,供品被認為是化現為女神,他們這樣認為並說道。咒語的意義是,金剛的供水等很容易理解。而且,因為這是四部密續的共同修法,所以無論怎麼做都可以,但特別的是,像無上瑜伽那樣做是合理的。然後是勸請入定,侍者頂禮后應當祈請。如果只有一個人,就觀想從自己的心間化現出一個女神來祈禱,自己唸誦。如卡瑪拉瑪哈所著的會供輪中說:然後向金剛上師,獻花並祈請。然後向瑜伽男女,拋花並勸請。又如多姆比嘿汝嘎所著的會供輪的訣竅中說:沒有向上師獻花之前,不應坐在地上。沒有安排業手印母和心手印母之前,不應入座。沒有祈請之前,不應入定。這樣說道。如杰巴吉的會供百數中說:業上師頂禮后安住於三摩地,如法祈請行法次第。又如楚布蔣揚欽波說:一個弟子頂禮三次,在擦拭過的壇城中央安放一個彩繪食子。頂禮三次,向上師獻上堆滿鮮花並插著香的供品。向弟子們散花。頂禮三次,這樣說。金剛持等請垂念。等等,這個包含偈頌和咒語的部分,似乎是從列強會供嬉戲中所說的自生時輪供養鬘中摘錄於此。其中,在杰讓炯巴的九本尊修法中,分為前行、正行和後行三個部分。第一個部分又分為四個部分。到此為止,第一個和第二個部分是皈依和發心。一般來說,皈依的廣說與共同的說法相同,可以在其他地方瞭解。特別是在這裡,爲了修持具足三種律儀,無論受持八種別解脫戒中的哪一種,都必須以皈依為根本來受持。因為一切別解脫的根本都包含在皈依中,所以是真正受持別解脫的修法。皈依三寶七十頌
【英語翻譯】 The respective goddesses are manifested in forms such as flowers that resemble the meaning of their hand symbols. According to the yogic tradition, the offerings are considered to be manifested as goddesses, so they believe and say. The meaning of the mantra is that the Vajra’s offering water and so on are easy to understand. Moreover, since this is a common practice for the four classes of tantras, it can be done in any way, but in particular, it is reasonable to do it like Anuttarayoga. Then, to urge meditation, the attendant should prostrate and pray. If there is only one person, contemplate that a goddess is manifested from one’s heart to pray, and recite it oneself. As it is said in the Ganachakra by Kamala Maha: Then to the Vajra master, offer flowers and pray. Then to the yogi men and women, throw flowers and urge them. Also, as it is said in the instructions of the Ganachakra by Domby Heruka: Without offering flowers to the master, one should not sit on the ground. Without arranging the Karma Mudra and Samaya Mudra, one should not take a seat. Without praying, one should not be absorbed in meditation. It is said so. As it is said in Je Paki’s Tsog Bum: The Karma master prostrates and abides in samadhi, and prays for the order of Dharma practice in the proper way. Also, as Tsurphu Jamyang Chenpo said: One disciple prostrates three times, and places a painted torma in the center of the wiped mandala. Prostrate three times, and offer the master a pile of flowers with incense sticks inserted. Scatter flowers to the disciples. Prostrate three times, and say: Vajradhara, etc., please consider. Etc., this part containing verses and mantras, seems to be excerpted here from the self-born Kalachakra offering garland spoken in Lechang Tsog Rol. Among them, in Je Rangjungpa’s Nine Deities Sadhana, it is divided into three parts: preliminary, main practice, and subsequent practice. The first part is divided into four parts. Up to this point, the first and second parts are refuge and bodhicitta. In general, the extensive explanation of taking refuge is the same as the common explanation, and can be understood elsewhere. Especially here, in order to practice the three vows, whichever of the eight classes of Pratimoksha vows is taken, it must be taken with refuge as the root. Because the root of all Pratimoksha is contained in refuge, it is the actual practice of taking Pratimoksha. Seventy Verses on Taking Refuge
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་ལས། གསུམ་པ་སྐྱབས་འགྲོའི་དགེ་བསྙེན་ནི། །དེ་ནི་སྡོམ་བརྒྱུད་རྩ་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་ལུས་གུས་འདོད་ ཐལ་མོ་སྦྱར་བས། གང་ཟག་བདག་ཉིད་ཁོ་ན་མ་ཡིན་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱེད་ལས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ། དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་སྟེ། སྐྱབས་ཡུལ་ཕྱི་ལྟར་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་སོགས་སྟོན་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཚུལ་ཅན་རྣམས། ཆོས་སྡེ་སྣོད་གསུམ་དགེ་འདུན་ཉན་རང་ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད་དེ་རྒྱུན་ཞུགས་ཞུགས་པ་འབྲས་གནས་གཉིས། ཕྱིར་འོང་ཞུགས་པ་འབྲས་གནས་གཉིས། ཕྱིར་མི་འོང་ཞུགས་པ་འབྲས་གནས་གཉིས། དགྲ་བཅོམ་ཞུགས་པ་འབྲས་གནས་གཉིས་དང་བརྒྱད། རང་རྒྱལ་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་དང་ཚོགས་ན་སྤྱོད་པ་རྣམས་སོ། །ནང་ལྟར་ན་ཕྱོགས་བཅུའི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ནི་རྣམ་སྣང་། གསུང་ནི་འོད་དཔག་མེད། ཐུགས་ནི་མི་བསྐྱོད་པ། ཡོན་ཏན་ནི་རིན་འབྱུང་། ཕྲིན་ལས་ནི་དོན་གྲུབ་དང་སྟོན་པ་ལྔ། ཆོས་ནི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞིའམ་དྲུག །དགེ་འདུན་ནི་དེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས་སོ། །གསང་བ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་སངས་རྒྱས་དཀོན་ མཆོག་ཐུགས་རྒྱུད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཅན་ཡིན་ཞིང་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲིའི་གསུང་སྤྲོ་བས་ཆོས་ཀུན་འདུས་སོ་སོའི་ཡིད་མཐུན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་པས་དགེ་འདུན་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཐ་དད་མེད་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྟེ་རྩ་བ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོའོ།། ༈ དེ་ཡང་བསྒོམ་བྱ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐད་ཅིག་ལ་དམིགས་ལ། སྤྱི་བོར་འོད་དཔག་མེད་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པ་གཙོ་བོའི་སྐུ་རྒྱབ་ཏུ་གླེགས་བམ་བརྩེགས་པ་འཁོར་རྣམས་དགེ་འདུན་དུ་མོས་ལ་མཐར་འཁོར་རྣམས་འོད་ཟེར་དཀར་པོར་ཞུ་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ། ཆོས་པོ་ཏི་རྣམས་འོད་ཟེར་དམར་པོར་ཞུ་ནས་མགྲིན་པར་ཐིམ། གཙོ་བོ་འོད་ཟེར་སྔོན་པོར་ཞུ་ནས་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་བསམས་ལ། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་སུ་སྣང་བས་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག །དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་སྣང་བས་ཆོས་དཀོན་མཆོག །དེ་གང་གིས
【漢語翻譯】 之中。第三是皈依的近事男(居士): 這是戒律傳承的根本。如是說。 再者,身體恭敬想要合掌。爲了救護不僅僅是自己,而是所有有情眾生的所有痛苦。從現在開始直到獲得菩提果位之間皈依。皈依處外在的是導師釋迦牟尼佛,賢劫千佛等導師化身之相。僧眾三藏法,聲聞緣覺四雙八輩,即預流向、預流果二者,一來向、一來果二者,不來向、不來果二者,阿羅漢向、阿羅漢果二者共八者。以及如獨覺犀牛角般和合而修者。內在的是十方三世諸佛之身是毗盧遮那佛,語是阿彌陀佛,意是不動佛,功德是寶生佛,事業是不空成就佛和五導師。法是四大或六大續部。僧是獲得其成就的持明者們。秘密的是,諸佛之身語意功德事業一切自性,故根本傳承上師們是佛寶,心髓大手印之心者,以八萬法蘊之語宣說,是法一切總集,各自意合之化身,故僧一切總集上師仁波切和金剛持真實無別而皈依。本尊勝海空行護法即皈依三根本。 又,所修觀想,於前方虛空中觀想勝海壇城于剎那間。頂上阿彌陀佛與上師無別,主尊身後堆疊經函,眷屬觀想為僧眾,最終眷屬化為白光融入自己頂門。法本化為紅光融入喉間。主尊化為藍光融入心間,觀想三寶與自己身語意三者無別。自己心性本自顯現為佛,故為佛寶。此顯現為一切法之自性,故為法寶。此由誰
【英語翻譯】 Among them, the third is the Upasaka (layman) of refuge: This is the root of the lineage of vows. It is said. Furthermore, with respectful body and wanting to join palms, in order to protect not only oneself but all sentient beings from all suffering, from this time until attaining enlightenment, I take refuge. The external refuge is the teacher Shakyamuni Buddha, the thousand Buddhas of the fortunate kalpa, and other teachers in the form of manifestations. The Sangha consists of the three pitakas of Dharma, the four pairs and eight types of Shravakas and Pratyekabuddhas, namely the stream-enterer path and fruit, the once-returner path and fruit, the non-returner path and fruit, and the Arhat path and fruit, totaling eight. Also, those who practice like the solitary rhinoceros and those who practice in groups. Internally, the body of all Buddhas of the ten directions and three times is Vairochana, the speech is Amitabha, the mind is Akshobhya, the qualities are Ratnasambhava, and the activity is Amoghasiddhi and the five teachers. The Dharma is the four or six great tantras. The Sangha is the Vidyadharas who have attained its realization. Secretly, the nature of all the body, speech, mind, qualities, and activities of all Buddhas, therefore the root and lineage Lamas are the Buddha Jewel, the heart of the Great Seal of the heart essence, speaking with the speech of eighty-four thousand collections of Dharma, is the total collection of all Dharmas, the manifestation that agrees with each individual’s mind, therefore the total collection of the Sangha, the precious Lama and Vajradhara are truly inseparable, and I take refuge. Yidam, Gyalwa Gyatso, Dakinis, and Dharma Protectors, I take refuge in the Three Roots. Moreover, the object of meditation is to visualize the mandala of Gyalwa Gyatso in the sky in front in an instant. Amitabha, inseparable from the Lama, is on the crown of the head, with stacked scriptures behind the main deity, and the retinue is visualized as the Sangha. Finally, the retinue dissolves into white light and merges into one’s own crown. The Dharma books dissolve into red light and merge into the throat. The main deity dissolves into blue light and merges into the heart, contemplating that the Three Jewels and one’s own body, speech, and mind are inseparable. One’s own mind is inherently seen as Buddha, therefore it is the Buddha Jewel. This is seen as the nature of all Dharmas, therefore it is the Dharma Jewel. By whom
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་རྟོགས་པ་དེ་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་ཡིན་པར་ཤེས་པ་དེའི་ངང་ལ་ཅུང་ཟད་ གནས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྐྱབས་འགྲོ་ཡིན་ནོ།། ༈ དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། ཛ་ལན་དྷ་རའི་རྒྱ་གཞུང་ཉིད་ལས་དེ་ལ་ཐོག་མར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་རྣམས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་དོན་དུ། ཞེས་དང་། རྗེ་རང་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་དཔེ་བུམ་དང་། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་སྣ་ཚོགས་དཔེ་བུམ་གཉིས་ན་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག་གི་བར་འདི་འབྱུང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པས་རྒྱས་བཤད་གཞན་དུ་ཤེས་སོ། །དེ་ཡང་སྡོམ་པ་གསུམ་ལྡན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་འདིར་སེམས་བསྐྱེད་བྱང་སྡོམ་གྱི་རྩ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྨང་རྡོ་ཡིན་ནོ། །ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཞེས་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་ནི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཐབས་མང་པོའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པར་སྣང་སྟེ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་གཏེར་མ་ལས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་འཕགས་པའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བསྒོམ་སྙམ་དུ་བསམས་ལ། ཞེས་དང་། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་མཛད་པའི་ལྷ་དགུའི་སྒྲུབ་ ཐབས་སུ། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བསྒོམ་སྙམ་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། རང་བྱུང་བའི་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཞུང་དུ་ཡང་། ཐོག་མར་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བསྒོམ་སྙམ་དུ་བསམས་ལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་ཡུལ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སློབ་དཔོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཡུལ་དུ་བཀོད་ནས་དགོངས་གསོལ་བྱས་པས་མདུན་དུ་དམིགས་མི་དགོས་ལ། དམིགས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་གིས་སྨོན་པ་སེམས་བསྐྱེད། ཡང་ཇི་ལྟར་ལ་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་གིས་འཇུག་པ་སེམས་བསྐྱེད། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་གིས་འབྲས་བུ་ལ་དམ་བཅའ་ཞིང་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་འགྲོ་དོན་གྱི་ས་བོན་བཞག །མ་བསྒྲལ་བ་ཤོ་ལོ་ ཀ་གཅིག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱ
【漢語翻譯】 認識到那證悟是僧伽寶,稍微安住於此狀態,這才是真實的皈依。之後是發心:在惹蘭達喇的印度論典中說,首先是爲了大悲心攝受有情。還有,在冉炯多杰的各種文集和成就者噶瑪雜集兩種文集中,都有從十方三世直到成佛的內容。因為這是發起殊勝菩提心,所以詳細解釋在其他地方可以瞭解。此外,修持三戒合一,在此發心菩薩戒的根本是大乘的基石。如同虛空般的眾生等等的頌詞,似乎是許多嘉瓦嘉措修法灌頂時的偈頌。鄔金仁波切所著的嘉瓦嘉措修法,桑杰林巴的伏藏法中說,如同虛空般的所有的有情,爲了獲得聖觀世音菩薩的果位,為此要思維修持聖者的現觀。還有,冉炯多杰所著的九尊本尊修法中說,如同虛空般的所有的有情,具有安樂,遠離痛苦,爲了獲得觀世音菩薩的果位,為此要思維修持現觀,發起殊勝菩提心。還有,在冉炯巴的五尊本尊修法儀軌中也說,首先如同虛空般的所有的有情,具有安樂,遠離痛苦,爲了獲得觀世音菩薩的果位,為此要思維修持現觀。這樣說了。此外,用十方三世等等的一個頌詞,將發心的對境,佛、菩薩、上師全部在心中觀想,祈請允許,所以不必在面前觀想,觀想也可以。如何三世等等的一個頌詞是愿菩提心。又如何等等的一個頌詞是行菩提心。一切智等等的一個頌詞是對果發誓,並且以不費力任運成就的方式種下利益眾生的種子。未度脫等等的一個頌詞是菩薩的行
【英語翻譯】 Recognizing that realization as the Sangha Jewel, abiding slightly in that state is the actual refuge. Then, there is the generation of Bodhicitta: In the Indian text of Jalandhara, it says that initially, it is for the sake of the Great Compassion taking sentient beings into its care. Also, in the various collections of Rangjung Dorje and the two collections of the great accomplished Karma, there is the content from the ten directions and three times until becoming Buddha. Because this is generating the supreme Bodhicitta, the detailed explanation can be understood elsewhere. Furthermore, practicing the union of the three vows, here, the root of the Bodhisattva vow of generating Bodhicitta is the foundation stone of the Great Vehicle. The verse such as “All sentient beings equal to the sky,” etc., seems to be a verse of empowerment in many sadhanas of Gyalwa Gyatso. In the Gyalwa Gyatso Sadhana composed by Orgyen Rinpoche, the terma of Sangye Lingpa, it says, “All sentient beings equal to the sky, in order to attain the state of noble Avalokiteshvara, for that purpose, think of meditating on the realization of the noble one.” Also, in the Nine Deity Sadhana composed by Rangjung Dorje, it says, “All sentient beings equal to the sky, possessing happiness and free from suffering, in order to attain the state of Avalokiteshvara, for that purpose, think of meditating on the realization, generate the supreme Bodhicitta.” Also, in the ritual text of the Five Deity Sadhana of Rangjungba, it also says, “Initially, all sentient beings equal to the sky, possessing happiness and free from suffering, in order to attain the state of Avalokiteshvara, for that purpose, think of meditating on the realization.” Thus, it is said. Furthermore, with one verse such as the ten directions and three times, visualizing all the objects of Bodhicitta generation, Buddhas, Bodhisattvas, and teachers, in the mind and requesting permission, so there is no need to visualize in front, but it is also fine to visualize. One verse such as “How the three times” is aspiration Bodhicitta. Also, one verse such as “How” is engaging Bodhicitta. One verse such as “Omniscient” is vowing to the result and effortlessly planting the seeds of benefit for beings. One verse such as “Those not liberated” is the practice of a Bodhisattva.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་བསླབ་པར་དམ་བཅའ། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་སོགས་ཚིག་རྐང་གཉིས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་པའི་སྨོན་ལྷལམ་གདབ། ཁྱད་པར་འཕྲལ་དུ་རིམ་གཉིས་བསྒོམ་པ་འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཕྱིར། ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་ཞེས་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་སྟེ། གོང་དུ་སྨོན་འཇུག་གཉིས་རྗེས་ཀྱི་ཤོ་ལོ་ཀའི་སེམས་བསྐྱེད་དང་གསུམ་གྱིས་ལན་གསུམ་གྱི་གོ་ཆོད་པར་དགོངས་ནས་ལན་གསུམ་ནི་མ་གསུང་མོད། འོན་ཀྱང་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ཉེས་ལྟུང་གི་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་ན་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་སོར་ཆུད་ངེས་སོ། །དེ་ནས་རང་བྱུང་བའི་ལྷ་དགུ་ལས་གསུམ་པ་ནི་རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པདྨ་གཡོན་ཕྲེང་བ་ཅན་ཐུགས་ཀར་ཧྲིདམར་པོ་ཚེག་དྲག་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གཞུང་འདིར་བཀོད་ལ། རྒྱ་གཞུང་ལས་ཕྱག་གཡས་ཕྲེང་བ་གཡོན་པདྨ་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་ཅན་བསྐྱེད་པར་གསུངས་པ་གཉིས་ཁྱད་མེད་ལ། སྤྱན་གསུམ་གསུངས་པས་འདི་སྲུང་འཁོར་དང་དོན་གཉིས་ལྡན་ཡིན་པས་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་འཛུམ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་དང་མཚུངས་པར་ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་ལྷ་ལྔ་ལས་ཀྱང་། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དམར་པོ་གཡས་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་དང་གཡོན་པདྨ་འཛིན་པའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱིདམར་པོ་ཚེག་དྲག་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བསམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། ལུས་སྐད་ཅིག་ལ་ལྷར་གསལ་བས་ལུས་ལྷར་དག །ཞེས་བརྗོད་པས་ངག་སྔགས་སུ་དག །ལྷའི་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་དེ་དང་རང་གི་སེམས་ཅིར་ཡང་མ་གྲུབ་པ་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་འདུག་པས་སེམས་ཆོས་སྐུར་དག་པས་དག་པར་བསྒོམ་པའོ། །དེ་ལྟར་ལྷར་བསྒོམས་པས་ཐ་མལ་གྱི་རྣམ་རྟོག་ཟློག་པ་དང་། བར་ཆད་ཀྱི་བགེགས་སྲུང་བ་དང་། ལྷས་ལྷ་ལ་ཚོགས་བསགས་པས་ཚོགས་མྱུར་དུ་རྫོགས་པའི་དགོས་པ་ཡོད་དོ།། དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་སྒོམ་པ་ནི། ཛ་ལནྡྷ་རའི་ལྷ་དགུའི་གཞུང་ལས། ཐུགས་ཀར་ཧྲིདམར་པོ་ཚེག་དྲག་ཅན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་བསམ། དེ་ནས་ངག་ཏུ་དྷཱིབརྗོད་ཅིང་ཧྲིལས་འོད་འཕྲོས་པ་ལས་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ཞེས་སོགས་རྟ་མགྲིན་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་སྤྲོ་བར་གསུངས་ཀྱང་། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔ་ལས་ཧྲིདེའི་འོད་ཟེར་ལས་ དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་ཚོགས་དང་མེ་རི་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་འཕྲོས་ཏེ་དགྲ་བགེགས་བར་དུ་གཅོད་པའི་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པར་བསམ་ཞེས་ད
【漢語翻譯】 發誓要學習偉大的菩提行。以「眾生悲傷」等兩句詩來祈願如此圓滿的菩提行。特別是現在立即修持二次第,也是因為被菩提心所攝持。如「與虛空同等」等一句頌詞。上面發願和進入兩種,認為後面的頌詞的發心和三句可以抵得上三次唸誦,所以沒有說三次。然而,如果對發心有罪墮的疑慮,唸誦三次必定可以恢復。然後,在九個自生本尊中,第三個是觀世音菩薩,紅色,一面二臂,右手持蓮花,左手持念珠,心間觀想紅色啥(藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:具慚),具有圓點和長音。如是說,故記載於此論中。印度論典中說右手持念珠,左手持蓮花,右手伸展,左手彎曲,這二者沒有差別。說了三隻眼睛,因此這具有守護輪和意義兩種,所以稍微觀想忿怒微笑。與之相似, 鄔金仁波切所造的五本尊中也說:自己瞬間變為一面二臂的紅色觀世音菩薩,右手持珍珠念珠,左手持蓮花,心間觀想紅色啥(藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:具慚),具有圓點和長音。如是說,身體瞬間顯現為本尊,因此說「身體清凈為本尊」。如此唸誦,語清凈為咒語。本尊的身相如彩虹般,以及自己的心什麼也沒有成立,這二者無二無別地存在,因此心清凈為法身,如此觀想清凈。如是觀想本尊,可以遮止庸俗的分別念,守護阻礙的魔障,本尊對本尊積累資糧,因此有迅速圓滿資糧的必要。然後是觀想守護輪。在扎蘭達ra的九本尊論典中說:觀想心間紅色啥(藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:具慚),具有圓點和長音,位於月輪上。然後口中唸誦諦(藏文:དྷཱིཿ,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢字字面意思:智),啥(藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:具慚)發出光芒,從中生起忿怒馬頭明王紅色等等,雖然說了生起三面六臂的馬頭明王,但是鄔金仁波切的《勝海五本尊》中說,從啥(藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:具慚)的光芒中, 生起一面二臂的吉祥馬頭明王眷屬和火焰兵器眷屬,切斷阻礙的魔障,觀想徹底摧毀一切邪引。
【英語翻譯】 I vow to train in the vast Bodhisattva conduct. With the two lines, “Sentient beings’ suffering” etc., I pray for the fulfillment of such Bodhisattva conduct. Especially, this practice of the two stages immediately is also embraced by the mind of Bodhicitta. Like the one verse, “Equal to the sky” etc. Above, the aspiration and entering, considering that the Bodhicitta of the subsequent verse and the three verses are sufficient for three recitations, the three recitations were not mentioned. However, if there is doubt about the faults of generating Bodhicitta, reciting three times will surely restore it. Then, among the nine self-arisen deities, the third is Red Avalokiteśvara, with one face and two arms, the right holding a lotus, the left holding a rosary, and in the heart, visualize a red Hrih (藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:Seed syllable Hrih), with a dot and a long mark. As it is said, it is recorded in this text. In the Indian text, it says that the right hand holds a rosary, the left hand holds a lotus, the right hand is extended, and the left hand is bent, but there is no difference between the two. Since it is said to have three eyes, this has both the meaning of a protection wheel, so one should meditate on a slightly wrathful smile. Similarly, In the five deities composed by Orgyen Rinpoche, it is also said: Instantly, visualize yourself as Red Avalokiteśvara with one face and two arms, the right holding a pearl rosary, the left holding a lotus, and in the heart, visualize a red Hrih (藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:Seed syllable Hrih), with a dot and a long mark. It is said that the body is instantly clear as a deity, so it is said, “The body is purified as a deity.” By saying this, speech is purified as mantra. The deity’s body is like a rainbow, and one’s own mind is not established in any way, and the two are inseparable, so the mind is purified as Dharmakaya, and one meditates on purification in this way. By meditating on the deity in this way, ordinary thoughts are averted, obstacles are protected, and the deity accumulates merit for the deity, so there is a need to quickly complete the accumulation of merit. Then, the meditation on the protection wheel. In the text of the nine deities of Jalandhara, it is said: Visualize a red Hrih (藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:Seed syllable Hrih) with a dot and a long mark in the heart, residing on a lunar disc. Then, verbally recite Dhih (藏文:དྷཱིཿ,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,漢字字面意思:Wisdom) and Hrih (藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:Seed syllable Hrih) emits light, from which arises Wrathful Hayagriva, red, etc. Although it is said to arise as Hayagriva with three faces and six arms, in Orgyen Rinpoche’s Gyalwa Gyatso Five Deities, it is said that from the light of Hrih (藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:Seed syllable Hrih), The glorious Hayagriva retinue with one face and two arms and the fire mountain weapon retinue emanate, cutting off the obstructing demons, and contemplate completely destroying all evil influences.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ང་། རང་བྱུང་བའི་ལྷ་དགུ་ལས། འོད་ཟེར་ལས་རྟ་མགྲིན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི་ཚོགས་དང་མེ་རི་དང་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་སྤྲོས་ཏེ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པར་བསམ། ཞེས་དང་། མི་ཏྲ་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱ་གཞུང་གཏེར་མ་ལས་ཀྱང་། རང་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དབང་པོར་གསལ་བ་ཡིས། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་བསྐུལ་དོན་བྱས། །ཧྲཱིཿཡིག་ལས་བྱུང་བདག་ཉིད་རྟ་མགྲིན་དབང་། །དམར་ནག་གཅེར་བུ་རལ་པ་སྤྱི་གཙུག་འཁྱིལ། །ཕྱག་གཉིས་གཡས་གཡོན་དབྱུག་ཐོ་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེངས། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ལྡན་ཞལ་གདངས་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྒྲོགས། །མེ་དཔུང་ཀློང་བཞུགས་དབུ་གཙུག་རྟ་སྐད་འཚེར། །སྐུ་ལ་གནམ་ལྕགས་སྐར་ཆེན་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས། །དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་ཚར་གཅོད་དམིགས། །ཞེས་གསུངས་པས་གོ་སླ་ལ། མེ་རི་དང་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་སྤྲོས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དབྱུག་ཐོ་རྒྱ་གྲམ་ཕུར་བུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་སྤྲོ་བའོ། །དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་འདི་ལ་ རྒྱས་བསྡུས་དུ་མ་བཤད་པར་ཡོད་ཀྱང་། སླར་འོད་ཟེར་ལས་གསུངས་པའི་དོན་ཛ་ལན་རས་འོད་ཟེར་དམར་པོས་སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྱབ། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་གཉིས་པ་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རི་རབ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་སྟེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་། ཞེས་དང་། ལོགས་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་བསམས་ལ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་གཞུང་ལས། འོག་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། བར་རྡོ་རྗེའི་ར་བ། སྟེང་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། སློབ་དཔོན་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེས། མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་མེ་དང་འདྲ་བའི་འོད་ཟེར་ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་ཚོགས་ཇི་ཙམ་འདོད་པ་སྤྲོས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་། སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་། འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དམྱལ་བ་ལ་ཐུག་པ་ཡན་ཆད་བསམ་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། ནག་པོ་པས། འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་ས་གཞི་དང་། སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་། ཐད་ཀར་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེའི་མེ་འབར་བར་ བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་། ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་ཏུ་ཤཱནྟི་པ་དང་། ཉིན་འབྱུང་ཟླ་བས་ཀྱང་གསུངས་ཤིང་། ཌོམ་བི་པས། སྔགས་ལས་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་སྤྲོ། །ཞེས་དང་། མདོར་ན་ར་བ་རྐྱང་པ་བསྒོམ་པ་དང་། ར་བ་བླ་བྲེ་དང་། ར་བ་གུར་ས་
【漢語翻譯】 我。從自生九神中,觀想從光芒中生出馬頭明王一面二臂的眷屬,以及火焰山和兵器的眷屬,徹底摧毀一切邪魔。如是說。彌扎秘密成就的漢文伏藏中也說:自身觀想為世間自在,從心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光芒,成辦所求之事。從舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字生出自體馬頭明王,紅黑色裸體,頭髮盤于頂髻。雙手左右持鉞刀和期克印。身著尸陀林裝束,張口發出吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)之聲。安住於火焰之中,頭頂發出馬鳴聲。身上閃耀著隕鐵大星的火花。觀想徹底摧毀怨敵、邪魔、邪引、障礙。如是說,很容易理解。火焰山和兵器的眷屬放出,是指放出金剛輪、寶劍、杖、鉞刀、十字杵、橛、各種兵器。之後,對於這個防護輪,雖然有廣略等多種說法。但再次,從光芒中說到的意義是,匝蘭匝的光芒,紅色的光芒遍佈所有千俱胝的世界。同樣,觀想第二個千俱胝,以及第三個千俱胝大千世界的須彌山全部遍佈,完全變成各種金剛大地。如是說。在各處觀想為金剛墻,上方觀想為金剛帳。如是說。自生金剛的經文中說:下方加持為金剛地基,中間為金剛墻,上方為金剛宮殿。如是說。無二金剛阿阇黎說:隨欲變現如無間地獄眾生之火般極其熾燃的光芒,觀想為金剛墻,上方為金剛帳,下方為直至地獄的金剛地基。如是說。黑行者說:下方觀想為金剛自性的地基,上方為金剛帳,正前方為金剛墻,其外是燃燒的金剛火。如是說。同樣,寂天和日生月也如是說。多比巴說:從咒語中放出金剛墻。如是說。總之,觀想單獨的墻,以及墻、帷幔,墻、帳篷、地
【英語翻譯】 Me. From the nine self-born deities, visualize the retinue of Hayagriva with one face and two arms arising from the rays of light, as well as the retinue of the mountain of fire and weapons, completely destroying all demons and obstacles. Thus it is said. In the Chinese treasure text of Mitra’s Secret Accomplishment, it is also said: “Clearly visualize yourself as the Lord of the World, from the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) syllable in your heart, radiate light to accomplish the desired purpose. From the Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) syllable arises the self-nature Hayagriva, naked, red-black, with hair coiled on the crown of the head. The two hands hold a chopper and a threatening mudra to the left and right. Adorned with charnel ground ornaments, the mouth is open, uttering Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Phaṭ (藏文:ཕཊ,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪). Dwelling in the midst of flames, the sound of a horse neighs from the crown of the head. Sparks of meteoric iron and great stars flash on the body. Visualize the complete destruction of enemies, demons, misleading influences, and obstacles.” As it is said, it is easy to understand. The emanation of the retinue of the mountain of fire and weapons means the emanation of vajra wheels, swords, staffs, choppers, crossed vajras, pegs, and various weapons. After that, regarding this protection wheel, although there are various explanations of elaboration and abbreviation. But again, the meaning mentioned in the rays of light is that the rays of light of Jālandhara, the red rays of light, pervade all the realms of the thousand-fold universe. Similarly, visualize that the second thousand-fold and the third thousand-fold great thousand-fold universe’s Mount Meru are all pervaded, completely transformed into various great vajra grounds. Thus it is said. In the various directions, visualize a vajra fence and above it a vajra tent. Thus it is said. In the text of the Self-Born Vajra, it says: “Below, bless it as a vajra ground, in the middle as a vajra fence, and above as a vajra palace.” Thus it is said. The teacher Non-Dual Vajra said: “Emanate as much as you desire of the extremely blazing rays of light, like the fire of the hell beings of uninterrupted suffering, and visualize it as a vajra fence, above as a vajra tent, and below as a vajra ground reaching down to hell.” Thus it is said. Nāgpopa said: “Below, visualize the ground of vajra nature, above, the vajra tent, directly in front, the vajra fence, and outside of that, the burning vajra fire.” Thus it is said. Similarly, Śāntipa and Nyingjung Dawa also said so. Ḍombipa said: “From the mantra, emanate the vajra fence.” Thus it is said. In short, visualize a single fence, as well as a fence and awning, a fence, a tent, and a ground.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 གཞི་གསུམ་དང་། དེ་གསུམ་མེ་རི་དང་བསྒོམ་པ་སོགས་ལུགས་མང་སྟེ་གང་བྱས་ཀྱང་རུང་། འདི་ས་གཞི་གུར་ར་བ་གསུམ་ནི་བསྡུས་པ་ཡིན་ལ། མར་མེ་མཛད་ཀྱིས། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་། །ར་བ་གུར་དང་བླ་བྲེ་དང་། །རྡོ་རྗེའི་ར་བ་འབར་བ་སྤྲོ། །ཞེས་བླ་བྲེ་དྲྭ་བ་མེ་རི་སྟེ་དྲུག་དང་། དག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲོན་མེར། རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ར་བ་དང་། །གུར་རྣམས་བསྒོམས་ཏེ་དང་པོ་ནི། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་མདའི་དྲྭ་བའོ། །རྡོ་རྗེའི་བླ་བྲེ་དང་རྡོ་རྗེའི་ལས་གྱུར་པའི་ས་འོགཞི་གསུངས་ཏེ། དབང་ཆེན་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐུག་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །ཞེས་རིམ་པ་ལྔ་སྒོམ་པ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ནི། གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེས། དམྱལ་བའི་ས་གཞིའི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་གསུངས་ལ། དག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲོན་མེའི། དབང་ཆེན་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་གསུངས་ལ། །རྒྱ་ནི་སློབ་དཔོན་མཚོ་ སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་ཇི་སྐད་འདོད་པའི་ཞེས་རང་གི་བློས་ཇི་ཙམ་འཚམས་པར་བསྒོམ་གསུངས་ཤིང་རང་གིས་གཞལ་ཡས་ཁང་ཅི་ཙམ་བསྒོམས་པ་དང་འཚམས་པར་བསྒོམ་དགོས་པས། ལྷ་དགུའི་རྒྱ་གཞུང་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་བློ་རབ་ཀྱིས་སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙམ་བསྒོམ་པར་གསུངས་པས། སྲུང་འཁོར་ཡང་དེ་དང་འཚམས་པར་བསྒོམ་དགོས་པས་སྟོང་གསུམ་ཙམ་མོ། །བསྒོམ་ལུགས་ནི་འོག་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ས་གཞི། ལོགས་ནི་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཁ་གདེངས་པ་འགྲེང་བུར་གྱུར་པས་བར་མཚམས་མེད་པའི་ར་བ་གྲུ་བཞི་པར་ཤཱནྟི་པ་དང་ཉིན་འབྱུང་པས་བཞེད་ཀྱང་། བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཐིག་དང་བསྟུན་ནས་ར་བ་ཟླུམ་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཡང་ཕྱོགས་མདོག་ཅན་དུ་བཞེད་དོ། །གུར་ནི་རྭ་བའི་ནང་དུ་ར་བ་དང་དཔངས་མཉམ་པའི་ཟླུམ་པོའི་སྟེང་དུ་གུར་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། འོག་རྣམས་སུ་ར་གུར་གཉིས་བརྩེགས་སོ། །དེ་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་ཚུལ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་གཞུང་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་པས་བསྒྲིགས་པ་ལས། འོག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི། སྟེང་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་བླ་བྲེ། ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་དྲ་བ་ དང་ར་བ། ཕྱི་རོལ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་བཅས་པའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྲ་བ་བརྟན་པ། རྔམས་ལ་འཐུག་པ་གོ་སྐབས་མེད་པ། དེའི་ནང་དུ་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ཅི་བདེར་དགོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས། དེ་དག་བས
【漢語翻譯】 地基三種,以及這三種與火堆和禪修等多種方式,無論哪種都可以。這裡地基、帳篷、圍墻三種是簡略的說法。瑪爾麥匝說:「各種金剛地基,圍墻、帳篷和帷幔,金剛圍墻火焰飛舞。」這樣有帷幔、網、火堆等六種。在清凈金剛燈中說:「金剛自身的圍墻和帳篷,首先禪修,是智慧金剛箭網。金剛帷幔和金剛所成的地基。」說了地基三種,應當觀想直至大權的地基。這樣觀想五次第稍微詳細一些。而且下面說金剛地基,無二金剛說觀想到地獄的地基之間。清凈金剛燈中說觀想到大權的地基之間。至於廣度,鄔金蓮花生大師說隨自己所愿,意思是說隨自己的智慧觀想多少合適,就觀想多少,因為要與自己所觀想的宮殿相適應。九尊神的廣度儀軌中說,宮殿要觀想成上等智慧者所觀想的三千大千世界那麼大。所以,守護輪也要觀想成與之相適應的三千大千世界那麼大。觀想的方式是,下面是各種金剛自性的地基。旁邊是黑色金剛張口豎立,香提巴和尼央布認為這是沒有間隙的四方形圍墻。但是,上師傳承們認為,按照線來,圍墻是圓形的,金剛也是有方向顏色的。帳篷是在圍牆裡面,與圍墻高度相同的圓形上面變成帳篷的樣子。下面是圍墻和帳篷重疊。那麼如何觀想呢?鄔金仁波切說,在甚深心髓總集的儀軌中,龍欽饒絳巴編輯說:下面全部是金剛地基,上面全部是金剛帳篷和帷幔,四面八方全部是金剛網和圍墻,外面全部是具有五種顏色的智慧之火,具有猛烈燃燒的守護輪,堅固穩定,威猛濃厚沒有空隙。在其中,自己和眷屬一起隨意安住在咒語的行為中。這樣說。
【英語翻譯】 The three bases, and these three with fire mounds and meditation, etc., are many methods, any of which is fine. Here, the three of the base, tent, and fence are condensed. Marmeze said, “Various vajra bases, fences, tents, and canopies, vajra fences with blazing flames.” Thus, there are six: canopies, nets, and fire mounds. In the Pure Vajra Lamp, it says, “The vajra’s own fence and tents, first meditate, are the net of wisdom vajra arrows. Vajra canopies and the base made of vajra.” It speaks of three bases, and one should contemplate up to the base of great power. Thus, contemplating the five stages is slightly more detailed. Moreover, below it says the vajra base, the Non-Dual Vajra says to contemplate up to the base of hell. The Pure Vajra Lamp says to contemplate up to the base of great power. As for the extent, Guru Rinpoche of Oddiyana said, ‘As one wishes,’ meaning to contemplate as much as is suitable to one’s own wisdom, because it must be in accordance with the palace one contemplates. In the ritual text of the Nine Deities, it says that the palace should be contemplated as large as the thousand-million world system contemplated by those of superior wisdom. Therefore, the protection wheel should also be contemplated as large as the thousand-million world system to match it. The method of contemplation is: below is the base of the nature of various vajras. On the sides are black vajras with gaping mouths standing upright, which Shantipa and Nyinbyungpa consider to be a square fence without gaps. However, the lineage lamas consider that according to the lines, the fence is round, and the vajras also have directional colors. The tent is inside the fence, on top of a circle the same height as the fence, becoming like a tent. Below, the fence and tent are layered. So how to contemplate it? Guru Rinpoche of Oddiyana said that in the ritual text of the Profound Essence Gathering, compiled by Longchen Rabjampa: ‘Below, all is the vajra base, above, all is the vajra tent and canopy, in all directions, all is the vajra net and fence, outside, all is the fire of wisdom with five colors, possessing a fiercely blazing protection wheel, solid and stable, fierce and thick without gaps. Within it, oneself and one’s retinue should dwell comfortably in the practice of mantra.’ Thus it is said.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ྡུས་པ་ཐུན་མོང་གི་སྲུང་འཁོར་ཡིན་ལ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པར་འདོད་ན་ཡང་གོང་གི་མེ་རི་དང་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་སྤྲོས་ཏེ་ཞེས་དང་། སླར་འོད་ཟེར་ལས་ཞེས་པའི་ཚིག་ཟུར་ནས་ཐོན་པ་ཡིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་གཞུང་ལས། དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུ་ནས་ཙམ་པ་ཞིག་གིས་ས་དང་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཁེངས་ནས་བགེགས་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་པར་བསམ་པའི་ཕྱི་རོལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྐལ་མེ་དང་། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་ར་བས་ཁྲིགས་ཀྱིས་གཏམས་པར་བསམ། ཞེས་དང་། སྦ་ལྕག་མའི་སྒྲུབ་གཞུང་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུངས་ལས་བྱུང་བ་ལ་ཡང་། སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཚོགས་འཕྲོས་ཏེ། ཕྱི་རོལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བྱེ་བ་ གྲངས་མེད་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ། སླར་ཡང་ཕྱག་མཚན་ཐོད་དབྱུག་དང་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དབྱིབས་སྔ་མ་ལྟ་བུ། སླར་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྐུའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་འཕྲོས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་འགའ་ཞིག་ཞལ་ནང་དུ་གཟིགས་ཏེ་སྲུང་བའི་ལས་མཛད། འགའ་ཞིག་ཞལ་ཕྱིར་གཟིགས་ཏེ་ཟློག་པའི་ལས་མཛད་བཞིན་པར་བསྒོམ། ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་རྒྱས་པར་བསྒོམ་ཚུལ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ནི་བརྟན་པར་མནར་མེད་པར་ཁྱབ་པ། སྟེང་དང་ལོགས་རྣམས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ར་གུར། །དེ་རྒྱབ་མེ་ཁ་དོག་ལྔ་ནི་བསྡུས་པ་དང་སྟེང་འོག་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ར་གུར་གྱི་རྒྱབ་ཏུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཞྭ་ཐེབས་ཁ་སྦྱོར་བ་ལྟ་བུའི་རྩིབས་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་སྤུ་གྲི་ལྟར་རྣ་བ་གཡས་སུ་འཁོར་བའམ། འཁོར་ལོ་གཉིས་ཁ་སྦྱོར་རྩིབས་སོ་འཐབས་པ་གཡས་གཡོན་དུ་འཁོར་བའི་བར་དུ་གནོད་བྱེད་གཏུབས་པའམ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ཆུང་ངུ་གྲངས་མེད་པའི་ས་གཞི་དྲྭ་བ་ར་བ་གུར་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་གསོལ་ལོ་ལྟར་འཁོར་བས་བར་མཚམས་སུ་གནོད་བྱེད་གཏུབས་པ་སྟེ་གསུམ་པོ་གང་འདོད་ཡིན་ལ། དེ་རྒྱབ་རལ་གྲི་རིན་པོ་ཆེའི་ཡུ་བ་ ཅན་གྱི་གུར་ས་གཞི་དྲྭ་བ་ར་བ་སྟེ་འདི་དག་རལ་གྲི་རྣམས་རྒྱ་གྲམ་དུ་འཁོར་བས་དྲྭ་བའི་བར་རྣམས་སུ་དེ་བས་ཆུང་བས་གཏམས་པའོ། །དེ་རྒྱབ་པདྨས་མཚན་པའི་དབྱུག་ཏོའི་གུར་རོ། །དེ་རྒྱབ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ར་རྣོ་དབལ་ཅན་ཁ་གདེངས་ཤིང་དྲག་ཏུ་འཁོར་བའི་ས་གཞི་ར་གུར་རོ། །དེ་རྒྱབ་ཕུར་པའི་ས་གཞི་གུར་དྲ་བ་ར་བ། དེ་རྒྱབ་མཚོན་ཆ་ས
【漢語翻譯】 總集是共同的保護輪。如果想要修習不共同的保護輪,那麼就像前面所說的,擴充套件火焰山和武器的集合等等。並且,從「再次從光芒中」這句話的含義中產生。蓮花生大師的偉大慈悲,也在甚深無上的續部經典中說:從馬頭金剛的身軀中,僅一部分就充滿大地和虛空,使魔障無法找到機會。觀想所有外在的一切,都充滿劫末之火,以及鐵製的寶劍,和金剛石的圍墻。還有,在斯扎瑪的修法儀軌中,也出自如來(佛)的教言:從身體中,放射出智慧之火熊熊燃燒的集合,外觀是智慧之火熊熊燃燒。觀想保護輪具有無數的輪輻。再次,從手印、顱杖和無數的武器集合中,放射出與先前形狀相似的保護輪。再次,從自己的身體中,放射出無數的身軀集合,無數的忿怒尊集合,一些面向內觀看,執行保護的事業。一些面向外觀看,執行遣除的事業。這樣進行觀想。像這樣詳細觀想的方法是,金剛地基穩固地遍佈無間地獄。上方和側面都是金剛的帳篷。在那之後,五種顏色的火焰是收縮的,上下都是金剛地基和帳篷的後面是金色的輪子,像帽子一樣合攏,無數的輪輻像剃刀一樣在右耳邊旋轉。或者,兩個輪子合攏,輪輻相互碰撞,左右旋轉,在中間切斷損害者。或者,無數的小型八輻輪,變成地基、網、圍墻和帳篷,所有這些都像磨盤一樣各自旋轉,在間隙中切斷損害者。這三者可以隨意選擇。在那之後,是具有珍寶劍柄的帳篷地基、網和圍墻。這些劍以十字形旋轉,網的間隙中充滿了更小的劍。在那之後,是以蓮花為標誌的木杖的帳篷。在那之後,是各種金剛的鋒利邊緣,張開著口,猛烈旋轉的地基、圍墻和帳篷。在那之後,是橛的地基、帳篷、網和圍墻。在那之後,是武器。
【英語翻譯】 The collected is the common protection wheel. If you want to practice the uncommon protection wheel, then, as mentioned before, expand the collection of the fire mountain and weapons, etc. And, it arises from the meaning of the phrase “again from the rays.” The great compassion of Guru Padmasambhava also says in the most secret and supreme tantra: From the body of glorious Hayagriva, just a part fills the earth and space, so that obstacles cannot find an opportunity. Visualize that all external things are filled with the fire of the end of the kalpa, as well as iron swords, and a diamond wall. Also, in the practice text of Sba lcag ma, which also comes from the words of the Tathagata (Buddha): From the body, emanates a collection of wisdom fire blazing fiercely, the appearance is wisdom fire blazing fiercely. Visualize the protection wheel as having countless spokes. Again, from the hand gestures, skull staff, and countless collections of weapons, emanates a protection wheel similar to the previous shape. Again, from one’s own body, emanates countless collections of bodies, countless collections of wrathful deities, some facing inward, performing the activity of protection. Some facing outward, performing the activity of dispelling. Visualize in this way. The method of visualizing in detail like this is that the vajra ground is firmly spread throughout the uninterrupted hell. Above and on the sides are vajra tents. After that, the five-colored flames are contracted, and above and below are the vajra ground and behind the tent is a golden wheel, closed like a hat, countless spokes rotating like razors on the right ear. Or, two wheels are closed, the spokes collide with each other, rotating left and right, cutting off the harmers in the middle. Or, countless small eight-spoked wheels, becoming the ground, net, fence, and tent, all of which rotate individually like millstones, cutting off the harmers in the gaps. Any of these three can be chosen. After that, there is the tent ground, net, and fence with jeweled sword hilts. These swords rotate in a cross shape, and the gaps in the net are filled with smaller swords. After that, there is the tent of the wooden staff marked with a lotus. After that, there is the ground, fence, and tent of various vajras with sharp edges, opening their mouths, and rotating fiercely. After that, there is the ground, tent, net, and fence of the stake. After that, there are weapons.
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ྣ་ཚོགས་རྩེ་ཕྱིར་བསྟན་པ་སྟེ་དགྲ་སྟ་སྤུ་གྲི་ཆུ་གྲི་མདའ་མདུང་སྟ་རེ་ཐོ་བ་ཞགས་པ་ལ་སོགས་པས་བར་མཚམས་མེད་ཅིང་། རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་དྲག་ཏུ་འཁོར་བའོ། །དེ་རྒྱབ་མེ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་འུར་རྒྱང་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བས་སྒོ་ང་ལྟར་སྲུབ་མེད་ཅིང་ལྟ་བར་མི་བཟོད་པ་དུམ་བུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །དེ་ནས་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཚོགས་སྔར་ལྟར་འཕྲོས་དེ་དག་ཚུར་འདུས་པས་སྲུང་འཁོར་གྱི་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་ཞལ་ཕྱིར་གྱུ་བའི་ཁྲོ་ཆུང་དཔག་མེད་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲས་ཟློག་པའི་ལས་མཛད་པ་དང་། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ནང་ནས་ཞལ་ནང་དུ་གཟིགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རཀྟ་ཞེས་སྲུང་སྔགས་དང་བསྲུང་བའི་ལས་མཛད་པར་བསྒོམས་པ་སྟེ་ཁྲོ་བོ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་རྩིས་པས་སྲུང་འཁོར་དགུ་རིམ་འདི་ནི་ལས་དང་པོ་པ་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་སྲུང་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པའི་རྐྱེན་ ཆགས་སོགས་སྲུང་བའི་མཆོག་ཡིན་ལ། གཞན་བསྲུང་བྱ་གྲྭ་འཁོར་ནོར་ཕྱུགས་སྦྱིན་བདག་སོགས་སྲུང་འཁོར་འདི་ཡི་ནང་དུ་ཚུད་པར་བསྒོམ་པ་མན་ངག་གོ །དེ་ལྟར་དམིགས་པ་མ་ཟིན་བར་དུ་སྲུང་སྔགས་གསུམ་ཡན་བརྒྱ་མན་གང་རུང་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོ་ནི་སྐུ་ལྔའི་ངོ་བོ་འདིར་ཕྱག་མཚན་མཚོན་ཆ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་མེ་ཁ་དོག་ལྔའི་ངོ་བོ་སྟེ། ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཞི་བ་ཉན་རང་གི་གཡང་ས་ལས་སྲུང་བར་མཚོན། བཛྲ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ་སྟོང་ཉིད་དོན་དམ་པའི་བདེན་པས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་ལས་སྲུང་བར་མཚོན། རཀྟ་གཉིས་ནི་སྲིད་ཞི་གཉིས་དང་། རྟག་ཆོད་གཉིས་དང་། ཡོད་མེད་གཉིས་དང་། སྐྱེ་འཆི་གཉིས་དང་། ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་གཉིས་སོགས་ལས། བདག་གཞན་གཉིས་དང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རིམ་པ་གཉིས་དང་། མཉམ་རྗེས་གཉིས་སོགས་སྲུང་བར་མཚོན་ལ། ཧཱུྃ་གསུམ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་། ཆོ་གའི་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ།། ༈ བཞི་པ་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ལྷ་དགུའི་རྒྱ་གཞུང་ལས། ཡང་ཧྭཡི་འོད་ཟེར་གྱིས་འོག་ནས་འཆད་པའི་དལ་ གསལ་བར་བལྟས་ལ། ཞེས་དང་། རང་བྱུང་བའི་པདྨ་ཟབ་པའི་གཞུང་ལས། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ནས་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་འོག་ནས་འཆད་པ་ལྟར་བལྟས་ལ། ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་རྒྱས་པར་ན། རང་གི་སྙིང་ཁར་པདྨ་དམར་པོ་དང་ཉི་མ་ལྷ་དབང་དུ་སྡུད་ཕྱིར་ཁ་དོག་དམར་པོའི་ཏིཿཡིག་བསྒོམས་ཏེ། མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་པཾ་ད
【漢語翻譯】 各種各樣的頂端向外顯現,也就是用敵人的刀、剃刀、水刀、箭、矛、斧頭、錘子、繩索等等沒有間斷地,因為根源是一個,所以猛烈地旋轉。那後面五種顏色的火焰像末劫之火一樣燃燒,像雞蛋一樣沒有縫隙,令人無法觀看,成為一個整體。然後馬頭金剛的眷屬像之前一樣散發,那些都聚集過來,所以在守護輪的間隙各處,面朝外的無數小忿怒尊以(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和(藏文:ཕཊ་,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)的聲音作回遮的事業,並且觀想輪的輪輻內面朝里觀看的那些以(藏文:རཀྟ་,梵文天城體:रक्त,梵文羅馬擬音:rakta,漢語字面意思:血)作為守護咒語和作守護的事業,這樣兩個忿怒尊算作一個,所以這九層守護輪是爲了守護最初修行者的障礙,並且是守護瑜伽士的違緣等最好的。此外,觀想所守護的僧團、眷屬、財物、牲畜、施主等都包含在這個守護輪之中,這是口訣。像這樣在沒有抓住所緣之前,唸誦守護咒語,多則三百,少則一百都可以唸誦。嗡(藏文:ཨོ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)是五身性的本體,這裡手持的法器兵器是五智的本體,是火焰五色的本體,以方便大悲從寂靜聲聞緣覺的懸崖中守護。班雜(藏文:བཛྲ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)是金剛,以空性勝義諦從輪迴的一切痛苦中守護。兩個ra kta(藏文:རཀྟ་,梵文天城體:रक्त,梵文羅馬擬音:rakta,漢語字面意思:血)是從有寂二者,常斷二者,有無二者,生死二者,男魔女魔二者等等之中,自他二者,生圓次第的禪定次第二者,以及俱后二者等守護。三個吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是身語意金剛三者的身語意三者,以及儀軌的加行正行後行三者作守護的。 第四,迎請會供田:在九尊神的儀軌中說:「又以ཧྭཡི་的光芒,清楚地看到下面所說的。」以及《自生蓮師甚深之儀軌》中說:「從自己心間的種子字發出光芒,從極樂世界觀想上師和壇城的主尊如下面所說。」所說的意義詳細地來說,在自己的心間觀想紅色的蓮花和太陽,爲了把天尊收攝進來而觀想紅色的(藏文:ཏིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tiḥ,漢語字面意思:德)字。用瑪爾麥匝的班(藏文:པཾ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:班)字
【英語翻譯】 Various tips are shown outwards, that is, with enemy knives, razors, water knives, arrows, spears, axes, hammers, ropes, etc., without interruption. Because the root is one, it rotates violently. Behind that, five-colored flames burn like the fire of the end of time, without gaps like an egg, unbearable to look at, becoming one piece. Then the retinue of Hayagriva emanates as before, and those gather back, so in the gaps of the protection wheel, countless small wrathful ones facing outwards perform the action of repelling with the sound of Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and Phaṭ (藏文:ཕཊ་,梵文天城體:फट,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪), and those looking inwards from inside the spokes of the wheel are visualized as performing the action of protecting with the protection mantra Rakta (藏文:རཀྟ་,梵文天城體:रक्त,梵文羅馬擬音:rakta,漢語字面意思:血). Thus, considering the two wrathful ones as one, this nine-layered protection wheel is for protecting the obstacles of the initial practitioner, and is the best for protecting the adversities of yogis, etc. Furthermore, it is a secret instruction to visualize that the Sangha, retinue, wealth, livestock, patrons, etc. to be protected are included within this protection wheel. Like this, until the object of focus is grasped, the protection mantra should be recited, either more than three hundred or less than one hundred. Oṃ (藏文:ཨོ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) is the essence of the five bodies, here the hand implements and weapons are the essence of the five wisdoms, the essence of the five colors of fire, representing protection from the precipice of the peaceful Hearers and Solitary Realizers through skillful means and great compassion. Vajra (藏文:བཛྲ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛) is the vajra, protecting from all the sufferings of samsara through emptiness, the ultimate truth. The two Raktas (藏文:རཀྟ་,梵文天城體:रक्त,梵文羅馬擬音:rakta,漢語字面意思:血) are from the two of existence and peace, the two of permanence and annihilation, the two of existence and non-existence, the two of birth and death, the two of male and female demons, etc., the two of self and other, the two of the generation and completion stage meditation sequences, and the two of simultaneous and subsequent, etc. The three Hūṃs (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) are the body, speech, and mind of the three vajras of body, speech, and mind, and protect the three of the preliminary, main, and concluding parts of the ritual. Fourth, Inviting the Field of Merit: In the ritual of the Nine Deities, it says, “Again, with the rays of Hwa, clearly see the following explained.” And in the profound ritual of the Self-Arisen Lotus Master, it says, “From the seed syllable in your heart, emanate light, and visualize the Guru and the main deity of the mandala from the realm of Sukhavati as explained below.” To explain the meaning in detail, in your heart visualize a red lotus and the sun, and in order to gather the deities, visualize the red syllable Tiḥ (藏文:ཏིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tiḥ,漢語字面意思:德). With the syllable Paṃ (藏文:པཾ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:班) of Marmé Dzé,
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ང་རཾ་ལས་གསལ་བ་ནི་པདྨ་ཉི་མ་དམར་པོར་བསྒོམ། ཞེས་དང་། ཌོམ་བྷི་པས། སྙིང་གར་པཾ་སྐྱེས་པདྨ་ལས། །ཨ་སྐྱེས་ཟླ་བ་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཞེས་པ་པད་ཟླ་སོགས་བསྒོམ་པའོ། །བསྡུ་ན་སྔར་བསྒོམས་པའི་ཧི༔དྲན་པར་བྱས་པ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བས་ཆོག་སྟེ། ཤཱནྟི་པ་དང་ཉིན་འབྱུང་གཉིས་ཀྱིས་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ཙམ་ལས་མི་བཞེད་དོ། །ཧྲིདེ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དམར་པོ་ཤས་ཆེ་བ་སྟེ། འོད་ཟེར་དེ་ཡང་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བསྒོམ་པར། སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པས་གསུངས་པས་དབུགས་ཕྱིར་རྒྱུ་བ་དང་མཉམ་དུ་སྣ་བུག་གཡས་ནས་སྤྲོས་ནས་ཚོགས་རྟེན་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །འདིར་ཚོགས་རྟེན་བསྐྱེད་པ་དང་སྤྱན་འདྲེན་པ་གཉིས་ལས། འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ པ་ཡིན་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོ་ན་སྤྱན་འདྲེན་པ་དང་མང་པོ་སྤྱན་འདྲེན་པ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མང་པོ་སྤྱན་འདྲེན་པར་གསུངས་པ་དང་མཐུན་ནོ། །བཞེངས་ཤིག་སོགས་ཚིག་རྐང་ལྔས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དོན་དམ་པར་ནི་རང་གི་ལས་ཉོན་གྱི་བསྒྲིབས་པས་མ་མཐོང་བར་ཟད་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་གཤེགས་བཞུགས་ཀྱི་མཚན་མ་མི་མངའ་བར་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་བཞུགས་པ་ཡིན་ལ། འོན་ཀྱང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྦྱང་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་པ་ཡང་བྱ་སྟེ། སྤྱན་འདྲེན་གྱི་གཙོ་བོ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་འགྲེལ་པར། རྡོ་རྗེ་སེ་གོལ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལག་པ་གཉིས་དཔུང་མགོར་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་བར་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ཅིང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བཀུག་ནས་མཐེ་བོང་དང་གུང་མོ་སེ་གོལ་བརྡབ་པའོ། །ཞེས་པ་ལྟར་ལག་པ་གཉིས་བསྣོལ་ལ་དཔུང་མགོར་མཛུབ་མོ་བཀུག་ནས་མཐེ་བོང་དང་གུང་མོ་གཉིས་སེ་གོལ་བརྡབ་པའོ། །དེ་ནས་བྱོན་ལེགས་དང་གདན་འབུལ་ལ་ཕྱག་མཆོད་ནི། རྒྱ་གཞུང་ལས་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། ཅེས་ དང་། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཟབ་པ་ལས། ཕྱོགས་བཅུའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་པ་རི་རབ་ཀྱི་རྡུལ་དང་མཉམ་པས། ཕྱག་ཏུ་ཕྲེང་བ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། མེ་ལོང་དང་། བདུག་པ་དང་། པདྨ་རིགས་མི་འདྲ་བ་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་བཅས་ནས། ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བར་མཚམས་མེད་པར་གང་སྟེ། གར་དུ་མར་མཛད་ནས་དབྱངས་སུ་འདི་སྐད་བརྗོད་པས་། བདུག་པ་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་སྒྲ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་། །བདེ་བའི་མཆོད་པ
【漢語翻譯】 觀想從我(藏文:ང་,梵文天城體:अहं,梵文羅馬擬音:Ahaṃ,漢語字面意思:我)和讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:Raṃ,漢語字面意思:讓)中顯現出來的是紅色的蓮花太陽。正如多彌巴所說:「心中讓(藏文:པཾ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:Paṃ,漢語字面意思:讓)生的蓮花上,觀想阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:A,漢語字面意思:阿)生的月亮。」這就是觀想蓮花月亮等。總而言之,憶念先前觀想的吽(藏文:ཧི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:Hrīḥ,漢語字面意思:舍)字,從它發出光芒就足夠了。寂天和日生兩位尊者認為,僅僅從心間發出光芒來迎請即可。從舍(藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:Hrīḥ,漢語字面意思:舍)字發出五種顏色的光芒,紅色居多。觀想那光芒也是鐵鉤的形狀。黑行論師曾說過,隨著氣息呼出,從右鼻孔發出,迎請福田。這裡有生起福田和迎請福田兩種,這裡是迎請。迎請有隻迎請壇城和迎請眾多兩種,與燃燈智尊者所說迎請眾多佛和菩薩相符。以「請降臨」等五句偈頌迎請。實際上,從勝義諦上來說,只是因為自己的業和煩惱遮蔽而看不到而已。諸佛並沒有去和來的相狀,而是周遍于輪迴和涅槃一切處。然而,爲了清凈分別念,也應當迎請。迎請的主要方法是金剛集印咒,在《金剛帳篷》的註釋中說:「以金剛鈴杵結合。」意思是:雙手在臂膀處結金剛縛印,唸誦「嗡 班匝 薩瑪匝(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ,梵文天城體:ॐ वज्र समाज,梵文羅馬擬音:Oṃ vajra samāja,漢語字面意思:嗡,金剛,集)」,兩根食指彎曲成鐵鉤狀,拇指和中指敲擊鈴杵。就像那樣,雙手交叉在臂膀處,彎曲食指,拇指和中指敲擊鈴杵。之後,是「善來」和獻座,供養方面,印度經論中說由天女們供養。蓮花深密王續中說:「十方所有的空行母,數量與須彌山的微塵相等,手中拿著念珠、鮮花、鏡子、薰香,以及七十七種不同的蓮花,充滿整個虛空,沒有間隙,跳著舞,唱著這樣的歌:薰香、燈、香水和水,食物、樂器和各種聲音,色、聲、香、味、觸,以及安樂的供品。」
【英語翻譯】 Visualize a red lotus sun arising from AH (藏文:ང་,梵文天城體:अहं,梵文羅馬擬音:Ahaṃ,漢語字面意思:I) and RAM (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:Raṃ,漢語字面意思:Ram). As Ḍombipa said, “On the lotus born from PAM (藏文:པཾ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:Paṃ,漢語字面意思:Pam) in the heart, contemplate the moon born from A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:A,漢語字面意思:A).” This is the contemplation of the lotus moon, etc. In summary, it is sufficient to radiate light from remembering the previously contemplated HRIH (藏文:ཧི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:Hrīḥ,漢語字面意思:Shame). Shantipa and Nyingjung both consider it sufficient to invite with light rays from the heart. From HRIH (藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:Hrīḥ,漢語字面意思:Shame), rays of five colors, mostly red, emanate. Contemplate that the light rays are in the form of iron hooks. The Black Teacher said that as the breath goes out, it emanates from the right nostril and invites the field of merit. Here, there are two types: generating the field of merit and inviting the field of merit. Here, it is inviting. There are two types of invitation: inviting only the mandala and inviting many. This is in accordance with what Marmeze said about inviting many Buddhas and Bodhisattvas. Invite with five verses such as “Please come.” In reality, from the ultimate point of view, it is only because one’s own karma and afflictions obscure it that one cannot see. The Buddhas do not have the characteristics of going and staying, but reside pervading all of samsara and nirvana. However, in order to purify conceptual thoughts, one should also invite. The main method of invitation is the Vajra Samaja mantra and mudra. In the commentary on the Vajra Tent, it says, “With the union of Vajra Bell and Vajra.” This means: with the two hands bound in Vajra Fist at the armpits, recite “Om Vajra Samaja (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ,梵文天城體:ॐ वज्र समाज,梵文羅馬擬音:Oṃ vajra samāja,漢語字面意思:Om Vajra Samaja)”, bend the two index fingers like iron hooks, and strike the bell and vajra with the thumbs and middle fingers. Like that, cross the two hands at the armpits, bend the index fingers, and strike the bell and vajra with the thumbs and middle fingers. Then, there is “Welcome” and offering a seat. Regarding offerings, the Indian scriptures say that they are offered by the goddesses. The King of Tantras, Padma Zabba, says, “All the Dakinis of the ten directions, equal to the dust of Mount Meru, holding rosaries, flowers, mirrors, incense, and seventy-seven different kinds of lotuses, fill the entire space of the sky without gaps, dancing and singing this song: incense, lamps, perfumed water and water, food, musical instruments and various sounds, forms, sounds, smells, tastes, tactile objects, and offerings of bliss.”
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་འདི་རྣམས་ནི། །བདག་ཅག་མོས་པས་འབུལ་ལགས་སོ། །བཞེས་ཤིག་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བཞེས། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ཛ་ལནྡྷ་ར་པས། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཉེར་སྤྱོད་ལ་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་དང་། ལྷ་མོ་བརྒྱུད་ནང་གི་མཆོད་པ་དང་། མཆོད་པའི་ལྷ་མོའི་སྐུ་རྣམས་སྤྲོ་བ་དང་། སྡུད་པ་ལས། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པར་བཞེད་ལ། འདིར་ཨོ་ཞེས་བརྗོད་པས་རང་གི་སྙིང་ཁ་ནས་མཆོད་ལྷ་རྣམས་སྤྲོས་ཏེ། མཆོད་ཡོན་སོགས་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་ཕྱིའི་མཆོད་པ་དང་། རིགས་ཀྱི་ཌཱཀི་ལྔས་ཤ་ལྔས་གང་བའི་ཐོད་པ་ཐོགས་པ་ནང་མཆོད་དང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ རིག་མ་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་མོ་ལྔ་འཕྲོས་ནས། རིགས་ལྔའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡུམ་ལ་ཐིམ་པའམ། ལྷ་ལྔ་དུས་སྐུ་ལ་འཁྱུད་པས་དགའ་བ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པས་ཐུགས་བལྟར་བ་དང་། བདུད་རྩི་ལྔའི་ཐོད་པ་དང་ཤ་ཆེན་གསུར་དང་། ཞུན་ཆེན་དམར་ནག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་མར་མེ་མ་སོགས་དྲག་པོའི་མཆོད་པ་དང་། སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་གང་ཅི་སྣང་ཐམས་ཅད་ལྷན་སྐྱེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རོ་སྙོམས་པ་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྣམས་མཆོད་པའོ། །དེ་ལྟར་དངོས་སུ་བཤམས་པ་དང་ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པ་དང་། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོད་པར་གདོད་ནས་རང་བྱུང་དུ་གྲུབ་པ་དེ་ཤེས་པས་མཆོད་པར་བཞེས་ལ། མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་རང་བྱུང་དུ་སྩོལ་ཅིག་པའོ། དཔལ་མཆོག་ཌོམ་བྷི་པས། རང་གི་སྙིང་ཁའི་ས་བོན་ལས་མེ་ཏོག་སྤོས་སོགས་གསང་སྔགས་སྔོན་འགྲོ་སྤྲོ་ཞེས་པ་ལྟར། ཨོ་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་ཡོན་མཆོད་པ་ཡི། གཞི་ཚུགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། སཾ་བྷུ་ཏྲི་ལས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་ནས་ཕྱག་འཚལ་འདི་སྐད་གསོལ། །ཞེས་དང་། གཉིས་མེད་ རྡོ་རྗེའི། མཆོད་པ་བྱས་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ཞེས་དང་། ལྷ་དགུའི་རྒྱ་གཞུང་ཉིད་ལས་ཀྱང་། དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་གསུངས་ཤིང་། གང་དྲིན་མའི་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ཨེ་མ་སོགས་ཤོ་ལོའི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ། པདྨ་དབང་གི་སོགས་ཤོ་ལོའི་ཆོས་འདིས་རིག་འཛིན་དམ་པ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། ཧཱིཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནས་བསྩལ་དུ་གསོལ་གྱི་བར་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྟོད་པ་ཕྲེང་སྔགས་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་ལ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་གཅིག་ཡོད་དེ། དེར་ཆུ་འཁོར
【漢語翻譯】 這些是,我等以虔誠之心供養,請享用,請于大樂中享用。如是說。 導師扎蘭達拉巴認為,以花等受用為外供,以天女為內供,以及迎請和收攝供養天女之身,即是真實如是的供養。 此處,唸誦「嗡」字,從自己的心間生起供養諸神,以供水等七種受用為外供,五部空行母手持盛滿五肉的顱器為內供,身語意功德事業的五部明妃,白紅藍黃綠五色光芒四射,融入五部觀世音母,或五部神擁抱時輪金剛身,四喜智慧大樂極度增長,心滿意足,以及五甘露顱器、大肉燒施、大紅黑油、金剛燈等猛烈的供養,以及顯現的各種事物,無論顯現何物,一切皆與俱生大印平等一味,供養自生智慧的供云。 如此,以實際陳設和意幻化現,以及將一切顯有存在供養為俱生智慧的供養,了知其本初自生而成,請享用,並請自然賜予殊勝共同的成就。 尊勝多布巴說,如從自己心間的種子中生出花香等,進行密咒前行儀軌一般,如「嗡 班雜 阿爾嘎 班雜 巴當」等安立基礎一般。 之後是頂禮,在《桑布扎續》中說:「於十方一切諸佛,供養后頂禮,如是祈請。」以及「無二金剛,供養后以身語意三門恭敬頂禮。」以及九神儀軌中也說:「向彼等頂禮。」 無論如何,向一位具恩上師的偈頌之根本上師頂禮,向艾瑪等偈頌傳承的上師們頂禮,以蓮花自在等偈頌之法,向持明上師鄔金仁波切頂禮。 吽,從大悲垂賜至祈請之間,據說是續部的讚頌咒語。 古老的密咒寧瑪派有一部偉大的《勝海續》,其中有水輪
【英語翻譯】 These are, I offer with devotion, please accept, please accept in great bliss. Thus it is said. Teacher Jalandharapa considers that offering flowers and other objects of enjoyment as outer offerings, the goddess as inner offerings, and inviting and gathering the bodies of the offering goddesses, is the true suchness offering. Here, by reciting the syllable “Om,” the offering deities are generated from one’s own heart, the seven objects of enjoyment such as offering water are the outer offerings, the five classes of dakinis holding skull cups filled with the five meats are the inner offerings, the five vidyas of body, speech, mind, qualities, and activities, the five colors of white, red, blue, yellow, and green radiate, dissolving into the five classes of Avalokiteshvara mothers, or when the five deities embrace the Kalachakra body, the four joys of wisdom and great bliss greatly increase, satisfying the mind, and the skull cups of the five nectars, the great meat burnt offering, the great red and black oil, the vajra lamp, etc., are the wrathful offerings, and whatever appears, whatever manifests, all phenomena are equal in taste as the co-emergent great mudra, offering the clouds of self-arisen wisdom. Thus, by actually arranging and mentally transforming, and offering all phenomena and existence as the co-emergent wisdom offering, knowing that it is primordially self-arisen, please accept the offering, and please naturally grant the supreme and common siddhis. The glorious Dombi Heruka said, just as flowers, incense, etc., are generated from the seed of one’s own heart, and the preliminary rituals of mantra are performed, like establishing the basis with “Om Vajra Argha Vajra Padya,” etc. After that is prostration, in the Sambhuta Tantra it says, “To all the Buddhas of the ten directions, after offering, prostrate and pray thus.” And, “The non-dual Vajra, after making offerings, prostrates respectfully with body, speech, and mind.” And in the Nine Deity Ritual itself, it says, “Prostrate to them.” In any case, prostrate to the root guru of the one kind guru’s verse, prostrate to the gurus of the lineage of verses such as Ema, with the Dharma of verses such as Padma Wang Gi, prostrate to the supreme vidyadhara Orgyen Rinpoche. Hum, from the great compassion to the granting of requests, it is said to be the garland mantra of praise of the tantra. The ancient Nyingma school of secret mantra has one great Gyalwa Gyatso Tantra, in which there is a water wheel.
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ་ལག་འཁོར་གྱི་ལུང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་འདྲེན་པར་མཛད་འདུག་པས། རྒྱུད་དེ་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ནམ་སེམས། རྒྱུད་ཚིག་བསྔགས་བསྟོད་ཡིན་ངེས་ཀྱང་རྒྱུད་དེའི་ཁུངས་མ་འཚལ་ལོ། །དམ་པའི་ཆོས་པདྨ་དཀར་པོ་ལས། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མིང་འཛིན་པ་དང་། ཡང་གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་བཞེས་པ་དེ་དག་ལ་ན་བཟའ་དང་། བསོད་ སྙོམས་དང་། གཟིམ་ཆ་དང་། སྙན་གྱི་གསོལ་སྨན་དང་། ཡོ་བྱད་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱེད་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་སྙེད་ལ་བཀུར་སྟེ་བྱེད་པའི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བར་བྱེད་པ་དང་། གང་གིས་ཐ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་ལན་གཅིག་བྱས་པ་དང་མིང་འཛིན་པའི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་གཉིས་ག་མཉམ་སྟེ། ལྷག་པའང་མེད་འཕགས་པའང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་བསྟོད་ཕྱག་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་ཕྲེང་སྔགས་འདི་འཛིན་ཅིང་ཞེ་ཐག་པ་ནས་ལན་གཅིག་བརྗོད་ན་ཡང་འཁོར་བ་མཐའ་ཅན་མི་ལུས་དོན་ལྡན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་སོགས་ཚིག་རྐང་གསུམ་ནི་རིགས་བདག་ལ་བསྟོད་པ་དང་། སྒྲུབ་མཆོག་སོགས་ཚིག་རྐང་གཉིས་ནི་དབང་བཞི་བླངས་བ་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བའོ། །གསོལ་འདེབས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་ཚང་བས། བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་སྐུའི་གནས་ལྔ་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔའི་རྣམ་པར་རང་གི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་པ་དག་ཅིང་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ ཐོབ་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སོགས་ཚིག་རྐང་ལྔ་ནི་རྟེན་གྱི་སྟོབས་ཏེ། ཕྱི་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད། ནང་ལྟར་ན་རྩ་བ་གསུམ་སྟེ་ཕྱིའི་རྟེན་ལ་རང་བཞིན་གྱི་སྡིག་པ་དང་སོ་ཐར་བྱང་སྡོམ་གྱི་ཉེས་ལྟུང་བཤགས། རྩ་བ་གསུམ་ལ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བཤགས་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ་དེ་རྣམས་ལ་བཤགས་ན་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་སྟེ་སྡིག་ལྟུང་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་འགྱུར་བས་དག་པར་ངེས་སོ། །འཁོར་བ་ཐོག་མ་སོགས་ནས་བཤགས་པར་བགྱི་བའི་བར་དུ་ཤོ་ལོ་ཀ་གཉིས་ནི། རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་པའི་སྟོབས་ཏེ་སྡིག་པ་དེ་དྲན་ནས་ཡིད་ཡུལ་དུ་བཀོད་ནས། རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་ལ་འགལ་བ་ལྟར་སྐྱག་པ་དང་བཙན་དུག་ཁོང་དུ་སོང་
【漢語翻譯】 據說蓮花生大師曾引用過手抄本的經文,我在想,這是不是經書里說過的?經文的詞句肯定是讚頌,但卻不知道那部經的出處。《妙法蓮華經》中說:如果有人對恒河沙數六十二倍之多的如來佛頂禮膜拜並稱念其名號;又有人對恒河沙數六十二倍之多的如來佛供養衣食、臥具、醫藥和資具,那麼,善男子以如此之多的如來佛作供養所獲得的福德,與僅僅對觀世音菩薩行一次頂禮或稱念其名號所獲得的福德是相等的,既不多也不少。因此,如果受持從讚頌頂禮經中宣說的此串咒語,並從內心深處唸誦一遍,也要知道,這有邊際的輪迴和有意義的人身才沒有白費。語自在等三句是讚頌本尊,成就勝等兩句是祈請獲得四種灌頂和加持成就。由於所有祈請上師瑜伽都包含於此,觀想上師與本尊無二無別的身語意加持,從身之五處以五種顏色的光芒融入自己的五處,從而清凈業障,獲得灌頂和加持。然後,十方三世等五句是依靠的力量,外在是所有的佛菩薩,內在是三根本,對於外在的對境懺悔自性罪和別解脫戒、菩薩戒的罪過,對於三根本懺悔所有誓言的違犯,如果向具有慈悲心者懺悔,他們會以慈悲心接納,並加持罪業得以清凈,因此一定會清凈。從輪迴無始等直到懺悔之間有兩個偈頌,是破斥的力量,憶念起那些罪業,在心中顯現,就像違背國王的法律一樣,糞便和劇毒進入腹中。
【英語翻譯】 It is said that Guru Rinpoche quoted the scriptures from the manuscript, so I wonder if it was said in the scriptures? The words of the scriptures must be praises, but I don’t know the origin of that scripture. It is said in the “Lotus Sutra”: If someone prostrates and recites the names of the Tathagatas as many as the sands of sixty-two Ganges rivers; and if someone offers clothes, food, bedding, medicine and supplies to the Tathagatas as many as the sands of sixty-two Ganges rivers, then, the merit that a good man obtains by making offerings to so many Tathagatas is equal to the merit obtained by merely prostrating once or reciting the name of Avalokiteśvara Bodhisattva, neither more nor less. Therefore, if you uphold this string of mantras proclaimed from the Sutra of Praise and Prostration, and recite it once from the bottom of your heart, you must also know that this finite cycle of reincarnation and meaningful human life have not been in vain. The three sentences such as Speech Empowerment are praises to the deity, and the two sentences such as Accomplishment Supreme are requests for obtaining the four empowerments and blessings of accomplishments. Since all the prayers of Guru Yoga are contained in this, visualize the blessings of the body, speech, and mind of the Guru and Yidam as inseparable, and from the five places of the body, the light of five colors merges into one’s own five places, thereby purifying obscurations and obtaining empowerment and blessings. Then, the five sentences such as the ten directions and three times are the power of reliance, the external is all the Buddhas and Bodhisattvas, the internal is the three roots, and for the external objects, confess the sins of self-nature and the transgressions of individual liberation vows and Bodhisattva vows. Confess all violations of vows to the three roots. If you confess to those who have compassion, they will accept you with compassion and bless you to purify your sins, so it will definitely be purified. From the beginning of reincarnation, etc., until the confession, there are two verses, which are the power of refutation, recalling those sins, appearing in the heart, just like violating the king’s law, feces and poison entering the abdomen.
============================================================
================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 བ་ལྟར་འགྱོད་པས་བཤགས་པའོ། །སླན་ཆད་སོགས་ཚིག་གཅིག་པོ་ནི་གཉེན་པོའི་སྟོབས་ཏེ་ད་ཕྱིན་ཆད་སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་མི་བགྱི་བར་སྤངས་བར་འདོད་པའོ། །དེས་སྡིག་པ་འདག་པ་ལ་དགའ་བ་རང་གི་ངང་གིས་སྐྱེ་བ་ནི་སོར་ཆུད་པའི་སྟོབས་སོ། །སངས་རྒྱས་སོགས་ཚིག་རྐང་གསུམ་ནི་བསླབ་གསུམ་འཛིན་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ཏེ་སྔགས་སྡོམ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་སྡོམ་དང་། ཉན་རང་གི་ཡན་ལག་སོ་ཐར་རང་གིས་གང་ཞུས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་མི་ཉམས་པར་སྡོམ་པ་བཟུང་ཞེས་ཏེ་བསྲུང་བའོ། །འགྲོ་བའི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྲག་དོག་མེད་པར་ཡི་རང་བསྒོམས་པས་བསོད་ནམས་མཉམ་དུ་ཐོབ་པ་སྟེ་ཚིག་རྐང་གཉིས། དེ་ནས་བདེ་བཤེགས་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཆོས་གསུངས་པར་བསྐུལ་མ་གདབ་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་བཞེད་པ་རྣམས་མི་འདའ་བའི་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་དང་། དགེ་བ་སེམས་ཅན་ལ་བསྔོ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྫོགས་པའི་ཐབས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་སོགས་ཚིག་རྐང་གསུམ་གྱིས་རང་ཉིད་དུས་གསུམ་གྱི་ལུས་ཇི་སྙེད་བླངས་པ་དང་ད་ལྟའི་འདི་དང་ལེན་པར་འགྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་བླ་མ་ལ་ཕུལ་བས་ལུས་དོན་ཡོད་ཅིང་ཆུད་མི་ཟ་བ་དང་། ཐེག་པ་སོགས་ཚིག་རྐང་གསུམ་གྱིས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བཤེས་གཉེན་དང་མི་འབྲལ་བའི་སྨོན་ལམ་སྟེ། བཤགས་པ་སྡོམ་བཟུང་ཡི་རང་། ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་བཞུགས་སུ་གསོལ། བསྔོ་བ་ལུས་འབུལ་ཡན་ལག་བདུན་པའོ། །རང་བྱུང་རྒྱལ་བའི་ལྷ་དགུའི་གཞུང་ལས། ཡན་ལག་བདུན་པའམ་བརྒྱད་པས་ བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའོ། །ཞེས་དང་། རྒྱ་གཞུང་ཉིད་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་སོགས་བྱའོ། །དེ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའོ། །ཞེས་དང་། རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་ལྷ་ལྔའི་གཞུང་ལས། མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའོ། །ཞེས་གསུངས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ལྔའི་གཞུང་ལས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་རྒྱས་པར་བྱས་ལ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་མཐུན་པར་ཕྱེད་བཅས་བཞི་བརྒྱ་པའི་འགྲེལ་པར་ཤཱནྟི་པས་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་སྨོན་ལམ་བཏབ། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཇོ་བོ་རྗེས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་བསྡུས་པར་ཚོགས་ཞིང་གི་ཆོ་གར་ཡན་ལག་བདུན་པ་བཤད་ལ། ནག་པོ་པས་ཀྱང་ཚོགས་འཁོར་དུ་ཡན་ལག་བདུན་པ་མཛད། དེ་དག་དོན་གྱིས་འདིར་སྨོན་ཐུང་སྦྱར་བར་མཛད་པ་སྟེ། ཕྱོགས་དུས་ཇི་སྙ
【漢語翻譯】 如同牛一般後悔地懺悔。以後等等,唯一的一個詞是依靠力,即從今以後,即使面臨生命危險也不做,想要斷除。由此罪業消除而自然生起歡喜,是恢復的力量。佛等等三句是受持三學,即佛陀瑜伽,也就是密咒律儀;菩薩菩薩律儀;聲聞緣覺的支分,別解脫自己所受持的,所有這些不退失地受持律儀,也就是守護。對於一切眾生的善根,沒有嫉妒地隨喜修習,由此共同獲得福德,這是兩句。之後,從善逝等等的頌詞,勸請諸佛轉法輪,以及祈請想要涅槃者不要涅槃的一個頌詞,以及將善根迴向給眾生,圓滿菩提行的方法的一個頌詞,以及觀世音等等三句,以自己過去、現在、未來所取的身體,所有這些都供養給天神和上師,由此身體變得有意義且不浪費,以及乘等等三句,祈願生生世世不離大乘的善知識,即懺悔、受持律儀、隨喜。轉法輪、請住世。迴向、供養身體是七支。自生金剛的九尊本尊儀軌中說:以七支或八支 積累福德資糧。這樣說。印度經論本身也說:應當做懺悔罪業等等。這是積累福德資糧。這樣說。自生金剛在五尊本尊儀軌中說:供養和頂禮等等,以七支積累福德資糧。這樣說。鄔金仁波切所造作的聖觀自在五尊本尊儀軌中說:修習菩提心等等,廣做七支。這樣說,與此相同,在《四百論釋》中,寂天菩薩說:發願行善等等。如是所說,阿底峽尊者在攝略密咒修法中,在會供壇城的儀軌中宣說了七支。黑行者也在會供輪中做了七支。這些實際上是在這裡做了簡略的祈願文,即方方面面,何時何地
【英語翻譯】 Confessing with regret like an ox. The single word “hereafter” etc. is the power of reliance, that is, from now on, even if it costs my life, I will not do it, I want to abandon it. The joy that arises spontaneously when sins are purified by this is the power of restoration. The three lines beginning with “Buddha” etc. are the holding of the three trainings, that is, Buddha Yoga, which is the mantra vow; Bodhisattva, the Bodhisattva vow; and the branch of Hearers and Solitary Realizers, the Pratimoksha, whatever one has taken, all of these are held without degeneration, that is, protected. Without jealousy towards all the virtues of beings, cultivating rejoicing, thereby jointly obtaining merit, these are two lines. Then, from the verses beginning with “Sugata” etc., urging the Buddhas to turn the wheel of Dharma, and one verse of praying that those who wish to pass into Nirvana will not pass away, and one verse of dedicating the virtues to sentient beings, the method of perfecting the practice of Bodhi, and the three lines beginning with “Chenrezig” etc., offering to the deities and lamas all the bodies that one has taken in the past, present, and future, thereby making the body meaningful and not wasting it, and the three lines beginning with “Vehicle” etc., praying that in all lifetimes one will not be separated from the great vehicle’s spiritual friends, that is, confession, holding the vows, rejoicing. Turning the wheel of Dharma, requesting to remain. Dedication, offering the body are the seven branches. In the text of the nine deities of Rangjung Gyalwa, it says: By the seven or eight branches, Accumulating the accumulation of merit. It says. The Indian scriptures themselves also say: One should do confession of sins etc. This is accumulating the accumulation of merit. It says. Rangjung Dorje says in the text of the five deities: Offering and prostrating etc., by the seven branches, one accumulates the accumulation of merit. It says. In the text of the five deities of Gyalwa Gyatso composed by Orgyen Rinpoche, it says: Cultivating the mind of Bodhi etc., one should extensively do the seven branches. It says, and similarly, in the commentary on the “Four Hundred Verses,” Shantideva said: Making aspirations to do good etc. As it is said, Atisha in the condensed practice of secret mantra, in the ritual of the assembly field, explained the seven branches. Nagpopa also did the seven branches in the assembly circle. These are actually making a brief prayer here, that is, in all directions, whenever and wherever.
============================================================
================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ེད་པ་རྣམས་སུ་སངས་རྒྱས་ཚད་མེད་པ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡིན་ཏེ་ཡུལ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྒྱལ་རིགས་སམ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས་པས་མི་ཡི་མཆོག་ཡིན་ལཾ། བདུད་བཞི་བཅོམ་པས་བག་ཚ་བ་མེད་ཅིང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་སེང་གེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་ཀུན། གང་ཟག་བདག་གིས་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲིད་དོ་འཚལ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ་དེདག་ཐམས་ཅད་ལ། ལུས་དད་པ་དང་བས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཡན་ལག་ལྔ་ས་ལ་བཙུགས། ངག་དད་ཅིང་དང་བས་བསྟོད་དབྱངས་དང་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིག་བརྗོད་ལ་ཡིད་རབ་ཏུ་དད་ཅིང་དྭངས་བས་བཅས་པ་སྟེ་ཕྱག་བགྱིའོ། །དེ་ནི་སྤྱིར་ལུས་ངག་མི་འབྱེད་པར་འཚལ་བའོ། །རྒྱས་པར་སོ་སོར་བཤད་པ་ནི། བཟང་པོ་ནི། དགེ་བ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དག་གིས་གལ་ཏེ་གཞན་གྱིས་ནི་འདི་ལྟ་བུ་བྱེད་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དེ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ལས་རྒྱལ་བས་རྒྱལ་བ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱིར་སེམས་གཏད་པའམ་གཅིག་ལ་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་རེ་རེ་ཞིང་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་དམིགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་དེ་སྙེད་རང་གི་ལུས་སྤྲུལ་ནས། རབ་ཏུ་གུས་པས་བཏུད་པ་ཡིས། རྒྱལ་ བ་དེ་དག་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་ན་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས། དེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་མང་པོའི་དབུས་ནཱ་བཞུགས་པ་དེ་དག་གིས་རྡུལ་གཅིག་ལ་ཇི་ལྟ་བར་དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུག་པ་རྣམས་མ་ལུས་པར་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དག་གིས་བར་མཚམས་མེད་པར་གང་བར་བཞུགས་ཡོད་པར་ཡིད་ཀྱིས་མོས་པར་བྱའོ། །ཕྱག་འཚལ་ནི་གང་ཡིད་ཀྱིས་མོས་པའི་རྒྱལ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྔགས་པ་སྟེ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་ནས་བསྟོད་པ་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པས་མི་ཟད་པ་རྒྱུ་མཚོ་ལྟ་བུ་རྣམས། གང་གིས་བསྟོད་ན་དབྱངས་ཀྱིཡན་ལག་རྒྱ་མཚོའི་ལྟར་མཐའ་ཡས་པ་སྒྲ་སྙན་པ་ཀུན་གྱིས་དང་པོར་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་མཐར་སྐུ་བཞིའི་ཡོན་ཏན་བར་གྱིས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་རབ་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་།
【漢語翻譯】 在這些地方,我向無量諸佛頂禮,他們居住在十方世界的國土中,是過去、現在、未來三世的善逝,出生於國王種姓或婆羅門種姓,是人中的至尊。 他們降伏四魔,無所畏懼,遠離一切怖畏,如同獅子一般。我,作為一個人,向過去、現在、未來三世的所有諸佛頂禮,沒有遺漏任何一位。我以身體的虔誠和恭敬,合掌並將五體投地。我以語言的虔誠和恭敬,吟誦讚頌之聲,表達頂禮之詞。我以心靈的虔誠和清凈,進行頂禮。這是普遍的,身體和語言不分離的頂禮。詳細地分別解釋是:善良的行為是行善的菩薩的行為。憑藉菩薩的願力,如果其他人這樣做是不可能的。十方三世的一切諸佛,即戰勝罪惡和不善之法的諸佛,普遍地將心寄託於一切諸佛,而不是隻寄託於一位。每一位諸佛都以意念顯現,如同所有佛土的微塵數量一樣,化現出自己的身體。 以極大的恭敬頂禮,對所有這些諸佛都以極大的歡喜頂禮。以意念頂禮是:在一個微塵之上,有多少個世界的所有微塵,就有多少個佛陀薄伽梵。在每一個佛陀的周圍,都有許多佛子菩薩的聚集。如同一個微塵一樣,法界虛空邊際的一切,都充滿著諸佛及其眷屬,沒有間斷地安住著,應當以意念信受。頂禮是讚頌所有以意念信受的諸佛,即從功德的角度讚頌,功德無量無盡,如同大海一般。用什麼來讚頌呢?用無量無邊的音聲之支,如同大海一般,用一切美妙的聲音,從最初的發心開始,直到最終的四身功德,如此這般地讚頌一切諸佛的所有功德。
【英語翻譯】 In these places, I prostrate to the immeasurable Buddhas, who reside in the realms of the ten directions, the Sugatas of the three times, born into royal or Brahmin families, the supreme among humans. They have conquered the four maras, are fearless, and free from all terrors, like lions. I, as a person, prostrate to all the Buddhas of the three times, without omitting a single one. With the devotion and respect of my body, I join my palms and place my five limbs on the ground. With the devotion and respect of my speech, I utter praises and express words of prostration. With the devotion and purity of my mind, I perform the prostration. This is a general prostration, where body and speech are not separated. The detailed explanation is as follows: Goodness is the practice of a Bodhisattva who engages in virtuous deeds. By the power of the Bodhisattva’s aspirations, it is impossible for others to do this. All the Buddhas of the ten directions and three times, who have conquered sin and unwholesome dharmas, generally entrust their minds to all the Buddhas, not just one. Each and every Buddha is visualized directly, and as many bodies are emanated as there are dust particles in all the Buddha lands. With great reverence, I prostrate, and with great joy, I prostrate to all those Buddhas. Prostration with the mind is: On one atom, there are as many Buddhas, Bhagavat, as there are fine dust particles of all the worlds. Around each of these Buddhas, there are gatherings of many Bodhisattva sons of the Buddhas. Just as with one atom, so it is with all that extends to the limits of the Dharma realm and space, filled without interruption by all the Buddhas and their retinues, and one should believe in it with the mind. Prostration is the praise of all those Buddhas believed in with the mind, that is, praising from the aspect of qualities, qualities that are immeasurable and inexhaustible, like an ocean. With what should one praise? With the infinite branches of sound, like an ocean, with all beautiful sounds, from the initial generation of the mind of enlightenment to the final qualities of the four bodies, in this way, one should fully express all the qualities of all the Buddhas.
============================================================
================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 བདེ་བར་གཤེགས་པ་རེ་རེའི་སྤྱན་སྔར་ན་འདུག་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏུ་བདག་གིས་བསྟོད་དོ། །གཉིས་པ་ མཆོད་པའི་ཡན་ལག་ལ་གཉིས་ཏེ། བླ་ན་ཡོད་པ་དང་བླ་ན་མེད་པའོ། །དང་པོ་ནི་པདྨ་དང་། ཀུ་མུ་ཏ་དང་། ཨུ་དུམ་ཝ་ར་ལ་སོགས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ན་མེ་ཏོག་གི་མཆོག་དམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། ཤེལ་དང་། སྦྱར་ལེན་དང་། པདྨ་རཱ་ག་ལ་སོགས་པ་རིན་པོའི་ཕྲེང་བ་དམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །རྔ་དང་ཆ་ལང་ཕེབ་རྡོབ་པ་དང་། རྫ་རྔ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་རོལ་མོ་དང་སིལ་སྙན་དམ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམས་དང་། ཙནྡན་གོར་ཤི་ཤ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། གུར་གུམ་འབྲུ་མར་ལ་སོགས་སྦྱར་བའི་བྱུག་པ་དམ་པ་དང་། རྐང་བྱུག་གི་རྫས་དང་། མིག་སྨན་ལ་སོགས་པའི་བྱུག་པ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ལ་སོགས་པའི་མཆོག་རྣམས་དང་། མར་མེའི་མཆོག་སྟེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཀོང་བུ་ཅན་དང་། ཧ་རི་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་བདུག་སྤོས་དམ་པ་ཡིས། གང་དུ་ཆོས་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་གང་བར་མོས་པའི་རྒྱལ་བ་དེ་དག་རྣམས་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱིའོ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ལ་མོས་པའི་སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་དར་དཔྱངས་སོགས་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ ལ་འོས་པའི་ངུར་སྨྲིག་ཆོས་གོས་གསུམ་འཚོ་བའི་གོས་སོགས་ན་བཟའ་དྭམ་པ་རྣམས་དང་། དྲི་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བ་དང་། རང་བཞིན་གྱུར་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དྲི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཙནྡན་གུ་གུལ་ག་པུར་ཨ་ག་རུ་ལ་སོགས་སྤོས་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་ནི་ཐུམ་པོར་བཏུམ་པའི་མིང་སྟེ། སྤོས་ཕྱེ་མ་བཏུམ་པའི་ཐུམ་བུའམ་ཕུར་མ་རི་རབ་དང་མཉམ་པའོ། ཡང་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འཕན་གདུགས་ཕུབ་པ་ལ་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་མོད་ཀྱིས། འདི་སྐབས་ཕྱེ་མའི་ཕུར་མ་སྤོས་ཕྱེ་མའི་ཐུམ་པོ་འགྲེལ་པ་རྣམས་སུ་བཤད་དོ། །འདི་ལྟར་དངོས་སམ་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་བཀོདཔ་འདི་ནི་ལྷ་དང་མིའི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་མཆོག་ཀུན་གྱིས་གང་དུ་དམིགས་པའི་རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་མཆོས་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བླ་མེད་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། མཆོད་པ་གང་དག་རྣམས་བླ་ན་མེད་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྤྲུལ་པའམ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྨོན་ལམ་གྱིས་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ་ལས་གྲུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགེངས་པས། མཆོད་པ་དེ་དག་གིས་གོང་དུ་ས
【漢語翻譯】 安樂逝者一一面前,如是安住,於一切亦如是,我皆讚頌之。第二,供養之支分有二,即有上與無上。初者,如蓮花、睡蓮、烏曇婆羅等,世間一切殊勝妙花,以及金、銀、珊瑚、水晶、琥珀、紅寶石等一切珍寶嚴飾之妙鬘,鈴、鈸、琵琶、陶鼓等世間一切樂器妙音,旃檀、冰片、蛇心香、藏紅花、芝麻油等調和之妙涂香,涂足之物、眼藥等涂香,傘、勝幢、幡等勝妙之物,以及燈盞之勝妙者,即具足各種珍寶之燈器,以及哈日旃檀等天物之殊勝妙香,以於何處充滿一切法界之所緣之諸勝者,我皆供養之。以及信解圓滿報身之上衣下裙綢緞懸掛等,以及適合化身之袈裟三衣生活之衣等殊勝衣裳,以及各種妙香調和之物,以及自性所成之緣起妙香,以及旃檀、古古、龍腦、沉香等香粉之香囊,乃是包裹成團之名,即香粉包裹成團之香囊或香粉堆積如須彌山。又,寺廟中懸掛各種綢緞之幡傘,亦稱香粉堆,然此處之香粉堆,于註釋中說是香粉之香囊。如是,以實物或以意幻變現陳設,此乃勝過一切天人供養之殊勝,以一切勝妙充滿之所緣之諸勝者,我皆再三供養之。其次,無上之供養者,何等供養乃是無上且廣大之菩薩禪定所化現,或由佛陀以願力清凈剎土所成就,充滿廣大法界與佛之剎土一切處,以此等供養,于上方
【英語翻譯】 I praise each and every Sugata, abiding in their presence, in the same way for all. Secondly, the limb of offering has two aspects: superior and unsurpassed. The first includes all the excellent and sacred flowers in the world, such as lotuses, water lilies, and udumvaras; all the sacred garlands of jewels such as gold, silver, coral, crystal, amber, and rubies; all the sacred music and cymbals in the world, such as drums, cymbals, lutes, and clay drums; the sacred ointments mixed with sandalwood, camphor, serpent’s heart, saffron, sesame oil, and so on; substances for foot ointment and eye medicine; excellent items such as umbrellas, victory banners, and flags; the best of lamps, with vessels of various jewels; and the sacred and excellent incense of divine substances such as harichandana. I offer all these to those victorious ones who are believed to fill all of the dharmadhatu. I also offer sacred garments such as upper cloths, lower skirts, silk hangings, and so on, which are believed to adorn the Sambhogakaya; the three saffron robes suitable for the Nirmanakaya, and other garments for sustenance; all kinds of well-blended fragrances; all the naturally occurring auspicious fragrances; and mounds of incense powder such as sandalwood, guggul, camphor, and agarwood, which are called “bundles” because they are wrapped into balls, or mounds of incense powder as large as Mount Meru. Furthermore, in temples, the canopies and umbrellas made of various silks are also called “mounds of powder,” but in this context, the commentaries explain that “mounds of powder” refers to bundles of incense powder. Thus, whether arranged with actual objects or created through mental projection, this is an offering that is superior to all offerings of gods and humans. I repeatedly offer it to those victorious ones who are the objects of all that is excellent and complete. Next, the unsurpassed offering is that which is unsurpassed and vast, emanating from the samadhi of a Bodhisattva, or accomplished through the purification of the field by the Buddha’s aspiration, filling and expanding all of the dharmadhatu and the Buddha’s realms. With these offerings, above
============================================================
================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ྨོས་པའི་ ཆོས་དབྱིངས་གང་བའི་རྒྱལ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མཆོད་པ་བྱེད་པར་ཡིད་ཀྱིས་མོས་པ་བསྒོམ་མོ། །ཡང་ཞེས་པས་འཁོར་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཆོད་པར་མོས་པའོ། །བཟང་པོ་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་དང་སྤྱོད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་དད་ཅིང་ཡིད་ཆེས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས། མཆོད་པ་དེ་དག་ནི་མདོ་སྡེ་རྣམས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫུའཕྲུལ་དེ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བ་དག་གིས་དཔེ་བྱས་ཏེ་བསྒོམས་ནས། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་པར་བགྱིའོ། །དེས་ཕྱག་མཆོད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པའོ། །གསུམ་པ་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ཡན་ལག་ནི། ཡུལ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས། ཡུལ་ཡིད་དུ་མི་འོང་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞེ་སྡང་དང་། བར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་རྨོངས་པའི་གཏི་མུག་གིས་ཀུན་ནས་བསླང་བའི་དབང་གིས་ནི། རྟེན་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྲོག་བཅད་མ་བྱིན་ལེན་འདོད་ལོག་སྤྱོད་རྩ་བ་དྲུང་༔ ཆ་མཐུན་དང་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་དང་། ངག་གི་སྒོ་ནས་རྫུན་ཕྲ་མ་ཚིག་རྩུབ་ངག་འཁྱལ་ཆེ་ཕྲ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་བརྣབ་སེམས་གནོད་ སེམས་ལོག་ལྟ་ཆེ་ཕྲ་སྣ་ཚོགས་དང་། སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་བདག་གིས་སྐྱེ་བ་འདིའམ་ཚེ་རབས་སྔ་མ་རྣམས་སུ་བགྱིས་པ་དང་བགྱིད་དུ་རྩལ་བ་དང་བགྱིད་པ་ལ་ཡི་རང་ཅི་མཆིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔ་ན། འདུག་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་འགྱོད་པས་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་སོ་སོར་བཤགས་ཤིང་བསལ་བར་བགྱིའོ། །བཞི་པ་ཡི་རང་བའི་ཡན་ལག་ནི། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཚད་མེད་བསམ་ལས་འདས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལས་དང་པོ་པ་ནས་ས་བཅུ་པའི་བར་གྱི་ས་ལམ་ན་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཚོགས་ན་སྤྱོད་པ་དང་བསེ་རུ་ལྟ་བུ་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །སློབ་པའི་གནས་བདུན་དང་། མི་སློབ་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་སྦྱིན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་སོགས་བསོད་ནམས་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པ་གང་ལགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་། དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་གིས་ཡིད་རབ་ཏུ་དང་བ་དང་དགའ་བ་དང་ཡི་རང་བ་བསྐྱེད་དོ། །ལྔ་པ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བའི་ ཡན་ལག་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཉི་ཟླ་མི་སྣང་བར་སྐུའི་འོད་ཀྱིས་གསལ་བས་ཕྱ
【漢語翻譯】 以信解, 對遍滿法界的諸佛,以意樂修供養。又,以「又」字信解供養眷屬菩薩。以賢善功德之果和行持菩提之行,以信奉和信賴之力,那些供養是從經部中菩薩的神變和佛剎功德的講述中出現的,以那些為例而修,向諸佛及眷屬頂禮並供養。此為頂禮供養之義的概括。第三支,懺悔罪業之支:依于悅意的對境,由貪慾而發起;依于不悅意的對境,由嗔恨而發起;依于中庸的對境,由愚癡的癡昧而發起。以這些的控制,從所依之身門,斷命、不予取、邪淫行,根本斷除,與支分和肢節一起。語門方面,妄語、離間語、粗語、綺語,所有大小。意門方面,同樣以意,貪婪心、害心、邪見,所有大小種種。我於此生或前世所造的罪業和不善業,以及所教唆和隨喜的,所有那些,我在諸佛及眷屬的面前,安住于極度後悔之中,于每一個剎那,各自懺悔並消除。第四支,隨喜之支:十方諸佛和佛陀薄伽梵們的無量無邊、不可思議的福德和智慧之聚。以及從最初發心的菩薩到十地之間的所有安住于地道的菩薩們。以及在僧眾中如犀牛般獨行的所有獨覺佛。以及有學位的七眾和無學位的阿羅漢們的福德。以及所有眾生於三時所積累的佈施、戒律等所有功德,對於所有那些,我以極大的歡喜和喜悅,生起隨喜。第五支,請轉法輪之 支:所有那些薄伽梵,在十方世界中,沒有日月顯現,以身光照亮
【英語翻譯】 With faith and understanding, I cultivate offering with mental devotion to all the Buddhas who pervade the Dharmadhatu. Furthermore, the word “again” signifies offering to the retinue of Bodhisattvas with faith and understanding. Through the power of faith and trust in the fruit of virtuous deeds and the practice of Bodhicitta, those offerings are exemplified and cultivated from the descriptions of Bodhisattvas’ miraculous powers and the qualities of Buddha-fields in the Sutras. I prostrate and offer to all the Buddhas and their retinues. This is a summary of the meaning of prostration and offering. The third branch, the branch of confessing sins: Arising from attachment based on pleasant objects; arising from hatred based on unpleasant objects; arising from the dullness of ignorance based on neutral objects. Under the control of these, from the door of the dependent body, killing, not giving, sexual misconduct, uprooting the root, along with its parts and limbs. In terms of speech, lying, divisive speech, harsh speech, idle chatter, all large and small. In terms of mind, similarly with mind, covetousness, harmful intent, wrong views, all large and small, various kinds. All those sins and non-virtuous actions that I have committed in this life or in previous lives, and those that I have instigated and rejoiced in, all of those, in the presence of the Buddhas and their retinues, I dwell in extreme regret, and in each moment, I confess and eliminate them individually. The fourth branch, the branch of rejoicing: The immeasurable, boundless, and inconceivable accumulations of merit and wisdom of all the Buddhas of the ten directions and the Buddhas, the Bhagavat. And all the Bodhisattvas, the sons of the Buddhas, who abide on the grounds and paths from the first Bodhicitta to the tenth ground. And all the solitary Buddhas who practice alone like rhinoceroses in the Sangha. And the merits of the seven groups of learners and the Arhats who are non-learners. And all the merits accumulated by all sentient beings in the three times, such as generosity and discipline. For all of those, I generate great joy and delight, and rejoice. The fifth branch, the branch of requesting to turn the wheel of Dharma: All those Bhagavat, in the worlds of the ten directions, where the sun and moon do not appear, illuminated by the light of their bodies
============================================================
================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ིའི་སྒྲོན་མེ་དང་། འཇིག་རྟེན་ན་དགེ་སྡིག་སོགས་བླང་དོར་མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་སེལ་བས་ནང་གི་སྒྲོན་མེར་གྱུར་པ་དེ་དག་རྣམས་ནི། དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རིམ་པར་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་ནས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་སྟེ། འཁོར་འདས་གང་ལའང་མ་ཆགས་ཤིང་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མཆོག་བརྙེས་ཀྱང་ཆོས་མ་གསུངས་པར་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ་བཞུགས་པའི་མགོན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ། སྤྱན་སྔར་པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་མ་གདབ་བོ། །དྲུག་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་ཡན་ལག་ནི། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གང་དག་ན། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་སྟོན་པ་གང་བཞེད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་དུ་སྟེ། གནས་སྐབས་དང་ མཐར་ཐུག་གི་ཕན་བདེའི་དོན་དུ་བསྐུལ་པ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྡིང་གི་རྡུལ་ཇི་སྙེད་པའི་གྲངས་དང་མཉམ་པར་བཞུགས་པར་ཡང་། བདག་གིས་ལུས་ཐལ་མོ་རབ་ཏུ་སྦྱར་ནས་ཞེ་ཐག་པ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་བར་བགྱིའོ།། །བདུན་པ་བསྔོ་བའི་ཡན་ལག་ནི། འདི་ལྟར་སྒོ་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་བའི་བསོད་ནམས་དང་། སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ལ་དངོས་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་དང་། འདི་དང་སྔ་མའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པ་དང་། འཕགས་སྐྱེས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་བསོད་ནམས་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་མ་གདབ་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པའི་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་བདག་གིས་ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ་ཐ་ན་དུད་འགྲོ་ལ་ཁ་ཟས་ཁམ་གཅིག་བྱིན་པའམ་ཕྱག་གཅིག་གམ་བསྐོར་བ་གཅིག་གམ་ཐ་ན་དགེ་བ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བདག་གིས་ཅི་བསགས་ཤིང་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བདག་གིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ་བསྔོའོ། །ཞེས་ཡན་ལག་བདུན་པའི་ཚོགས་བསགས་པའོ། །དེ་ནས་གནས་སྐབས་ ཀྱི་ཚངས་པ་ལྷ་ཚངས་པ་དང་མཐར་ཐུག་གི་ཚངས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་སྟེ་ཚད་མེད་པ་བསྒོམ་པ་ནི། པདྨ་ཟབ་པའི་རྒྱུད་ལས། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་ལོག་པར་ལྟ་བའི་དགྲ་སྡང་འཇོམས། །ཞེས་དང་། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་དགུའི་རྒ
【漢語翻譯】 的光明,以及世間不辨善惡等取捨的黑暗,作為內在的光明,那些是:首先發起菩提心,于無數劫中次第修持菩提行,如實證得菩提,獲得圓滿正等覺佛果。對於不執著于輪迴與涅槃,不住于任何一方,證得寂滅之最勝,卻未曾說法,安住于菩提樹下的諸位怙主,我爲了利益和安樂一切有情,于其座前雙膝跪地,合掌,勸請轉動無上法輪。第六支是請轉法輪:於十方世界中,諸佛凡示現涅槃者,爲了利益和安樂一切有情,爲了產生無量利益與安樂,爲了暫時和究竟的利益安樂,勸請如三世諸佛剎土微塵數般安住。我以身合掌,從內心深處祈請。第七支是迴向:如此以三門頂禮的福德,以及對諸佛菩薩以實物和意幻供養的福德,以及懺悔此世和前世的一切罪業,以及隨喜一切聖者之福德,以及勸請轉法輪,以及祈請不入涅槃之福德等等,總之,我從無始劫至今,乃至佈施畜生一口食物,或一次頂禮,或一次繞轉,乃至我所積的一切微小善根,皆為利益一切有情,爲了獲得無上菩提而回向。如是積聚七支供。之後,爲了獲得暫時的梵天神和究竟的梵天佛陀薄伽梵,修持四梵住,即四無量心:出自《蓮花深奧續》:以慈愛與悲憫,喜悅與舍離,摧毀煩惱邪見的怨敵。以及,勝者如海九尊神的…
【英語翻譯】 of light, and those who dispel the darkness of not knowing what to accept or reject, such as good and evil, in the world, becoming inner lights, are: First, having generated the mind of enlightenment, gradually practicing the conduct of enlightenment for countless eons, truly accomplishing enlightenment, and attaining the perfect Buddha. To all those protectors who do not cling to either samsara or nirvana, do not abide in either, attain the supreme state of passing beyond sorrow, yet do not teach the Dharma, and abide under the Bodhi tree, I, for the sake of benefiting and bringing happiness to all sentient beings, kneel before them, join my palms, and urge them to turn the unsurpassed wheel of Dharma. The sixth branch is requesting to remain: In whatever ten directions of the world, all those Buddhas who wish to show passing beyond sorrow, for the sake of benefiting and bringing immeasurable happiness to all sentient beings, for the sake of temporary and ultimate benefit and happiness, I urge them to remain as many as the dust motes in the realms of the Buddhas of the three times. I join my body and palms together and pray from the depths of my heart. The seventh branch is dedication: Thus, the merit of prostrating with the three doors, and the merit of offering to the Buddhas and their sons with real and imagined offerings, and confessing all the sins of this and previous lives, and the merit of rejoicing in all the merits of the noble ones, and urging to turn the wheel of Dharma, and the merit of praying not to pass beyond sorrow, and so on, in short, whatever little virtue I have accumulated from beginningless lifetimes until now, even giving a mouthful of food to an animal, or one prostration, or one circumambulation, or even a little bit of virtue, all of that I dedicate for the sake of all sentient beings, for the sake of attaining unsurpassed enlightenment. Thus, the seven-branch accumulation is gathered. Then, the method for attaining the temporary Brahma, the god Brahma, and the ultimate Brahma, the Buddha Bhagavan, is to meditate on the four Brahma abodes, the four immeasurables: From the Profound Lotus Tantra: With love, compassion, joy, and equanimity, destroy the enemies of distorted views of afflictions. And, the victorious ocean, the nine deities of the gods…
============================================================
================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་གཞུང་ལས། དེ་ལ་ཐོག་མར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཅན་རྣམས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་དོན་དུ། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་མོ། །ཞེས་དང་། རང་བྱུང་བའི་ལྷ་དགུའི་གཞུང་ལས། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཏེ་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམས་ནས། ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། ཚངས་པའི་གནས་ནི་བཞི་པོ་ཡིས། །སེམས་ཀྱིས་ངལ་ནི་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། བསྒོམ་པའི་གོ་རིམ་ཡང་དང་པོ་བྱམས་པ་བསྒོམས་པས་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་སླ་ཞིང་། སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ན་སེམས་ཅན་བདེ་བ་ལ་དགའ་བ་སྐྱེས་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་མར་ཤེས་པས་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་དགའ་བ་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པས་བཏང་ སྙོམས་ཤུགས་ལ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་བརྟག་གཉིས་ལས། དང་པོ་བྱམས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། །གཉིས་པ་སྙིང་རྗེ་རྣམས་བསྒོམ་ཞིང་། །གསུམ་པ་དགའ་བ་བསྒོམ་པ་དང་། །ཀུན་གྱི་མཐའ་ནི་བཏང་སྙོམས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་རྣམ་གསུམ་ཞེས་པ་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ནི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་འདོད་པ་དང་། ཆོས་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ནི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཆུ་ཟླ་ལྟར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་མཐོང་ཞིང་། དེ་མ་རྟོགས་པ་རྣམས་ལ་ངང་གིས་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་བ་དང་། དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ནི་སྙིང་རྗེ་སྒོམ་མཁན་དང་སྒོམ་ཡུལ་བསྒོམ་བྱའི་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པའི་ངང་ནས་གདང་སྙིང་རྗེ་ལམ་མེར་སྣང་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་མདོ་ལུགས་བསྒོམ་བྱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ཐོབ་འདོད་བྱམས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་ལས་བྲལ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་འདོད་པ་གཙོ་ཆེར་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ། བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བའི་རྒྱུ་ལས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་འཕྲད་འདོད་དགའ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ལ་སྦྱོར་བར་འདོད་པའི་བཏང་སྙོམས་ཏེ། བསྒོམ་ ཚུལ་གཞུང་ཚིག་རང་གི་དེས་འཐུས་སོ། །སྔགས་ལུགས་ཀྱི་ཚད་མེད་བསྒོམ་ལུགས་ནི་གཉིས་ཏེ། རང་གའི་སྙིང་ཁའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱམས་པ་ཚད་མེད་པ་ལ་བཀོད། དེ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་དཀར་པོས་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ལ་བཀོད། དམར་པོས་དགའ་བ་ཚད་མེད་ལ་བཀོད། འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་ལ་བཀོད་པར་བསྒོམ་མོ། །ཡང་ན་ལྕགས་ཀྱུ་མའམ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱམས་
【漢語翻譯】 ྱ་的論典中說:爲了首先攝受大慈悲的眾生,修慈愛、悲心、歡喜和舍心。以及《自生九神論》中說:之後對於一切眾生修慈愛、悲心、歡喜和舍心這四梵住。以及《金剛帳續》中說:以四梵住,心得以休息。這樣宣說了。修習的次第也是,首先修慈愛容易生起悲心,生起悲心后,對於眾生的安樂生起歡喜,因為視一切眾生為父母,對於一切安樂和歡喜沒有偏袒,所以舍心自然生起。因此《二觀察續》中說:首先應當修慈愛,其次修習諸悲心,第三修習歡喜,一切的終極是舍心。這樣宣說了。所謂悲心三種,指的是緣眾生的悲心,是希望眾生從痛苦中解脫;緣法的悲心,是見到一切有情如水中月般顯現而無自性,對於沒有證悟這些的有情自然生起悲心;無緣的悲心,是指修悲心者和所修的對境,以及所修之物的自性沒有成立的狀況中,悲心明顯生起。這些是經部的修法。希望一切眾生獲得安樂之因和安樂果的慈愛,希望一切眾生遠離痛苦之因和痛苦果,並且希望從痛苦中救護,主要是緣眾生的悲心。希望不離安樂之因,與清凈相遇的歡喜,以及希望一切眾生結合于平等性的法性的舍心。修習的方式,用論典本身的語句就足夠了。密宗的無量修法有兩種:從自己心間的種子字發出藍色光芒,安置一切眾生於無量慈愛中。同樣,以白色光芒安置於無量悲心中,以紅色光芒安置於無量歡喜中,以各種顏色的光芒安置於無量舍心中而修習。或者,以鐵鉤母或者金剛空行母的眾發出光芒,一切眾生慈
【英語翻譯】 In the scriptures of kya, it says: “In order to initially take care of sentient beings with great compassion, meditate on loving-kindness, compassion, joy, and equanimity.” And in the scriptures of the Nine Self-Arisen Deities, it says: “Then, for all sentient beings, cultivate loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, the four abodes of Brahma.” And in the Vajra Tent Tantra, it says: “With the four abodes of Brahma, the mind finds rest.” It is said that the order of meditation is such that, first, meditating on loving-kindness makes it easier to generate compassion. When compassion arises, joy arises for the happiness of sentient beings. Because all sentient beings are known as parents, there is no partiality towards all happiness and joy, so equanimity arises naturally. Therefore, in the Two Examinations Tantra, it says: “First, one should meditate on loving-kindness. Second, one should meditate on compassion. Third, one should meditate on joy. The ultimate of all is equanimity.” It is said that the three types of compassion are: compassion focused on sentient beings, which is the wish for sentient beings to be liberated from suffering; compassion focused on the Dharma, which is seeing all beings as appearing like reflections of the moon in water, without inherent existence, and naturally generating compassion for those who do not realize this; and compassion without focus, which is the clear appearance of compassion in a state where the nature of the meditator, the object of meditation, and the object being meditated upon are not established. These are the methods of meditation according to the Sutra system. Loving-kindness is the wish for all sentient beings to obtain the cause and effect of happiness. Compassion, primarily focused on sentient beings, is the wish for all sentient beings to be separated from the cause and effect of suffering and to be protected from suffering. Joy is the wish to be separated from the cause of unhappiness and to encounter purity. Equanimity is the wish to unite all sentient beings with the Dharma nature of equality. The method of meditation is sufficiently explained by the words of the scriptures themselves. There are two ways to meditate on the immeasurables according to the Tantric system: From the seed syllable at the heart of oneself, blue light radiates, placing all sentient beings in immeasurable loving-kindness. Similarly, with white light, place them in immeasurable compassion; with red light, place them in immeasurable joy; and with various colors of light, place them in immeasurable equanimity. Alternatively, by radiating the assembly of Iron Hook Mothers or Vajra Dakinis, all sentient beings are
============================================================
================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཚད་མེད་ལ་བཀོད། ཞགས་པ་མའམ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་འཕྲོས་པས་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ལ་བཀོད། ལྕགས་སྒྲོག་མའམ་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པར་འཕྲོས་པས་དགའ་བ་ཚད་མེད་ལ་བཀོད། དྲིལ་བུ་མའམ་ལས་ཀྱི་ཊཱཀི་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་ལ་བཀོད་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ལྟར་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་། ཚད་མེད་བསྒོམས་ནས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ སྐལ་བ་ཡོད་པས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ལམ་རིམ་པ་གཉིས་སྒོམས་ཤིག་ཅེས་གནང་བ་བྱིན་པས། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། རང་བྱུང་བའི་ལྷ་དགུའི་ཚོགས་ཞིང་རྣམས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ལ་བསྡུས་ཏེ། ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡན་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་སྟེ། རྒྱ་གཞུང་ལས་ཀྱང་། དེ་ནི་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་ཚོགས་བསགས་པའི་དགོས་པ་ཡང་ཟས་བཟང་པོ་འདྲེན་པའི་ཐོག་མར་སྣོད་བྱི་དོར་བྱེད་པ་ལྟར་རང་རྒྱུད་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པ་དང་མཚུངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་ལྟར་འདིར་ཡང་སྐྱབས་སེམས་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་སོགས་ཚོགས་བསགས་པ་ལྟར་འདིར་ཡང་བར་དུ་ཡན་ལག་བདུན་པས་ཚོགས་བསགས་ཐ་མལ་ཞིང་སྦྱོང་ནས་སངས་རྒྱས་པ་དང་མཚུངས་པར་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་ནས་ལྷའི་སྐུར་བསྒོམ་པ་ནི། ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་ནས་མཐར་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཚུལ་ཏེ། གསང་ སྔགས་བླ་མེད་ཐེག་པ་འདིར་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་སྟེ་དང་པོ་ཚོགས་བསགས་པ། དེ་ནས་ལྷར་བསྐྱེད་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་སོགས་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབས་ནས་མཐར་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་དང་མཚུངས་པར་རྫོགས་རིམ་དུ་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་སྭ་བྷ་ཝས། ཨོ་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའོ། །ཞེས་བྱ་སྟེ། རྒྱ་གཞུང་ཛ་ལན་རའི་གསུངས་ལས། ཡར་མཆོད་པའི་ཡུལ་དང་མཆོད་པ་དང་མཆོད་པ་པོ་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས་ཧཾ་གིས་བར་བརྗོད་པས་སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་བསམ་པའི་ངང་ལས་ཞེས་དང་། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་ལྷ་ལྔ
【漢語翻譯】 被安置於無量之中。以繩索母或珍寶空行母的眾會散發,被安置於慈悲無量之中。以鐵鉤母或蓮花空行母的眾會與一切有情眾生的數量相等地散發,被安置於喜無量之中。以鈴鐺母或事業的瑜伽母不可估量地散發,觀想被安置於舍無量之中。如是修習七支和四無量,依靠積累福德資糧,祈請安住於前方虛空的諸位福田尊眾開示說:『種姓之子,你具有獲得殊勝成就的 緣分,修習生圓次第的兩種道次第吧!』賜予加持。觀想諸位本尊眾會化為白、紅、藍三種光芒融入自身。以嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)將自生九尊的福田尊眾一切本尊眾會攝集於自身。』如是宣說。以上是積累福德資糧。印度經論中也說:『這是積累福德資糧。』如是積累資糧的必要是,如同迎請美味佳餚之初先要清潔器皿一樣,是爲了使自相續得以清凈。與往昔諸佛的行持相同,如同諸佛最初發起菩提心一樣,此處也是在皈依發心之間修習菩薩的廣大行等積累資糧,如同此處也是在中間以七支積累資糧,清凈庸俗的處所,與成佛相同,生起宮殿並觀想為本尊之身,這是波羅蜜多乘於三大阿僧祇劫積累資糧最終獲得菩提的方式。密 咒無上乘在此一座上修習,首先積累資糧,之後生起本尊,利益有情,修習散發和收攝光芒等各種事業,最終與涅槃相同地攝集於圓滿次第之中。之後是自性(藏文:སྭ་བྷ་ཝས།),嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)一切法自性清凈,自性清凈。』如此說道。印度經論扎蘭ra(音譯)的論述中說:『向上供養的對境和供品以及供養者一切都觀想為不可得的空性,以嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)自性等以吽(藏文:ཧཾ།,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)字間隔唸誦,在如虛空般的空明狀態中思維。』鄔金仁波切說五部
【英語翻譯】 is placed in the immeasurable. The assembly of the Rope Mother or the Precious Dakini is emitted, and it is placed in the immeasurable compassion. The assembly of the Iron Hook Mother or the Lotus Dakini is emitted equally to the number of all sentient beings, and it is placed in the immeasurable joy. The assembly of the Bell Mother or the Karma Dakini is emitted immeasurably, and it is contemplated to be placed in the immeasurable equanimity. Thus, practicing the seven branches and the immeasurable, relying on accumulating the merit accumulation, pray to the assembly fields residing in the sky in front to say: ‘Son of the lineage, you have the fortune to obtain the supreme accomplishment, practice the two stages of the generation and completion stages!’ Give blessings. Contemplate that all the deity assemblies dissolve into oneself in the form of white, red, and blue rays. With Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum), gather all the deity assemblies of the self-born nine deities into oneself. ’ Thus it is said. The above is the accumulation of merit accumulation. It is also said in the Indian scriptures: ‘This is the accumulation of merit accumulation.’ The necessity of accumulating such accumulations is that, just as one must first clean the utensils at the beginning of inviting delicious food, it is to purify one’s own mind. It is the same as the actions of the Buddhas of the past. Just as the Buddhas first generated the mind of enlightenment, here also, between refuge and bodhicitta, practice the vast conduct of the bodhisattva, etc., accumulate the accumulation. Just as here also, in the middle, accumulate the accumulation with the seven branches, purify the mundane place, and be the same as becoming a Buddha, generate the palace and contemplate as the body of the deity. This is the way the Paramita Vehicle accumulates the accumulation for three countless kalpas and finally obtains enlightenment. Secret Mantra Supreme Vehicle practices on this one seat, first accumulating the accumulation, then generating the deity, benefiting sentient beings, practicing various actions such as emitting and collecting rays, and finally gathering into the completion stage in the same way as Nirvana. Then there is Svabhava. Om (Tibetan: ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) all dharmas are pure in nature, pure in nature. ’ So it is said. In the Indian scripture, Zalanra’s (transliteration) discussion says: ‘All the objects of offering, the offerings, and the offerers are contemplated as unattainable emptiness. With Om (Tibetan: ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) nature, etc., recite with Hum (Tibetan: ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Chinese literal meaning: Hum) in between, thinking in the state of emptiness and clarity like the sky. ’ Orgyen Rinpoche said five parts
============================================================
================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 འི་སྒྲུབ་གཞུང་ལས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ནས་ཧཾ་གི་བར་ཞེས་བརྗོད་པས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ་པའི་ངང་ལས། ཞེས་དང་། རང་བྱུང་བའི་ལྷ་དགུར། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་ཧཾ་ཞེས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་སྟེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། །ཞེས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་ལྔའི་གཞུང་ལས། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ནས་ཧཾ། ཞེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིའི་དོན་སྟོང་ཉིད་བཤིགས་ནས་བསྒོམ་ཐབས་དང་། བཙན་ཐབས་སུ་བསྒོམ་ལུགས་གཉིས་ཏེ། བཤིགས་ནས་བསྒོམ་པ་ནི་གཅིག་ཏུ་བྲལ་གྱིས་རིགས་པས་སྟོང་ཉིད་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་བསྒོམ་པ་སྟེ་རྒྱས་པར་དབུ་མའི་གཞུང་ལྟར་རོ། །དེ་ལ་ནི་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པའི་རྗེས་སུ་ཤུ་ནྱ་ཏ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་སྔགས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་དེའི་དོན་སྟོང་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པར་བྱ་སྟེ། བཙན་ཐབས་སུ་བསྒོམ་པའོ། །དེ་ཡང་རྒྱ་གར་ཕྱོགས་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དབུ་མར་གནས་པ་དང་སེམས་ཙམ་དུ་གནས་པ་གཉིས་སུ་གནས་སོ། །ཞེས་བཞེད་པ་ཤཱནྟི་པས། བརྟག་གཉིས་གསང་འདུས་མཱ་ཡཱ་སོགས་རྣམ་རིག་གི་ཚུལ་ཙམ་དུ་རྒྱུད་འགྲེལ་མཛད། རྒྱ་བོད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཕལ་ཆེར་ཀླུ་སྒྲུབ་ལུགས་དབུ་མ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་སྟེ། རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ནས་ཀྱང་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པ་ལས་གཞན་པའི་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་ཚུལ་མ་གསུངས་ཞེས་པ་ས་སྐྱ་པ་རྣམས་བཞེད་ཀྱང་། རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་སོགས་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེས་ཟབ་པ་མདོའི་དབུ་མ་དང་། ཟབ་གསལ་སྔགས་ ཀྱི་དབུ་མ་ཞེས་ཕྱེས་ནས་གསུངས་ལ། ཟབ་གསལ་སྔགས་ཀྱི་དབུ་མ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ནི་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱིས་བློས་མ་རིག་པ་འོད་གསལ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འགྱུར་བ་ཞེས། ས་ར་ཧའི་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་སྐད་དུ་བྱུང་ཞིང་། གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱུད་ལས། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །རང་གར་སྤྱོད་པས་སྐྱེ་བོ་འཁྲུལ་པའི་ངོར། །ཡོད་མེད་ལྟ་སྤྱོད་མུ་སྟེགས་འཁྲུལ་པའི་བློ། །དངོས་འཛིན་པ་རྣམས་ཉན་ཐོས་དམན་པའི་རིགས། །གཉིས་འཛིན་རང་རྒྱལ་ས་མི་ཟིན་པ་སྟེ། །བདེན་འདོད་བརྫུན་འདོད་སེམས་ཙམ་འདོད་པས་བཅིངས། །སྒྱུ་མས་ཁས་ལེན་དབུ་མས་སྐྱོན་མི་སྤང་། །ཁས་ལེན་མེད་པའི་ཐལ་འགྱུར་རྟོག་གེ་བ། །ལྷ་རུ་འཛིན་པ་འདྲེ་ཡི་ལྟ་བ་ཡིན། །གསལ་བར་འདོ
【漢語翻譯】 的修法儀軌中說:「唸誦從嗡 梭巴瓦(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體:ओं स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性)到 吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)之間」,這樣觀想所有包含顯現、有無、輪迴、涅槃的法都為空性。以及,在自生九尊中說:「以嗡 梭巴瓦(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體:ओं स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性)等 吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)字來觀修一切法為空性,這是前行。」以及,在珍寶自生金剛五尊的儀軌中說:「然後嗡 梭巴瓦(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體:ओं स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性)到 吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)。將這些全部歸納起來,觀修一切法為空性。這是智慧的集合。」這樣說了。此處的意義是,破除空性后觀修的方法,以及強制性觀修的方法有兩種。破除后觀修,是指通過一分為二的理證,確定為空性後進行觀修,即如中觀宗的論述那樣詳細。對於此,應該在觀修空性之後唸誦 शून्यता(梵文天城體,梵文羅馬擬音:śūnyatā)。而這僅僅是通過唸誦咒語,就使它的意義安住于空性之中,這是強制性的觀修。而且,在印度方面,密咒乘也存在安住于中觀和安住于唯識兩種情況。香提巴(Śāntipa)認為,《觀察二品》、《密集金剛》、《摩耶經》等僅僅以唯識的方式來註釋續部。大多數藏印度的導師都像龍樹的中觀宗一樣觀修密咒的空性。薩迦派認為,續部中沒有講授不同於波羅蜜多乘的空性觀修方法。但是,杰·彌覺瓦(rje mi bskyod zhabs)等噶舉派的仁波切區分了甚深如經部的中觀和甚深明晰的密咒中觀,並進行了闡述。甚深明晰的密咒中觀是大手印。據說,這是通過三大(ཆེན་པོ་གསུམ)超越了以意識產生的無明,而成為光明,這是薩拉哈傳統的法術語。在《秘密不可思議續》中說:「顯現、有無、輪迴、涅槃一切法,以各自的方式行持,在眾生迷惑的境界面前,有無的見行是外道的迷惑心,執著實有者是小乘種姓,執著二元者無法獲得自生智慧,執著真實、虛假、唯識者被束縛,以幻化承認,中觀不捨棄過失,不承認的應成派是詭辯者,執著于神是邪魔的見解,清晰地顯現。」
【英語翻譯】 In the practice manual, it says, “By reciting from Om Svabhava (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體:ओं स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性) to Hum (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽), one contemplates that all phenomena encompassed by appearance, existence, samsara, and nirvana are emptiness.” Also, in the Nine Self-Arisen Deities, it says, “By Om Svabhava (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體:ओं स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性) and so on, with the syllable Hum (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽), one meditates on all phenomena as emptiness, which is the preliminary.” Also, in the manual of the Five Precious Self-Arisen Vajra Deities, it says, “Then, from Om Svabhava (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體:ओं स्वभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性) to Hum (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽). Gathering all of these together, one should meditate on all phenomena as emptiness. This is the gathering of wisdom.” It is said that the meaning here is that there are two methods of meditating on emptiness: one by dismantling emptiness, and the other by forced meditation. Meditating by dismantling involves establishing emptiness through reasoning by way of one-ness, as extensively explained in the Madhyamaka treatises. For this, one should recite Śūnyatā (梵文天城體,梵文羅馬擬音:śūnyatā) after meditating on emptiness. This, however, is to equalize its meaning with emptiness merely by reciting the mantra, which is forced meditation. Moreover, in India, within the Mantrayana, there are those who abide in Madhyamaka and those who abide in Cittamatra. Shantipa (Śāntipa) composed commentaries on tantras such as the Two Examinations, Guhyasamaja, and Mayajala, solely in the manner of Vijnanavada. Most Tibetan and Indian teachers meditate on the emptiness of mantra according to the Madhyamaka system of Nagarjuna. The Sakyas assert that the tantric sections do not teach a method of meditating on emptiness different from that of the Paramitayana. However, Je Mikyo Dorje and other Kagyu Rinpoches distinguished between the profound Madhyamaka of the Sutras and the profound and clear Madhyamaka of the Mantras, and explained them. The profound and clear Madhyamaka of the Mantras is Mahamudra. It is said that this surpasses the ignorance produced by the three great ones (ཆེན་པོ་གསུམ) and becomes luminosity, which is a term in the tradition of Sarahapa. In the Secret Inconceivable Tantra, it says: “All phenomena of appearance, existence, samsara, and nirvana, acting in their own way, before the deluded minds of beings, the views and practices of existence and non-existence are the deluded minds of heretics, those who grasp at reality are of the inferior Shravaka lineage, those who grasp at duality cannot attain self-arisen wisdom, those who cling to truth, falsehood, and mind-only are bound, acknowledging illusion, Madhyamaka does not abandon faults, the Prasangikas who do not acknowledge are sophists, clinging to gods is the view of demons, clearly appearing.”
============================================================
================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ་གཏི་མུག་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཉོན་མོངས་བདེ་བ་འདོད་པ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། །སྙིང་པོའི་དོན་ལ་ཚིག་གི་ལྟ་བ་མེད། །བརྗོད་བྲལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ། །ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་པ་དག་པའི་ལག་རྗེས་དང་། །རྟོགས་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཁོ་ན་ལས། །ཐབས་གཞན་བསྟན་པ་རྨོངས་པས་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། དོ་ཧ་རྣམས་ལས་ ཀྱང་། དབུ་སེམས་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་མི་རྟོགས་པར་གསུངས་ཤིང་། རྫོགས་ཆེན་རྒྱུད་གཞུང་རྣམས་ནས། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་སེམས་གསུམ། །གང་ཟག་དབང་པོ་དམན་ལ་དགོངས། །ཞེས་སོགས་བྱང་སེམས་ཐེག་པས་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་མི་རྟོགས་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དབུ་མ་ལས་གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཀྱི་ལྟ་བ་དེ་མཐོ་བར་གསུངས་པའི་ལུང་རིགས་མང་དུ་སྣང་ངོ་། །ཕྱིས་ཀྱི་བོད་གངས་ཅན་གྱི་མཁས་པ་ཆེན་པོ་འགའ་ཞིག་གིས་བཞེད་པས། འདི་ལྟར་སྣང་བའི་དངོས་པོ་འདི། མེད་པར་སྟོང་ཉིད་དུ་བསྒོམ་ན་སྣང་བ་ལ་སྐུར་པ་བཏབ་པས་ངན་འགྲོའི་རྒྱུ་ཡིན་པས། དེས་ན་སྣང་བ་དེ་དག་ཡོད་བཞིན་དུ་བདེན་པ་བསལ་ནས། རང་བཞིན་མེད་པར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་དགོས་ཟེར་རོ། །དེ་ལ་གསང་འདུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྐྱེད་པའི་དུས་ཀྱང་སྣོད་བཅུད་སྟོང་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་བསམ་དགོས་པ་ཡོང་། ངན་འགྲོའི་རྒྱུར་འགྱུར་རམ། སྣང་བ་མི་གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་པའི་ཚེ་རང་གི་གནས་ཁང་གོས་ལག་མལ་སྟན་ཐ་མལ་གྱི་ལུས་རྣམས་དེ་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་ནང་གང་དུ་ཡོད་ཅེས་སོགས་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་འཕེན་པར་ཡང་མཛད་དོ། །དེས་ན་ ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པའི་སྣང་བའི་གནས་ཚུལ་ལ་དཔྱད་པར་རང་བཞིན་མ་རྙེད་པ་དེ་ཐལ་འགྱུར་པའི་ལྟ་བ་ཡིན་པར་ཀུན་ལ་གྲགས་ཀྱང་། བླ་མེད་སྔགས་ཀྱི་ལུགས་ལ་སྣང་བའི་དམིགས་པ་གང་ཡང་མེད་པར་བཙན་ཐབས་སུ་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པ་ཡིན་ཏེ། རྗེ་བཙུན་བསོད་ནམས་རྩེ་མོས་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་བསྒོམ་པ་དང་། སྣང་མེད་དུ་བསྒོམ་པ་གཉིས་ལས་འདི་སྣང་བ་མེད་པར་བསྒོམ་པའི་ལུགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྙིང་མ་དང་བཀའ་བརྒྱུད་ཀུན་གྱིས་བཞེད་པ་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་ལག་ལེན་དུ་བསྒོམ་ལུགས་ལ་གསུམ་སྟེ། རབ་སྭ་བྷ་ཝའི་སྔགས་བརྗོད་ཙམ་ནས་ལྟ་བའི་སྟེང་དུ་ཁྲིག་གེར་བཞག །འབྲིང་ལྟ་བ་དངོས་སུ་མ་རྟོགས་པས་ལུང་རིགས་ཀྱི་གོ་བས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་པའི་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད། ཐ་མ་ལྟ་བ་མ་རྟོགས་ལུང་རིགས་ཀྱི་གོ་བ་མེད་ན་ཡང་། སྭ་བྷ་ཝ་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ས
【漢語翻譯】 愚昧是極大的。貪求煩惱安樂是痛苦之因。對於精要之義,沒有言辭的見解。那不可言說、俱生之智慧,是積聚資糧、清凈業障的成果,僅僅是具證上師的加持,以其他方法教導,會被認為是愚昧。如是說。在《多哈》等中也說,不證悟大手印中的中觀、唯識等。在《大圓滿》續部經典中說:聲聞、緣覺、菩薩這三者,是針對根器低劣的補特伽羅而說的。如是等等,因為菩薩乘不證悟大圓滿。因此,有許多經論證明,中觀比無上密宗的見解更高。後來的一些藏地大學者認為,如果將這樣顯現的事物,觀修成空性,就是誹謗顯現,是墮入惡趣之因。因此,應該在顯現存在的情況下,去除其真實性,觀修成如幻。對此,在觀修密集金剛智慧時,也需要觀想器情世間融入空性。這會成為惡趣之因嗎?在觀修不明顯之壇城和本尊時,自己的住所、衣服、臥具、坐墊、平凡之身,那時是在壇城的內外何處呢?等等,學者們也進行了駁斥。因此,對於中觀派來說,觀察現相的實相而未找到自性,這是衆所周知的。但在無上瑜伽的宗派中,沒有任何顯現的對境,而是強行觀修空性。至尊索南孜摩說:觀修顯現而無自性,以及觀修無顯現,這兩種觀修方式中,這是觀修無顯現的方式。如是說。寧瑪派和噶舉派都認同這種觀點。其中,在實修的觀修方法上有三種:上等是僅僅唸誦薩瓦瓦(藏文:སྭ་བྷ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,自性)的咒語,就將見解安住在上面。中等是沒有真正證悟見解,通過經論的理解,生起一切皆空的定解。下等是沒有證悟見解,也沒有經論的理解,僅僅唸誦薩瓦瓦(藏文:སྭ་བྷ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,自性),就能使一切顯現輪迴涅槃
【英語翻譯】 Ignorance is very great. Craving the pleasure of afflictions is the cause of suffering. For the meaning of the essence, there is no view of words. That inexpressible, co-emergent wisdom is the result of accumulating merit and purifying obscurations, and only the blessing of a realized lama. Teaching other methods will be known as ignorance. Thus it is said. In the Dohas, it is also said that the Great Seal of Madhyamaka, Mind-Only, etc., is not realized. In the Dzogchen tantras, it is said: The three, Hearers, Solitary Realizers, and Bodhisattvas, are intended for individuals of inferior faculties. Thus, since the Bodhisattva Vehicle does not realize Dzogchen, there are many scriptures and reasons that prove that the view of Madhyamaka is higher than that of the Unsurpassed Secret Mantra. Later, some great scholars of Tibet, the Land of Snows, considered that if one meditates on these appearing phenomena as empty, it is slandering appearances and is the cause of falling into lower realms. Therefore, one should eliminate the truth of appearances while they exist, and meditate on them as illusory. In this regard, when generating the wisdom of Guhyasamaja, one must also contemplate the outer and inner worlds dissolving into emptiness. Will this become a cause for lower realms? When meditating on the unclear mandala and deities, where are one’s own dwelling, clothes, bedding, cushions, and ordinary body at that time, inside or outside the mandala? And so on, scholars also made refutations. Therefore, it is well known to all that for the Madhyamaka school, examining the nature of appearances and not finding self-nature is the view of the Prasangika. However, in the system of Anuttarayoga Tantra, one forcibly meditates on emptiness without any object of appearance. Jetsun Sonam Tsemo said: Of the two ways of meditating, meditating on appearances as without self-nature and meditating on non-appearance, this is the way of meditating on non-appearance. Thus it is said. The Nyingma and Kagyu schools all agree with this view. Furthermore, there are three ways of meditating in practice: The best is to simply recite the mantra of Svabhava (藏文:སྭ་བྷ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,self-nature) and firmly place the view on it. The intermediate is to generate the definite understanding that everything is empty through the understanding of scriptures and reasoning, without truly realizing the view. The lowest is that even if one has not realized the view and does not have the understanding of scriptures and reasoning, simply reciting Svabhava (藏文:སྭ་བྷ་ཝ།,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,self-nature) can make all appearances, samsara, and nirvana
============================================================
================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ྟོང་ཉིད་ནམ་མཁའ་གཡའ་དག་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་སོང་སྙམ་དུ་ཡིད་ཀྱིས་བསྒོམ་མོ། །དེ་ལ་འབྲིང་ཐ་མ་གཉིས་སྟོང་ཉིད་དངོས་ཀྱི་གོ་མི་ཆོད་ཀྱང་རེ་ཞིག་ཆོ་གའི་ས་བཅད་མ་སྟོང་ཙམ་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་བསྒོམ་ ལུགས་འདི་བདུད་མོ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་པའི་བཞེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའི་དགོས་པ་ནི་བཞི་སྟེ། སཾ་བྷུ་ཊི་ལས། དང་པོ་སྟོང་ཉིད་བསམས་པས་ནི། །ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དྲི་མ་བཀྲུ། །ཞེས་གསུངས་པས། བདག་མེད་པ་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་ཀུན་རྟོག་གི་དྲི་མ་དག་པ་དང་། རྒྱུད་ལས། ལུས་སོགས་སྟོང་པའི་ཞིང་ས་ལ། །བློ་དང་ལྡན་པས་ས་བོན་བཏབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། དང་པོ་རྡོ་སོགས་བསལ་ནས་ས་བོན་བཏབ་ན་མྱུ་གུ་འབྱུང་བ་ལྟར། ལན་གཅིག་སྟོང་པར་མ་བྷེ་ན་ལུས་རགས་པ་འདི། ལྷར་བསྐྱེད་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། ཐབས་ཤེས་ཡ་བྲལ་བས་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། གང་དུ་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་མ་ཐག་འདིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས། །སྟོང་ཉིད་བྷེ་པས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། ཌོམ་བྷི་པས། རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམས་བྷེ་སྔོན་གྱིས་ནི། །རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ། །ཞེས་་པས་དང་པོ་སྟོང་ཉིད་ཆོས་སྐུར་མངོན་དུ་བྱས་ནས་སླར་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་འཚར་དགོས་པ་དང་བཞུགས་པར་འདིར་ཡང་། སྟོང་ཉིད་བྷེ་པ་ཆོས་སྐུ། ལྷ་བསྒོམ་པ་གཟུགས་སྐུའོ། ། གཞན་ཡང་སྔོན་དུ་སྟོང་ཉིད་ལྟ་བ་བྷོ་ནས་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བྷེ་ན་དེ་རྣམས་ཐེར་ཟུག་མ་ཡིན་པར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤུགས་ཀྱིས་འཆར་བའི་གནད་ཡོད་དོ། །སྟོང་ཉིད་དུ་ཞུགས་པའི་སྣང་མེད་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། དེ་ལ་ལྷའི་སྣང་བར་ལང་བ་དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤཱནྟི་པས་བཞེད་དོ། །དངོས་གཞི་ལ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལས། དང་པོ་བསྐྱེད་རིམ་ལ་ཡང་བདུན་ཏེ། རྒྱ་གཞུང་ལྷ་དགུའི་གཞུང་ལས། སྟོང་གསལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས་རང་གི་རིག་པ་ཧྲིདམར་པོ་ཐིག་ལེ་གཉིས་དང་བཅས་པར་བསམ། ཞེས་དང་། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས། རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཧྲཱི༔དམར་པོ་ལ་ཞེས་དང་། རང་བྱུང་བའི་ལྷ་དགུའི་གཞུང་ལས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཡི་གེ་ཧྲིདམར་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་འོད་ཁ་དོག་ལྔ་འཕྲོ་བའི་ཞེས་དང་། རང་བྱུང་རྒྱལ་བའི་ལྷ་ལྔའི་གཞུང་ལས། དེ་ནས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡི་གེ་དམར་པོ་ལས་ཞེས་གས
【漢語翻譯】 心中觀想,空性猶如晴朗的天空。其中,中等和下等兩種修法,雖然不能真正領悟空性,但暫時可以使儀軌的段落不至於完全落空。像這樣,上等、中等、下等三種修習方式,是魔女扎西沃色(བདུད་མོ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་པ)的主張。如此積聚智慧資糧的必要有四點。在《桑布扎續》(སཾ་བྷུ་ཊི་)中說:「最初思維空性時,能洗凈有情眾生的垢染。」因此,可以清凈將無我執著為我等的分別念垢染。如續部所說:「在身體等空性的田地上,有智慧者播下種子。」就像首先清除石頭等雜物后播種,才能長出幼苗一樣。如果一次沒有空性(藏文:མ་བྷེ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ma bhe,漢語字面意思:非空性),這個粗大的身體,就無法生起為本尊;因為方便與智慧分離,所以無法解脫;無論何時積累福德資糧,立即在此積累智慧資糧,空性(藏文:བྷེ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhe,漢語字面意思:空性)能使其轉變為雙運。多姆比巴(ཌོམ་བྷི་པ)說:「自性空性之中,以空性(藏文:བྷེ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhe,漢語字面意思:空性)之前行,瑜伽士應當憶念發願。」因此,首先將空性顯現為法身,然後才能生起和安住色身二者。這裡也是一樣,空性(藏文:བྷེ་པ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhe pa,漢語字面意思:空性)是法身,觀想本尊是色身。
此外,先以空性見(藏文:བྷོ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bho,漢語字面意思:空性)來觀察,然後生起本尊和壇城,這樣它們就會自然而然地顯現為如幻如化的,這其中有關鍵。進入空性后的無有顯現,是不分別的智慧;在此基礎上生起本尊的顯現,寂天菩薩(ཤཱནྟི་པ)認為這是清凈世間智慧的自性。正行分為生起次第和圓滿次第兩種,首先是生起次第,又分為七個階段。在印度典籍《九本尊法》(རྒྱ་གཞུང་ལྷ་དགུའི་གཞུང་)中說:「在空明如虛空的境界中,觀想自己的明覺為紅色ཧྲིཿ(藏文:ཧྲིད,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字,帶有兩個明點。」鄔金仁波切(ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ)說:「自己的識為紅色ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字。」《自生九本尊法》(རང་བྱུང་བའི་ལྷ་དགུའི་གཞུང་)中說:「在空性之中,自己的識為紅色ཧྲིཿ(藏文:ཧྲིད,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字,是五種智慧的自性,放射五種顏色的光芒。」《自生五部如來法》(རང་བྱུང་རྒྱལ་བའི་ལྷ་ལྔའི་གཞུང་)中說:「然後,在空性之中,自己的識為紅色字。」
【英語翻譯】 Meditate in your mind that emptiness is like a clear sky. Among them, the intermediate and lower two do not fully understand the meaning of emptiness, but for the time being, they can make the sections of the ritual not completely empty. Thus, the three ways of practicing, the superior, intermediate, and inferior, are the views of the demoness Tashi Özer. Thus, there are four necessities for accumulating the accumulation of wisdom. In the Sambhuti it is said: “When one first thinks of emptiness, it washes away the defilements of sentient beings.” Therefore, it can purify the defilements of conceptualization, such as clinging to selflessness as self. As the Tantra says: “In the field of emptiness such as the body, the wise plant seeds.” Just as seedlings sprout when seeds are planted after removing stones and other debris, if there is no emptiness (Tibetan: མ་བྷེ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: ma bhe, Chinese literal meaning: non-emptiness) once, this coarse body cannot be generated as a deity; because method and wisdom are separated, it cannot be liberated; whenever one accumulates merit, one immediately accumulates the accumulation of wisdom here, emptiness (Tibetan: བྷེ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bhe, Chinese literal meaning: emptiness) can transform it into union. Dombipa said: “In the nature of emptiness, with the emptiness (Tibetan: བྷེ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bhe, Chinese literal meaning: emptiness) as the preliminary, the yogi should remember the aspiration.” Therefore, one must first manifest emptiness as the Dharmakaya, and then generate and abide in the two Rupakayas. Here too, emptiness (Tibetan: བྷེ་པ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bhe pa, Chinese literal meaning: emptiness) is the Dharmakaya, and visualizing the deity is the Rupakaya.
Furthermore, if one first observes with the view of emptiness (Tibetan: བྷོ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bho, Chinese literal meaning: emptiness), and then generates the deity and mandala, they will naturally appear as illusory, which is the key. The absence of appearance after entering emptiness is non-conceptual wisdom; on this basis, the appearance of the deity arises, which Shantipa considers to be the nature of pure worldly wisdom. The main practice is divided into two stages: generation stage and completion stage. First, the generation stage is further divided into seven stages. In the Indian text “The Nine Deities,” it says: “In the state of emptiness and clarity like the sky, visualize your own awareness as a red HRIH (Tibetan: ཧྲིད, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) syllable, with two bindus.” Orgyen Rinpoche said: “Your own consciousness is the red HRIH (Tibetan: ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) syllable.” The “Self-Arisen Nine Deities” says: “In the state of emptiness, your own consciousness is the red HRIH (Tibetan: ཧྲིད, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) syllable, which is the nature of the five wisdoms, radiating five colors of light.” The “Self-Arisen Five Buddhas” says: “Then, in the state of emptiness, your own consciousness is the red syllable.”
============================================================
================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 ུངས་ཏེ། འདི་ནི་བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་སྦྱོང་བྱེད་ཡིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས་སོགས་ལ་ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔ་བར་སྣང་དུ་བྷེ་པ་ཧོ་གཉིས་ཀྱིས་ བརྟེན་པའི་འབྲུ་གསུམ་བྷོ་པར་བཤད་པ་དང་དོན་གཅིག་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་ཐམས་ཅད་གླིང་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཆུང་ངུ་འདི་ཙམ་ཞིག་སྦྱང་ཚུལ་ལས་མ་གསུངས་ལ། འདིར་ནི་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཞིང་མཐའ་དག་སྦྱངས་པ་སྟེ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ལྔའི་གཞུང་ལས། འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་པདྨ་རཱ་ག་ལས་གྲུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ། ཞེས་དང་། རང་བྱུང་རྒྱལ་བའི་ལྷ་དགུའི་གཞུང་ལས། འོད་ཟེར་འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པས་འོད་ཟེར་ལས་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་པདྨ་རཱ་ག་ལས་གྲུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ། ཞེས་དང་། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་བའི་ལྷ་ལྔའི་གཞུང་ལས། འོད་ཟེར་འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པས་འོད་ཟེར་ལས་གྱུར་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་པདྨ་རཱ་ག་ལས་གྲུབ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་པར་ཁྱབ་པ་དེ་མཚོན་བྱེད་ཡིན་ཏེ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུངས་ལས། ཆོས་ཀྱི་ སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །ཞེས་གསུངས་པས། དེ་ལྟ་བུའི་ཞིང་དུ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་བཟང་དེ། །དུས་གསུམ་དུས་མེད་དུ་བཞུགས་ནས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཆོས་སྐུའི་བསྟན་པ་རྫོགས་པ་ཆེ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་སྨྲ་བརྗོད་དང་། །བྲལ་བའི་ངང་ནས་གསུངས་པ་སྟེ། །དེ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་འདུལ་བའོ། །དེ་ནས་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་བྷི་པ་ནི། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ལྷ་ལྔ་ལས། དེའི་དབུས་སུ་པདྨའི་སྡོང་པོ་ཞེས་དང་། རང་བྱུང་བའི་ལྷ་ཟླ་དགུར། དེའི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ལྟེ་བར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་སྙིང་པོ་རྒྱན་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབྲས་བུ་དང་ལོ་མ་ཐམས་ཅད་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དུ་གྲུབ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་འབུམ་ལྡན་རྒྱས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་སྟེ། དེས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྦྱང་བའོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་གི་དོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པའི་དོན་བསྡུས་ཏེ་བཤད་ན། ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཀློ
【漢語翻譯】 應當如此。這指的是中陰的意識凈化之法。在耶謝夏魯等儀軌中,五字明於空中,依靠貝(藏文:བེ,梵文天城體:भे,梵文羅馬擬音:bhe,漢字字面意思:貝)和帕(藏文:པ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:pa,漢字字面意思:帕)二者,所說的三字明波(藏文:བྷོ,梵文天城體:भो,梵文羅馬擬音:bho,漢字字面意思:波)與帕(藏文:པ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:pa,漢字字面意思:帕)意義相同。然後是生起所依的宮殿:其他的壇城都沒有講到像這樣凈化四洲的小小世界,而這裡是凈化了所有佛陀三身的剎土。鄔金仁波切所著的《勝者海五尊》中說:「下方的光芒照射,由此形成的佛土由紅蓮寶(padma rāga)構成,與法界等同。」《自生勝者九尊》中說:「光芒向下方照射,由光芒形成的佛土由紅蓮寶構成,與法界等同。」法王讓炯巴的五尊儀軌中說:「光芒向下方照射,由光芒形成的佛土由紅蓮寶構成,與法界等同。」這代表的是法身的剎土,即奧明法界剎土,如同虛空般無處不在。鄔金仁波切的教言中說: 「法身的剎土中, 與無量虛空的邊際相同。」 因此,在這樣的剎土中, 最初的佛陀普賢王如來, 於三時無時不在地安住, 對所有的佛菩薩, 圓滿了法身的教法。 如虛空般的言說, 在遠離的狀態中宣說, 那就是意之調伏。 然後是報身的剎土,貝帕(bhi pa):鄔金仁波切的五尊儀軌中說:「其中心是蓮花莖。」自生九尊中說:「其中心是各種金剛,寬廣而廣闊,中心是菩提樹,其精華是令人愉悅的裝飾,所有的果實和葉子都由珍寶和吉祥八物構成。其上是邦(藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢字字面意思:邦)字化現的蓮花,盛開著數百萬的花瓣,與法界等同。」這指的是凈化佛土。以上所說的意義,是鄔金仁波切廣為宣說的意義的總結。法界無邊無際的
【英語翻譯】 It should be so. This refers to the purification of consciousness in the bardo. In the Yeshe Zhabs and other rituals, the five seed syllables in the sky, relying on bhe (Tibetan: བེ, Sanskrit Devanagari: भे, Sanskrit Romanization: bhe, Chinese literal meaning: bhe) and pa (Tibetan: པ, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: pa, Chinese literal meaning: pa), the three seed syllables bho (Tibetan: བྷོ, Sanskrit Devanagari: भो, Sanskrit Romanization: bho, Chinese literal meaning: bho) and pa (Tibetan: པ, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: pa, Chinese literal meaning: pa) are said to have the same meaning. Then, the generation of the supporting palace: all other mandalas do not speak of purifying just this small world of the four continents, but here it is the purification of all the realms of the three bodies of the Buddha. In the text of the Five Deities of the Victorious Ocean composed by Orgyen Rinpoche, it says, “Rays of light radiate downwards, and the Buddha-field transformed from them is made of padma rāga, equal to the dharmadhatu.” The text of the Nine Self-Arisen Victorious Ones says, “Rays of light radiate downwards, and the Buddha-field transformed from them is made of padma rāga, equal to the dharmadhatu.” The text of the Five Deities of Chöje Rangjungwa says, “Rays of light radiate downwards, and the Buddha-field transformed from them is made of padma rāga, equal to the dharmadhatu.” This represents the realm of the Dharmakaya, the Ogmin Dharmadhatu realm, which pervades wherever space pervades. In the words of Orgyen Rinpoche: “From the realm of the Dharmakaya, It is equal to the limitless expanse of space.” Therefore, in such a realm, The primordial Buddha Kuntuzangpo, Abides in the three times, timelessly, To all Buddhas and Bodhisattvas, He perfects the teachings of the Dharmakaya. Speech like the sky, Is spoken in a state of detachment, That is the taming of the mind. Then the Sambhogakaya realm, bhi pa: In Orgyen Rinpoche’s Five Deities, it says, “In its center is a lotus stem.” In the Nine Self-Arisen Deities, “In its center is a variety of vajras, wide and vast, at the center of which is a Bodhi tree, its essence being a pleasing ornament, all its fruits and leaves made of precious jewels and the Eight Auspicious Symbols. Above it, from paṃ (Tibetan: པཾ, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: paṃ, Chinese literal meaning: paṃ) arises a lotus with a hundred million petals, blooming and equal to the dharmadhatu.” This refers to the purification of the Buddha-field. The meaning of these is a summary of the meaning extensively taught by Orgyen Rinpoche. The dharmadhatu, without beginning or end,
============================================================
================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ང་དུ་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ཞེས་བྱ་བ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ། ། དེའི་སྟེང་དུ་གཟི་བརྗིད་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་པར་བཤད་དེ་འོད་ཟེར་ལས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ནོར་བུ་སྣང་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་པདྨའི་སྡོང་པོ་ཆེན་པོ་བསམ་ལས་འདས་པ་ཞིག་སྐྱེས་ཏེ་པདྨ་དེའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་མིང་སྤོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལས་མེ་ཏོག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྐྱེས་ནས་མེ་ཏོག་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་རེ་རེ། དེ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྡུལ་སྙེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་དེ་ཡར་མར་རྒྱ་དར་བརྩེགས་འདྲ་ཕན་ཚུན་ཟ་འོག་གུར་ཁྱིམ་ལྟ་བུའོ། །པདྨ་འདབ་མ་འབུམ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་དེ་ཡིན་ནོ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་པད་སྡོང་བྷེ་པས་འདི་ལ་གཞན་ཡང་དོན་གཉིས་ཡོད་དེ་ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་དང་ཞལ་གཟིགས་གཉིས་ཡོད་དོ། །རྒྱལ་བ་འབྲི་གུང་པ་སོགས་བཀའ་བརྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་རི་ཆོས་གདམས་པ་ལས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྟེ་བར་པདྨའི་སྡོང་པོ་ཆེན་པོ་གཅིག་བྷེ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ས་ཕྱོགས་གང་དུ་བསྡད་ཀྱང་ས་ནོན་ཅིང་སྡོད་ཟུག་པ་དང་། ཆུ་ཤིང་ལ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཆོག་པ་ཡིན་གསུངས་པ་དང་། གསང་སྔགས་རྙིང་ མའི་སྒྲུབ་གཞུང་རྣམས་ལས་མལ་འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པ་སྡོད་ཚུགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་གསུངས་པ་རྣམས་འདི་ལ་ཚང་བས་གནད་ཀྱང་ཆེ་ཤོས་ཡིན་ལ། གྲུབ་ཆེན་༧ཀརྨ་པཀི་སྤུངས་རིར་ཕྱིན་ནས་ལོ་གཉིས་ཙམ་ལོན་པའི་དུས་སུ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པའི་པདྨའི་སྡོང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་སྙིང་པོའི་རྒྱན་ཡིད་དུ་འོང་བའི་འབྲས་བུ་དང་ལོ་མ་ཐམས་ཅད་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དང་། དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་རྫོགས་པར་འབྱུང་བའི་བུམ་པ་དང་། མི་འགྱུར་བའི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་དབུས་ན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་དབྱེར་མེད་པར་བཞུགས་ཤིང་། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་ལྟ་བུ་མེ་ཏོག་རེ་རེའི་ཁ་ན་རེ་རེ་བཞུགས་ཤིང་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནས་གཙོ་བོ་ལ་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་པའི། གཙོ་བོའ
【漢語翻譯】 我名「珍寶光芒照耀」,其風輪遍佈一切。 其上有名為「光輝榮耀之精華」之不可思議風輪,意為由光芒所成。其上有名為「寶藏顯現」之大海,其中生出不可思議之巨大蓮莖,此蓮花之花蕊名為「名號轉變之王光芒」,從中生出無數花朵,每朵花上有一大海,每朵海上又有不可思議之如塵世界,如上下層疊之絲綢,又如相互交織之錦緞帳篷。蓮花花瓣百萬,與法界等同。所說即此意。 雜色金剛杵之中心,蓮莖「貝巴」,此外還有二義,即為加持大地與面見本尊。嘉瓦竹貢巴等噶舉派之山法教言中也說,金剛交杵中心,一巨大蓮莖,此「貝巴」之等持,無論身處何方,皆可鎮壓土地,穩固不動,亦可享用草木。又云,寧瑪派密法儀軌中,臥榻之下書寫金剛交杵,是為穩固安住之緣起,此皆具足,故此至關重要。大成就者第七世噶瑪巴前往宗日(spungs ri)后約兩年之時,顯現三千大千世界一切遍佈之蓮莖,菩提樹之精華,悅意之果實與樹葉皆為珍寶,八吉祥物,以及圓滿生起各種成就之寶瓶,以及由不變金剛各種珍寶所成之中央,無量光與大悲無別而住。上下四方一切,無數如來與菩薩勇士空行之眾,如烏雲密佈,每朵花上各有一尊安住,無邊無際,上下四方一切皆圍繞主尊而住。主尊
【英語翻譯】 I am called “Precious Light Radiating,” whose wind mandala pervades all. Above it is said to be an inconceivable wind mandala called “Essence of Glory and Splendor,” meaning it is made of light rays. Above that, in the great ocean called “Jewel Manifestation,” an inconceivably large lotus stalk grows, and the stamen of that lotus is called “King of Name Transformation’s Radiance,” from which countless flowers are born, and on each flower is a great ocean, and on each of those is an immeasurable number of worlds like dust, like layers of silk stacked up and down, like interwoven brocade tents. The lotus has a hundred thousand petals, equal to the realm of Dharma. That is the meaning of what is said. In the center of the variegated vajra, the lotus stalk “Bhepa,” there are also two other meanings: to bless the earth and to have a vision of the deity. In the mountain Dharma instructions of the Kagyu lineage, such as those of Gyalwa Drikungpa, it is also said that in the center of the crossed vajra, there is a great lotus stalk, and this samadhi of “Bhepa” can suppress the earth and remain stable wherever one is, and one can also enjoy water and trees. It is also said that in the Nyingma tantric sadhana texts, writing a crossed vajra under the bed is an auspicious sign for stable dwelling, and all of these are complete in this, so it is of utmost importance. When the great accomplished one, the 7th Karmapa, went to Pungri (spungs ri) and about two years had passed, a lotus stalk appeared, pervading all the realms of the three thousand great thousand worlds, the essence of the Bodhi tree, with delightful fruits and leaves all made of precious jewels, the eight auspicious symbols, and vases that completely produce various siddhis, and in the center, made of various unchanging vajras and precious jewels, Amitabha is inseparable from Great Compassion and dwells there. Above, below, and in all directions, countless Tathagatas and Bodhisattvas, heroes, and hosts of dakinis, like dense clouds, each dwelling on each flower, infinite and boundless, surrounding the main deity from above, below, and in all directions. The main deity
============================================================
================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཞལ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་རྣམས་གསུངས་ཤིང་། ད་ཕྱིན་ཆད་འགྲོ་བའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་དྲུག་མས་གྱིས་ གསུངས་པ་ཞིག་བྱུང་། བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་བཀོད་པའི་ཐང་ཀའི་དཔེ་ཡང་དེ་ཡིན། དེ་ཕྱིན་ཆད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་མེད་དུ་བསྟན་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་ན་འདི་ཞལ་གཟིགས་དུས་དང་མཚུངས་པའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱང་ཡིན་པས་བྱིན་རླབས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་མེ་ཏོག་རེ་རེ་ལ་འཇིག་རྟེན་རེ་རེ་ཆགས་པའི་ནང་ནས་འདི་ནི་ཀུན་གྱི་དབུས་མ་སྟེ། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས། སྤོས་དང་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ལས། །རྒྱལ་བའི་རྒྱན་གྱི་པདྨ་འབྱུང་། །དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་འདི་ཉིད་གྲུབ། །ཕྱོགས་བཅུར་བརྗོད་མེད་ཞིང་ཁམས་བཀོད། །ཅེས་གསུངས་པས་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བའི་སྟེང་དུ། འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བའི་ནོར་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་མེ་ཏོག་པདྨ་འདབ་མ་འབུམ་ལྡན་བསམ་ལས་འདས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་དེའི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའི་ཞིང་ཁམས་གྲུབ་ཅིང་། དེ་ལས་གཞན་པད་སྡོང་སོ་སོའི་སྟེང་དུ། ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་དང་ལྡན་པ་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན། བྱང་ཕྱོགས་ལས་རབ་རྫོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ལོངས་སྐུའི་ ཞིང་ཁམས་བརྗོད་ལས་འདས་པ་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་དབུས་མ་གཞི་དང་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གིས་རྒྱན་པ་དེ་ལ་ཡང་། བསམ་ལས་འདས་པ་ཞིག་ཡོད་པར་གསུངས་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡིན་ལ། དེ་འདྲ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནི་མེ་ཏོག་གཞིའི་སྙིང་པོས་རྒྱན་པ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་འདུས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་གཅིག་གོ །དེ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནི་མེ་ཏོག་གཞིའི་སྙིང་པོས་རྒྱན་བཀོད་པ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་འདུས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་གཅིག་གོ །དེ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནི་མེ་ཏོག་གི་གཞིའི་སྙིང་པོས་རྒྱན་བཀོད་པ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱུད་གཅིག་གོ །དེ་འདྲ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནི་མེ་ཏོག་གི་གཞིའི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་བར་མ་གཅིག་གོ །དེ་འདྲ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནི་མེ་ཏོག་གི་གཞིའི་སྙིང་པོས་བརྒྱན་བཀོད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཀོད་པ་གཅིག་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་
【漢語翻譯】 尊顏宣說了這些大悲觀音的修法,並且說:『從今以後,利益一切眾生就用六字真言(嗡嘛呢唄美吽,oṃ maṇi padme hūṃ,om mani padme hum,蓮花中的珍寶)吧。』 菩提樹的佈局唐卡也是如此。此後,大悲觀音被普遍地示現。總而言之,這些話語與親見尊顏時的證悟相同,因此加持力非常大。此外,每一朵花都形成一個世界,而這是所有世界的中心。 鄔金仁波切(蓮花生大師)在《香和珍寶之王》中說:『勝者的莊嚴蓮花出現,於此成就此世界,十方佈置不可言說的凈土。』因此,在名為香水海無量光之上,在名為無量光的珍寶菩提樹上,有難以想像的、與法界等同的十萬瓣蓮花,其上成就了以花朵裝飾根基和精華的毗盧遮那佛的凈土。此外,在其他的蓮花莖上,有東方妙喜世界、南方具德世界、西方極樂世界、北方勝樂世界,以及其他難以言說的報身凈土。其中,以花朵裝飾根基和精華的中心處,據說還有難以想像的景象。在金剛手灌頂大續中說:四大洲百億是三千大千世界,是世界界,像這樣百億是花朵根基的精華所裝飾,具有無邊的連線,都包含並隨屬於一個。那百億是花朵根基的精華所裝飾,具有無邊的連線,都包含並隨屬於一個。那百億是花朵的根基精華所裝飾的無邊世界界的一個傳承。像這樣百億是花朵的根基精華的中間傳承。像這樣百億是以花朵的根基精華裝飾的世界界的一個佈局,所有這些都完全
【英語翻譯】 The venerable one spoke these methods of practice for the Great Compassionate One, and said, ‘From now on, accomplish all the benefit of beings with the six-syllable mantra (嗡嘛呢唄美吽, oṃ maṇi padme hūṃ, om mani padme hum, Jewel in the lotus).’ The model for the Thangka of the arrangement of the Bodhi tree is also like that. After that, the Great Compassionate One was shown universally. In short, these words are the same as the realization at the time of seeing the venerable face, so the blessing is very great. Moreover, within each flower, each world is formed, and this is the center of all. Orgyen Rinpoche (Padmasambhava) said in ‘The King of Incense and Jewels’: ‘The lotus that is the ornament of the Victorious Ones arises; upon it, this world is accomplished; in the ten directions, inexpressible pure lands are arranged.’ Therefore, above what is called the ocean of fragrant water, Infinite Light, on the jewel Bodhi tree called Infinite Light, there are unimaginably hundreds of thousands of lotus petals equal to the sphere of reality, and upon it is accomplished the pure land of Vairochana, with the ground and essence adorned with flowers. Moreover, on each of the other lotus stems, there are the Abhirati in the east, the Glorious in the south, Sukhavati in the west, the Completely Perfect Action in the north, and other inexpressible Sambhogakaya pure lands. Among them, in the center, which is adorned with flowers as the ground and essence, it is said that there are also unimaginable sights. In the great tantra of the Vajrapani empowerment, it says: ‘A hundred billion sets of four continents are the three thousand great thousand worlds, which are the realms of the world. A hundred billion of these are adorned with the essence of the flower’s base, possessing boundless connections, all included and following as one. That hundred billion is adorned with the essence of the flower’s base, possessing boundless connections, all included and following as one. That hundred billion is one lineage of the boundless realms of the world adorned with the essence of the flower’s base. A hundred billion of these are the intermediate lineage of the essence of the flower’s base. A hundred billion of these are one arrangement of the realms of the world adorned with the essence of the flower’s base; all of these are completely’
============================================================
================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 སྣང་མཛད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་བའོ། །འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ་སྔོན་གྱི་ སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བར་མ་དེ་ན་རྒྱལ་པོ་དབང་བསྒྱུར་གྱི་ཁང་པ་ཆེན་པོ་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་སྤྱོད་པ་དང་ཡོན་ཏན་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐལ་པར་བཏགས་ཀྱང་རྟོགས་པར་མི་ནུས་སོ། །གཞི་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའི་བཀོད་པ་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་དེ་དག་ཏུ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་ལམ་ལ་སློབ་པ་དང་སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡིན་པར་གསུངས་ལ། འཇིག་རྟེན་དེ་ཐམས་ཅད་དུ་རྟོགས་པའི་སེམས་ཅན་གང་དག་དགེ་བའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པ་ན་སྦྱིན་པ་སོགས་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིའི་བསྡུས་པ་ཤ་སྟག་སྟེ་དེའི་རྒྱུས་དགེ་བ་བྱེད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པས་རང་རེ་རྣམས་དགེ་བ་ལ་བློ་ཕྱོགས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་ཡང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེའི་བྱིན་རླབས་ཡིན་པར་ངེས་ལ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེའི་སྐུའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་ཉི་ཟེར་ལྟར་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་རེ་རེའི་རྩེ་ལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཆགས་ཤིང་། ། ཞིང་ཁམས་དེ་འདྲ་བ་རེ་རེ་ན་ཡང་རྣམ་སྣང་རེ་རེ་བཞུགས་ཤིང་དེ་རེ་རེའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་དང་ཕྱག་གི་རྒྱ་མཚོ་ལས་འཇིག་རྟེན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གྲུབ་ཚུལ་རྩ་བའི་སྤྲུལ་གཞིའི་རྣམ་སྣང་དང་འདྲ་བར་གསུངས་ཤིང་། རྣམ་སྣང་དེའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་དང་ཞབས་ཀྱི་ལོང་བུར་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་རྣམས་སུ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བགྲང་ལས་འདས་པ་ཆགས་ཤིང་དེ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲུལ་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གང་འདུལ་དུ་བྱེད་པར་གསུངས་ཤིང་། དེ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཆ་གཅིག་ཙམ་ཡིན་ཞིང་། རྣམ་སྣང་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། །གང་ལས་གསུངས་ན་མདོ་ཟ་མ་ཏོག་དང་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་མཛད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཆེན་པོ་དང་། ཇོ་བོ་རྗེ་ཡི་གཏེར་མ་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཆེམས་ནས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དང་པདྨ་འདབ་མ་འབུམ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པར་བསྒོམ་པ་ནི། ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་གཞིའི་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའི་ཞ
【漢語翻譯】 是關於遍照菩薩的壽命和凈土的完全清凈。在那世界中,遍照佛陀以其往昔的願力,居住在中間世界的國王權力的大宮殿中。他的行為和功德,即使諸佛以劫來衡量也無法理解。在那些以花朵裝飾的根本精華所莊嚴的無量世界中,發起菩提心、修學道以及成佛後轉法輪,都被說是遍照佛的加持。在那所有世界中,所有有情眾生所做的善行,都是遍照佛陀往昔作為菩薩時所行的佈施等四攝的集合,因此才行善。如是說,我們如今嚮往善行併發起菩提心,也必定是出自大悲觀世音菩薩報身凈土遍照佛的加持。遍照佛的身光如日光般向十方放射,每一道光芒的頂端都形成無量世界。 在每一個這樣的凈土中,都住著一位遍照佛,據說每一個遍照佛的毛孔和手掌之海中,都顯現出與根本化身遍照佛相似的無量世界。遍照佛的所有毛孔和足踝中的大海中,也形成無數世界,據說他在所有這些世界中都以化身來利益應調伏的眾生。所有這些都是觀世音菩薩報身的一個化現部分。據說遍照佛本身就是大悲觀世音菩薩報身。從何處所說呢?從《寶篋經》、松贊干布所著的《歷史大傳》和阿底峽尊者的伏藏《國王遺教》中所說。之後,觀修菩提樹和十萬蓮花瓣與法界平等,是報身凈土根本精華以花朵莊嚴的…
【英語翻譯】 This is about the complete purification of the lifespan and pure land of Vairochana Bodhisattva. In that world, Vairochana Buddha, by the power of his past aspirations, resides in the great palace of royal power in the intermediate world. His actions and qualities, even if measured by the Buddhas for an eon, cannot be comprehended. In those countless worlds adorned with the essence of flowers, the generation of Bodhicitta, the study of the path, and the turning of the wheel of Dharma after attaining Buddhahood are all said to be the blessings of Vairochana. In all those worlds, all the virtuous deeds done by sentient beings are solely the collection of the four means of gathering, such as generosity, practiced by Vairochana Buddha when he was a Bodhisattva in the past, and thus they do good. It is said that our inclination towards virtue and the generation of Bodhicitta are certainly due to the blessings of Vairochana, the Sambhogakaya pure land of Great Compassion Avalokiteshvara. The rays of light from Vairochana’s body radiate like sunlight in the ten directions, and at the tip of each ray of light, countless worlds are formed. In each such pure land, there also dwells a Vairochana, and it is said that from each Vairochana’s pores and the ocean of his hands, countless worlds appear, similar to the root emanation Vairochana. In all the pores of Vairochana and in the great oceans in his ankles, countless worlds are also formed, and it is said that in all these worlds, he benefits sentient beings who are to be tamed through emanations. All of these are just a part of the manifestation of Avalokiteshvara’s Sambhogakaya. It is said that Vairochana himself is the Sambhogakaya of Great Compassion Avalokiteshvara. From where is this said? It is said in the Sutra Pitaka, the Great History written by Songtsen Gampo, and the terma King’s Testament of Jowo Je. After that, meditating on the Bodhi tree and the hundred thousand lotus petals as equal to the Dharmadhatu is the Sambhogakaya pure land, the fundamental essence adorned with flowers…
============================================================
================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ིང་དེ་བྷེ་པ་ཡིན་ནོ། །འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྡོ་རའི་ནང་གི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་མ་ནོར་བ་གལ་ཆེའོ། ། དེ་ནས་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་བསྐྱེད་པ་ནི། རང་བྱུང་བའི་ལྷ་དགུའི་གཞུང་ཉིད་ལས། པདྨའི་ལྟེ་བར་ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེའི་དོན་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་པའི་དོན་བསྡུ་ན། །རྩ་བའི་རྣམ་སྣང་དེའི་ཕྱག་གི་སྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་པདྨའི་སྡོང་པོ་མེ་ཏོག་ཡལ་འདབ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། དེ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དུ་མ་ཆགས་ཤིང་། པདྨ་རེ་རེ་ལ་ཟེའུ་འབྲུ་དུ་མ་ཡོད་པ་ཟེའུ་འབྲུ་རེ་རེ་ལ་གླིང་བཞི་རི་རབ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡོད་དེ། མེ་ཏོག་ཕྲུམ་ཕྲུམ་ཉེར་ལྔ་བརྩེགས་མར་ཡོད་པའི་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཉིད་ཆགས་པའི་ཕྱིར་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་གྲགས་སོ། །རྣམ་སྣང་དེས་འཁོར་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་། ས་བརྒྱད་པ་ཡན་ཆད་ལ་བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞུགས་སྟངས་སོགས་ཀྱིས་འདུལ་ལོ། །དེ་ལ་མེ་ཏོག་བཅུ་གསུམ་པའི་ཟེའུ་འབྲུ་འདི་ལ་སྔར་བསྐལ་པ་དཔག་མེད་གཅིག་ཆགས་ཤིང་། འཇིག་པའི་རྗེས་སུ་འཇིག་རྟེན་འདི་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་སུ་ཆགས་པ་ཡིན་པས་དེ་དང་མཚུངས་པར་རྒྱས་པར་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་སམ་བསྡུ་ན་དམིགས་ཀྱང་རུང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་བྷོ་པ་ནི། སྤྲུལ་སྐུའི་ ཞིང་ཁམས་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མ་དག་པ་འདི་སྦྱང་ཕྱིར་དང་། བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པ་དེ་སྦྱང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཡང་མི་ཏྲཱ་གསང་སྒྲུབ་རྒྱ་གཞུང་ལས། ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་ཨེ་ཡིས་མཚན་པའི་ཀློང་། །འབྱུང་རིམ་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཛད་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བདག་བསྐྱེད་ལས། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྟེང་དུ་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་དོལ་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཞེས་དང་། རྗེ་ལྔ་པས་མདུན་བསྐྱེད་དུ་ཡང་རླུང་མེ་ཆུ་སའི་དལ་གྱི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ། ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ཞེས་གསུངས་པས་རིམ་བརྩེགས་བྷེ་པའམ། དུས་གཅིག་ལ་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པ་བྷོ་ཡང་རུང་སྟེ། ལྷ་དགུའི་རྒྱ་གཞུང་ལས
【漢語翻譯】 此即為貝帕。此壇城石圍墻內的各種蓮花,不弄錯非常重要。
接下來是生起化身剎土:在自生九尊神的經典中說:「在蓮花的中心」。如果歸納鄔金仁波切所說的意義:根本的遍照佛的手中,從香水海中生出蓮花的樹幹、花朵、枝葉,不可計數。在每一個上面,又形成眾多的世界。每一個蓮花有眾多的花蕊,每一個花蕊有四大部洲、須彌山百億個。有花朵層層疊疊二十五層,第十三層形成此世界,因此被稱為以花朵莊嚴的世界。遍照佛對眷屬三世諸佛和八地菩薩以上宣說行續瑜伽的續部,並通過身之手印安住等方式調伏。其中第十三朵蓮花的花蕊,以前形成無量劫,在壞劫之後,此世界次第形成,因此與此相同,廣為生起次第,或者如果歸納,專注也可以,壇城貝帕是:爲了清凈化身的剎土,不清凈的器世界,以及清凈有情眾生的身體,由五大組成。
此外,彌扎秘密修法廣論中說:「從ཨེ་(藏文,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:唉)生法界,以ཨེ་(藏文,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:唉)為標誌的虛空。在生起次第之上,從ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)生宮殿。」又如來所造的《勝者海》的自生儀軌中說:「在廣大守護輪之上,風火水土的基座之上,從ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)生出各種金剛蓮花,具有千瓣,在中心,ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)完全變化,從各種珍寶形成的宮殿。」第五世也說,在前生儀軌中,也是在風火水土的基座之上,從པཾ་(藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)生蓮花,從ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)生出各種金剛的中心,從ཧཱུྃ(藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)融化而生,從各種珍寶形成的宮殿。因此,次第重疊的貝帕,或者同時生起次第重疊的宮殿,以及貝也可以。在九尊神的廣論中說:
【英語翻譯】 This is Bhepa. It is very important not to mistake the various lotuses inside the stone enclosure of this mandala.
Next is the generation of the Nirmanakaya Pure Land: In the text of the Nine Self-Arisen Deities, it says, “In the center of the lotus.” If we summarize the meaning spoken by Orgyen Rinpoche: From the ocean of scented water in the hands of the fundamental Vairocana, countless lotus stems, flowers, branches, and leaves arise. On each of these, many world realms are formed. Each lotus has many stamens, and each stamen has hundreds of billions of the four continents and Mount Meru. There are twenty-five layers of flowers stacked upon each other, and this world realm is formed on the thirteenth layer, hence it is known as the world realm adorned with flowers. Vairocana teaches the Kriya Yoga Tantra to the retinue, the Buddhas of the three times, and those above the eighth bhumi, and tames them through gestures such as the hand mudras of the body. Among these, the stamen of the thirteenth lotus was formed one immeasurable kalpa ago. After the destruction, this world arises in successive layers. Therefore, similarly, one can generate it extensively in successive stages, or if summarized, one can also focus on it. The mandala Bhepa is: For the purpose of purifying the impure container world of the Nirmanakaya Pure Land, and for purifying the bodies of sentient beings, which are composed of the five elements.
Furthermore, in the extensive text of Mitra’s Secret Sadhana, it says: “From E (藏文,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:唉) arises the Dharmadhatu, the space marked by E (藏文,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:唉). Above the order of arising, from Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arises the celestial palace.” Also, in the self-generation practice of Gyalwa Gyatso composed by the Tathagata, it says: “Above the vast and expansive protective wheel, on the base of wind, fire, water, and earth, from Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arise various vajra lotuses with a thousand petals. In the center, Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) completely transforms into a celestial palace made of various jewels.” The Fifth Dalai Lama also said that in the front generation practice, also on the base of wind, fire, water, and earth, from Paṃ (藏文,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦) arises a lotus, and from Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arises the center of various vajras, which melts from Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and becomes a celestial palace made of various jewels. Therefore, either the Bhepa with successive layers, or the Bhe with the celestial palace arising simultaneously in successive layers, is acceptable. In the extensive text of the Nine Deities, it says:
============================================================
================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ། དེ་ལས་འོག་ཏུ་གྷོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་འཕྲོས། ཞེས་དང་། རང་བྱུང་བའི་ལྷ་དགུའི་གཞུང་ལས། གཉིས་པ་རྟེན་གཞལ་ ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་ནི། པདྨའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ། ཞེས་དང་། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བུམ་ཆུ་སྒྲུབ་པ་ལས་ཀྱང་དེ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་། ལྟེ་བ་ལ་བུམ་པ་དེ་ཉིད་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཞེས་དུས་གཉིས་ལ་བྷེ་པར་གསུང་གི །རིམ་བརྩེགས་རྒྱས་པར་མ་གསུངས་པས། འདིར་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡང་དུས་གཅིག་ལ་བསྐྱེད་དེ། རང་སེམས་ཧྲིདམར་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་འོད་ཁ་དོག་ལྔ་འཕྲོ་བ་ལས། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་འབྱུང་བ་ལྔའི་རང་བཞིན་འོད་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པས་པདྨ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་ངོ་བོ་འདབ་མ་དང་ཟེའུ་འབྲུ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཁེངས་པའི་ཟེའུ་འབྲུ་དབུས་མ་གཅིག་སྟོང་པར་གནས་པ་དེའི་རྒྱ་ཁྱོན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དང་མཉམ་པར་བྷོ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་རྣམས་པདྨ་ལ་གནས་པའི་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་གསུངས་པ་དང་ཡང་དོན་ལ་མཐུན་ནོ། །སྟོང་པ་དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ཡིག་འོད་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དེ་བྱོན་པ་ལས་འོད་ལྔ་ལས་འབྱུང་བ་རླུང་མེ་ཆུ་ས་རི་རབ་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་ལ་གྲུབ། བློ་ལས་གཞལ་ ཡས་ཁང་པ་གྲུབ་པ་རྣམས་དུས་གཅིག་ལ་བསྒོམ་སྟེ། བློ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡང་རྣམ་སྣང་གི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཧཱུྃ་བྷེ། །འོད་ཁ་དོག་ལྔ་ནི་འབྱུང་བ་བཞི་སྟེ་འོད་དང་བྷཾ་འདྲེས་པ་འབྱུང་བ་བཞི་དང་བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་འདྲེས་པ་ལས་གྲུབ་པ་མཚོན་པའོ། །སློབ་དཔོན་མི་ཐུབ་ཟླ་བས། སྲིད་པ་བར་མ་བསམས་བྱས་ནས། །ཨེ་ཝཾ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་འདྲེས། །འདྲེས་གྱུར་དེ་ལས་བྱུང་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཕོ་བྲང་ཐུན་མོང་ཡིན། །ཞེས་དང་། ཌོམ་བྷི་པས། བདག་ཀྱང་བསམ་པར་བྱ་བ་སྟེ། །ཨེ་ཝཾ་ཉིད་དུ་བདག་དང་ནི། །འདྲེས་པར་གྱུར་པ་འཁོར་ལོ་ཡིན། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིར་འགའ་ཞིག་འཁོར་ལོ་བྷཾ་གྱིས་མཚན་པའམ་རྣམ་སྣང་གི་སྐུ་བྷེ་པ་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་ཧཱུཾ་ཡིག་གྷོ་པ་ནི། སློབ་དཔོན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་། གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེ་ཤཱནྟི་པ། །ཉིན་འབྱུང་ཟླ་བ་མར་མེ་མཛད་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད་པ་མཐུན་ཏེ༔ རང་སེམས་ཧཱུྃཡིག་ལས་འཕྲོས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་འབྱུང་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་བྷོ་
【漢語翻譯】 在那之下,放射出各種顏色的光芒。而且,在《自生九尊》的儀軌中說:第二,生起所依之宮殿,在蓮花的中心,從吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)生起宮殿。而且,鄔金仁波切所著的《勝樂金剛寶瓶水修法》中也說:因此,壇城的中心是寶瓶,那本身就是四方形、四門的大宮殿,兩次都說是貝(藏文:བྷེ།)。因為沒有詳細說明次第累積,所以這裡勝樂金剛也是一次生起。自心是紅色的赫利(藏文:ཧྲིད,梵文待考,梵文羅馬擬音待考,漢語字面意思待考),是五種智慧的自性,放射出五種顏色的光芒。從那之中,一個具有五種元素自性、具有五種顏色的光芒的吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)向下放射,因此,不可思議的蓮花是報身剎土的體性,所有的花瓣和花蕊都充滿著無量無邊的佛土,而唯一位於中央的花蕊是空性的,那個範圍與三千大千世界相等,是布霍拉(藏文:བྷོ་ལ།)。其他的壇城都安住在蓮花上,與所說的次第累積生起五大元素的意義也一致。在那空性之中,出現具有五種顏色的吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),從五種光芒中,風、火、水、土、須彌山等在瞬間完成。從智慧中完成的宮殿都同時觀想,智慧是毗盧遮那佛的自性,而宮殿也是毗盧遮那佛的自性,所以是吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)貝(藏文:བྷེ།)。五種顏色的光芒是四大,也就是光和邦(藏文:བྷཾ།,梵文天城體:भं,梵文羅馬擬音:bhaṃ,漢語字面意思:邦)混合的四大,以及與中陰的意識混合而成的象徵。導師彌勝月說:思念中有,融入埃旺(藏文:ཨེ་ཝཾ།,梵文待考,梵文羅馬擬音待考,漢語字面意思待考)之中,從融合之中生起,是共同的佛宮殿。而且,多比巴說:我也應當思維,我和埃旺(藏文:ཨེ་ཝཾ།,梵文待考,梵文羅馬擬音待考,漢語字面意思待考)融為一體,是輪,四方形有四門。這樣說,這裡有些輪是用邦(藏文:བྷཾ།,梵文天城體:भं,梵文羅馬擬音:bhaṃ,漢語字面意思:邦)來表示,或者有毗盧遮那佛的身體貝(藏文:བྷེ།),但這裡吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是郭巴(藏文:གྷོ་པ།),蓮花生大師和無二金剛香提巴,以及日生月和作燈等人的觀點一致,從自心吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)放射出的吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)是四大壇城布霍(藏文:བྷོ),
【英語翻譯】 Below that, various colors of light radiate. Moreover, in the text of the ‘Self-Arisen Nine Deities,’ it says: ‘Second, generating the supporting palace: In the center of the lotus, from Hūṃ (ཧཱུྃ།, हुं, hūṃ, Hūṃ) arises the palace.’ Furthermore, in the ‘Vase Water Sadhana of Gyalwa Gyatso’ composed by Orgyen Rinpoche, it also says: ‘Therefore, the center of the mandala is the vase, which itself is a great four-sided palace with four doors,’ twice referring to it as Bhe (བྷེ།). Since the gradual accumulation is not explained in detail, here Gyalwa Gyatso is also generated at once. From one’s own mind, the red Hrid (ཧྲིད, Sanskrit pending, Sanskrit Romanization pending, meaning pending), the nature of the five wisdoms, radiating five colors of light, a letter Hūṃ (ཧཱུྃ།, हुं, hūṃ, Hūṃ) with the nature of the five elements and endowed with five colors of light radiates downwards, thus the inconceivable lotus is the essence of the Sambhogakaya realm, all the petals and stamens are filled with infinite and immeasurable Buddha lands, and the single central stamen is empty, its extent equal to this three-thousandfold great thousand world realm, which is Bholā (བྷོ་ལ།). The other mandalas all abide on the lotus, which is also consistent in meaning with the explanation of the gradual accumulation of the elements. In the center of that emptiness, the Hūṃ (ཧཱུྃ།, हुं, hūṃ, Hūṃ) syllable with five colors of light appears, and from the five lights, the elements of wind, fire, water, earth, and Mount Meru are completed in an instant. The palaces completed from wisdom are all meditated upon at once, as wisdom is the nature of Vairochana, and the palace is also the nature of Vairochana, therefore Hūṃ (ཧཱུྃ།, हुं, hūṃ, Hūṃ) Bhe (བྷེ།). The five colors of light represent the four elements, that is, the four elements mixed with light and Bhaṃ (བྷཾ།, भं, bhaṃ, Bhaṃ), and the symbol of being formed from the mixing of the intermediate state of consciousness. Acharya Mitrakīrti says: ‘Having contemplated the intermediate existence, it is completely merged into E-vaṃ (ཨེ་ཝཾ།, Sanskrit pending, Sanskrit Romanization pending, meaning pending). From that merging arises the common Buddha palace.’ Moreover, Ḍombipa says: ‘I also should contemplate, that I and E-vaṃ (ཨེ་ཝཾ།, Sanskrit pending, Sanskrit Romanization pending, meaning pending) become one, it is the wheel, the four-sided one with four doors.’ Thus it is said, here some wheels are marked with Bhaṃ (བྷཾ།, भं, bhaṃ, Bhaṃ) or have the body of Vairochana Bhe (བྷེ།), but here the Hūṃ (ཧཱུྃ།, हुं, hūṃ, Hūṃ) syllable is Ghopa (གྷོ་པ།), which is consistent with the views of Acharya Padmasambhava and the non-dual Vajra Śāntipa, as well as Nyin-jung Dawa Marmemdze, that the Hūṃ (ཧཱུྃ།, हुं, hūṃ, Hūṃ) syllable radiating from one’s own mind is the four-element mandala Bho (བྷོ).
============================================================
================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 པའི་དོན་ཕྱི་རོལ་གྱི་འབྱུང་བ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་རང་སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཙམ་ཡིན་གྱིས། སེམས་ ལས་གཞན་དུ་བདེན་པར་གྲུབ་པ་མེད་དོ། །ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ། སློབ་དཔོན་བྷ་བ་བྷ་དྲས་སྒོམ་པ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཀྱི་གཟུགས་ཏེ། སེམས་ཉིད་པ་ལ་སོགས་པས་རང་བཞིན་དུ་འབྱུང་ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་དག་བྷཾ་རྣམ་སྣང་ཡིན་པས་དཀར་པོ་བྷེ་པ་དང་རྣམ་སྣང་ས་ཁམས་སྦྱོང་བྱེད་ཡིན་པས་སེར་པོ་བྷོ་པ་སོགས་ཡོད་ཀྱང་། འདིའི་ལུགས་ཧཱུཾ་ལས་འབྱུང་བ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུས་གཅིག་ལ་བསྐྱེད་ཕྱིར། ལྷ་དགུའི་རྒྱ་གཞུང་ལས་ཧཱུཾ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་ཞེས་སོ། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་ཆར་དུ་གྲུབ་པར་བྷེ་སྟེ། དེ་ཡང་རིམ་གྱིས་བྷེ་ན། ཨེ་ཡཾ་རཾ་ལཾ་སུཾ་རྣམས་ལས་བྷེ་ཡོང་། འདི་དུས་གཅིག་ལ་བྷོ་ཕྱིར་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་འོད་ཟེར་ལས་བྷེ་སྟེ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ལ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཆོས་འབྱུང་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་ཟུར་གཅིག་འོག་ཏུ་ཟུག་པ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཟུར་གསུམ་སྟེང་གི་ཕྱོགས་གསུམ་དུ་ཁ་གདེངས་བ། །ཡུམ་དབང་ཕྱུག་མའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་མཚོན་ནོ། །འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་བ་དན་གྱིས་མཚན་པ་གཞུའི་དབྱིབས་ཆོས་འབྱུང་གི་ནང་དུ་ཚུད་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེའི་སྟེང་དུ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་བུམ་པས་མཚན་པས་བསྐོར་བ། འོད་ཟེར་སེར་པོ་ལས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་སེར་པོ་གྲུ་བཞི་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། དེ་དག་ནི་རང་གི་ཁམས་བཞི་དང་ཕྱིའི་འབྱུང་བ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པ་ཡུམ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆགས་པ་དང་འཇིག་པ་དུས་གཅིག་ལ་མཉམ་པ་དེའི་མཚོན་བྱེད་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སྦྱོང་བའོ། །ནང་གི་ལུས་གྲུབ་པས་རེག་པ་སྲ་བ་ས་སྔོན་དུ་བྱུང་བས་ས་ནས་ལུགས་ལྡོག་བྷོ་པ་དང་ལྟེ་སྙིང་མགྲིན་སྤྱི་ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་དབང་དུ་བྱས་པ་དང་། ལུས་རྐང་མཐིལ། རླུང་སུམ་མདོ། མེ་ལྟོ་བ། ཆུ་སྙིང་ག །སའི་གོ་རིམ་བསྒོམ་ལུགས་གང་བྱས་རུང་བར་གསུངས་ཀྱང་། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པར། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。