CMR006_0038.從眾多經續中彙集的凈土布局具有可靠的來源g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 མདོ་རྒྱུད་མང་པོ་ནས་བསྡུས་པའི་ཞིང་བཀོད་ཁུངས་བཙུན། མདོ་རྒྱུད་མང་པོ་ནས་བསྡུས་པའི་ཞིང་བཀོད་ཁུངས་བཙུན། མདོ་རྒྱུད་མང་པོ་ནས་བསྡུས་པའི་ཞིང་བཀོད་ཁུངས་བཙུན་ཡོད། །ཨེ་མ་ཧོ༔ སྔོན་ཆད་མ་གྲགས་ངོ་མཚར་ཞིང་བཀོད་འདི། །རང་གར་གང་མཛེས་བྲིས་པ་མ་ལགས་ཏེ། །འོད་མདོ་ཞིང་བཀོད་མདོ་དང་པདྨ་དཀར། །ཚེ་ཡི་གཟུངས་དང་བདེ་སྨོན་རྒྱ་གཞུང་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་ཡི། །རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞི་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །ཡང་སྙིང་འདུས་རྒྱུད་གུ་རུ་དྲག་པོའི་རྒྱུད། །དེ་དག་གི་ཡང་གླེང་གཞིའི་བཀོད་པ་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལོ་རྒྱུས་ཆེན་པོ་དང་། །པདྨ་བཀའ་ཐང་ཚིགས་བཅད་ཚིག་ལྷུག་གཉིས། །དེ་བཞིན་ཟ་མ་ཏོག་གི་ལོ་རྒྱུས་དང་། །འཕོ་བ་འཇག་བཙུགས་མ་ཡི་ལོ་རྒྱུས་རྣམས། །གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་ནས་ཞིང་བཀོད་ལེགས་པར་བྲིས། །གཙོ་བོའི་ཐིག་ནི་སྡོམ་འབྱུང་སོར་བཞག་བྱས། །གཡས་སུ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །དམར་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཆ་ལུགས་དང་། །གཡོན་དུ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་ནི། །ཕྱག་རྡོར་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་སུ་་་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། བྲིས་པ་གཉིས། །གཞུང་ནས་མ་བཤད་ཁོ་བོའི་རྨི་ལམ་ཡིན། །ཕྱི་རབས་འདི་ལ་དཔེ་བཞག་བྲི་བཞེངས་རྣམས། །སེམས་དཔའ་ གཉིས་པོ་ཞི་བ་གཞན་ལྟར་ལས། །གཞན་རྣམས་འདི་བཞིན་བྲིས་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས། །འདི་ཉིད་མ་འཆུགས་བྲིས་ཀྱང་འགལ་བ་མེད། །མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཉིས། །ལྷ་སྔགས་སོ་སོར་བཤད་ཀྱང་ངོ་བོ་གཅིག །དཔེར་ན་ཕྱག་རྡོར་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་བཞིན། །སྟེང་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་འཁོར་དང་འཇའ་སྤྲིན་ནང་། །འཕུར་ནི་འོངས་བ་གཉིས་དང་་་ཉེ་སྲས་ལྟ་བུའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ། སེམས་དཔའ་བཅུ། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་གི་སེམས་དཔའ་ཞིང་འདིར་ལྷགས། །དེ་བཞིན་འཕུར་ནས་འོང་བའི་ཉན་ཐོས་བཞི་་་་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཆོས་གོས་ཤམ་ཐབས། །རིགས་བཞིའི་རྒྱལ་བའི་ཉན་ཐོས་ཞིང་འདིར་ལྷགས། །འོག་ཕྱོགས་བཞེངས་་་མཆོད་རྒྱབ་མ་ལ། ཐབས་ཉན་ཐོས་བརྒྱད་པོ་ནི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཕྱག་ཆོས་འཆད། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་སོ། །ཀླུ་སྒྲུབ་་་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ ཉང་རལ་་་རལ་པ་ཅན། ཁྱུང་པོ་རྣལ་འབྱོར་དང་། ་་་ཞྭ་སེར། །དྭགས་པོ་་་དྭགས་ཞུ། མཐོང་བ་དོན་ལྡན་་་་ཞྭ་ནག མཁའ་སྤྱོད་པ་། ་་པཎ་ཞྭ། །བསོད་ནམས་རྩེ་མོ་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་དང་། །དེ་རྣམས་འཛམ་གླིང་འདི་ནས་ཞིང་དེར་བྱོན། །སྐ
【漢語翻譯】 從眾多經續中彙集的凈土布局具有可靠的來源。 從眾多經續中彙集的凈土布局具有可靠的來源。 從眾多經續中彙集的凈土布局具有可靠的來源。 唉瑪吙! 前所未聞的奇妙凈土布局, 並非隨意描繪,而是依據: 光明經凈土經和白蓮花經, 長壽陀羅尼和極樂愿文廣疏,以及大悲觀音秘密集, 經部的根本以及同樣的,心髓集經和古魯猛烈的經, 那些的根本佈局,以及大悲觀音的大歷史, 蓮花生大師傳記的偈頌和散文兩種,以及桑布扎的歷史, 以及遷識法和樹樁母的歷史等, 彙集在一起,精妙地描繪了凈土布局。 主尊的線條保持了原始的比例。 右邊是菩薩觀世音自在, 紅色,具有勝樂金剛的裝束, 左邊是菩薩大勢至, 顯現為金剛手忿怒相,手持金剛鈴, 所描繪的二者,經典中未提及,是我的夢境。 後世以此為範本進行繪畫和建造時, 兩位菩薩可以像其他寂靜相一樣, 其他都像這樣描繪則非常好。 即使不這樣描繪也沒有衝突。 大勢至和金剛手二者, 雖說有各自的本尊咒語,但本體是一樣的。 例如金剛手如同金剛夜叉一樣。 上方是佛陀眷屬和彩虹雲霧中, 飛來的是二者,如同近侍子般的圓滿報身,十位菩薩。 十方凈土的菩薩降臨到此凈土。 同樣飛來的四位聲聞,是化身裝束,穿著法衣和裙子。 四部佛的聲聞降臨到此凈土。 下方建造,供養後背墊,八位聲聞是化身裝束,手持法器說法。 是無量光佛的聚集眷屬們。 龍樹,蛇的頭飾, 娘熱,有髮髻, 瓊波瑜伽士,黃帽。 達波,達波帽, 見解脫,黑帽, 空行母,班智達帽。 索南孜摩和袞噶桑波, 那些從閻浮提來到此凈土。
【英語翻譯】 The pure land layout compiled from many sutras and tantras has reliable sources. The pure land layout compiled from many sutras and tantras has reliable sources. The pure land layout compiled from many sutras and tantras has reliable sources. Emaho! This wonderful pure land layout, never heard of before, Is not painted arbitrarily, but based on: The Sutra of Light, the Sutra of Pure Land, and the White Lotus Sutra, The Long Life Dharani and the Extensive Commentary on the Sukhavati Prayer, and the Great Compassionate One’s Secret Gathering, The root of the tantras and likewise, the Essence Gathering Tantra and the Tantra of the Wrathful Guru, The root layouts of those, and the Great History of the Great Compassionate One, The verses and prose of the Biography of Padmasambhava, and the History of Zambala, And the histories of the Transference of Consciousness and the Tree Stump Mother, etc., Gathered together, the pure land layout is skillfully painted. The main lines retain the original proportions. On the right is the Bodhisattva Avalokiteshvara, Red, with the attire of Heruka, On the left is the Bodhisattva Mahasthamaprapta, Appearing as the wrathful form of Vajrapani, holding a vajra bell, The two depicted, not mentioned in the scriptures, are my dreams. When future generations use this as a model for painting and building, The two Bodhisattvas can be like other peaceful forms, It is very good if the others are painted like this. Even if it is not painted like this, there is no conflict. Mahasthamaprapta and Vajrapani, Although they have their own deity mantras, their essence is the same. For example, Vajrapani is like Vajrakilaya. Above are the Buddha’s retinue and in the rainbow clouds, Coming flying are the two, like the complete enjoyment body of a close attendant son, ten Bodhisattvas. The Bodhisattvas of the ten directions’ pure lands come to this pure land. Likewise, the four Shravakas coming flying are in emanation body attire, wearing robes and skirts. The Shravakas of the four Buddha families come to this pure land. Below, building, offering back cushions, the eight Shravakas are in emanation body attire, holding Dharma instruments and teaching the Dharma. They are the assembled retinue of Amitabha. Nagarjuna, with a snake’s hood, Nyangrel, with matted hair, Kyungpo Naljor, yellow hat. Dagspo, Dags hat, Tongwa Donden, black hat, Dakini, Pandit hat. Sonam Tsemo and Kunga Zangpo, Those from Jambudvipa come to this pure land.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ཡི་བཀོད་པ་དེ་དག་དངོས་སུ་བཞུགས། །དེ་ཕྱིར་འཛམ་གླིང་འདི་ ཡི་བན་རྩང་ཚུལ། །སྟེང་གི་གཡས་ཟུར་འཕོ་བ་འཇག་བཙུགས་མ། །པད་འབྱུང་ཞིང་དེར་འབྱོན་ནས་ཞུས་པ་དང་། །རྒན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྤྲུལ་པའོ། །རིགས་ལྔ་ཐུབ་པ་དྲུག་དང་རྟ་ཕག་གཉིས། །སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་དྲུག་ཡུམ་ཆེན་བཞི། །མཆོད་ལྷ་ལྔ་དང་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་ལྔ། །དེ་དག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་དང་། །ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞི་ཡིན། །གཡོན་ངོས་བྱང་ཆུབ་་་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། ་་་ཕྱག་རྡོར་འོག་ཏུ་ཡོད། །ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཞུ་བ་པོ། །སྟེང་གི་གཡོན་ངོས་ཤཱཀ་ཐུབ་གཙོ་འཁོར་ནི། །སྟོན་པས་འོད་མདོ་ཞིང་བཀོད་གསུངས་པའི་དུས། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་ཞིང་དེ་གསལ་བར་མཐོང་། །དེ་ཡི་དུས་སུ་བདེ་བ་ཅན་དེར་ཡང་། །ཤཱཀ་ཐུབ་གཙོ་འཁོར་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་གཅིག །དངོས་སུ་བཞུགས་པར་སྣང་བའི་བཀོད་པ་ཡིན། །གཡས་ངོས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འོག་དེ་ནི། ་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨ་དམ་པ་ཡི། ་་་་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་ཞུས་པའི་ཡོན་དུ་ནི། །རིན་ཆེན་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ཕུལ་བའི་ཚུལ། །ཟ་མ་ཏོག་གི་མདོ་ནས་གསུངས་པ་ཡིན། །མདུན་གཡས་ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ནི། ་་་་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་དཀར་ཕྲེང་བ་པདྨ་གཉིས་དཀར་པོ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁྲུངས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་གདན་དྲངས་ཤིང་། །འོད་དཔག་མེད་པས་འགྲོ་འདུལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །སྤྱན་ཆབ་སྒྲོལ་མ་དཀར་སྔོན་བྱུང་བའི་ཚུལ། །ལོ་རྒྱུས་ཆེན་པོའི་ནང་ནས་གསུངས་ལྟར་ཡིན། །མདུན་གཡོན་ཐོད་ཕྲེང་རིགས་ལྔ་འཁྲུངས་པ་ནི། ་་་་་ཕྱག་མཚན་གཡས་རྣམས་ཌ་རུ་གཡོན་རྣམས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་སྐུ་མདོག་རང་མཚུངས་པའི་བེར་མནབས། །རིགས་བདག་སྤྲུལ་པ་ཨོ་རྒྱན་རིགས་ལྔ་འཁྲུངས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་གདན་དྲངས་ཚུལ། །པདྨ་བཀའ་ཐང་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་པོ་དང་། །གུ་རུ་དྲག་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞི་ཡིན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པ་དང་། །གུ་དྲག་ཞུ་བ་པོ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རིགས་བདག་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བཞུགས་པ་ནི། །པདྨ་བཀའ་ཡི་ཐང་ཡིག་དགོངས་པ་དེ། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དང་འཁོར་་་མདུན་དུ། །ལོས་སྒྱུར་་་་གྲུ་ནང་རྒྱལ་པོའི་ཆ་ལུགས། རྒྱལ་དང་། །མཆོག་ཟུང་གཉིས་་་་བ་དན་དང་གདུགས་བཟུང་བ། རྔ་སྒྲའི་གཟུངས་ནས་
【漢語翻譯】 鄔的顯現真實存在。 因此,這個世界的本性是如此。 上方的右角是轉移的茅草屋頂。 前往蓮花生凈土請教, 老婦是金剛亥母的化身。 五部如來、六能和馬頭明王、金剛亥母。 十六位勇父勇母,四位大母。 五位供養天女和五位妙欲天女。 這些都是大悲勝海和 甚深精義總集續部的開端。 左側是菩提,身色白色。 金剛法菩薩在金剛手菩薩下方。 甚深精義總集續部的請問者。 上方的左側是釋迦牟尼佛主眷。 導師宣說光明經凈土顯現之時, 聲聞眾親眼目睹了那個凈土。 在那時,在極樂世界也 釋迦牟尼佛主眷的身相顯現。 是真實存在的顯現。 右側是大悲觀音的下方是。 如來蓮花聖者的 化身形象,身色白色。 爲了請問六字真言的功德, 供養珍貴珍珠項鍊的形象。 出自《寶篋經》的記載。 前方右側 大悲觀音調伏眾生是,一面四臂,身色白色,念珠和兩朵白蓮花。 大悲觀音誕生於極樂世界。 轉輪聖王迎請, 無量光佛賜予調伏眾生的灌頂, 眼淚化為白綠度母的形象。 正如偉大歷史中所說。 前方左側是顱鬘五部如來, 手持右手的顱骨鼓,左手持鐵鉤、索、鐵鏈、鈴,身色與各自相同,身披獸皮。 五部如來的化身鄔金五部如來誕生。 轉輪聖王迎請的形象。 蓮花生大師廣略二傳和 古魯猛咒續部的開端。 大悲觀音密意總集和 古魯猛咒的請問者是觀世音菩薩。 本尊安住于宮殿中。 蓮花生大師意伏藏的旨意。 菩提樹和眷屬的前方。 轉輪王是船內的國王形象。國王和。 殊勝雙運,手持旗幟和傘蓋。出自鼓聲陀羅尼。
【英語翻譯】 The manifestations of U are actually present. Therefore, the nature of this world is such. The upper right corner is a transferred thatched roof. Going to the Lotus Born Pure Land to inquire, The old woman is an incarnation of Vajravarahi. The Five Buddha Families, the Six Accomplishments, and Hayagriva and Vajravarahi. Sixteen male and female Bodhisattvas, four Great Mothers. Five offering goddesses and five desire-fulfilling goddesses. These are the beginning of the Great Compassion Guhyasamaja and The Essence Gathering Tantra. On the left side is Bodhi, with a white body color. The Vajra Dharma Bodhisattva is below Vajrapani. The questioner of the Essence Gathering Tantra. On the upper left side is Shakyamuni Buddha and his retinue. When the Teacher spoke of the manifestation of the Pure Land of the Light Sutra, The Shravakas clearly saw that Pure Land. At that time, in Sukhavati also, A manifestation of Shakyamuni Buddha and his retinue appeared. It is a manifestation that is actually present. Below the Great Compassion Avalokiteshvara on the right side is. The incarnation of the Thus Come One Lotus Saint, with a white body color. As a reward for asking about the six-syllable mantra, The image of offering a precious pearl necklace. It is mentioned in the Zamatoka Sutra. On the front right The Great Compassion Avalokiteshvara subduing beings is, with one face and four arms, a white body color, a rosary and two white lotuses. The Great Compassion Avalokiteshvara was born in Sukhavati. The Chakravarti King invited him, Amitabha Buddha bestowed the empowerment of subduing beings, The tears transformed into the image of White and Green Tara. As stated in the great history. On the front left are the Skull Garland Five Buddhas, Holding skull drums in their right hands, and iron hooks, ropes, chains, and bells in their left hands, with body colors matching their respective families, wearing animal skins. The incarnation of the Five Buddha Families, the Five Ugyen Families, were born. The image of the Chakravarti King inviting them. The extensive and concise biographies of Padmasambhava and The beginning of the Guru Drakpo Tantra. The questioner of the Great Compassion Guhyasamaja and The Guru Drakpo is Avalokiteshvara. The deity resides in the palace. The intention of Padmasambhava’s mind treasure. In front of the Bodhi tree and the retinue. The Chakravarti King is in the image of a king inside a boat. The king and. The supreme union, holding banners and umbrellas. From the Sound of the Drum Dharani.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གསུངས། །གཡས་འོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སངས་རྒྱས་ པ། །འོད་ཟེར་་་་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ། དཔལ་བརྩེགས་རྒྱལ་པོའི་བཀོད་པ་དང་། །གཡོན་འོག་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ཉིད་སངས་རྒྱས་པ། །ཡན་ཏན་ནོར་བུ་བརྩེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་་་སྐུ་མདོག་སྔོ། སྟེ། །པདྨ་དཀར་པོའི་མདོ་ལས་གསུངས་པ་ཡིན། །པདྨའི་རྩེ་མོའི་འོད་ལས་སངས་རྒྱས་སྐུ། །དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་མེ་ཏོག་འཇའ་ཡི་སྤྲིན། །ས་གཞི་བཻཌཱུར་རིན་ཆེན་རི་བོ་དང་། །ལྗོན་ཤིང་བསིལ་བའི་ཆུ་དང་སྐད་སྙན་བྱ། །ཏ་ལའི་ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་ལྕགས་རི་བདུན། །འདི་དག་མདོ་སྡེ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པའོ། །ཞིང་དེར་སྐྱེས་ཚད་་་་་གསེར་མདོག་མཉམ་གཞག་སྐུ་སྨད་ཤིང་ལོའི་ནང་དུ་ནུབ། མཚན་དཔེ་ལྡན་པའི་བརྡའ། །ཀུན་ལ་གཙུག་ཏོར་བྲིས་པ་དེ་ལྟར་ཡིན། །སྟེང་ཕྱོགས་གཡས་གཡོན་འཇའ་ཡི་སྤྲིན་ནང་དུ། །རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་སྐུ་་་་འདིར་གཡས་སུ་གཉིས་གཡོན་ངོས་གསུམ་སྤྲུལ་སྐུའི། བཞེངས་ཐབས་ཅན། །འོག་ཕྱོགས་མཆོད་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱབ་མ་ལ། ་་་མཆོད་ལྷ་ཉན་ཐོས་བར་དེར། །རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བཞི་བཞེངས་ཐབས་་་་སྐུ་མདོག་མཐིང་དཀར་སེར་དམར། གནས་པ་ནི། །པདྨ་ཟབ་པ་དང་ནི་ཡང་སྙིང་འདུས། །དེ་སོགས་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞིའི་དོན་ཡིན་ ལ། །དེ་བཞིན་སྟེང་ཕྱོགས་གདུགས་་་་་ཕྱག་མཚན་རང་རང་གསུམ་སེར་པོ་གཉིས་ལི་ཁྲི་མདོག་དཀར་པོ་གཉིས་ཏེ་རང་རང་ཕྱག་མཚན་གོང་དུ་ཁུར། སྤྲིན་ནང་དྲུག་དང་དེ་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་དཔའ་རྣམས་སོ། །དང་རྔ་ཡབ་ཅན། ་། གཡས་གཡོན་སེམས་དཔའ་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱུད་་་་ཉེ་སྲས་བརྒྱད་ནི་སྐུ་མདོག་གཞུང་ལྟར་མཐིང་ག ཡིན། །ཐུབ་པ་དྲུག་དང་མཉམ་དུ་སེམས་མ་བརྒྱད། ་་་སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བའོ། །མདུན་དུ་མཆོད་ལྷ་ལྔ་་་ཨཱཿལོ་ཀཱིརྟི་པུཝེ་ནཱིརྟི་སོགས་སྔོ། མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་འཛིན་པ་ལྔ། དང་འདོད་ལྷ་ལྔ། ་་་་མེ་ལོང་རག་དུང་སྤོས་གཞོང་པ་ནོར་བུས་བཀང་པ་འཛིན་པ་ལྔ། །དེ་དག་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞི་སོར་བཞག་གོ །མདུན་དུ་རི་དྭགས་ཆོས་ཉན་ཆོས་འཁོར་ལོ། །ཞིང་ཁམས་གསུང་དང་ཆོས་སྒྲས་ཁྱབ་པའོ། །མདུན་དུ་ཁང་བརྩེགས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་སྟེ། །གཟིངས་སུ་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་ནི། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཡབ་དང་ཡུམ་ཡང་ཡིན། །མདུན་དུ་ཉན་ཐོས་གཉིས་ནི་མཆོག་ཟུང་གཉིས། །དེ་དག་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའི་དགོངས་པའོ། །ས་གཞི་བེཟླུར་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་
【漢語翻譯】 說。右下方觀世音自在佛。 光芒……身色白色,報身裝束,說法手印。具有吉祥功德積聚之王。 左下方大威力成就佛。功德寶積王……身色藍色。是出自白蓮經所說。 蓮花頂端之光中顯現佛身。 如雨般降下所需所欲,鮮花彩虹之云。 地面是琉璃,珍寶山, 樹木,清涼的水,悅耳的聲音。 棕櫚樹串,珍寶鐵圍山有七重。 這些是經部三藏的密意。 彼剎土所生之眾……金色,等持,下半身沒入樹葉中。 具足相好的象徵。 在一切頂上書寫頂髻,就是這樣。 上方左右彩虹雲中, 五部佛的化身……此處右邊兩個,左邊三個化身。 可以這樣造像。下方供養天女們的背後……供養天女和聲聞之間。 四部族母的造像……身色藍白黃紅。 安住于,甚深蓮花和心髓結合。 這些等等是續部的開場白之義。 同樣,上方傘……法器各自拿著,三個黃色,兩個硃紅色,兩個白色,各自的法器舉在上方。雲中的六位,以及那些十方菩薩們。 和拂塵。左右菩薩近侍子嗣……八大近侍子,身色按照經典是藍色的。 與六能仁一起,八位明妃……身色白黃紅綠。 前方五位供養天女……阿洛吉爾帝、布維尼爾帝等藍色。 持有鮮花、薰香、燈、香水、食物、樂器的五位。以及五位欲天……持有鏡子、海螺、薰香盒、裝滿珍寶的盤子的五位。 這些是續部的開場白,保持原樣。前方鹿聽法,法輪。 剎土充滿聲音和法音。 前方樓房是王宮, 船中安住的國王夫婦是, 無量光佛的父和母。 前方兩位聲聞是殊勝雙尊。 這些是不死鼓聲的密意。 地面琉璃如手掌般平坦。
【英語翻譯】 Said. To the lower right is Avalokiteśvara, the enlightened one. Radiance… Body color white, Sambhogakaya attire, Dharma-teaching mudra. Possessing the glorious King of Accumulated Merit. To the lower left is the greatly powerful, accomplished Buddha. King of Accumulated Qualities and Jewels… Body color blue. It is said to be from the White Lotus Sutra. From the light at the tip of the lotus appears the body of the Buddha. Raining down necessities and desires like rain, flowers, rainbow clouds. The ground is lapis lazuli, precious mountains, Trees, cool water, and pleasant sounds. Strings of tala trees, precious iron fences, seven in number. These are the intentions of the three Sutra Pitakas. All beings born in that realm… golden color, equipoise, the lower body submerged in the leaves of trees. A symbol of possessing marks and signs. Writing a crown on top of everything, that is how it is. In the rainbow clouds above, to the left and right, The five families of Buddhas, the Nirmāṇakāya… here, two on the right, three Nirmāṇakāyas on the left. It can be constructed in this way. Behind the offering goddesses below… between the offering goddesses and the Śrāvakas. The construction of the four consorts of the families… body colors blue, white, yellow, and red. Residing in, the union of deep lotus and essence. These and others are the meaning of the introduction to the Tantra. Similarly, the umbrella above… the implements each holding their own, three yellow, two vermilion, two white, each holding their own implements above. The six in the clouds, and those Bodhisattvas of the ten directions. And the yak-tail fan. To the left and right, the Bodhisattvas, the close lineage of sons… the eight close sons, their body color according to the scriptures is blue. Together with the six Thubpas, the eight consorts… body colors white, yellow, red, and green. In front, the five offering goddesses… Ālokakīrti, Puvenīrti, etc., blue. The five holding flowers, incense, lamps, scented water, food, and musical instruments. And the five desire goddesses… the five holding mirrors, conch shells, incense boxes, and trays filled with jewels. These are the introduction to the Tantra, kept as they are. In front, deer listening to the Dharma, Dharma wheel. The realm is filled with sound and Dharma sound. In front, the multi-storied royal palace, The king and queen residing in the boat are, The father and mother of Amitābha. In front, the two Śrāvakas are the supreme pair. These are the intentions of the immortal drum sound. The ground is lapis lazuli, as flat as the palm of a hand.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དང་། །རིན་ཆེན་རི་བོ་གཉིས་ཀ་མདོ་ནས་བཤད། །ཕྱག་རྡོར་འོག་ཏུ་གཤིན་པོ་ཚེ་འདས་གཉིས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་འོག་པདྨ་ སྟོང་པ་རྣམས། །སྦྱིན་བདག་གསོན་པོ་དེ་རུ་སྐྱེ་བའི་ས། །རྟེན་འབྲེལ་མཚོན་བྱེད་ཙམ་དུ་བྲིས་པའོ། །བདེ་ཆེན་ཞིང་བཀོད་དུ་མ་མཐོང་ན་ཡང་། །འདི་འདྲ་། འཐུས་ཆ་སྔོན་ཆད་མ་མཐོང་བས། །ཕྱིན་ཆད་འདི་ལྟར་བྲིས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རྣམས། །དེ་སྐད་རཱ་གའི་མིང་གིས་སྨྲ་བར་བྱས། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་བདེ་ཆེན་ཞིང་བསྒྲོད་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །།༧ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ། མདོ་རྒྱུད་མང་པོ་ནས་བསྡུས་པའི་ཞིང་བཀོད་ཁུངས་བཙུན།
【漢語翻譯】 並且,珍寶山二者經中述,金剛手下亡者已逝二,觀世音下蓮花諸空性,施主生者于彼生之地,緣起表徵僅此而繪也。 極樂剎土布局雖未見,如此圓滿先前未曾見,此後如是繪之具緣者,如是拉嘎之名所說也。 此繪之善愿生極樂剎,吉祥! 康區上部果姆德內欽邦岡工巧文化顯密法增洲古籍修復室編輯出版。 從諸多經續中彙集的剎土布局來源可靠。
【英語翻譯】 And, both the precious mountains are described in the sutras. Below Vajrapani are the two deceased dead. Below Avalokiteshvara are all the empty lotuses. The living patrons are the place of birth there. It is drawn only as a symbol of interdependence. Although the layout of Sukhavati has not been seen, such completeness has never been seen before. In the future, may the fortunate ones draw it like this. Thus spoke the one named Raga. By the virtue of writing this, may I be reborn in Sukhavati. Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Gomde Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Phel Ling compiled and published it. The layout of the pure land, collected from many sutras and tantras, has a reliable source.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。