CMR051_0018.歌集. ভালোভাবে নিজের আচরণ পরীক্ষা করার গান।g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གསུང་མགུར། རང་སྤྱོད་ལ་ལེགས་པར་བརྟག་པའི་གླུ། གསུང་མགུར། རང་སྤྱོད་ལ་ལེགས་པར་བརྟག་པའི་གླུ། རང་སྤྱོད་ལ་ལེགས་པར་བརྟག་པའི་གླུའོ། །རྗེ་དེ་ཉིད་དགུང་ལོ་སོ་བཞིའི་དུས་ཙམ་ལ་བསྒྲིགས་པའི་སྐོར་ཡིན། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། རྗེ་མཁྱེན་ལྡན་ཀུན་གྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །སྒོས་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཆེ་ཆོད། །བདག་མཆིས་པའི་བན་ཆུང་འདུག་པ་འདི། །རང་འགྱོད་མེད་ཀྱི་གདེང་ཚད་འདི་ལྟར་གདལ། །ང་དང་པོར་དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་ཐོབ། །དེ་རྗེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་ཞུགས། །བར་དུ་མཚན་ལྡན་གྱི་བླ་མ་བསྟེན། །མི་སྐལ་ཆད་ཟེར་ཡང་ང་མི་འགྱོད། །རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས། །རྩ་བཞི་དང་ཆང་ལྔ་སྲོག་ལྟར་བསྲུང་། །གཞན་ཉེས་པ་ཀུན་ལ་གསོ་སྦྱང་བྱས། །མི་སྡོམ་འཆལ་ཟེར་ཡང་ང་མ་འགྱོད། །ལྷ་ཇོ་བོའི་དྲུང་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ཞུས། །ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཅི་ནུས་འབད། །ལས་ཅི་བྱེད་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྔོས། །མི་བློ་ཆུང་ཟེར་ཡང་ང་མི་འགྱོད། །རྗེ་མཚན་ལྡན་འགའ་ལ་དབང་བཞི་ཞུས། །སྐུ་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་སྲོག་ལྟར་བསྲུངས། །ཡན་ལག་ཀུན་བསྐང་བཤགས་བདག་འཇུག་འབད། །མི་དམ་ཉམས་ཟེར་ཡང་ང་མི་འགྱོད། །མཁས་གྲུབ་ཀྱི་འདུན་པ་ཉིན་གླིང་དུ། །སྤྱི་དགེ་འདུན་ཀུན་ལ་དག་ སྣང་སྦྱང་། །བསྒྲིགས་མཐུན་པར་ཆོས་པ་ཀུན་ཞལ་འཆམ། །མི་མ་རབས་ཟེར་ཡང་ང་མི་འགྱོད། །ཉིན་རེ་ལ་ཁྱབ་པ་དྲུག་རེ་བསླབས། །བར་བར་དུ་ཟིན་ཐུན་དང་རིག་ལུང་སྦྱངས། །འཛིན་ཤེས་རབ་ཆེ་ཞེས་ཀུན་གྱིས་སྨོན། །མི་ཏིར་རྒན་ཟེར་ཡང་ང་མི་འགྱོད། །རྗེ་བླ་མ་ལ་བཟློག་མེད་ཀྱི་མོས་གུས་སྐྱེས། །རང་སེམས་ལ་འགྱུར་མེད་ཀྱི་ངེས་ཤེས་རྙེད། །དུས་ངེས་མེད་དུ་རང་ཞལ་ཡང་ཡང་བལྟས། །མི་ཁ་ལྟ་མཁན་ཟེར་ཡང་ང་མི་འགྱོད། །དུས་ཕལ་ཆེར་བསྐྱེད་རིམ་འདུ་འབྲལ་མེད། །བསྙེན་སྒྲུབ་དང་མཆོད་གཏོར་རྒྱུན་དུ་འབད། ། །བློ་གཏད་ས་རྩ་བ་གསུམ་ལ་བྱས། །མི་འདྲེས་ཁྱེར་ཟེར་ཡང་ང་མི་འགྱོད། །ཆོ་ག་དང་དབང་བསྐུར་མདོས་ཟློག་སོགས། །དོན་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་མ་ཚང་བའི། །བསླུ་ཆོས་ཀྱི་མགོ་བསྐོར་གཏན་ནས་སྤོངས། །མི་ལོག་འཚོ་ཅན་ཟེར་ཡང་ང་མི་འགྱོད། །ཆུང་བསམ་ལུས་འཕྲོད་ནས་ཆོས་སྒོར་ཞུགས། །ཆོས་ཐོས་བསམ་བསྒོམ་ལ་མི་ཚེ་བསྐྱལ། །ལམ་བསླབ་པ་གསུམ་ལ་ཅི་ནུས་འབད། །ད་ངན་འགྲོར་ལྟུང་ཡང་ང་མི་འགྱོད། །ད་འགྱོད་མེད་བཅུ་ཡི་དབྱངས་ཆུང་འདི། །ངན་པའི་རང་ བསྟོད་མ་ལགས་ཏེ། །རང་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་ནས་སྨྲས་པ་ཡིན། །ད
【漢語翻譯】 歌集。 ভালোভাবে নিজের আচরণ পরীক্ষা করার গান। 歌集。 ভালোভাবে নিজের আচরণ পরীক্ষা করার গান। ভালোভাবে নিজের আচরণ পরীক্ষা করার গান। རྗེ་(尊者) সেই সময়ে চৌত্রিশ বছর বয়সে সংকলিত হয়েছিল। ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། (藏文,namo ratnatrayāya,梵文天城體,नमो रत्नत्रयाय,梵文羅馬擬音,Namo Ratnatrayāya,漢語字面意思:皈依三寶) རྗེ་(尊者) জ্ঞানী সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করুন। বিশেষ করে রক্ষাকর্তাদের প্রতিশ্রুতি পূরণ করুন। আমি এখানে একজন ছোট সন্ন্যাসী বসে আছি। আমার এই আত্মবিশ্বাসের মাত্রা এমন যে আমি অনুতপ্ত নই। প্রথমে আমি একটি মূল্যবান এবং অলস জীবন পেয়েছি। তারপরে আমি বিজয়ীদের শিক্ষায় প্রবেশ করি। মাঝে আমি একজন যোগ্য লামার সেবা করেছি। এমনকি যদি তারা বলে যে আমার ভাগ্য শেষ হয়ে গেছে, আমি অনুতপ্ত নই। རྗེ་(尊者) আমি একটি অবতারের শরীরে সম্পূর্ণরূপে অর্পিত হয়েছি। আমি চারটি মূল এবং পাঁচটি পানীয়কে জীবনের মতো রক্ষা করি। আমি অন্যান্য সমস্ত অন্যায় সংশোধন করেছি। এমনকি যদি তারা বলে যে আমি নিয়ম ভঙ্গকারী, আমি অনুতপ্ত নই। আমি দেবতা ཇོ་བོ་(覺沃)-এর সামনে বোধিচিত্ত তৈরি করেছি। আমি ছয়টি পথের প্রতি যতটা সম্ভব চেষ্টা করি। আমি যা করি তা প্রাণীদের কল্যাণে উৎসর্গ করি। এমনকি যদি তারা বলে যে আমি ছোট মনের, আমি অনুতপ্ত নই। རྗེ་(尊者) আমি কিছু যোগ্য ব্যক্তির কাছ থেকে চারটি দীক্ষা পেয়েছি। আমি তিনটি কায়ার প্রতিশ্রুতি জীবনের মতো রক্ষা করি। আমি সমস্ত শাখা পূরণ, স্বীকারোক্তি এবং আত্ম-প্রবেশের চেষ্টা করি। এমনকি যদি তারা বলে যে আমি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী, আমি অনুতপ্ত নই। পণ্ডিত এবং সিদ্ধদের সমাবেশ দিনের বেলায়। সাধারণ মঠের সকলের জন্য বিশুদ্ধ দৃষ্টিভঙ্গি অনুশীলন করুন। একত্রিত হয়ে সমস্ত ধর্ম অনুশীলনকারীরা একমত হন। এমনকি যদি তারা বলে যে আমি খারাপ, আমি অনুতপ্ত নই। প্রতিদিন ছয়টি বিষয় শেখানো হয়। মাঝে মাঝে আমি নোট এবং জ্ঞানীয় পাঠ অনুশীলন করি। সবাই কামনা করে যে আমার একটি বড় বুদ্ধি আছে। এমনকি যদি তারা বলে যে আমি একজন বৃদ্ধ শিক্ষক, আমি অনুতপ্ত নই। རྗེ་(尊者) লামার প্রতি আমার অটল ভক্তি রয়েছে। আমি নিজের মনে একটি অটল নিশ্চিততা খুঁজে পেয়েছি। আমি প্রায়শই নিজের মুখ দেখি। এমনকি যদি তারা বলে যে আমি একজন মুখের দিকে তাকানো ব্যক্তি, আমি অনুতপ্ত নই। বেশিরভাগ সময় আমি প্রজন্মের পর্যায়ে অবিচ্ছেদ্য। আমি ক্রমাগত তপস্যা এবং নৈবেদ্য বলিদান করি। আমি তিনটি মূলে আমার বিশ্বাস স্থাপন করি। এমনকি যদি তারা বলে যে আমি মিশ্রিত, আমি অনুতপ্ত নই। অনুষ্ঠান, অভিষেক, বলিদান ইত্যাদি। তিনটি দিক যা সম্পূর্ণ নয়। আমি প্রতারণামূলক ধর্মের প্রতারণা সম্পূর্ণরূপে ত্যাগ করি। এমনকি যদি তারা বলে যে আমি একজন বিপরীতমুখী জীবিকা নির্বাহকারী, আমি অনুতপ্ত নই। আমি অল্প বয়সে সুস্থ শরীর নিয়ে ধর্মের পথে প্রবেশ করি। আমি ধর্ম শোনা, চিন্তা করা এবং ধ্যান করার মাধ্যমে জীবন কাটিয়েছি। আমি তিনটি প্রশিক্ষণ পথের প্রতি যতটা সম্ভব চেষ্টা করি। এমনকি যদি আমি খারাপ গন্তব্যে পতিত হই, আমি অনুতপ্ত নই। এখন অনুশোচনাহীন দশটি ছোট সুর। এটি খারাপের আত্ম- প্রশংসা নয়। আমি নিজের নিশ্চিততা থেকে এটি বলেছি। দ
【英語翻譯】 Song Collection. A song to examine one’s own behavior well. Song Collection. A song to examine one’s own behavior well. A song to examine one’s own behavior well. རྗེ་(尊者) It was compiled around the age of thirty-four at that time. Namo Ratna Trayaya. (藏文,namo ratnatrayāya,梵文天城體,नमो रत्नत्रयाय,梵文羅馬擬音,Namo Ratnatrayāya,漢語字面意思:Homage to the Triple Gem) རྗེ་(尊者) Please look upon all the wise ones. Especially fulfill the promises of the protectors. I am a small monk sitting here. My level of confidence is such that I am not repentant. First I obtained a precious and idle life. Then I entered the teachings of the Victors. In between I served a qualified Lama. Even if they say my fortune is over, I am not repentant. རྗེ་(尊者) I have been fully ordained into an emanation body. I protect the four roots and five drinks like life. I have done atonement for all other wrongdoings. Even if they say I am a rule breaker, I am not repentant. I have generated bodhicitta in front of the deity ཇོ་བོ་(覺沃). I strive as much as I can towards the six paths. I dedicate whatever I do for the benefit of beings. Even if they say I am small minded, I am not repentant. རྗེ་(尊者) I have received the four empowerments from some qualified individuals. I protect the vows of the three kayas like life. I strive to fulfill all the limbs, confession, and self-entry. Even if they say I am a vow breaker, I am not repentant. The assembly of scholars and siddhas during the day. Pure vision practice for all of the general monastic community. In harmony all the dharma practitioners agree. Even if they say I am bad, I am not repentant. Six topics are taught each day. In between I practice notes and cognitive texts. Everyone wishes that I have a great intelligence. Even if they say I am an old teacher, I am not repentant. རྗེ་(尊者) I have unwavering devotion towards the Lama. I have found an unwavering certainty in my own mind. I often look at my own face. Even if they say I am a face looking person, I am not repentant. Most of the time I am inseparable from the generation stage. I constantly strive in asceticism and offering sacrifices. I place my trust in the three roots. Even if they say I am mixed, I am not repentant. Rituals, initiations, sacrificial offerings, etc. The three aspects that are not complete. I completely abandon the deception of deceptive dharma. Even if they say I am a reverse livelihood person, I am not repentant. I entered the path of dharma from a young age with a healthy body. I have spent my life listening, thinking, and meditating on dharma. I strive as much as I can towards the three training paths. Even if I fall into a bad destination, I am not repentant. Now these ten small tunes of non-repentance. This is not self- praise of the bad. I have spoken this from my own certainty. Da
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་འགྱོད་མེད་ཀྱི་བན་ཆུང་བློ་རེ་བདེ།། །ཞེས་པ་འདི་སྡུག་འདྲེས་བཏབ་པ་འགའ་ལ་གླུད་གཏོར་དང་དྲག་ལས་མང་པོ་དང་། དམིགས་པ་དྲག་པོས་གཅུན་ནས་ཚེགས་མེད་དུ་བདེ་བ་མང་པོ་བྱུང་བ་ལ། གཞན་དག་ན་རེ། ཁོ་རང་གི་འདྲེ་དེ་བསྒྲུབ་པ་མིན་ཏེ་ཡིན་ན་དེ་ཙམ་ཕན་མི་ཐུབ་ཕྲག་དོག་གིས་སྨྲ་བ་བྱུང་བས། ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་ལྟར་སྨྱོ་བའི་འདྲེ་དེ་བདག་གིས་གཟིར་བ་དང་བསྐྱེད་པ་མ་གཏོགས། །ལྷར་འདུ་ཤེས་ནས་མཆོད་བསྒྲུབ་བྱས་རེ་ཞེས་མནའ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དཔང་བཙུགས་ཡང་ཡང་བྱས་ཤིང་ཡི་གེ་འབྱམས་ཡིག་བཏང་བས། ངོམ་གྱི་སྡེ་བའི་དྲུང་ནས་དེ་ལྟར་དཔྱོད་ལྡན་སུས་མི་སེམས་ཤིང་ཕྲག་དོག་གིས་སྨྲ་བ་ནི་རྒྱལ་བ་ཡབ་སྲས་ལའང་འདི་དག་གིས་ལྷག་པར་དུའང་སྨྲ་འདུག་པས་ན། གཞན་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བློ་གཟུར་གནས་ཀྱི་གསུང་དང་། བཀའ་ཤོག་དང་བསླབ་བྱ་དར་ཁ་བཅས་བྱུང་བས་སེམས་ངལ་སོས། ཁ་ཅིག་དག་བྱས་པ་མ་ཉན་པའི་པའི་ཆོས་གཏམ་སྨྲ་བྱུང་སྟེ། རོ་སྙོམས་མཁན་ལ་དེ་འདྲའི་ངག་མི་རུང་ཡང་བདག་རོ་སྙོམས་པ་མིན་ལ། གཞན་མི་དད་པའི་རྒྱུ་གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསལ་བའམ་མི་སྤངས་ན་ལྟུང་བར་བཤད་པས་གསལ། ཁ་ཅིག་གིས་མནའ་བྱས་པས་ཀྱང་དུས་ལོག་པ་དག་དཀའ་བའི་ཚུལ་ཟེར་བས། འོ་ན་རང་མ་ཁྲེལ་བ་ཆོས་པ་རབ་ཏུ་གསུངས་པས་ཡང་རང་ཁྲེལ་བའམ་འགྱོད་པ་མེད་ནས་དབྱངས་དེ་སྨྲས་སོ། །ཞེས་པའང་ ཨ་རཱ་གས་སོ།། ༈ །།ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡེ། སྐྱབས་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་འདུད། །གདོན་ཕོ་གདོན་འདི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །བཏུལ་ན་འདི་ཡང་ཐུལ་ལགས་ཏེ། །བདུད་གཏི་མུག་འདི་ཐུལ་དུས་མི་གདའ་ན། །མོ་གདོན་གྱི་འདྲེ་མོ་ཞན་ཆགས་ཅན། །བསྐྱེད་ན་མོ་ཡང་འབྲོས་ལགས་ཏེ། །བདུད་འདོད་སྲེད་འདི་ཕུད་དུས་མི་གདའ་ན། །འོག་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཞེ་ནག་པོ། །གཟེར་ནས་འདི་ཡང་ཐུབ་ལགས་ཏེ། །བདུད་གཏི་མུག་འདི་སངས་དུས་མི་གདའ་ན། །ཤེས་དཀའ་བ་སྒྲ་དང་ཚད་མ་གཉིས། །བསླབ་ན་འདི་གཉིས་ཀྱང་ལོབ་ལགས་ཀྱང་། །སེམས་ཡེངས་མེད་འདི་ལོབ་དུས་མི་གདའ་ན། །རས་བྲིས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཤོག་བྲིས་ཀྱི་གསུང་། །བྲིས་ན་འདི་གཉིས་ཀྱང་བཀྲ་ལགས་ཏེ། །སེམས་སྟོང་གསལ་འདི་བཀྲ་དུས་མི་གདའ་ན། །ནག་པོ་རྒྱ་དང་སོག་བྲང་དབུས། །སོང་ན་འདི་གཉིས་སུག་ཕྱིན་ལགས་ཏེ། །རང་བཙན་སར་ཕྱིན་དུས་མི་གདའ་ན། །འབྲོང་ཀོའི་གཞུང་དང་ཤ་ཀོའི་གཉའ། །མཉེས་ན་འདི་གཉིས་ཀྱང་ཉེད་ལགས་ཏེ། །རང་སེམས་རང་རྒྱུད་འདི་གཉེན་དུས་མི་གདའ་ན། །ནག་པོའི་མཛེ་
【漢語翻譯】 「無悔的小僧侶心裡真快樂!」 這句話是因為有些人摻雜著痛苦,做了許多贖罪祭品和猛烈的行為,並以強烈的專注力加以約束,從而毫不費力地獲得了許多快樂。其他人卻說:「他自己的鬼不是被調伏了,如果是的話,不可能那麼有幫助。」因為嫉妒而說了這些話。因此,爲了所有的施主,我發誓說,我所折磨和創造的只是那樣瘋狂的鬼,而不是將它們視為神靈來供養和調伏。我多次以三寶為證,併發送了大量的信件。從昂(Ngom)的僧團那裡,誰不會這樣思考有判斷力的人呢?因為嫉妒而說出的話,甚至對嘉瓦(Gyawa)父子也說了更多。所以,更不用說其他人了。因為有公正的開示、命令書和帶有勸誡的哈達,所以心情舒暢。有些人說了不聽從的法談,說對於平等味道的人來說,那樣的話是不允許的,但我不是平等味道的人。如果我不清楚地說明,或者不放棄讓其他人不相信的原因,就會墮落,這是很清楚的。有些人說,即使發誓,也很難扭轉時局。那麼,因為已經說了不要為自己感到羞恥,所以還是因為自己感到羞恥或者沒有後悔,才說了那樣的歌。 這也是。 阿ra嘎梭! ༈ །། 那摩 瑪哈 穆扎耶(藏文:ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡེ།,梵文天城體:नमो महामुद्रये,梵文羅馬擬音:Namo mahāmudrāye,漢語字面意思:禮敬大手印)。 皈依佛法之主足下。 如果能制服這個強大的男鬼,它也會被制服。 如果不能制服愚癡的魔,那麼,如果能創造出虛弱的女鬼,她也會逃跑。 如果不能去除貪慾的魔,那麼,如果能刺穿黑心的下部龍魔,它也會屈服。 如果不能醒悟愚癡的魔,那麼,如果能學習難以理解的聲明和量,這兩者也能學會。 如果不能學會不散亂的心,那麼,如果能繪製布畫的佛像和紙寫的經文,這兩者也會發光。 如果不能讓空明的心發光,那麼,如果能去黑色的漢地和蒙古的中心,這兩者也能順利到達。 如果不能到達自主的地方,那麼,如果能取悅牦牛的脊背和綿羊的脖子,這兩者也會變得柔軟。 如果不能與自己的心和自己的相續和解,那麼,黑色的麻風病
【英語翻譯】 “The little monk without regret is so happy!” This saying is because some people, mixed with suffering, performed many ransom offerings and fierce actions, and restrained themselves with strong focus, thereby effortlessly obtaining much happiness. Others said, “His own demon was not subdued; if it were, it wouldn’t be so helpful.” They spoke these words out of jealousy. Therefore, for all the patrons, I swore that what I tormented and created were only such mad demons, not worshipping and subduing them as deities. I repeatedly took the Three Jewels as witness and sent numerous letters. From the Ngom monastery, who wouldn’t think this way, being a discerning person? Because of speaking out of jealousy, they even spoke more to the Gyawa father and son. So, needless to say about others. Because there were impartial teachings, commands, and khatas with admonitions, the mood was relieved. Some people spoke dharma talks that were not listened to, saying that such words are not allowed for those who taste equality, but I am not one who tastes equality. If I don’t clearly state or abandon the cause of others’ disbelief, it is said that I will fall, which is clear. Some say that even with vows, it is difficult to reverse the times. Then, because it has been said not to be ashamed of oneself, it is either because one is ashamed of oneself or without regret that one speaks such a song. This too. Ah ra ga so! ༈ །། Namo Mahamudraye (藏文:ན་མོ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ཡེ།, Devanagari: नमो महामुद्रये, Romanized Sanskrit: Namo mahāmudrāye, Literal meaning: Homage to the Great Seal). Homage to the feet of the Lord of Refuge Dharma. If this powerful male demon can be subdued, it will be subdued. If the demon of ignorance cannot be subdued, then, if a weak female demon can be created, she will also flee. If the demon of desire cannot be removed, then, if the black-hearted lower Naga demon can be pierced, it will also yield. If the demon of ignorance cannot be awakened, then, if the difficult-to-understand statement and valid cognition can be learned, both can be learned. If the unwavering mind cannot be learned, then, if the painted Buddha image on cloth and the written scripture on paper can be drawn, both will shine. If the empty and clear mind cannot shine, then, if one can go to the black Han land and the center of Mongolia, both will reach smoothly. If one cannot reach the place of independence, then, if one can please the back of the yak and the neck of the sheep, both will become soft. If one cannot reconcile with one’s own mind and one’s own continuum, then, black leprosy
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】
དང་སྨྱོ་འབོག་གཟའ། །གསལ་ན་འདི་ཡང་སོས་ལགས་ཏེ། །སེམས་དུག་ལྔ་འདི་སེལ་དུས་མི་གདའ་ན། །ཚིག་གསུམ་གསུམ་བསྡེབ་པའི་མི་གདའ་བརྒྱད་། །ངག་དབྱངས་སུ་སྨྲས་ཀྱང་ཚིག་ཏུ་གདའ། །དོན་ཉམས་སུ་ལོན་པ་མི་གདའ་ན། །ཞེས་པ་འདི་གདོན་དྲག་པོས་གཟིར་བའི་སྨྱོ་འབོག་ཅན་འགའ་ལ་དྲག་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་བཏུལ་ནས་བདེ་བར་བྱུང་ཡང་། །ཡོན་བདག་དེ་དག་འགའ་རེས་མི་དགའ་བའི་རྣམ་འགྱུར་སྟོན་པ་དང་། འགའ་ཞིག་གིས་ངོ་མཚར་དུ་མི་འཛིན་པར་བཙོག་ལྟ་བ་འདྲ་འགའ་རེ་བྱུང་ནས། རྗེ་གླང་རི་ཐང་པས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་རང་གི་ཡིན། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཇོ་བོ་སེམས་ཅན་གྱི་ཡིན་གསུངས་འདུག་པས་ཅི་ཡིན་བསམས་པས། ཡོན་བདག་ལ་ཕན་འདོད་ཀྱི་ཆགས་ཞེན་དང་། རང་ནུས་པ་ཅན་དུ་རློམ་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། གདོན་དེ་ལ་ཐུབ་ཐུབ་ཀྱི་བརྙས་ཆོས་དང་། བསྐྱེད་རིམ་ངར་དབང་གི་ཞེ་སྡང་དང་། འབུལ་ནོར་ལ་རེ་བ་ཅུང་ཟད་རེ་བྱུང་གདལ། སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས་མི་འཚམ་པ་ལྔའི་ནང་ནས་ཡི་དྭགས་ལ་མི་འཁུ་ཟེར་བ་དེར་སྣང་། རང་གི་ཆོས་གྲོགས་ཕན་ཚུན་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ཟབ་ཅིང་ཐུགས་དམ་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་པ་ཞིག་གིས་ཀྱང་། ། ད་ལོ་ཁོ་ན་ལ་སྨྱོན་པ་དེ་ཙམ་བཏུལ་བ་ཚེ་ལ་གནོད། དེ་ལྟ་བུའི་དྲག་ལས་ཁོ་ན་བྱེད་པ་དཔེ་གར་སྲིད། ངེད་རྣམས་ཀྱང་ཁ་ཐོན་པར་བྱུང་། ད་དེ་ཙམ་མཛད་མི་ཐོན་དང་ཁ་ཐོན་ཡོངས་གསུངས་ནས་ཐུགས་རྩར་བཅར་བའི་ གསུང་ཕྲིན་བྱུང་བས། ད་ཕྱིན་ཤུགས་འབྱུང་ལ་ཕན་ན་མ་གཏོགས་ཆེད་གཉེར་གྱིས་བརྡུང་བཏགས་དྲག་དམིགས་ཀྱིས་གཟིར་བར་མི་བྱེད་པར་དམ་བཅས་ཏེ་ཉམས་ལེན་ལ་སྐྱོ་བའི་གླུ་ཆུང་དེ་བྱས་པའོ།། །།རྗེ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ལ་ལས་བླ་མ་སྐྱོན་ལྟར་གསང་། །མི་ཁོ་བོས་བླ་མ་རྒྱན་དུ་འཕྱུར། །མི་ལ་ལས་ཆོས་ཐོབ་མཚངས་སུ་སྦ། །མི་ཁོ་བོས་ཆོས་ཐོབ་རྒྱན་དུ་བཏགས། དྲིན་མཉམ་མེད་ཀྱི་རྒྱལ་བ་ཆོས་ཀྱི་དབང་། །མིང་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཀརྨ་པ། །དེ་སྐྱབས་གནས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་རྣམ་གཉིས་ཡིན། །དྲུང་རྒྱལ་ཚབ་དྲག་པ་མཆོག་དབྱངས་གཅིག །དཔལ་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གཉིས། །རྗེ་ངག་དབང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྲུབ་གསུམ། །ཆོས་འབྲེལ་ཐོགས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲས་རྣམ་གསུམ་ཡིན། །དཔལ་འབྲུག་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྲགས་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བཀའ་བབས་དྲུང་ཡིག་པ། །བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་བཀའ་བབས་རྒྱ་ར་བ། །དེ་ཆོས་འབྲེལ་ཐོབ་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་རྣམ་གསུམ་ཡིན། །དཔལ་ཨཱརྱ་དེ་ཝཱ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དེ་མོ་སྤྲུལ་སྐུ་གོང་འོག་གཉིས། །གན
【漢語翻譯】 以及瘋癲著魔等。如果清醒了,這也會復甦。如果不能消除這五種心毒,就沒有將三個三個詞組合的八種東西。口中發出聲音,但話語存在。如果沒有領悟其意義,那麼,這是因為對一些被惡靈折磨的瘋癲之人,通過猛烈的行為進行調伏后獲得了安樂。然而,一些施主表現出不悅之色,還有一些人不覺得稀奇,反而覺得污穢。因此,杰朗日塘巴說:「所有的過錯都是我自己的,所有的功德都是覺沃(至尊)有情眾生的。」我思忖這是為什麼呢?原來是對施主有利益的貪戀,自以為有能力的傲慢,對惡靈的輕蔑,生起次第猛烈力量的嗔恨,以及對供養財物的些許期望。密咒的誓言中,不適合的五種情況中,似乎有對餓鬼不吝嗇這一條。還有自己的法友,彼此之間的佛法關係深厚,並且已經到達了修心的境界,也說:「今年僅僅調伏了這麼多瘋子,對壽命有害。僅僅做這樣的猛烈行為,怎麼能行呢?我們也提出了批評。現在不要再做這麼多了,批評聲四起。」收到了這樣的書信。因此,我發誓,以後除非對自然產生的情況有益,否則不會特意進行毆打、捆綁、猛烈的懲罰。於是,我唱了這首對修行感到厭倦的小歌。向諸位上師頂禮!有些人像隱藏缺點一樣隱藏上師,我卻像炫耀裝飾品一樣炫耀上師。有些人像隱藏寶藏一樣隱藏所獲得的佛法,我卻像佩戴裝飾品一樣佩戴所獲得的佛法。無與倫比的恩德之主,佛法之王,名字廣為人知的噶瑪巴,是救護處的兩位佛陀。仲仁波切·扎巴秋央一位,巴斯度·確吉堅贊兩位,杰阿旺扎西巴珠三位,是具有佛法緣分的王子三位。巴仲巴·吉天頌恭,以及實修傳承的法脈持有者仲益巴,苦行傳承的法脈持有者嘉熱瓦,是具有佛法緣分的成就者三位。巴阿雅德瓦法王,德摩祖古上下兩位,
【英語翻譯】 And madness and demonic possession. If it clears up, this will also recover. If there is no time to eliminate these five mental poisons, then there are no eight things that combine three words each. Although the voice is spoken, the words exist. If the meaning is not realized, then, this is because some madmen tormented by fierce demons were subdued by fierce actions and gained happiness. However, some patrons showed displeasure, and some did not find it strange, but rather found it dirty. Therefore, Je Langri Tangpa said, “All the faults are my own, and all the merits belong to Jowo (Supreme) sentient beings.” I wondered why this was. It turned out to be the attachment to benefiting the patrons, the arrogance of thinking oneself capable, the contempt for the demons, the anger of the fierce power of the generation stage, and some expectation for the offerings. Among the five inappropriate situations in the vows of mantra, it seems that there is a clause about not being stingy to hungry ghosts. Also, my own Dharma friends, who have a deep Dharma relationship with each other and have reached the state of practice, also said, “This year alone, subduing so many madmen is harmful to life. How can it be possible to only do such fierce actions? We also raised criticisms. Now don’t do so much, criticisms are everywhere.” I received such a letter. Therefore, I vowed that in the future, unless it is beneficial to naturally occurring situations, I will not deliberately beat, bind, or inflict fierce punishments. So, I sang this little song of being tired of practice. I prostrate to all the Gurus! Some people hide the Guru like hiding faults, but I flaunt the Guru like flaunting ornaments. Some people hide the Dharma they have obtained like hiding treasures, but I wear the Dharma I have obtained like wearing ornaments. The Lord of unparalleled kindness, the King of Dharma, the Karmapa whose name is widely known, is the two Buddhas of the refuge. Drung Gyaltsab Drakpa Choyang one, Pal Situ Chokyi Gyaltsen two, Je Ngawang Tashi Paldrub three, are the three princes with Dharma connections. Pal Drukpa Jigten Sumgon, and Drung Yikpa, the lineage holder of the practice lineage, Gyara Wa, the lineage holder of the ascetic lineage, are the three accomplished ones with Dharma connections. Pal Aryadeva Dharma King, Demo Tulku upper and lower two,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་གདན་ས་མཐིལ་གྱི་མཁན་ཆེན་བཞི། །ཆོས་འབྲེལ་ཐོབ་ཀྱི་ཆོས་རྗེ་ཆེ་བཞི་ཡིན། །རྗེ་དྲུང་པ་ཀུན་ དགའ་རྣམ་རྒྱལ་དང་། །དཔལ་ངག་དབང་འཇིགས་མེད་དྲག་པ་གཉིས། །སྔགས་འཆང་བ་ཀརྨ་དོན་ཡོད་གསུམ། །སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པར་རྣམ་རོལ་བཞི། །དྲིན་འཁོར་མེད་ཀྱི་སློབ་དཔོན་རྣམ་བཞི་ཡིན། །དཔལ་འཇམ་དབྱངས་དཀོན་མཆོག་དཔལ་འབྱོར་དང་། །སློབ་ཆུང་བ་ཀརྨ་རྒྱས་པ་གཉིས། །ལུང་རིག་པའི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་རོངས་པ། །གཞུང་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བའི་བདེ་ཆེན་བཞི། །མཚན་ཉིད་ཀྱི་དགེ་རྒན་རྣམ་བཞི་ཡིན། །རྗེ་རྟོགས་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་རིན་ཆེན་དང་། །དོན་བརྒྱུད་ལྡན་ཆོས་ལྡན་རབ་འབྱོར་གཉིས། །བསྙེན་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་གུ་རུའི་མཚན། །གཞུང་བཀའ་བཅུ་སྨྲ་བའི་རྣམ་དག་པ། །གཞུང་གསོལ་རིག་མཐར་སོན་དགེ་ལེགས་དང་། །རང་མཆེད་པོ་ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་དྲུག །ཆོས་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་བླ་མ་ཡིན། །ཆོས་ཚད་མའི་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་སྐྱོང་བ། །མཚན་རབ་འབྱམས་སུ་གྲགས་པའི་དགའ་བ་པ། །གཞུང་ཀུན་ལ་སྦྱང་པའི་ཀུན་འཕེལ་བ། །ཆོས་འབྲེལ་ཐོབ་ཀྱི་རབ་འབྱམས་རྣམ་གསུམ་ཡིན། །མཚན་ལོ་ཙཱ་རུ་འབོད་པའི་ཆོས་དྲུག་པ། །མཚན་མགོན་བླ་རུ་འབོད་པའི་བསམ་གཏན་ པ། །མཚན་རྐང་ཀྱོག་རུ་འབོད་པའི་མཆོད་གནས་པ། །མཚན་ཁྲོམ་པ་རུ་འབོད་པའི་བཀའ་བཅུ་པ། །མཚན་རིན་ཆེན་དུ་འབོད་པའི་གནས་སྒོ་བ། །ཆོས་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམ་ལྔ་ཡིན། །ཆོས་དྲིན་ཐོབ་ཀྱི་བླ་མ་སུམ་བཅུ་བཞི། །ད་རུང་ལོ་རོ་གཏེར་སྟོན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། སྤུ་བོ་གཏེར་སྟོན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། ལྷོ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ། སྒར་རྗེ་བླ་མ་ཀུན་བཟང་ཤེས་རབ། །འཇའ་ཚོན་པའི་སློབ་མ་མུ་ནེའི་མཚན་ཅན། ལྷ་ས་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ལུང་རིགས་ཉི་མ། རྫ་ཁོག་བླ་མ་ཀརྨ་འདུལ་བ། བལ་པོ་རྟོགས་ལྡན་པདྨ་རིག་འཛིན། རབ་འབྱམས་བཀའ་ཆེན་རྣམ་དག །དྲུང་པ་སྤྲུལ་སྐུ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་རྣམ་རྒྱལ་སོགས་མང་ངོ་། མཆན། མི་ངས་ནི་མི་གསང་ཐོད་དུ་བཅིང་། །ཆོས་རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ་སྟེ་ཟད་མི་ཤེས། །མཐའ་རྫོགས་པར་ཐོབ་དུས་མི་གདའ་སྟེ། །འདུལ་བ་དང་ཕར་ཕྱིན་མངོན་པའི་ཆོས། །ཚད་མ་དང་ལེགས་སྦྱར་བོད་ཀྱི་སྒྲ། །ཡིག་རིགས་དང་སྙན་ངག་ཚིག་གི་རྒྱུན། །གྱེར་དབྱངས་དང་རྔ་རྡུང་ཕྱག་རྒྱའི་རིགས། །བཟོ་རིག་དང་འགའ་འབྲེལ་བསྡུས་རའི་རིགས། །སྐྱེས་རབ་དང་རྣམ་ཐར་ཆོས་འབྱུང་རིགས། །ཊི་ཀ་དང་སྤྱི་དོན་བཤད་པའི་རིགས། །བསྙེན་སྒྲུབ་དང་ལས་སྦྱོར་སྒྲུབ་ཐབས
【漢語翻譯】 薩丹薩提的四大堪布,是獲得法緣的四大法主。傑仲巴貢噶南嘉和,巴沃昂旺吉美扎巴二位,持咒者噶瑪頓約三位,化現為隱藏瑜伽士的任南熱瓦四位,是無有恩眷的四位導師。巴沃蔣揚貢卻貝久和,學窮瓦噶瑪嘉措二位,精通教理的嘉絨巴,講說經論的德欽四位,是名相學的四位老師。傑托丹楚臣仁欽和,具有意義傳承的確丹饒覺二位,是修持圓滿的上師之名。講說經律十部的南達巴,精通醫學的格勒和,自己的兄弟確旺貢桑六位,是互相有法緣的喇嘛。精通因明的卓炯瓦,名為饒絳的嘎瓦巴,學習所有經論的貢貝瓦,是獲得法緣的三位饒絳巴。名為洛紮的確竹巴,名為貢拉的桑丹巴,名為康覺的卻內巴,名為仲巴的噶舉巴,名為仁欽的內果瓦,是有法緣的五位喇嘛。獲得法恩的喇嘛三十四位。還有洛若的伏藏師明珠多吉,普沃伏藏師杜度多吉,洛仁波切欽列南嘉,噶傑喇嘛貢桑協饒,虹化者的弟子名為木內者,拉薩貢欽千波隆熱尼瑪,熱霍喇嘛噶瑪杜巴,尼泊爾托丹貝瑪熱增,饒絳噶欽南達,仲巴祖古竹舉丹巴南嘉等等眾多。注釋:米昂是米桑頭上戴,如法海一般無有窮盡。沒有獲得究竟的時候,律藏和般若經,因明和梵語藏語的語法,文字和詩歌的詞句流,唱誦和敲鼓手印的種類,工巧明和略有相關的總集類,本生傳和傳記教法史類,釋論和總義解說類,修持和事業儀軌修法。
【英語翻譯】 The four Khenpos of Sadan Sathil are the four great Dharma Lords who have received Dharma connections. Jetrungpa Kunga Namgyal and, Pal Ngawang Jigme Drakpa two, Mantra holder Karma Donyo three, Manifesting as hidden yogis Nam Rol four, are the four teachers without grace. Pal Jamyang Konchok Peljor and, Scholar Chungwa Karma Gyatso two, the master of Lungrik Gyalrongpa, Dekhen four who speak of scriptures, are the four teachers of epistemology. Je Tokden Tsultrim Rinchen and, Meaning lineage holder Choden Rabjor two, is the name of the Guru who has completed the practice. Namdapa who speaks of the ten scriptures, Gelek who is proficient in medicine and, his own brother Chowing Kunsang six, are the Lamas who have Dharma connections with each other. Drokyongwa who is proficient in epistemology, Gawapa named Rapjam, Kungpelwa who studies all the scriptures, are the three Rapjampas who have received Dharma connections. Chodrupa named Lotsawa, Sangdanpa named Gonla, Chonepa named Kangkyok, Kagyuwa named Trompa, Negowa named Rinchen, are the five Lamas who have Dharma connections. Thirty-four Lamas who have received Dharma grace. Also Loro’s Terton Mingyur Dorje, Puwo Terton Dudul Dorje, Lho Rinpoche Trinley Namgyal, Garje Lama Kunsang Sherab, a student of Rainbow Body named Muney, Lhasa Gungchen Chenpo Lungrik Nyima, Redzakhok Lama Karma Dulwa, Nepal Tokden Pema Rigzin, Rapjam Kachen Namdak, Drungpa Tulku Drupgyu Tenpa Namgyal and many others. Note: Miang is tied to Misang’s head, like the sea of Dharma without end. When there is no attainment of the ultimate, the Vinaya and the Prajnaparamita Sutra, epistemology and Sanskrit Tibetan grammar, words and poetic phrases, chanting and drumming mudra types, crafts and related collections, Jataka tales and biographical teachings, commentaries and general explanations, practice and business rituals.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་རིགས། །དབུ་ཕྱག་ ཚན་ནས་ཀློག་དྲ་འབྱོར་སྤྱི་མང་གནས་པ། །མཚན་ཟློས་ལྟ་ནའཁོད་པ་བཀའ་བཅུ་པ། གངས་ཆེན་རྒྱུ་འབོད་པའི་གནས་སྒོ་། སྒོས་འབྲེལ་ཐོག་ཕྱི་དང་རྫོགས་ཆེན་ཁྲིད་ཀྱི་རིགས། །དབང་བཞི་དང་རྗེས་གནང་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །གསོལ་འདེབས་མགུར་འབུམ་ཉམས་དབྱངས་རིགས། །ཆོས་གང་ལའང་དག་སྣང་གི་འབྲེལ་པ་བཞག །ཚད་པོད་ཆུང་གིས་གཞལ་ན་སུམ་ཅུ་ཙམ། །མི་ངས་ནི་མི་གསང་རྒྱན་དུ་ངོམས། །མགོར་ནོར་བུའི་ཅོད་པན་ལྔ་བརྒྱ་བས། །ཕ་བླ་མས་བརྒྱན་ན་བརྗིད་དོ་སྙམ། །ལུས་ཟ་འོག་གི་ལྷབ་ལྷུབ་ལྔ་བརྒྱ་བས། །ཆོས་སྡོམ་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་ན་མཛེས་སོ་སྙམ། །ཞེས་པ་འདི་རང་གི་ཆོས་གྲོགས་བླ་མ་ཞིག་ལ། དབང་ལུང་ཤིན་ཏུ་མང་བ་འགའ་ཕུལ་བས། གཞན་མ་ཞུས་པའི་ཁུངས་གསང་ནས་བརྒྱུད་པ་བཟང་པོ་གཞན་དག་ནས་བྱུང་བ་སྐད་ཟེར་ནས། གཞན་ལ་ཟབ་སོར་འཆད་འདུག་ཟེར་བ་ཐོས་ནས། ཆོས་ཐོབ་པའི་བླ་མ་གསང་ན་བརྒྱུད་པ་བཟང་པོ་ནས་ཐོབ་སྐད་སྨྲ་བ་གསང་སྔགས་ནས་ལྟུང་བར་བཤད་ལ། བླ་མ་དེ་ཞན་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ཡིན་ན་རྩ་ལྟུང་དང་པོ་འབྱུང་། དེ་མིན་ཀྱང་རང་མཆོག་ཏུ་འདོད་ཅིང་བླ་མ་ལ་སེམས་དད་ནའང་དེ་དང་ཆ་འདྲའམ་ལྟུང་བ་སྦོམ་པོར་འགྱུར། བླ་མ་ལ་རྩེ་གཅིག་དད་ཀྱང་ཆོས་དེ་གཞན་གྱིས་ཞུ་དོགས་ན་ཉེས་བྱས་སུ་གདའ་བ་དང་། རྒྱལ་བུ་དོན་འགྲུབ་ཀྱིས་ཡི་གེ་གཞན་ནས་བསླབ་པ་དང་། མུ་སྟེགས་པ་མང་པོ་བླ་མར་བསྟེན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་པདྨས་རྫ་མཁན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་རྫ་བཟོ་བསླབས། རྒྱ་ བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ན་བླ་མ་མཆོག་དམན་སྣ་ཚོགས་པ་མ་གསང་བར་གདའ་སྟེ། ཁོང་རྣམས་ངན་དུ་མ་སོང་བར་འདུག་པ་ལ། ང་རང་གིས་ནི་གསང་དགོས་པ་མེད་སྙམ་ནས། བླ་མའི་རྩིས་བསྒྲང་འདི་བྱས་སོ། །ཞེས་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །།ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ། འཕགས་པ་རྣམས་ལ་ང་རྒྱལ་དྲི་མ་བྲལ། །བླུན་པོས་རང་ཉིད་མཁས་བཙུན་བཟང་པོར་རློམ། །དེ་ཕྱིར་བླུན་པོ་བདག་གིས་རང་བསྟོད་ལ། །མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཞད་གད་སྟོན་མཛོད་ཅིག །ཀུན་དང་མཐུན་ཞིང་བཀའ་བློ་བདེ་ལུགས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་མི་ཆོས་མཁན་ཞིག་འདྲ་དང་གཅིག །ལུས་ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་དམ་ཞིང་བཙུན་ལུགས་ཀྱིས། །སོ་ཐར་ཐེག་དམན་དགེ་སློང་འདྲ་དང་གཉིས། །སེམས་སྐྱེད་སྨོན་ལམ་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ལུགས་ཀྱིས། །མདོ་ལུགས་སོར་བཞག་བྱང་སེམས་འདྲ་དང་གསུམ། །བསྐྱེད་རིམ་བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་གཏོར་བརྩོན་ལུགས་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་རྣལ་འབྱོར་འདྲ་དང་བཞི། །ཐིག་ལེ་གཅེས
【漢語翻譯】 類。從頭到尾 從閱讀網路到達大眾所在地。如果看名字重複出現,則是《十萬頌》。雪山大河被稱為聖地之門。特別是關於外、大圓滿引導等。四灌頂和隨賜加持的。祈請文、道歌、曲調等。對任何法都保持清凈觀的關係。如果用小冊子衡量,大約有三十本。我這個人把不隱瞞作為裝飾來炫耀。頭上戴著五百個寶珠頂飾。心想如果用父親上師來裝飾,會很莊嚴。身上穿著五百件絲綢衣服。心想如果用三律儀來裝飾,會很美麗。這段話是說,因為給一位自己的法友上師,供養了一些非常多的灌頂和傳承。聽說別人說,沒有經過其他請求,從秘密來源和其他好的傳承中來的。聽說(他)在給別人秘密地講解。如果說得到法的上師是秘密的,說是從好的傳承中得到的,這在密宗中說是墮落。如果認為那位上師不好,就會產生第一個根本墮落。即使不是那樣,如果自己認為自己是最好的,即使對上師有信心,也和那個相似,或者變成粗大的墮落。即使對上師一心一意地信仰,如果擔心那個法被別人請求,也會有罪過。如同王子義成從別人那裡學習文字。許多外道都依止為上師。蓮花生大師向陶匠頂禮並學習製陶。在印度 藏地的大成就者們的傳記中,有各種各樣好的和不好的上師,沒有隱瞞地存在著。因為他們沒有變壞,我想自己沒有必要隱瞞。所以做了這個上師的計算。噶瑪阿惹嘎寫道。那摩咕嚕洛給夏拉耶。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ།,梵文天城體:नमो गुरु लोकेश्वराय,梵文羅馬擬音:namo guru lokeśvarāya,漢語字面意思:頂禮上師觀世音)。對聖者們沒有傲慢的污垢。愚蠢的人自認為自己是賢善的人。因此愚蠢的我對自己的讚揚。請智者們展示笑容吧!以與一切和諧相處、令人心情舒暢的方式。就像一位世間人師一樣。以身體的行為嚴謹而莊重的方式。就像一位小乘別解脫比丘一樣。以生起菩提心、發願、大悲心的方式。就像一位保持經部傳統的菩薩一樣。以生起次第、唸誦、供養、朵瑪精勤的方式。就像一位摩訶瑜伽的瑜伽士一樣。珍愛明點
【英語翻譯】 class. From beginning to end, From reading the web to reach the public’s location. If you look at the repeated names, it is the “Ten Myriad Songs.” The great snow mountain river is called the gate of the sacred place. Especially regarding outer, Dzogchen guidance, etc. Of the four empowerments and subsequent blessings. Prayers, songs, tunes, etc. Maintain a pure perception relationship with any Dharma. If measured with a small booklet, there are about thirty volumes. I, this person, flaunt not concealing as an ornament. Wearing five hundred jeweled crowns on my head. I think it would be majestic if decorated with the father guru. Wearing five hundred silk clothes on my body. I think it would be beautiful if decorated with the three vows. This passage says that because some very many empowerments and transmissions were offered to one of his Dharma friend gurus. I heard others say that it came from secret sources and other good transmissions without other requests. I heard that (he) was secretly explaining it to others. If it is said that the guru who obtained the Dharma is secret, saying that it was obtained from a good transmission, it is said to be a downfall in Tantra. If you think that guru is not good, the first root downfall will occur. Even if it is not like that, if you think you are the best, even if you have faith in the guru, it is similar to that, or it becomes a gross downfall. Even if you have wholehearted faith in the guru, if you worry that the Dharma will be requested by others, there will be a fault. Just like Prince Siddhartha learned letters from others. Many heretics relied on him as a guru. Guru Padmasambhava prostrated to the potter and learned pottery. In India In the biographies of the great accomplished ones of Tibet, there are various kinds of good and bad gurus, existing without concealment. Because they have not gone bad, I think there is no need for me to hide. So I did this calculation of the guru. Karma Araga wrote. Namo Guru Lokeshvaraye. (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु लोकेश्वराय, Sanskrit Romanization: namo guru lokeśvarāya, Chinese literal meaning: Homage to the Guru Avalokiteśvara). To the holy ones, there is no stain of pride. Fools boast that they are wise and virtuous. Therefore, foolish me praises myself. May the wise ones show laughter! In a way that is harmonious with everyone and makes everyone feel comfortable. Just like a worldly human teacher. In a way that the body’s behavior is strict and dignified. Just like a Hinayana Pratimoksha Bhikshu. In a way that generates Bodhicitta, aspiration, and great compassion. Just like a Bodhisattva who maintains the Sutra tradition. In a way that diligently practices generation stage, recitation, offering, and Torma. Just like a Mahayoga yogi. Cherishing Bindu
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་སྤྲས་རྩ་རླུང་སྒོམ་ལུགས་ཀྱིས། །ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་རྣལ་འབྱོར་འདྲ་དང་ལྔ། །འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་སྟོང་པར་རྟགས་ལུས་ཀྱིས། །ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་རྣལ་འབྱོར་འདྲ་དང་དྲུག །མོས་གུས་འགྱུར་མེད་ གདུང་ཤུགས་ཆེ་ལུགས་ཀྱིས། །པཎ་ཆེན་ནཱ་རོའི་བུ་བརྒྱུད་འདྲ་དང་བདུན། །ཐ་མལ་ཤེས་པ་གླན་སྒོམ་བྱེད་ལུགས་ཀྱིས། །མེ་ཏྲི་ཆེན་པོའི་བུ་བརྒྱུད་འདྲ་དང་བརྒྱད། །ཉམས་དང་མི་ལམ་དག་སྣང་མང་ལུགས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་སྟབས་ཁ་མཁན་ཅིག་འདྲ་དང་དགུ། །བཀའ་སྲུང་སྒྲུབ་སྐོར་རྫས་སྣ་མང་ལུགས་ཀྱིས། །ཕུང་བྱེད་ངན་སྔགས་མཁན་ཞི་འདྲ་དང་བཅུ། །བསླབ་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཁ་མང་ལུགས་ཀྱིས། །བློ་གསལ་ཤེས་རབ་ཅན་ཞིག་འདྲ་བཅུ་གཅིག །ཡི་གེ་དྲུག་པ་རྒྱུན་དུ་འདྲེན་ལུགས་ཀྱིས། ། ཏི་ཐུག་བླུན་དད་ཅན་ཞིག་འདྲ་བཅུ་གཉིས། །ཁ་ལ་མི་ཉན་གྲྭ་སློབ་ཧྲལ་ཧྲུལ་མང་། །བཟའ་ངན་དཔོན་པོ་འདྲ་དང་བཅུ་གསུམ་སྟེ། །སུ་ཤིའི་བསྔོ་ཞུས་སྣ་རེ་འོང་ལུགས་ཀྱིས། །སྡེ་དགོན་བསྐོར་བླ་འདྲ་དང་བཅུ་བཞི་པ། །དངོས་པོ་གང་བྱུང་གར་སོང་འདི་ཆ་མེད། །གྲམ་སེང་ཆུ་བླུགས་འདྲ་དང་བཅོ་ལྔའོ། །ཀུན་གྱིས་གཏད་ར་གཏུག་སྒོ་མང་ལུགས་ཀྱིས། །ས་མདོའི་གཙོ་བོ་འདྲ་དང་བཅུ་དྲུག་པ། དབང་ལུང་དཔེ་ཆ་མང་ཡང་ཆོག་ཤེས་མེད། །ལན་ཚྭའི་ཆུ་འཐུང་འདྲ་དང་བཅུ་བདུན་པ། འདི་ནས་འཕོས་ཚེ་བདེ་བ་ཅན་དུ་ འགྲོ། །བྱ་རྒོད་རྙི་ཐར་འདྲ་དང་བཅོ་བརྒྱད་པ། འདྲ་བ་བཅོ་བརྒྱད་ང་ཡི་རྣམ་ཐར་ཡིན། །འཕྲལ་དུ་ཉམས་ལ་ཤར་ནས་གླུ་རུ་བླངས། །ཁམས་ཀྱི་བྱིང་བ་བསང་ཕྱིར་རཱ་གས་སྨྲས།། ༈ །།རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་འདུད། །ངས་དང་པོར་གདམས་ངག་གི་ནུ་ཞོ་འཐུང་། །བར་དུ་ཐོས་བསམ་གྱི་སྣ་རྒྱག་ཕྱིར། །ད་ལྟ་སྡོམ་གསུམ་གྱི་ཐེག་པ་ཁུར། །སྤྲང་ལག་ལྡན་གྱི་ཕྲུ་གུ་མ་ལགས་སམ། །ང་དང་པོ་རྒྱལ་བསྟན་གྱི་ལྷོ་སྤྲིན་བསྙགས། །བར་དུ་མོས་གུས་ཀྱི་གློག་དམར་འཁྱུག །ད་ལྟ་གདམས་ངག་གི་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །སྤྲང་ལུས་གཉིས་ཀྱི་ཕྲུ་གུ་མ་ལགས་སམ། །ངས་དང་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་གངས་རི་བསྙགས། །བར་དུ་གདམས་ངག་གི་གཡུ་རལ་རྒྱས། །ད་ལྟ་ཉམས་ཀྱི་སྡེར་བཞི་བསྒྲད། །སྤྲང་གདོང་ལྔའི་ཕྲུ་གུ་མ་ལགས་སམ། །ངས་དང་པོ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་ནགས་ཚལ་བསྙགས། །བར་དུ་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་འཛུམ་དྲུག་རྒྱས། །ད་ལྟ་ཡེངས་མེད་ཀྱི་ས་མདོ་བཟུང་། །སྤང་རྒྱལ་སྟག་གི་ཕྲུ་གུ་མ་ལགས་སམ། །ངས་དང་པོ་ངེས་འབྱུང་གི་ནམ་འཕང་བསྙགས། །བར་དུ་ངུར་སྨྲིག་གི་འདབ་དྲུག་རྒྱས།
【漢語翻譯】 以調伏脈氣修持的方式,如同阿努瑜伽的瑜伽士之五。 以顯現輪涅器情皆空的征相身,如同阿底瑜伽的瑜伽士之六。 以不變的虔誠和強烈的渴求,如同班禪那若的子嗣之七。 以尋常意識進行串習禪修的方式,如同麥哲大士的子嗣之八。 以體驗和夢境清凈顯現眾多,如同世間巧合的堪布之九。 以護法修持儀軌和眾多物品,如同作誅法惡咒者息滅之十。 以眾多學修功德,如同聰慧具智者之十一。 以恒常唸誦六字真言的方式,如同愚笨虔信的提圖之十二。 不聽勸告,散漫的僧徒眾多,如同劣質官員之十三。 以偶爾得到蘇西的供養請求的方式,如同巡遊寺廟的喇嘛之十四。 任何東西來了又去,不知去向,如同往沙坑裡倒水之十五。 以眾人紛紛委託,門路眾多的方式,如同薩多的主事者之十六。 灌頂傳承經書雖多,卻不知滿足,如同飲用鹽水之十七。 從此地遷逝,便往生極樂世界,如同脫離陷阱的禿鷲之十八。 十八種比喻是我的自傳,當下體驗顯現而歌唱,爲了消除康地的沉悶,拉嘎宣說了這些。 頂禮杰·曲吉旺秋尊足! 我首先飲用了訣竅的乳汁,中間爲了進行聞思,現在承擔著三律儀的重擔,難道不是一位擁有雙手的乞丐的孩子嗎? 我首先聚集了勝法之南方的雲朵,中間閃耀著虔誠的紅色閃電,現在發出訣竅的雷鳴之聲,難道不是一位擁有二身的乞丐的孩子嗎? 我首先堆積了噶舉派的雪山,中間增長了訣竅的碧玉鬃毛,現在磨礪著體驗的四爪,難道不是一位擁有五官的乞丐的孩子嗎? 我首先聚集了實修傳承的森林,中間增長了認識的六種微笑,現在掌握著無散亂的要處,難道不是一位雪山之王老虎的孩子嗎? 我首先升起了出離心的風帆,中間增長了袈裟的六瓣蓮花。
【英語翻譯】 Through the practice of taming the channels and energies, like the yogis of Anu Yoga, the fifth. Through the sign body manifesting the emptiness of samsara and nirvana, vessels and contents, like the yogis of Ati Yoga, the sixth. With unwavering devotion and intense longing, like the lineage of the great scholar Naropa, the seventh. Through the practice of familiarizing oneself with ordinary consciousness, like the lineage of the great Maitripa, the eighth. With abundant experiences and pure visions in dreams, like a worldly, opportunistic Khenpo, the ninth. With many Dharma protector practices and substances, like a pacifying practitioner of destructive black magic, the tenth. With many qualities of learning and discipline, like a wise and intelligent person, the eleventh. Through constantly reciting the six-syllable mantra, like a foolishly devoted Ti Thug, the twelfth. Disobedient, undisciplined monks are many, like a bad official, the thirteenth. Through occasionally receiving offerings and requests for Susiddhi, like a lama who travels around monasteries, the fourteenth. Whatever comes and goes, no one knows where it goes, like pouring water into a sandy pit, the fifteenth. With many people entrusting and seeking advice, like the chief of Samdo, the sixteenth. Having many empowerments, transmissions, and scriptures, yet never being satisfied, like drinking salty water, the seventeenth. Upon passing away from here, one goes to Sukhavati, like a vulture escaping a trap, the eighteenth. These eighteen similes are my autobiography; experiences arose spontaneously, and I sang them. To dispel the dullness of Kham, Raga spoke these words. Homage to Je Chokyi Wangchuk! First, I drank the milk of instructions; in between, to engage in hearing and contemplation, now I bear the burden of the three vows. Am I not a child of a beggar with hands? First, I gathered the southern clouds of the Victorious Dharma; in between, the red lightning of devotion flashed; now I proclaim the thunder of instructions. Am I not a child of a beggar with two bodies? First, I piled up the snow mountains of the Kagyu lineage; in between, the turquoise mane of instructions grew; now I sharpen the four claws of experience. Am I not a child of a beggar with five faces? First, I gathered the forest of the practice lineage; in between, the six smiles of recognition grew; now I hold the essential point of non-distraction. Am I not a child of a snow mountain tiger? First, I raised the sail of renunciation; in between, the six petals of the monastic robe grew.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 །ད་ལྟ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནོར་ བུས་བརྒྱན། །སྤྲང་མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྲུ་གུ་མ་ལགས་སམ། །ངས་དང་པོ་མཚན་ལྡན་མཁན་པོ་བསྟེན། །བར་དུ་ངེས་འབྱུང་གི་སྡོམ་པ་ཞུས། །ད་ལྟ་བསླབ་གསུམ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད། །སྤྲང་ཤཱཀྱའི་སྲས་པོ་མ་ལགས་སམ། །ངས་དང་པོ་སྨོན་འཇུག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་ཞུས། །བར་དུ་ཐེག་ཆེན་གྱི་གཞུང་ལུགས་སྦྱངས། །ད་ལྟར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་ནན་ཏན་བྱེད། །སྤང་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་མ་ལགས་སམ། །ངས་དང་པོར་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བཞི་ཞུས། །བར་དུ་རྒྱུད་གཞུང་དང་མན་ངག་སྦྱངས། །ད་ལྟ་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་ནན་ཏན་བྱེད། །སྤང་རིག་འཛིན་གྱི་སྲས་པོ་མ་ལགས་སམ། །དོན་ངེས་པར་མིན་ཀྱང་ཉམས་དགའ་ཙམ། །སྤྱིར་སྙན་ངག་བ་ལ་བཀག་པ་མེད། །དྲིན་ཆེན་ལ་འཛམ་བུའི་ཆུ་གསེར་མདོག །བྱི་བ་ལ་གླང་ཆེན་སྨྲ་དང་མཚུངས། །ཞེས་པ་འདི་དོན་དུ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་གནས་པ་མི་སྲིད་ནའང་། སྙན་ངག་གིས་བསྟོད་པ་ལ་སྐྱོན་མེད་པས། སེམས་བདེ་ཉམས་ཅུང་ཟད་ཤར་དུས་ཤིག་ཉམས་དགར་སྨྲས་པར་ཟད་དོ། །ཨ་རཱ་གས་སོ།། ༈ །།རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྟ་བ་ལ་བཤད་ལུགས་མང་ན་ཡང་། །རང་སེམས་ལ་སེམས་ཀྱིས་ལྟ་བ་ འདི། །ལྟ་བ་ཡིན་པར་བློ་ཐར་ཆོད། །ཚིག་དགའ་སྒྲུབ་མང་པོ་སྣང་བ་སྤུན། །བསྒོམ་པ་ལ་བཤད་ལུགས་མང་ན་ཡང་། །སེམས་གང་ཤར་ལ་སྤང་བླང་མེད་པ་འདི། །བསྒོམ་པ་ཡིན་པར་ཁོ་ཐག་ཆོད། །གེགས་སེལ་གྱི་བཅས་བཅོས་སྣང་བ་སྤྱན། །སྤྱོད་པ་ལ་བཤད་ལུགས་མང་ན་ཡང་། །སྡིག་སྤང་དང་དགེ་སྒྲུབ་འབད་པ་འདི། །སྤྱོད་པ་ཡིན་པར་ཁོ་ཐག་ཆོད། །གནང་བཀག་ཀྱི་ཀྱོག་བཤད་སྣང་བ་སྤུན། །འབྲས་བུ་ལ་ཐོབ་ལུགས་མང་བཤད་ཀྱང་། །ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་བྲེ་ཁ་གང་བ་ན། །འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཁོ་ཐག་ཆོད་། །རེ་དོགས་ཀྱི་གནད་གཞུང་སྣང་བ་སྤུན། །ད་ལྟ་སྒོམ་དང་སྤྱོད་པ་འབྲས་བུའི་གླུ། །ཉམས་བྱུང་རྒྱལ་དུ་ཤར་ནས་སྨྲས་པ་ཡིན། །ཞེས་པ་ཉམས་བྱུང་རྒྱལ་དུ་ཤར་ནས་སྨྲས་པ་ཡིན་པས་ཐོས་བསམ་ལ་གཤེ་བར་མི་དགོངས་འཚལ། ཨ་རཱ་གས་སོ།། ༈ །།སྐྱབས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲོས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྔོན་རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་གདོང་དམར་ཡུལ། །ཁ་བ་ཅན་ལྗོངས་མདོ་སྨད་ན། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་གསུང་གི་གནས། །འོག་མིན་ཀརྨའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །རྗེ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་ པས་བྱིན་རླབས་པ། ཡུལ་ངོམ་དུ་རུང་བའི་སྟོད་ཆ་ན། །དཔལ་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་པའི། །ཡུལ་གནས་སུ་གྲགས་པའི་རི་ཁྲོད་འདིར། །ས་ལུང་གསུམ་རྩ་
【漢語翻譯】 現在以戒律的珍寶來莊嚴。 難道不是空行母的孩子嗎? 我首先依止具相的堪布。 中間受了出離的律儀。 現在精進於三學。 難道不是釋迦牟尼佛的兒子嗎? 我首先發起了願行菩提心。 中間學習了大乘的論典。 現在精進於六度。 難道不是勝者的兒子嗎? 我首先領受了成熟的四灌頂。 中間學習了續部和口訣。 現在精進於生圓次第。 難道不是持明者的兒子嗎? 雖然不一定是真實的意義,但只是為了愉悅。 一般來說,詩歌創作沒有限制。 對於恩人來說,如同贍部洲的金水。 對於老鼠來說,如同大象的演說。 這話雖然在意義上沒有絲毫的根據, 但以詩歌來讚頌沒有過失, 所以在內心安樂、稍微生起體驗時,只是為了愉悅而說的。 阿惹嘎梭! 祈請化身之主。 見解上雖然有很多說法, 但以自心來觀察自心, 確信這是見解。 詞句華麗、修行眾多,都是表面的現象。 禪修上雖然有很多說法, 但對於心中所生起的,沒有取捨, 確信這是禪修。 消除障礙的造作,都是表面的現象。 行為上雖然有很多說法, 但努力斷惡行善, 確信這是行為。 允許禁止的曲解,都是表面的現象。 果上雖然有很多獲得的方式, 但當二資糧的量器充滿時, 確信這就是獲得果。 希望和恐懼的要點,都是表面的現象。 現在是禪修、行為和果的歌。 因為是任運自成地生起而說的。 因為是任運自成地生起而說的,所以請不要責怪聞思。 阿惹嘎梭! 頂禮皈依三寶。 祈請化身之主的加持。 以前勝者授記的紅臉之地, 雪域藏地多麥(安多)地區, 吉祥勝樂金剛語之處, 鄔金(Orgyen)卡瑪(Karma)的南方, 尊者空行(Kha la)所加持的, 適合居住的沃莫(Ngom)上方, 吉祥卻吉嘉措(Chokyi Gyatso)所加持的, 被稱為聖地的這個山間靜修處, 地道三根本
【英語翻譯】 Now adorned with the jewel of discipline. Are you not a child of a Ḍākiṇī? I first relied on a qualified Khenpo. In between, I took the vows of renunciation. Now I diligently practice the three trainings. Am I not a son of Śākyamuni? I first generated the mind of aspiration and application. In between, I studied the treatises of the Mahāyāna. Now I diligently practice the six perfections. Am I not a son of the Victorious Ones? I first received the four empowering initiations. In between, I studied the tantras and instructions. Now I diligently practice the generation and completion stages. Am I not a son of the Vidyādharas? Although it may not necessarily be the true meaning, it is just for enjoyment. In general, there is no restriction on poetry. For the kind one, like Jambudvīpa’s golden water. For a mouse, like an elephant’s speech. Although this has no basis in meaning, There is no fault in praising with poetry, So when the mind is at ease and a little experience arises, it is just said for enjoyment. Arāga so! I pray to the Lord, the incarnate body. Although there are many ways to explain the view, This view of looking at one’s own mind with one’s own mind, I am convinced that this is the view. Words of joy and many practices are just appearances. Although there are many ways to explain meditation, This absence of acceptance or rejection of whatever arises in the mind, I am convinced that this is meditation. The contrived remedies for obstacles are just appearances. Although there are many ways to explain conduct, This effort to abandon evil and cultivate virtue, I am convinced that this is conduct. The twisted explanations of permission and prohibition are just appearances. Although there are many ways to explain how to attain the result, When the measure of the two accumulations is full, I am convinced that this is the attainment of the result. The key points of hope and fear are just appearances. Now, the song of meditation, conduct, and result, Is spoken because it arose spontaneously. Since it is spoken because it arose spontaneously, please do not criticize listening and contemplation. Arāga so! I prostrate to the Three Jewels of Refuge. May I be blessed by the incarnate body of Dro. In the land of the red-faced ones, prophesied by the Victorious Ones, In the snowy land of Do-mé (Amdo), The place of the speech of glorious Cakrasaṃvara, In the south of Orgyen Karma, The upper part of Ngom, suitable for dwelling, blessed by the Lord Kha la, This mountain retreat known as the sacred place, blessed by the glorious Chökyi Gyatso, The three roots of ground and path.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 གསུམ་འདུས་པ་འདྲ། །དེ་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བརྡའ། །དགུང་ནམ་མཁའི་ཤར་ནུབ་ཕྱེས་པ་འདྲ། །དེ་ལྟ་བ་མཁའ་ལྟར་ཡངས་པའི་བརྡའ། །འོད་ཉི་ཟླ་སྒྲོན་མེ་བཀྱག་པ་འདྲ། །དེ་ཉམས་རྟོགས་གསལ་འགྲིབ་མེད་པའི་བརྡའ། །རྒྱབ་རི་རྒྱལ་པོ་གདན་བཞུགས་འདྲ། །དེ་སྐུ་བཞིའི་རྒྱལ་ས་ཟིན་པའི་བརྡའ། །ཞྭ་དཀར་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདྲ། །དེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་བརྡའ། །ཟོ་རྒྱལ་བློན་པོ་རིན་ཆེན་འདྲ། །དེ་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་རྟོགས་པའི་བརྡའ། །རྟ་འདྲ་རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་འདྲ། །དེ་ཐར་བའི་གྲོང་དུ་ཕྱིན་པའི་བརྡའ། །རྒྱལ་མོ་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདྲ། །དེ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་བརྡའ། །དཔལ་རི་གླང་པོ་རིན་ཆེན་འདྲ། །དེ་སྟོབས་བཅུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བརྡའ། །མགར་ནག་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་འདྲ། །དེ་བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་བརྡའ། །མདུན་གྲུ་གསུམ་ཕག་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ། །དེ་སྙན་ བརྒྱུད་གདན་ས་འཛིན་པའི་བརྡའ། །ཆུ་རྒྱུན་འབབ་ཡོན་ཆབ་བལྟམས་པ་འདྲ། །དེ་དབང་བཞིའི་ཆུ་བོ་རྒྱས་པའི་བརྡའ། །རྩྭ་ཆུ་ཤིང་འདོད་འབྱུང་གཏེར་ཀ་འདྲ། །དེ་དགོས་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བརྡའ། །ཟངས་རྡོ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འདྲ། །དེ་རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་བརྡའ། །བརྡའ་བཅུ་བཞི་ལྡན་པའི་རི་ཁྲོད་འདིར། །ངེད་འཁོར་བཅས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །ཁྱོད་གནས་བདག་གི་ཀོ་ལོང་མ་སྡོམ་པར། །ལས་དགེ་བ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་དན་མཛོད། །ཐུགས་འགལ་བ་བྱུང་ཡང་བཟོད་པར་བཞེས། །ཆོས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐུན་མོང་བྱེད། །དོན་གོ་བར་མཛོད་ཅིག་མི་མ་ཡིན། །ཐུགས་དགྱེས་པར་མཛོད་ཅིག་ཨ་ལ་ལ། །ཞེས་པ་འདི་སྔ་སོར་གྲྭ་པ་གཅིག་གིས་ཉམས་དགར་གནས་བསྟོད་ཅིག་གྱིས་ཟེར་བས་རི་ཁྲོད་བྱས་ནས་ཡུན་མི་རིང་བ་ཞིག་ལ། ཚིག་འདི་དང་འདྲ་ཙམ་ཞིག་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་པ་ཡོད་པ་ཁོང་དགའ་རེས་མེ་སྒྲོན་དུ་སྦྱར་འདུག་པས། ཡི་གེའི་ཐད་ནས་མ་འབར་བར་སྣང་ཡང་ཕྱིས་གར་སོང་ཆ་མེད་ལ། སླད་ནས་བྲག་ཚན་ཆེན་པོ་བཤིགས་ནས་བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་པས་ཉམས་རྨི་ལམ་གྱི་འཚུབས་ཆ་ངེས་པ་ཅན། ཡང་མང་དུ་བྱུང་ཞིང་། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བཀྲ་བརྟག་འགའ་ལའང་གནས་བདག་མ་དགའ་བ་ན་ཚ་ཡོད་ཟེར་བ་ཡང་ཡང་བྱུང་ཞིང་། དངོས་ སུ་ན་ཚ་རྐྱེན་ངན་མང་བ་ཞིག་བྱུང་ནས། བསང་དང་གཏོར་མ་བཏང་བ་སོགས་བྱས་ཀྱང་འཚུབས་ཆའི་ལྷོང་དེ་ཚེར་མ་ཞི་བས། གནས་བསྟོད་འདི་བྲིས་ནས་ལན་འགའ་བྱས་པའོ།། ༈ །།ཕ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་པོ་
【漢語翻譯】 宛如三者匯聚,那是三身任運成就的象徵。宛如天空劃分東西,那是見解如虛空般廣闊的象徵。宛如舉起日月燈盞,那是覺受明滅不定的象徵。宛如後山國王端坐,那是佔據四身王位的象徵。宛如白帽珍寶法輪,那是轉動法輪的象徵。宛如佐氏大臣珍寶,那是通達各種乘的象徵。宛如駿馬良駒珍寶,那是前往解脫之城的象徵。宛如王妃命婦珍寶,那是方便智慧雙運的象徵。宛如吉祥山大象珍寶,那是十力任運成就的象徵。宛如黑匠軍隊將領珍寶,那是戰勝四魔的象徵。宛如前方三角豬母壇城,那是持有口耳傳承座位的象徵。宛如水流傾瀉甘露,那是四灌頂之水增長的象徵。宛如草水樹木如意寶藏,那是所需所欲任運成就的象徵。宛如銅石珍寶,那是自他二利成就的象徵。在這具備十四種象徵的寂靜處,我等眷屬修持菩提時,請您這位地方神不要阻撓我的修行,請助我成辦善業。即使有違逆您心意之處,也請您寬恕。我們將共同分享成佛的果實。請您明白此意,非人!請您歡喜,阿拉拉!這是以前一位僧人說要寫一篇寂靜處讚頌,所以在寂靜處待了不久,將這和這差不多的一段話寫在紙上,他高興地用火點燃了。表面上看來字沒有燒起來,但後來不知去向。後來,因為拆毀了大塊巖石,建造了禪房,所以夢境中的擾亂是必然的,而且更多了。在一些緣起吉兇的占卜中,也多次說地方神不高興,有疾病。實際上也發生了許多疾病和不幸。雖然做了煙供和朵瑪等,但擾亂的程度就像拔掉刺一樣。所以寫了這篇讚頌,唸誦了幾次。 ༈ །།父親法王仁波切
【英語翻譯】 Like a gathering of three, it is a symbol of the spontaneous accomplishment of the three bodies. Like the sky divided into east and west, it is a symbol of views as vast as the sky. Like raising the sun, moon, and lamps, it is a symbol of experiences and realizations without clarity or dimness. Like a king sitting on a mountain behind, it is a symbol of occupying the throne of the four bodies. Like a white hat, a precious wheel, it is a symbol of turning the wheel of Dharma. Like the Zo minister, a precious jewel, it is a symbol of realizing various vehicles. Like a horse, a supreme steed, a precious jewel, it is a symbol of going to the city of liberation. Like a queen, a noble lady, a precious jewel, it is a symbol of uniting skillful means and wisdom. Like the glorious mountain, an elephant, a precious jewel, it is a symbol of the spontaneous accomplishment of the ten powers. Like the black smith, an army general, a precious jewel, it is a symbol of victory over the four maras. Like a triangular pig-faced mandala in front, it is a symbol of holding the seat of the oral transmission lineage. Like a stream of water pouring forth nectar, it is a symbol of the increase of the four empowerments. Like grass, water, trees, a wish-fulfilling treasure, it is a symbol of the spontaneous accomplishment of needs and desires. Like copper, stone, and precious jewels, it is a symbol of accomplishing the benefit of oneself and others. In this hermitage endowed with fourteen symbols, when we and our retinue are practicing enlightenment, please, local deity, do not hinder my practice, and please assist me in accomplishing virtuous deeds. Even if there is something that goes against your mind, please forgive it. We will share the fruit of enlightenment together. Please understand this, non-human! Please be pleased, Alala! This was because a monk once said to write a praise of the hermitage, so after staying in the hermitage for a short time, he wrote something similar to this on paper, and he happily set it on fire. It seemed that the letters did not burn on the surface, but later it disappeared without a trace. Later, because a large rock was demolished and a meditation room was built, disturbances in dreams were certain, and there were more of them. In some auspicious and inauspicious divinations of interdependence, it was also said many times that the local deity was unhappy and had illnesses. In reality, many illnesses and misfortunes occurred. Although incense offerings and tormas were made, the disturbances were only relieved like pulling out a thorn. Therefore, this praise of the place was written and recited several times. ༈ །། Father Dharma Lord Rinpoche.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཆེ། །སྤང་ཞན་པ་ལོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྱིར་འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་སྙིང་པོ་མེད། །དེ་རྣ་ཐོས་ཀྱིས་མི་ཚད་དངོས་སུ་བསྟན། །ཡུལ་དབུས་གཙང་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། །ས་གཙང་སྟོད་ཀྱི་ཆོས་རྒྱལ་སྟོབས་འབྱོར་ཅན། །སྡེ་མངའ་རིས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །དེ་གཅིག་པུར་འཁྱམས་པ་ཐོས་ཙ་ན། །སྡེ་མངའ་རིས་ལ་སྙིང་པོ་འདུག་གམ་ལྟོས། །སྤྲང་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཤིག་ཅུག་བྱེད་ཨང་། །ང་སྐྱེན་དང་ང་རྒོད་ང་མཁས་ཅན། །ཟས་གོས་ཀྱིས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བ་ཡི། །ཐབས་གསོས་ཀྱི་གཟིམ་ཆུང་སྟོང་ཕྲག་བཅུ། །བློན་རིགས་རུས་ལྡན་པ་བསམ་ཡས་ཀྱང་། །རང་གཅིག་པུར་འཁྱམས་པ་མཐོང་ཙ་ན། །གཡོག་འཁོར་རེས་ལ་སྙིང་པོ་འདུག་གམ་ལྟོས། །གསེར་དངུལ་དང་གོས་དར་ནོར་བུའི་མཛོད། །གྲོ་ནས་དང་ཏིལ་འབྲས་འབྲུ་ཡི་མཛོད། །བུར་སྦྲང་དང་ཤ་མར་ཟས་ཀྱི་མཛོད། །གོས་སྐུ་དང་ལི་མ་རྟེན་གྱི་མཛོད། །དེ་གཞན་གྱིས་སྤྱོད་པ་ མཐོང་ཙ་ན། །ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྙིང་པོ་འདུག་གམ་ལྟོས། །བོད་རྩམ་ཟན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས། །ཡུལ་མངའ་རིའི་སྟོད་ནས་ལྷ་ཕྱག་འཚལ། །ཟངས་གསེར་དངུལ་དང་རིན་ཆེན་རི་ལྟར་འབུལ། །ཡུལ་བལ་པོའི་བར་དུ་བཀའ་ལུང་རྒྱུག །ད་དབང་མེད་དུ་བཅིང་བ་མཐོང་ཙ་ན། །སྙན་གྲགས་པ་ལ་སྙིང་པོ་འདུག་གམ་ལྟོས། །དེ་བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཡིན་ནོ་ཞེས། །རྗེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་བརྗོད་མཛད། །བཙུན་དགེ་བཤེས་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་ཕྱག་འཚལ། །ཚིག་འཁོར་གསུམ་སོང་ལ་མཆོད་བརྗོད་འབུལ། །གྲོང་འདབས་སུ་འབེབ་པ་མཐོང་ཙ་ན། །གཏམ་ངོ་བསྟོད་ལ་སྙིང་པོ་འདུག་གམ་ལྟོས། །ཡུལ་དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་སྟག་ཤར་ཚོས། །དཔོན་ཅིག་ཆོག་གཙང་སྟོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས། །འབེན་སོར་བཞི་ཉེ་ལ་མཆོད་བརྗོད་བྱེད། །རྒྱང་མཐོ་གང་རིང་ལ་མཆོད་བརྗོད་བྱེད། །དེ་བཙོན་དུ་བཅུག་པ་མཐོང་ཙ་ན། །གཏམ་སྙན་གྲགས་ལ་སྙིང་པོ་འདུག་གམ་ལྟོས་། །ཡུལ་སོ་སོ་ནས་མཛེས་སྡུག་གི་ཤར་མོ་ཚོས། །རྫོང་རྒྱན་ཆ་སོ་སོའི་ཡུལ་གྱི་འདོན། །བྲོ་ཁོད་ཕོག་རེ་ལ་མཆོད་བརྗོད་བྱེད། །གླུ་ལེས་ཁ་རེ་ལ་འཁྲུངས་ཞུས་བཀྱག ། ད་གྲོགས་མེད་དུ་འཁྱམས་པ་མཐོང་ཙ་ན། །གྲོང་མཛེས་སྡུག་ལ་སྙིང་པོ་འདུག་གམ་ལྟོས། །ཡུལ་གཙང་ཕྱོགས་སུ་རྩེ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དེ། །ཡུལ་སོ་སོར་སྐུ་མཁར་གྲངས་ལས་འདས། །རྫོང་ཆུ་ཕི་དང་ལྕགས་རི་འོབ་ཀྱིས་བསྐོར། །དབྱིབས་བཅའ་ཐབས་ལང་ཀ་པུ་རི་འདྲ། །ད་ཁང་ངན་ནང་དུ་འདུག་མཐོང་ན། །གཞེས་ཡུལ་མཁར་ལ་སྙིང་པོ་འདུག་གམ་ལྟོས། །དམག་ཡོ
【漢語翻譯】 切!祈請加持,使卑劣的想法得以轉變!總的來說,輪迴的法沒有意義。這不僅是耳聞,而是親眼所見。在衛藏清凈的剎土中,上藏的法王擁有強大的力量和財富。即使擁有數億的阿里(Ngari)屬民,當聽到他獨自流浪時,看看阿里屬民是否有意義?乞丐才做有意義的法事啊!我聰明、我傲慢、我精通,用食物和衣服像兒子一樣養育著,擁有成千上萬的舒適住所,無數的貴族和有地位的臣子,但當看到他獨自流浪時,看看僕人和隨從是否有意義?金銀、絲綢和珍寶的寶庫,青稞、大麥、芝麻、稻米等穀物的寶庫,糖、蜂蜜、肉、酥油等食物的寶庫,絲綢唐卡和泥像等聖物的寶庫,當看到這些被他人享用時,看看財富和享受是否有意義?自稱是「西藏糌粑的國王」,從阿里上部前來頂禮膜拜,像山一樣供奉銅、金、銀和珍寶,政令在尼泊爾境內通行。但當看到他被強制囚禁時,看看名聲是否有意義?因為他是佛教的施主,所以諸位至尊者都知曉並讚揚他。僧侶和格西們都向他頂禮膜拜,三界眾生都獻上供養和讚頌。當看到他被貶到村邊時,看看奉承和讚美是否有意義?衛藏四茹的達夏(Tagshar)地區,稱他為「上藏之王,一人足以」,在近處獻上供養和讚頌,在遠處也獻上供養和讚頌。當看到他被囚禁時,看看名聲和讚譽是否有意義?從各個地方聚集了美麗的女子,用各自家鄉的裝飾品來裝飾城堡,隨著鼓點跳舞,唱歌時互相敬酒。但當看到他孤身流浪時,看看美麗的城市是否有意義?在衛藏地區有十八座大山頂,在各個地方有無數的宮殿,周圍環繞著瓊比(Chumbi)和鐵墻,形狀像楞伽布日(Lanka Puri)。但當看到他住在破房子里時,看看家鄉和城堡是否有意義?軍隊啊!
【英語翻譯】 Che! Bless me to reverse my inferior thoughts! In general, the things of samsara have no essence. This is not just heard, but actually seen. In the pure realms of U-Tsang (Central Tibet), the Dharma king of Upper Tsang, with power and wealth, even with hundreds of millions of subjects in Ngari, when one hears of him wandering alone, see if there is any essence in the Ngari subjects? Beggars do meaningful Dharma! I am clever, I am arrogant, I am skilled, nourished like a son with food and clothing, with ten thousand comfortable residences, countless noble and high-ranking ministers, but when one sees him wandering alone, see if there is any essence in servants and attendants? Treasures of gold, silver, silk, and jewels, treasures of grains like barley, wheat, sesame, and rice, treasures of foods like sugar, honey, meat, and butter, treasures of sacred objects like silk thangkas and clay statues, when one sees these being used by others, see if there is any essence in wealth and enjoyment? Claiming to be the “King of Tsampa (roasted barley flour) of Tibet,” coming from Upper Ngari to prostrate, offering copper, gold, silver, and jewels like mountains, decrees running throughout Nepal, but when one sees him forcibly imprisoned, see if there is any essence in fame? Because he is a patron of the teachings, all the noble ones know and praise him. Monks and Geshes prostrate to him, beings of the three realms offer worship and praise. When one sees him being demoted to the edge of the village, see if there is any essence in flattery and praise? The Tagshar region of the four Ru of U-Tsang, calling him “King of Upper Tsang, one is enough,” offering worship and praise nearby, offering worship and praise far away. When one sees him imprisoned, see if there is any essence in fame and praise? From various places, gathering beautiful women, decorating castles with ornaments from their respective homelands, dancing to the beat of drums, offering toasts to each other while singing. But when one sees him wandering alone without friends, see if there is any essence in beautiful cities? In the Tsang region, there are eighteen great mountain peaks, in various places countless palaces, surrounded by Chumbi and iron walls, shaped like Lanka Puri. But when one sees him living in a dilapidated house, see if there is any essence in homeland and castles? Army!
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ངས་རྫོགས་ལ་བརྩིས་པའི་གྲངས་ཀ་མེད། །གཙང་ཁོ་ནའི་ཉེ་སྐོར་བསྡུས་པའི་ཚེ། །ཁྲབ་སྔོ་སིལ་ཁྲི་ཕྲག་བཅུ་གསུམ་ཟེར། །སྲོག་རྗེ་ལ་འབུལ་བ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ། །སྐྱོགས་མེ་མདའ་མཁས་ཀྱང་ཐ་མ་ཕམ། །དམག་བུ་རྟ་ལ་སྙིང་པོ་འདུག་གམ་ལྟོས། །སོག་མཁར་ཁ་དང་ཁ་ཐན་ཝ་བྲོས་བྱས། །བོད་རུ་བཞིའི་རྒྱལ་ཕྲན་ས་མཐར་ཕུད། །མོན་གི་རིའི་རྒྱལ་པོ་བཙོན་དུ་བཟུང་། །སྟོད་གུ་གེའི་རྒྱལ་པོའི་སྲོག་སྐྱབས་ཞུས། །རྐང་མཇུག་རྡུམ་ཡན་ཆད་ཞབས་སུ་བཅུག །ད་བཙོན་དུ་བཅུག་པ་མཐོང་ཙ་ན། །ཆུས་བཙན་དྲག་ལ་སྙིང་པོ་འདུག་གམ་ལྟོས། །སྤྱིར་འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་སྙིང་པོ་མེད། །སྒོས་སྙིགས་མའི་ཚེ་ལ་ལོང་ཁམས་མེད། །ཚེ་འདི་ཡི་དཔལ་ འབྱོར་མཁོ་མཁོ་པོ། །འདི་བསྒྲུབ་པར་དཀའ་ལ་རྟག་མི་ཐུབ། །ད་སྙིང་པོ་མེད་པའི་མཚངས་རིག་ནས། །སྤྱང་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཤིག་ཅུག་བྱེད་ཨང་། །ཞེས་པ་འདི་གཙང་པ་ཆོས་རྒྱལ་དེ་ཁེངས་ལོག་བྱུང་ནས་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ལྷ་སར་ཁང་ངན་ཞིག་ན་བཞག་འདུག་ཟེར་བ་ཐོས་པས། སྤྱིར་འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་དང་། ཚངས་པ་དབང་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱང་མི་རྟག་པར་གསུངས་པ་ནི་རྣ་ཐོས་ཙམ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་མི་རྟག་ཅིང་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ངོ་སྤྲོད་ཤིན་ཏུ་མཚར་བར་བོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟན་པར་སྣང་བ་སམ་སྟེ་སྨྲས་སོ། །འདི་ཡི་སྟོད་ཆ་རྣམས་སྔ་སོར་ཤོག་རས་དང་ཤིང་ཤུན་འདྲ་ལ་དམ་དུམ་དུ་བྲིས་ཡོད་པ། ཕྱིས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་རང་ལོ་སོ་བཞི་པར་བསྒྲིགས་པ་སྟེ། ལྟ་འདོད་ཟེར་བ་འགའ་ཞིག་བྱུང་བ་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་བསྒྲིགས་པའོ། །ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གསུང་མགུར། རང་སྤྱོད་ལ་ལེགས་པར་བརྟག་པའི་གླུ།
【漢語翻譯】 我沒有計算完成的數量。 僅僅聚集衛藏附近的時候, 據說有十三萬身穿藍色盔甲的士兵。 向索杰(人名)進貢五百左右。 即使擅長使用火槍,最終還是失敗了。 看看士兵和戰馬是否有價值。 索格卡和卡坦瓦都逃跑了。 將西藏四茹的諸侯驅逐到邊遠地區。 門域的山地國王被囚禁。 上部古格的國王請求保全性命。 腳跟以下的地區都被征服。 現在看到被囚禁的時候, 看看用武力征服是否有價值。 總的來說,輪迴的法沒有價值。 特別是濁世的生命沒有意義。 今生的財富非常重要。 要成就它既困難又不長久。 現在認識到沒有價值的真相后, 努力修行有價值的佛法吧! 據說聽到宗巴曲吉(人名)傲慢自大被囚禁,關在拉薩一間破房子里后,想到一般而言,一切有為法,乃至梵天、自在天、轉輪聖王等都被說成是無常的,這只是耳聞而已。而現在這無常且無意義的真相,似乎向整個藏區展現,因此這樣說了。 這些的前半部分,之前寫在紙張和樹皮等上面,零散地存在著。後來在自己三十四歲的時候整理成冊。因為有人說想看,所以就整理了。噶瑪阿惹嘎。
【英語翻譯】 I have not counted the numbers that have been completed. When gathering only around Tsang, It is said there were thirteen hundred thousand soldiers in blue armor. Offering about five hundred to Sokje. Even if skilled in using muskets, ultimately they failed. See if there is any value in soldiers and warhorses. Sogkha and Khathanwa fled. The principalities of the four regions of Tibet were expelled to remote areas. The mountain king of Mon was imprisoned. The king of Upper Guge requested to save his life. Everything up to the heels was conquered. Now seeing the imprisonment, See if there is any value in conquering by force. In general, there is no value in the Dharma of Samsara. Especially, there is no meaning in the life of the degenerate age. The wealth of this life is very important. It is difficult to achieve and not lasting. Now, having realized the truth of worthlessness, Strive to practice the valuable Dharma! It is said that upon hearing that Tsongpa Chokyi had become arrogant and was imprisoned, kept in a dilapidated house in Lhasa, it occurred to him that in general, all conditioned phenomena, even Brahma, Ishvara, and Chakravartin kings, are said to be impermanent, which is only hearsay. But now this truth of impermanence and meaninglessness seems to be shown to the entire Tibetan region, so he said this. The first parts of these were previously written on paper and bark, etc., and existed in fragments. Later, when I was thirty-four years old, I compiled them into a volume. Because some people said they wanted to see it, I compiled it. Karma Araga. Songs. A song to examine one’s own conduct well.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。