菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR030_0017.吉祥尸林怙主父母之供養儀軌g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཆོད་ཕྲེང་། དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཆོད་ཕྲེང་། དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཆོད་ཕྲེང་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། ན་མོ་ཤྲཱི་ཙཀྲ་སམ་བྷ་ར་ཡེ། བླ་མ་དང་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་གང་གིས་དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བདག་པོ་མཆོད་པར་འདོད་པས། དེ་ཉིད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་ཡི་དམ་གྱི་བསྙེན་པ་ཐེམ་པ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་བྷནྡྷ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དུ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་གཏོར་མ་ལུག་དང་རི་བོང་གཡག་རྒོད་ཀྱི་ཤས་བརྒྱན་ཅིང་། ཆངས་བུ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་དང་དར་དཀར་པོའི་ཕོད་དང་བཅས་པ་བཤམས། ནང་མཆོད་ཀྱིས་བྲན། རང་ཉིད་བདེ་མཆོག་ལ་སོགས་པ་ཡི་དམ་གྱི་བདག་བསྐྱེད་ལེགས་པར་བྱས་ལ། མདུན་གྱི་རྟེན་ལ་དམིགས་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཧཱུྃ་ལས་ཨེ་ཆད་པ་ལས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་ གནས་དེའི་དབུས་སུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དལ། ར་ལས་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ། སུཾ་ལས་ཞིང་ཆེན་གྱི་ས་གཞི། ཀེང་ལས་ཀེང་རུས་ཀྱི་རི་རབ། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་ཐོད་མཁར་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལས་གྲུབ་པའི་ར་བ་གྲུ་བཞི་པ། མི་རུས་ཀྱི་རྐང་དང་རྩིབ་རུས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟེང་ཐོག་ཕུབ་པ། ཐོད་སྐམ་གྱི་མདའ་ཡབ་དང་སྤུ་ཤུས་བརྒྱན་པ། རྒྱུ་རློན་གྱི་དྲྭ་བ་དང་དྲ་ཕྱེད་འཕྱང་བ། འོག་ཏུ་ཤ་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ། དེའི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་པདྨ་དང་རཾ་ལས་ཉི་མ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དལ་གྱི་སྟེང་ དུ། ཧཱུྃ་དང་ཨོཾ་ལས་དུང་དང་མགྲོན་བུ་ཧཱུྃ་དང་ཨོཾ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར་ཞིང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ་ཀེང་རུས་ཤིན་ཏུ་བརྗིད་པའི་གཟུགས་ཅན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྤྱན་བསྒྲད་པ། ཞལ་གདངས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཡས་ཐོད་སྐམ་གྱི་དབྱུག་པ་ནམ་མཁར་ཕྱར་ཞིང་གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ཞལ་དུ་གསོལ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་དང་སྙན་ཆས་བརྒྱན་པ། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་པའི་སོར་མོ་གཡོན་པའི་བླ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། །ཡབ་ཡུམ་དེ་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཁྲོ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བར་གྱུར།

【漢語翻譯】 吉祥尸林怙主父母之供養儀軌。 吉祥尸林怙主父母之供養儀軌。 吉祥尸林怙主父母之供養儀軌之開篇。 那摩 希日 扎格拉 桑巴Ra耶。 頂禮上師與勝樂金剛之蓮足。 此處欲供養吉祥尸林之怙主者,需得其灌頂,且圓滿本尊之修持,具足誓言之瑜伽士,于班雜等器皿中,以綿羊、野兔、牦牛、禿鷲之肉裝飾父母之朵瑪,以七個顱碗圍繞,並陳設白色綢緞之幡。 以內供充滿。 自己觀想為勝樂金剛等本尊,於前方之所依觀想: 嗡 梭巴瓦 梭達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 秀多 杭(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།,梵文天城體:ओँ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धो हम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我)。 于空性之中,前方虛空中,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出唉字,從中生出法之生處。 其中心,從揚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यँ,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)字生出風之壇城。 從Ra(藏文:རཾ,梵文天城體:रँ,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Ra)字生出血海。 從松(藏文:སུཾ,梵文天城體:सुँ,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:松)字生出廣大之土地。 從康(藏文:ཀེཾ,梵文天城體:केँ,梵文羅馬擬音:keṃ,漢語字面意思:康)字生出骨骼之山。 從讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रँ,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字生出日輪。 其上,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生出顱器之宮殿。 以人頭干骨所成之四方圍墻。 以人骨之腿骨與肋骨等各種骨骼覆蓋其上。 以干顱之箭垛與毛髮裝飾。 懸掛濕腸之網與半網。 下方遍佈各種血肉。 其中心,從邦(藏文:པཾ,梵文天城體:पँ,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)字生出蓮花,從讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रँ,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字生出太陽。 從阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字生出月亮之壇城之上。 從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字生出海螺和號角,以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字為標誌,放射光芒。 光芒收攝,完全轉變,從中生出吉祥尸林怙主父母,二者身色潔白,光芒四射,骨骼極為莊嚴。 一面二臂。 雙眼圓睜。 口張開,舌捲起。 齜牙咧嘴。 右手高舉干顱之杖于空中,左手持盛滿鮮血之顱碗于口中飲用。 以珍寶之頭飾與耳環裝飾。 身著各種綢緞之裙。 右腿蜷起,腳趾踩在左腿之上,以半跏趺坐之姿,于智慧之火燃燒之中安住。 父母二尊之眷屬,為世間與出世間之無數忿怒母所圍繞。

【英語翻譯】 A Garland of Offerings to the Glorious Lords of the Cemetery, Father and Mother. A Garland of Offerings to the Glorious Lords of the Cemetery, Father and Mother. This is the beginning of the Garland of Offerings to the Glorious Lords of the Cemetery, Father and Mother. Namo Shri Chakrasamvaraya. Homage to the feet of the Guru and Chakrasamvara. Here, for anyone who wishes to make offerings to the Glorious Lords of the Cemetery, the yogi who has received their empowerment, completed the recitation of the chosen deity, and possesses the vows, should adorn the Father and Mother’s Torma in vessels such as the Bhanda with the flesh of sheep, rabbits, yaks, and vultures, surrounded by seven skull cups, and arrange them with a white silk banner. Fill it with inner offerings. Having perfected the self-generation as the chosen deity such as Hevajra, focusing on the support in front: Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharma Svabhava Shuddho Ham (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས།,梵文天城體:ओँ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धो हम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈我). From the state of emptiness, in the sky in front, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arises the syllable Eh, from which arises the source of Dharma. In its center, from Yaṃ (藏文:ཡཾ,梵文天城體:यँ,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚) arises the mandala of wind. From Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रँ,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Ra) arises an ocean of blood. From Suṃ (藏文:སུཾ,梵文天城體:सुँ,梵文羅馬擬音:suṃ,漢語字面意思:松) arises the great earth. From Keṃ (藏文:ཀེཾ,梵文天城體:केँ,梵文羅馬擬音:keṃ,漢語字面意思:康) arises a mountain of skeletons. From Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रँ,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) arises a solar disc. Above that, from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arises a palace of skull cups. A square enclosure made of dry human heads. The upper story is covered with various bones of human legs and ribs. Adorned with battlements of dry skulls and tufts of hair. Hanging nets and half-nets of fresh intestines. Below, various kinds of flesh and blood are spread out. In its center, from Paṃ (藏文:པཾ,梵文天城體:पँ,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦) arises a lotus and from Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रँ,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) arises the sun. Above the mandala of the moon from A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿). From Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) arise conch shells and horns, marked with Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), radiating light. The light gathers back and completely transforms, from which arise the Glorious Lords of the Cemetery, Father and Mother, both with white bodies, radiating light, with extremely majestic forms of skeletons. One face and two arms. Eyes wide open. Mouth open and tongue curled. Teeth bared. The right hand raises a dry skull staff in the sky, and the left hand holds a skull cup filled with blood, drinking from the mouth. Adorned with jeweled headdresses and earrings. Wearing skirts of various silks. The right leg is bent, the toes resting on the left thigh, dwelling in the midst of blazing wisdom fire in a half-lotus posture. The retinue of the Father and Mother is surrounded by countless wrathful mothers of the world and beyond.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 དེ་གཉིས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོ་མགྲིན་པར་ཨཱཿཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་ནས་དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་ངན་ནེ་མ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་དང་ འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་ཞིང་སྤོས་དཀར་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་སྤྱན་དྲངས་པའོ། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དོན་མཛད་པ། །དད་ལྡན་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གནས། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ང་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཀེང་རུས་ཐོད་པའི་གུར་ཁང་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རཀྟའི་རྦ་ཀློང་ད་ལ་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མི་རོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ངེ་ནེ་མ། །བཀའ་ཡི་ལས་མཁན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དྲན་མཛོད་ལ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཁོར་ནི་དུར་ཁྲོད་ཤ་ ཟའི་ཚོགས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་དང་། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྲི་ཤ་མ་ཤ་ན་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ས་མཱ་ཡ་ཛ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ བཞུགས་གསོལ་གདན་བཞུགས་ནི། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་འདིར། །ཀེང་རུས་ཐོད་པའི་གུར་ཁང་དུ། །རཀྟའི་རྦ་ཀློང་ད་ལ་ནས། །མི་རོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་བརྟན་པར་བཞུགས། །བྲི་ཤ་མ་ཤ་ན་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། སླར་ཡང་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། །དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལ། །བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །མཆོད་འབུལ་གྱི་རིམ་པ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་འབུལ་བ་ནི། །དམར་ཆེན་ཨགྷོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དུར་ཁྲོད་ཚིལ་ཆེན་བདུག་སྤོས་དང་། །དྲི་ལྡན་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་དང་། །ཞུ་ཆེན་འབར་བའི་སྣང་གསལ་དང་། །ཁྲག་ཆེན་དྲི་ཡི་མཆ

【漢語翻譯】 那二者的額間有嗡(藏文:ཨོ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡),喉間有啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出光芒,從自性之境和鄔金空行剎土,以及吉祥尸陀林主尊父尊母尊眷屬金剛惡內瑪等世間和超世間的無量空行母及眷屬圍繞,班雜薩瑪匝(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)。之後,于禪定中明觀,以白香和樂器迎請。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!吉祥具力大自在,成辦四種事業者,具信大誓句之所依,祈請降臨於此處!從大尸陀林之勝地,祈請護法父母降臨!從骨骼顱骨的帳篷中,祈請護法父母降臨!從鮮血的波濤中,祈請護法父母降臨!從人尸交疊的座墊上,祈請護法父母降臨!吉祥尸陀林主,祈請迎請降臨於此地!爲了守護佛陀教法,尸陀林主內內瑪,祈請作為教令執行者降臨!于嘿汝嘎本尊前,如是承諾立誓者,憶念誓言如法行,祈請迎請降臨於此地!眷屬乃尸陀林食肉眾,化身又化身使者等,祈請無餘眷屬降臨!布日夏瑪夏納阿迪巴達耶,誒嘿亞嘿薩瑪雅匝(藏文:བྲི་ཤ་མ་ཤ་ན་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ས་མཱ་ཡ་ཛ།),匝(藏文:ཛཿ)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)瓦(藏文:བཾ་) 霍(藏文:ཧོཿ)!安住祈請安坐:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!於此大尸陀林之勝地,于骨骼顱骨的帳篷中,從鮮血的波濤中,於人尸交疊的座墊上,尸陀林主父母身,以誓句力穩固安住!布日夏瑪夏納阿迪巴達耶薩瑪雅吽(藏文:བྲི་ཤ་མ་ཤ་ན་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།)。再次以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的光芒,迎請五部灌頂尊,灌頂身圓滿,清凈諸垢染,剩餘之水于頂上,化為勝樂俱生之頂嚴。供養之次第是:吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!吉祥尸陀林主,一面二臂身色白,對於父母眷屬眾,奉獻殊勝之供品:大紅阿伽大海,尸陀林大脂焚香,具香悅意之鮮花,巨燭燃燒之明燈,大血香之供

【英語翻譯】 As light radiates from Oṃ (藏文:ཨོ་,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:o,漢語字面意思:嗡) on their foreheads, Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊) on their throats, and Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) on their hearts, the glorious Lord and Lady of the Cemetery, along with their retinue of Vajra Nene Ma and countless worldly and transworldly ḍākinīs from the natural abode and the palace of the Oḍḍiyāna ḍākinīs, are surrounded by their retinue. Vajra samājaḥ! Then, with clear samādhi, they are invited with white incense and music. Hūṃ! Glorious, powerful, and mighty, accomplishing the purpose of the four actions, abode of great vows of the faithful, please come to this very place! From the supreme place of the great charnel ground, please come, Dharma-protecting father and mother! From the tent of skeletons and skulls, please come, Dharma-protecting father and mother! From the waves of blood, please come, Dharma-protecting father and mother! From the seat of intertwined corpses, please come, Dharma-protecting father and mother! Glorious Lord of the Cemetery, please be invited to come to this place! For the sake of protecting the Buddha’s teachings, Lord of the Cemetery, Nene Ma, please come as the executor of the command! Before Heruka, remember the vows you made, and act according to the vows, please be invited to come to this place! The retinue is the assembly of flesh-eaters from the charnel ground, emanations, further emanations, messengers, and all the retinue, please come! Bri Sha Ma Sha Na Adhi Pataye Ehya Ehi Samaya Dza. Dzaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Request to be seated, seat: Hūṃ! In this supreme place of the great charnel ground, in the tent of skeletons and skulls, from the waves of blood, on the seat of intertwined corpses, Lord and Lady of the Cemetery, by the power of the vows, remain steadfast! Bri Sha Ma Sha Na Adhi Pataye Samaya Hūṃ! Again, with the light of Hūṃ, the five families of empowerment deities are invited, empowerment fills the body, impurities are cleansed, and the remaining water on the crown of the head becomes the Sahaja crown of bliss. The order of offerings is: Hūṃ! Glorious Lord of the Cemetery, with one face, two arms, and a white body, to the father, mother, and retinue, the special offerings are: great red arghya ocean, great charnel ground fat incense, fragrant and beautiful flowers, bright burning lamps, great blood fragrance

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པ་དང་། །འབྲུ་མཆོག་འབར་བའི་དཔལ་ བཤོས་དང་། །སྙན་པའི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ། །དཔལ་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་འབུལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཤི་ཤ་མ་ཤ་ན་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཨནྡྷུ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཨོཾ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། ཨཱཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་དང་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། ཧོཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱུ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ལྗགས་རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་དྲངས་ཤིང་གསོལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་གྷི་རཱ་ཛ་གྷི་རཱཛ་ཀུ་མ་ཀུ་མ་ཁུམ་ཐིས་སྭཱ་ཧཱ། བྲི་ཤ་མ་ཤ་ནཨ་དྷི་པ་ཏ་མ་ཧཱ་པི་ཤ་ཙི་བྷ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོ་རཱ་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་གསུམ་མམ་ལྔ་བདུན་འབུལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་རཱ་ཛ་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ནང་མཆོད་འབུལ། དམ་བཞག་ལས་བཅོལ་ལོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟི་ས་མ་ཡ་ཧོཿ དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཚེ་ རིང་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གཅན་གཟན་ཐམས་ཅད་འཆིང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར། །གཡས་ན་ཐོད་དབྱུག་འབར་བ་བསྣམས། །སྡང་བ་དགྲ་ཡི་ཀླད་པ་འགེམ། །ཙིཏྟ་ཕྱུངས་ནས་ཞལ་དུ་གསོལ། །གཡོན་ན་བྷནྡྷ་ཁྲག་བསྐང་བསྣམས། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །ཀེང་རུས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས། །དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་སྲོག་ཞུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏེར་དང་ལྡན། །མི་མགོ་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་ཡིན། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་ལྡན། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །སྐུ་ལ་འཁྲིལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་ནི། །དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་སྟེ། །ཨེ་ཀ་པ་ར་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར། །གཡས་པས་ཐོད་དབྱུག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག །ཀེང་རུས་གར་བྱེད་མཆེ་བ་གཙིགས། །བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་གདུག་པ་འདུལ། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཡབ་ཡུམ་ སྐུ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྐྲག་པར་བྱེད། །དགྲ་རྣམས་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ་ཅིང་ནག་པོ་ཆེ། །

【漢語翻譯】 供養美食和,殊勝穀物燃燒之光輝,以及各種悅耳動聽的音樂之聲,獻給具德父母尊。爲了守護教法,請您享用。以尸尸摩尸那阿地巴達耶安度等供養。嗡,化為空性。啊,顱器廣大而寬闊。吽,仇敵魔障的血肉以及五肉五甘露。霍,成為無漏智慧甘露的大海。以舌金剛管吸取朵瑪並享用。嗡,格RA匝 格RA匝 咕瑪 咕瑪 昆提 梭哈。 貝夏瑪夏那阿地巴達 瑪哈貝夏匝 班利達 卡卡卡嘿 卡嘿。 歐RA利 扎瑪雅 匝。 額當 班林達 卡卡卡嘿 卡嘿。 如是供養三遍或五遍七遍。嗡 舍利RA匝等。嗡 阿 吽。 獻內供。 誓言安住,委以事業。嗡 班匝 薩瑪雅 諦 薩瑪雅 霍。 具德尸林主父母及眷屬,請享用此供施朵瑪,爲了具德上師大德們,不違背勝樂輪的教令和誓言,使佛教興盛廣大,瑜伽士我等師徒眷屬,壽命 綿長,受用增盛,特別是爲了我等,祈請您降伏所有怨敵盜賊強盜以及猛獸。吽。 具德尸林主,一面二手身色白,右持燃燒顱杖,啃噬仇敵之腦髓,取出心識后享用,左持盛滿鮮血之顱器,飲用仇敵魔障之心血,以骨骼獠牙緊咬,從根斬斷三毒。頂戴珍寶命根,具足一切成就之寶藏,以五十人頭為項鍊,供養三世諸佛,具足各種珍寶飾品,賜予修行者成就。擁抱其身的明妃大尊是,具德尸林主母,埃嘎扎匝大能母,一面二手身色白,右手持顱杖,左手持顱血,作骨骼之舞,緊咬獠牙,以伸屈之舞調伏暴惡,令人恐懼的父母 身,令所有一切皆生怖畏,向摧滅怨敵者敬禮讚嘆,成辦順緣之大黑天。

【英語翻譯】 And offering food and, the splendor of burning supreme grains, And various sounds of pleasant music. I offer to the glorious father and mother. Please accept it for the sake of protecting the teachings. Offering with Shisha Mashana Adhipataye Andhu etc. Om, may it become emptiness. Ah, the skull is wide and vast. Hung, the flesh and blood of enemies and obstructors, and the five meats and five nectars. Ho, may it become a great ocean of uncontaminated wisdom nectar. With the tongue vajra tube, draw the torma and partake of it. Om Ghira Dza Ghira Dza Kuma Kuma Khum Tis Svaha. Brisha Mashana Adhipata Maha Pishachi Bhalita Kha Kha Kha Hi Kha Hi. O Rali Pramaya Dzah. Idam Bhalimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Thus, offer three or five or seven times. Om Shri Radza etc. Om Ah Hung. Offering inner offering. Entrusting the pledged activity. Om Vajra Samaya Ti Sa Maya Ho. Glorious Lord of the Cemetery, father and mother, together with your retinue, please accept this torma of offering and generosity, and for the glorious noble lamas, without transgressing the command and oath of Chakrasamvara, may the Buddha’s teachings flourish and spread, and may we yogis, teachers, disciples, and retinue have long lives and increase our prosperity. In particular, for us, please perform the action of binding all enemies, thieves, robbers, and predators who hate us. Hung. The glorious Lord of the Cemetery, One face, two hands, body color white. In the right hand, he holds a burning skull club. He gnaws on the brains of hateful enemies. Having extracted the mind, he consumes it. In the left hand, he holds a blood-filled skull cup. He drinks the heart blood of enemies and obstructors. With gnashing skeletal teeth, He severs the three poisons from the root. On his head, he wears a precious life-thread. He possesses the treasure of all attainments. He wears a garland of fifty human heads. It is an offering to the Buddhas of the three times. He is adorned with various precious ornaments. He bestows attainments upon the practitioner. The great mother embracing his body is, The glorious Lady of the Cemetery. Eka Para, the great powerful one. One face, two hands, body color white. The right hand holds a skull club, the left a skull of blood. She dances with skeletons, gnashing her teeth. With outstretched and bent dance, she subdues the wicked. The terrifying father and mother body. Causes all without exception to be frightened. I prostrate and praise the one who destroys enemies. Accomplishing favorable conditions, the Great Black One.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 འགལ་རྐྱེན་རྡུལ་དུ་རླག་བྱེད་ཅིང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བྱེད་ཅིང་། །མི་མཐུན་བཟློག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་སྐུ། །མ་ལུས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །འཇིགས་པའི་སྐུར་སྟོན་འདོད་ཡོན་སྟེར། །དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་བདག་པོར་བསྟོད། །རྣམ་དཀར་ཀེང་རུས་དག་པའི་གཟུགས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོག་མེད་པར། །གང་ལ་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཉེ་བར་སྩོལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཡང་དག་ལམ་ལ་ཉེར་གནས་ཏེ། །ལུས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད་མཛད་ཅིང་། །སྲིད་པའི་འཆིང་བ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། །ཕན་བདེ་ཀུན་སྩོལ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གང་གིས་ཁྱོད་མཆོད་ཁྱོད་བསྒྲུབས་ན། །དམ་བཅོས་ཇི་བཞིན་ཉེར་དགོངས་ཏེ། །ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན། །བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་དམ་རྫས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་བསྟན་སྲུང་འཁོར་བཅས་མཆོད། །ཕྲིན་ལས་ གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། ཧཱུྃ། མ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མུ་སྟེགས་ལྷ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་བདག །ནོར་སྲང་གཅིག་གི་རྗེས་གཅོད་མ། །ནས་བྲེ་གང་གི་ཕྱི་འབྲང་མ། །དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་གསོལ་ཁ་ཡིན། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དང་། །སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེར་བཅས་པ་ལ། །མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་འབུལ་བ་ནི། །དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གནས་མཆོག་འདིར། །རཀྟའི་རྦ་ཀློང་འཁྱིལ་བའི་དབུས། །ཀེང་རུས་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །མི་རོ་བསྣོལ་བའི་གདན་བཤམས་པ། །བཞུགས་པའི་གནས་སུ་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཕྱི་རྟེན་ནང་རྟེན་གསང་བའི་རྟེན། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཆགས་པའི་རྟེན་དུ་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཤིན་ཏུ་མཉེས་པའི་དམ་རྫས་དང་། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཤ་ཁྲག་ཆང་དང་སྣ་ཚོགས་ཟས། །རོ་བཅུད་ལྡན་པའི་བཟའ་བཏུང་ཚོགས། །ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་ པར་མཛོད། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་རི་རབ་ཙམ། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བ་དང་། །དམ་རྫས་ཆེན་པོའི་མཆོད་མཆོག་འདི། །དམ་ཚིག་རྗེ་ས་སུ་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འབྲུ་སྨན་དང་། །སྟག་གཟིག་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་ཚོགས། །བཞེད་པའི་དཀོར་དུ་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །དཀར་གསུ

【漢語翻譯】 遣除違緣如粉碎, 守護佛陀之教法, 頂禮讚嘆遮止不順者。 吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 是勝者慈悲之事業身, 爲了調伏一切惡毒者, 示現怖畏之身賜予欲妙, 讚歎尸陀林之主。 純凈潔白之骨骼身, 四種事業無有窮盡地, 對於任何眾生隨其所愿, 祈請您賜予一切成就。 真實安住于正道, 安立有情于安樂, 從有之繫縛中救護, 讚歎您賜予一切利樂。 任何供養您、修持您者, 如同誓言般垂念之, 如同祈請禱告那般, 祈請您賜予我等一切成就。 供養佈施朵瑪如海, 以及成就一切之誓言物, 供養具德護法及其眷屬, 事業 任何委託皆能成辦。 吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 瑪姆黑女具威力, 外道天女幻化主, 追逐一兩黃金者, 跟隨一蒲式麥者, 供養讚歎大財主。 是具德尸陀林主之祈請文。 吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 具德尸陀林大主, 具德尸陀林母, 以及化身百俱胝眷屬, 供養之差別是, 于尸陀林熾燃之勝地, 于血海波濤洶涌之中, 于骨骼顱器之宮殿中, 擺設人尸交錯之座墊, 于安住之所獻上供養。 祈請享用,祈請供養,祈請歡喜。 外供內供秘密供, 加持成就一切所欲。 于貪著之境獻上供養。 祈請享用,祈請供養,祈請歡喜。 甚為喜悅之誓言物, 五肉甘露阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死), 血肉酒與各種食物, 具備美味之飲食, 獻上令其滿足之供養。 祈請享用,祈請供養,祈請 歡喜。 血肉朵瑪如須彌山, 以及血海翻滾, 此乃大誓言物之殊勝供品, 于誓言主處獻上供養。 祈請享用,祈請供養,祈請歡喜。 五種珍寶穀物藥材, 以及虎豹等猛獸, 獻上悅意之財物作為供養。 祈請享用,祈請供養,祈請歡喜。 三白

【英語翻譯】 Eliminating obstacles like crushing them into dust, Protecting the Buddha’s teachings, I prostrate and praise the one who averts adversity. Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) The embodiment of the compassionate activity of the Victorious Ones, In order to subdue all the wicked, You manifest a terrifying form and bestow desired objects, I praise the lord of the charnel ground. A form pure and white with bones, With four kinds of activities that are without beginning, To whomever desires whatever they wish, I praise you who closely grant all attainments. Dwelling closely on the true path, Establishing beings in happiness, Protecting from all the bonds of existence, I praise you who bestow all benefit and happiness. Whoever worships you and accomplishes you, Mindful of your vows as they are, Just as they have prayed and supplicated, Grant me all attainments without exception. Offerings, sacrifices, and tormas like an ocean, And with samaya substances that are the source of all attainments, I offer to the glorious protector of the teachings together with his retinue, May the activities That are entrusted be accomplished. Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Black mother, powerful and skilled, Heretical goddess, mistress of magical powers, The one who cuts off the trail of one sang of gold, The one who follows behind one bre of barley, I worship and praise the great lord of wealth. This is the supplication to the glorious lord of the charnel ground. Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Glorious great lord of the charnel ground, Glorious lady of the charnel ground, And the emanations together with a hundred thousand hosts, The specific offerings that are offered are: In this supreme place of the blazing charnel ground, In the midst of swirling waves of rakta, In the palace of bone skull cups, A seat arranged with crossed corpses, In the place where you dwell, I offer the offerings. I beseech you, I offer, may you be pleased. Outer supports, inner supports, secret supports, Bless us to bring forth all that is desired. I offer the offerings as supports for attachment. I beseech you, I offer, may you be pleased. The samaya substances that are most pleasing, The five meats, nectar, amrita (藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ།,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:不死), Flesh, blood, alcohol, and various foods, A collection of foods and drinks endowed with taste and essence, I offer the offerings that make you satisfied. I beseech you, I offer, may you be pleased. Tormas of flesh and blood as large as Mount Meru, And a swirling ocean of rakta, This supreme offering of great samaya substances, I offer to the lord of samaya. I beseech you, I offer, may you be pleased. Five kinds of precious jewels, grains, medicines, And tigers, leopards, and other wild animals, I offer the desired wealth as offerings. I beseech you, I offer, may you be pleased. The three whites

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མ་མངར་གསུམ་གཙང་མའི་ཟས། །ཤ་ཁྲག་རྐང་ཚིལ་དཔའ་བོའི་ཟས། །སྦྱར་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཞིམ་པའི་རོ། །འབྲས་ཆང་རྒུན་ཆང་མྱོས་བྱེད་བཅུད། །ཁུར་བ་ལ་སོགས་ཟས་ཚོགས་རྣམས། །སྤྱན་གཟིགས་རྟེན་དུ་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་དང་། །ཕྱི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་དང་། །ད་ལྟའི་གཉེར་ཟས་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་དང་ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་རྣམས། །མྱུར་དུ་ཆིངས་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་བསྐང་བ་བྱེད་ན། བསྐང་རྫས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཁྱོད། །སྔོན་ཚེ་ བཅོམ་ལྡན་སྤྱན་སྔ་རུ། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བདག་ཉིད་ཆེ། །སྙིགས་མ་ལྔ་པོ་དར་བའི་དུས། །ལུས་ཀྱི་གདུག་པ་ཀུན་འཁྲུགས་ནས། །ས་བདག་ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་དར། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་ནས་འཁྲུགས་པའི་ཚེ། །མི་རྣམས་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཆུང་བ་ཡིས། །བསགས་པའི་ནོར་རྣམས་རང་གིས་སྤྱད་དབང་མེད། །ཕ་དང་བུ་འབྲལ་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས། །དེ་དུས་བཅོམ་ལྡན་བསྟན་པ་ནི། །དཔའ་བོ་བདག་གིས་བསྲུང་བར་བགྱི། །ཞེས་པའི་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ནས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ལེགས་སོ་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཁྱོད། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་བདག་ལ་ཕུལ། །ཅེས་གསུངས་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡིས། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་ནི། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ། །དམ་ལས་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན། །བསྐང་ངོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཞུགས་པའི་གནས་དང་མཆོད་པའི་རྫས། །ཆགས་པའི་རྟེན་དང་མྱོས་པའི་རྫས། །དམ་ཚིག་རྫ་ས་མཆོག་མྱོས་པའི་དཀོར། །སྣ་ཚོགས་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་པ་འདིས། །དུར་ཁྲོད་བདག་ པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཁོར་གྱི་ཤ་ཟའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབུགས་ལེན་ཤན་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པས་ནམ་མཁའ་གང་། །སྤྲུལ་པ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བཤགས་ཤིང་བསྐང་། །སྐུ་ཡི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །རྩ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །བཟའ་བའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །སྲུང་བའི་ད

【漢語翻譯】 乳、糖、蜜三凈食,血肉骨髓勇士食,混合香料諸般美味,米酒、葡萄美酒令人陶醉之精華,以及各種食物,作為供品陳設而供養,請享用,請受供,請歡喜。爲了酬謝先前所作之業,爲了祈求未來所作之業,現在請享用這些食物,愿您迅速將敵人、盜賊、強盜摧毀成灰塵,愿您成就所託付的事業。然後進行補闕,觀想補闕物豐盛圓滿。 吽。 具德尸林主,往昔于 世尊(藏文:བཅོམ་ལྡན་,梵文天城體:भगवत्,梵文羅馬擬音:bhagavat,漢語字面意思:薄伽梵)前,調伏惡毒之世尊(藏文:བཅོམ་ལྡན་,梵文天城體:भगवत्,梵文羅馬擬音:bhagavat,漢語字面意思:薄伽梵)!黑汝嘎大吉祥之自性,五濁興盛之時,身體之惡毒皆擾動,地神龍族之疾病蔓延,母曜空行皆擾動之時,人們福德受用微小,積攢之財物自己無法享用,父子離散,財物受用衰損。那時世尊之教法,由我勇士守護之,如此承諾立誓之後,世尊(藏文:བཅོམ་ལྡན་,梵文天城體:भगवत्,梵文羅馬擬音:bhagavat,漢語字面意思:薄伽梵)開示道: 善哉尸林主,將命之精髓獻於我。 如此說后,尸林主將命之精髓獻上,如是承諾立誓,莫違誓言,今請降臨。 補闕,補汝之意誓言,安住之所與供養之物,貪戀之物與迷醉之物,誓言土與殊勝迷醉之物,以此種種陳設供品, 尸林主之意誓言圓滿,尸林母之意誓言圓滿,眷屬食肉者之意誓言圓滿,取氣屠夫之意誓言圓滿,身之化身充滿虛空,化身百萬眾之意誓言圓滿,天龍八部眷屬圍繞,八萬眷屬乃汝之眷屬,與眷屬一同意誓言圓滿,愿汝之意誓言圓滿,懺悔並補全一切缺失,身之誓言違犯懺悔,語之誓言違犯懺悔,意之誓言違犯懺悔,根本誓言違犯懺悔,支分誓言違犯懺悔,食用之誓言違犯懺悔,守護之

【英語翻譯】 Foods of the three pure substances of milk, sugar, and honey; flesh, blood, bone marrow, the food of heroes; various fragrant and delicious mixed spices; rice wine, grape wine, intoxicating essences; and various food offerings such as fruits, are offered as objects of enjoyment. Please partake, please accept the offerings, please be pleased. To repay the deeds of the past, and to request for the deeds of the future, please accept these present provisions. May you quickly crush enemies, thieves, and robbers into dust. May you accomplish the entrusted tasks. Then, to perform the fulfillment ritual, visualize the fulfillment substances as abundant and complete. Hūṃ. Glorious Lord of the Cemetery, in the past, before the Blessed One (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་, Sanskrit Devanagari: भगवत्, Sanskrit Romanization: bhagavat, Literal Chinese Meaning: Bhagavan), the Blessed One (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་, Sanskrit Devanagari: भगवत्, Sanskrit Romanization: bhagavat, Literal Chinese Meaning: Bhagavan) who subdues the wicked! Great Heruka, the essence of glory, at the time when the five degenerations flourish, when all the wickedness of the body is stirred up, when the diseases of the earth lords and nāgas spread, when all the mamos and dakinis are disturbed, when people have little merit and enjoyment, and they have no power to use the wealth they have accumulated, when fathers and sons are separated, and wealth and enjoyment decline. At that time, the teachings of the Blessed One, I, the hero, will protect. After making such a promise and vow, the Blessed One (Tibetan: བཅོམ་ལྡན་, Sanskrit Devanagari: भगवत्, Sanskrit Romanization: bhagavat, Literal Chinese Meaning: Bhagavan) said: Well done, Lord of the Cemetery, offer me the essence of life. Having said this, the Lord of the Cemetery offered the essence of life, and as he had promised and vowed, do not deviate from the vow, come here now. Fulfill, fulfill your heart’s vow. The place of residence and the objects of offering, the objects of attachment and the objects of intoxication, the samaya substances and the supreme intoxicating treasures, with these various objects of enjoyment and offerings, fulfill the heart’s vow of the Lord of the Cemetery, fulfill the heart’s vow of the Lady of the Cemetery, fulfill the heart’s vow of the flesh-eating retinue, fulfill the heart’s vow of the breath-taking butcher, the emanations of the body fill the sky, fulfill the heart’s vow of the hundred thousand emanations, surrounded by the eight classes of gods and demons, eighty thousand are your retinue, fulfill the heart’s vow together with the retinue, may your heart’s vow be fulfilled, confess and complete all deficiencies, confess the broken vows of the body, confess the broken vows of speech, confess the broken vows of mind, confess the broken root vows, confess the broken branch vows, confess the broken vows of eating, confess the vows of protecting.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 མ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །མཆོད་པའི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བཤགས། །བཟོད་པར་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་མན་ངག་ལྟར་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་ལ་བཀུག་གཞུག་བྱས་ལ། རྒྱས་པར་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་བསྟོད་བསྐུལ་རྣམས་བྱ། བསྟོད་བསྐུལ་ནི། ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ནས། །ཀེང་ རུས་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་ནས། །རཀྟའི་དྲ་ཀློང་ད་ལ་ནས། །མི་རོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ནི། །གཏི་མུག་སྤང་ཕྱིར་ཀེང་རུས་སྐུ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཞེ་སྡང་འཇོམས་ཕྱིར་ཐོད་དབྱུག་ཕྱིར། །འདོད་ཆགས་སྐེམ་ཕྱིར་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་། །གཡས་པའི་ཐོད་དབྱུག་འབར་བ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཀླད་པ་བཅོམ། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གིས། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །འབར་བའི་ཀེང་རུས་མཆེ་བ་གཙིགས། །དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད། །དབུ་ལ་རིན་ཆེན་སྲོག་ཞུ་གསོལ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏེར་དང་ལྡན། །མི་མགོ་ལྔ་བཅུས་དོ་ཤལ་བྱས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཆོད་པ་ཡིན། །སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །གཉིས་མེད་ཤེས་རབ་ཡུམ་ཆེན་མོ། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཡབ་དང་མཐུན། །འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཡབ་ཡུམ་སྐུ། །བསྐྱང་བརྐུམ་གར་གྱིས་གདུག་པ་འདུལ། །སྒེག་མོ་སྒྲོག་ཅིང་འདོར་སྟབས་ཚུལ། །གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དངོས་གྲུབ་ སྟེར། །ཤེས་རབ་འཕེལ་བའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ། །རིག་སྔགས་ཟློག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །རང་རྟགས་སྲོག་སྙིང་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །དཔལ་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཁྱེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་གར་ཡང་ཁྱབ། །རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་མན་ཆད་ནས། །ན་རག་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་དུ། །སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་དཔག་མེད་འགྱེད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཁྱོད་ཀྱི་བྲན། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ཁྲོས་རྔམས་བསླབས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་་མཐུ་མ་ཆུང་། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ཕྱིར་ཐུགས་མ་རིང་། །གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་བང་མ་ཞེན། །འབོད་པའི་ཕྱིར་ན་སྙན་མ་སྲ། །གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་རྟུལ། །རྦད་པའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་ལས་མ་འགྱང་། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་རྩལ་མ་ཞན། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྐྱབས་མ་ཆུང་། །འགྲོ་བ་སྲུངས་ཤིག་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་ཚེ།

【漢語翻譯】 懺悔違犯誓言, 懺悔供養的誓言。 請您寬恕並賜予成就。 如是按照口訣唸誦百字明。之後,對食子進行迎請安住,廣而言之,進行經續中所說的讚頌祈請。讚頌祈請如下: 吽 (藏文: ཧཱུྃ།,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬轉寫: hūṃ,漢字字面意思: 吽) 從大尸陀林聖地中, 從骨骼顱骨的宮殿中, 從鮮血的網狀脈絡中, 在人尸交錯的座墊上, 具德尸陀林主尊啊, 爲了捨棄愚癡而顯現骨骼之身, 一面二手身色白, 爲了摧毀嗔恨而持顱骨杖, 爲了乾枯貪慾而飲顱血。 右手的燃燒顱骨杖, 摧毀違犯誓言仇敵的頭顱, 左手盛滿鮮血的顱碗, 飲用仇敵和魔障的心血。 燃燒的骨骼齜咧著牙齒, 從根源上斬斷三毒。 頭頂佩戴珍寶命符, 具足一切成就之寶藏。 五十人頭作為項鍊, 是供養三世諸佛。 身上裝飾各種珍寶, 賜予修行者成就。 無二智慧大佛母, 裝飾和服飾與父尊相同。 可怖的父母尊身, 以舒展彎曲的舞姿調伏暴戾。 嬌媚動人,舞姿搖曳, 斬斷暴戾的仇敵魔障, 賜予具誓者成就。 是增長智慧的自在主, 是回遮明咒的大威力者, 發出自身標識命根之聲, 具德父母尊具大悲心。 您的化身遍佈各處, 從三根本本尊處以下, 直至那落迦地獄界以上, 散佈無量無數的化身。 八部神眾是您的眷屬, 八萬眷屬是您的僕從。 降臨於此,享用莊嚴的食子, 以忿怒威嚴享用吧。 爲了調伏仇敵魔障,威力不要減小, 爲了成辦瑜伽,心不要疏遠, 爲了調伏暴戾,不要懈怠, 爲了呼喚,耳朵不要聾, 爲了示意,眼睛不要遲鈍, 爲了詛咒,威力不要減小, 爲了祈請,事業不要延緩, 對於仇敵魔障,力量不要減弱, 以誓言力降臨吧。 守護的輪涅,救護不要減小, 救護眾生吧,具大悲心者。 我供養和讚頌之時,

【英語翻譯】 I confess the broken samaya. I confess the broken samaya of offerings. Please accept my apologies and grant me accomplishments. Thus, recite the hundred-syllable mantra according to the instructions. Then, invite and seat the torma for the session. In detail, perform the praises and requests mentioned in the tantras. The praises and requests are as follows: Hūṃ. (藏文: ཧཱུྃ།,梵文天城體: हूँ,梵文羅馬轉寫: hūṃ,漢字字面意思: 吽) From the supreme place of the great charnel ground, From the palace of skeletons and skulls, From the net-like veins of rakta, On the seat of intertwined corpses, The glorious Lord of the Charnel Ground, To abandon ignorance, manifests as a skeletal form, One face, two hands, body color white, To subdue hatred, holds a skull staff, To dry up desire, drinks skull blood. The burning skull staff in the right hand, Smashes the heads of enemies who break their vows. The left hand holds a skull cup filled with blood, Drinks the heart blood of enemies and obstacles. The burning skeleton bares its fangs, Cutting off the three poisons from their roots. On the head, wears a precious life-sustaining ornament, Possessing the treasure of all accomplishments. Fifty human heads adorn as a necklace, Is an offering to the Buddhas of the three times. The body is adorned with various jewels, Gives accomplishments to the practitioner. The non-dual wisdom, great mother, The ornaments and attire are similar to the father. The terrifying father and mother deities, Subdue the violent with extended and contracted dances. Coquettishly swaying and casting gestures, Cutting off violent enemies and obstacles, Gives accomplishments to those with vows. Is the powerful lord who increases wisdom, Is the great powerful one who reverses vidyā mantras, Proclaiming the sound of one’s own sign, life essence, The glorious father and mother are compassionate. Your emanations pervade everywhere, From the three roots and deities below, Up to the Naraka hell realms above, Spreading countless billions of emanations. The eight classes of gods and demons are your retinue, Eighty thousand are your servants. Come here and partake of this adorned torma, Please accept it with wrathful ferocity. To subdue enemies and obstacles, may your power not diminish, To accomplish yoga, may your mind not be distant, To subdue the violent, may you not be lazy, For calling, may your ears not be deaf, For gesturing, may your eyes not be dull, For cursing, may your power not diminish, For urging, may your actions not be delayed, Towards enemies and obstacles, may your strength not weaken, By the power of your commitment, please come. The wheel of protection, may your refuge not diminish, Protect beings, compassionate one. When I offer and praise,

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 །ནོར་ཕྱུགས་རྐང་བཞི་སྐྱོང་ཞིང་སྤེལ། །དཀོར་ཁང་སྲུངས་ཤིག་བར་ཆད་སོལ། ། ཡོན་བདག་སྲུང་ཞིང་སྐྱབས་པ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་བསྒྲུབ་པ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་དང་། །བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་བསྐྱེད་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བསྡུ་ན། ཧཱུྃ། རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །ཁྱད་པར་སོ་ས་གླིང་གི་ཞིང་སྐྱོང་བ། །ཀེང་རུས་ཆེན་པོ་གར་བྱེད་མཆེ་བ་གཙིགས། །རང་འདྲའི་ཡབ་བཅས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས། །རབ་གཏུམ་དབྱུག་ཐོ་ཕྱར་ཞིང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན། །ཤ་ཟ་ཕོ་མོའི་ཁྲོམ་གྱིས་ལེགས་པར་བསྐོར། །མཚན་བཞིན་དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །གནོད་བྱེད་བསྟན་དགྲ་ཐལ་བར་བརླག་པ་དང་། །དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་འཆིང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ་ལོ། །ཞེས་གསོལ་ཁ་བསྐང་བ་གཉིས་པོ་བསྐང་གསོ་ཆེན་པོ་ནས་བཅོས་བསླད་མེད་པར་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་བསྒྲིགས་ནས་ཁྱེར་བདེ་བར་བཀོད་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། དཔལ་ལྡན་དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་མཆོད་ཕྲེང་།

【漢語翻譯】 照料並繁衍牲畜,守護寶庫,消除障礙。 守護和救助施主,成就瑜伽士的心願, 圓滿護法的誓言,積累廣大的福德, 爲了守護佛陀的教法,享用這教令食子, 如誓言般地成辦事業。歸納:吽。 極其恐怖的尸陀林之主母,特別是守護索薩洲田地的。 大骷髏起舞,獠牙猙獰,與自身相似的父母怒尊眷屬。 極其兇猛,揮舞棍棒,手持顱血, 以絲綢和珍寶飾品莊嚴,為食肉男女的隊伍所圍繞。 如其名般遊走于尸陀林,我頂禮讚頌。請享用誓言物——教令食子, 將損害者、教敵摧毀成灰燼,成辦束縛怨敵、盜賊、強盜三者的事業。如是祈請。 此乃從圓滿供養儀軌中,無有錯謬地由噶瑪阿惹嘎整理,便於攜帶。吉祥!吉祥! 具吉祥之尸陀林主父母的供養之鬘。

【英語翻譯】 Tend and propagate four-legged livestock, protect the treasury, and dispel obstacles. Protect and save the patrons, accomplish the yogi’s wishes, Fulfill the Dharma protectors’ vows, accumulate vast merit, For the sake of protecting the Buddha’s teachings, partake of this command torma, Accomplish activities according to your vow. In summary: Hūṃ. The supreme and terrifying mistress of all charnel grounds, especially the protector of the fields of Sosa Continent. Great skeletons dance, fangs bared, with a retinue of wrathful deities, both male and female, like themselves. Extremely fierce, brandishing clubs and holding skull-blood, Adorned with silk and precious ornaments, surrounded by a throng of flesh-eating men and women. Wandering through the charnel grounds as your name implies, I prostrate and praise you. Please accept this samaya substance, the command torma, Annihilate those who harm and the enemies of the teachings into ashes, and accomplish the activity of binding enemies, thieves, and robbers. Thus, I urge you. This was arranged by Karma Araga from the great and complete fulfillment offering ritual, without any errors, and arranged for easy carrying. Mangalam! Mangalam! A garland of offerings to the glorious lords of the charnel ground, father and mother.

============================================================