菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR025_0016.觀次第根本文天法白系雙運傳承g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དམིགས་རིམ་རྩ་ཚིག་གནམ་ཆོས་དཀར་ལུགས་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པ། དམིགས་རིམ་རྩ་ཚིག་གནམ་ཆོས་དཀར་ལུགས་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པ། གནམ་ཆོས་ཀར་ལུགས་ཟུང་འཇུག་པ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ལྔ་ཡི། །དམིགས་རིམ་རྩ་ཚིག་བརྗེད་ཐོ་ནི། །ཉམས་ལེན་སྟོང་ཉིད་ལྟ་བའི་ངང་། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ལྔ་པོ། །མཁའ་ལ་འཇའ་ཤར་བཞིན་དུ་བསྒོམ། །རྣམ་པ་གསལ་ལ་ངོ་བོ་སྟོང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ངང་ཉིད་དུ། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿདམར་ལ། །།ཡིག་དྲུག་གཡས་སུ་འཁོར་བཞིན་ལས། །འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས། །བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་འོད་དེས་མཆོད་པས་མཉེས། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རུ། །གྱུར་ནས་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར། །བྱོན་ནས་རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ། །སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཅན། །རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ལྷ་ཡི་སྐུ། །ཕོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མོ་རྣམས་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ། །བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ། །འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ་འཁྲུགས་པའི་ཞིང་། །སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་དྲུག །སེམས་ཀྱི་དྲན་རྟོག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སྟོང་གསལ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་ བསྒོམ། །མ་དག་སྣང་བ་རང་སར་ཞི། །སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མ་རྟོགས་མ་ཤེས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །ཤེས་ཤིང་རྟོགས་ནས་གདེང་ཐོབ་ན། །ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་ཅི་ཞིག་ཡོད། །ཡེངས་ཡང་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད། །མ་ཡེངས་དེ་བས་བཟང་རྒྱུ་མེད། །དེ་ནི་ཕྱ་ལེ་ཡ་ལེ་མཐོང་། །སྒོམ་འདེབས་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་དེ། །བསྒོམ་བཤིག་ཤེས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །དེ་སྔ་ཕན་ཆད་བསྒོམས་པས་ཕུང་། །ད་ནི་མ་བསྒོམ་འཛིན་པ་ཐོངས། །རང་སེམས་བཟོ་མེད་ལྷུག་པར་ཞོག །དེ་ལྟར་བཞག་པའི་དུས་ཚོད་ལ། །ནང་གི་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར། །བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་སྤུ་ཙམ་མེད། །ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འདི། །ཆུ་ནང་ཤར་བའི་ཟླ་གཟུགས་ལྟར། །རྣམ་པ་གསལ་ཡང་ངོ་བོ་སྟོང་། །འཇའ་ཚོན་མེ་རླུང་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། །ཐམས་ཅད་རང་སེམས་ཀློང་དུ་ནི། །རོ་གཅིག་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་འདྲ། །དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་ལ། །།ཤུགས་འབྱུང་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད། །དེ་ལྟར་རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ཡུན་རིང་སྒོམ་པར་ནུས་སྲིད་ན། །ནམ་ཞིག་བྱིན་རླབས་ཕེབས་པའི་རྟགས། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །རང་གི་ལུས་ ངག་ཡིད་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “དམིགས་རིམ་རྩ་ཚིག་གནམ་ཆོས་དཀར་ལུགས་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པ།”, “chinese_translation”: “觀次第根本文 天法白系雙運傳承”, “english_translation”: “Visualization Stage Root Text: The Namchö White Tradition Union Transmission” }, { “original_tibetan”: “དམིགས་རིམ་རྩ་ཚིག་གནམ་ཆོས་དཀར་ལུགས་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པ།”, “chinese_translation”: “觀次第根本文 天法白系雙運傳承”, “english_translation”: “Visualization Stage Root Text: The Namchö White Tradition Union Transmission” }, { “original_tibetan”: “གནམ་ཆོས་ཀར་ལུགས་ཟུང་འཇུག་པ། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ལྔ་ཡི། །དམིགས་རིམ་རྩ་ཚིག་བརྗེད་ཐོ་ནི། །ཉམས་ལེན་སྟོང་ཉིད་ལྟ་བའི་ངང་། །”, “chinese_translation”: “天法白系雙運者,勝者嘉措五尊之,觀次第根本文備忘,修持空性見之態。”, “english_translation”: “The Namchö White Tradition Union, The five deities of Gyalwa Gyatso, The root text of the visualization stage is a reminder, Practice in the state of emptiness view.” }, { “original_tibetan”: “རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ལྔ་པོ། །མཁའ་ལ་འཇའ་ཤར་བཞིན་དུ་བསྒོམ། །རྣམ་པ་གསལ་ལ་ངོ་བོ་སྟོང་། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ངང་ཉིད་དུ། །”, “chinese_translation”: “勝者嘉措之五尊,如虹顯現於空中觀,相明顯而自性空,生圓雙運之自性。”, “english_translation”: “The five deities of Gyalwa Gyatso, Meditate as a rainbow appearing in the sky, Appearance is clear but essence is empty, In the very nature of generation and completion union.” }, { “original_tibetan”: “ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿདམར་ལ། །།ཡིག་དྲུག་གཡས་སུ་འཁོར་བཞིན་ལས། །འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས། །”, “chinese_translation”: “心間月上紅色啥 (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),六字明咒于右繞,放射光芒種種色,十方無邊諸剎土。”, “english_translation”: “On the moon above the heart, red HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih), From the six syllables turning to the right, Radiate various colors of light, From the boundless realms of the ten directions.” }, { “original_tibetan”: “བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་འོད་དེས་མཆོད་པས་མཉེས། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རུ། །”, “chinese_translation”: “安住之佛陀菩薩眾,上師本尊空行母眾,一切以此光供養喜,一切化為大悲尊。”, “english_translation”: “The Buddhas and Bodhisattvas residing, The assembly of lamas, yidams, and dakinis, All are pleased by offering with that light, All transform into Great Compassion.” }, { “original_tibetan”: “གྱུར་ནས་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར། །བྱོན་ནས་རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ། །སླར་ཡང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཅན། །”, “chinese_translation”: “化為如雪花飛舞般,降臨融入于自身,再次放射光芒,器世間成極樂。”, “english_translation”: “Having transformed like a blizzard of snowflakes, Descend and dissolve gently into oneself, Again, by the radiating light, The outer world becomes Sukhavati.” }, { “original_tibetan”: “རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ལྷ་ཡི་སྐུ། །ཕོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མོ་རྣམས་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ། །བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ། །”, “chinese_translation”: “六道眾產生天身,所有男眾觀世音,所有女眾古薩里,魔與邪引馬頭明王身。”, “english_translation”: “The six kinds of sentient beings become the bodies of deities, All males become Avalokiteśvara, All females become Guhyajnana, Demons and misleading spirits become the body of Hayagriva.” }, { “original_tibetan”: “འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ་འཁྲུགས་པའི་ཞིང་། །སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་དྲུག །སེམས་ཀྱི་དྲན་རྟོག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སྟོང་གསལ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་”, “chinese_translation”: “虹光明點交織之剎土,所有音聲六字明,心之念頭大手印,空明如水中月。”, “english_translation”: “A realm mingled with rainbows, light, and bindus, All sounds are the six syllables, The mind’s thoughts are the Great Seal, Emptiness and clarity are like the moon in water.” }, { “original_tibetan”: “བསྒོམ། །མ་དག་སྣང་བ་རང་སར་ཞི། །སེམས་ཉིད་ཡེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །མ་རྟོགས་མ་ཤེས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །”, “chinese_translation”: “觀修,不清凈顯現自解脫,心性本初法身,未證未識漂輪迴。”, “english_translation”: “Meditate, impure appearances dissolve into their own place, The nature of mind is primordially the Dharmakaya, Not realizing and not knowing, wander in samsara.” }, { “original_tibetan”: “ཤེས་ཤིང་རྟོགས་ནས་གདེང་ཐོབ་ན། །ཡེངས་དང་མ་ཡེངས་ཅི་ཞིག་ཡོད། །ཡེངས་ཡང་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་བ་མེད། །མ་ཡེངས་དེ་བས་བཟང་རྒྱུ་མེད། །”, “chinese_translation”: “知曉證悟得把握,散亂不散亂有何別,散亂亦不離法身,不散亂無更勝者。”, “english_translation”: “Knowing and realizing, gaining confidence, What difference is there between distraction and non-distraction? Even distraction does not change the Dharmakaya, There is nothing better than non-distraction.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ནི་ཕྱ་ལེ་ཡ་ལེ་མཐོང་། །སྒོམ་འདེབས་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་དེ། །བསྒོམ་བཤིག་ཤེས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །དེ་སྔ་ཕན་ཆད་བསྒོམས་པས་ཕུང་། །”, “chinese_translation”: “此乃當下即見,修習之覺知皆是,破除修習之覺知更奇妙,此前修習皆成害。”, “english_translation”: “This is seeing it right now, All knowing that arises from meditation, Knowing that destroys meditation is even more wonderful, Previously, meditating has been harmful.” }, { “original_tibetan”: “ད་ནི་མ་བསྒོམ་འཛིན་པ་ཐོངས། །རང་སེམས་བཟོ་མེད་ལྷུག་པར་ཞོག །དེ་ལྟར་བཞག་པའི་དུས་ཚོད་ལ། །ནང་གི་སེམས་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར། །”, “chinese_translation”: “如今莫修放執著,自心無造作放鬆,如是安住之時,內之心性如虛空。”, “english_translation”: “Now, do not meditate, release grasping, Leave your own mind naturally, without fabrication, At the time of resting in that way, The inner nature of mind is like the sky.” }, { “original_tibetan”: “བསྒོམ་བྱ་སྒོམ་བྱེད་སྤུ་ཙམ་མེད། །ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་འདི། །ཆུ་ནང་ཤར་བའི་ཟླ་གཟུགས་ལྟར། །རྣམ་པ་གསལ་ཡང་ངོ་བོ་སྟོང་། །”, “chinese_translation”: “無有絲毫所修能修,此外種種顯現,如水中顯現之月影,相明顯而自性空。”, “english_translation”: “There is not a hair’s breadth of object of meditation or meditator, These various outer appearances, Like the moon’s reflection appearing in water, Appearance is clear but essence is empty.” }, { “original_tibetan”: “འཇའ་ཚོན་མེ་རླུང་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། །ཐམས་ཅད་རང་སེམས་ཀློང་དུ་ནི། །རོ་གཅིག་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་འདྲ། །དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་སེམས་ཅན་ལ། །”, “chinese_translation”: “如彩虹陽焰映象,一切于自心界中,一味如水入於水,如是不悟諸有情。”, “english_translation”: “Like rainbows, mirages, and reflections, All within the expanse of one’s own mind, One taste, like water placed in water, To sentient beings who do not realize this.” }, { “original_tibetan”: “།ཤུགས་འབྱུང་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད། །དེ་ལྟར་རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ཡུན་རིང་སྒོམ་པར་ནུས་སྲིད་ན། །ནམ་ཞིག་བྱིན་རླབས་ཕེབས་པའི་རྟགས། །”, “chinese_translation”: “自然生起慈與悲,如是二次第瑜伽,若能長久修持,何時降臨加持之相。”, “english_translation”: “Naturally generate love and compassion, Thus, in the yoga of the two stages, If one can practice for a long time, When will the signs of blessings descend?” }, { “original_tibetan”: “རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །རང་གི་ལུས་\nངག་ཡིད་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མེད་ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག”, “chinese_translation”: “勝者嘉措之身語意,與自之身語意三,無別如水入於水。”, “english_translation”: “The body, speech, and mind of Gyalwa Gyatso, And one’s own body, speech, and mind, Inseparably, like water placed in water.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར། །གོ་བའི་སྐྱ་རིས་མ་ཡིན་པར། །གདེང་ནས་རྟོགས་པའི་ཉམས་ཤིག་ཤར། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྒྱུད་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སེམས་ཉིད་དང་། །རྣལ་འབྱོར་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་འདྲེས། །ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཡིན། །ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ། །སེམས་ཀྱིས་གར་ཁྱབ་ཆོས་སྐུས་ཁྱབ། །དེ་འདྲའི་ཉམས་རྟོགས་ཤར་བའི་དུས། །ནད་པའམ་ནི་ཚེ་འདས་ལ། །སེམས་ཉིད་བསྲེས་ལ་ཉམས་ལེན་སྐྱོངས། །ནད་གདོན་་སྡིག་སྒྲིབ་དེ་ཡིས་སེལ། །བསྲེ་བའི་གདམས་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཉམས་ལེན་དེའི་ངང་བསྔོ་བ་བྱ། །འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་བསྔོ་བ་མཆོག །དེ་ངང་མོས་གུས་གསོལ་འདེབས་བྱ། །བླ་མ་ཆོས་སྐུའི་སྒྲུབ་པ་ཡིན། །རང་དང་འབྲེལ་ཚད་འགྲོ་བ་རྣམས། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བ་ཡི། །བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་རྒྱུན་དུ་ཐོབ། །དེ་རུ་འགྲོ་བའི་ངེས་ཤེས་བསྒོམ། །ནམ་ཞིག་འཆི་བའི་དུས་ཙམ་ན། །སྤྱི་བོར་འོད་དཔག་མེད་པ་བསྒོམ། །རང་ལུས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོར་གསལ། །རང་སེམས་སྤྱི་བོའི་ཐིག་ལེ་རུ། །འཕོ་བའི་དམིགས་པ་ཉེར་གཅིག་ ཙམ། །དེ་ནས་ཅི་ཡང་མི་བསྒོམ་པར། །ཉམས་ལེན་ངོ་བོའི་ངང་དུ་བཞག །ཐིམ་རིམ་འཁྲུལ་སྣང་ཅི་ཤར་ཡང་། །གང་ཤར་བཟོ་མེད་ལྷུག་པར་ཞོག །ཕྱི་དབུགས་ཆད་ནས་འོད་གསལ་ནི། །ཚུར་ལ་ཤར་དུས་ངོས་ཟིན་པར། །དེ་སྟེང་བཞག་པས་ཐུགས་དམ་ཟིན། །ལུས་སེམས་བྲལ་ནས་རང་ཉིད་ནི། །ཤི་བར་ཤེས་ཚེ་མ་ཆག་པར། །བདེ་བ་ཅན་དུ་ཏ་ལེར་བྱོན། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བདེན་པའི་མཐུས། །ཀརྨ་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ནད་གདོན་སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཞི། །ཚེ་བསོད་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་དང་། །ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་ནས་ཀྱང་། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །བརྫུས་སྐྱེས་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཡིས། །རྟོགས་ལྡན་དཀའ་བ་ཆེར་དཔྱད་ནས། །ཚ་བ་དགོངས་སུ་རྗེས་འབྲངས་ནས། །ཚག་གླའི་ཚུལ་དུ་བྲིས་པ་དགེ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དམིགས་རིམ་རྩ་ཚིག་གནམ་ཆོས་དཀར་ལུགས་ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པ།

【漢語翻譯】 如是。非是理解的粗略輪廓,而是從確信中生起的一種證悟體驗。諸佛的心續和,一切有情的心性和,瑜伽士的自心無別融合。見地是輪迴涅槃無別。虛空如何遍佈,心也如何遍佈。心如何遍佈,法身也如何遍佈。在那樣的體驗證悟生起之時,對於病者或者亡者,融入心性而修持。以此消除疾病、邪魔、罪障。融入的訣竅非常奇妙。在那樣的修持中作迴向。三輪清凈的迴向最殊勝。在那樣的狀態中以虔誠恭敬作祈禱。是上師法身的修法。與自己有緣的一切眾生,于極樂剎土獲得往生,迴向發願恒常獲得。於此修持前往的定解。何時臨近死亡之時,觀想頭頂無量光佛。自身顯明為勝者海。自心於頭頂明點中。遷識的觀想約二十一次。此後什麼也不觀想,安住于修持的自性中。融入次第,無論顯現什麼錯覺,無論顯現什麼,都無作自然安住。外氣斷絕後,光明,於此顯現之時,認識到,于其上安住則得受持。身心分離后,自己,知曉已死之時,不間斷地,逕直前往極樂世界。勝者海觀世音,五海之中的本尊眾的,慈悲加持真實的力量,噶瑪謝饒嘉措的,疾病邪魔修持的違緣息滅。壽命福德體驗和證悟和,壽命和修持達到究竟后,有緣者具有意義后也,于極樂世界的剎土中,獲得化生轉世。如是拉嘎阿亞以,通達者精勤研究后,追隨擦瓦的意願后,以擦拉的方式書寫是善妙。 康區上部囊謙邦崗工藝文化顯密佛法興盛洲古籍修復室整理出版。 觀修次第根本文 天法白系雙運傳承。

【英語翻譯】 Thus. It is not a rough outline of understanding, but an experience of realization arising from conviction. The mind-streams of all Buddhas and, the mind-nature of all sentient beings and, the yogi’s own mind are inseparably merged. The view is that samsara and nirvana are inseparable. As space pervades, so does the mind pervade. As the mind pervades, so does the Dharmakaya pervade. At the time when such experience and realization arise, for the sick or the deceased, merge into the mind-nature and practice. By this, eliminate diseases, evil spirits, and sins. The key to merging is very wonderful. In that practice, make dedication. The dedication of the three wheels is the most supreme. In that state, pray with devotion and reverence. It is the practice of the Guru Dharmakaya. All sentient beings who are connected with oneself, may they be born in the blissful realm, may the dedication and aspiration be constantly obtained. Meditate on the certainty of going there. When the time of death approaches, visualize Amitabha on the crown of the head. One’s own body is clear as the ocean of victors. One’s own mind is in the bindu on the crown of the head. The visualization of transference is about twenty-one times. After that, do not visualize anything, but rest in the nature of the practice. Whatever dissolving sequence, whatever illusion arises, whatever arises, rest naturally without fabrication. After the outer breath ceases, the clear light, when it arises here, recognize it, and holding onto it will seize the commitment. After the separation of body and mind, oneself, when knowing that one has died, without interruption, go straight to the Sukhavati. The ocean of victors, Avalokiteshvara, the compassion, blessing, and truth of the deities of the five oceans, may the obstacles of Karma Sherab Gyatso’s, diseases, evil spirits, and practice be pacified. May life, merit, experience, and realization, and, life and practice reach the ultimate, and, may those who are connected be meaningful, and also, in the realm of Sukhavati, may they obtain a miraculous birth as an emanation body. Thus Raga Asya, after the realized one diligently researched, following the intention of Tsawa, writing in the manner of Tsagla is virtuous. The Nachen Banggang Craft Culture, Sutra, Secret Mantra, Dharma Prosperity Continent Ancient Book Restoration Room of Upper Kham compiled and published it. Visualization Sequence Root Text Sky Dharma White System Union Transmission.

============================================================