菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR003_0006.བདག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་.藏文.梵文天城體.梵文羅馬擬音.漢語字面意思.我.不變金剛.先前于成就者善生處出生的傳記廣述g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བདག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་གྲུབ་ཐོབ་བཟང་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པའི་རབས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ། བདག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་གྲུབ་ཐོབ་བཟང་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པའི་རབས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ། ༄༅། །བདག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་གྲུབ་ཐོབ་བཟང་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པའི་རབས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལེགས་སོ་ལེགས་པར་གཟིགས་དང་གསལ། ༈ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་བསྐལ་པ་བརྒྱ་ཉི་ཤུའི་གོང་དུ། བསྐལ་པ་མེ་ཏོག་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སངས་རྒྱས་མཛད་བཟང་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟན་པ་ལ། གྲོང་ཁྱེར་བསོད་ནམས་ལྡན་བྱ་བ་ན། རྒྱལ་པོ་དོན་གྲུབ་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་བཙུན་མོ་ལྔ་བརྒྱ། བློན་པོ་སུམ་སྟོང་མཆིས་ཏེ། དུས་རྒྱུན་པར་སྦྱིན་པ་ལ་བརྩོན་པར་མོས་པ་ལ། གྲུབ་ཐོབ་ས་གཅིག་ཏུ་མི་སྡོད་པར་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུ་བ་བཟང་ལྡན་བྱ་བ་གཅིག་ཡོད་པ། དེས་དུས་རེ་ཞིག་གི་ཚེ་ན་རྒྱལ་པོ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་ཅི་བྱེད་ཅིང་ཡོད་སྙམ་དུ་གཟིགས་པས། །རྒྱལ་པོ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་ངས་གྲུབ་ཐོབ་བཟང་ལྡན་མཇལ་བའི་སྐལ་བ་མེད་དོ་ཞེས་སྡུག་བསྔལ་བྱེད་ཅིང་ཡོད་པ་དེ་གཟིགས་ཏེ། ཅིས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་དེ་ལས་ཅན་གཅིག་ཡིན་པར་གདའ་བས་དེར་འབྱོན་དགོས་སྙམ་ཞིང་ངག་ཏུ་ཡང་བཏོན་པ་དང་། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བྱ་ཀ་ལ་པིང་ཀ་གཅིག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། གྲུབ་ཐོབ་བཟང་ལྡན་ང་ལ་ གསོན། །ཁྱེད་གྲོང་ཁྱེར་བསོད་ནམས་ལྡན་པ་དེར། །མ་འབྱོན་འདི་རུ་བཞུགས་པར་མཛོད། །ཅིས་ཀྱང་འབྱོན་པར་དགོངས་པ་ན། །གྲོང་ཁྱེར་རྒོད་ཀྱི་ཚང་རར་བྱོན། །ང་ནི་ཚངས་པས་བཏང་བ་ཡིན། །ཞེས་ཟེར་བ་ལ་བཟང་ལྡན་གྱི་འདི་སུ་འདྲ་ཞིག་ཡིན། དོན་ཅི་ཡིན་དགོངས་ཏེ་གཟིགས་པ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་རྒོད་ཀྱི་ཚང་ར་ཞེས་བྱ་ན་སྒྱུ་མ་མཁན་མགར་ཆུང་ཞེས་བྱ་ཞིག་ཡོད་དེ་དེས་བྱ་དེ་ལ་སྤྲུལ་ཏེ་འོང་བ་ཡིན་པར་གཟིགས་ཏེ། བཟང་ལྡན་གྱིས་གསུངས་པ། བྱ་ཁྱོད་གང་ནས་འོང་བ་ཡིན། །ད་ནི་གང་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན། །གལ་ཏེ་ཚངས་པས་བཏང་ངེས་ན། །ཕྲིན་ལ་ཅི་ཞེས་བསྐུར་ནས་ཡོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལ། ཀ་ལ་པིང་ཀས་ལན་བཏབ་པ། །བཟང་ལྡན་ང་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །ང་འོང་བ་ལྷ་ཡི་ཡུལ་ནས་འོང་། །འགྲོ་བ་ལྷ་ཡུལ་ཡར་ལ་འགྲོ། །ལྷ་ནི་ཚངས་པས་བཏང་བ་ཡིན། །ཕྲིན་ལ་འདི་ལྟར་བསྐུར་ནས་ཡོད། །བཟང་ལྡན་ལྷ་ཡུལ་འབྱོན་དུ་གསོལ། །གལ་ཏེ་ལྷ་ཡུལ་མི་འབྱོན་ན། །རྡོ་ལ་ཕྱག་རྗེས་ཞབས་རྗེས་དང་། །ཕྱག་གིས་ནོར་བུ་བཟོས་ནས་ནི། །ལྷ་ལ་ད

【漢語翻譯】 བདག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:我,不變金剛)先前于成就者善生處出生的傳記廣述。 བདག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:我,不變金剛)先前于成就者善生處出生的傳記廣述。 ༄༅། །བདག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:我,不變金剛)先前于成就者善生處出生的傳記廣述的開篇吉祥圓滿,請善加觀看,清晰明瞭。 ༈ 頂禮鄔金仁波切。 往昔一百二十劫之前,于名為花莊嚴劫中,在名為善妙佛的事業教法中,于名為具福德城中,有一國王名為義成,彼國王有五百妃嬪,三千大臣,恒常樂於精進佈施。 有一成就者不住一處,於一切方遊行,名為善生。 彼者於一時觀見國王義成在做什麼,國王義成心想我沒有會見成就者善生的福分而正在痛苦,他見到後心想無論如何此國王是有緣者,必須前往,口中也這樣說出來。 彼時彼刻,有一迦陵頻伽鳥以偈頌說道:成就者善生請聽我說,您不要到那個具福德城去,請您住在這裡,無論如何如果想要去,請到鷲的巢穴城去,我是梵天派來的。 善生心想這是什麼人,是什麼意思,觀看后,名為鷲的巢穴城的地方,有一個幻術師名叫矮匠,他幻化成那隻鳥來的,善生說道:鳥兒你從哪裡來,現在又要到哪裡去,如果確實是梵天派來的,帶了什麼口信。 迦陵頻伽回答說:善生請您聽我說,我從天界而來,要去往天界,我是天神梵天派來的,口信是這樣說的:善生請到天界來,如果不到天界來,在石頭上留下手印腳印,用手製造寶物,獻給天

【英語翻譯】 A detailed account of the previous birth of Dakmi Ngagchang Dorje as the Siddha Zangden. A detailed account of the previous birth of Dakmi Ngagchang Dorje as the Siddha Zangden. ༄༅།། A detailed account of the previous birth of Dakmi Ngagchang Dorje as the Siddha Zangden is presented here. May it be auspicious and clear for all to see. ༈ Homage to Orgyen Rinpoche. In the past, one hundred and twenty kalpas ago, in the kalpa called Flower Arrangement, in the teachings of the Buddha called Excellent Deeds, in the city called Possessing Merit, there was a king named Dondrup. That king had five hundred queens and three thousand ministers. He was always devoted to the practice of generosity. There was a siddha named Zangden who did not stay in one place but traveled in all directions. One time, he saw what King Dondrup was doing. He saw that King Dondrup was suffering because he did not have the fortune to meet the siddha Zangden. He thought that the king was a worthy vessel and that he should go there. He even said it out loud. At that time, a Kalavinka bird spoke these verses: Siddha Zangden, listen to me. Do not come to that city of Possessing Merit. Please stay here. If you must go, go to the city of the Eagle’s Nest. I am sent by Brahma. Zangden wondered who this was and what it meant. He saw that the city of the Eagle’s Nest was where the magician Dwarfish Smith lived, and that he had transformed himself into the bird. Zangden said: Bird, where do you come from? Where are you going now? If you are sent by Brahma, what message do you bring? The Kalavinka replied: Zangden, listen to me. I come from the land of the gods. I am going back to the land of the gods. I am sent by the god Brahma. This is the message I bring: Zangden, please come to the land of the gods. If you do not come to the land of the gods, leave your handprints and footprints on a stone, and make jewels with your hands, and offer them to the

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ད་རྟེན་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་དེ་ནི་ཚངས་པའི་ཕྲིན། །ཞེས་ཟེར་བ་དང་། ཡང་བཟང་ལྡན་གྱིས་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་ཅིའི་ཕྱིར་འདིར་ཀ་ལ་པིང་ཀར་སྤྲུལ་ནས་འོང་བ་ཡིན་སྙམ་དུ་གཟིགས་པ་དང་། མངོན་ཤེས་ཡོད་མེད་དང་གྲུབ་རྟགས་ཡོད་མེད་ཚད་སྤུ་བསྡུར་དུ་འོང་བ་སྟེ། དེ་གཟིགས་ནས་ཡང་གསུངས་པ། སྒྱུ་མ་མཁན་ཁྱོད་ང་ལ་ཉོན། །རྒོད་ཀྱི་ཚང་ར་ནས་འོང་ལ། །འགྲོ་བ་རྒོད་ཀྱི་ཚང་རར་འགྲོ། །ཁྱོད་འདི་རུ་ཉམས་ཚད་བྱེད་དུ་འོང་། །ཚངས་པས་མ་བཏང་ང་རང་ཤེས། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་རྫུན་མ་ཟེར། །ཞེས་གསུངས་པ་ལ། བྱ་དེ་སྐྱེངས་ཏེ་རྫ་བྲ་གཅིག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས་བྲག་གསེབ་ཏུ་བྲོས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ཡུད་ཙམ་ཞིག་རེད་པ་དང་། རྫ་ཁྲ་དེས། གྲུབ་ཐོབ་ཁྱེད་ནི་རྒོད་ཀྱི་ཚང་རར་འབྱོན་པར་ཞུས་སོ། །ཞེས་ཟེར་བ་དང་། བཟང་ལྡན་གྱིས་གསུངས་པ། ང་འགྲོ་གྲོང་ཁྱེར་བསོད་ནམས་ལྡན་དུ་འགྲོ། །ཡུལ་གྲུ་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་ཕྱིར་ང་འགྲོའོ། །ང་འགྲོ་རྒྱལ་པོ་དོན་གྲུབ་ཅན་དུ་འགྲོ། །རྒྱལ་པོའི་འདོད་དོན་བསྒྲུབ་ཏུ་ང་འགྲོའོ། །གྲོང་ཁྱེར་རྒོད་ཀྱི་ཚང་རར་ང་མི་འགྲོ། །སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་བསླུ་བྲིད་བྱེད་པ་ལ། །གྲོང་ཁྱེར་རྒོད་ཀྱི་ཚང་རར་ཅི་ཕྱིར་འགྲོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཁོ་མ་དགའ་སྟེ་བྱ་རྒོད་གཅིག་ཏུ་སྤྲུལ་ཏེ་ཁོ་རང་ གིས་ཡུལ་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་བཟང་ལྡན་བསོད་ནམས་ལྡན་དུ་འབྱོན་པར་ཆས་པ་དང་། ལྷ་བྲན་བུ་གཅིག་བྱུང་སྟེ་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །གྲུབ་ཐོབ་བཟང་ལྡན་ང་ལ་གསོན། །ང་ནི་བར་སྣང་ལྷ་བྲན་ཡིན། །བསོད་ནམས་ལྡན་དུ་ཁྱེད་མ་འབྱོན། །ལས་ཅན་ཡོད་ཀྱང་བར་ཆད་འོང་། །ཞེས་ཟེར་བ་དང་། ཡང་གསུངས་པ། བར་སྣང་ལྷ་བྲན་ང་ལ་ཉོན། །ལས་ཅན་འདོད་དོན་བསྒྲུབ་ནུས་ན། །བར་ཆད་འོང་རྒྱུ་ང་ལ་མེད། །རྒྱལ་བ་མཛད་བཟང་བདག་གིས་དྲན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཞེས་གསུངས་ཏེ་བྱོན་པ་དང་། ལྷ་དེ་ཡང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་རྨི་ལམ་དུ་བཟང་ལྡན་འབྱོན་ཞིང་ཡོད་ཟེར་བ་ལ། མི་བདེན་འབྱོན་རྒྱུ་མེད་སྨྲས་པ་དང་། ལྟོས་དང་གསལ་ཟེར་བ་རྨིས་པ་དང་། ཕྱིར་ནངས་ཅི་ལྟ་རུ་བཏང་བས་དེ་ཐོན་བསླེབས་བྱུང་བ་དང་། མི་སྔོན་པོ་གོས་དཀར་པོ་གྲུ་བཞི་གྱོན་པ་ཞིག་འོང་ཞིང་གདའ་ཞེས་ཟེར་བ་དང་། རྒྱལ་པོས་གྲུབ་ཐོབ་ཕེབས་ཤིང་ཡོད་པར་འདུག་བསུ་བ་བྱ་བར་གྲབས་ཏེ་བསུ་བ་དང་། འོང་དུས་མི་འདུག་སྟེ་ཕོ་བྲང་གི་ཁ་དེར་བསླེབས་ཏེ་འདུག་གོ །དེ་རྒྱལ་པོས་གཟིགས་ཏེ་བ

【漢語翻譯】 現在請賜予加持!據說這是梵天的資訊。 還有,善護看到幻術師為何化作迦陵頻伽鳥來到這裡,心想他是否具有神通和成就的徵兆,前來衡量比較。看到這些后,又說道:幻術師,你聽我說!你從鷲的巢穴而來,眾生都往鷲的巢穴去。你到這裡來衡量修行程度。梵天沒有派你來,我自己知道。你卻那樣說謊。 這樣說完后,那鳥感到羞愧,化作一塊紅色的石頭,逃到巖石縫隙中。之後又過了一會兒,那塊紅色的石頭說:成就者,請您到鷲的巢穴去!這樣說完后,善護說道:我要去有福德的城市,爲了將那片土地轉變為佛法之地,我要去。我要去有意義成就的國王那裡,爲了成辦國王的心願,我要去。我不會去鷲的巢穴,對於幻術師的欺騙,我為何要去鷲的巢穴? 這樣說完后,它不高興,化作一隻鷲,自己往自己的地方去了。之後,善護準備前往有福德的地方,這時來了一個神仆,這樣說道:成就者善護,請聽我說!我是虛空中的神仆。您不要去有福德的地方,即使有業力,也會有障礙。這樣說完后,又說道:虛空神仆,你聽我說!如果能成辦有業之人的心願,我不會有障礙。我記得勝者的善行,祈請您慈悲攝受!這樣說完后就走了,那神也回到了自己的住所。之後,國王有意義成就夢到善護要來的訊息,說了不真實,不會來的話。又夢到看吧,很清楚。第二天派人去檢視,結果真的來了。有人說:來了一個穿著白色四方形衣服的藍面板的人。國王心想成就者已經來了,準備迎接,前去迎接。來的時候不在那裡,已經到了宮殿門口坐著了。國王看到后

【英語翻譯】 Now please grant blessings! It is said that this is Brahma’s message. Also, Zangden saw the illusionist transforming into a Kalaviṅka bird and coming here, wondering if he had supernatural powers and signs of accomplishment, coming to measure and compare. After seeing this, he said again: Illusionist, listen to me! You come from the vulture’s nest, and all beings go to the vulture’s nest. You come here to measure the level of practice. Brahma did not send you, I know it myself. But you are lying like that. After saying this, the bird felt ashamed, transformed into a red stone, and fled into the rock crevice. After a while, the red stone said: Accomplished one, please go to the vulture’s nest! After saying this, Zangden said: I am going to the city of Fortune, to transform that land into a place of Dharma, I am going. I am going to the king of Meaningful Achievement, to fulfill the king’s wishes, I am going. I will not go to the vulture’s nest, for the deception of the illusionist, why should I go to the vulture’s nest? After saying this, he was unhappy, transformed into a vulture, and went to his own place. After that, Zangden prepared to go to the place of Fortune, when a divine servant came and said this: Accomplished Zangden, please listen to me! I am a divine servant in the void. You should not go to the place of Fortune, even if there is karma, there will be obstacles. After saying this, he said again: Divine servant in the void, listen to me! If I can fulfill the wishes of those with karma, I will have no obstacles. I remember the good deeds of the Victorious One, I pray that you will accept me with compassion! After saying this, he left, and the god also returned to his own abode. After that, King Meaningful Achievement dreamed of the news that Zangden was coming, and said it was not true, he would not come. He also dreamed of seeing, it was very clear. The next day, he sent someone to check, and it turned out that he had really arrived. Someone said: A blue-skinned person wearing white square clothes has come. The king thought that the accomplished one had arrived, and prepared to welcome him. When he came, he was not there, he had already arrived at the palace gate and was sitting there. After the king saw it

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱོན་པ་ དང་། ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་དེར་བཞུགས་བཅུག་པ་དང་། །རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ལེགས་བཏང་ཞེས་བྱ་བ་བཙུན་མོ་ལྔ་བརྒྱའི་ནང་ནས་བཙན་པ་རྒྱལ་བློན་རྣམས་ལས་ཀྱང་བཙན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེའི་སར་སོང་སྟེ་དྲིས་པ། གལ་ཏེ་བཟང་ལྡན་ཕེབས་ན་ཅི་བྱེད་སྨྲས་པ་དང་། བཟང་ལྡན་ཕེབས་ན་ཕྱག་དབང་རེ་ཞུ་ནས་འབྱོན་དུ་འཇུག །ཅེས་ཟེར་བ་དང་། རྒྱལ་པོས་བཟང་ལྡན་བཞུགས་སུ་འཇུག་པར་མི་སྣང་དེ་བས་གསང་ན་ལེགས་སྙམ་སྟེ་སོ་པ་རྣམས་ལ་བསྲུང་དུ་བཅུག་གོ །རྒྱལ་པོའི་གཟིམས་ཆུང་གི་གཡོན་དུ་བང་བ་གཅིག་གི་ནང་ནས་སྒོ་མང་དུ་བརྒྱུད་དེ་འགྲོ་བ་ལྷ་ཁང་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་ན་བཞུགས་སུ་བཅུག་གོ །དེ་ནས་སོ་པ་རྣམས་ལ་དྲིས་པས་མ་བྱུང་ཞེས་ཟེར་བ་དང་། རྒྱལ་པོས་འདི་གསུངས་སོ། །བཟང་ལྡན་ཕེབས་པར་མི་འདུག་གོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་མུན་རུབ་པ་དང་བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ་ཉལ་བ་ལ་དེ་ནུབ་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཉལ། དེ་ནུབ་ཁོང་ཆོས་ཞུ་རུ་སོང་སྟེ་ཞུས་སོ། །དེ་ནུབ་ལེགས་བཏང་གིས་ཡར་བལྟས་ཛ་རྒྱལ་པོ་མི་བཞུགས་བ་མཐོང་སྟེ་ཅི་ཡང་མི་སྨྲ་བར་ཉལ་ལོ། །ཕྱིར་ནུབ་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་མེད་པ་དང་། ཡང་ཕྱིར་ནུབ་ ཡར་བལྟས་ཛ། རྒྱལ་པོ་མི་འདུག་པ་དང་། ལེགས་བཏང་གིས་བཙུན་མོ་རྣམས་ལ་བོས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་གར་ཕེབས་ཞེས་དྲིས་པ་དང་། བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མ་མཐོང་ཞེས་ཟེར་རོ། །ལེགས་བཏང་གིས་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། །བཙུན་མོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་གསང་བར་འདུག །རྒྱལ་པོ་ནི་བཙུན་མོ་འདི་རྣམས་སར་འབྱོན་པར་འདུག་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། །དེ་ནས་ལེགས་བཏང་གིས་བཙུན་མོ་རྣམས་འདི་རུ་མ་ཉལ་ཅིག་ཅེས་བྱས་སོ། །དེ་ནུབ་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་མི་འདུག །ཕྱིར་ནུབ་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་མི་འདུག །དེའི་ཕྱིར་ནུབ་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ཀྱི་མཐེ་བོང་ལ་དར་གྱིས་སྐུད་པ་འདོམ་པ་བརྒྱ་ཡོད་པ་གཅིག་བཏགས་ཏེ་སྣེ་ནས་མོ་རང་གིས་འཇུས་སོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཞུ་རུ་བྱོན་བྱོན་པ་མོས་རིག་སྟེ། རྒྱབ་རྒྱབ་ཏུ་སོང་བ་དང་། མོས་ལྷ་ཁང་གི་སྒོ་ནས་བལྟས་པ་དང་། དེར་བཟང་ལྡན་ལ་ཆོས་ཞུ་ཞིང་ཡོད་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ལེགས་བཏང་ཡང་ཕྱིར་སོང་སྟེ་ཉལ་ལོ། །དེ་ནས་ནེ་ཙོ་ཞིག་ཡོད་པ་དོན་གྲུབ་ཀྱི་སར་སོང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལགས། ལེགས་བཏང་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་ཨཾ་གཙིགས་གསུམ་བསྡམས་ནས་མལ་སར་ཉལ་ཏེ་ཡོད་ཅེས་ཟེར་ནས་འཕུར་ཏེ་སོང་བ་དང་། ལེགས་བཏང་གིས་ འདྲེ་བྱ་མཚན་ལ་ཡར་འཕུར་མར་འཕུར་ཟེར་བ་དང་། ནེ་ཙོས་ཁྱ

【漢語翻譯】 行禮,做了禮拜和繞行后,讓他住在那裡。國王的妃子名叫萊唐,她在五百個妃子中是最有權勢的,比國王的大臣們還有權勢。她去問:如果桑丹來了,你會怎麼做?回答說:如果桑丹來了,我會請求允許摸一下他的腳,然後讓他走。國王覺得讓桑丹住下不太好,最好還是保密,於是讓衛兵守衛。國王寢宮的左邊有一個通道,從一個房間穿過許多門,通往一個小寺廟,就讓他住在那裡。之後問衛兵們,他們說沒來。國王說了這些話:桑丹好像沒來,就這麼說,然後住下了。之後天黑了,妃子們圍著他睡覺,那天晚上也像這樣睡了。那天晚上他去聽法,然後說了。那天晚上,萊唐抬頭看,發現國王不在,什麼也沒說就睡了。第二天晚上國王也不在,又一天晚上,抬頭看,國王不在。萊唐叫來妃子們,問國王去哪裡了?妃子們說沒看見。萊唐心想:這些妃子們在隱瞞。國王可能是去這些妃子那裡了。於是萊唐說:妃子們不要在這裡睡覺。那天晚上國王也不在。第二天晚上國王也不在。因此,第二天晚上,她在國王的腳趾上繫了一根用絲綢做的,長一百肘的線,自己抓住線頭。之後國王去聽法,她發現了,就跟在後面。她從寺廟的門往裡看,看到桑丹在那裡聽法。之後萊唐又回去了,然後睡覺了。之後有一隻鸚鵡去了頓珠那裡,說:大國王啊,萊唐也跟著你,發了三次毒誓,然後躺在床上睡覺。說完就飛走了。萊唐說:鬼鳥的名字叫上下飛,鸚鵡你

【英語翻譯】 Having paid homage, prostrated, and circumambulated, he was allowed to stay there. The king’s consort, named Legtang, was the most powerful among the five hundred consorts, even more powerful than the king’s ministers. She went and asked: If Sangden comes, what will you do? The answer was: If Sangden comes, I will ask for permission to touch his feet and then let him go. The king felt that it was not good to let Sangden stay, it would be better to keep it a secret, so he had the guards watch over him. To the left of the king’s chamber, there was a passage that went through many doors from one room to a small temple, and he was allowed to stay there. Afterwards, he asked the guards, and they said he had not come. The king said these words: Sangden does not seem to be coming, say that, and then he stayed. After it got dark, the consorts surrounded him and slept, and that night they slept like that. That night he went to listen to the Dharma and then spoke. That night, Legtang looked up and saw that the king was not there, and she went to sleep without saying anything. The next night the king was not there, and again the next night, she looked up and the king was not there. Legtang called the consorts and asked where the king had gone? The consorts said they had not seen him. Legtang thought to herself: These consorts are hiding something. The king is probably going to these consorts. So Legtang said: Consorts, do not sleep here. That night the king was not there. The next night the king was not there. Therefore, the next night, she tied a silk thread, a hundred cubits long, to the king’s toe, and she held the end of the thread herself. Afterwards, the king went to listen to the Dharma, and she noticed, and followed behind. She looked through the door of the temple and saw Sangden listening to the Dharma there. Afterwards, Legtang went back and went to sleep. Then a parrot went to Dondrup and said: Great King, Legtang is also following you, having made three solemn vows, and is lying in bed. Having said that, it flew away. Legtang said: The ghost bird’s name is Up and Down Flight, parrot you

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ོད་ཀྱང་ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་བྱེད་པར་འདུག་པ་དེའི་སྟངས་བྱེད་པ་ཡིན་སྨྲས་པ་དང་། མོ་ཞེ་སྡང་ལང་སྟེ་མཇུག་སྒྲོ་ནས་བསྡུས་ཏེ་དོང་དུ་འཕང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཡང་ཐུགས་མ་བདེ་སྟེ་ད་ལེགས་བཏང་གིས་མཐོང་ནས་འདུག་སྟེ་སྐྱོན་མེད་ཨང་ཞེས་གསུངས་ཤིང་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་ཕྱིར་ཉིན་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་དང་བློན་པོ་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་གྲོས་བྱེད་ཅིང་ཡོད་ཛ། ལེགས་བཏང་གྲོས་རར་འདུག་ཏུ་མ་ཉན་ནས་སོང་བ་དང་། དེའི་ཚེ་ལེགས་བཏང་ཡར་སོང་སྟེ་བཟང་ལྡན་གྱིས་གོས་ཕུད་ནས་བརྡུངས་བརྡུངས་ཏེ་གོས་དེ་མོ་རང་གིས་ཁྱེར་ཏེ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡང་དེ་ནུབ་ཀྱང་སྔར་བཞིན་ཆོས་ཞུ་རུ་སོང་བ་དང་། བཟང་ལྡན་གཅེར་བུར་བཞུགས་མདུན་གཡས་གཡོན་དུ་དབྱིག་པ་ཆག་དུམ་མང་དུ་གདའ་བས་རྒྱལ་པོས་བཟང་ལྡན་ལ་ཞུས་པ། ཁྱེད་ཀྱི་གཟན་ཅི་བྱས་ཞུས་པ་དང་། ཅི་ཡང་མ་བྱས་གསུངས་སོ། །རྒྱལ་པོས་ནན་དུ་ཞུས་པས། །འོ་ན་ངའི་གཟིན་བཙུན་མོ་ལེགས་བཏང་གིས་ཁྱེར་ཐལ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། །རྒྱལ་པོས་ལེགས་བཏང་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟང་ལྡན་གྱི་གོས་བཤུས་པ་ཨེ་ཡིན་གསུངས་པ་དང་། མ་ བཤུས་ཟེར་ནས་ལྐོག་ཏུ་སོང་སྟེ་བཙུན་མོ་ལྔ་བརྒྱ་བློན་པོ་སུམ་སྟོང་རྣམས་ལ་བགོས་པས་སེན་མོ་ཙམ་རེ་ཐོབ་པ་ཁོང་དུ་མིད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་བཙུན་མོ་རྣམས་དང་བློན་པོ་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་མདུན་དུ་འཚོགས་ནས་གོས་བཤུས་མ་བཤུས་དྲིས་ཛ་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱིས་བཤུས་གསུངས། ལེགས་བཏང་སོགས་ཀྱིས་མ་བཤུས་ཟེར་བ་ལ། གྲུབ་ཐོབ་ཀྱིས་བདེན་པ་བདར་ནས། ཕྱག་དབང་རེ་མཛད་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་ནས་གོས་དུམ་རེ་བྱུང་བ་དང་། དེ་ཚུར་བསྡུས་པས་གཟན་ཆ་ཚང་བར་བྱུང་བས་ལེགས་བཏང་མ་དགའ་སྟེ་ཁྱོད་ལ་མངོན་ཤེས་གདའ་སྟེ་ངས་ཁྱོད་ལ་ཡ་ཟེར་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་དེ་དགོངས་ཛ་ལེགས་བཏང་གིས་བཙུན་མོ་རྣམས་དང་བློན་པོ་རྣམས་དང་འཁོར་འབངས་ངག་ལ་ཉན་ཉན་རྣམས་བསྡུས་ཏེ། ཟངས་ཁ་སྦྱོར་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བཟང་ལྡན་བཙུད་ནས་ཐག་པ་རིང་པོས་དཀྲིས་ནས་ཚུར་འཕང་ངོ་། །དེ་ཆུས་ཁྱེར་བ་དང་གྲོང་ཁྱེར་རྒོད་ཀྱི་ཚང་ར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐང་དུ་ཁྱེར་བ་དང་། ཟངས་དེ་ལ་འཇའ་ཟུག་པ་མཐོང་ནས་ཐམས་ཅད་དེར་གྱུར་བས་སྒྱུ་མ་མཁན་མགར་ཆུང་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་དེར་འོང་ནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕར་གྱིས་ཚུར་གྱིས་ཟེར་ནས་ཐམས་ཅད་ཕུལ་རྒྱག་ཏུ་ འཕང་ཞིང་བྱུང་བ་དང་། གཞན་རྣམས་ཀྱང་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་མཁན་པོ་ཕེབས་བྱུང་ཚུར་གྱིས་ཟེར་ནས་ཐམས་ཅད་བྲོས་སོ། །དེ་དང་མཉ

【漢語翻譯】 說它也在上下移動,正在做那個姿勢。那個女人怒火中燒,抓住尾巴上的羽毛,把它扔進坑裡。然後國王也不高興,現在萊唐看到了,坐在那裡說:『沒問題吧?』然後就坐下了。在那之後,第二天,國王召集妃嬪和大臣們商議。萊唐不被允許坐在會議上,就走了。那時,萊唐上去,脫掉桑丹的衣服,毆打,毆打,然後自己拿著衣服走了。然後,那天晚上,她像以前一樣去聽法。桑丹赤身裸體地坐著,面前左右有很多折斷的棍子,國王問桑丹:『你的袈裟怎麼了?』回答說:『什麼也沒做。』國王再三詢問。『哦,我的袈裟被妃子萊唐拿走了。』國王問萊唐:『你脫了桑丹的衣服嗎?』回答說:『沒脫。』然後偷偷地走了,分給五百個妃嬪和三千個大臣,每人得到指甲蓋那麼大的一塊,吞了下去。然後國王召集妃嬪和大臣們,聚集在成就者面前,詢問是否脫了衣服。成就者說:『脫了。』萊唐等人說:『沒脫。』成就者辨別真偽,做了一個手印,所有人的嘴裡都出來一塊布。把那些收集起來,就成了一件完整的袈裟。萊唐不高興了,說:『你有什麼神通,我鄙視你。』然後就走了。在那之後,萊唐召集了妃嬪、大臣和所有聽話的隨從,把桑丹放進一個非常大的銅鍋里,用長繩子捆起來,扔了出去。它被水沖走,衝到了一個叫做『城市荒野鳥巢』的平原上。看到彩虹照在銅鍋上,所有人都聚集在那裡。有一個名叫『幻術師鐵匠小』的人來到那裡,對所有人說:『推開,推開。』所有人都在互相推搡。其他人也互相說:『堪布來了,推開。』所有人都逃跑了。就在那時。

【英語翻譯】 Saying that it was also moving up and down, making that gesture. The woman became enraged, grabbed the feathers from the tail, and threw it into the pit. Then the king was also unhappy, now Letang saw it, sat there and said, ‘Is there no problem?’ Then he sat down. After that, the next day, the king summoned the consorts and ministers to discuss. Letang was not allowed to sit in the meeting and left. At that time, Letang went up, took off Sangdan’s clothes, beat and beat, and then took the clothes herself and left. Then, that night, she went to listen to the Dharma as before. Sangdan was sitting naked, with many broken sticks in front of him on the left and right. The king asked Sangdan, ‘What happened to your robe?’ He replied, ‘Nothing happened.’ The king asked again and again. ‘Oh, my robe was taken away by the consort Letang.’ The king asked Letang, ‘Did you take off Sangdan’s clothes?’ She replied, ‘I didn’t take them off.’ Then she secretly left and distributed them to the five hundred consorts and three thousand ministers, each getting a piece the size of a fingernail, and swallowed it. Then the king summoned the consorts and ministers, gathered in front of the accomplished one, and asked whether the clothes had been taken off. The accomplished one said, ‘They were taken off.’ Letang and others said, ‘They were not taken off.’ The accomplished one discerned the truth, made a hand gesture, and a piece of cloth came out of everyone’s mouth. When those were collected, they became a complete robe. Letang was unhappy and said, ‘You have clairvoyance, I despise you.’ Then she left. After that, Letang gathered the consorts, ministers, and all the obedient attendants, put Sangdan in a very large copper pot, tied it with a long rope, and threw it out. It was carried away by the water and carried to a plain called ‘City Wilderness Bird’s Nest’. Seeing a rainbow shining on the copper pot, everyone gathered there. A person named ‘Illusionist Blacksmith Little’ came there and said to everyone, ‘Push away, push away.’ Everyone was pushing each other. The others also said to each other, ‘The Khenpo has arrived, push away.’ Everyone ran away. At that moment.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མ་དུ་སྒྱུ་མ་མཁན་དེས་གུག་རུ་ཐག་པའི་སྣེ་ལ་བཏགས་པ་གཅིག་འཕངས་ནས་ཐེན་པ་དང་། མེ་ཏོག་གིས་ཆར་བབས་ནས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གིས་ཆར་དེ་དད་རྟེན་དུ་འཚག་རུང་བ་ཞིག་བྱུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཐག་པ་དེ་བཤིགས་ནས་ཟངས་དེ་ཁ་ཕྱེས་པ་དང་། གྲུབ་ཐོབ་དེར་བཞུགས་ཡོད་པ་མཐོང་ནས་མགར་ཆུང་གིས་གྲུབ་ཐོབ་ཕེབས་ཟིན། ཡུལ་འདིར་མི་འོང་ནས་སྐྱིད་སར་འགྲོ་ཟེར་ཛ་ཅི་བྱེད་དུ་འོང་སྨྲ་བབ་ཆེན་པོ་ཟེར་བ་དང་། གྲུབ་ཐོབ་ཀྱིས་གསུངས་པ་ང་ནི་སྐྱིད་སར་སོང་བ་ཡིན། །འགྲོ་བའི་དོན་ནི་ཅུང་ཟད་འགྲུབ། །ང་ལ་སྨྲ་བབ་འོང་རྒྱུ་མེད། །དེ་ཡང་སྨྲ་བབ་མ་ཡིན་ནོ། །མགར་ཆུང་དེ་ལྟར་ཟེར་མི་རུང་། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། མགར་ཆུང་གིས་ཁྱེད་ལ་སྨྲ་བབ་འོང་རྒྱུ་ཅི་ཡོད་ཅེས་ངས་སྨྲ་ཞིག་འབེབས་དང་གསལ་ཟེར་ནས་བྱིའུ་མཆིལ་པ་གཅིག་བྱས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་ངོ་། །དེ་ཚེ་མགར་ཆུང་གིས་དབྱིག་པ་གཅིག་རྟ་རུ་བྱས། མི་གཙང་བའི་ཁང་གཅིག་གཞལ་ཡས་ཁང་དགའ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བར་སྤྲུལ། མི་གཙང་ རྣམས་ཟས་སྣ་རོ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་རིགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མར་སྤྲུལ་ནས་བསྡད་དོ། །དེ་ནས་གྲུབ་ཐོབ་བྱོན་པ་དང་། རྟ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་མོག་རོ་མགོ་དམར་གཅིག་ཁྲིད་ནས་གྲུབ་ཐོབ་དེ་ལ་བསྐྱོན་ནས་ཁོ་རང་གིས་རྟ་ཁ་ཁྲིད་ནས་སོང་བ་དང་། བཟང་ལྡན་གྱིས་རྟ་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཁོས་དབྱིག་པར་བསྒྱུར་བསམ་ཛ་མ་ཉེན་ནོ། །དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གདན་དྲངས་བསོད་སྙོམས་དྲངས་པ་དང་། ཁོས་མི་གཙང་བར་བསྒྱུར་རམ་བསམ་ཛ། ཟས་སྣ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་བསྒྱུར་དུ་མ་གཏུབ་པས་ཁོ་དད་པ་སྐྱེས་ཏེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་རྣམས་མི་གསོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་རྣམས་མི་གཙང་བ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་ཟེར་ནས་ངུས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་བསྐོར་བ་བྱས་པ་དང་། བཟང་ལྡན་གྱིས་གསུངས་པ། སྐྱོན་མེད་དོ། །ཁྱོད་ཀྱི་མི་གཙང་བ་རྣམས་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཟས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །བཤགས་པ་གྱིས་དང་ཉེས་པ་ཆེན་པོ་མེད་ང་འོན་ཀྱང་ཁྱོད་སྐྱེ་བ་འདིའི་ཕྱི་མ་མི་གཙང་བའི་ཁྲོན་པ་ཞིག་ཏུ་འབུ་ཆེན་པོ་ཕུབ་ཙམ་ལ་ལུས་ཁས་གང་བ་དེས་མི་གཙང་བ་ཁོ་ན་ཟ་བ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པས། སྒྱུ་མ་མཁན་ཤིན་ཏུ་ངུས་སོ། །དེ་ ནས་བཟང་ལྡན་གྱིས་སྒྱུ་མ་མཁན་དེ་ལ་ཆོས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་བཟང་ལྡན་གྱིས་སྤྲུལ་པ་མང་དུ་བཀྱེ་སྟེ་བླ་མ་མཁས་པའི་ཚུལ་ཅན་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་ཚུལ་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་བྲན་གྱི་ཚུལ་མགར་བའི་ཚུལ་བྲན་མོ

【漢語翻譯】 那時,魔術師將一根彎曲的繩子的一端拋向空中,然後降下花雨,所有人都用花雨來供奉。之後,繩子被收回,銅器被打開,當看到成就者坐在裡面時,鐵匠說:「成就者已經來了!你不來這裡,卻說要去快樂的地方,這是怎麼回事?真是太厲害了!」 成就者說:「我去了快樂的地方,做了一些利益眾生的事情,我不會說大話,那也不是說大話。鐵匠,你不應該那樣說。」 鐵匠說:「你有什麼可說的?我要說點什麼,讓你明白。」 然後他變成一隻小鳥,飛向城市。那時,鐵匠把一根木棒變成一匹馬,把一個不乾淨的房子變成一個令人愉快和喜悅的宮殿,把所有不乾淨的東西變成一百種味道和各種不同的食物。之後,成就者來了,他牽著一匹非常好的紅頭騾子,讓成就者騎上,自己牽著馬走。當善財加持那匹馬時,他想把它變回木棒,但沒有成功。然後,他把成就者請到宮殿里,供養食物。他想把食物變成不乾淨的東西。當他加持食物時,卻無法改變,於是他生起了信心,說:「偉大的成就者,請不要吃這些東西,這些都是不乾淨的東西。」 他說完,哭著行禮,繞著圈走。善財說:「沒關係,你的不乾淨的東西已經被我加持成無漏的食物了。懺悔吧,罪過不大。然而,你來世會轉生到一個不乾淨的井裡,變成一隻身體里充滿像拳頭一樣大的蟲子,只能吃不乾淨的東西。」 聽了這話,魔術師非常傷心。之後,善財為魔術師說法。之後,善財變出許多化身,如上師、智者、成就者、國王、僕人、鐵匠、女僕。

【英語翻譯】 Then, the magician threw one end of a curved rope into the air, and then a rain of flowers fell, and everyone used the rain of flowers to make offerings. After that, the rope was taken back, and the copper pot was opened. When the blacksmith saw the accomplished one sitting inside, he said, “The accomplished one has come! You don’t come here, but say you are going to a happy place, what’s going on? That’s too much!” The accomplished one said, “I went to a happy place, and did some things to benefit beings. I won’t talk big, and that’s not talking big. Blacksmith, you shouldn’t say that.” The blacksmith said, “What do you have to say? I’m going to say something to make you understand.” Then he turned into a small bird and flew to the city. At that time, the blacksmith turned a stick into a horse, and turned an unclean house into a pleasant and joyful palace, and turned all the unclean things into a hundred flavors and various different foods. After that, the accomplished one came, and he led a very good red-headed mule, let the accomplished one ride on it, and he himself led the horse away. When Zangden blessed the horse, he wanted to turn it back into a stick, but he didn’t succeed. Then, he invited the accomplished one into the palace and offered food. He wanted to turn the food into unclean things. When he blessed the food, he couldn’t change it, so he developed faith and said, “Great accomplished one, please don’t eat these things, these are all unclean things.” After he finished speaking, he cried, bowed, and walked around in circles. Zangden said, “It’s okay, your unclean things have been blessed by me into uncontaminated food. Confess, the sin is not great. However, in your next life, you will be reborn in an unclean well, and become a worm as big as a fist, whose body is filled with it, and you will only eat unclean things.” After hearing this, the magician was very sad. After that, Zangden taught the Dharma to the magician. After that, Zangden manifested many emanations, such as a master, a wise man, an accomplished one, a king, a servant, a blacksmith, and a maid.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འི་ཚུལ་ཤན་པའི་ཚུལ། སྨད་འཚོང་མའི་ཚུལ་རྣམས་མཛད་དོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བླ་མ་མཁས་པའི་ཚུལ་ཅན་དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་དོན་གྲུབ་སར་བྱོན་པ་དང་། བཙུན་མོ་དང་བློན་པོ་རྣམས་ལ་ཆོས་བསྟན་ཏེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་རྒྱབ་ཏུ་སྒྲུབ་ཁང་དུ་བཞུགས་ནས་ཉིན་རེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱང་བསྟན་ཏོ། །གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་ཚུལ་ཅན་དེ་ནི་བྲག་ཕུག་མཐོང་གྲོལ་བྱ་བ་ཞིག་ཏུ་བཞུགས་པ་དང་། ཉིན་གཅིག་མི་གཅིག་བྱུང་ནས་སྤྲང་པོ་ཁྱོད་འདི་རུ་ཅི་ལ་བསྡད་ཟེར་བ་དང་། ང་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་ཞིང་བསྡད་སྨྲས་པས། ཁྱོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པ་དང་ཟེར་ནས་བརྙས་ཆོས་བྱེད་པ་ལ་ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཅིག་བཏོན་ཏེ་དབུ་ཐོད་ལ་ཚད་པས། ཐོད་པ་ཁ་བྱེ་བའི་ནང་དུ་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་གཅིག་བསྟན། ཡང་མགྲིན་པར་ཚད་པས་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག་པ་བསྟན། ཡང་ཐུགས་ཀར་ཚད་པས་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་ཉི་མ་ལས་འོད་ཟེར་འབྱུང་བ་བཞིན་གཅིག་ལ་གཅིག་ འཕྲོ་བ་བསྟན་པ་དང་། ཁོས་སྒྱུ་མ་མཁན་ངོ་མཚར་བ་ཞིག་གདའ་ངས་བསོད་སྙོམས་ཁྱེར་འོང་ཟེར་བ་ལ་བཟང་ལྡན་གྱིས་ང་ལ་སྒྱུ་མ་མཁན་མ་ཟེར་ཞིག །ང་ནི་གྲུབ་ཐོབ་ཡིན་པས་གྲུབ་རྟགས་ཞེས་སྨྲོས་ཤིག་གསུངས་པ་དང་། ཁོས་གྲུབ་ཐོབ་དེ་ཅི་ལ་ཟེར་བ་ཡིན་ཟེར་བས། ཆོས་མང་དུ་བསྟན་པས་ཁོ་གྲོལ་བ་དང་། ངེད་ཀྱི་ཡུལ་ནི་མུན་པ་ཅན་བྱ་བ་ཡིན་འདི་འདྲ་ཐོས་མཁན་ནི་གཅིག་ཀྱང་མེད་པས་ཁྱེད་དེར་འབྱོན་པར་ཞུ་ཟེར་བ་དང་། བཀའ་གནང་སྟེ་བྱོན་པས་ཡུལ་གྲུ་གཅིག་གིས་ཆོས་མ་ཐོས་པར་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་རོ། །དེ་ཡང་གྲུབ་ཐོབ་ཚུལ་ལོ། །རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་ཅན་ནི་ཡུལ་ཁ་རྒོད་བྱ་བ་ཆོས་མི་དར་ལ་སྲོག་ཆགས་ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་ཟ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་དེར་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ཁོ་རང་རྣམས་ཀྱི་ཆ་བྱད་དང་མཐུན་པ་ཁོ་རང་རྣམས་ཀྱང་ཟ་བ་ཞིག་ཏུ་སྤྲུལ་པ་དང་། དེས་མི་རྣམས་ཀྱང་ཟོས་པས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ངེད་རྣམས་མ་ཟ་དང་ཅི་ཟེར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཟེར་བས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་དགེ་བ་སྤངས་ཤིང་དགེ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཁྲིམས་བཅས། སུས་མ་བྱས་པ་ཟའོ་ཞེས་སྨྲས་ཤིང་ལ་ལ་ཟོས་པས་ཐམས་ཅད་ཁྲིམས་ལ་བརྩིས་པས་ཕྱིས་ནས་ཐམས་ཅད་ཁྲིམས་ཀྱི་སྨྲ་མ་བསྒག་པར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ བྱེད་པའི་ལུགས་སུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་བསྟན་པས་ཐམས་ཅད་གྲོལ་ལོ། །བྲན་གྱི་ཚུལ་ཅན་ནི་སྤྲང་པོའི་ཚུལ་བྱས་ཏེ་སོང་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་ས་སྐྱོང་བྱ་བའི་ཕོ་བྲང་གི་སྒོ་ནས་སྤྱང་པོ་དང་བྲན་མོ་གཅིག་བྱུང་ནས་བུ་ཚ་རྒ

【漢語翻譯】 行淫蕩之行,賣淫之行。那時,那位有學識的上師來到了國王頓珠的地方,給王妃和大臣們講經說法,住在國王宮殿後面的修行室裡,每天都講經說法。那位成就者的行者住在名叫托卓的巖洞里。一天,一個人來了,說:「乞丐,你為什麼住在這裡?」他說:「我住在這裡是爲了修行成佛。」那人輕蔑地說:「你修行成佛?」說著,他右手拿出一把彎刀,在頭頂上比劃。頭蓋骨裂開后,他展示了許多像云一樣密集的神靈。他又在喉嚨上比劃,展示了許多像星星一樣閃爍的神靈。他又在心口比劃,展示了許多像太陽一樣發出光芒,互相輝映的神靈。那人說:「有一個神奇的魔術師,我去拿些食物來。」善護說:「不要叫我魔術師,叫我成就者,說我是成就的象徵。」那人問:「什麼是成就者?」他講了很多佛法,那人因此而解脫。那人說:「我的家鄉叫黑暗之地,從來沒有人聽說過這些,請您去那裡。」他答應了,於是去了,把所有沒有聽過佛法的地方都變成了信奉佛法的地方。這也是成就者的行徑。國王的行者到了一個叫卡郭的地方,那裡佛法不興盛,所有大小生物都互相殘殺。他化現成一個非常可怕的樣子,和他們一樣,也吃他們。因此,人們也吃了他,他們說:「不要吃我們,我們該怎麼辦?」於是,所有人都立下規矩,放棄惡行,行善積德。誰不這樣做就吃掉誰。因此,所有人都遵守法律,後來所有人都遵守法律,不敢違抗。 就這樣,逐漸地,他講經說法,所有人都解脫了。奴隸的行者裝扮成乞丐去了,在名叫薩迦國王的宮殿門口,一個乞丐和一個女奴生了一個兒子。

【英語翻譯】 He performed acts of debauchery and prostitution. At that time, that learned lama came to the place of King Dondrup, taught the Dharma to the queen and ministers, and resided in a retreat behind the king’s palace, teaching the Dharma every day. That accomplished practitioner resided in a rock cave called Tongdrol. One day, a person came and said, “Beggar, why are you staying here?” He said, “I am staying here to practice and become a Buddha.” The person scornfully said, “You practice to become a Buddha?” Saying this, he took out a curved knife in his right hand and gestured at the top of his head. After the skull cracked open, he showed many deities densely packed like clouds. He also gestured at his throat, showing many deities twinkling like stars. He also gestured at his heart, showing many deities shining like the sun, radiating light onto each other. The person said, “There is a wonderful magician, I will go and bring some food.” Zangden said, “Do not call me a magician, call me an accomplished one, say that I am a symbol of accomplishment.” The person asked, “What is an accomplished one?” He taught much Dharma, and that person was liberated. The person said, “My homeland is called the Land of Darkness, no one has ever heard of these things, please come there.” He agreed and went, transforming all the places that had not heard the Dharma into places that believed in the Dharma. This is also the conduct of an accomplished one. The king’s practitioner went to a place called Khagö, where the Dharma was not flourishing, and all creatures, large and small, were eating each other. He manifested a very terrifying form, like them, and also ate them. Therefore, people also ate him, and they said, “Do not eat us, what should we do?” So, everyone made a rule to abandon evil deeds and perform virtuous deeds. Whoever did not do so would be eaten. Therefore, everyone obeyed the law, and later everyone obeyed the law, not daring to disobey. In this way, gradually, he taught the Dharma, and everyone was liberated. The slave’s practitioner disguised himself as a beggar and went to the gate of the palace of the king named Sakya, where a beggar and a female slave gave birth to a son.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོད་པོ་སྙིང་རྗེ་བ་གཅིག་གདའ་ངས་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞུས་ན་བྲན་དུ་འཇོག་ནི་ཨི་མི་འོང་ཟེར་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡུད་ཙམ་ཞིག་སོང་བ་དང་། ཡང་བྱུང་ནས་བུ་ཚ་རྒྱལ་པོའི་མདུན་དུ་འགྲོ་ཟེར་བ་དང་། སོང་བས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཁྲི་ཁྲ་བོ་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་གཅིག་ལ་བསྡད། དེའི་གཡས་དེ་ནས་ཁྲི་དམར་པོ་དེ་ལས་དམའ་བ་གཅིག་ལ་བཙུན་མོ་གཅིག་བསྡད། གཡོན་དུ་ཁྲི་ནག་པོ་དམའུ་གཅིག་ལ་བློན་པོ་གཅིག་བསྡད་ནས་གདའ་བ་དང་། དེར་སོང་མ་ཐག་ཁྱི་ཁྲ་བོ་གཅིག་གདའ་བས་རབ་ཏུ་འཐེན་ནས་བྱུང་པས་དེ་སྟེང་དུ་མཆོང་བྱུང་བ་དང་། རྣ་བ་ནས་བཟུང་ནས་མ་ཀི་དེར་འཕངས་པས་རྒྱལ་པོའི་བྲན་དུ་འདུག་ནས་ཤིན་ཏུ་རྒོད་པ་གཅིག་གདའ་ཟེར་ནས་ལས་ཀྱི་ཞྭ་དཀར་པོ་རྣ་སྐྱོག་རིང་བ་ཞིག་དང་། ལས་གོས་དཀར་པོ་པ་ཏྲ་ཡོད་པ་ཞིག་དང་། ལས་ཀྱི་ལྷམ་དཀར་པོ་ཆུ་སྲིན་གྱི་སྣ་འདྲ་བ་ཞིག་དང་དེ་རྣམས་བསྐོན་ནོ། །དེ་ནས་བྲན་དུ་བསྡད་པ་དང་། དེ་ ནས་ཡུན་རིང་པོ་ཞིག་སོང་བ་དང་། ལས་ཞྭ་དེ་དང་ལས་གོས་དེ་ཕེད་ནས་དཔེ་ཁུག་གཅིག་བཟོས། ལས་ལྷམ་དེ་སྐུ་འདྲ་ཆེན་པོ་གཅིག་བཅོས་ནས་དེ་ལ་བསྐོན། དེ་ནས་དཔེ་ཆ་མང་པོ་བྲིས་ནས་དཔེ་ཁུག་དེར་བཅུག་གོ །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་ཁྱོད་ཀྱི་ཅི་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་ལས་ཞྭ་ལས་གོས་ལས་ལྷམ་ཐམས་ཅད་མེད་ལ་བྱེད་ནི་ཟེར་བ་དང་། བྲན་གྱིས་སྨྲས་པ། རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མ་ཟེར་ཅིག །མི་མང་པོ་ཤི་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞྭ་དང་ལྷམ་གྱོན་ནས། སུ་ཡང་མ་སོང་བར་འདུག་རང་ཤི་ནས་ཞྭ་དང་ལྷམ་གྱིས་སྐྱོབས་པར་མི་འདུག་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ན་རེ། འོ་ན་འདག་ལ་མི་གཟུགས་བྱས་ནས་དེ་ལ་ལྷམ་བསྐོན་པས་ཅི་འོང་ཤིང་ལོ་ལ་སྣག་ཚས་རི་མོ་བྱས་ནས་དེ་ལ་ཁུག་མ་བཟོས་ནས་བསྐོན་པས་ཅི་ཕན་མི་བདེན་པའི་གཏམ་དེ་མ་སྨྲ་ཟེར་རོ། །དེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ལྷ་ཡི་སྐུ་གཟུགས་ལ་ན་བཟའ་གསོལ་བ་ཡིན་ནོ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་ལ་ན་བཟའ་གསོལ་བ་ཡིན་ནོ་དེས་ཚེ་ཕྱི་མ་རང་གི་གོས་གྱོན་རྒྱུ་འོང་བ་ཡིན་ནོ་སྨྲས་སོ། །ཡང་འབངས་དེས་མི་རྣམས་ལ་ང་རྒྱལ་འདིར་བྱུང་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཅི་བྱེད་པ་ཡིན་ཞེས་སོགས་དང་། ཁྱི་ལ་ཕྲག་དོག་འདིར་བྱུང་ཕྲག་དོག་ཕར་སོང་དང་། སྦྲུལ་ལ་ཞེ་སྡང་འདིར་ བྱུང་ཞེ་སྡང་ལ་རྒྱོབ་དང་། ཕག་ལ་གཏི་མུག་འདིར་བྱུང་གཏི་མུག་ལ་ཕྱིར་རྒྱོབ་དང་། བྱ་རྣམས་ལ་འདོད་ཆགས་འདིར་བྱུང་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་སྐྲུམ་བུ་ཐུ་ཞིང་ཡོད་ཅེས་སོགས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཟེར་བ་ཡིན་ཟེར་བ་དང་། ངས་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི

【漢語翻譯】 有一個心地善良的人,心想:我如果稟告國王,不知能否被收為奴隸?說完就走了。過了一會兒,他又來了,說:孩子們,去國王那裡。去了之後,看到國王坐在一個非常高的花哨的寶座上。國王的右邊,在一個比寶座稍低的紅色寶座上,坐著一位王妃。左邊,在一個矮小的黑色寶座上,坐著一位大臣。他們正在那裡。他剛到那裡,一條花狗猛烈地撲過來,跳到他身上。抓住他的耳朵,把他扔到那邊,說:國王的奴隸中有一個非常粗野的人。然後給他戴上一頂白色的工作帽,長長的垂著耳朵,穿上一件有花紋的白色工作服,和一雙白色鱷魚頭式樣的工作鞋。穿戴完畢后,他就成了奴隸。之後,過了很久。他把工作帽和工作服拆開,做成了一個書包。把工作鞋做成了一個巨大的雕像,給它穿上。然後寫了很多書,放進書包里。之後,國王說:你打算做什麼?把工作帽、工作服、工作鞋都弄沒了。奴隸說:國王,你不要那樣說。很多人死了,穿著他們的帽子和鞋子。誰也沒有離開,自己死了,帽子和鞋子也不能保護他們。國王說:那麼用泥做成人像,給它穿上鞋子有什麼用?用墨水在樹葉上畫畫,做成袋子給它穿上有什麼用?不要說不真實的話。他說:不是那樣的。這是給神像穿衣服。這是給佛陀的教言穿衣服,這樣來世才能穿自己的衣服。那個臣民又對人們說:傲慢在這裡產生,傲慢能做什麼?等等。對狗說:嫉妒在這裡產生,嫉妒滾開。對蛇說:嗔恨在這裡產生,打嗔恨。對豬說:愚癡在這裡產生,把愚癡趕走。對鳥類說:貪慾在這裡產生,貪慾使身體消瘦。等等。國王說:你在說什麼?我說的是五毒。

【英語翻譯】 There was a kind-hearted person who thought, “If I report to the king, I wonder if I can be taken as a slave?” Having said that, he left. After a while, he came again and said, “Children, go to the king.” After going, he saw the king sitting on a very high, fancy throne. To the king’s right, on a red throne slightly lower than the main throne, sat a queen. To the left, on a small black throne, sat a minister. They were there. As soon as he arrived, a spotted dog rushed at him fiercely and jumped on him. It grabbed his ear and threw him over there, saying, “Among the king’s slaves, there is a very rude one.” Then they put on him a white work hat with long ear flaps, a white work robe with patterns, and a pair of white work shoes shaped like crocodile heads. After dressing him, he became a slave. After a long time, he took apart the work hat and work robe and made a book bag. He made the work shoes into a huge statue and dressed it. Then he wrote many books and put them in the book bag. After that, the king said, “What are you going to do? You have gotten rid of all the work hat, work robe, and work shoes.” The slave said, “King, do not say that. Many people have died wearing their hats and shoes. No one has left, and even if they die, the hats and shoes cannot protect them.” The king said, “Then what is the use of making a human figure out of mud and putting shoes on it? What is the use of drawing pictures on leaves with ink and making bags to put on it? Do not speak untruthful words.” He said, “It is not like that. This is dressing the statue of the deity. This is dressing the words of the Buddha, so that in the next life, one can wear one’s own clothes.” That subject then said to the people, “Pride arises here, what can pride do?” and so on. To the dog, he said, “Jealousy arises here, jealousy go away.” To the snake, he said, “Hatred arises here, strike hatred.” To the pig, he said, “Ignorance arises here, drive ignorance away.” To the birds, he said, “Desire arises here, desire makes the body thin.” and so on. The king said, “What are you saying?” I am talking about the five poisons.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་མིང་བྱེད་པ་ཡིན་སྨྲས་པས། དེ་སྨྲས་ནས་ཅི་འོང་ལེ་ཡིན་ཟེར་བ་དང་། ཡང་སྨྲས་པ། དུག་ལྔ་ནི་ཚེ་ཕྱི་མ་དམྱལ་བར་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་ཡིན་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ན་རེ་དམྱལ་བ་དེ་ཅི་ཡིན་སྨྲས་པ་དང་། དམྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ་མེའི་ནང་དུ་འཕངས་བས་ཚིག་པ་གངས་ཀྱི་ནང་དུ་འཕངས་ནས་ཤིན་ཏུ་འཁྱག་པ་ཞེས་སོགས་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་བཤད་པས་རྒྱལ་པོའི་བདེན་ལ་མ་བཟུང་ངོ་། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་སྡེ་རྣམས་ལ་ངོ་མཚར་བའི་ལྟད་མོ་ཁྱེར་ཤོག་ཟེར་བ་དང་། བྲན་གྱིས་སྨྲས་པ། ངོ་མཚར་བའི་ལྟད་མོ་ངས་སྟོན་རྒྱུ་ཡོད་བྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོས་འོ་ན་སྟོན་དང་ཟེར་བ་དང་། ད་ངེད་རང་གཉིས་ཆུ་ཕ་ཀིའི་པང་ཀར་འགྲོ་དང་སྨྲས་པས། ཡ་ཟེར་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་ཁོ་རང་གཉིས་སོང་བ་དང་། ཆུ་དེའི་ཕ་རི་ན་དོང་ཆེན་པོ་ཞིག་གདའ་བའི་ནང་དུ་སོང་བ་དང་། བྲན་དེར་བསྡད་ནས་ རྒྱལ་པོ་བཏང་བས། རྒྱལ་པོས་འཇིགས་སྣང་བྱས་བྲོས་བྱུང་ཅི་ཡིན་བྱས་པས་མ་གི་འདི་རྣམས་ཅི་རེད་ཟེར་བ་དང་། དེ་ནས་སྡིག་པ་བྱས་པའི་རྣམ་སྨིན་ཡིན་ལུགས་བཤད་པས་རྒྱལ་པོས་འོ་ན་ངས་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཟེར་ནས་བརྒྱལ་ཏེ་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་སོས་པ་དང་འདི་ལས་ཐར་བའི་ཐབས་ཅི་ཡོད་བྱས་པས། འདི་ལས་ཐར་བའི་ཐབས་ཆོས་བྱ་དགོས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ན་རེ། འོ་ན་ངས་ཅིས་ཀྱང་ཆོས་ཤིག་བྱེད་ཟེར་བ་དང་། དེ་ནས་ཆོས་བསྟན་པས་གྲོལ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེའི་མངའ་འོག་ཏུ་ཡོད་ཚད་ཆོས་ལ་བཙུད་ནས་བྲན་དེ་ཡང་བླ་མཆོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་སོ། །མགར་བའི་ཚུལ་ནི་མགར་བ་ཤིན་ཏུ་མཁས་པ་གཅིག་ཏུ་སྤྲུལ་ནས། ཨབ་པུ་བྱ་བའི་ཡུལ་དུ་མགར་བྱས་ཤིང་བསྡད་པས། དེའི་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱོད་ཀྱི་མདེའུ་དེས་མི་ཕོག་གོ །གྲི་དེས་མི་སོད་དོ་ཟེར་བ་ལ་མདེའུ་ཞིག་མདའ་མེད་པར་འཕངས་པས་རྩྭ་ཐུར་རྩེ་ལ་རིལ་མ་བཙུགས་པ་ཞིག་ལ་བརྒྱབས་ནས། རི་དེའི་ཕ་རོལ་དུ་མདེའུ་དེས་ཕུད་གྲི་གཅིག་མི་གཅིག་ལ་ཚད་པས་མི་དེ་ཤི་ནས་སོང་བ་དང་། མི་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ཅི་ལ་འོང་བ་ཟེར་བས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་ཡིན་སྨྲས་པས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དེ་ཅི་ཡིན་ཟེར་ བས་ཆོས་མང་དུ་བསྟན་ཏེ་ཡུལ་དེ་ཆོས་ལ་བཙུད་དོ། །བྲན་མོའི་ཚུལ་ཅན་ནི་བཟང་པོ་བྱ་བ་ཞིག་གི་བྲན་མོར་བསྡད། བཟང་པོ་དེའི་ཕ་ཞིག་ཀྱང་ཤི་བ་དང་། དེ་ནས་ཡུན་རིང་པོ་ཞིག་སོང་བ་དང་། ལན་གཅིག་ཆུ་བླངས་བའི་ནང་དུ་འདི་འདྲ་འགའ་གདའ་སྨྲས་པ་དང་། བཟང་པོས་བལྟས་པ་དང་། དེའི་ནང་དུ་ཟངས་ནང་དུ་བ

【漢語翻譯】 說是起名字。說了那個之後會怎麼樣呢,這樣說著。又說,五毒是來世墮入地獄的原因。國王說,地獄是什麼呢?所謂地獄,就是極其痛苦,被扔進火里燒,被扔進冰里極其寒冷等等,說了地獄的各種痛苦,國王並不相信。之後國王對眾人說,拿來奇異的景象。奴隸說,我有奇異的景象可以展示。國王說,哦,那就展示吧。現在我們兩個去河那邊吧,這樣說著。好的,國王和他自己兩個人去了。在那條河的對岸,有一個大坑,他們走進了那個坑裡。那個奴隸待在那裡, 把國王放了進去。國王感到害怕,逃了出來,問這是怎麼回事。他說,這些是什麼呢?之後解釋了造罪的果報,國王說,哦,那我造了大罪,說完就昏倒了。之後醒了過來,問有什麼方法可以從中解脫。他說,從中解脫的方法是修行佛法。國王說,哦,那我無論如何也要修行佛法。之後,通過傳授佛法而解脫,那個國王統治下的一切都投入了佛法,那個奴隸也以喇嘛供養的方式住下來了。鐵匠的形象是,化現為一個極其精通的鐵匠。在名為阿布的地方做鐵匠並居住。那裡的人們說,你的箭射不中,你的刀殺不死人。他射出一支沒有箭桿的箭,射中了一根草尖上豎立的丸子。箭穿過那座山,一把刀砍中了一個人,那個人就死了。人們說,那樣怎麼行呢?他說,這是三寶的真實力量。人們問,什麼是三寶? 於是廣泛地傳授佛法,那個地方就投入了佛法。婢女的形象是,住在一個名叫賢善的人家做婢女。那個賢善的父親也去世了。之後過了很久。有一次,在取水的時候,她說,這裡面好像有什麼東西。賢善看了看,裡面是銅

【英語翻譯】 He said it was to give a name. After saying that, he said, “What will happen after saying that?” He also said, “The five poisons are the cause of going to hell in the next life.” The king said, “What is hell?” Hell is said to be extremely painful, being thrown into fire and burned, being thrown into ice and being extremely cold, etc. He explained all the sufferings of hell, but the king did not believe it. Then the king said to the people, “Bring some amazing sights.” The slave said, “I have amazing sights to show.” The king said, “Oh, then show them.” He said, “Now let’s go to the other side of the river.” The king and he went together. On the other side of the river, there was a big pit, and they went into it. The slave stayed there and let the king go in. The king was frightened and ran away, asking what was going on. He said, “What are these?” Then he explained the consequences of committing sins. The king said, “Oh, then I have committed great sins,” and fainted. After waking up, he asked what method there was to escape from this. He said, “The way to escape from this is to practice Dharma.” The king said, “Oh, then I must practice Dharma.” Then, he was liberated by teaching the Dharma, and everything under that king’s rule was devoted to the Dharma, and that slave also resided as a lama offering. The image of the blacksmith is that he manifested as an extremely skilled blacksmith. He worked as a blacksmith and lived in a place called Abu. The people there said, “Your arrow cannot hit, your knife cannot kill.” He shot an arrow without a shaft and hit a pellet standing on the tip of a blade of grass. The arrow pierced through the mountain, and a knife struck a person, and that person died. The people said, “How can that be?” He said, “This is the truth of the Three Jewels.” The people asked, “What are the Three Jewels?” Then he extensively taught the Dharma, and that place was devoted to the Dharma. The image of the maidservant is that she lived as a maidservant in the house of a person named Zangpo. Zangpo’s father also died. After a long time, once, while fetching water, she said, “There seems to be something in here.” Zangpo looked and saw that it was copper inside.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཙོ་བ་སོགས་དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་ཅི་ལྟ་བ་ཤར་བ་དང་། དེའི་ནང་དུ་ངུ་འབོད་ཚག་ལྷོང་ལྷོང་བྱེད་པའི་ནང་དུ་བཟང་པོའི་ཕ་དེ་ཡང་གདའ་བས། བཟང་པོས་སྨྲས་པ། འདི་རྣམས་ཅི་རེད་ཟེར་བ་དང་། བྲན་མོ་ན་རེ། འདི་རྣམས་དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་ཡིན་སྨྲས་པས། འདིར་ཅི་ལ་འགྲོ་བ་ཡིན་ཟེར་བ་དང་། འདིར་སྡིག་པ་བྱས་པས་འགྲོ་བྱས་པས། འོ་ན་ཐབས་གང་གྲགས་ཟེར་བས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བས་དྲག་སྨྲས་པས་འོ་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཟེར་བས་ཆོས་བསྟན་པས་བཟང་པོས་གཙོར་བྱས་ཡུལ་དེ་ཆོས་ལ་འགྱུར་རོ། །ཤན་པའི་ཚུལ་ཅན་ནི་མིག་གསུམ་བྱ་བའི་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་ཤན་པ་མི་སྲུན་པ་མིག་གིས་གང་མཐོང་ཐམས་ཅད་གསོད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ་དང་། མི་རྣམས་དེ་ཐོས་པས་ཐམས་ཅད་བྲོས་ སོ། །དེ་ནས་ཤན་པ་དེས་འོ་ན་ཁྱེད་རྣམས་མ་བྲོས་དང་། སྡིག་པ་སྤང་དགེ་བ་བསྒྲུབས་ན་མི་གསོད་དོ་ཟེར་ཞིང་། ཡང་དེ་ལྟར་སུས་མ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་གསོད་དོ། །དེ་ནས་ཡུལ་དེ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་འགྱུར་རོ། །སྨད་འཚོང་མའི་ཚུལ་ཅན་ནི། ཡུལ་བདེ་བྱེད་དུ་སྨད་འཚོང་བྱས་ནས་བསྡད་པས་ཕྱིས་ཛ་མི་འགས་སྨད་འཚོང་མ་དེ་ལ་འོད་ཆེན་པོ་གཅིག་འཕྲོ་དོ་ཟེར། ཕྱིས་ནས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་བས་མི་རྣམས་ཀྱི་སྨད་འཚོང་མ་འདི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ཞིག་རེད་ཟེར། དེ་ནས་ཕྱིས་ལན་གཅིག་འཇའ་འོད་ཀྱི་ལི་ལི་བྱེད་ཅིང་ནམ་མཁར་བཞུགས་པས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྐོར་བ་བྱས་པས་མོས་ཆོས་མང་དུ་བཤད་པས་ཐམས་ཅད་གྲོལ་ལོ། །དེ་ནས་དུས་རེ་ཞིག་གི་ཚེ་ན་བླ་མ་མཁས་པའི་ཚུལ་ཅན་དེས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་རྩེ་དེར་བྱོན་ནས་འདི་གསུངས་སོ། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་གསན་དུ་གསོལ། །ང་ནི་མཐོང་གྲོལ་ཕུག་ཏུ་འགྲོ། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་བདེ་བར་བཞུགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས་བཤོལ་བཏབ་ཀྱང་མ་གནང་སྟེ་བྱོན་ནོ། །དེ་ནི་དགའི་བདེ་འོད་མཆོག །ས་གཅིག །སྒང་མོ་རིང་། རྩིའུ་ཐོག །ཨ་གུས་རྣམས་སུ་ ཆོས་སྟོན་ཅིང་མཐོང་གྲོལ་དུ་བྱོན་ནོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་ཚུལ་ཅན་དེ་ནི་མུན་པ་ཅན་སྒང་མོ་ཐུང་། ན་མར། ཡར་འདེགས་རྣམས་སུ་ཆོས་སྟོན་ཅིང་ཕུག་པ་མཐོང་གྲོལ་དུ་བྱོན་ནོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་ཅན་དེའང་འབྱོན་པར་ཆས་པ་དང་ཁ་རྒོད་ཀྱིས་མི་རྣམས་ལ་ལ་ངུས་ལ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་སྣ་ཚོགས་བཏང་སྟེ་བཤོལ་བཏབ་ཀྱང་མ་ཤོལ་ནས་བྱོན་པ་ཁ་རྒོད་ཡོང་ར། །མུག་གེལ། རྒོད་དུ། དུར་

【漢語翻譯】 像焦土一樣的地獄世界顯現,在那裡面,哭喊聲嘈雜,善者的父親也在其中。善者說:“這些是什麼?” 婢女說:“這些是地獄世界。” 善者問:“為什麼會到這裡來?” 婢女答:“因為造了罪業才會來這裡。” 善者問:“那麼有什麼方法嗎?” 婢女說:“皈依三寶最好。” 善者說:“那麼就皈依三寶吧。” 於是婢女宣講佛法,以善者為首,那個地方的人們都皈依了佛法。屠夫的化身:在一個名為三眼的地方,一個殘暴的屠夫,眼睛所見之處皆屠殺。人們聽到后都逃走了。之後,屠夫說:“你們不要逃跑,如果斷惡行善,我就不殺你們。” 如果有人不這樣做,就殺掉。之後,那個地方的人們都皈依了佛法。妓女的化身:在名為樂土的地方,一個妓女在那裡賣淫。後來,一些人說那個妓女身上散發著巨大的光芒。之後,所有人都看到了,人們說:“這個妓女是證悟者。” 後來,有一次,她身上散發著彩虹般的光芒,升到空中。所有人都向她頂禮膜拜,她宣講了很多佛法,所有人都解脫了。之後,在某個時候,一位博學的喇嘛來到了國王的王宮頂上,說了這些話:“國王和眷屬請聽好,我要去見解脫之洞,國王和眷屬請安好。” 國王和眷屬勸阻他,但他沒有答應就走了。他去了噶德沃美、薩吉、崗莫日、孜沃托、阿古等地說法,最後去了見解脫之洞。在那時,那位成就者的化身在黑暗的崗莫通、納瑪、亞德等地說法,最後去了見解脫之洞。在那時,國王的化身也準備出發,他慷慨地向人們佈施財物,有些人哭泣,有些人佈施珍寶等各種財物來勸阻他,但他還是離開了,去了卡沃雍拉、穆給、沃杜、杜爾。

【英語翻譯】 The hellish world like scorched earth appeared, and within it, the sounds of weeping and wailing were chaotic, and the father of the virtuous one was also among them. The virtuous one said, “What are these?” The maid replied, “These are the hellish worlds.” The virtuous one asked, “Why do they go here?” The maid replied, “They go here because they have committed sins.” The virtuous one asked, “Then what is the method?” The maid replied, “Taking refuge in the Three Jewels is best.” The virtuous one said, “Then let us take refuge in the Three Jewels.” Then the maid taught the Dharma, and with the virtuous one as the leader, the people of that place all turned to the Dharma. The incarnation of the butcher: In a place called Three Eyes, a cruel butcher killed everything he saw with his eyes. When people heard this, they all fled. Then the butcher said, “Do not flee, if you abandon evil and practice virtue, I will not kill you.” And whoever did not do so, he killed them all. Then all the people of that place turned to the Dharma. The incarnation of the prostitute: In a place called Delightful Land, a prostitute lived by selling her body. Later, some people said that a great light was radiating from that prostitute. Later, everyone saw it, and people said, “This prostitute is an accomplished one.” Later, one time, she radiated rainbow-like light and ascended into the sky. Everyone prostrated and circumambulated her, and she taught much Dharma, and everyone was liberated. Then, after some time, a learned lama came to the top of the king’s palace and said these words: “King and retinue, please listen, I am going to the Seeing Liberation Cave, may the king and retinue be well.” The king and retinue tried to dissuade him, but he did not agree and left. He went to Gade Wome, Sagyi, Gangmo Ri, Tsiwo Tok, Agu and other places to teach the Dharma, and finally went to the Seeing Liberation Cave. At that time, the incarnation of that accomplished one taught the Dharma in the dark Gangmo Tung, Nama, Yarde and other places, and finally went to the Seeing Liberation Cave. At that time, the incarnation of the king also prepared to leave, and he generously gave wealth to the people, some wept, and some gave jewels and other various riches to dissuade him, but he still left, and went to Kawo Yongra, Mugge, Wodu, Dur.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 རུ། རྩི་བུ་ཞབས། །གུས་ཆེན་རྣམས་སུ་ཆོས་སྟོན་ཞིང་མཐོང་གྲོལ་དུ་བྱོན་ནོ། །བྲན་གྱི་ཚུལ་ཅན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་རྩེར་སོང་སྟེ། ང་འགྲོ་ཕུག་པ་མཐོང་གྲོལ་ཞེས་བྱར་འགྲོ། །ཅིས་ཀྱང་མི་འདུག་འགྲོ་བར་ངེས་ཤེས་ཡིན། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་སྐུ་ཁམས་བདེ་བར་བཞུགས། །ཟེར་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བཤོལ་ཡང་མ་ཐུབ་སྟེ་ཤོར་རོ། །དེ་ནས་ཤང་ཆེ། ལ་ཧ་ཧུ། ཀྱུ་རུ་ཧ། ཀྱུ། བཟང་པོ་ལ། ལ་ཆེན། ལ་ཆུང་། གུས་ཆུང་རྣམས་སུ་ཆོས་བསྟན་ནས་མཐོང་གྲོལ་དུ་བྱོན་ནོ། །མགར་བའི་ཚུལ་ཅན་ནི་ཨ་བ་པུ་བ་རྣམས་ལ་ང་ལ་གཟན་གཅིག་བྱིན་གསུངས་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་ གཟན་གཅིག་བྱིན་པས་དེས་གཤོག་པ་མཛད་དེ་འཕུར་ནས་ཡུལ་དེའི་ཕར་གྲིབ་ནས་ས་ལ་བབ་སྟེ་བྱོན་པ་དང་གནམ་ཐོག །སེ་ལེ་ལོ། སྒང་མོ། རྩི་བ་ན། ཡར་གྲུས། ཡང་པ། ན་མར། ཡར་འདེགས་རྣམས་སུ་ཆོས་བཤད་ནས་མཐོང་གྲོལ་དུ་བྱོན་ནོ། །བྲན་མོའི་ཚུལ་ཅན་ནི་བཟང་པོ་སྐུ་ཁམས་བདེ་བར་བཞུགས་ཟེར་ནས་སོང་བ་དང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྩེད་མོ་བྱེད་པ་རེད་སྙམ་ནས་བསྡད་པས་ན་འོང་སྟེ་ཁ་བཟང་། ཡོ་གེ །འཇུ་ས། འོད་མཆོག །ས་འཆག །སྒང་མོ་རིང་། རྩིབ་བུ་ཐོབ། །ཨ་གུས་རྣམས་སུ་ཆོས་བསྟན་ཅིང་ཕུག་པ་མཐོང་གྲོལ་དུ་བྱོན་ནོ། །ཤན་པའི་ཚུལ་ཅན་ནི། རི་ན་སོང་ནས་རྟ་གཅིག་ཞོན་ནས་སོང་བ་མིག་གསུམ། རྡོ་བ། བེ་ཅོན། དེ་ཤན། ཡུ་བ་ཅན། མགོ་ཆེན། མགོ་ཆུང་། ཨ་གུས་རྣམས་སུ་ཆོས་བསྟན་ནས་མཐོང་གྲོལ་དུ་བྱོན་ནོ། །སྨད་འཚོང་མའི་ཚུལ་ནི་མཚན་ལ་འོང་སྟེ། །བདེ་བྱེད། གོ་ཆ། ཤ་ཀྲི། མུ་ལེའི་ཡུལ། གོ་ཤུའི་ཡུལ། མུ་གོ །ཨ་ལག །མགོ་ཆུང་ཨུ་གུས་རྣམས་སུ་ཆོས་བསྟན་ནས་མཐོང་གྲོལ་དུ་བྱོན་ནོ། །དེ་ནས་མཐོང་གྲོལ་གྱི་ཕུག་དེར་གྲལ་སྐོར་སྐོར་ལ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་གྲལ་དེའི་ མགོར་གྲུབ་ཐོབ་དེ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་ཚུལ་ཅན་དེས་འདི་སྐད་གསུངས་སོ། །འོ་ཅག་འགྲོ་དོན་རྫོགས་པ་ཡིན། །ཐིམ་རིམ་བྱེད་པའི་དུས་ལ་བབ། །ཅེས་གསུངས་པ་དང་། སྨད་འཚོང་མ་ཤན་པ་ལ་ཐིམ། ཤན་པ་བྲན་མོ་ལ་ཐིམ། བྲན་མོ་མགར་བ་ལ་ཐིམ། མགར་བ་བྲན་ལ་ཐིམ། བྲན་དེ་རྒྱལ་པོ་ལ་ཐིམ༔ རྒྱལ་པོ་དེ་བླ་མ་མཁས་པའི་ཚུལ་ལ་ཐིམ། བླ་མ་དེ་གྲུབ་ཐོབ་ལ་ཐིམ། གྲུབ་ཐོབ་དེས་མཉམ་གཞག་གཅིག་མཛད་ནས་འདས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་གྲུབ་ཐོབ་བཟང་ལྡན་ནི། ད་ལྟ་བདག་ཉིད་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །རྒྱལ་པོ་དོན་གྲུབ་རཱ་ག་ཨ་སྱའོ། །ལྷ་བྲན་དེ་ནི་ང་ཡི་མ་འདི་ཡི

【漢語翻譯】 如,孜布夏。于諸位大德處說法,前往見解脫處。前往為奴之國王的王宮頂端,說:我將前往名為見解脫之洞穴。無論如何也留不住我,我決心前往。愿國王及眷屬安康。說完后,國王及其眷屬也未能挽留住他,便離去了。之後,于香切、拉哈呼、久如哈、久、桑波拉、拉欽、拉瓊、古瓊等地說法,前往見解脫處。鐵匠形象者對阿瓦布瓦等人說:請給我一件衣服。眾人聚集后給了一件衣服,他便以此為翅膀飛走,從那地方的陰影處降落到地上,前往了納托、色列洛、崗莫、孜瓦納、亞如、揚巴、納瑪、亞德等地說法,前往見解脫處。婢女形象者說:桑波,愿您安康。說完便走了,大家都以為她在開玩笑,便坐著沒動,她便來了,于卡桑、約給、久薩、沃秋、薩恰、崗莫仁、孜布托、阿古等地說法,前往見解脫之洞穴。屠夫形象者,前往山上,騎著一匹馬走了,于米森、多瓦、貝瓊、德香、玉瓦堅、果欽、果瓊、阿古等地說法,前往見解脫處。妓女形象者晚上來,于德杰、果恰、夏智、木列之境、果秀之境、木果、阿拉、果瓊烏古等地說法,前往見解脫處。之後,在見解脫之洞穴里,大家圍坐成一圈,成就者坐在座位的最前方。當時,那位成就者說道:我們利益眾生的事業已經圓滿,現在是進行融入次第的時候了。說完后,妓女融入屠夫,屠夫融入婢女,婢女融入鐵匠,鐵匠融入奴隸,奴隸融入國王,國王融入上師智者,上師融入成就者,成就者做了一個等持便圓寂了。當時,成就者桑丹說:現在我就是不變金剛。國王頓珠是拉嘎阿亞。神之婢女就是我的母親。

【英語翻譯】 Ru, Zibu Xia. He taught the Dharma at the places of the great respected ones and went to the place of seeing liberation. He went to the top of the palace of the king who was in the form of a servant, and said: I am going to the cave called Seeing Liberation. No matter what, you cannot keep me, I am determined to go. May the king and his entourage be well. After saying that, the king and his entourage could not stop him, and he left. After that, he taught the Dharma at Xiangqie, Laha Hu, Jiu Ruha, Jiu, Sangbola, Laqin, Lajiong, Guqiong and other places, and went to the place of seeing liberation. The blacksmith-like person said to Awa Buwa and others: Please give me a piece of clothing. Everyone gathered and gave him a piece of clothing, and he used it as wings to fly away, landed on the ground from the shadow of that place, and went to Natuo, Seleluo, Gangmo, Zi Wana, Ya Ru, Yangba, Nama, Ya De and other places to teach the Dharma, and went to the place of seeing liberation. The maid-like person said: Sangbo, may you be well. After saying that, she left, and everyone thought she was joking, so they sat still. Then she came and taught the Dharma at Kasang, Yoge, Jusa, Woqiu, Sacha, Gangmo Ren, Zibu Tuo, Agu and other places, and went to the cave of seeing liberation. The butcher-like person went to the mountain, rode a horse and left, and taught the Dharma at Misen, Duowa, Beiqiong, Dexiang, Yuwa Jian, Guoqin, Guoqiong, Agu and other places, and went to the place of seeing liberation. The prostitute-like person came at night and taught the Dharma at Dejie, Guoqia, Xia Zhi, the land of Mulie, the land of Guoxiu, Muguo, Ala, Guoqiong Wugu and other places, and went to the place of seeing liberation. After that, in the cave of seeing liberation, everyone sat in a circle, and the accomplished one sat at the front of the seat. At that time, that accomplished one said: Our work of benefiting sentient beings has been completed, now is the time to carry out the stages of absorption. After saying that, the prostitute merged into the butcher, the butcher merged into the maid, the maid merged into the blacksmith, the blacksmith merged into the slave, the slave merged into the king, the king merged into the wise master, the master merged into the accomplished one, and the accomplished one entered a state of samadhi and passed away. At that time, the accomplished one Sangdan said: Now I am the immutable Vajra. King Dondrup is Raga Asya. The divine maid is my mother.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ན། །བཙུན་མོ་ལེགས་བཏང་སྐྱ་ཡི་མིང་ཅན་ཡིན། །དེ་དུས་ནེ་ཙོའི་སྐྱེ་བ་འདི་ན་མེད། །སྒྱུ་མ་མཁན་དེ་ད་ལྟ་འདི་ན་མེད། །ཕུག་པ་མཐོང་གྲོལ་ཞེས་བྱར་བྱུང་བ་ཡིན། །མི་དེ་ད་ལྟ་བླ་མ་དོན་གྲུབ་ཡིན། །རྒྱལ་པོ་ས་སྐྱོང་ཀརྨ་ཕྲིན་ལས་སོ། །བྲན་མོ་དེ་ནི་བྱིས་སྦ་ཡཀྟའི་མིང་། །གཡས་ཀྱི་བཙུན་མོ་ཨ་ཡུ་ལཀྵ་ཡིན། །བློན་པོ་ད་ལྟ་སྔགས་པ་ཚེ་རིང་འབུམ། །ཁྱི་དེ་ད་ལྟ་རྟ་ཡི་མིང་ཅན་ནོ། །བཟང་པོའི་ཕ་ནི་རྩྭ་ཡི་མིང་ཅན་ནོ། །བཟང་པོ་ ད་ལྟ་ཨ་ཕྱི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་རང་ལོ་བཅོ་ལྔ་དུས། །ཕག་ལོ་བྱ་ཟླའི་ཚེས་པ་ལྔ་ཡི་དུས། །ཟངས་རི་འབར་བ་རྩེ་དགུའི་མགུལ་དུ་བྲིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ་ཧཱུཾ་ཛྭ་ལ་ཛམྦུ་ཏཱི་པ་ཨཱ་ལཀྵ་ཀ་ར་བྷཝནྟུ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བདག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་གྲུབ་ཐོབ་བཟང་ལྡན་དུ་སྐྱེས་པའི་རབས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ།

【漢語翻譯】 啊! 王妃名為萊塘嘎。 那時沒有鸚鵡的轉世。 幻術師現在不在這裡。 (他)變成了名為普巴通哲的人。 那人現在是喇嘛頓珠。 國王是薩迦的統治者噶瑪欽列。 那個女僕名叫吉巴雅達。 右邊的王妃是阿玉拉克沙。 大臣現在是咒士策仁崩。 那隻狗現在名叫馬。 賢者的父親名叫草。 賢者 現在就是這位阿吉。 這(段話)是在我十五歲時, 豬年雞月五日, 寫在桑日巴瓦九峰頂上的。 吉祥!吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!光芒(藏文,梵文天城體:ज्वाला,梵文羅馬擬音:jvālā,漢語字面意思:光芒)!閻浮提(藏文,梵文天城體:जम्बुद्वीप,梵文羅馬擬音:jambudvīpa,漢語字面意思:閻浮提)!阿拉克沙(藏文,梵文天城體:आलक्ष,梵文羅馬擬音:ālakṣa,漢語字面意思:阿拉克沙)!愿吉祥!(藏文,梵文天城體:कर,梵文羅馬擬音:kara,漢語字面意思:作為者)! 康區上部囊謙邦岡工藝文化顯密正法興盛洲古籍修復室編輯出版。 我,不變金剛,詳細記載了前世轉生為成就者賢德的傳記。

【英語翻譯】 Ah! The queen’s name is Legtang Kya. At that time, there was no parrot’s reincarnation here. The illusionist is not here now. (He) became a person named Phukpa Thongdrol. That person is now Lama Dhondup. The king is Karma Trinle, the ruler of Sakya. That maid’s name is Jiba Yakta. The queen on the right is Ayu Laksha. The minister is now the mantra practitioner Tsering Bum. That dog is now named Horse. The father of the virtuous one is named Grass. The virtuous one Is now this Achi. This (passage) was written when I was fifteen years old, on the fifth day of the Chicken month in the Pig year, on the summit of the nine peaks of Sangri Barwa. Mangalam! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum)! Jvālā (Tibetan, Devanagari: ज्वाला, Romanized Sanskrit: jvālā, Literal Chinese meaning: Radiance)! Jambudvīpa (Tibetan, Devanagari: जम्बुद्वीप, Romanized Sanskrit: jambudvīpa, Literal Chinese meaning: Jambudvipa)! Ālakṣa (Tibetan, Devanagari: आलक्ष, Romanized Sanskrit: ālakṣa, Literal Chinese meaning: Alaksha)! Kara (Tibetan, Devanagari: कर, Romanized Sanskrit: kara, Literal Chinese meaning: Doer)! Bhavantu! Edited and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Prosperity Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. I, Unchanging Vajra, have written in detail the biography of my previous life as the accomplished and virtuous one.

============================================================