菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR037_0088.降雨儀軌唸誦儀軌草稿.g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཆར་འབེབས་ཆོ་གའི་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། ཆར་འབེབས་ཆོ་གའི་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ། ཆར་འབེབས་ཆོ་གའི་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །སྙིགས་དུས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཆར་འབོད་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་བཀོད་པར་བྱ། །རྩ་བ་གསུམ་གྱིས་བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགུན་ཁ་ཆར་སྒྲུབ་བྱ་ཐབས་ལོགས་སུ་གསལ། །འདི་ནི་གློ་བུར་ཆར་པ་འབེབས་ཐབས་ཡིན། །ལོ་ཟླའི་གོང་ནས་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་གསག །དུག་རིགས་མ་གཏོགས་མེ་ཏོག་རྙེད་ཚད་རྣམས། །འབུ་སྲིན་རོ་མེད་ལྷ་ལ་མ་ཕུལ་བ། །གྲིབ་སྐམ་བྱས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་དང་། །འབྲུ་ནག་མིན་པའི་འབྲུ་སྣ་རྙེད་ཚད་དང་། །དྲི་མ་མེད་པའི་དར་ཚོན་རྙེད་ཚད་རྣམས། །བརྡུང་ཞིང་བཏགས་ལ་རྩི་བཞིན་བཏགས་པར་བྱ། །ཁྱད་པར་སོས་ཀའི་ཐང་ཤིང་ལོ་མ་དང་། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་སྤང་རྒྱན་སྔོན་པོ་དང་། །སྤང་སྤོས་ ལ་སོགས་བུངས་ཆེར་བསགས་བྱས་ལ། །ཟི་ར་དཀར་ནག་སྨྱུག་ལོ་རྨ་བྱའི་མདོངས། །ཛཱ་ཏི་དབང་ལག་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་དང་། །ཞོ་ཤ་རྣམ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་དང་། །རྒྱ་མཚལ་སྤུ་ཤེལ་རྩེ་དང་ཆུ་དག་དཀར། །གེ་སར་རྣམ་གསུམ་ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་། །ཙན་དན་དཀར་དམར་སྤོས་དཀར་རྡོ་རྒྱུས་དང་། །ཨ་རུ་ར་དང་ཀུ་བ་གུར་ཀུམ་དང་། །ག་པུར་ཏིལ་དཀར་ཏིལ་ནག་སོགས་བཟང་སྨན། །གླ་རྩིའི་དྲི་མ་ཞད་ཙམ་མེད་པ་དང་། །ལྕགས་ནི་མ་གཏོགས་རིན་ཆེན་རྙེད་ཚད་རྣམས། །ཞིབ་པར་བཏུལ་ལ་མེ་ཏོག་རྣམས་དང་བསྲེ། །དེ་དང་མཉམ་མམ་མང་ཙམ་གྲོ་ཕྱེ་བསྲེ། །བ་དཀར་བ་དམར་ར་དཀར་འབྲི་ཟལ་མོ། །གསུམ་ཀ་རབ་ཡིན་གང་འཛོམ་འོ་མས་སྤུ། །རིལ་བུ་ར་རིལ་ཙམ་མམ་སྲན་མ་ཙམ། །གྲངས་མེད་བྱས་ལ་གྲིབ་སྐམ་མེ་ཉི་ སྤང། །ཡི་དམ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྔགས་གཤམ་དུ། །ནཱ་ག་ཀཱ་ལ། ནཱ་ག་ཀཱ་ལ། བྷ་རི་ཤ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་སོགས་གང་འགྲུབ་བཟླ་བྱ་ཞིང་། །ཁ་རླངས་མ་སོང་ཕུ་ཡིས་རིལ་བུ་བསྔགས། །ཨོཾ་ཀཱ་པ་ཧྥེ་པ་ནི། བྷ་ཙ་ནེ། བྷ་ག་བྷ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དེ་རིལ་བུ་ནང་དུ་སིབ་སིབ་ཐིམ། །སོང་བར་བསམས་ལ་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་འགྲུབ་སྔགས། །དགོས་པའི་དུས་སུ་ཆུ་མིག་ནང་བཅུག་ཅིང་། །ཀླུ་གཏོར་ནང་དུ་བཏབ་པ་དཀར་རྟ་ཡིན། །གཙོད་ཁྲག

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ཆར་འབེབས་ཆོ་གའི་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ།\nཆར་འབེབས་ཆོ་གའི་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ།\nཆར་འབེབས་ཆོ་གའི་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ།།\nན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །སྙིགས་དུས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཆར་འབོད་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་བཀོད་པར་བྱ། །རྩ་བ་གསུམ་གྱིས་བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགུན་ཁ་ཆར་སྒྲུབ་བྱ་ཐབས་ལོགས་སུ་གསལ། །འདི་ནི་གློ་བུར་ཆར་པ་འབེབས་ཐབས་ཡིན། །ལོ་ཟླའི་གོང་ནས་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་གསག །དུག་རིགས་མ་གཏོགས་མེ་ཏོག་རྙེད་ཚད་རྣམས། །འབུ་སྲིན་རོ་མེད་ལྷ་ལ་མ་ཕུལ་བ། །གྲིབ་སྐམ་བྱས་པ་ཤིན་ཏུ་མང་བ་དང་། །འབྲུ་ནག་མིན་པའི་འབྲུ་སྣ་རྙེད་ཚད་དང་། །དྲི་མ་མེད་པའི་དར་ཚོན་རྙེད་ཚད་རྣམས། །བརྡུང་ཞིང་བཏགས་ལ་རྩི་བཞིན་བཏགས་པར་བྱ། །ཁྱད་པར་སོས་ཀའི་ཐང་ཤིང་ལོ་མ་དང་། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་སྤང་རྒྱན་སྔོན་པོ་དང་། །སྤང་སྤོས་\nལ་སོགས་བུངས་ཆེར་བསགས་བྱས་ལ། །ཟི་ར་དཀར་ནག་སྨྱུག་ལོ་རྨ་བྱའི་མདོངས། །ཛཱ་ཏི་དབང་ལག་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་དང་། །ཞོ་ཤ་རྣམ་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་དང་། །རྒྱ་མཚལ་སྤུ་ཤེལ་རྩེ་དང་ཆུ་དག་དཀར། །གེ་སར་རྣམ་གསུམ་ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་། །ཙན་དན་དཀར་དམར་སྤོས་དཀར་རྡོ་རྒྱུས་དང་། །ཨ་རུ་ར་དང་ཀུ་བ་གུར་ཀུམ་དང་། །ག་པུར་ཏིལ་དཀར་ཏིལ་ནག་སོགས་བཟང་སྨན། །གླ་རྩིའི་དྲི་མ་ཞད་ཙམ་མེད་པ་དང་། །ལྕགས་ནི་མ་གཏོགས་རིན་ཆེན་རྙེད་ཚད་རྣམས། །ཞིབ་པར་བཏུལ་ལ་མེ་ཏོག་རྣམས་དང་བསྲེ། །དེ་དང་མཉམ་མམ་མང་ཙམ་གྲོ་ཕྱེ་བསྲེ། །བ་དཀར་བ་དམར་ར་དཀར་འབྲི་ཟལ་མོ། །གསུམ་ཀ་རབ་ཡིན་གང་འཛོམ་འོ་མས་སྤུ། །རིལ་བུ་ར་རིལ་ཙམ་མམ་སྲན་མ་ཙམ། །གྲངས་མེད་བྱས་ལ་གྲིབ་སྐམ་མེ་ཉི་\nསྤང། །ཡི་དམ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྔགས་གཤམ་དུ། །ནཱ་ག་ཀཱ་ལ། ནཱ་ག་ཀཱ་ལ། བྷ་རི་ཤ་ཡ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་སོགས་གང་འགྲུབ་བཟླ་བྱ་ཞིང་། །ཁ་རླངས་མ་སོང་ཕུ་ཡིས་རིལ་བུ་བསྔགས། །ཨོཾ་ཀཱ་པ་ཧྥེ་པ་ནི། བྷ་ཙ་ནེ། བྷ་ག་བྷ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དེ་རིལ་བུ་ནང་དུ་སིབ་སིབ་ཐིམ། །སོང་བར་བསམས་ལ་བརྒྱ་སྟོང་ཅི་འགྲུབ་སྔགས། །དགོས་པའི་དུས་སུ་ཆུ་མིག་ནང་བཅུག་ཅིང་། །ཀླུ་གཏོར་ནང་དུ་བཏབ་པ་དཀར་རྟ་ཡིན། །གཙོད་ཁྲག",
  "chinese_translation": "降雨儀軌唸誦儀軌草稿,可供查閱,甘露小瓶,吉祥大海。\n降雨儀軌唸誦儀軌草稿,可供查閱,甘露小瓶,吉祥大海。\n降雨儀軌唸誦儀軌草稿,可供查閱,甘露小瓶,吉祥大海 敬錄。\n頂禮 洛給夏ra雅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 皈依本尊大悲者,為利末世諸有情,撰寫祈雨儀軌文,祈請三根本尊賜予加持。 冬季祈雨之法另有詳述,此處乃為驟降甘霖之法。 提前數月備辦物料器具,除毒物外,凡所得之花朵,無蟲尸,未供神,陰乾,多多益善。 非黑青稞之穀物,凡所得者,無垢綵綢,凡所得者,搗碎,縫製,如法縫製。 尤以夏季之唐松樹葉,藍色烏 উৎপལ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),藍色草飾,草香等,大量積聚。 孜然白黑,竹葉孔雀翎,肉豆蔻,權杖,鱷魚爪,三種黃連,海沫,茜草,毛水晶尖,凈水白,三種藏紅花,冰糖紅糖蜂蜜,檀香紅白,白香,石髓,訶子,余甘子,藏紅花,樟腦,白芝麻,黑芝麻等良藥。 麝香氣味絲毫未摻雜者,除鐵之外,凡所得之珍寶,研磨成粉,與花朵混合。 與之等量或稍多之青稞面混合,白牛奶,紅牛奶,白羊奶,母牦牛奶,三者皆佳,隨力以牛奶浸泡。 製成芥子大小或豌豆大小之丸藥,製成無數,陰乾,避開火日。\n于任何本尊之咒語后,加念: 納嘎嘎拉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 納嘎嘎拉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 巴日夏雅 巴日夏雅 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 唸誦百千或千萬等,隨力唸誦,勿以口氣吹,以氣加持丸藥。 嗡 嘎巴 帕誒巴尼 巴匝內 巴嘎巴利 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 此咒融入丸藥之中,觀想融入,唸誦百千隨力唸誦。 需要之時,放入泉眼之中,龍食子中投入白色馬。 羚羊血。",
  "english_translation": "A draft of the rain-making ritual recitation manual, available for consultation, a small vase of nectar, an ocean of auspiciousness.\nA draft of the rain-making ritual recitation manual, available for consultation, a small vase of nectar, an ocean of auspiciousness.\nA draft of the rain-making ritual recitation manual, available for consultation, a small vase of nectar, an ocean of auspiciousness. Recorded.\nNamo Lokeshvaraya. I prostrate to the compassionate deity, For the benefit of sentient beings in degenerate times, I compose a written record of the rain-invoking ritual, May the three root deities grant permission and blessings. The method for performing rain-making in winter is explained separately, This is the method for suddenly bringing down rain. Gather materials and implements months in advance, Except for poisons, all the flowers that can be found, Without insect corpses, not offered to the deities, Dried in the shade, the more the better. Grains other than black barley, all the types that can be found, Spotless colored silks, all that can be found, Pound and weave them, sew them meticulously. Especially the leaves of summer pine trees, Blue Utpala, blue meadow decorations, Meadow incense, etc., accumulate a large quantity. White and black cumin, bamboo leaves, peacock feathers, Nutmeg, scepter, crocodile claws, Three kinds of gentian, sea foam, Madder, crystal tips, pure white water, Three kinds of saffron, rock candy, brown sugar, honey, White and red sandalwood, white incense, agate, Aru

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་མཛེ་ཁྲག་ཁྱི་ནག་ཁྲག་དང་ནི། །ཡུགས་ས་ལན་གསུམ་བྱས་པའི་ཁྲག་དང་ནི། །མུ་ཟི་སེར་ནག་བཙན་དུག་གུ་གུལ་ནག །ཤ་བའི་བོག་རུ་རྟ་བོང་ཙམ་གྱིས་ཆོག །རྒྱས་པར་མཛོ་རུ་མ་ནས་བཤད་པ་ལྟར། །ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་རྙེད་ཚད་བསྲེས་པ་རུང་། །མཛོ་རུ་མ་ཡི་རྫས་དེ་འཛོམ་ན་བཅའ། །མ་འཛོམས་ན་ཡང་གང་འཛོམ་ཁྲག་སྣ་དེ། །བག་ཕྱེ་དང་སྦྱར་ཆང་སྦྲུས་བྲ་རིལ་ཙམ། །དམར་པོས་མདོག་བསྒྱུར་གྲི་བསྐམ་བྱས་པ་དེ། །དྲག་འབོད་སྔགས་ནི་བརྒྱ་སྟོང་ཙམ་གྱིས་སྔགས། །སྨྱུག་ཚིགས་གས་ཆག་མེད་པའི་ནང་དུ་ནི། །རེ་རེའི་ནང་དུ་རིལ་བུ་བཅུ་གཅིག་རེ། །ཆར་མི་བཏང་ན་འདི་ཉིད་མི་བཏང་རེ། །ཟེར་བའི་ཡི་གེ་བྲི་ལ་སྨྱུག་ཚོགས་བཅུག།ལ་ཆས་ཁ་བཅད་ཆུ་མི་འགྲོ་བར་བྱ། །ཁྱུ་གཡག་རོག་པོའི་སྙིང་རྩིད་དག་གིས་དཀྲི། །དེ་རྗེས་སྐུད་པ་ནག་པོས་ལེགས་པར་དཀྲི། །དེ་འདྲ་མང་དུ་བྱས་པ་དམར་རྟ་ཡིན། །དེ་འདྲ་རེ་ཡིས་ཆར་འབོད་ལན་གཉིས་རུང་། །དེ་
ནས་རིལ་བུ་གསར་པ་བརྗེ་བྱས་པ། །རྙིང་པ་མང་བ་རུ་རྩི་དག་དང་བསྲེ། །དམར་རྟའི་རི་རྩི་རྫས་བཅའ་མང་དུ་བྱ། །ལ་ལ་བསྡིག་ཕྱིར་སྒམ་དུ་བཅུག་ལ་ཁྱེར། །ལ་ལ་ཁྱིམ་དུ་སྦས་ལ་རུ་རྩི་བྱ། །ཁྲག་སྣ་གསར་པ་རྙེད་དུས་དེ་ལ་བསྣན། །རྒྱ་གར་ཆུ་འཁོར་རྒྱ་ནག་ཆུ་འཁོར་དང་། །བལ་པོ་ཆུ་འཁོར་རྟེན་འབྲེལ་ཆུ་འཁོར་དང་། །ཆུ་བོ་བཞི་འདུས་ནས་གསུངས་ཆུ་འཁོར་སོགས། །མང་དུ་ཡོད་ན་ཤིན་ཏུ་བཟང་བ་སྟེ། །མེད་ན་སྟེང་དུ་རྣམ་འཇོམས་ཉེ་སྙིང་དང་། །གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་སྙིང་པོ་བྲི་བར་བྱ། །དེ་འོག་ཞི་འབོད་སྔགས་རྣམས་གཡས་བསྐོར་བྲི། །དྲག་འབོད་ཐམས་ཅད་གཡོན་སྐོར་བྲི་བྱས་ཏེ། །བྲི་ལུགས་བསྐོར་ལུགས་ཇོ་འཁོར་རྣམས་ལ་བལྟ། །ཞི་འབོད་གཡས་སྐོར་དྲག་འབོད་གཡོན་བསྐོར་བྱ། །སྡེབ་གྲངས་འཁོར་ལོ་ཅི་ཙམ་མང་བཞིན་བཟང་། །འདོན་རོགས་མི་གཅིག་ཡོད་དང་ཁྱད་པར་མེད། །གྲོ་ཤོག་གང་རུང་སྣག་ཚ་གཙང་མ་ཡིས། །རླུང་ལྷའི་ལིངྒ་དཔེའུ་རིས་བཞིན་བྲི། །དེ་ཡང་གལ་ཆེ་ན་ནི་བཞི་བྲིའོ། །ཆར་པ་བཀག་བྱེད་འདྲེ་འདི་བཞིའམ་གཅིག །རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཞིའམ་གཅིག་བྲི་ཞིང་། །རྒྱལ་ཆེན་སྔགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཤོག་དྲིལ་བཞི། །ཤ་བའི་སྣེ་མེ་སཱཙྪ་ཞིག་པོའི་ས། །ཟངས་ཕྱེ་ཏིལ་ནག་ལྕང་ཐང་ཙེ་ཡི་འབྲུ། །ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་བསྲེས་པའི་ཐུམ་པོ་དང་། །ཀ་ཏོ་རའམ་བལ་མ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད། །ཁྲག་ནི་སྐམ་པོའམ་རློན་པ་གཙང་མ་འགལ། །དྲག་པོའི་ཤིང་གི་ཕུར་པ་ཁྲུ་གང་བརྒྱད། །ཆེ་ཞིང་སྦོམ་པོ་གཅིག་དང་དགུ

【漢語翻譯】
麻風病人血、黑狗血,
寡婦三次房事後的血。
麝香、黃黑芥子、猛毒、黑古古。
鹿茸如馬驢大小即可。
如《མཛོ་རུ་མ》所說詳盡。
各種肉血,得到多少混合多少。
《མཛོ་རུ་མ》的材料齊全就製作,
不齊全也罷,有什麼血就用什麼血。
與麵粉混合,用酒揉捏成芥菜籽大小。
用紅色顏料染色,風乾。
用忿怒呼喚咒語唸誦百千遍。
在沒有裂縫的竹節中,
每個竹節中放十一個丸子。
寫上「不下雨,就不放過你」的字,放入竹節。
用蠟封口,不讓水進入。
用粗野牦牛的心毛纏繞。
之後用黑線好好纏繞。
做很多這樣的東西,就是「紅馬」。
每個「紅馬」可以祈雨兩次。
之後換上新的丸子。
舊的與曼陀羅等混合。
多多製作「紅馬」的顏料材料。
有些人爲了鎮壓而裝在箱子里攜帶。
有些人藏在家裡做曼陀羅。
得到新的血時就加入。
印度水車、中國水車,
尼泊爾水車、緣起水車,
以及四河匯聚所說的水車等。
有很多的話非常好,
沒有的話,上面寫上「摧毀一切」的近心和,
「天地顯現八」的心髓。
其下寫上息增咒語,順時針寫。
所有忿怒呼喚都逆時針寫。
書寫方式、旋轉方式都參考壇城。
息增順時針,忿怒逆時針。
壇城圖案越多越好。
有沒有唸誦助手沒有區別。
用任何紙張,用乾淨的墨水,
按照風神林伽的圖樣繪製。
如果重要的話,就畫四個。
阻擋雨水的鬼畫四個或一個。
緣起心髓畫四個或一個,
大天咒也同樣用四個紙卷。
鹿角的火花、薩擦的灰燼。
銅粉、黑芝麻、柳樹枝的種子。
各種鎮物混合的護身符,
以及卡托拉或尼泊爾銅製容器。
血是乾的或濕的都可以,乾淨最重要。
用強力木頭的橛子,一肘八指長。
粗大的一根和九根

【英語翻譯】
Leprosy blood, black dog blood,
The blood of a widow after three sexual acts.
Musk, yellow and black mustard seeds, potent poison, black guggul.
A deer antler the size of a horse or donkey is sufficient.
As explained in detail in the 'mdzo ru ma'.
Various meats and bloods, mix as much as you can get.
If the ingredients of 'mdzo ru ma' are complete, then prepare it,
If not, use whatever blood you have.
Mixed with flour, kneaded with alcohol to the size of a mustard seed.
Color it with red dye and dry it in the wind.
Incant the wrathful summoning mantra hundreds of thousands of times.
Inside a bamboo node without cracks,
Place eleven pills in each node.
Write the words, 'If you don't send rain, I won't let you go'.
Seal it with wax so that water cannot enter.
Wrap it with the heart hair of a wild yak.
Then wrap it well with black thread.
Making many of these is the 'Red Horse'.
Each 'Red Horse' can be used to invoke rain twice.
Then replace with new pills.
Mix the old ones with mandala, etc.
Prepare many ingredients for the 'Red Horse' paint.
Some carry it in a box for suppression.
Some hide it at home and make mandalas.
Add new blood when you get it.
Indian water wheel, Chinese water wheel,
Nepalese water wheel, dependent arising water wheel,
And water wheels said to be where four rivers converge, etc.
Having many is very good,
If not, write on top the near-heart of 'Destroying Everything' and,
The essence of 'Heaven and Earth Manifesting Eight'.
Below that, write the peaceful and increasing mantras clockwise.
Write all wrathful summoning counterclockwise.
Refer to the mandala for the writing and rotation methods.
Peaceful and increasing clockwise, wrathful counterclockwise.
The more mandala patterns, the better.
It makes no difference whether there is a recitation assistant or not.
On any paper, with clean ink,
Draw according to the diagram of the Wind God Lingam.
If it is important, draw four.
The demon that blocks rain, draw four or one.
The heart essence of dependent arising, draw four or one,
The Great King mantra also uses four paper rolls.
The spark of a deer horn, the ashes of a tsatsa.
Copper powder, black sesame seeds, seeds of willow branches.
Amulet mixed with various suppressing substances,
And a katora or a Nepalese copper container.
Blood can be dry or wet, cleanliness is most important.
A peg of strong wood, one cubit and eight fingers long.
One large and thick one and nine

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
་དང་ནི། །སེང་
ལྡེང་ངམ་ནི་ལྕགས་ཕུར་ལས་ཕུར་གཉིས། །གྲོ་བ་སྲབ་མོ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ། །སྣག་ཚ་གཙང་མ་གླ་རྩི་མ་འདྲེས་པ། །སྦལ་པའི་ནང་དུ་གཞུག་རྒྱུའི་ཤོག་དྲིལ་དང་། །གའུའི་ཁོང་དུ་བཅུག་རྒྱུའི་ཤོག་དྲིལ་བྲི། །དྲི་མས་མ་གོས་རས་སམ་ཤོག་བུར་བཏུམ། །ཕ་མ་འཛོམ་ཞིང་མགོ་གཙང་ནལ་ཕྲུག་མིན། །མཚན་ངན་མིན་པའི་སྣམ་བུའི་འགའ་ལུ་གཡར། །ཚོན་སྐུད་ལྔ་ཡི་སྐུད་པ་ལྔ་དྲུག་དང་། །རྫ་ཡི་བུམ་པ་ཆུང་ངུ་མང་པོ་དང་། །རྫ་ཡི་གླང་བུ་ནང་ནི་སྟོང་པ་ཅན། །མང་དུ་སྔར་ནས་བཟོས་ལ་ཚག་བྱའོ། །དར་རམ་རས་སྔོན་ཇོ་དར་སྔགས་བྲིས་པ། །རང་སྲུང་རྭ་སྲུང་ལ་སོགས་ཡོད་ན་རབ། །བྱ་རྒོད་ཁྲག་དང་གཙོད་ཁྲག་གྲི་ཁྲག་གསུམ། །སྤྱི་བོར་བཏགས་པས་རང་གཞན་ཐོག་སྲུང་རྫས། །ཁྱི་ནག་ཁྲག་དང་ཡུགས་སའི་མངལ་ཁྲག་དང་། །མཛེ་ཁྲག་རྐེད་པར་བཏགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སྲུང་། །རྟ་ནག་ཁྲག་དང་གླ་རྩི་བཙན་དུག་གསུམ། །རྐང་པར་བཏགས་པས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སྲུང་། །ཀླུ་སྲུང་འཁོར་ལོ་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན། །གང་ཟག་མང་དུ་ཡོད་ན་རང་ལ་བཏགས། །དེ་ནས་སྔར་ནས་སྟ་གོན་བྱ་དགོས་ཏེ། །གློ་བུར་ཉིད་དུ་འཛོམ་པར་དཀའ་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་འབབ་སྐར་ཐེབས་ལྡོག་རྟེན་འབྲེལ་དཔྱད། །སྙིགས་དུས་བབ་སྐར་ལ་ཡང་འབབ་དཀའ་སྟེ། །དེ་ཉིན་གནམ་ཡུལ་འཁོར་བ་ཙམ་རེ་འབྱུང་། །ཆར་འབོད་ཡོད་ན་ངེས་པར་འབབ་ཐུབ་ཕྱིར། །འབབ་སྐར་ཡོད་པའི་ཞག་གསུམ་གོང་ཙམ་ནས། །འགྲོ་རྒྱུ་བྱུང་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ཡིན། །ནབས་སོ་ཕུར་བུ་བྱ་རོག་ཕུར་བུ་
དང་། །ལག་དང་ཕུར་བུ་རྒྱལ་དང་ཕུར་བུ་འཛོམ། །ཞོད་ཀྱི་ལྡེའུ་མིག་བཞི་སྟེ་འབབ་སྐར་ཡིན། །དབྱར་འབྲིང་རྟ་ཟླ་ས་ག་ཟླ་བ་ཡི། །ཚེས་ལྔ་ཚེས་གཉིས་ཚེས་བདུན་ཚེས་བརྒྱད་དང་། །ཉེར་གཉིས་ཉེར་གསུམ་ཉེར་ལྔ་ཉེར་དྲུག་དང་། །ཉེར་བདུན་གནམ་སྟོང་རྣམས་ལ་འབབ་དུས་ཡིན། །དབོ་དང་བྲ་ཉེ་མགོ་དང་བེའུ་རྭ། །དེ་རྣམས་ཟླ་བ་འདི་ཡི་འབབ་སྐར་ཡིན། །དབྱར་ཐ་ལུག་ཟླ་སྒྲོན་གྱི་ཟླ་བ་ཡི། །གཅིག་གཉིས་དྲུག་བརྒྱད་བཅོ་བརྒྱད་བཅུ་གསུམ་དང་། །ཉི་ཤུ་ཉེར་གཉིས་ཉེར་གསུམ་ཉི་ཤུ་བཞི། །ཉེར་བདུན་ཉེར་ལྔ་འབབ་པའི་དུས་ཚོད་ཡིན། །རྒྱལ་དང་སྐག་གཉིས་ཟླ་བ་འདི་འཛོམ་བབ། །སྟོན་ཟླ་ཆུ་སྟོད་སྤྲེའུ་ཟླ་གོ་ཕུག་ཟླར། །གཅིག་བཞི་ཚེས་བདུན་བརྒྱད་དང་བཅུ་གཉིས་དང་། །ཉེར་གཅིག་ཉེར་གཉིས་རྣམས་ནི་འབབ་པའི་དུས། །མཆུ་དང་ས་རི་སྨིན་དྲུག་འབབ་སྐར་ཡིན། །སྟོན་འབྲིང་བྱ་ཟླ་གྲོན་ཞུན་སྲུས་ཡོད་ཟླའི། །ལྔ་ད

【漢語翻譯】
以及。
或用檀香木或鐵橛製作兩個橛子。在薄而無污垢的青稞上,用純凈而不摻雜麝香的墨水書寫。寫好放入護身符和嘎烏盒中的紙卷。用未被污垢沾染的布或紙包裹。借用父母雙全、頭腦清醒、非殘疾的,沒有惡名的氆氌。用五種顏色的絲線製作五六根線。準備許多小陶罐和內部是空的陶製小牛。事先製作好並進行檢查。用絲綢或藍色布料書寫經咒。最好有自護和護角等。用禿鷲血、羚羊血和刀血這三種血塗抹在頭頂,可以保護自己和他人免受雷擊。將黑狗血、寡婦的子宮血和麻風病人的血塗抹在腰間,可以保護免受八部眾的侵害。將黑馬血、麝香和劇毒這三種塗抹在腳上,可以保護免受龍、惡鬼和地主的侵害。如其他地方所說的龍族保護輪。如果有很多人的話,就給自己佩戴。從那以後,必須事先做好準備,因為臨時湊齊是很困難的。然後觀察流星的出現和消失的緣起。末法時期流星也很難出現,那天天空會出現像天界一樣的景象。如果有祈雨,肯定能下雨。在出現流星的三天前左右,如果能去(做法事的地方)就非常好了。納布索橛、烏鴉橛,手和橛、勝利和橛聚集。冰雹的四個鑰匙就是流星。夏季中等的馬月薩嘎月的初五、初二、初七、初八,二十二、二十三、二十五、二十六,以及二十七天空空虛的時候是流星出現的時間。達瓦、布涅、麥頭和牛角,這些是這個月的流星。夏季末尾的羊月,燈月的初一、初二、初六、初八、十八、十三,二十、二十二、二十三、二十四,二十七、二十五是流星出現的時間。勝利和斯嘎這兩個月會聚集降臨。秋季的初月,猴月,郭普月。初一、初四、初七、初八、十二,二十一、二十二是流星出現的時間。姆秋、薩日和昴星團是流星。秋季中等的鳥月,郭勛蘇月的初五

【英語翻譯】
And also.
Make two pegs from sandalwood or iron pegs. On thin, spotless barley, write with pure ink that is not mixed with musk. Write the paper rolls to be placed inside the amulet and the gau box. Wrap it in cloth or paper that is not stained with dirt. Borrow wool from parents who are complete, have a clear head, are not disabled, and do not have a bad reputation. Make five or six threads from five colors of yarn. Prepare many small pottery jars and pottery calves with empty insides. Make them in advance and check them. Write mantras on silk or blue cloth. It is best to have self-protection and horn protection, etc. Applying the three bloods of vulture blood, antelope blood, and knife blood on the crown of the head can protect oneself and others from lightning strikes. Applying black dog blood, widow's womb blood, and leper's blood on the waist can protect against the eight classes of beings. Applying black horse blood, musk, and deadly poison on the feet can protect against nagas, evil spirits, and earth lords. Like the naga protection wheel mentioned elsewhere. If there are many people, wear it yourself. From then on, preparations must be made in advance, because it is difficult to gather them on the spur of the moment. Then observe the conditions for the appearance and disappearance of meteors. In the degenerate age, meteors are also difficult to appear, and on that day, the sky will appear like a heavenly realm. If there is rain invocation, it will definitely rain. About three days before the appearance of a meteor, it is very good if you can go (to the place where the ritual is performed). Nabso peg, crow peg, hand and peg, victory and peg gather. The four keys to hail are meteors. The fifth, second, seventh, and eighth days of the middle summer horse month Saga month, the twenty-second, twenty-third, twenty-fifth, and twenty-sixth days, and the twenty-seventh day when the sky is empty are the times when meteors appear. Dawa, Bunye, Wheat Head, and Calf Horn, these are the meteors of this month. The first, second, sixth, eighth, eighteenth, and thirteenth days of the late summer sheep month, the month of lamps, the twentieth, twenty-second, twenty-third, and twenty-fourth days, the twenty-seventh and twenty-fifth are the times when meteors appear. Victory and Ska gather and descend in these two months. The first month of autumn, the monkey month, the Gopu month. The first, fourth, seventh, eighth, and twelfth days, the twenty-first and twenty-second are the times when meteors appear. Mchu, Sari, and Pleiades are meteors. The fifth of the middle autumn bird month, the month of Gonshunsu

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
གུ་ཉི་ཤུ་ཉེར་ལྔ་ཉེར་དྲུག་འབབ། །ས་རི་ཆུ་སྟོད་སྐག་རྣམས་འབབ་སྐར་ཡིན། ༈ །དེ་ནས་ཀླུ་ཡི་ཐེབས་ལྡོག་བརྩི་བ་ནི། །རྟ་ཟླ་བྱ་གྲགས་ས་ག་ཟླ་བ་ཡི། །ཚེས་གཉིས་ཉིན་ཕྱེད་ཀླུ་རྣམས་བྱང་དུ་རྒྱུ། །ཚེས་གཉིས་བཅུ་དང་བཅུ་དྲུག་ཉི་ཤུ་རྣམས། །ལྔ་དང་བཅུ་གཉིས་གསུམ་དང་བཅུ་ཧཱུྃ། གསུམ་དང་། །ཉེར་གཉིས་ཉེར་གསུམ་གནམ་སྟོང་ཀླུ་ཐེབས་ཡོད། །བཅོ་ལྔ་བཅོ་བརྒྱད་ཉེར་ལྔ་ཚེས་བརྒྱད་དང་། །ཉེར་གཉིས་རྣམས་ལ་ཀླུ་ལྡོག་ལས་རྣམས་སྤང་། །དབྱར་ཐ་ལུག་ཟླ་སྣོན་གྱི་ཟླ་བ་ཡི། །ཚེས་པ་ཉི་ཤུ་ཉི་མ་རྩེ་ཤར་
ལ། །ཀླུ་རྣམས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ནུབ་བྱང་རྒྱུ། །ལྔ་དང་བཅོ་ལྔ་ཉེར་ལྔ་ཉེར་གསུམ་དང་། །བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །ཚེས་གསུམ་བཅུ་གསུམ་ཉེར་བརྒྱད་ཀླུ་ཐེབས་ཡོད། །བཅུ་གཅིག་ཉེར་བདུན་ཚེས་གཅིག་ཚེས་ལྔ་དང་། །བཅུ་དང་བཅུ་བདུན་ཉི་ཤུ་ཉེར་གཉིས་བཅུ་དྲུག་ལྡོག །སྟོན་ར་ཆུ་སྟོད་གོ་བོ་ཕུག་ཟླ་ཡི། །ཉེར་གཉིས་ཉིན་ཕྱེད་པོ་ལ་ཤར་དུ་རྒྱུ། །གཅིག་དགུ་དང་ནི་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དགུ་དང་། །ཉེར་བརྒྱད་ཉེར་གཉིས་ཉེར་གསུམ་ཉེར་དགུ་དང། །བཅོ་ལྔ་ཚེས་བདུན་བཅོ་བརྒྱད་ཉི་ཤུ་དང་། །ཉེར་བདུན་ཚེས་བརྒྱད་རྣམས་ལ་ཀླུ་ཐེབས་ཡོད། །ཚེས་ལྔ་ཚེས་དྲུག་ཚེས་བཅུ་ཉི་ཤུ་དང་། །ཉེར་ལྔ་ཉེར་དྲུག་རྣམས་ལ་ཀླུ་ལྡོག་གོ །སྟོན་འབྲིང་དབྱར་ཟླ་གྲོ་ཞུན་སོས་ཟླ་ལ། །བཅུ་བདུན་ཉེར་ལྔ་ཉེར་བརྒྱད་གནམ་གང་དང་། །ཚེས་ལྔ་བཅོ་ལྔ་དེ་བཞིན་ཉི་ཤུ་གཅིག །བཅུ་གཅིག་ཚེས་བཞི་ཚེས་དགུ་ཀླུ་ཐེབས་སོ། །ཚེས་ལྔ་ཚེས་དྲུག་དགུ་དང་བཅུ་བཞི་དང་། །ཚེས་བདུན་ཉེར་བདུན་བཅུ་དྲུག་ཀླུ་ལྡོག་གོ །ཀླུ་ཡི་ཐེབས་ལྡོག་འདྲ་མིན་མི་མཚུངས་ཀྱང་། །འདི་ནི་དཔེ་ཆ་བཞི་ལ་དག་ཐེར་བྱས། །དེ་ནི་ཀླུ་ཐེབས་ཆེན་པོ་བྱ་བ་ཡིན། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་འཛོམ་པར་མ་གྱུར་ན། །ཟླ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི། །ཚེས་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཉི་ཤུ་གཉིས་དང་ནི། །ཚེས་བཞི་བཅུ་བཞི་ཉི་ཤུ་བཞི་དང་ནི། །ཚེས་ལྔ་བཅོ་ལྔ་དེ་བཞིན་ཉི་ཤུ་ལྔ། །ཚེས་དྲུག་བཅུ་དྲུག་ཉི་ཤུ་དྲུག་དང་ནི། །ཚེས་བཅུ་ཉི་ཤུ་གནམ་གང་ཆར་འབེབས་ངན། །ཚེས་གཅིག་བཅུ་གཅིག་ཉི་ཤུ་གཅིག་དང་ནི། །
ཚེས་གསུམ་བཅུ་གསུམ་དེ་བཞིན་ཉི་ཤུ་གསུམ། །ཚེས་བདུན་བཅུ་བདུན་ཉི་ཤུ་བདུན་དང་ནི། །ཚེས་བརྒྱད་བཅོ་བརྒྱད་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །ཚེས་དགུ་བཅུ་དགུ་ཉི་ཤུ་དགུ་རྣམས་ལ། །ཆར་པ་ཕབ་ན་ཕེབས་པར་གསུངས་པ་ཡིན། །འདི་དག་དང་པོ་འགྲོ་ཉིན་བརྩི་བ་ཡི

【漢語翻譯】
གུ་二十五二十六降臨。
薩日、曲托、嘎等是降臨星。
之後計算龍的盈虧是:
馬月、鳥鳴、薩嘎月,
初二日中午,龍眾向北行。
初二、初十、十六、二十等,
五和十二、三和十吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。三和,
二十二、二十三天空空虛,龍盈餘。
十五、十八、二十五、初八和,
二十二等是龍虧,諸事皆避。
夏季末,羊月新增的月份,
二十日太陽升起時,
龍眾從東南方走向西北方。
五和十五、二十五、二十三和,
八和十四、十八和,
初三、十三、二十八龍盈餘。
十一、二十七、初一、初五和,
十和十七、二十、二十二、十六虧。
秋季水虎、曲托、狗宿月,
二十二日中午,向東方行進。
一、九以及十六、十九和,
二十八、二十二、二十三、二十九和,
十五、初七、十八、二十和,
二十七、初八等是龍盈餘。
初五、初六、初十、二十和,
二十五、二十六等是龍虧損。
仲秋、夏月、禾熟、新月時,
十七、二十五、二十八天空滿,
初五、十五以及二十一,
十一、初四、初九龍盈餘。
初五、初六、九和十四和,
初七、二十七、十六龍虧損。
龍的盈虧異同雖不同,
此乃對照四部典籍所作。
此乃龍盈大之行事。
若不能如此聚集,
任何月份都可以,
初二、十二、二十二和,
初四、十四、二十四和,
初五、十五以及二十五,
初六、十六、二十六和,
初十、二十天空滿,降雨不好。
初一、十一、二十一和,
初三、十三以及二十三,
初七、十七、二十七和,
初八、十八、二十八等和,
初九、十九、二十九等,
降雨則被認為是不利的。
這些首先是計算出行之日

【英語翻譯】
Gu twenty-five twenty-six fall.
Sari, Chuto, Ga, etc. are the falling stars.
Then calculate the waxing and waning of the dragons:
In the Horse month, Bird Sound, Saga month,
On the second day at noon, the dragons go north.
The second, tenth, sixteenth, twentieth, etc.,
Five and twelve, three and ten HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Three and,
Twenty-two, twenty-three sky empty, dragons abundant.
Fifteenth, eighteenth, twenty-fifth, eighth and,
Twenty-two, etc. are dragon losses, avoid all matters.
End of summer, the added month of the Sheep month,
On the twentieth day when the sun rises,
The dragons go from the southeast to the northwest.
Five and fifteen, twenty-five, twenty-three and,
Eight and fourteen, eighteen and,
Third, thirteenth, twenty-eighth dragons abundant.
Eleventh, twenty-seventh, first, fifth and,
Tenth and seventeenth, twentieth, twenty-second, sixteenth loss.
Autumn Water Tiger, Chuto, Dog Constellation month,
On the twenty-second day at noon, proceed to the east.
One, nine, and sixteen, nineteen and,
Twenty-eight, twenty-two, twenty-three, twenty-nine and,
Fifteenth, seventh, eighteenth, twentieth and,
Twenty-seventh, eighth, etc. are dragon abundance.
Fifth, sixth, tenth, twentieth and,
Twenty-fifth, twenty-sixth, etc. are dragon losses.
Mid-autumn, summer month, grain ripening, new moon time,
Seventeenth, twenty-fifth, twenty-eighth sky full,
Fifth, fifteenth, and twenty-first,
Eleventh, fourth, ninth dragons abundant.
Fifth, sixth, nine and fourteenth and,
Seventh, twenty-seventh, sixteenth dragon loss.
Although the similarities and differences of the dragons' waxing and waning are different,
This is done by comparing four scriptures.
This is the act of great dragon abundance.
If it cannot be gathered like this,
Any month is fine,
Second, twelfth, twenty-second and,
Fourth, fourteenth, twenty-fourth and,
Fifth, fifteenth, and twenty-fifth,
Sixth, sixteenth, twenty-sixth and,
Tenth, twentieth sky full, bad for rain.
First, eleventh, twenty-first and,
Third, thirteenth, and twenty-third,
Seventh, seventeenth, twenty-seventh and,
Eighth, eighteenth, twenty-eighth, etc. and,
Ninth, nineteenth, twenty-ninth, etc.,
Rainfall is considered unfavorable.
These are first calculated as the days of departure

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ན། །དེ་ནས་དྲག་ལས་ལ་སོགས་བྱེད་དུས་བརྩི། །དེ་ནས་ཐན་ཆེན་གོང་ནི་ཡིན་མིན་བརྟགས། །སྤྲིན་ཚད་ནུབ་ནས་ཤར་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། །དེ་བཞིན་བྱང་ནས་ལྷོ་རུ་དལ་བུས་འགྲོ། །ཉིན་ལ་སྤྲིན་ཡོད་སྲོད་ལ་སྤྲིན་དམར་ཆགས། །ཉིན་མོ་འཐིབས་ཤིང་མཚན་མོ་ཡལ་བ་དང་། །སྤྲིན་དཀར་དུམ་བུར་ཆད་ཅིང་ཡར་ལང་འགྲོ། །སྲོད་ལ་བྱང་ནས་སྤྲིན་ནི་ཁམ་ནག་འོང་། །ལུག་གྲོའི་བལ་འདྲ་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་རྒྱུག །དབུས་སུ་ཆགས་དང་མཐའ་ནས་བརྗེས་པ་དང་། །སྔ་དྲོ་འཐིབས་ཀྱང་ཕྱི་དྲོ་སངས་པ་རྣམས། །ཐན་སྤྲིན་ཡིན་པས་དང་པོ་གཏོར་བར་བྱ། །ནཱ་ག་སྤྲིན་ཤིག་ཤིག །ནཱ་ག་སྤྲིན་ཧྲིལ་ཧྲིལ། ན་ག་སྤྲིན་གཏོར་གཏོར། ན་ག་སྤྲིན་གྱེས་གྱེས་སྭ་ཧཱ། །སྟོང་ཚོ་ཡན་ཆད་གང་འགྲུབ་བཟླས་བྱས་ལ། །ཕུ་བཏབ་སྤྲིན་གྱིས་ནམ་མཁའ་སྔོ་སངས་འགྲོ། །མི་ཀུན་ཆར་པ་མི་ཕེབས་བསམ་པ་འོང་། །དེ་ནས་ཆར་པའི་བར་ཆད་སུས་པཧཱུྃབྱེད་བརྟག །ཤར་ནས་མཆོད་རྟེན་བསྒྲིགས་འདྲའི་སྤྲིན་བྱུང་ན། །རྒྱལ་པོས་བཀག་ཕྱིར་མཆོད་གཏོར་བཀའ་བསྒོ་བྱ། །ལྷོ་ནས་རལ་པ་འབར་འདྲའི་སྤྲིན་བྱུང་ན། །མ་མོས་བཀག་ཕྱིར་གཏོར་མ་བཀའ་བསྒོ་བྱ། །ནུབ་ནས་རྟ་དམར་
དར་དམར་ཕྱར་འདྲའི་སྤྲིན། །བཙན་གྱིས་བཀག་ཕྱིར་མཆོད་ཅིང་བཀའ་བསྒོ་བྱ། །བྱང་ནས་གཡག་ནག་ཁམ་པ་མཆོངས་འདྲའི་སྤྲིན། །བདུད་ཀྱི་བཀག་ཕྱིར་གཏོར་མས་བཀའ་བསྒོ་བྱ། །སྤྲིན་ནི་ཆེ་ཡང་ཆར་པ་མི་འབབ་ན། །ཡུལ་ལྷས་བཀག་ཕྱིར་བསང་དང་བཀའ་བསྒོ་བྱ། །སྤྲིན་ནི་འདུས་ཤིང་བྱེར་ན་ཆར་འབོད་སར། །ནང་དུ་དམ་ཚིག་མི་གཙང་ཡོད་པའི་རྟགས། །ཁྲུས་དང་བཤགས་པ་གཙང་སྦྲ་དག་ལ་འབད། །གནམ་སྔོན་འབྲུག་སྒྲ་ཆེ་ཞིང་ཆར་མེད་ན། །རྒྱལ་བསེན་བཀག་པས་མ་མོའི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ། །ཐོག་སྨན་རྒྱལ་མོས་བཀག་རྟགས་ཡིན་ཡང་ཟེར། །གནམ་མདོག་མང་ཞིང་སྤྲིན་སྲབ་རླུང་འཚུབ་ཆུད། །ན་བུན་དང་བཅས་སྔ་དྲོ་ཉིན་ཕྱེད་འཐིབས། །རླུང་འཚུབ་ཆུད་ཅིང་ཆར་མེད་གཟའ་ཡིས་བཀག །དེ་ལ་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་གཏོར་མ་བཏང་། །དེ་བཞིན་ཆ་གསུམ་བཏང་ཞིང་ཆོས་སྐྱོང་བསྐུལ། །དགོང་མོ་ཉི་ནུབ་སྤྲིན་དམར་སྲབ་བུ་ཆགས། །དེ་ནས་དྭངས་ན་ཀླུ་སྲིན་སེར་པོས་བཀག །དེ་ལ་ཀླུ་གཏོར་བཏང་ལ་བཀའ་བསྒོ་བྱ། །ཆར་རླུང་འདྲེས་མ་བྱུང་ཞིང་མི་འབེབས་ན། །རླུང་ལྷས་བཀག་ཕྱིར་རླུང་ནོན་ནན་ཏན་བྱ། །རླུང་ཆུང་སེར་བུ་ཤར་རླུང་སྐྱོན་མེད་དེ། །ནུབ་རླུང་བྱང་རླུང་འུར་སྒྲ་ཅན་རྣམས་ནི། །བར་ཆད་ཡིན་པས་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་པ་དང་། །རླུང་ནོན་དག་ལ

【漢語翻譯】
那。然後做息災等事業時計算。然後判斷是否會有大旱。雲彩從西向東移動,同樣從北向南緩慢移動。白天有云,傍晚有紅雲形成。白天陰沉,夜晚消散,白雲斷成碎片向上升起。傍晚從北方來黑褐色的云。像綿羊毛一樣在西北方向流動。在中間聚集,從邊緣消散,早晨陰沉下午晴朗的這些,因為是旱云所以首先要摧毀。納嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)云,碎碎。納嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)云,圓圓。納嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)云,碎碎。納嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)云,散散,梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!唸誦成千上萬遍,盡力唸誦。吹氣,雲彩使天空變得蔚藍。人們都認為不會下雨。然後觀察是誰在阻礙下雨。如果從東方出現像堆砌佛塔一樣的云,因為國王阻礙,所以做供養朵瑪和下達命令。如果從南方出現像燃燒的頭髮一樣的云,因為女妖阻礙,所以做朵瑪和下達命令。如果從西方出現像舉著紅馬紅旗一樣的云,因為贊神阻礙,所以供養和下達命令。如果從北方出現像黑褐色牦牛跳躍一樣的云,因為魔阻礙,所以用朵瑪下達命令。如果云很大卻不下雨,因為地方神阻礙,所以做桑和下達命令。如果云聚集又消散,在祈雨的地方,是內部誓言不清凈的徵兆。努力進行沐浴和懺悔,保持清潔。如果天空蔚藍,雷聲大卻不下雨,因為國王和賽神阻礙,所以派遣女妖的使者。也有人說是冰雹神和女神阻礙的跡象。如果天空顏色多,云薄,狂風大作,伴隨著霧氣,早晨到中午陰沉。狂風大作卻不下雨,是因為羅睺星阻礙。對此,供養七十位吉祥怙主的朵瑪。同樣供養三份,祈請護法。傍晚日落時,紅色的雲彩變得稀薄。之後如果晴朗,就是龍妖和黃色妖魔阻礙。對此,供養龍朵瑪並下達命令。如果出現雨和風混合卻不下雨的情況,因為風神阻礙,所以努力進行鎮風。小風和冰雹,東風沒有問題。西風和北風,伴隨著呼嘯聲的這些,因為是障礙,所以供養黃金飲料和進行鎮風等。

【英語翻譯】
Na. Then, calculate when to perform wrathful activities and so on. Then, check whether there will be a great drought or not. When clouds move from west to east, and similarly move slowly from north to south. When there are clouds during the day and red clouds form in the evening. When it is gloomy during the day and dissipates at night, and white clouds break into pieces and rise upwards. When dark brown clouds come from the north in the evening. When something like sheep's wool flows in the northwest direction. When they gather in the middle and dissipate from the edges, and when it is gloomy in the morning but clear in the afternoon. Because these are drought clouds, they should be destroyed first. Naga (Nāga, नागा, Nāga, 龍) clouds, shattered. Naga (Nāga, नागा, Nāga, 龍) clouds, rounded. Naga (Nāga, नागा, Nāga, 龍) clouds, scattered. Naga (Nāga, नागा, Nāga, 龍) clouds, dispersed, Svaha (Svāhā, स्वाहा, Svāhā, 梭哈)! Recite thousands of times, as much as possible. Blow on the clouds, making the sky turn blue. Everyone thinks that it will not rain. Then, observe who is obstructing the rain. If clouds appear from the east like stacked stupas, because the king obstructs, make offerings of torma and issue commands. If clouds appear from the south like burning hair, because the Mamo obstructs, make torma and issue commands. If clouds appear from the west like raising a red horse and a red flag, because the Tsen obstructs, make offerings and issue commands. If clouds appear from the north like a black yak jumping, because the demon obstructs, issue commands with torma. If the clouds are large but it does not rain, because the local deity obstructs, make sang and issue commands. If the clouds gather and then dissipate, in the place where rain is invoked, it is a sign that the inner vows are impure. Strive for bathing and confession, and maintain cleanliness. If the sky is blue and there is loud thunder but no rain, because the king and the Sen obstruct, send the messengers of the Mamo. Some say that it is a sign that the hail god and goddess obstruct. If the sky has many colors, the clouds are thin, and there are strong winds, accompanied by fog, and it is gloomy from morning to midday. If there are strong winds but no rain, it is because Rahu obstructs. To this, offer torma to the seventy glorious protectors. Similarly, offer three portions and invoke the Dharma protectors. In the evening, when the sun sets, the red clouds become thin. If it is clear after that, it is because the Naga demons and yellow demons obstruct. To this, offer Naga torma and issue commands. If there is a mixture of rain and wind but it does not fall, because the wind god obstructs, diligently perform wind suppression. Small wind and hail, the east wind is not a problem. The west wind and north wind, with roaring sounds, because these are obstacles, make offerings of golden drinks and perform wind suppression, etc.

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
་བསྐྱར་ཞིང་བྱ་བར་གཅེས། །ཕལ་ཆེར་རྒྱལ་འགོང་དག་གིས་བཀག་པའི་ཕྱིར། །ཆར་འབོད་འགྲོ་ཁ་རྒྱལ་གསོལ་བཤོས་བུ་སྦྱིན། །ཆར་པ་མ་བཀག་ཅེས་བརྗོད་བཀའ་བསྒོ་དང་། །དམ་བརྡར་བྱ་བ་
རྙིང་མའི་ཕྱག་ལེན་ཡིན། །དེ་ནས་ཆར་ཞུས་འོང་ཁའི་ནུབ་མོ་ལ། །རྨི་ལམ་རང་ཉིད་གོས་དང་རྒྱན་ཆ་བཟང་། །ཤྭ་ཐོབ་ཤག་རྒྱལ་ཁྲལ་བསྡུས་ར་ནོར་འཚོས། །ལོ་ལེགས་ལོ་ཏོག་བརྔ་བ་རྨིས་ན་བཟང་། །ཁང་སྟོང་མཚེར་རྙིང་ཆབ་བྲམ་ཧྲལ་ཧྲལ་དང་། །མེ་ཆེན་འབར་དང་ལོ་ཉེས་རྨིས་ན་ངན། །ཆར་ཞུས་བྱེད་མཁན་མཚོ་དང་ཀླུ་ཡི་མིང་། །ཕྱུགས་དང་ལོ་ལེགས་མིང་ཅན་བྱུང་ན་བཟང་། །དཀོན་དང་རིན་ཆེན་མི་འབྱུང་ཆར་པ་དཀོན། །ཚིག་དང་སྐམ་དང་མེ་ཡི་མིང་ཅན་ངན། །དེ་ནས་འགྲོ་བའི་ས་ལ་བརྟགས་པ་ནི། །ཆུ་མིག་ཤར་རྒྱུ་དཀར་ཕྱོགས་མྱུར་དུ་བབ། །ལྷོ་རྒྱུ་གདིང་ཆེ་ཕྱུག་པས་ཆར་ཆེན་འབབ། །ནུབ་གྲུ་བྲམ་ཟེ་དབུལ་ཏེ་ཆར་ཤོག་འབབ། །བྱང་གྱུ་གདོལ་པ་ནག་ཕྱོགས་འབབ་པར་དཀའ། །འོན་ཀྱང་ས་གཞི་བྲག་རྣམས་དཀར་ཤས་ཆེ། །ཡར་ཤིང་བཟང་པོ་སྐྱེས་ན་ཆར་འབོད་རུང་། །སྤྱིར་ནི་སྔོན་ཆད་བརྡུང་བཙོག་མ་སོང་བ། །ས་གཙང་རོ་དང་རུ་ནག་མ་བསྡད་པ། །ཤིང་སྣ་ན་བ་ཕྱུགས་ཤིང་ཆུ་རྩ་གྲིམ། །ཆུ་མིག་ཕྲན་བུ་མང་དུ་ཡོད་པ་ཡི། །ཆུ་མིག་མགོ་གསུམ་ལྔ་བདུན་དགུ་པ་སོགས། །དེ་འདྲ་ཞིག་ཏུ་ཆར་འབོད་བྱ་བར་ཤིས། །ཡང་ན་མཚོ་གཉན་ཀླུ་ནི་ཡོད་ངེས་ལ། །ཆར་འབོད་བྱ་བར་རུང་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན། །དེ་རྣམས་དྲིས་ཤིང་རང་གི་ཡིད་ཀྱིས་དཔྱད། །འདི་རུ་འགྲོ་ཞེས་ངག་ཏུ་བརྗོད་མི་བྱ། །སང་ཉིན་འགྲོ་བའི་དོ་ནུབ་བམ་འགྲོ་ཁར། །ཧཱུྃ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་
གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ནི། །སེར་བ་ཕྲ་མོ་གྲངས་མེད་འཕྲོས་པ་ཡིས། །ཆུ་མིག་གམ་ནི་མཚོ་དེའི་མཐའ་བསྐོར་དུ། །རྡོ་རྗེའི་ར་བ་འོད་ཟེར་འབར་བས་བསྐོར། །ཀླུ་དང་ས་བདག་འབྲོས་པའི་ལམ་བཅད་ཅིང་། །ཆུ་མིག་གམ་ནི་མཚོ་དབུས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །ཀླུ་དེ་སྐུ་སྟོད་མི་ལ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ། །སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཅན། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེས་ལུས་དང་པད་གདན་འཛེར། །གཡོ་འགུལ་མེད་པར་ལྷན་ནེར་གནས་པར་གྱུར། །ཏདྱ་ཐཱ། པ་ཀི་ཙ་ཊི། ཤུ་ལི་མུ་ལི། ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ། ཏི་ཏི། རུ་ཧི་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཧུ་རུ་ཊི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དེ་ལན་བདུན་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་པ་བཟུང་། །དེ་ནས་གར་འགྲོ་བཤད་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་དོ། །དེ་ནས་ལམ་དུ་འགྲོ་ཚེ་རྟེན་འབྲེལ་བརྟག །རྫིང་དང་ཡུར་བ

【漢語翻譯】
重新做並珍視此事。大多因為被地方神和鬼怪阻礙的緣故。祈雨時,出發前供奉地方神,佈施食物。說「不要阻礙下雨」,進行告誡和。誓言鞏固之法是寧瑪派的傳統。之後,在祈雨將至的夜晚。夢見自己穿著華麗的衣服和飾品。夢見獲得獵物、徵收稅款、放牧牛羊。夢見豐收和收割莊稼是好的。夢見空房子、舊水池、漏水的屋頂和墻壁。夢見大火燃燒和歉收是不好的。祈雨者使用湖泊和龍的名字。如果出現牲畜和豐收的名字是好的。如果出現貧窮和珍寶的名字,則難以祈雨。如果出現詞語、乾燥和火焰的名字是不好的。之後,觀察前往的地方。泉水向東流,白色方向迅速降雨。向南流,地基深厚,富裕,會下大雨。向西流,船隻、婆羅門貧窮,會下冰雹。向北流,屠夫、黑色方向難以降雨。然而,如果土地和巖石大部分是白色的。如果生長著好的樹木,則可以祈雨。一般來說,以前沒有被踐踏和污染的地方。乾淨的土地,沒有屍體和黑血殘留。樹木茂盛,牲畜繁多,水源充足。有許多小泉水的地方。有三、五、七、九個泉眼等的地方。在這樣的地方祈雨是吉祥的。或者,在確定有湖泊、兇猛的神靈和龍的地方。據說適合祈雨。詢問這些情況,並用自己的心去思考。不要說要去這裡。在明天出發的前一天晚上或出發時。吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)自己瞬間顯現為本尊。心間的吽字發出。金剛杵。(藏文:གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ནི,梵文天城體:स्वर्ण वज्र,梵文羅馬擬音:svarṇa vajra,漢語字面意思:金色的金剛杵)無數細小的冰雹散發出來。在泉水或湖泊的周圍。用金剛杵的柵欄,燃燒的光芒環繞。切斷了龍和地神逃跑的道路。在泉水或湖泊中央的蓮花月輪之上。那條龍上半身是人,下半身是蛇。蛇頭的頂上有珍貴的飾品。金剛杵刺穿身體和蓮花座。變得靜止不動。達雅塔。巴吉匝哲。秀里木里。夏夏秀秀。德德。熱嘿呼雅熱嘿呼雅。呼熱哲梭哈。(藏文:ཏདྱ་ཐཱ། པ་ཀི་ཙ་ཊི། ཤུ་ལི་མུ་ལི། ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ། ཏི་ཏི། རུ་ཧི་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཧུ་རུ་ཊི་སྭཱ་ཧཱ,梵文羅馬擬音:tadyathā. paki caṭi. śuli muli. śa śa śu śu. ti ti. ruhi huya huya. huruṭi svāhā,漢語字面意思:如是。巴吉匝哲。秀里木里。夏夏秀秀。德德。熱嘿呼雅熱嘿呼雅。呼熱哲梭哈)唸誦此咒七遍,並專注於此。之後,說要去哪裡也沒有問題。之後,在路上行走時,觀察緣起。水池和水渠

【英語翻譯】
Repeat and cherish the work. Mostly because it is blocked by local gods and ghosts. When praying for rain, offer sacrifices to the local gods and give alms before departure. Saying "Do not hinder the rain," give admonitions and. The method of consolidating vows is the tradition of the Nyingma school. After that, on the night before the rain is about to come. Dream of yourself wearing gorgeous clothes and jewelry. Dreaming of obtaining prey, collecting taxes, and grazing cattle and sheep. Dreaming of a good harvest and reaping crops is good. Dreaming of empty houses, old ponds, leaky roofs and walls. Dreaming of great fires burning and poor harvests is bad. Those who pray for rain use the names of lakes and dragons. It is good if the names of livestock and good harvests appear. If the names of poverty and treasures appear, it is difficult to pray for rain. It is bad if the names of words, dryness, and fire appear. After that, observe the place to go. The spring flows eastward, and rain falls quickly in the white direction. Flowing southward, the foundation is deep, wealthy, and there will be heavy rain. Flowing westward, boats and Brahmins are poor, and hail will fall. Flowing northward, butchers and the black direction are difficult to rain. However, if the land and rocks are mostly white. If good trees grow, it is possible to pray for rain. In general, places that have not been trampled and polluted before. Clean land with no corpses and black blood remaining. Lush trees, abundant livestock, and sufficient water sources. Places with many small springs. Places with three, five, seven, nine springs, etc. It is auspicious to pray for rain in such places. Or, in places where it is certain that there are lakes, fierce gods, and dragons. It is said to be suitable for praying for rain. Ask about these situations and think with your own heart. Do not say to go here. The night before or when leaving tomorrow. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) Instantly manifest yourself as the deity. From the Hūṃ in the heart. Vajra. (Tibetan: གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ནི, Devanagari: स्वर्ण वज्र, Romanized Sanskrit: svarṇa vajra, literal Chinese meaning: Golden Vajra) Countless tiny hailstones emanate. Around the spring or lake. Surrounded by a fence of vajras, burning with light. Cutting off the path for dragons and earth gods to escape. Above the lotus moon seat in the center of the spring or lake. That dragon has the upper body of a human and the lower body of a snake. The head of the snake has precious ornaments on top. The vajra pierces the body and the lotus seat. Become still and motionless. Tadyathā. Paki caṭi. Śuli muli. Śa śa śu śu. Ti ti. Ruhi huya huya. Huruṭi svāhā. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། པ་ཀི་ཙ་ཊི། ཤུ་ལི་མུ་ལི། ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ། ཏི་ཏི། རུ་ཧི་ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཧུ་རུ་ཊི་སྭཱ་ཧཱ, Romanized Sanskrit: tadyathā. paki caṭi. śuli muli. śa śa śu śu. ti ti. ruhi huya huya. huruṭi svāhā, literal Chinese meaning: Thus. Paki caṭi. Śuli muli. Śa śa śu śu. Ti ti. Ruhi huya huya. Huruṭi svāhā) Recite this mantra seven times and focus on it. After that, it is okay to say where to go. After that, when walking on the road, observe the auspicious signs. Ponds and canals

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
་ཆུ་ཡིས་ཁེངས་པ་དང་། །ཆང་ཟོམ་ཆུ་ཟོམ་ཁུར་པོ་རྫི་མོ་ཁུར། །བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན། །ཆང་བཟི་ཆུ་ཁྲིད་བུ་ཚ་བུ་མོ་དང་། །སྐྱེས་པ་དར་མ་རྣམས་དང་འཕྲད་པ་དང་། །ཁ་ལྟས་བཟང་པོ་བརྗོད་དང་འཕྲད་ན་བཟང་། །ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་དང་ནད་པ་གཅོང་ནད་ཅན། །རྒས་འཁོག་འཆི་ལ་ཁད་དང་སྣོད་སྟོང་ཁྱེར། །ཁ་ལྟས་ངན་པ་བརྗོད་དང་འཕྲད་ན་ངན། །སྔོན་དུ་མི་འགྲོ་བསམ་པ་གཅིག་ཏུ་ནི། །སྔོན་གྱི་ཟིལ་གནོན་དམིགས་པ་སྤྱི་ལ་འགྲོ། །དེ་ནས་མཚོའམ་ཆུ་མིག་དེར་ཕྱིན་ནས། །
མཚོ་ཆུང་ཆུ་མིག་ཡིན་ན་དེ་ཉིད་ཀྱི། །ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཐོ་བརྒྱད་བྱ་བཅུག་ཅིང་། །སྟེང་འོག་གཉིས་ནི་ཤར་ནུབ་གཉིས་སུ་བྱ། །གལ་ཏེ་ཆུ་ཆེན་མཚོ་ཆེན་བརྒལ་དཀའ་ན། །ཆུ་དེའི་འགྲམ་དུ་ཐོ་བཅུ་བྱས་ནས་ནི། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཅུར་བྱས་པའི་དམིགས་པ་བྱ། །ཡང་ན་རང་གི་སྡོད་སའི་ཕྱོགས་བཅུར་བྱ། །ཡང་ན་ཆུ་དེའི་འགྲམ་དུ་མཚོ་ཆུང་བསྐྱིལ། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཅུར་ཐོ་བཅུ་བརྩིག་པར་བྱ། །དེ་ཚེ་དམིགས་པ་འདོན་བསྒོམ་འདི་ལྟར་རོ། །ཧཱུྃ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །དྲག་པོ་རྟ་མགྲིན་གསང་བདག་ལ་སོགས་པ། །ཡི་དམ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་རུ་གསལ་བར་གྱུར། །སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁར་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་ཀ་ར། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས། །རང་འདྲའི་ཁྲོ་བོ་འབུམ་གྱིས་སྟེང་ཕྱོགས་སྲུང་། །བྱ་ཁྱུང་སྔོན་པོས་དབུ་ལ་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །སྟེང་ཕྱོགས་ཀླུ་གཉན་འབྲོས་པའི་ལམ་ཆོད་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ། སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་ཁ་ཊཾ་འཛིན། །རང་འདྲའི་ཁྲོ་བོ་འབུམ་གྱིས་ཤར་ཕྱོགས་སྲུང་། །ཁྱུང་ཆེན་དཀར་པོས་དབུ་ལ་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ཀླུ་གཉན་ཤར་དུ་འབྲོས་པའི་ལམ་ཆོད་ཅིག །ཨོཾ་
བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་ཁྲོ་བོ་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །གཡས་གཡོན་ཕྱག་ན་དབྱུག་ཏོ་མེ་དཔུང་འཛིན། །རང་འདྲའི་ཁྲོ་བོ་འབུམ་གྱིས་ཤར་ལྷོར་སྲུང་། །ཁྱུང་ཆེན་སྔོན་པོས་དབུ་ལ་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ཀླུ་གཉན་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོའི་འབྲོས་ལམ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ན་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་བེ་ཅོན་ལྟ་མོ་འཛིན། །རང་འདྲའི་ཁྲོ་བོ་འབུམ་གྱིས་ས

【漢語翻譯】
水已滿溢,酒囊水囊揹負著,牧女揹負著。
懷孕的婦女,持戒的比丘。
醉酒的,引水的,兒子女兒們,
與成年的男子們相遇,
說吉祥的話語,相遇則吉祥。
破戒者,病人,患有癆病者,
衰老將死之人,攜帶空器皿。
說不吉祥的話語,相遇則不祥。
不要先去,一心一意地,
先前的威懾,目標指向全體。
然後去往那湖泊或泉水。

如果是小湖或泉水,就以那裡的,
八個方位設定八個標記,
上下兩個方位設為東西。
如果水大,大湖難以逾越,
就在那水邊設定十個標記,
以那裡的十個方位作為目標。
或者以自己居住地的十個方位作為目標。
或者在那水邊挖掘一個小湖,
以那裡的十個方位建造十個標記。
那時,如此唸誦觀想目標。
吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。自己剎那間憶念圓滿,
猛厲馬頭明王、秘密主等,
顯現為本尊忿怒尊之身。
上方虛空中,忿怒尊吽迦羅 (藏文:ཧཱུྃ་ཀ་ར།,梵文天城體:हुंकार,梵文羅馬擬音:hūṃkāra,漢語字面意思:吽迦羅),
身色藍色,手中拉弓射箭,
無數自身一樣的忿怒尊守護上方。
藍色鵬鳥嚴飾頭頂。
切斷上方龍妖逃跑的道路!
嗡 班雜 卓達 吽 嘎拉 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र क्रोध हुंकार हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krota hūṃkāra hūṃ,漢語字面意思:嗡 班雜 卓達 吽 嘎拉 吽)。 切斷上方逃跑的道路,嘎惹 嘎惹 吽 啪特 (藏文:གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:गर्ज गर्ज हुं फट्,梵文羅馬擬音:garja garja hūṃ phaṭ,漢語字面意思:吼 吼 吽 啪特)!
吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。東方,忿怒尊尊勝,
身色白色,手持法輪和卡杖嘎,
無數自身一樣的忿怒尊守護東方。
白色大鵬鳥嚴飾頭頂。
切斷龍妖向東方逃跑的道路!
嗡 班雜 卓達 貝雜亞 吽 啪特 (藏文:བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:वज्र क्रोध विजय हुं फट्,梵文羅馬擬音:vajra krota vijaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 班雜 卓達 貝雜亞 吽 啪特)。 切斷東方逃跑的道路,哈納 哈納 吽 啪特 (藏文:ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:हन हन हुं फट्,梵文羅馬擬音:hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:哈納 哈納 吽 啪特)!
吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。東南方,忿怒尊青色棍棒者,
左右手持棍棒和火焰,
無數自身一樣的忿怒尊守護東南方。
藍色大鵬鳥嚴飾頭頂。
切斷龍妖向東南方逃跑的道路!
嗡 班雜 卓達 尼拉 丹達 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra krota nīla daṇḍa hūṃ,漢語字面意思:嗡 班雜 卓達 尼拉 丹達 吽)。 切斷東南方逃跑的道路,達哈 達哈 吽 啪特 (藏文:ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:दह दह हुं फट्,梵文羅馬擬音:daha daha hūṃ phaṭ,漢語字面意思:達哈 達哈 吽 啪特)!
吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。南方,忿怒尊閻羅敵,
身色青色,手持木棒和照妖鏡,
無數自身一樣的忿怒尊守護。


【英語翻譯】
Water is overflowing, wine skins and water skins are carried, shepherdesses carry them.
Pregnant women, monks with moral discipline.
Drunkards, water carriers, sons and daughters,
Meeting with grown men,
Saying auspicious words, meeting is auspicious.
Those who break vows, the sick, those with consumption,
The old and dying, carrying empty vessels.
Saying inauspicious words, meeting is inauspicious.
Do not go ahead, with one mind,
The previous suppression, the target goes to the general.
Then go to that lake or spring.

If it is a small lake or spring, then at that place,
Set up eight markers in the eight directions,
Set the upper and lower two directions as east and west.
If the water is large, a large lake difficult to cross,
Then set up ten markers by that water,
Make the target the ten directions there.
Or make the ten directions of your own dwelling place the target.
Or dig a small lake by that water,
Build ten markers in the ten directions there.
At that time, recite and contemplate the target like this.
Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Instantly remember yourself as complete,
Fierce Hayagriva, Secret Lord, and others,
Appear as the body of the wrathful deity.
In the sky above, wrathful deity Hūṃkāra (Tibetan: ཧཱུྃ་ཀ་ར།, Devanagari: हुंकार, Romanized Sanskrit: hūṃkāra, Literal Chinese meaning: Hūṃkāra),
Body color blue, holding a bow and arrow in hand,
Countless wrathful deities like yourself protect the upper direction.
A blue garuda greatly adorns the head.
Cut off the path of the nāga demons fleeing upwards!
Oṃ Vajra Krota Hūṃkāra Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ།, Devanagari: ॐ वज्र क्रोध हुंकार हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra krota hūṃkāra hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Vajra Krota Hūṃkāra Hūṃ). Cut off the escape route of the upper direction, Garja Garja Hūṃ Phaṭ (Tibetan: གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Devanagari: गर्ज गर्ज हुं फट्, Romanized Sanskrit: garja garja hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Roar Roar Hūṃ Phaṭ)!
Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). In the eastern direction, wrathful deity Victorious,
Body color white, holding a wheel and khaṭvāṅga in hand,
Countless wrathful deities like yourself protect the eastern direction.
A white great garuda greatly adorns the head.
Cut off the path of the nāga demons fleeing to the east!
Oṃ Vajra Krota Vijaya Hūṃ Phaṭ (Tibetan: བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Devanagari: वज्र क्रोध विजय हुं फट्, Romanized Sanskrit: vajra krota vijaya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Oṃ Vajra Krota Vijaya Hūṃ Phaṭ). Cut off the escape route of the eastern direction, Hana Hana Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Devanagari: हन हन हुं फट्, Romanized Sanskrit: hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Strike Strike Hūṃ Phaṭ)!
Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). In the southeast direction, wrathful deity Blue Club-bearer,
Holding a club and flames in the right and left hands,
Countless wrathful deities like yourself protect the southeast direction.
A blue great garuda greatly adorns the head.
Cut off the path of the nāga demons fleeing to the southeast!
Oṃ Vajra Krota Nīla Daṇḍa Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ནི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड हुं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra krota nīla daṇḍa hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Vajra Krota Nīla Daṇḍa Hūṃ). Cut off the escape route of the southeast direction, Daha Daha Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Devanagari: दह दह हुं फट्, Romanized Sanskrit: daha daha hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Burn Burn Hūṃ Phaṭ)!
Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). In the southern direction, wrathful deity Yama's Destroyer,
Body color blue, holding a club and mirror in hand,
Countless wrathful deities like yourself protect.


============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
ྨྲེལྷོ་ཕྱོགས་སྲུང་། །ཁྱུང་སེར་འབར་བས་དབུ་ལ་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ལྷོ་ཡི་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱན་ཀ་ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་པ་ཙ་པ་ཟཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་རལ་གྲི་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །རང་འདྲའི་ཁྲོ་བོ་འབུམ་གྱིས་ལྷོ་ནུབ་སྲུང་། །ཁྱུང་ཆེན་སྨུག་ནག་འབར་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ལྷོ་ནུབ་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ།
ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དབྱུག་ཐོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན། །རང་འདྲའི་ཁྲོ་བོ་འབུམ་གྱིས་ནུབ་ཕྱོགས་སྲུང་། །ཁྱུང་ཆེན་དམར་པོས་དབུ་ལ་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ནུབ་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། འོག་གི་ཕྱོགས་ན་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་སྟ་རེ་ཐོད་དབྱུག་འཛིན་། །རང་འདྲའི་ཁྲོ་བོ་འབུམ་གྱིས་འོག་ཕྱོགས་སྲུང་། །ཁྱུང་ཆེན་ལྗང་ནག་འབར་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཀླུ་དང་ས་བདག་འོག་གི་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ། འོག་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་སྤོ་ཊ་སྤོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་ལྕགས་ཀྱུ་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །རང་འདྲའི་ཁྲོ་བོ་འབུམ་གྱིས་ནུབ་བྱང་སྲུང་། །ཁྱུང་ཆེན་དམར་སྐྱས་དབུ་ལ་རིབ་ཏུ་བརྒྱན། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ནུབ་བྱང་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་གི་འཕྲོས་ལམ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་རྒྱ་
གྲམ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །རང་འདྲའི་ཁྲོ་བོ་འབུམ་གྱིས་བྱང་ཕྱོགས་སྲུང་། །ཁྱུང་ཆེན་ལྗང་ནག་འབར་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཀླུ་དང་ས་བདག་བྱང་གི་འཕྲོས་ལམ་ཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་ཚིནྡྷ་ཚིན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ནི། །སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་འཁོར་ལོ་ཞགས་པ་འཛིན། །རང་འདྲའི་ཁྲོ་བོ་འབུམ་གྱིས་བྱང་ཤར་སྲུང་། །ཁྱུང་ཆེན་སྔོ་སྐྱ་འབར་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཀླུ་དང་ས་བདག་བྱང་ཤར་འབྲོས་ལམ་ཆོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲི་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་༔ བྱང་ཤར་གྱི་འབྲོས་ལམ་བ

【漢語翻譯】
南方守護。
金鵬黃光熾盛,頭上裝飾妙。
龍和惡靈地神,截斷南方逃生路。
嗡 班雜 卓達 亞曼達 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱན་ཀ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha yāmantaka hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,降閻魔尊,吽)
南方逃生路,巴匝巴匝匝匝吽啪。(藏文:ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་པ་ཙ་པ་ཟཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)
吽。
西南方隅不動明王尊。
身色褐黑持寶劍蛇索。
同類忿怒百萬眾,守護西南方。
大鵬褐黑光熾盛,頭上裝飾妙。
龍和地神,截斷西南逃生路。
嗡 班雜 卓達 阿里 匝拉耶 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha ārya acale hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,聖者,不動尊,吽)
西南方隅逃生路,班達班達吽啪。(藏文:ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)
吽。
西方忿怒尊,馬頭明王勝。
身色紅赤持杖和鐵鉤。
同類忿怒百萬眾,守護西方界。
大鵬紅色光熾盛,頭上裝飾妙。
龍和地神,截斷西方逃生路。
嗡 班雜 卓達 呵耶 哲瓦 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,馬頸,吽)
西方逃生路,呼嚕呼嚕吽啪。(藏文:ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)
吽。
下方忿怒尊,大力明王勝。
身色綠黑持斧顱杖。
同類忿怒百萬眾,守護下方界。
大鵬綠黑光熾盛,頭上裝飾妙。
龍和地神,截斷下方逃生路。
嗡 班雜 卓達 瑪哈 巴拉 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha mahābala hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,大力,吽)
下方逃生路,波達波達吽啪。(藏文:འོག་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་སྤོ་ཊ་སྤོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)
吽。
西北忿怒尊,他人不能勝。
身色紅白持鐵鉤獴。
同類忿怒百萬眾,守護西北方。
大鵬紅白色,頭上裝飾妙。
龍和地神,截斷西北逃生路。
嗡 班雜 卓達 阿巴 啦 澤達 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,無能勝,吽)
西北逃生路,德叉德叉吽啪。(藏文:ནུབ་བྱང་གི་འཕྲོས་ལམ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)
吽。
北方忿怒尊,甘露漩明王。
身色綠黑持十字杵鈴。
同類忿怒百萬眾,守護北方界。
大鵬綠黑光熾盛,頭上裝飾妙。
龍和地神,截斷北方逃生路。
嗡 班雜 卓達 阿彌 哩達 滾達 哩 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍalī hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,甘露,盤繞,吽)
北方逃生路,欽達欽吽啪。(藏文:བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲོས་ལམ་ཚིནྡྷ་ཚིན་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)
吽。
東北忿怒尊,三界勝明王。
身色藍白持輪和繩索。
同類忿怒百萬眾,守護東北方。
大鵬藍白色光熾盛,頭上裝飾妙。
龍和地神,截斷東北逃生路。
嗡 班雜 卓達 哲 洛嘉 貝 匝亞 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲི་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha trilokya vijaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒,三界,勝,吽,啪)
東北逃生路,巴

【英語翻譯】
Protect the south.
The yellow garuda blazes, greatly adorning the head.
Nagas, fierce spirits, and earth lords, cut off the escape route of the south.
Oṃ Vajrakrodha Yamāntaka Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་མཱན་ཀ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha yāmantaka hūṃ,漢語字面意思:)
The escape route of the south, Pāca Pāca Zaca Hūṃ Phaṭ.
Hūṃ.
In the southwest corner, the wrathful one, Achala.
Body color dark brown, holding sword and snake lasso.
A million wrathful ones like himself, protect the southwest.
The great garuda, dark brown and blazing, adorns the head.
Nagas and earth lords, cut off the escape route of the southwest.
Oṃ Vajrakrodha Ārya Acala Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha ārya acale hūṃ,漢語字面意思:)
The escape route of the southwest corner, Bhandha Bhandha Hūṃ Phaṭ.
Hūṃ.
From the west, the wrathful one, Hayagrīva.
Body color red, holding staff and iron hook.
A million wrathful ones like himself, protect the west.
The great garuda, red, greatly adorns the head.
Nagas and earth lords, cut off the escape route of the west.
Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha hayagrīva hūṃ,漢語字面意思:)
The escape route of the west, Hulu Hulu Hūṃ Phaṭ.
Hūṃ.
In the lower direction, the wrathful one, Mahābala.
Body color green-black, holding axe and skull staff.
A million wrathful ones like himself, protect the lower direction.
The great garuda, green-black and blazing, adorns the head.
Nagas and earth lords, cut off the escape route of the lower direction.
Oṃ Vajrakrodha Mahābala Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha mahābala hūṃ,漢語字面意思:)
The escape route of the lower direction, Spoṭa Spoṭa Hūṃ Phaṭ.
Hūṃ.
The northwest wrathful one, invincible by others.
Body color red-white, holding iron hook and mongoose.
A million wrathful ones like himself, protect the northwest.
The great garuda, red-white, dimly adorns the head.
Nagas and earth lords, cut off the escape route of the northwest.
Oṃ Vajrakrodha Aparājita Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha aparājita hūṃ,漢語字面意思:)
The escape route of the northwest, Tiṣṭha Tiṣṭha Hūṃ Phaṭ.
Hūṃ.
In the north, the wrathful one, Amṛtakundalin.
Body color green-black, holding cross-vajra and bell.
A million wrathful ones like himself, protect the north.
The great garuda, green-black and blazing, adorns the head.
Nagas and earth lords, cut off the escape route of the north.
Oṃ Vajrakrodha Amṛtakundalin Hūṃ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha amṛta kuṇḍalī hūṃ,漢語字面意思:)
The escape route of the north, Chindha Chindha Hūṃ Phaṭ.
Hūṃ.
The northeast wrathful one, Trailokyavijaya.
Body color blue-white, holding wheel and lasso.
A million wrathful ones like himself, protect the northeast.
The great garuda, blue-white and blazing, adorns the head.
Nagas and earth lords, cut off the escape route of the northeast.
Oṃ Vajrakrodha Trailokyavijaya Hūṃ Phaṭ. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཏྲི་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha trilokya vijaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:)
The escape route of the northeast, Ba

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ྷིནྡ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །དེ་ནས་ཆུ་གཙང་རྣམ་འཇོམས་སྔགས་བཏབ་ལ། །མདའ་འབེན་ཙམ་གྱི་སོ་ནས་ཆུ་མིག་བསྐོར། །དེ་ཡིས་འབྲོས་ལམ་གཅོད་ཅིང་མནོལ་བ་སངས། །ན་མཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བན་བན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ནས་མཚོ་འམ་ཆུ་མིག་སྔས་དེ་རུ། །ཟིལ་གནོན་ཆུ་དར་སྔོན་པོར་སྔགས་བྲིས་བཅུག །ཆུ་མིག་དེ་ཡི་མ་ཟད་དེར་སོང་ལ། །རང་དང་ཆར་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །ཡིག་བརྒྱའམ་སྨེ་བརྩེགས་སྔགས་བཟླས་ཁྲུས་བྱ་སྟེ། །དེ་ནས་ཤ་ཆང་སྒོག་པ་རྟག་ཏུ་སྤང་། །འོ་མའི་ནང་དུ་ཀླུ་སྨན་བཏབ་བྱས་ལ། །ཆུ་མིག་མཐའ་བསྐོར་སྡོད་ས་ཀུན་ཏུ་གཏོར། །ཀླུ་ཡི་
གདུག་པ་མི་འབྱུང་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དེ་ནས་ཆུ་མིག་མཚོ་ཆུང་བསྐྱིལ་བ་ནི། །ཆུ་མིག་དངོས་དེ་ཀླུ་ཡི་མིག་ཡིན་ལ། །དེ་ནས་ཁྲུ་གང་ཀླུ་ཡི་ཁ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཁྲུ་གང་སྙིང་ག་ཡིན་པ་སྟེ། །དེ་ནས་ཁྲུ་གང་ཀླུ་ཡི་ལྟེ་བ་ཡིན། །དེ་ནས་ཁྲུ་གང་ཀླུ་ཡི་གསང་གནས་ཡིན། །དེ་ནས་ཐུར་དུ་ཁྲུ་གང་མཇུག་མའི་རྩེ། །གསང་གནས་གཡས་གཡོན་ཁྲུ་རེ་པུས་མོ་གཉིས། །པུས་ནས་ཐུར་དུ་ཁྲུ་གང་རྐང་མཐིལ་ལོ། །སྙིང་ནས་གཡས་གཡོན་ཁྲུ་རེ་གྲུ་ཁུག་གཉིས། །དེ་ནས་ཁྲུ་རེ་ལག་པའི་མཐིལ་གཉིས་སོ། །མིག་ནས་གྱེན་དུ་ཁྲུ་གང་རྭ་ཅོ་གཉིས། །རྭ་གཉིས་བར་དུ་ཁྲུ་དོ་ཡོད་པར་བཤད། །ཧ་ཅང་ཆུ་མིག་ཆེ་ན་འདོམ་རེ་འཇལ། །ཆུ་མིག་ཀླུ་ཁྱིམ་དངོས་ཡིན་དེ་ནས་ནི། །ཡར་ལ་འདོམ་གང་མིག་ཕམ་དེ་ནས་ཕར། །འདོམ་གང་རྭ་རྩེ་དེ་ནས་མར་འདོམ་གང་། །སྙན་ཡིན་དེ་ནས་འདོམ་གང་རྟ་ལྷས་དང་། །ཕར་ལ་ལུག་ར་འདོམ་དོ་མར་འདོམ་དོ། །ནོར་ལྷས་ཡིན་ཅིང་སྙན་ནི་གཡས་གཡོན་ནས། །འདོམ་ཕྱེད་མར་འཇལ་ཞིང་ས་དེ་ནས་མཐོ་དོ་རེ། །འཇལ་བས་ར་ཚང་ཁྱི་ཚང་བྱ་ཚང་ཡིན། །དེ་ནས་མཐོ་དེ་སྒོ་ཐོག་ཡིན་པ་སྟེ། །དེ་ནས་ཕར་འཇལ་འདོམ་གང་སྒོ་ཐེམ་ཡིན། །དེ་ནས་ཕར་ལ་མཐོ་རེ་སྒོ་འགྲམ་ཡིན། །སྤང་དང་ཕ་ཝང་ཕུབ་འདྲ་འཕང་ར་དང་། །སྤོ་ཐོ་གད་པ་སྨིན་མ་འདྲ་བ་ནི། །བྲོ་བརྡུང་ས་ཡིན་སྙན་གོང་གཡས་པ་ནས། །འདོམ་གང་ས་རུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བ་ལེགས། །ཆུ་མིག་ཧ་ཅང་མི་ཆེ་གང་ལའང་། །ཁ་དང་གསང་གནས་མཇུག་རྩེ་ར་ཡི་རྩེ། །རྐང་
མཐིལ་ལག་མཐིལ་བརྐོས་ན་ཀླུ་ནད་འབྱུང་། །མིག་དང་སྙིང་ལ་བསྐོས་ན་གནོད་པ་ཆེ། །ལྟོ་བར་བརྐོས་ནས་མཚོ་བསྐྱལ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། །དེ་ཕྱིར་གཙོད་རུས་དང་པོ་རློག་པ་ན། །ཀླུ་ཡི་དུག་རྣམས་རང་ལ་མི་འབྱུང་ཞིང་། །ཆུ་མིག་རློག་པའི་ཕྲག་དོག་མི་

【漢語翻譯】
ཧིནྡ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ!(藏文)
之後唸誦清凈一切的咒語,
從箭靶大小的地方開始環繞泉眼,
以此切斷逃跑的道路,凈化污穢。
那嘛旃ḍḍ་ 瓦日ra 卓達 亞 呼魯 呼魯 諦瑟ṭha 諦瑟ṭha 班 班 哈那 哈那 阿姆日ṭེ་ 吽 帕ṭ。(藏文,梵文天城體:नमश्चण्डवज्रक्रोधाय हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ बन्ध बन्ध हन हन अमृते हुं फट्,梵文羅馬擬音:namaścaṇḍavajrakrodhāya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:頂禮暴怒金剛,呼魯 呼魯 安住 安住 束縛 束縛 摧毀 摧毀 甘露 吽 帕ṭ)
之後在湖泊或泉眼的枕頭處,
將鎮壓的藍色水旗上寫上咒語放入。
去往那個泉眼沒有乾涸的地方,
自己和侍者眷屬一起,
唸誦百字明或累積咒語沐浴,
之後永遠戒除肉、酒、大蒜。
在牛奶中加入龍藥,
灑在泉眼周圍居住的所有地方。
龍的
毒害不會發生,吉祥如意。
之後測量泉眼小湖的方法是:
真正的泉眼是龍的眼睛,
之後一肘是龍的嘴巴,
之後一肘是心臟,
之後一肘是龍的肚臍,
之後一肘是龍的秘密處,
之後向下的一肘是尾巴尖,
秘密處左右各一肘是兩個膝蓋,
從膝蓋向下的一肘是腳底,
從心臟左右各一肘是兩個肘彎,
之後各一肘是兩個手掌心,
從眼睛向上的一肘是兩個角,
據說兩個角之間有兩肘。
如果泉眼非常大,就用一尋來測量。
泉眼是龍的住所,之後,
向上的一尋是眼瞼,從那之後,
一尋是角尖,從那向下的一尋,
是耳朵,之後一尋是馬鬃,
向外是羊圈兩尋,向下兩尋,
是牛圈,耳朵從左右,
向下測量半尋,從那個地方高兩度,
測量后是羊圈、狗圈、鳥圈。
之後那個高度是門檻,
之後向外測量一尋是門檻,
之後向外一高度是門檻邊,
草地和石板像倒扣的鍋,山脊和,
石堆、懸崖像眉毛一樣,
是跳舞的地方,從耳朵上方右邊,
一尋的地方做壇城很好。
無論泉眼是否非常大,
嘴巴和秘密處、尾巴尖、角尖,
腳底、手掌心如果雕刻會產生龍病,
如果雕刻眼睛和心臟,危害很大,
如果在肚子里雕刻,排空湖泊會成就。
因此,當首先掠奪羚羊骨頭時,
龍的毒素不會降臨到自己身上,
也不會產生掠奪泉眼的嫉妒。

【英語翻譯】
hindra bhindha hūṃ phaṭ! Then, recite the mantra that completely destroys impurities. Encircle the spring from a spot the size of an arrow target. This will cut off escape routes and purify defilements. Nama caṇḍa vajra krota ya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ. Then, on the pillow of the lake or spring, write the mantra on a blue water flag that suppresses power and place it there. Go to the place where the spring does not run dry. You, along with your attendants and retinue, should recite the hundred-syllable mantra or accumulate mantras and bathe. Then, always abstain from meat, alcohol, and garlic. Add dragon medicine to milk and sprinkle it around the spring and all places where you dwell. May the harm of the nāgas not arise, may there be auspiciousness! Then, the method for measuring a small lake that is a spring is as follows: The actual spring is the eye of the nāga. Then, one cubit is the mouth of the nāga. Then, one cubit is the heart. Then, one cubit is the navel of the nāga. Then, one cubit is the secret place of the nāga. Then, one cubit downwards is the tip of the tail. One cubit to the left and right of the secret place are the two knees. One cubit downwards from the knees is the sole of the foot. One cubit to the left and right from the heart are the two elbows. Then, one cubit each are the two palms. One cubit upwards from the eyes are the two horns. It is said that there are two cubits between the two horns. If the spring is very large, measure it by the fathom. The spring is the actual dwelling of the nāgas. Then, one fathom upwards is the eyelid, and from there, one fathom is the tip of the horn. Then, one fathom downwards is the ear, and then one fathom is the horse mane. Outwards, the sheep pen is two fathoms, and downwards two fathoms is the cattle pen. The ears are from the left and right, measure half a fathom downwards, and from that place, it is two heights. After measuring, it is the sheep pen, dog pen, and bird pen. Then, that height is the threshold. Then, measure one fathom outwards, which is the door frame. Then, one height outwards is the side of the door. The meadow and the slate are like an overturned pot, the ridge and the stone pile, the cliff is like an eyebrow, it is a place for dancing. From above the right ear, it is good to make a maṇḍala in a place one fathom away. Whether the spring is very large or not, if you carve the mouth and the secret place, the tip of the tail, the tip of the horn, the sole of the foot, and the palm, nāga sickness will arise. If you carve the eyes and the heart, there will be great harm. If you carve the belly, emptying the lake will bring accomplishment. Therefore, when first plundering the antelope bone, the poison of the nāgas will not come upon you, and there will be no jealousy from plundering the spring.

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
འབྱུང་ངོ་། །གཙོད་རུ་མེད་ན་ཤིང་ཕུར་ལ་སོགས་ཀྱིས། །རློག་ཅིང་རྡོ་བསལ་མཚོ་ཆུང་བག་དྲོ་བསྐྱིལ། །རང་ཡང་ཀླུ་ཡི་ལུས་ནས་འདོམ་གང་རིང་། །རྦབ་སྒོ་གཤའ་སྣ་མིན་ཅིང་གཙང་སར་བསྡད། །རང་ལས་ཆར་གཡོག་མདའ་འཕེན་ཙམ་རིང་བྱ། །ཐབ་གསུར་འཛིང་མོ་མི་བྱ་དམ་དུ་བསྒག །ཁྱི་དང་བུད་མེད་ཆུ་མིག་སར་མི་བཏང་། །བྱ་ཁྱིས་མཆོད་གཏོར་མི་ཁྱེར་དོ་དམ་བྱ། །ཕྱི་ནས་ཟས་ནོར་རྣམ་པ་གང་བྱུང་བར། །རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་ཆུ་བཞག་ལ་བྲན་ཏེ་བླང་། །རྨེ་ཡུགས་མཛེ་ཕོ་ཤན་པ་སྡིག་ཆེན་ནི། །སློབ་དཔོན་དྲུང་དང་ཆུ་མིག་རྩར་མི་བཏང་། །དེ་བཞིན་སྤྱད་ནག་ཆུ་མིག་རྩར་མི་ཁྱེར། །ནངས་རེ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་བྱ། །རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་སྤོས་ཕྱུང་བྱ། །རང་གི་གདན་ནི་བཏིང་ནས་བསྒུལ་མི་བྱ། །དེ་ནས་གུར་རམ་ཅོག་པུ་གཡས་ཕུབ་ལ། །གཞི་ནི་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ཕུག་གཏོར་ནི། །རང་ལུགས་རྒྱས་བསྡུས་གང་ཡང་རུང་བ་བཅལ། །དེ་ཡང་ཤ་ཡིས་བརྒྱན་པར་མི་བྱའོ། །གཞི་སྟེང་ལྷ་ཡི་བུམ་པ་སྤྱི་ལྟར་བཅའ། །དེ་འོག་ས་ནི་གཙང་མ་བཅག་བྱས་ལ། །དེ་སྟེང་ནས་ཀྱི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲི། །དེ་དབུས་རྫ་འམ་ཟངས་བུམ་གཙང་མའི་ནང་། །ཆུ་བོ་རྒྱུན་འབབས་ཆུ་མིག་ཤར་གྱུའི་ཆུ། །
ཡུལ་གྲུ་གང་དུ་འབབ་པར་འདོད་པའི་ཆུ། །ཀླུ་སྨན་འོ་མ་དང་བཅས་ལེགས་པར་བཀང་། །ཤུག་པ་ལ་སོགས་ཤིང་སྣས་ཁ་བརྒྱན་ནོ། །དཀར་གཏོར་རྒྱན་ལྡན་བཤམས་པ་ཀླུ་ཡི་དང་། །གཞི་བདག་དཀར་གཏོར་བཟང་པོ་སོ་སོར་བཤམ། །ཞོ་དང་འོ་མའི་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་བཤམ། །གཏོར་མ་གཉིས་ལ་ཀླུ་སྨན་ཅུང་ཟད་བཏབ། །དེ་མཐར་ཤིང་སྣ་བཙུགས་པར་རྭ་བས་བསྐོར། །དེ་ནང་ཟན་ནམ་ཡང་ན་བག་ཟན་ལས། །ཀླུ་གཟུགས་ཆུ་གནས་བཅའ་བར་གྲུབ་ན་ལེགས། །མེད་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་མཆོད་པ་རྐྱང་པས་ཆོག །དཀར་བགེགས་ལྷ་བཤོས་མཐེབ་སྐྱུ་མང་པོ་དང་། །འབུལ་རྒྱུའི་དཀར་གཏོར་ཆུང་ངུ་ཅི་མང་བཅའ། །ཆུ་གཏོར་བཏང་བའི་གཏོར་རིལ་མང་དུ་བྱ། །དེ་ཡན་ཞི་ཡི་འབོད་རྐྱང་པའི་བཅའ་གཞིའོ། ༈ །དེ་ནས་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མའི་བཅའ་ཆོག་ནི། །བག་ཟན་ལ་ནི་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་གཟུགས། །ནང་དུ་ཤོག་དྲིལ་བཅུག་ལ་བཟོ་བྱས་ཏེ། །ཁོག་སྟོད་མི་ལུས་མགོ་དགུ་གདེངས་ཀ་ཅན། །ཁོག་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་གཡས་སུ་འཁྱིལ་པ་བྱ། །ལག་གཡས་སྤྲུལ་བརྒྱད་གཡོན་པས་སྦྲུལ་ཞགས་དང་། །སྤྲིན་གྱི་རྔ་གཡབ་བཟུང་བ་བྱས་ནས་ནི། །ཀླུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བུམ་པའི་དྲུང་དུ་བཞག །དེ་མཐར་བག་ཟན་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས། །སྦལ་སྦྲུལ་ཉ་ལྕོ

【漢語翻譯】
生起。
若無羚羊角,則用木橛等。
挖掘並清除石頭,準備溫暖的小水池。
自身也從龍的身體量起一弓長。
不在瀑布口和險峻之處,住在乾淨的地方。
比自身長一箭之地作為遮雨棚。
不做灶火、燻煙和爭吵,嚴加禁錮。
不讓狗和婦女靠近泉眼。
防止鳥和狗拿走供品朵瑪,嚴加管理。
從外面無論得到什麼食物或財物。
都用摧毀一切的咒水加持后取用。
麻風病人、寡婦、麻風男人、屠夫和罪大惡極之人。
不讓他們靠近上師處和泉眼邊。
同樣,污穢之物也不要帶到泉眼邊。
每天早晨都要沐浴和保持清潔。
所有物品和用具都要薰香。
自己的坐墊鋪好后不要移動。
然後,在右邊搭起帳篷或矮桌。
在白色底座上,食子是。
根據自己的傳承,可繁可簡地製作。
但不要用肉來裝飾。
在底座上,像通常一樣安放天神寶瓶。
其下,將土地清理乾淨。
在其上,用糌粑畫八瓣蓮花。
在蓮花中央,乾淨的陶或銅瓶內。
裝滿河流、常流泉或東方泉眼的水。
以及想要流向任何地方的水。
加入龍藥和牛奶,好好地裝滿。
用雪松等樹木裝飾瓶口。
陳設裝飾精美的白色朵瑪,供奉龍族。
分別陳設土地神白色朵瑪。
陳設酸奶和牛奶等力所能及的供品。
在兩個朵瑪中加入少許龍藥。
在其周圍插上樹枝,用籬笆圍起來。
其中,用糌粑或麵團。
製作龍的形象,如果能安住在水中最好。
即使沒有也沒關係,僅用供品也足夠。
準備許多白色食子、神饈和指甲朵瑪。
準備儘可能多的小型白色朵瑪用於供奉。
製作許多用於佈施水朵瑪的朵瑪丸。
以上是寂靜法的簡單準備工作。
接下來是寂靜與猛厲結合的準備儀軌。
用麵團製作羅睺羅的形象。
在其中放入紙卷並進行塑造。
上半身是人身,有九個頭,頭頂有蛇。
下半身是蛇尾,向右盤繞。
右手拿著八條蛇,左手拿著蛇索和。
雲朵的拂塵,然後。
將龍的壇城安放在寶瓶旁。
在其周圍,用麵團製作八大龍王的形象。
青蛙、蛇、魚、

【英語翻譯】
Arise.
If there is no antelope horn, use wooden pegs, etc.
Dig and remove stones, prepare a warm small pool.
Measure yourself, also one fathom long from the dragon's body.
Not at the mouth of a waterfall or a steep place, live in a clean place.
Make a rain shelter as long as an arrow's flight from yourself.
Do not make stoves, smoke, or quarrels, strictly restrain.
Do not let dogs and women near the spring.
Prevent birds and dogs from taking away the offering torma, manage it strictly.
From outside, whatever food or wealth is obtained.
Bless it with water that destroys everything, and then take it.
Leper, widow, leper man, butcher, and extremely sinful person.
Do not let them near the teacher's place and the spring.
Likewise, do not bring dirty things near the spring.
Every morning, take a bath and keep clean.
All items and utensils should be fumigated with incense.
Do not move your own cushion after it is laid out.
Then, set up a tent or a low table on the right side.
On the white base, the food offering is.
According to your own tradition, make it either elaborate or simple.
But do not decorate it with meat.
On the base, place the vase of the deity as usual.
Below it, clean the ground.
On it, draw an eight-petaled lotus with tsampa.
In the center of the lotus, in a clean clay or copper vase.
Fill it with water from a river, a perennial spring, or an eastern spring.
And the water that you want to flow to any place.
Add dragon medicine and milk, and fill it well.
Decorate the mouth of the vase with cedar and other trees.
Arrange the decorated white torma, offering to the nagas.
Separately arrange the white torma for the earth deity.
Arrange offerings of yogurt and milk as much as possible.
Add a little dragon medicine to the two tormas.
Around it, plant tree branches and surround it with a fence.
Inside, with tsampa or dough.
Make an image of a dragon, it is best if it can reside in the water.
Even if there is none, it is okay, just offerings are enough.
Prepare many white food offerings, divine food, and finger tormas.
Prepare as many small white tormas as possible for offering.
Make many torma pills for giving water tormas.
The above is the simple preparation for the peaceful practice.
Next is the preparation ritual for the combination of peaceful and wrathful.
Make an image of Rahula with dough.
Put a paper roll inside and shape it.
The upper body is a human body, with nine heads, with snakes on the head.
The lower body is a snake tail, coiling to the right.
The right hand holds eight snakes, the left hand holds a snake lasso and.
A cloud whisk, then.
Place the mandala of the nagas next to the vase.
Around it, make images of the eight great nagas with dough.
Frog, snake, fish,

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ང་ཆུ་སྲིན་ཆུ་རྟ་དང་། །ཆུ་ལུག་ཆུ་འབྲི་ཆུ་གླང་གཟུགས་བྱས་ཏེ། །རྒྱས་པར་བརྒྱད་རེ་བསྡུ་ན་ལྔ་རེས་ཆོག །དེ་ནས་མཚོ་ཡི་དྲུང་ངམ་ཆུ་མིག་སྔས། །དབྱར་གསུམ་ཤར་དང་སྟོན་གསུམ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། །ཁ་ནི་རྒྱུས་ལ་དོང་
ནི་གྲུ་གསུམ་པ། །ཁྲུ་གང་བརྐོས་ན་རི་གཉན་གསུམ་གྱི་རྡོ། །སྒྱེད་པུ་བྱས་ཏེ་རྡོ་ལེབ་བཀབ་བྱས་ལ། །བག་ཟན་སྦལ་པར་སྔགས་བཅུག་རྡོ་ལེབ་སྟེང་། །རང་ལ་ཁ་རྒྱུས་བཞག་ལ་ཀླུ་རྣམས་བསྟིམ། །དེ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་གནས་བྱ། །དེ་སྟེང་ཤིང་སྣས་བཀབ་ལ་མི་མཐོང་བྱ། །བྱ་ཁྱིས་མི་ཁྱེར་རྡོ་ལེབ་སོགས་ཀྱིས་མནན། །དེ་ནི་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མའི་བཅའ་གཞིའོ། །དེ་ནས་ཆུ་མིག་མཚོ་དཀྱིལ་སྟེང་ཉིད་དུ། །ཐོ་བཞི་ཀ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ལ། །ཤིང་བྲེས་ཁང་ཆུང་བཀབ་ནས་ས་བླུག་གམ། །ཡང་ན་རྡོ་ལེབ་ཆེན་པོས་བཀབ་པའི་སྟེང་། །རྡུལ་ཚོན་ནམ་ནི་སོལ་བས་བྲིས་ཀྱང་རུང་། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲིས་པའི་སྟེང་ཉིད་དུ། །དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཕུར་པ་བརྒྱད་བཙུགས་གསུངས། །ཡང་ན་ཤིང་ནི་མདའ་ཚད་བརྒྱད་ཙམ་བྱ། །ཕྱོགས་མཚམས་བསྣོལ་བས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དོ། །དེ་ཡི་དབུས་དང་རྩིབས་ནང་ནས་བརྒྱུས་ཏེ། །ཕུར་པ་དགུ་ནི་བཙུགས་ན་སྟབས་བདེའོ། །དབུས་མར་ཚོན་སྐུད་བཏགས་ལ་རང་ཉིད་ཀྱིས། །བཟུང་བའི་ཚུལ་དུ་རང་ངོས་བརྐྱང་ལ་བཞག །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་བཏགས་ནས་བཞག་ཀྱང་ལེགས། །དེ་ནི་དྲག་འབོད་བྱེད་པའི་བཅའ་ལུགས་སོ། །༈ །དེ་ནས་རང་ཉིད་གནས་པའི་ཕྱོགས་བཞི་རུ། །དོང་བཞི་བྲུས་པར་རླུང་ལྷ་མནན་བྱས་ལ། །སྟེང་དུ་ཐོ་བརྩིགས་ཚ་ཚ་མ་ནོར་བཞག །བསྡུ་ན་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་གཅིག་བྱས་ཆོག །དེ་དང་མཉམ་དུ་བགེགས་ཀྱི་ལིངྒའང་མནན། །དོང་རྣམས་བྲུ་དུས་དབྱར་གསུམ་ཤར་དང་ནི། །
སྟོན་གསུམ་ཡིན་ན་ལྷོ་རུ་ཁ་གྱུ་ཞིང་། །འགུགས་གཞུག་རྟ་བྲོ་བྱ་བ་ཀུན་ལ་འགྲེས། །ཐོ་བཞི་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་བསྒོམ་རབ་གནས་བྱ། །དེ་ལྟར་སྟ་གོན་རིམ་པ་ཀུན་ཚར་ནས། །ཉེ་ལོགས་ཆུ་མིག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཆར་གཡོག་བཏང་ལ་ཕུགས་སུ་ཀླུ་སྨན་བཅུག །འདོམ་བདུན་ས་རུ་དམར་རྟ་བཞག་བྱས་ལ། །ཐོ་བརྩེགས་བྱ་ཁྱི་སོགས་ཀྱིས་མི་ཁྱེར་བྱ། །འགྲོ་འགྲིམ་རྣམས་ལ་ཀླུ་སྨན་བསྐུར་བྱས་ལ། །རང་རང་ཡུལ་གྱི་ཆུ་མིག་མཚོ་ལ་སོགས། །ཀུན་ལ་སྦས་དང་རྡོ་བཏགས་ཆུར་བསྐྱུར་བཅོལ། །དེ་ནས་དང་པོ་བགེགས་གཏོར་སྤྱི་ལྟར་བསྔོ། །ཆར་ལ་བར་ཆད་མ་བྱེད་བཀའ་བསྒོ་བྱ། །མཚམས་གཅོད་ལ་སོགས་ལྷ་གཞུང་ལྟར་དུ་བྱ། །དེ་ནས་ཞི་དྲ

【漢語翻譯】
我作摩羯水馬形,水羊水牛水牛形。
廣則八個略五個即可。然後海邊或泉眼旁,
春夏三月向東,秋冬三月向南。
口朝外,洞為三角形。
若掘一箭之深,則得三山之石。
做成灶狀,蓋上石板。
麵團青蛙中入咒語,置於石板上。
朝向自己,安放龍族。
依緣起心咒作加持。
上蓋木片,使其隱蔽。
以石板等壓住,免被鳥狗叼走。
此乃息增兼半之基法。然後泉眼湖中心,
做成四根柱子狀。
蓋上木製小屋並填土,或以大石板覆蓋。
用彩粉或煤炭描繪亦可。
于所繪八輻輪之上,
說于中央及四隅豎立八根橛。或者木頭做成八箭長。
四隅交叉即成八輻輪。從其中心及輻條中穿過,
安立九根橛則簡便。于中央繫上綵線,自己以
執持之狀,向己方拉直安放。
于其上系金剛杵安放亦佳。
此乃猛厲呼喚之儀軌。༈
然後于自己所居之四方,
掘四洞,壓住風神,
上砌石塊,放置擦擦像和財物。
若略之,于西北角作一即可。與之同時,亦壓住魔障之林伽。
掘洞之時,春夏三月向東,
秋冬三月則口向南。
勾招、遣返、馬舞諸事皆可通用。
四石塊觀為四大天王並作加持。
如是準備次第皆已完畢,
附近所有兇猛泉眼,
皆施放雨食,深處放入龍藥。
於七弓處放置紅馬,
砌石塊,防止鳥狗等叼走。
向往來之人施放龍藥,
各自家鄉之泉眼湖泊等,
皆予隱藏,系石塊投入水中安放。
然後先作共通之驅魔朵瑪供施,
敕令莫作降雨之障礙。
結界等事宜依循神規而行。
然後息增

【英語翻譯】
I make the shape of a Capricorn water horse, a water sheep, and a water buffalo.
To be extensive, eight are enough; to be concise, five are sufficient. Then, near the sea or a spring,
In the three months of spring, face east; in the three months of autumn, face south.
The mouth faces outward, and the hole is triangular.
If you dig one arrow-length deep, you will find stones from the three sacred mountains.
Make it into a stove shape, and cover it with a stone slab.
Put the mantra into a dough frog and place it on the stone slab.
Face it towards yourself and place the nagas.
Consecrate it with the essence of dependent arising mantra.
Cover it with wood and make it invisible.
Press it down with stone slabs, etc., so that birds and dogs do not carry it away.
This is the basis for a mixture of pacifying and wrathful activities. Then, in the center of the spring or lake,
Make four pillars.
Cover it with a small wooden house and fill it with earth, or cover it with a large stone slab.
You can also draw with colored powder or charcoal.
On top of the drawn eight-spoked wheel,
It is said to erect eight pegs in the center and at the cardinal directions. Alternatively, make the wood about eight arrow-lengths long.
The cardinal directions intersect to form an eight-spoked wheel. Pass it through the center and the spokes,
It is easier to erect nine pegs. Tie a colored thread to the center and, as yourself,
Stretch it out towards yourself and place it. It is also good to place a vajra on top of it.
This is the procedure for making wrathful calls. ༈
Then, in the four directions where you are,
Dig four holes, press down the wind gods,
Pile stones on top, and place tsha-tshas and wealth. To condense, you can do one in the northwest corner. At the same time, also press down the lingam of obstacles.
When digging the holes, face east in the three months of spring,
And face south in the three months of autumn.
All activities such as summoning, sending back, and horse dancing can be used.
Meditate on the four stones as the Four Great Kings and consecrate them.
When all the preparatory steps are completed,
Release rain offerings to all the nearby fierce springs,
And put naga medicine deep inside. Place a red horse at a distance of seven cubits,
Pile stones to prevent birds and dogs from carrying it away.
Send naga medicine to those who come and go,
Hide all the springs and lakes in your respective homelands,
Tie stones and throw them into the water to entrust them. Then, first offer the common obstacle-clearing torma,
Command that there be no obstruction to rainfall.
Perform the boundary cutting and other matters according to the divine rules.
Then pacifying and wrathful

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
ག་ལྷ་གཞུང་གང་ཡིན་བཏང་། །དེ་ནས་ཆར་གཞུང་ལས་བྱང་འདོན་སྒོམ་སྦྲགས། །།རང་གི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས། །དཔག་མེད་འཕྲོས་ནས་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྙིང་ནས་བཟུང་སྟེ་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག །ཆུ་མིག་ཀླུ་གཟུགས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །གསང་བདག་རྟ་མགྲིན་བྱ་ཁྱུང་བདེན་པའི་མཐུས། །སྟོང་གསུམ་ཁམས་ཀྱི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས། །ཆུ་མིག་འདི་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག །ཏཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛཿ སརྦ་ནཱ་ག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་
བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད། ཧཱུྃ། ཕྱི་རོལ་གླིང་བཞི་ནམ་མཁའི་ཕར་མཐའ་ནས། །རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་པ། །སྲ་མཁྲེགས་རྔམས་མཐུག་རླུང་ཡང་མི་ཐར་བ། །དེ་ནང་བྱ་ཁྱུང་གཤོག་གདང་བསྒྲིགས་པའི་གུར། །དེ་ནང་ཕྱག་རྡོར་ནང་དུ་གཟིགས་པའི་གུར། །དེ་ནང་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་ཚོགས། །ཀླུ་རྣམས་འབྲོས་ལམ་བཅད་དེ་ཐར་མེད་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་སྟོང་གསུམ་ཁམས་ཀྱི་ཀླུ་གཉན་དང་། །ཁྱད་པར་གནས་འདིའི་ཀླུ་དང་ས་བདག་ཉོན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ནི་འདི་ན་འོང་བའི་དོན། །ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ལ་དོ་བསྡོ་ཕོད་བཙུགས་དང་། །སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་འགྲན་ཕྱིར་འོང་བ་མིན། །ཡུལ་ཕྱོགས་ཆེ་གེ་ཞེས་བྱ་འདི་རྣམས་སུ། ཆར་པ་མ་བབས་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་སྐམ། །འབུ་སྲིན་རྣམས་ལ་ཚ་དམྱལ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། །མི་རྣམས་མུ་གེའི་འཇིགས་པས་རབ་ཏུ་སྐྱག །འདི་འདྲའི་དུས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆར་པ་འབེབས་ཕྱིར་འོང་། །ཁྱེད་ཅག་སྔོན་ཚེ་གསང་བདག་པད་འབྱུང་སོགས། །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །དུས་སུ་ཆར་
པ་འབེབས་པར་ཁས་བླངས་པའི། །དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་མྱུར་དུ་ཆར་ཆེན་ཕོབ། །གལ་ཏེ་མྱུར་དུ་ཆར་པ་མ་ཕབ་ན། །ངས་ནི་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་གཟིར་བྱེད་པས། །ང་ནི་མ་ལེན་ཁྱོད་རྣམས་ལེན་པ་ཡིན། །དེ་བས་མ་འགོར་མྱུར་དུ་ཆར་ཕོབ་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་སྙིང་པོའི་སྤྲིན་ཆེན་དང་། །ཀླུ་རིགས་ལས་བྱུང་སྤྲིན་གྱི་རྣམ་མཛེས་དང་། །སྤྲིན་ཆེན་ཆུ་འཛིན་སྤྲིན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྤྲིན་ཆེན་འབྱུང་དང་རླུང་དཀྱིལ་རྣམ་འཇོམས་སྤྲིན། །སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའ་དཔག་མེད་ནམ་འོང་འཕྲོ། །།སྤྲིན་ཆེན་གློག་འབར་མཐུ་རྩལ་དཔའ་བོ་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མ

【漢語翻譯】
無論哪個神祇降臨,之後進行祈雨儀軌的唸誦、禪修相結合。從自己的心中發出鐵鉤形狀的光芒,無量散發,抓住所有龍族和惡靈的心,使其不由自主地被勾引過來,融入泉眼和龍的形象中。皈依三寶和三根本,憑藉秘密主、馬頭明王、迦樓羅的真實力量,三千世界的地神龍族和惡靈們,立即聚集到這個泉眼中。達吉 吽 匝ḥ,薩爾瓦 納嘎 昂 庫舍 匝ḥ(藏文:ཏཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛཿ སརྦ་ནཱ་ག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ,梵文天城體:ताकि हुं जः सर्व नाग अङ्कुश जः,梵文羅馬擬音:tāki hūṃ jaḥ sarva nāga aṅkuśa jaḥ,漢語字面意思:達吉 吽 匝ḥ,一切 龍 鉤 匝ḥ),匝ḥ 吽 班 霍ḥ(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:匝ḥ 吽 班 霍ḥ)。以鐵鉤手印唸誦一百遍或二十一遍。吽!從外圍四大洲到天空的盡頭,有八萬由旬的金剛帳篷,堅硬、厚重、威嚴,連風也無法穿透。其中有迦樓羅展開翅膀組成的帳篷,其中有金剛手菩薩內觀的帳篷,其中十方有十忿怒尊的集合。切斷龍族的逃跑之路,使其無法逃脫。嗡 班雜  Raksha Raksha 吽 吽 吽 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ वज्र रक्ष रक्ष हुं हुं हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 金剛 保護 保護 吽 吽 吽 梭哈)。吽!諦聽,三千世界的龍族和惡靈,特別是此地的龍族和地神諦聽。瑜伽士我來到這裡的原因,不是爲了和你們爭鬥、比試膽量,也不是爲了比拚力量和神通。在這個名為某某的地方,因為沒有下雨,所有的莊稼都乾枯了,蟲類遭受著熱地獄的痛苦,人們因饑荒的恐懼而極度害怕。在這樣的時刻,我發起菩提心,爲了利益眾生,爲了降雨而來。你們往昔在秘密主、蓮花生大師等諸佛面前,爲了利益眾生,承諾按時降雨。記住你們的誓言,迅速降下大雨。如果你們不迅速降雨,我將用猛烈的行為來折磨你們,我不會放過你們的,而是會懲罰你們。所以不要拖延,迅速降雨吧!皈依世尊毗盧遮那佛心髓的大云,皈依龍族所生的雲彩的美麗形態,皈依大云、水云、雲彩的光輝,我和所有龍族都皈依。皈依大云的生起和風輪的摧毀之云,皈依諸佛的虛空,無量何時到來。皈依大云的閃電、力量、勇士,我和所有龍族都皈依。

【英語翻譯】
Whatever deity descends, then combine the recitation and meditation of the rain ritual. From one's own heart, rays of light in the shape of iron hooks emanate, spreading immeasurably, seizing the hearts of all nagas and evil spirits, causing them to be involuntarily drawn in and absorbed into the spring and the forms of dragons. I take refuge in the Three Jewels and the Three Roots, by the power of the truth of Secret Lord, Hayagriva, and Garuda, may all the earth lords, nagas, and evil spirits of the three thousand worlds gather into this spring right now. Taki Hum Dzah, Sarva Naga Ankusha Dzah (Tibetan: ཏཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛཿ སརྦ་ནཱ་ག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ताकि हुं जः सर्व नाग अङ्कुश जः, Sanskrit Romanization: tāki hūṃ jaḥ sarva nāga aṅkuśa jaḥ, Literal Chinese Meaning: Taki Hum Dzah, All Naga Hook Dzah), Dzah Hum Bam Hoh (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese Meaning: Dzah Hum Bam Hoh). Recite one hundred or twenty-one times with the iron hook mudra. Hum! From the outer four continents to the far reaches of the sky, there is a vajra tent of eighty thousand yojanas, hard, thick, and majestic, which even the wind cannot penetrate. Within it is a tent formed by Garuda spreading its wings, within it is a tent where Vajrapani gazes inward, within it is a gathering of ten wrathful deities in the ten directions. Cutting off the escape routes of the nagas, making it impossible for them to escape. Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Hum Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ वज्र रक्ष रक्ष हुं हुं हुं स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ hūṃ hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Protect Protect Hum Hum Hum Svaha). Hum! Listen, nagas and evil spirits of the three thousand worlds, especially listen, nagas and earth lords of this place. The reason why the yogi me has come here is not to fight or compete with you, nor to compete in strength and magical powers. In this place called so-and-so, because it has not rained, all the crops have withered, insects are suffering the torments of the hot hells, and people are extremely frightened by the fear of famine. At such a time, I generate bodhicitta, and come to benefit beings and to bring rain. In the past, in the presence of Secret Lord, Padmasambhava, and other Buddhas, you promised to bring rain on time for the benefit of beings. Remember your vows and quickly send down great rain. If you do not send down rain quickly, I will torment you with fierce actions, I will not spare you, but will punish you. Therefore, do not delay, quickly send down rain! I take refuge in the great cloud of the essence of the Blessed One Vairochana, I take refuge in the beautiful forms of clouds born from the naga lineage, I take refuge in the glory of the great clouds, water clouds, and clouds, I and all the naga lineage take refuge. I take refuge in the arising of the great clouds and the clouds that destroy the wind mandala, I take refuge in the sky of the Buddhas, when will the immeasurable come. I take refuge in the lightning, power, and hero of the great clouds, I and all the naga lineage take refuge.

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
ཆི། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་མཛེས་སྤྲིན་སྡུག་ཆེན་མོ་དང་། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིན་འོད་དང་། །སྤྲིན་ཆེན་སེང་གེ་དང་ནི་སྤྲིན་གདུགས་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་བལྟ་སྡུག་སྤྲིན་ཆེན་སྤྲིན་ཆེན་ཁེབས། །སྤྲིན་བྱུང་ཕྱོགས་བཅུར་འགེངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག །བསིལ་འབྱུང་མི་དགའ་རབ་འབྱམས་སྒྲ་སྒྲོག་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་
རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྤྲིན་ཆེན་གདལ་བ་གངྒཱའི་ཆུ་སྤྲིན་དང་། །ཆུ་སྤྲིན་རྩལ་ལྟར་རབ་རྒྱས་དཔའ་བོ་དང་། །སངས་རྒྱས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག་དང་སྤྲིན་སྟོན་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེ་དང་སྤྲིན་ཆུ་འཛག །སྤྲིན་ལྟར་རྣམ་སྒྲོག་སྤྲིན་སྦྱངས་སྤྲིན་སྐུ་དང་། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་འཕགས་སྤྲིན་གྱི་ན་བཟའ་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་གྱིས་ལོ་ཏོག་བསྐྱེད་པ་དང་། །སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་སྤྲིན་གྱིས་ལོ་ཏོག་བསྐྲུན། །སྤྲིན་གནས་ལ་གནས་སྤྲིན་སྟོབས་སྒྲུབ་པ་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ལྟར་མཐོ་དང་སྤྲིན་རྣམས་མཐོང་། །རྒྱལ་བ་ཆར་གྱི་སྤྲིན་དང་སྤྲིན་འདུ་མཛད། །སྤྲིན་རབ་གཡོ་དང་སྤྲིན་རྣམས་རྒྱས་པ་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་གྱི་ཨུཏྤལ་སྤྲིན་རི་བརྩེགས། །སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་བཀྲམ་དང་སྤྲིན་ཆོས་སྐུ། །སྤྲིན་ཆེན་རབ་འཕགས་སྤྲིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྤྲིན་ཆེན་འོད་མཛད་སྤྲིན་ཆེན་འོད་འབྱུང་
གནས། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཆེན་ཕྱིན་དང་སྤྲིན་ས་བོན། །སྤྲིན་གྱི་མྱུ་གུ་འཛིན་དང་རིན་ཆེན་སྤྲིན། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྤྲིན་ཆེན་གློག་འབར་སྤྲིན་མཐུ་རྩལ་དཔལ་དང་། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་མཛེས་སྤྲིན་འཐིབས་ཆེན་པོ་དང་། །སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲིན་གྱི་སེང་གེ་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་གྱི་ང་རོ་དབྱངས་དང་ནི། །སྤྲིན་སྟུག་སྤྲིན་ལྟར་མཛེས་དང་སྤྲིན་ཆེན་ཁེབས། །སྤྲིན་བྱུང་མཐོ་འགེབས་རྔ་སྒྲའི་དབྱངས་སྒྲོག་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྤྲིན་ཆེན་བསིལ་འབྱུང་དཀའ་རབ་ཟབ་སྒྲོག་དང་། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཆེན་བརྡལ་བ་སྤྲིན་རྣམས་འདུལ། །སྤྲིན་གྱི་རྣམ་འཇོམས་སྤྲིན་གྱི་ཆུ་བ་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རི

【漢語翻譯】
齊! 佛陀云飾大美云,
善逝云之壇城云光芒,
大云獅子與云傘,
我與龍族皆皈依。
佛陀美觀大云大云覆,
云生十方充滿之音聲宣,
涼生不悅無量音聲宣,
我與龍族皆皈依。
大云舒展恒河之水云,
水云如力極增英雄與,
佛陀雷聲宣與云示現,
我與龍族皆皈依。
善逝云廣大與雲水滴,
如雲般宣說云凈云身與,
佛陀云勝云之衣裳,
我與龍族皆皈依。
善逝云生穀物與,
云之花朵雲生穀物,
云處而住云力成就,
我與龍族皆皈依。
佛陀如雲般高與見諸云,
勝者雨之云與云聚集,
云極搖動與諸云增長,
我與龍族皆皈依。
善逝云之蓮花雲山疊,
云之花朵散佈與云法身,
大云極勝云之自在,
我與龍族皆皈依。
大云光作大云光出現,
佛陀大云至與云種子,
云之苗芽執持與珍寶云,
我與龍族皆皈依。
大云閃電燃云力技藝威,
佛陀云飾雲霧大與,
云之壇城云之獅子,
我與龍族皆皈依。
善逝云之音聲調與,
云稠密如雲般美與大云覆,
云生高覆鼓聲之音聲宣,
我與龍族皆皈依。
大云涼生難極甚深宣,
佛陀大云舒展諸云調伏,
云之滅除相云之水流,
我與龍

【英語翻譯】
Chi! Buddha, cloud-adorned, great beautiful cloud,
Sugata, cloud mandala, cloud light,
Great cloud lion and cloud umbrella,
May I and all the Naga race take refuge.
Buddha, beautiful to behold, great cloud, great cloud cover,
Cloud-born, filling the ten directions, proclaiming sound,
Cool-born, displeasing, proclaiming infinite sound,
May I and all the Naga race take refuge.
Great cloud spreading, Ganges water cloud,
Water cloud, like strength, greatly increasing hero and,
Buddha, thunder proclaiming and cloud showing,
May I and all the Naga race take refuge.
Sugata, great cloud and cloud water dripping,
Like a cloud, proclaiming, cloud purified, cloud body and,
Buddha, cloud supreme, cloud garments,
May I and all the Naga race take refuge.
Sugata, cloud creating crops and,
Cloud flowers, cloud creating crops,
Dwelling in the cloud place, accomplishing cloud power,
May I and all the Naga race take refuge.
Buddha, high like a cloud and seeing all the clouds,
Victorious one, rain cloud and cloud gathering,
Cloud greatly moving and all the clouds increasing,
May I and all the Naga race take refuge.
Sugata, cloud lotus, cloud mountain stacked,
Cloud flowers scattered and cloud Dharmakaya,
Great cloud supreme, cloud sovereign,
May I and all the Naga race take refuge.
Great cloud light-making, great cloud light arising,
Buddha, great cloud arriving and cloud seed,
Cloud sprout holding and precious cloud,
May I and all the Naga race take refuge.
Great cloud lightning blazing, cloud power skill glory and,
Buddha, cloud-adorned, great thick cloud and,
Cloud mandala, cloud lion,
May I and all the Naga race take refuge.
Sugata, cloud sound tone and,
Cloud dense, beautiful like a cloud and great cloud cover,
Cloud-born, high cover, drum sound proclaiming,
May I and all the Naga race take refuge.
Great cloud cool-born, difficult, extremely profound proclaiming,
Buddha, great cloud spreading, all the clouds subdued,
Cloud destroying aspect, cloud water flow,
May I and all the Naga

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
གས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་གཤེགས་སྤྲིན་སྡུད་དུས་མིན་རྣམ་འཇོམས་དང་། །སྤྲིན་ཆེན་མཁའ་མཐོ་རབ་སྒྲོག་སྤྲིན་སྒྲ་འབྱིན། །སྤྲིན་ཆེན་ཆར་གྱི་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པ་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་སྙེམས་པའི་གཟི་བརྗིད་སྒྲུབ་པའི་སྤྲིན། །རོ་བྲོ་དྲུག་དང་ལན་པ་ཆུ་ཆེན་
སྤྲིན། །ཆུ་དྲག་སྤྲིན་ལས་ཆུ་འཐོར་སྤྲིན་ཆེན་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆུ་ཤེལ་ཆུ་སྤྲིན་དང་། །སྤྲིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོས་འགེངས་དང་སྤྲིན་ཀུན་འགེངས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་གཟུགས་མཐའ་ཡས་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ཆེན་རྣམ་སྒྲུབ་སྤྲིན་གྱི་དཔལ། །གཟི་བརྗིད་འོད་ཟེར་འབྱུང་གནས་སྤྲིན་གྱི་ནི། །འོད་ཟེར་ཅན་དང་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཀླུ་རིགས་སྒྲོན་མེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དམ་པའི་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ། །བདག་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ཐོག་དྲངས་སེམས་ཅན་ཀུན། །བདག་གི་ཚེ་རབས་མང་པོའི་ཕ་མ་སྟེ། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་སྙིང་རེ་རྗེ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང། །སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་ཐིམ་གྱུར་ནས། །ཀླུ་དང་ས་བདག་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་བར་ཤོག །བདག་གི་བསོད་ནམས་བདེ་སྐྱིད་ཅི་ཡོད་པ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་
རྣམས་ལ་ཐིམ་གྱུར་ནས། །ཀླུ་དང་ས་བདག་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བར་ཤོག །དེ་ལྟར་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པའི་མཐུས། །ཀླུ་ཡི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བྲལ་ནས། །ཆར་ཆུ་དགོས་པའི་དུས་སུ་འབེབས་མཛད་གསོལ། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆར་ཆེན་འབེབས་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། དྷ་ར་ཎི་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཨུཏྟཱ་རི་ཎཱི། སཾ་པྲ་ཏིཥྛ་ཏེ། བི་ཛ་ཡ་བཛྲ། སཏྱ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ས་ར་ཧ། ཛྷཱ་ན་བ་ཏི། ཨུད་དེ་པཱ་ད་ནི་བི་ནཱ་མ་ནི། ཨ་བྷི་ཁེ་ཙ་ནི། ཨ་བྷི་བྱཱ་ཧཱ་ར། ཤུ་བྷ་ཝ་ཏི། ཨ་ཛི་མ་ཏུ། ཨེ་ཧི་ཧཱུྃ་བྷ་ལ་ནི། །བ་ཧ་ཧཱ་རཀྵེ་ཤན། དྷུ་ན་པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་མརྒ་ཎ། ནི་ར་ཏི་ཀ །དྷརྨ་ཏཱ་ཤུདྡྷ། ལོ་ཀ་བི་ཏི་མི་ར་ར་ཙ་ས། དུཁ་ཤ་མ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༈ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །དང་་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར

【漢語翻譯】
一切處皈依!
善逝云聚摧毀非時,
大云高空廣佈云發聲,
大雲雨水所生者,
我與龍族一切處皈依!
佛陀傲慢之光輝成就之云,
六味甘露及連綿大水之云,
水猛從雲散水大云者,
我與龍族一切處皈依!
善逝水精水云與,
大云充滿大海及遍滿諸云,
如來云身無邊者,
我與龍族一切處皈依!
佛陀大云種種成就云之吉祥,
光輝光芒生處云之,
具光芒者與龍王,
我與龍族一切處皈依!
龍族明燈釋迦牟尼與,
龍之國王佛陀薄伽梵,
殊勝之法與聖者僧伽,
我與龍族一切處皈依!
龍與地主為首諸有情,
乃我多生之父母,
感受輪迴痛苦真可憐,
龍與地主一切之痛苦與,
罪障一切融入於我后,
龍與地主愿離諸痛苦!
我之福德安樂凡所有,
融入于龍與地主
之後,
龍與地主愿生安樂!
如是慈悲修習力,
龍之疾病與痛苦皆遠離,
祈請于需雨水之時降雨!
愿即刻降下大雨!
達雅塔。 (藏文:ཏདྱ་ཐཱ།,梵文天城體:तद्यथा,梵文羅馬擬音:tadyathā,漢語字面意思:如是)
達拉尼達拉尼。(藏文:དྷ་ར་ཎི་དྷཱ་ར་ཎཱི།,梵文天城體:धारणि धारणी,梵文羅馬擬音:dhāraṇi dhāraṇī,漢語字面意思:總持,總持)
烏達日尼。(藏文:ཨུཏྟཱ་རི་ཎཱི།,梵文天城體:उतारिणी,梵文羅馬擬音:uttāriṇī,漢語字面意思:度脫者)
桑札諦師塔諦。(藏文:སཾ་པྲ་ཏིཥྛ་ཏེ།,梵文天城體:संप्रतिष्ठते,梵文羅馬擬音:saṃpratiṣṭhate,漢語字面意思:安住)
比匝雅班匝。(藏文:བི་ཛ་ཡ་བཛྲ།,梵文天城體:विजय वज्र,梵文羅馬擬音:vijaya vajra,漢語字面意思:勝利金剛)
薩雅札諦嘉那薩惹哈。(藏文:སཏྱ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ས་ར་ཧ།,梵文天城體:सत्यप्रतिज्ञानासरह,梵文羅馬擬音:satyapratijñānasaraha,漢語字面意思:真實誓言精華)
匝那瓦諦。(藏文:ཛྷཱ་ན་བ་ཏི།,梵文天城體:ध्यानवति,梵文羅馬擬音:dhyānavati,漢語字面意思:禪定者)
烏諦巴達尼維那瑪尼。(藏文:ཨུད་དེ་པཱ་ད་ནི་བི་ནཱ་མ་ནི།,梵文天城體:उद्देपादानिविनामानि,梵文羅馬擬音:uddepādānivināmāni,漢語字面意思:升起足,調伏者)
阿比克匝尼。(藏文:ཨ་བྷི་ཁེ་ཙ་ནི།,梵文天城體:अभिखेचनि,梵文羅馬擬音:abhikhecani,漢語字面意思:現前者)
阿比雅哈惹。(藏文:ཨ་བྷི་བྱཱ་ཧཱ་ར།,梵文天城體:अभिब्याहार,梵文羅馬擬音:abhibyāhāra,漢語字面意思:語者)
秀巴瓦諦。(藏文:ཤུ་བྷ་ཝ་ཏི།,梵文天城體:शुभवति,梵文羅馬擬音:śubhavati,漢語字面意思:吉祥者)
阿匝瑪度。(藏文:ཨ་ཛི་མ་ཏུ།,梵文天城體:अजिमतु,梵文羅馬擬音:ajimatu,漢語字面意思:無勝者)
誒嘿吽巴拉尼。(藏文:ཨེ་ཧི་ཧཱུྃ་བྷ་ལ་ནི།,梵文天城體:एहि हुं भलानि,梵文羅馬擬音:ehi hūṃ bhalāni,漢語字面意思:來,吽,力量)
瓦哈哈ra克謝夏那。(藏文:བ་ཧ་ཧཱ་རཀྵེ་ཤན།,梵文天城體:बह हररक्षे शन,梵文羅馬擬音:baha hara rakṣe śana,漢語字面意思:帶來,保護,寂靜)
度那巴邦修達雅瑪嘎那。(藏文:དྷུ་ན་པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་མརྒ་ཎ།,梵文天城體:धुन पापं शोधय मार्गण,梵文羅馬擬音:dhuna pāpaṃ śodhaya mārgaṇa,漢語字面意思:搖動罪業,清凈尋覓)
尼ra諦嘎。(藏文:ནི་ར་ཏི་ཀ །,梵文天城體:निरतिक ,梵文羅馬擬音:niratika,漢語字面意思:無過者)
達瑪達修達。(藏文:དྷརྨ་ཏཱ་ཤུདྡྷ།,梵文天城體:धर्मताशुद्ध,梵文羅馬擬音:dharmatāśuddha,漢語字面意思:法性清凈)
洛嘎比諦米ra ra匝薩。(藏文:ལོ་ཀ་བི་ཏི་མི་ར་ར་ཙ་ས།,梵文天城體:लोकबितिमिररचस,梵文羅馬擬音:lokabitimiraracasa,漢語字面意思:世界,黑暗,塵垢)
度卡夏瑪那薩瓦布達阿瓦洛嘎那阿諦師塔諦。(藏文:དུཁ་ཤ་མ་ན་སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ།,梵文天城體:दुखशमनसर्वबुद्धअवलोकनअधिष्ठिते,梵文羅馬擬音:dukhaśamanasarvabuddhaavalokanaadhiṣṭhite,漢語字面意思:息滅痛苦,一切佛陀,觀照,加持)
札嘉札那貝梭哈。(藏文:པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:प्रज्ञाज्ञानभे स्वाहा,梵文羅馬擬音:prajñājñānabhe svāhā,漢語字面意思:智慧,知識,梭哈)
༈ 從空性中剎那圓滿,
自身觀世音自在身色白,
一面四臂絲綢與珍寶嚴,
最初之二臂於心間

【英語翻譯】
All take refuge!
May the clouds of the Sugata gather and destroy untimely events,
May the great clouds proclaim loudly in the high sky and produce cloud sounds,
From the great clouds born of rainwater,
May I and all the Naga races take refuge!
Clouds that accomplish the splendor of the Buddha's pride,
Clouds of six tastes of nectar and continuous great water,
From the violent water clouds, scattering water, great clouds,
May I and all the Naga races take refuge!
The Sugata, water crystal, water clouds, and,
Great clouds filling the ocean and filling all clouds,
Thus gone one, cloud body infinite,
May I and all the Naga races take refuge!
Buddha great clouds, various accomplishments, glory of clouds,
Of the clouds, the source of splendor and light,
To the radiant ones and the Naga king,
May I and all the Naga races take refuge!
Naga race lamp, Shakyamuni, and,
The Naga king, Buddha Bhagavan,
To the sacred Dharma and the noble Sangha,
May I and all the Naga races take refuge!
All sentient beings, headed by Nagas and earth lords,
Are my parents in many lifetimes,
Experiencing the suffering of samsara, how pitiful,
May all the suffering and,
Defilements of Nagas and earth lords be absorbed into me,
May Nagas and earth lords be free from suffering!
Whatever merit and happiness I have,
May it be absorbed into the Nagas and earth lords,
May Nagas and earth lords have happiness!
Thus, through the power of cultivating loving-kindness and compassion,
May all the diseases and suffering of the Nagas be removed,
I pray that you send down rain when it is needed!
May great rain fall immediately!
Tadyathā. Dhāraṇi dhāraṇī. Uttāriṇī. Saṃpratiṣṭhate. Vijaya vajra. Satyapratijñānasaraha. Dhyānavati. Uddepādānivināmāni. Abhikhecani. Abhibyāhāra. Śubhavati. Ajimatu. Ehi hūṃ bhalāni. Baha hara rakṣe śana. Dhuna pāpaṃ śodhaya mārgaṇa. Niratika. Dharmatāśuddha. Lokabitimiraracasa. Dukhaśamanasarvabuddhaavalokanaadhiṣṭhite. Prajñājñānabhe svāhā.
༈ From emptiness, in an instant, perfect recollection,
Oneself, Avalokiteśvara, body color white,
One face, four arms, adorned with silk and jewels,
The first two arms at the heart

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
་ཐལ་མོ་སྦྱར། །འོག་མས་ཤེལ་ཕྲེང་པདྨ་དཀར་པོ་འཛིན། །པད་དཀར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿལ་ཡིག་དྲུག་
བསྐོར། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་དབྱེར་མེད་བསྟིམ། །དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་རིགས་བདག་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། ༈ །མདུན་གྱི་བུམ་པ་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས། །པདྨ་ཟླ་བ་བརྩེགས་པའི་གདན་གསུམ་གྱི། །དབུས་མར་ཧྲཱིཿལས་བླ་མ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །གཡས་སུ་ཧཱུྃ་ལས་ཡི་དམ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །གཡོན་དུ་ཧཱུྃ་ལས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བདག །གསུམ་ཀ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་པདྨའི་སྟེང་། །ཕྱག་རྡོར་རྡོ་རྗེ་འཇམ་དབྱངས་པུ་ཏིས་མཚན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཀླུ་རིགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་མེད་བསྐོར། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱིས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་པོ་ཏ་ལ་ཡི་རྩེ་མོ་ནས། །བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༴ །ཤར་ཕྱོགས་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡི་དམ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཁའ་འགྲོ་ཕྱག་ན་རྡོ་
རྗེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དག་དང་མ་དག་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས། །ཀླུ་རིགས་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པའི་་གོང་ནས་ཐུགས་བསྐྱེད་པའི། །འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་བྱ་བ་བདག་བསྒྲུབ་ན། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱོན། །རིན་ཆེན་བུམ་ནང་གཞལ་ཡས་པད་ཟླའི་སྟེང་། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་དྷེ་ཝ་ཨཱརྱ་མཉྫ་ཤི་དྷ་ཀི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟེ།དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་འོད་དཔག་མེད། །འཇམ་དབྱངས་རྡོར་སེམས་ཕྱག་རྡོར་མི་བསྐྱོད་པས། །དབུར་བརྒྱན་དབང་ལྷ་རིགས་བདག་རྣམས་ལ་ཐིམ། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་མཆོད་རྫས་རྣམས། །དཔག་ཡས་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་དང་། །གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་རཾ་ཎ་ཁཾ། མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག །བཀྲ་ཤིས་རྫ་ས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་
བདུན། །རི་རབ་གླིང་བཞི་རོལ་མཚོ་བདུད་རྩིའི་རྫིང་། །དངོས་འབྱོར་ཡིད

【漢語翻譯】
合掌。下面拿著水晶念珠和白色蓮花。坐在白蓮月亮墊子上,雙腿交叉。心間月亮上是(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字,周圍環繞著六字真言。
光芒四射,迎請智慧,融為一體。灌頂天神灌頂,成為種姓之主頭頂的裝飾。༈ 。前面的瓶子在不可思議的空性中。從(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中,在珍寶宮殿的中央。在蓮花月亮疊加的三層墊子上。中央是(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字所化的上師觀世音。右邊是(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字所化的本尊文殊菩薩。左邊是(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字所化的空行母秘密主。三者都是白色,一面二臂。右手施勝印,左手在蓮花上。手金剛持著金剛,文殊菩薩拿著經書。身著絲綢和珍寶裝飾,雙腿交叉而坐。周圍環繞著無數的龍族菩薩。三處的三字,以心間的種子字。從自性處迎請眷屬。。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從南方普陀山頂。祈請上師大悲降臨༴ 。從東方五臺山的宮殿。祈請本尊聖文殊降臨。從北方香巴拉的宮殿。祈請空行母金剛手
降臨。從清凈與不清凈的一切剎土。祈請龍族菩薩和菩薩母降臨。從無數劫前發願。如果我能成辦利益眾生的事業。以無限的慈悲,瞬間降臨。在珍寶瓶內的宮殿蓮月之上。爲了利益眾生,祈請您穩固安住。古汝 洛給夏瓦ra 德瓦 阿雅 曼則西 達給 班匝巴呢 薩巴熱瓦ra 班匝薩瑪匝 (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जःहुँ वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 旺 伙) 貝瑪 嘎瑪拉雅 斯德。迎請灌頂天神,灌頂消除污垢。剩餘的水滴,觀世音菩薩是無量光佛。文殊菩薩是金剛薩埵,金剛手是不動佛。頭頂裝飾著灌頂天神,融入種姓之主們。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字所化的珍寶器皿中,盛滿了供品。無量無邊的普賢供云,以及朵瑪、白三物、甜三物,化為甘露之海。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་རཾ་ཎ་ཁཾ,梵文天城體:ॐ वज्र स्फरंण खं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra spharaṇa khaṃ,漢語字面意思:嗡 班雜 斯帕ra那 康)。供水、鮮花、焚香、明燈、香水。食物、音樂、色、聲、香、味、觸。吉祥八物、八瑞相和珍寶
七寶。須彌山、四大部洲、歡樂海、甘露池。實物和意

【英語翻譯】
Joined palms. The lower one holds a crystal rosary and a white lotus. Seated cross-legged on a white lotus moon cushion. At the heart, on the moon, is the syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), surrounded by the six-syllable mantra.
Rays of light emanate, inviting wisdom, merging without distinction. The empowerment deities empower, becoming the crown ornament of the lineage lords. ༈. The vase in front is in the state of emptiness, beyond perception. From (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), in the center of the precious palace. On the three-tiered cushion of stacked lotus moons. In the center, from (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih), arises Lama Avalokiteshvara. To the right, from (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), arises the Yidam Manjushri. To the left, from (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), arises the Dakini Secret Lord. All three are white, with one face and two arms. The right hand gives the supreme blessing, the left hand is on a lotus. Vajrapani holds a vajra, Manjushri holds a book. Adorned with silk and precious ornaments, seated cross-legged. Surrounded by countless Naga-race Bodhisattvas. The three syllables at the three places, with the seed syllable at the heart.
From their natural abode, the retinue is invited. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). From the peak of Potala Mountain in the south. Please come, Lama Great Compassionate One༴. From the palace of Five-Peaked Mountain in the east. Please come, Yidam Holy Manjushri. From the palace of Shambhala in the north. Please come, Dakini Vajrapani
Please come. From all pure and impure realms. Please come, Naga-race Bodhisattvas and Bodhisattva Mothers. From countless eons ago, having generated the mind of enlightenment. If I can accomplish the deeds that benefit beings. With immeasurable compassion, come in an instant. On the lotus moon of the palace within the precious vase. For the benefit of beings, please remain steadfastly. Guru Lokeshvara Deva Arya Manjushri Dakini Vajrapani Sapariwara Vajrasamadza (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Devanagari: जःहुँ वं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Dza Hum Vam Hoh) Padma Kamalaya Ste. Inviting the empowerment deities, empowerment eliminates impurities. The remaining water droplets, Avalokiteshvara is Amitabha. Manjushri is Vajrasattva, Vajrapani is Akshobhya. Adorning the head, the empowerment deities merge into the lineage lords. From (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), in a precious vessel, are all the offerings. Immeasurable Samantabhadra offering clouds, and tormas, the three white substances, the three sweet substances, transformed into an ocean of nectar. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་རཾ་ཎ་ཁཾ, Devanagari: ॐ वज्र स्फरंण खं, Romanized Sanskrit: oṃ vajra spharaṇa khaṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Spharana Kham). Offering water, flowers, incense, lamps, perfume. Food, music, forms, sounds, smells, tastes, touches. The eight auspicious symbols, the eight emblems, and the precious
Seven treasures. Mount Meru, the four continents, the ocean of joy, the pool of nectar. Actual and mental

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
་སྤྲུལ་མཆོད་པ་དཔག་མེད་རྣམས། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་ཐོགས་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །ནམ་མཁའ་གང་བར་སེམས་ཀྱིས་མངོན་སྤྲུལ་ཏེ། །རིགས་གསུམ་མགོན་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་དད་པས་ཁྲུས་གསོལ་གྱིས། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་སྐྱེམས་པ་མི་མངའ་ཡང་། །དག་པའི་ཞིང་དང་ལྷ་མའི་ཡུལ་རྣམས་ན། །བདུད་རྩིའི་མཚོ་དང་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆབ། །ཆུ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་མིག་ཅི་མཆིས་པ། །བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཆོད། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་བརྩེ་བས་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །དངོས་གྲུབ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །དངོས་བཤམས་དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི། །ཡིད་ཀྱིས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་དམིགས། །གུས་པས་འབུལ་གྱིས་ཚར་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་མཉྫ་ཤྲཱི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།
ཨནྡྷཾ་སོགས་དང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གཅིག་བསྡུས་ངོ་བོ་ཉིད། །འཕགས་མཆོག་རིགས་གསུམ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་རྗེས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དེས་གསུང་ཆོས་དང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཅན་འགོག་དང་ལམ་གྱི་བདེན། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་བདེན་པ་གྲུབ་རྣམས་དང་། །བདེན་ལྡན་ཇི་སྙེད་བདེན་པའི་བདེན་མཐུ་ཡིས། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཕོབ་ཅིག །ཁྱད་པར་ཀླུ་ཡི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པས་ཆར་ཕོབ་ཅིག །དགོངས་འདུས་རྩ་བ་གསུམ་།དང་པདྨ་འབྱུང་། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བདེན་པས་ཆར་ཕོབ་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ རྩ་གསུམ་སྔགས་དེ་བརྒྱ་ཕྲག་ཙམ་ཞིག་བཟླའོ། །
བུམ་ལྷ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་རུ། །ཟླ་སྟེང་རང་རང་ས་བོན་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །སྟོང་གསུམ་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ལ། །ཕོག་པས་ཐམས་ཅད་ཆར་དབབ་ལས་ལ་བས

【漢語翻譯】
無數化身供品,
供養給三族怙主及其眷屬。
祈請以慈悲降下大雨。
手持珍寶瓶的眾天女,
以意幻化充滿虛空,
我與施主以虔誠為三族怙主和十方勝者,
沐浴,祈請迅速降下大雨。
雖然勝者之身無需沐浴,
但在清凈剎土和天女的國度里,
甘露之海和具八功德水,
所有河流、大海、泉水,
都用意念取來供養勝者及其眷屬。
請以慈悲垂念,以慈愛納受,
迅速降下成就大雨。
實際陳設以白三物莊嚴的朵瑪,
觀想為甘露大海。
恭敬供養,祈請降下大雨。
嗡 洛給夏RA 曼札西日 巴札巴訥 薩巴日瓦RA 額當 巴林達 卡卡卡嘿 卡嘿。
(藏文:ཨོཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་མཉྫ་ཤྲཱི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ओṃ लोकेश्वर मञ्जुश्री वज्रपाणि सपरिवारा इदं बलिंता ख ख खाही खाही,梵文羅馬擬音:oṃ lokeśvara mañjuśrī vajrapāṇi saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,觀自在,文殊,金剛手,及其眷屬,此食子,吃,吃,吃盡,吃盡。)
安達等,嗡 薩瓦 達塔嘎達 薩巴日瓦RA 阿爾剛 札底擦 普匝 麥嘎 薩姆札 斯帕RA納 薩瑪耶 吽 梭哈。
(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ सर्व तथागत सपरिवारा अर्घं प्रतीच्छ पूज मेघ समुद्र स्परण समये हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata saparivāra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra sparaṇa samaye hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,所有如來,及其眷屬,沐浴,接受,供養,云,海,充滿,誓言,吽,梭哈。)
吽!
十方三世一切諸佛的,
智悲力三者合一之自性,
向聖妙三族怙主頂禮讚嘆,
祈請以慈悲降下大雨。
十方三世安住的薄伽梵,
以及彼等所說的法和聖者僧團,
頂禮供養,祈請,
祈請以慈悲降下大雨。
法性、法相、滅諦和道諦的真諦,
以及天神、仙人、真諦成就者們,
所有具真諦者,以真諦之力,
迅速降下大雨。
特別是從龍族中出生的,
勝者及其眷屬,以真諦降下大雨。
意集三根本,以及蓮花生,
持明傳承的真諦,降下大雨。
嗡 阿 吽 吽 班匝 咕嚕 德瓦 達克尼 薩瓦 悉地 帕拉 吽 阿。
(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥhūṃ hūṃ vajra guru dheva dhākini sarva siddhi phala hūṃ ā,漢語字面意思:嗡 阿 吽 吽 金剛 上師 本尊 空行 所有 成就 賜予 吽 阿。)
唸誦三根本咒語數百遍。
瓶天尊三族怙主的胸間,
月輪上各自的種子字以咒語圍繞,
從那放射的光芒照耀十方,
觸及三千世界的諸天、龍族、地祗,
促使一切降雨。

【英語翻譯】
Innumerable emanation offerings,
I offer to the three families of protectors with their retinues.
I pray that you bestow a great rain of compassion.
The hosts of goddesses holding precious vases,
Manifestly emanate in my mind, filling the sky,
I and the patrons, with faith, bathe the three families of protectors and the victorious ones of the ten directions,
I pray that you quickly bestow a great rain.
Although the victorious ones do not need ablutions,
In the pure realms and the lands of the goddesses,
The ocean of nectar and the water with eight qualities,
Whatever rivers, oceans, and springs there are,
I take them with my mind and offer them to the victorious ones and their children.
Thinking of me with compassion, and accepting with love,
Quickly bestow a great rain of accomplishments.
This torma, actually arranged and adorned with the three white substances,
I visualize as a great ocean of nectar.
I offer it with reverence, I pray that you bestow a great rain.
om lokeśvara mañjuśrī vajrapāṇi saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi.
And so on, oṃ sarva tathāgata saparivāra arghaṃ pratīccha pūja megha samudra sparaṇa samaye hūṃ svāhā.
Hūṃ!
The essence of the wisdom, love, and power of all the Buddhas of the ten directions and three times,
I prostrate and praise the supreme three families of protectors,
I pray that you bestow a great rain of compassion.
The Bhagavan residing in the ten directions and three times,
And the Dharma spoken by them and the noble Sangha,
I prostrate, offer, and pray,
I pray that you bestow a great rain of compassion.
The truth of the nature of phenomena, phenomena, cessation, and the path,
And the gods, sages, and those who have accomplished the truth,
With the power of the truth of as many as possess the truth,
Quickly bestow a rain of compassion.
Especially those born from the lineage of the nāgas,
The victorious ones and their children, with the truth, bestow rain.
The truth of the mind-assembly of the three roots, and Padmasambhava,
The truth of the lineage of vidyādharas, bestow rain.
om āḥ hūṃ hūṃ vajra guru dheva dhākini sarva siddhi phala hūṃ ā.
Recite the mantra of the three roots hundreds of times.
In the heart of the vase deity, the three families of protectors,
On the moon, their own seed syllables are surrounded by mantras,
From that, the rays of light radiate in the ten directions,
Striking the gods, nāgas, and local deities of the three thousand realms,
Urging all to the work of bestowing rain.

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
ྐུལ། །ཀུན་ཀྱང་གུས་པས་ཆར་ཆེན་འབེབས་པར་གྱུར། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། །ཞེས་པ་རེ་རེའང་སུམ་བརྒྱ་ཙམ་རེ་བཟླ། ༈ དེ་ནས་ཀླུ་སྒྲུབ་བུམ་པ་ལ་དམིགས་ནས། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་བ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་བུམ་པ་ནི། །བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་སྟོང་གསུམ་མཉམ་པའི་ནང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཕྱོགས་ཚོན་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །སྤྲུལ་སྦྲུལ་ཉ་ལྕོང་ཆུ་བྱ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཆུ་གླང་ཆུ་འབྲི་ཆུ་ལུག་ཆུ་ཡི་མི། །ཆུ་སྲིན་ཉ་མིད་དེ་མེད་དུང་ལ་སོགས། །ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་རྐྱལ་དང་འཕྱོ་བར་བྱེད། །སྟེང་ན་ལྷོ་སྤྲིན་འཐིབས་ཤིང་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག །ན་བུན་འཕྱུར་ཞིང་འཇའ་འོད་སྣ་ལྔ་འཁྱིལ། །ཕོ་བྲང་དབུས་སུ་པད་དཀར་ཟླ་བའི་གདན། །བུམ་རྫས་ངོ་བོ་ཕུ༔ཡིག་དཀར་པོ་ལས། །འོད་
འཕྲོས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཀླུ་ཐམས་ཅད། །ཚུར་འདུས་ཕུལ་ཐིམ་པས་འོད་དུ་ཞུ། །ཀླུ་བདུད་སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་དུང་གི་མདོག །ཞལ་གཅིག་སྦྲུལ་གུ་ཡི་གདེངས་ཀ་ཅན། །དབུ་གཙུག་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་འབར་བས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་བར་ན་ནོར་བུ་འཛིན། །སྐུ་སྟོད་འཛུམ་མཛེས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ལྷ་ཡི་ལུས་འདྲ་གཟི་བརྗིད་འོད་འབར་བ། །སྐུ་སྨད་ཀླུ་ལུས་སྦྲུལ་མཇུག་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །འདབ་བརྒྱད་སྟེང་དུ་ཕུ་བརྒྱད་ཡོངས་གྱུར་ལས། །ཤར་དུ་མཐའ་ཡས་ཤར་ལྷོར་འཇོག་པོ་དང་། །ལྷོ་རུ་ནོར་རྒྱས་ལྷོ་ནུབ་དུང་སྐྱོང་སྟེ། །ནུབ་ཏུ་པདྨ་ནུབ་བྱང་ཆུ་ཡི་ལྷ། །བྱང་དུ་རིགས་ལྡན་བྱང་ཤར་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །ཀུན་ཀྱང་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གཙོ་དང་མཐུན། །སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་རིན་ཆེན་གཙུག །རང་རང་བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས། །དེ་རྒྱབ་ཤར་དུ་རྒྱལ་རིགས་ལྷོར་རྗེ་རིགས། །ནུབ་ཏུ་བྲམ་ཟེ་བྱང་དུ་དམངས་རིགས་དང་། །མཚམས་བཞིར་གདོལ་པ་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་ཡི་བཙན། །མཚོ་སྨན་རྣམས་ནི་འཁོར་ཚོགས་དཔུང་དང་བཅས། །དེ་རྒྱབ་སྟོང་གསུམ་ཁམས་དང་
ཡུལ་འདི་ཡི། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཀུན་གྱིས་བསྐོར་བར་གྱུར། །ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཕུཝཡིག་འོད་ཟེར་དང་། །བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས། །འཕྲོས་པས་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུྃ། རི་རབ་རི་ཕྲན་ཀུན་གྱི་སྟེང་ཤོད་དང་། །རྒྱ་མཚོ་མཚོ་བྲན་རྣམས་ཀྱི་ཁ་ཞབས་དང་། །སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་ཀུན་གྱི་མཐའ་དབུས་

【漢語翻譯】
悉皆以恭敬降下大雨。
嗡 嘛呢 貝美 吽 舍 (藏文,梵文天城體:ओ मणि पद्मे हूँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ,漢語字面意思: 嗡啊!蓮花中的珍寶!吽!舍!)。嗡 瓦吉夏瓦日 穆 (藏文,梵文天城體:ओ वागीश्वरी मु,梵文羅馬擬音:oṃ vāgīśvari muṃ,漢語字面意思: 嗡,語自在,穆)。嗡 班雜巴尼 吽 (藏文,梵文天城體:ओ वज्रपाणि हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi hūṃ,漢語字面意思: 嗡,金剛手,吽)。如是各念誦約三百遍。
之後,觀想龍樹寶瓶。
嗡 梭巴瓦 (藏文,梵文天城體:ओ स्वभव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思: 嗡,自性)。從空性中,吽 (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思: 吽)字化為寶瓶。
其中充滿甘露之海,與三千世界等量。
由各種珍寶所成的宮殿。
四方形,四門,四方彩繪,以蛇裝飾。
各種珍寶鋪滿地面。
有變化蛇、魚、蝌蚪、各種水鳥。
水牛、水母牛、水綿羊、水中人。
鱷魚、食人魚、海螺等。
各種水生生物游泳嬉戲。
上方烏雲密佈,雷聲轟鳴。
霧氣瀰漫,五色彩虹繚繞。
宮殿中央,有白蓮花月亮座墊。
寶瓶的本體是 ཕུ (藏文,梵文天城體:फु,梵文羅馬擬音:phu,漢語字面意思: ཕུ)字,從白色 ཕུ (藏文,梵文天城體:फु,梵文羅馬擬音:phu,漢語字面意思: ཕུ)字發出光芒,
照耀世間一切龍族。
聚集於此,融入 ཕུ (藏文,梵文天城體:फु,梵文羅馬擬音:phu,漢語字面意思: ཕུ)字而化為光。
龍魔身色潔白如海螺。
一面,有蛇頭上的冠冕。
頭頂以如意珍寶裝飾。
雙手合掌,掌間持有寶珠。
上半身笑容美麗,以絲綢和珍寶裝飾。
如天神之身,光彩奪目。
下半身為龍身,蛇尾向右盤繞。
八瓣蓮花之上,由八 ཕུ (藏文,梵文天城體:फु,梵文羅馬擬音:phu,漢語字面意思: ཕུ)字完全變化而成。
東方為無邊,東南方為持地。
南方為財增,西南方為海螺守護。
西方為蓮花,西北方為水神。
北方為具種,東北方為力之源。
一切的裝飾和服飾都與主尊相同。
七個蛇頭的冠冕是珍寶。
各自有妃子、兒子和大臣。
其後,東方為國王種姓,南方為王子種姓。
西方為婆羅門,北方為平民種姓。
四隅為旃陀羅,龍魔和龍之暴君。
海女們與眷屬軍隊一同。
其後,三千世界和
此地的龍、兇神、地神都圍繞著。
一切眾生的心間都有 ཕུ (藏文,梵文天城體:फु,梵文羅馬擬音:phu,漢語字面意思: ཕུ)字的光芒。
我的心間的光芒如鐵鉤。
光芒照耀,一切龍族都被迎請而來。
吽 (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思: 吽)。須彌山和諸小山的上上下下,
大海和諸小海的表面和底部,
三千世界和贍部洲的邊緣和中心

【英語翻譯】
May all, with reverence, shower down a great rain.
Oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ (藏文,梵文天城體:ओ मणि पद्मे हूँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ,Literal meaning: Om, the jewel in the lotus, hum, hrih).
Oṃ vāgīśvari muṃ (藏文,梵文天城體:ओ वागीश्वरी मु,梵文羅馬擬音:oṃ vāgīśvari muṃ,Literal meaning: Om, Lord of Speech, Mum).
Oṃ vajrapāṇi hūṃ (藏文,梵文天城體:ओ वज्रपाणि हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi hūṃ,Literal meaning: Om, Vajrapani, Hum).
Recite each of these about three hundred times.
Then, focus on the Nāgārjuna vase.
Oṃ svabhāva (藏文,梵文天城體:ओ स्वभव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,Literal meaning: Om, nature).
From emptiness, from Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,Literal meaning: Hūṃ) arises a vase,
Inside, an ocean of nectar equal to three thousand worlds.
A celestial mansion made of various jewels,
Square, with four doors, decorated with directional colors and snakes.
Various kinds of jewels are spread on the floor.
There are transformation snakes, fish, tadpoles, and various water birds,
Water buffalo, water yak, water sheep, and water people,
Crocodiles, man-eating fish, conches, and so on.
Various aquatic beings swim and float.
Above, southern clouds gather and thunder roars.
Mist swirls and five-colored rainbows coil.
In the center of the palace, a white lotus moon seat.
The essence of the vase substance is the letter PHU (藏文,梵文天城體:फु,梵文羅馬擬音:phu,Literal meaning: PHU), from the white letter PHU (藏文,梵文天城體:फु,梵文羅馬擬音:phu,Literal meaning: PHU),
Light radiates, illuminating all the nāgas of the world.
They gather here, dissolve into PHU (藏文,梵文天城體:फु,梵文羅馬擬音:phu,Literal meaning: PHU), and become light.
The nāga demon's body is white and clear like a conch shell.
One face, with a crown of snake heads.
The head is adorned with a wish-fulfilling jewel.
The two hands are in añjali mudra, holding a jewel in between.
The upper body is smiling and beautiful, adorned with silk and jewels.
Like the body of a god, radiant with glory.
The lower body is a nāga body, with a snake tail coiled to the right.
Above the eight petals, from the complete transformation of eight PHU (藏文,梵文天城體:फु,梵文羅馬擬音:phu,Literal meaning: PHU)s,
In the east is Endless, in the southeast is Holding.
In the south is Wealth Increasing, in the southwest is Conch Protector.
In the west is Lotus, in the northwest is Water God.
In the north is Lineage Holder, in the northeast is Source of Power.
All have ornaments and attire similar to the main deity.
The crowns of the seven snake heads are jewels.
Each has a consort, sons, and ministers.
Behind them, in the east are the royal caste, in the south the princely caste.
In the west are Brahmins, in the north the commoner caste.
In the four intermediate directions are outcastes, nāga demons, and nāga tyrants.
The ocean goddesses are with their retinue and armies.
Behind them, the three thousand realms and
This land are surrounded by all the nāgas, fierce spirits, and earth lords.
In the hearts of all are the light rays of the letter PHU (藏文,梵文天城體:फु,梵文羅馬擬音:phu,Literal meaning: PHU).
The light rays from my heart are in the shape of an iron hook.
As the light radiates, all the nāga races are invited.
Hūṃ (藏文,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,Literal meaning: Hūṃ).
Above and below all the Mount Merus and small mountains,
On the surface and bottom of the great oceans and small lakes,
At the edges and center of all the three thousand worlds and Jambudvīpa.

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
ནས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འདོད་ཆགས་མྱོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མ་བྱོན་ཅིག །ཞེ་སྡང་ཁྲོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མ་བྱོན་ཅིག །གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་སེམས་དང་མ་བྱོན་ཅིག །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན། །དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་ལྡན་པས་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །ཀླུ་ཡི་བདག་པོ་ཀླུ་ཆེན་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བདེན་པའི་སྟོབས་དང་ཚད་མེད་བཞི་ཡི་མཐུས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །ཐེག་ཆེན་ལྷག་བསམ་ལྡན་པས་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་དེས་གསུངས་ཆོས་རྣམས་དང་། །བྱང་ཆུབ་
སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་དྲན་གྱིས་ལ། །ཀླུ་ཡི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་ཆུ་དང་སྤྱིན་ཆུ་འཆང་། །ལག་འགྲོ་ཆེན་པོའི་གཡོག་རྣམས་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །དྲག་ཤུལ་ཁྲོ་བོ་མགྱོགས་པའི་ཤུགས་ཆེན་པོ། །དུག་ཆེན་ལྕེ་འབྱིན་སྲིད་པ་ལ་བྱམས་པའི། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །ཆུ་བོ་ལ་གནས་སྤྲིན་ཕུང་ལ་ཞོན་ནས། །མངོན་པར་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ལག་གིས་འགྲོ་བྱེད་རྣམས། །གཉིད་དང་ལེ་ལོ་མེད་པར་ཚུར་གཤེགས་ཤིག །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ གྷ་མི་གྷ་མི། གླུ་མ་གྲུ་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་བུམ་པ་ཡིད་སྤྲུལ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན། །གཙོ་དང་འཁོར་དུ་འཚམས་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་འཕགས་ལམ་རབ་ཐོབ་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཀླུ་དབང་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ། །ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་འགྲོ་བའི་
དབུལ་ཕོངས་སེལ། །ཡེ་ཤེས་ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་ཞལ་མཐོང་བསླབ་གཞི་འཛིན། །ཆར་འབེབས་འབྲུག་སྒྲོག་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་པ། །བཙུན་མོ་བློན་པོ་འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །འཇིག་རྟེན་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་ཆངས་བུ་ཏིང་ལོ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དགུ་ལ་གནོད་གྱུར་པའི། །ར་དང་རྟ་དང་ཁྱི་དང་ཝ་མགོ་ཅན། །ཕག་དང་ཝ་དང་སྦྲུལ་དང་པུ་ཤུད་མགོ །བ་ལང་མགོ་སོགས་ཀླུ་ཐེའུ་སྒབ་འདྲེ་རྣམས། །འདོད་ཡོན་གླུད་གཏོར

【漢語翻譯】
之後,爲了利益眾生,迎請龍、惡龍、地主及其眷屬們。不要以貪慾迷醉之心前來,不要以嗔恨憤怒之心前來,不要以愚癡矇昧之心前來,請以慈愛和悲憫之心前來,請以歡喜和平等之心前來。龍之主,大龍,請前來!所有佛、菩薩的,以真諦的力量和四無量心的威力,所有龍、惡龍、地主,請前來!請以大乘利他之心前來!憶念諸佛和彼所說之法,以及菩薩的功德,所有龍之主,請前來!手持大河之水和乳汁,大手行者的侍從們,請前來!猛烈忿怒迅速的大力者,吐出大毒之舌,慈愛世間的,所有龍王,請前來!居住於河流,騎乘雲朵,所有顯現行者,請前來!龍王,以手行者們,無有睡眠和懶惰,請前來!嗡 納嘎 嘎拉 納嘎 惹匝 薩巴熱瓦ra 班匝 薩瑪雅 吽 匝 匝 (藏文)嗡 नाग काल नाग राज सपरिवार वज्र समय हूँ जः जः (梵文天城體)oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra vajra samaya hūṃ jaḥ jaḥ (梵文羅馬擬音) 嗡 龍 時 龍 王 及其眷屬 金剛 誓言 吽 匝 匝。 嘎米嘎米,格魯瑪 扎瑪 梭哈。吽!珍寶寶瓶,意生甘露之海,珍寶宮殿,蓮花月亮之座墊,于主尊和眷屬相宜的座墊之上,祈請安樂穩固地安住!嗡 納嘎 嘎拉 納嘎 惹匝 薩巴熱瓦ra 匝 吽 班 霍 (藏文)嗡 नाग काल नाग राज सपरिवार जः हूँ वं होः (梵文天城體)oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (梵文羅馬擬音)嗡 龍 時 龍 王 及其眷屬 匝 吽 班 霍。 蓮花 嘎瑪拉雅 吽(藏文)पद्म कमलाय हूँ (梵文天城體)padma kamalāya hūṃ (梵文羅馬擬音)蓮花 蓮花 吽!吽!縱然超越世間,獲得殊勝聖道,爲了利益眾生,龍王化現身形,降下雨水之流,消除眾生的貧困,向智慧龍王們頂禮!覲見諸佛及其子,受持學處之基,降雨,發出雷鳴,行作守護世間,與妃子、大臣眷屬之眾一同,向世間龍、惡龍們頂禮!嗡 納嘎 嘎拉 納嘎 惹匝 納摩 布如夏雅 霍(藏文)嗡 नाग काल नाग राज नमो पुरुशय होः (梵文天城體)oṃ nāga kāla nāga rāja namo puruśaya hoḥ (梵文羅馬擬音)嗡 龍 時 龍 王 頂禮 人 霍。之後,用香、菖蒲、氆氌和凈水灑之。吽!對於九大龍王造成損害的,具有綿羊、馬、狗和狐貍頭顱的,豬、狐貍、蛇和旱獺頭顱的,牛頭等龍、小鬼、斯嘎布魔等,供奉欲妙食子。

【英語翻譯】
Then, in order to benefit sentient beings, we invite the nagas, evil nagas, earth lords, and their retinues. Do not come with minds intoxicated by desire, do not come with minds of anger and wrath, do not come with minds of ignorance and delusion, please come with minds of love and compassion, please come with joy and equanimity. Lord of the nagas, great nagas, please come! By the power of truth and the strength of the four immeasurables of all Buddhas and Bodhisattvas, all nagas, evil nagas, and earth lords, please come! Please come with the great vehicle's altruistic intention! Remember the Buddhas and the Dharma they taught, as well as the qualities of the Bodhisattvas, all lords of the nagas, please come! Holding the water of great rivers and milk, attendants of the great hand-goers, please come! Fierce and wrathful, swift and powerful, spewing great poison tongues, loving the world, all kings of the nagas, please come! Dwelling in rivers, riding on clouds, all manifest goers, please come! Kings of the nagas, those who go by hand, without sleep or laziness, please come! oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra vajra samaya hūṃ jaḥ jaḥ (Tibetan) oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra vajra samaya hūṃ jaḥ jaḥ (Sanskrit Devanagari) oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra vajra samaya hūṃ jaḥ jaḥ (Sanskrit Romanization) om naga time naga king and retinue vajra commitment hum jah jah. Ghami ghami, gluma druma svāhā. Hūṃ! Precious vase, mind-born nectar ocean, precious palace, lotus moon seat, upon the seat suitable for the main deity and retinue, please be seated comfortably and firmly! oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan) oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Sanskrit Devanagari) oṃ nāga kāla nāga rāja saparivāra jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Sanskrit Romanization) om naga time naga king and retinue jah hum vam hoh. Padma kamalāya hūṃ (Tibetan) पद्म कमलाय हूँ (Sanskrit Devanagari) padma kamalāya hūṃ (Sanskrit Romanization) lotus lotus hum! Hūṃ! Even though transcending the world and attaining the supreme noble path, in order to benefit sentient beings, the naga king transforms into form, sending down streams of rain, eliminating the poverty of sentient beings, I prostrate to the wisdom naga kings! Seeing the Buddhas and their sons, upholding the basis of learning, sending down rain, making thunder, acting as protectors of the world, together with consorts, ministers, and retinues, I prostrate to the worldly nagas and evil nagas! oṃ nāga kāla nāga rāja namo puruśaya hoḥ (Tibetan) oṃ nāga kāla nāga rāja namo puruśaya hoḥ (Sanskrit Devanagari) oṃ nāga kāla nāga rāja namo puruśaya hoḥ (Sanskrit Romanization) om naga time naga king homage person hoh. Then, sprinkle with incense, calamus, phelpu, and pure water. Hūṃ! To those who cause harm to the nine great naga kings, those with the heads of sheep, horses, dogs, and foxes, those with the heads of pigs, foxes, snakes, and marmots, those with the heads of cows, etc., nagas, imps, and sgab demons, offer desirable sensory offerings.

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །མ་ཉེ་མ་འཁོར་མ་གནོད་གཞན་དུ་དེངས། །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདི་རུ་གནོད་བྱེད་ན། །གསང་བདག་ཁྲོས་པའི་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དྲངས་ནས་རླག་པར་བྱེད། །དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་རང་གནས་དེངས། །དྲི་ནཱ་ག་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཏྲི་ཕྲལ་ཤག །ནོར་གྷཙྪ་ཐ། ཨུཙྪཏ་ཡ་ཕཊ། ༈ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་མི་གཙང་དྲི་མ་སྦྱང་། །ཧཱུྃ་ལས་སྟོང་གསུམ་མཉམ་པའི་རིན་ཆེན་སྣོད། །ཨོཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །
གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཟག་མེད་པ། །ཀླུ་རྣམས་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པ་སྐྱེད་བྱེད་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ།འོ་ཞོའི་མཆོད་ཡོན་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆབ། །ཤང་དྲིལ་དཀར་དམར་ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་རྒྱས། །སྤོས་དཀར་ན་གིའི་དུད་པ་ཆུ་ཤེལ་འོད། །ཙན་དན་དཀར་དམར་རྒྱ་ཇ་དྲི་ལྡན་ཆབ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས། །དྲིལ་བུ་ཏིང་ཏིང་ཤག་དང་སྙན་པའི་དབྱངས། །ཀླུ་རྒྱལ་དགུ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་བརྙན་འབུར་དུ་བཏོད། །བསྟོད་དབྱངས་ཀླུ་ཡི་སྲོག་སྔགས་རོལ་མོར་བཅས། །སྤོས་དཀར་ན་གིའི་དྲི་དང་ཀླུ་སྨན་ཟས། །དར་ཟབ་བལ་ཚོན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །ཕྱེ་མར་ཟས་ཕུད་སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྨན་དང་། །རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤེལ་ཚིགས་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་དཔག་མེད་འབུལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་བཀང་། །རྫ་ཟངས་བག་ཟན་གླང་བུ་ཀླུ་སྨན་བཀང་། །ཀླུ་རྣམས་འཛད་མེད་གཏེར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་ནོར་དུ་དབུལ་བར་བགྱི། །དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་ཀླུ་སྨན་ཁ་ཚར་
བཏབ། །བ་དཀར་ར་དཀར་འབྲི་ཟལ་འོ་མས་བྲན། །ཀླུ་དང་ས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས་པ་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཝ་རུ་ཎ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨ་ནན་ཏ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བ་སུ་ཀི་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཏག་ཤ་ཀཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཀརྐོ་ཏཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་པདྨ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་པདྨ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཤང་པཱ་ལཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཀུ་ལིང་ཀཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་སརྦ་ནཱ་ག་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཀུ་མཱ་ར་ཕུ་ཏྲི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་པ་

【漢語翻譯】
把這個幼童帶走!
不要靠近,不要圍繞,不要傷害,帶到別處去!
如果他不走,在這裡作害的話,
忿怒的金剛手,大鵬鳥王會
取出他的命根,讓他毀滅。
因此,不要違背命令,回到自己的地方去!
嗡 納嘎 巴林達 卡嘿。(藏文)
納嘎 惹匝 札 札夏嘎。(藏文)
諾 嘎擦塔。(藏文)
烏擦塔 亞 帕。(藏文)
讓 揚 康,以此清凈不凈的污垢。
吽字化為三千世界同等的珍寶器皿。
嗡字化生出各種供養的云。

朵瑪甘露的海洋,沒有漏失,
令龍族歡喜滿足。
嗡 班雜 斯帕惹納 康。
牛奶酸奶的供品,八功德水。
海螺鈴鐺,白色紅色,龍樹鮮花盛開。
白色的那吉香的煙霧,水晶般的光芒。
白色紅色檀香,漢茶,具有香味的水。
白三甜三,具有百味的食物。
鈴鐺叮叮,鉿和悅耳的聲音。
供養九龍王及其眷屬。
水棲息地的各種形象顯現出來。
讚頌的歌聲,龍的命咒,伴隨著音樂。
白色那吉香的香味和龍藥食物。
絲綢棉線,吉祥物品和八瑞相。
炒麵食物精華,各種穀物藥材和
各種珍寶,水晶鏈等等。
實際擁有的和意幻的無量供品供養。
珍寶瓶,裝滿穀物藥材珍寶。
陶器銅器,糌粑食物,小牛,裝滿龍藥。
愿龍族被加持成為無盡的寶藏。
獻上恒常不斷的財富。
白三朵瑪,加上龍藥。
用白牛奶羊奶和母牦牛奶攪拌。
供養龍和地神及其眷屬。
愿眷屬和再眷屬都得到滿足。
嗡 納嘎 嘎拉 納嘎 嘎利 額當 巴林達 卡卡 卡嘿。(藏文,梵文天城體,nāga kāla nāga kāli idaṃ baliṃta kha kha khāhi,龍,黑色的,龍,黑色的,此,供品,吃吃吃,吃)
嗡 瓦如納 額當 巴林達 卡卡 卡嘿。(藏文,梵文天城體,varuṇa idaṃ baliṃta kha kha khāhi,水神,此,供品,吃吃吃,吃)
嗡 阿難達 亞 額當 巴林達 卡卡 卡嘿。(藏文,梵文天城體,ananta ya idaṃ baliṃta kha kha khāhi,無盡,此,供品,吃吃吃,吃)
嗡 瓦蘇吉 耶 額當 巴林達 卡卡 卡嘿。(藏文,梵文天城體,vasuki ye idaṃ baliṃta kha kha khāhi,婆蘇吉,此,供品,吃吃吃,吃)
嗡 達恰嘎 亞 額當 巴林達 卡卡 卡嘿。(藏文,梵文天城體,takṣaka ya idaṃ baliṃta kha kha khāhi,多舌,此,供品,吃吃吃,吃)
嗡 嘎爾郭達 亞 額當 巴林達 卡卡 卡嘿。(藏文,梵文天城體,karkoṭa ya idaṃ baliṃta kha kha khāhi,卡爾郭達,此,供品,吃吃吃,吃)
嗡 巴德瑪 亞 額當 巴林達 卡卡 卡嘿。(藏文,梵文天城體,padma ya idaṃ baliṃta kha kha khāhi,蓮花,此,供品,吃吃吃,吃)
嗡 瑪哈巴德瑪 亞 額當 巴林達 卡卡 卡嘿。(藏文,梵文天城體,mahāpadma ya idaṃ baliṃta kha kha khāhi,大蓮花,此,供品,吃吃吃,吃)
嗡 香巴拉 亞 額當 巴林達 卡卡 卡嘿。(藏文,梵文天城體,śaṃpālā ya idaṃ baliṃta kha kha khāhi,香巴拉,此,供品,吃吃吃,吃)
嗡 固林嘎 亞 額當 巴林達 卡卡 卡嘿。(藏文,梵文天城體,kuliṃga ya idaṃ baliṃta kha kha khāhi,固林嘎,此,供品,吃吃吃,吃)
嗡 薩瓦 納嘎 額當 巴林達 卡卡 卡嘿。(藏文,梵文天城體,sarva nāga idaṃ baliṃta kha kha khāhi,所有,龍,此,供品,吃吃吃,吃)
嗡 固瑪拉 普特日 額當 巴林達 卡卡 卡嘿。(藏文,梵文天城體,kumāra putri idaṃ baliṃta kha kha khāhi,童女,兒子,此,供品,吃吃吃,吃)
嗡 納嘎 惹匝 薩帕

【英語翻譯】
Take this young child away!
Don't come near, don't surround, don't harm, take him elsewhere!
If he doesn't leave and causes harm here,
The wrathful Vajrapani, the Garuda King,
Will extract his life essence and destroy him.
Therefore, do not disobey the command, return to your own place!
Om Naga Balimta Khahi. (Tibetan)
Naga Ratsa Tri Pral Shag. (Tibetan)
Nor Ghatsatha. (Tibetan)
Utsata Ya Phat. (Tibetan)
Rang Yang Khang, purify the impure dirt with this.
From the syllable Hum, a precious vessel equal to three thousand worlds.
From the syllable Om, clouds of various offerings arise.

The ocean of nectar of the Torma, without leakage,
May it cause the Nagas to be pleased and satisfied.
Om Vajra Sparana Kham.
Offerings of milk and yogurt, water with eight qualities.
Conch shells, white and red, Naga trees with abundant flowers.
The smoke of white Nagi incense, crystal-like light.
White and red sandalwood, Chinese tea, water with fragrance.
White three, sweet three, food with a hundred flavors.
Bells jingling, cymbals, and pleasant sounds.
Offering to the nine Naga kings and their retinues.
Various images of aquatic habitats are displayed.
Praises, the life mantra of the Nagas, accompanied by music.
The fragrance of white Nagi incense and Naga medicine food.
Silk brocade, wool, colors, auspicious objects, and eight auspicious symbols.
Roasted flour food essence, various grains, medicines, and
Various jewels, crystal chains, and so on.
Offering immeasurable actual and imagined offerings.
A precious vase filled with grains, medicines, and jewels.
Earthenware, copperware, tsampa food, calves, filled with Naga medicine.
May the Nagas be blessed as inexhaustible treasures.
I offer constant and continuous wealth.
White three Torma, with Naga medicine added.
Sprinkled with white cow milk, goat milk, and yak milk.
Offering to the Nagas and earth lords and their retinues.
May the retinues and their retinues be satisfied.
Om Naga Kala Naga Kali Idam Balimta Kha Kha Khahi. (Tibetan, Devanagari, nāga kāla nāga kāli idaṃ baliṃta kha kha khāhi, Dragon, black, Dragon, black, this, offering, eat eat eat, eat)
Om Varuna Idam Balimta Kha Kha Khahi. (Tibetan, Devanagari, varuṇa idaṃ baliṃta kha kha khāhi, Varuna, this, offering, eat eat eat, eat)
Om Ananta Ya Idam Balimta Kha Kha Khahi. (Tibetan, Devanagari, ananta ya idaṃ baliṃta kha kha khāhi, Infinite, this, offering, eat eat eat, eat)
Om Vasuki Ye Idam Balimta Kha Kha Khahi. (Tibetan, Devanagari, vasuki ye idaṃ baliṃta kha kha khāhi, Vasuki, this, offering, eat eat eat, eat)
Om Takshaka Ya Idam Balimta Kha Kha Khahi. (Tibetan, Devanagari, takṣaka ya idaṃ baliṃta kha kha khāhi, Takshaka, this, offering, eat eat eat, eat)
Om Karkota Ya Idam Balimta Kha Kha Khahi. (Tibetan, Devanagari, karkoṭa ya idaṃ baliṃta kha kha khāhi, Karkota, this, offering, eat eat eat, eat)
Om Padma Ya Idam Balimta Kha Kha Khahi. (Tibetan, Devanagari, padma ya idaṃ baliṃta kha kha khāhi, Lotus, this, offering, eat eat eat, eat)
Om Mahapadma Ya Idam Balimta Kha Kha Khahi. (Tibetan, Devanagari, mahāpadma ya idaṃ baliṃta kha kha khāhi, Great Lotus, this, offering, eat eat eat, eat)
Om Shangpala Ya Idam Balimta Kha Kha Khahi. (Tibetan, Devanagari, śaṃpālā ya idaṃ baliṃta kha kha khāhi, Shangpala, this, offering, eat eat eat, eat)
Om Kulinga Ya Idam Balimta Kha Kha Khahi. (Tibetan, Devanagari, kuliṃga ya idaṃ baliṃta kha kha khāhi, Kulinga, this, offering, eat eat eat, eat)
Om Sarva Naga Idam Balimta Kha Kha Khahi. (Tibetan, Devanagari, sarva nāga idaṃ baliṃta kha kha khāhi, All, Dragon, this, offering, eat eat eat, eat)
Om Kumara Putri Idam Balimta Kha Kha Khahi. (Tibetan, Devanagari, kumāra putri idaṃ baliṃta kha kha khāhi, Virgin, Son, this, offering, eat eat eat, eat)
Om Naga Ratsa Sapa

============================================================

==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་གཞི་བདག་དཀར་གཏོར་བྲན་ལ། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་ནི། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་གྱུར། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་
ཆེན་བརྒྱད། །རཱ་ཧུ་ལ་སོགས་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་བཞི། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བཅུ། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་། །དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་གཅིག །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །སྔགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཙུན་མོ་སྲས་འཁོར་བཅས། །མཁར་ནག་སྨྱོ་ཁ་ཀླུ་ཆེན་མིང་སྲིང་དང་། །བར་བློན་ཆེན་པོ་མལ་དྲོ་གཟི་ཆེན་དང་། །ཀླུ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་འཁོར་དང་བཅས། །ཁྱད་པར་མདོ་ཁམས་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དྲུག །དེར་གནས་ཀླུ་རྒྱལ་དགེ་བསྙེན་ཆེ་དྲུག་དང་། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་མཆེད་ལྔ་ལ་སོགས་པ། །མཚོ་ཆེན་མཚོ་བྲན་ཆུ་ཆེན་ཆུ་བྲན་དང་། །ཆུ་མིག་ལུ་མ་གདེངས་ཀ་ལ་གནས་པའི། །ཀླུ་རིགས་བཞི་པོ་རྒྱལ་བློན་བཙུན་འཁོར་འབངས་་་་་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་གཞུང་དུ་ངོམ་རྒྱུད་ཀླུ་དང་གཞི་བདག་མཚན་སྨོས་གཙོར་མཛད་ཀྱང་སྤྱི་ཁྱབ་འདི་ལྟར་འབྲེལ་བས་གསར་བཙུད་དོ། །མཆན། །སྤོམ་ར་ལ་སོགས་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང། །རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཅན་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་སོགས། །མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་ཤོད་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་
གཤེགས་དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་གཞི་བདག་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ཀླུ་བདུད་ཆེན་པོ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅས། །དུང་མདོག་འཛུམ་མཛེས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཕུད་ཅན། །སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་སྤྲིན་ཕུང་དབུ་ལ་བརྒྱན། །སྐུ་སྨད་མཚོར་ནུབ་སྦྲུལ་མཇུག་གཡོན་དུ་འཁྱིལ། །འབྲུག་སྒྲོག་གློག་འབྱིན་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་པའི། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཀླུ་རྒྱལ་བཙུན་མོ་སྲས་འཁོར་དཔུང་དང་བཅས། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་བརྟན་མ་དགེ་བསྙེན་དང་། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་སོགས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཁྱེད་ཅག་སྔོན་ཚེ་ཤཱཀ་ཐུབ་གསང་བདག་དང་། 

【漢語翻譯】
རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། 然後獻給地祗的白色食子,吽字化為珍寶器皿,食子變成,白三甜三甘露海。 嗡啊吽變成無漏甘露。 禮敬善逝珍寶多,容貌美麗且,無邊無懼一切者。 梵天和帝釋等八大天神,羅睺羅等八曜四面母,二十八星宿和十大方位守護神,四大天王和三十位將領,十八傲慢和二十一位居士,十二堅母和十三護法神,以及咒語之主和妃子眷屬等。 黑城瘋口大龍兄妹,中間大臣瑪朵孜欽,龍魔毒刃及其眷屬。 尤其是多康六大河流,居住在那裡的龍王和六大居士,以及海神五姐妹等。 大海小海大河小河,泉眼水池蓮花座上居住的,四種龍族國王大臣妃眷屬……恰美仁波切的儀軌中,主要提到了昂氏龍和地祗的名字,但普遍來說,由於這種聯繫而被新加入。 註釋。 蓬熱等四大神山,以及持金剛名的二十一位居士等。 多康六崗十八大溝的,所有地方神和地祗及其眷屬。 
請降臨此處,享用以白三裝飾的食子。 特別是對於居住在此地的地祗,供養此誓言物甘露食子。 嗡薩瓦洛嘎巴拉布彌巴地薩巴里瓦拉伊當巴林達卡卡卡嘿卡嘿。 吽。 大龍魔和八大龍等,擁有海螺色微笑美麗珍寶髮髻者,蛇的蓮花云堆裝飾頭頂,下半身沒入海中蛇尾向左盤繞,發出雷鳴閃電適時降雨的,龍王及其眷屬讚頌您。 龍王妃子眷屬軍隊等,七十怙主堅母居士和,世間傲慢地方神地祗等,讚頌守護世間及其眷屬者。 你們往昔曾對釋迦牟尼和秘密主等,

【英語翻譯】
Ri wa ra i dam ba ling ta kha kha kha hi. Then, to the white torma offered to the local deities: From Hum, the torma transforms into a precious vessel, becoming a sea of three whites, three sweets, and nectar. Om Ah Hum transforms it into flawless nectar. Homage to the Sugata, rich in jewels, beautiful in form, boundless, fearless of all. Brahma and Indra, and the eight great gods, Rahula and the eight planets, the four-faced mothers, the twenty-eight constellations and the ten great directional guardians, the four great kings and the thirty commanders, the eighteen arrogant ones and the twenty-one lay practitioners, the twelve Tenma goddesses and the thirteen Gur Lha gods, and the lords of mantra, consorts, and retinues. Khar Nag Smoyo Kha, the great Naga siblings, the great minister Mal Dro Zi Chen, the Naga demons, the poisonous razor, and their retinues. Especially the six great rivers of Do Kham, the Naga kings residing there, the six great lay practitioners, and the five sister goddesses of the lake, and so on. The great lakes, small lakes, great rivers, small rivers, the four types of Naga races residing in springs, pools, and lotus seats, kings, ministers, consorts, retinues, and subjects... In Chakme Rinpoche's tradition, the names of Ngom lineage Nagas and local deities are mainly mentioned, but generally, they are newly included due to this connection. Note. Pomra and the four great sacred mountains, and the twenty-one lay practitioners with Vajra names, and so on. All the local gods and earth lords of the six ranges and eighteen great valleys of Do Kham, along with their retinues. Please come here and accept the torma adorned with the three whites. Especially to the local deities residing in this place, I offer this torma of samaya substances and nectar. Om Sarva Loka Pala Bhumi Pati Sa Pariwara Idam Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. Hum. The great Naga demon and the eight great Nagas, with conch-colored smiles and beautiful jewel topknots, with snake crests and cloud masses adorning their heads, their lower bodies submerged in the ocean, snake tails coiled to the left, roaring like dragons, emitting lightning, and raining in due season, I praise the king of the Nagas and his retinue. Naga king, consort, sons, retinue, and army, the seventy glorious protectors, the Tenma goddesses, the lay practitioners, the worldly arrogant ones, local gods, earth lords, and so on, I praise the protectors of the world and their retinues. You, in the past, to Shakyamuni and the secret lords,

============================================================

==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
།རྟ་མགྲིན་པད་འབྱུང་ལ་སོགས་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆར་ཆེན་མྱུར་དུ་ཕོབ། །སྟོན་པ་དང་ནི་བསྟན་པ་དྲན་པར་གྱིས། །རང་རང་རིགས་དང་ཆོ་འབྲང་དྲན་མཛོད་ལ། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཚར་གྱི་
རྒྱུན་ཕོབ་ཅིག །ཁྱེད་ཅག་རྣམས་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་བལྟ། །སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆར་ཕོབ་ཅིག །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ཀླུ་རྣམས་ཆར་ལ་བསྐུལ། །གསང་བདག་རྟ་མགྲིན་པད་འབྱུང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚར་ལ་རབ་ཏུ་བསྐུལ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཡོག་མཐའ་ཡས། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །རིགས་བཞི་ཀླུ་ཡི་རིགས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །ཆར་པ་དབབ་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །མྱུར་དུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་འདིར་ཕོབ་ཅིག །དེ་ལྟར་བསྐུལ་བས་ཀླུ་རྒྱལ་གཙོ་འཁོར་ཀུན། །སྐུ་སྨད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་ནུབ་ཅིང་། །སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མས་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་དཀྲུགས། །དབའ་རླབས་ཆིལ་ཆིལ་འཕྱོ་ཞིང་ཟེར་མ་ལས། །ཆར་ཆེན་དབབ་པས་ས་དང་བར་སྣང་གང་། །རྩི་ཤིང་ལོ་འབྲས་སྔོ་ལྷུབ་སྐྱེ་བར་གྱུར། །དམིགས་པ་དེ་ཉིད་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་བྱ་ཞིང་། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛཛཿ ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཕོབ་ཕོབ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཆར་ཕོབ་ཕོབ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྦད་རྦད་ཆར་ལ་རྦད། །
ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྦུད་རྦུད་ཆར་ལ་རྦུད། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བསྐུལ་བསྐུལ་ཆར་ལ་སྐུལ། བྷ་རི་ཤ་ཡ་པ་ཏ་ཡ་མྱུར་དུ་ཕོབ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཧྲིལ་ཧྲིལ། ཤར་ཤར། ཕོབ་ཕོབ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཏ་ལི་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔགས་འདི་བཏགས་ན་ཆར་འབྲུ་ཆེ་བ་ཡིན། །ཅེས་པ་ཐུན་རེ་སྟོང་བས་མི་ཉུང་བཟླ། །དེ་ནས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བུམ་ཆུ་ནས། །ཅུང་ཟད་ཀླུ་ཡི་བུམ་པ་ལ་གཏོར་ཞིང་། །བུམ་ལྷ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕོག །ཐུགས་རྗེའི་དགོངས་པས་ཆར་འབེབས་ལས་ལ་བསྐུལ། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་གསུང་ནི་འབྲུག་སྟོང་ཙམ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །མྱུར་དུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་ཕོབ་ཅིག་གསུངས། །བཀའ་འདི་ཐོས་ནས་མྱུར་དུ་ཆར་འབེབས་གྱུར། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཝཱ་གི་ཤྭ་རི་མཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛཛཿ ཕྲོམ་ཕྲོམ། ཞེས་སོགས་གོང་གི་སྔགས་དེ་བརྒྱ་རེ་ཙམ། །ལྷ་ཡི་སྔགས་དང་ཀླུ་སྔགས་སྤྲེལ་ལ་བཟླ། །སྤྲོ

【漢語翻譯】
馬頭明王蓮花生等尊前,憶念如何承諾之誓言,為利有情速降大雨,憶念本師與教法。憶念各自種姓與後裔,迅速降下甘霖之流。觀看汝等有何神力,頃刻當下立即降雨。三世善逝之諦實力,以慈悲心勸請龍族降雨。秘密主馬頭明王之威力,極力勸請一切龍族降雨。龍王如來薄伽梵,龍王大尊眷屬無量,黑龍魔、八大龍王等,四種姓龍族一切無餘,為降雨故真實勸請之。速於此處降下大雨流。如是勸請故,龍王主眷一切眾,身下沉沒于甘露海,蛇尾劇烈攪動大海,波濤洶涌澎湃,從光芒中,降下大雨,充滿大地與虛空,草木果實茂盛生長。專注彼目標,一心修持之。
嗡 納嘎 啦雜 薩瑪雅 雜雜(藏文)嗡 nagarajasamaya jaja(梵文羅馬擬音,種子字)嗡 納嘎 啦雜 薩瑪雅 雜雜(梵文天城體,種子字)嗡,龍王,誓言,乍乍(漢語字面意思)。 仲仲 降降。納嘎 啦雜 降雨降雨。納嘎 啦雜 砸砸 向雨砸。納嘎 啦雜 嘟嘟 向雨嘟。納嘎 啦雜 催催 向雨催。巴日夏亞 巴達亞 迅速降。納嘎 啦雜 仲仲 喜利喜利。夏夏。降降。嗡 納嘎 達利 念 吽 啪(藏文)oṃ nāga tali nan hūṃ phaṭ(梵文羅馬擬音)嗡 納嘎 達利 念 吽 啪(梵文天城體)嗡,龍,達利,念,吽,啪(漢語字面意思)。唸誦此咒,雨滴變大。如是每座唸誦不少於千遍。之後從三族怙主的寶瓶水中,稍微傾倒于龍之寶瓶中。寶瓶本尊三族怙主心間,放射光芒照觸一切龍族。以慈悲之意勸請降雨事業。三族怙主之語如千雷鳴。龍王及眷屬汝等,迅速降下大雨流,如是說。聽聞此語后,迅速降雨。嗡 瑪尼 貝美 吽 吽(藏文)oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ(梵文羅馬擬音)嗡 瑪尼 貝美 吽 吽(梵文天城體)嗡,瑪尼,貝美,吽,吽(漢語字面意思)!嗡 瓦吉 秀瓦熱 芒(藏文)oṃ vāgīśvari maṃ(梵文羅馬擬音)嗡 瓦吉 秀瓦熱 芒(梵文天城體)嗡,語自在,芒(漢語字面意思)。嗡 班雜 巴尼 吽(藏文)oṃ vajrapāṇi hūṃ(梵文羅馬擬音)嗡 班雜 巴尼 吽(梵文天城體)嗡,金剛手,吽(漢語字面意思)。嗡 納嘎 啦雜 薩瑪雅 雜雜 仲仲(藏文)oṃ nāga rājā samaya jaja phroṃ phroṃ(梵文羅馬擬音)嗡 納嘎 啦雜 薩瑪雅 雜雜 仲仲(梵文天城體)嗡,龍王,誓言,乍乍,仲仲(漢語字面意思)。如是等等,將上述咒語各念誦百遍左右。將天神之咒與龍之咒語混合唸誦。

【英語翻譯】
Before Hayagriva and Padmasambhava, remember the vows you have taken, quickly send down great rain for the benefit of beings, remember the Teacher and the Teachings. Remember your own lineage and descendants, quickly send down a stream of nectar. See what power and ability you all have, send down rain this very moment. By the truth of the Sugatas of the three times, with loving-kindness, urge the nagas to rain. By the power and strength of the secret lord Hayagriva and Padmasambhava, urge all the nagas to rain. King of the Nagas, Buddha Bhagavan, Great King of the Nagas, with countless attendants, Black Naga Demon, the eight great nagas, and all the nagas of the four lineages, are truly urged to send down rain. Quickly send down a great stream of rain here. Thus urged, all the chief and retinue of the Naga King, submerged their lower bodies in the ocean of nectar, and the snake's tail violently churned the ocean. Waves surged and splashed, and from the rays, great rain fell, filling the earth and sky, causing plants, trees, and fruits to grow lush and green. Focus on that very object, and meditate single-pointedly.
om nāga rājā samaya jaja phroṃ phroṃ phob phob. nāga rājā char phob phob. nāga rājā rbad rbad char la rbad.
nāga rājā rbud rbud char la rbud. nāga rājā bskul bskul char la bskul. bhari shaya pata ya myur du phob. nāga rājā phroṃ phroṃ hril hril. shar shar. phob phob. oṃ nāga tali nan hūṃ phaṭ. If this mantra is recited, the raindrops will be large. Recite this no less than a thousand times per session. Then, from the vase water of the three-family protectors, pour a little into the naga vase. From the heart of the vase deity, the three-family protectors, rays of light emanate and strike all the nagas. With the intention of compassion, urge them to the work of raining. The voice of the three-family protectors is like a thousand thunders. "Naga kings and your retinues, quickly send down a great stream of rain," they said. Having heard these words, they quickly rained. oṃ maṇi padme hūṃ hūṃ! oṃ vāgīśvari maṃ. oṃ vajrapāṇi hūṃ. oṃ nāga rājā samaya jaja phroṃ phroṃ. Like that, recite each of the above mantras about a hundred times. Mix and recite the mantras of the gods and the mantras of the nagas.

============================================================

==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
ས་པར་དགའ་ན་སྐབས་འདིར་སྔགས་བདག་དང་། །མཁར་ནག་སྨྱོ་ཁ་ཀླུ་བདུད་སྤུ་གྲི་སོགས། །གཏོར་ཆོག་བཞིན་དུ་གཏོར་འབུལ་བཀའ་བསྒོ་དང་། །བསང་དང་ཀླུ་གཏོར་གང་མང་གཞུང་ལྟར་བྱ། །གཏོར་མ་ཐམས་ཅད་ཆུ་ལ་
གཤེགས་པར་བྱ། །མ་ཐོན་ན་ཡང་གཞུང་ཉིད་བྱས་པས་འཐུས། །ཉིན་ཕྱེད་བར་དུ་ཞི་འབོད་དེ་ཉིད་ལ། །གོང་ལྟར་ལན་གྲངས་གཉིས་སམ་གསུམ་ལ་སོགས། །སྔགས་གྲངས་ཐུན་དང་བཅས་པར་བྱ་བར་གཅེས། །དེ་ནས་ཉིན་ཕྱེད་རླུང་ནོན་བྱ་བ་ནི། །རང་ཉིད་དྲག་པོ་གསང་བདག་རྟ་མགྲིན་སོགས། །ཡི་དམ་ཁྲོ་བོ་གང་རུང་གསལ་བར་བསྐྱེད། །ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཞིའམ་ནི་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཉིད་དུ། །བྲུབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ཁ་དོག་མཐིལ་ཡངས་པ། །དེ་ནང་ཡཾ་ལས་རླུང་ལྷ་དུད་ཁ་ནི། །ལག་ཏུ་བ་དན་བསྒྲིལ་ཞིང་བསྙལ་ནས་འཛིན། །ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཉལ་བ་ལ་ཞོན་ནས། །དེ་མཐར་ཆར་པ་བཀག་བྱེད་འདྲེ་ངན་རྣམས། །སྐེམས་ཤིང་རིད་པ་རྐང་ལག་ལྕགས་སུ་བཅུག །རླུང་ལྷའི་སྙིང་གར་ཡཾ་དང་འདྲེ་ངན་གྱི། །སྙིང་གར་དྲིཡིག་དང་བཅས་གསལ་བར་གྱུར། །རང་གི་ཐུགས་ལས་ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ། །དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན་པའི་ཚོགས། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་ཏེ་རླུང་ལྷ་དང་། །ཆར་པ་ལ་གནོད་འདྲེ་ངན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་གཟུགས་ལ་ཐིམ། །ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །གསང་བདག་རྟ་མགྲིན་པད་འབྱུང་བདེན་པའི་
མཐུས། །རླུང་ལྷ་རླུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཆར་ལ་གནོད་བྱེད་འདྲེ་ངན་མ་ལུས་པ། །ལིང་འདི་ལ་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་ཁུག །ཏཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། ལྕོག་རྡོག་ཆངས་བུ་བྲན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཟད་མེད་འདི། །རླུང་ལྷ་རླུང་གི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཆར་པ་བཀག་བྱེད་འདྲེ་ངན་ཀུན་ལ་སྦྱིན། །བདག་གི་ཆར་པ་འབེབས་ལ་གེགས་མ་བྱེད། །ཨོཾ་བྷ་ཡ་བྷེ་སརྦ་བིགྷཱན་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་དོར། རླུང་ལྷ་འདྲེ་ངན་ཐམས་ཅད་མགོ་མཇུག་ལོག །དེ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཁ་བཅད་ཅིང་། །འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རི་རབ་གླིང་བཞིས་མནན། །རི་རབ་རྩེ་རུ་རྣམ་སྣང་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །གསང་བདག་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་བཅས་པས་མནན། །རི་རབ་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །རང་རང་དཔུང་དང་བཅས་པས་མནན་པར་གྱུར། །འདིར་གསང་བདག་སོགས་ཡི་དམ་གང་ཡིན་སྔགས་སྦྱར་ནའང་ལེགས། །མེད་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ཨོཾ་དྷྲྀ་ཥྚ་རཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བེརུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རུ་པཱཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ

【漢語翻譯】
地勢喜悅之時,此時咒主與,黑城瘋口、龍魔毛髮刀等,如朵瑪儀軌般朵瑪供養、敕令,薰香與龍朵瑪儘量按儀軌做。所有朵瑪都倒入水中,即使沒有出現(徵兆),做了儀軌本身也足夠。到中午為止,進行息災祈請,如上一般唸誦兩三次等,咒語數量務必連同座數一起完成。之後中午進行壓制風力之事,自己觀想為忿怒尊主、秘密主、馬頭金剛等,任何本尊忿怒尊都清晰觀想。吽。在四個方向或者西北角,挖一個三角形、顏色深藍、底部寬闊的坑,其中從(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)字生出煙色的風神,手中拿著捲起的旗幟並搖動著,騎在躺臥的母鹿身上,其周圍是阻擋降雨的惡鬼們,乾瘦憔悴,手腳被鎖上鐵鏈。風神的心間有(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)字,以及惡鬼的心間有(藏文:དྲི,梵文天城體:དྲི,梵文羅馬擬音:dri,漢語字面意思:智)字,都清晰觀想。從自己的心中發出忿怒尊欲王,紅色、手持鐵鉤、繩索的眷屬們,遍佈虛空,勾召風神和所有妨礙降雨的惡鬼,使其不由自主地融入形像中。那摩。三寶與三根本,秘密主、馬頭金剛、蓮花生大士的諦實力,所有風神與風,以及所有妨礙降雨的惡鬼,立即勾到這個替身中。達吉吽匝,匝吽榜伙。唸誦三遍或七遍。拋擲小石子、石塊、芥子。嗡阿吽。這個朵瑪甘露大海無盡,供養風神、風之主及其眷屬,以及所有阻擋降雨的惡鬼。不要妨礙我降雨。嗡巴亞貝薩瓦比嘎南巴林達卡卡嘿。這樣拋棄。所有風神惡鬼頭腳顛倒。其上用金剛交杵封口,用次第堆積的五大和須彌山四大洲鎮壓。須彌山頂端用毗盧遮那佛、釋迦牟尼佛,以及秘密主和十位忿怒尊鎮壓。須彌山四方用四大天王,各自率領軍隊鎮壓。此處加入秘密主等任何本尊的咒語也可以。沒有也可以。嗡德栗札ra札雅梭哈。嗡貝汝達嘎雅梭哈。嗡比汝巴嘎雅梭哈。嗡

【英語翻譯】
At a time when the ground is joyful, at this time, the mantra master and, Black City Mad Mouth, Naga demons, hair knives, etc., like the torma ritual, offer tormas, command, perform incense offerings and Naga tormas as much as possible according to the ritual. All tormas should be poured into water. Even if no signs appear, performing the ritual itself is sufficient. Until noon, perform the pacifying invocation. Repeat the above two or three times, etc., making sure to complete the mantra count along with the sessions. Then, at noon, perform the act of suppressing the wind. Visualize yourself clearly as a wrathful deity, such as the powerful Secret Lord, Hayagriva, etc., any chosen deity wrathful form. Hūṃ. In the four directions or in the northwest corner, dig a triangular pit, dark blue in color, with a wide base. Inside it, from the syllable (Tibetan: ཡཾ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Meaning: Yam) arises the wind god, smoky in color, holding a rolled-up banner in his hand and shaking it, riding on a reclining female deer. Around it are all the evil spirits who obstruct rain, emaciated and thin, their hands and feet bound in iron chains. In the heart of the wind god is the syllable (Tibetan: ཡཾ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Meaning: Yam), and in the heart of the evil spirits is the syllable (Tibetan: དྲི, Devanagari: दृ, Romanized Sanskrit: dri, Literal Meaning: Dri), both visualized clearly. From your heart emanate the wrathful Desire King, red in color, and retinues holding iron hooks and ropes, pervading the sky, summoning the wind god and all the evil spirits who harm rain, causing them to involuntarily dissolve into the form. Namo. The Three Jewels and the Three Roots, by the power of the truth of the Secret Lord, Hayagriva, Padmasambhava, all the wind gods and the wind, and all the evil spirits who harm rain, immediately summon them into this effigy. Tāki Hūṃ Jaḥ, Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Recite three or seven times. Throw small stones, pebbles, and mustard seeds. Oṃ Āḥ Hūṃ. This inexhaustible ocean of torma nectar, offer to the wind god, the lord of wind, and his retinue, and to all the evil spirits who obstruct rain. Do not obstruct my rain. Oṃ Bhaya Bhe Sarva Vighnan Balimta Khāhi. Thus discard it. All the wind gods and evil spirits are turned upside down. On top of that, seal it with a crossed vajra, and suppress it with the sequentially stacked elements and Mount Meru with the four continents. On the summit of Mount Meru, suppress it with Vairochana Buddha, Shakyamuni Buddha, and the Secret Lord with the ten wrathful deities. On the four sides of Mount Meru, suppress it with the four Great Kings, each leading their armies. Here, it is also good to add the mantra of any chosen deity, such as the Secret Lord. It is also fine without it. Oṃ Dhṛṣṭa Raṣṭrāya Svāhā. Oṃ Veruḍhakaāya Svāhā. Oṃ Virūpākāya Svāhā. Oṃ

============================================================

==================== 第 23 段 ====================
【原始藏文】
་བེ་ཤ་ཝ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་བཱ་ཡུ་སྟོ་བྷ་ཡ་ནན། རླུང་སྒྲ་ཆེ་ན་སྟོང་བཟླས་ཆུང་ན་བརྒྱ། །དེ་ནས་སྤྲིན་ནི་
སྡུད་པའི་ལས་བྱ་བ། །ཧཱུྃ། རང་ཉིད་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་རྡོར་རམ། །ཡི་དམ་ཁྲོ་བོ་གང་ཡིན་གསལ་བ་ཡི། །དབུ་གཙུག་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔས་བརྒྱན་པར་གསལ། །རང་གི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མི་ནག་པོ། །ལྕགས་ཀྱི་དྲྭ་བ་ཐོགས་པ་དཔག་མེད་འཕྲོས། །ས་འོག་ས་སྟེང་ཀླུ་རྣམས་གཟིར་བས་འཁྲུགས། །ཕྱོགས་མཚམས་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་སྤྲིན་རྣམས་ཀུན། །བསྡུས་ནས་རང་ཐད་ནམ་མཁར་སྤུངས་པར་གྱུར། །ཁྱེའུ་མགོ་གཙང་གོས་སམ་སྣམ་བུ་ཡིས། །རང་གི་ཐོད་བྱ་ཡང་ན་ཕྱོགས་བཅུར་གཡབ། །ཟངས་གཞོང་ངམ་ནི་ཟངས་སྣོད་ཆུ་ཕྱར་ཞིང་། །ཨ་ཏྲ་ཀ་རེ་ཕོ་ཀ་རེ། ཨུ་ཏྲ་ཀ་རེ་ཙནྡ་ལི། ཀླུ་ཧུ་བྷ་ལི། དྷེ་ཧུ་སི་ཏི། ཨ་ཀྲ་སིདྡྷི། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སྤྲིན་མེད་ན་ནི་སྟོང་ཕྲག་ལ་སོགས་འདོན། །སྤྲིན་ཆེ་ན་ནི་གང་འོས་སྐབས་དང་སྦྱར། །དེ་ནས་ཆུ་དེ་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་བྱ་ཞིང་། །ཁྱེའུའི་གོས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་གཡབས་བྱས་ཏེ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡུལ་ཆེ་གེ་མོ་འདིར་སྤྲིན་སྡུས། །འབྲུག་སྒྲོག །ཆར་ཕོབ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པས་རླུང་དང་རླུང་ལྷ་རླུང་བདག་ཐམས་ཅད་རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་ནོན་ཅིག །ཆར་དབབ་པ་ལ་གནོད་ཅིང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་
ཐུལ་ཅིག །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བར་སྣང་གི་ཁམས་སུ་སྤྲིན་དང་ན་བུན་གྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གཏིབས་ཤིག །ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཛམ་བུ་གླིང་དང་ཡུལ་ཁམས་དང་ས་ཕྱོགས་ཆེ་གེ་འདིར་ཆར་གྱི་རྒྱུན་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག །མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག །དྲག་ཏུ་ཕོབ་ཅིག །ལོ་འབྲས་འབྲུ་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤེལ་ཅིག །ཡུལ་རིས་དང་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་དང་དཔལ་འབྱོར་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་འོ་དོད་ཆེན་པོས་བརྗོད་པར་བྱ། །དེ་ཡན་ཞི་འབོད་རྐྱང་པ་དེ་ཡིན་ཏེ། །ཁོ་ན་ཐུན་ནི་བཞིའམ་དྲུག་ཏུ་འབད། །དེས་ཀྱང་ཞག་གསུམ་ཚུན་ལ་འབབ་པར་གསུངས། །འོན་ཀྱང་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ་མྱུར་བའི་ཕྱིར། །སྔ་དྲོ་དེ་ལྟར་ཞི་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །ཕྱི་དྲོ་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མའི་དྲག་པོ་ནི། །ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ངོ་བོ་རང་གི་ཡི་དམ་ལྷ། །རྣམ་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །སྐུ་ཆེ་ཡན་ལག་རིགས་ཤིང་ནམ་མཁའ་གང་། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་རྫོགས། སྦྲུལ་རིགས་ལྔ་ཡིས་སྐུ་ལ་རབ་ཏུ་བརྒ

【漢語翻譯】
貝夏瓦納雅 梭哈。(藏文:བེ་ཤ་ཝ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།),(梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。嗡 恰雅 楚雅 巴玉 索巴雅 南。(藏文:ཨོཾ་ཆར་ཡ་ཆུར་ཡ་བཱ་ཡུ་སྟོ་བྷ་ཡ་ནན།),(梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。風聲大則唸誦千遍,小則唸誦百遍。
之後進行聚集雲朵的行動。吽。(藏文:ཧཱུྃ།),(梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。自己是秘密的主人金剛手,或者本尊是忿怒尊,顯現清晰。頭頂以五種姓的鵬鳥裝飾而顯現。從自己的心中化現出黑色的人,手持鐵網,無量散發。壓迫地下地上的一切龍族,使其騷動。四面八方天空所遍佈的一切雲朵,都聚集到自己面前的天空中堆積起來。用乾淨的頭巾或粗布,在自己的頭頂或向十方搖動。或者用銅盆或銅器舀水,唸誦:阿札嘎熱 頗嘎熱。烏札嘎熱 贊札利。龍呼巴利。德呼斯帝。阿札悉地。瑪哈悉地 吽 吽。(藏文:ཨ་ཏྲ་ཀ་རེ་ཕོ་ཀ་རེ། ཨུ་ཏྲ་ཀ་རེ་ཙནྡ་ལི། ཀླུ་ཧུ་བྷ་ལི། དྷེ་ཧུ་སི་ཏི། ཨ་ཀྲ་སིདྡྷི། མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།),(梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。沒有云時,唸誦千遍等。云多時,則根據情況適當調整。之後將水向十方潑灑,用孩子的衣服向十方搖動,所有龍族都聚集到這個某某地方,雷鳴,下雨。四大天王及其眷屬,將所有的風和風神、風主都壓在須彌山下。平息一切妨礙和阻斷降雨的事物。十方護法及其眷屬,使天空的雲霧大軍極其濃密。八大龍王及其眷屬,請在這個贍部洲和地區以及某某地方降下連綿不斷的雨水。迅速降下,猛烈降下,使糧食果實和五穀精華豐盛增長,使所有地區和國家吉祥繁榮昌盛。要大聲呼喊這些話。以上是單純的息災祈請,僅僅努力唸誦四次或六次。據說這樣也能在三天之內下雨。然而,爲了使息災和降伏各半的方法更快見效,早上那樣進行息災之後,下午進行息災和降伏各半的猛烈行為:吽。(藏文:ཧཱུྃ།),(梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。自己本體是自己的本尊,形象是金剛手,身體藍色,身體高大,肢體粗壯,充滿天空,張開嘴,咬著牙,具備八種尸林裝飾,五種蛇類緊緊纏繞身體。

【英語翻譯】
Be sha wa na ya swa ha. Om char ya chur ya ba yu sto bha ya nan. If the wind sound is loud, recite a thousand times; if it is small, recite a hundred times.
Then perform the action of gathering clouds. Hung. Visualize yourself as the secret master Vajrapani, or whichever wrathful deity is your yidam, clearly. Visualize the crown of your head adorned with five garudas. Emanate from your heart a black person, holding an iron net, spreading immeasurably. Oppress all the nagas below and above the earth, causing them to stir. Gather all the clouds that pervade the sky in all directions and pile them up in the sky in front of you. With a clean head cloth or coarse cloth, fan your own head or in the ten directions. Or scoop water with a copper basin or copper vessel, and recite: Atra kare pho kare. Utra kare tsandali. Naga hubali. Dhe hu siti. Atra siddhi. Maha siddhi hung hung. If there are no clouds, recite a thousand times or more. If there are many clouds, adjust accordingly. Then scatter the water in the ten directions, and fan in the ten directions with the child's clothes, may all the nagas gather clouds in this place, thunder, and rain. May the four great kings and their retinues suppress all the wind, wind gods, and wind lords under Mount Meru. Subdue all that harms and obstructs the rain. May the ten direction protectors and their retinues fill the sky with a great mass of clouds and fog. May the eight great nagas and their retinues pour down continuous rain in this Jambudvipa, region, and place. Rain quickly, rain fiercely, and increase the abundance of crops, fruits, and grains. May all regions and countries be auspicious, prosperous, and flourishing. Speak these words with great fervor. The above is a simple pacifying invocation, just strive to recite it four or six times. It is said that this will cause rain to fall within three days. However, in order for the method of half pacifying and half wrathful to be more effective, after performing the pacifying practice in the morning, in the afternoon perform the fierce action of half pacifying and half wrathful: Hung. Your own essence is your own yidam deity, the form is Vajrapani, body blue, body large, limbs thick, filling the sky, mouth open, teeth bared, complete with eight charnel ground ornaments, five kinds of snakes tightly coiling around the body.

============================================================

==================== 第 24 段 ====================
【原始藏文】
ྱན། །དབུ་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་ཞུར་རྟ་སྐད་འཚེར། །རྟ་མགོའི་སྟེང་དུ་བྱ་ཁྱུང་མཐིང་ནག་བརྒྱན། །དེ་སྟེང་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་
ལ། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་ཕྱར། །རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་རྡོ་རྗེས་གཟིར་བ་ཡིས། །ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཀུན། །སྔངས་བརྒྱལ་བྱེད་འདར་ཁ་ནས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག །ཞབས་གཡས་བསྐུམས་པས་རི་རབ་རྩེ་ནས་གནོན། །ཞབས་གཡོན་མར་བརྐྱངས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་སླེབ། །གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་ཐུགས་ཀ་རུ། །ཧཱུྃ་མཐིང་ཐ་མར་སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ནི། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ལྕང་ལོ་ཅན་སོགས་ནས། །བསྒོམས་པ་རང་འདྲའི་ལྷ་ཚོགས་ཆར་ལྟར་བབས། །རང་ལ་ཐིམ་པས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དེ་ནས་དོང་ནང་སྦལ་པ་ལ་དམིགས་ནས། །ན་མོ། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །གསང་བདག་ཁྱུང་དང་བཅས་པའི་བདེན་པའི་མཐུས། །སྟོང་གསུམ་ཁམས་ཀྱི་ཀླུ་རིགས་འཁོར་དང་བཅས། །གཟའ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་རིས་གཞི་བདག་རྣམས། །ཐམས་ཅད་སྦལ་པ་འདི་ལ་མྱུར་དུ་ཁུག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གྱུར། །ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕུས་མ་ཡ་ཛཿ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་
སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་དགུག་གཞུག་རབ་གནས་ལན་གསུམ་བྱ། །ཧཱུྃ། སྦལ་པ་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་སྦྲུལ་མཇུག་རྒྱ་མཚོ་དཀྲུག །ཆུ་གནས་།གཟུགས་རྣམས་ཀླུ་ཡི་འཁོར་དང་གཡོག །གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཕུཡི་མཐར། །ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕུས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿ ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་སོགས་ཀླུ་དང་ས་བདག་ཀུན། །ཁབ་ལེན་ལྕགས་བཞིན་བསྡུས་ནས་དབྱེར་མེད་ཐིམ། །ཀླུ་བདུད་ཁ་རླངས་སྤྲིན་དང་ན་བུན་འཐིབས། །བ་སྤུ་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡི། །ཁ་ནས་ཆུ་རྒྱུན་རྒྱང་རྒྱང་འབབ་པར་གྱུར། །བག་ཟན་གཟའ་ཡི་གཟུགས་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་གཡོན་པས། །རཱ་ཧུ་ལ་ནི་སྐུ་སྟོད་མི་ཡི་ལུས། །མགོ་དགུ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་མང་པོ་ཅན། །མགོ་ལུས་མིག་གང་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ། །ཕྱག་གཡས་ཀླུ་བརྒྱད་ངོ་བོ་སྦྲུལ་བརྒྱད་བཟུང་། །སྦྲུལ་བརྒྱད་ཁ་ནས་ནོར་བུའི་ཆར་ཆེན་འབེབས། །ས་དང་བར་སྣང་ཐམས་ཅད་ཆར་གྱིས་འགེངས། །ཕྱག་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས་སྤྲིན་གྱི་རྔ་ཡབ་འཛིན། །དེ་ཡི་སྐེ་ནས་རང་གིས་གཟུང་བྱས་
ཏེ། །བར་སྣང་གདེངས

【漢語翻譯】
呀恩!頭頂馬頭呈綠光,發出馬的嘶鳴聲。馬頭之上裝飾著青黑色的鵬鳥,其上是無量光佛,周圍環繞著傳承的上師和持明者。右手高舉金剛杵于空中,馬鳴嘶叫,以金剛杵鎮壓,使得天龍八部、地神龍神等眾,驚恐昏厥,顫抖著從口中吐出血。右腳蜷起,壓在須彌山頂,左腳伸直,抵達大海深處。三處(身語意)為嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),心間為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)藍色,最後是咒語的字句:嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班匝巴尼吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)班匝嘎汝達吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從中發出光芒,從柳葉洲等地,觀修的本尊如雨般降臨,融入自身,從而灌頂加持。之後,觀想洞穴中的青蛙,頂禮!以不欺騙的三寶和三根本,以及金剛手和鵬鳥等的真實力量,三千世界的龍族及其眷屬,星宿和八部眾,地方神祇和土地神等,全部迅速聚集到這隻青蛙身上。扎 吽 榜 霍,融為一體,不可分離。納嘎ra匝普瑪雅 扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎) 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)蘇扎ra底叉班匝耶 梭哈。唸誦這些,進行勾招、安住和加持三次。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!青蛙是黑色的龍魔,形象恐怖,蛇頭高昂,蛇尾攪動大海。水棲之物,形象是龍的眷屬和僕從。主尊的心間,月亮之上的「普」字末端,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)納嘎ra匝普瑪雅 扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎) 扎(藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:扎),以此咒語圍繞,從中發出光芒,八大龍王等龍族和土地神,如磁鐵吸鐵般聚集,不可分離地融入。龍魔的口中呼出雲霧,毛髮全部變成蛇,口中流出長長的水流。與食子的形象無二無別,自己化現為金剛手菩薩,左手抓住羅睺星的半截人身,九個頭,許多蛇頭高昂,頭、身體、眼睛,下半身盤繞成蛇。右手抓住八龍的化身——八條蛇,八條蛇的口中降下珍寶的大雨,大地和天空都被雨水充滿。左手拿著蛇索和雲朵製成的拂塵,抓住它的脖子,

【英語翻譯】
Ya En! A green horse head shines on the crown of the head, emitting the sound of a horse neighing. Above the horse head is adorned with a dark blue Garuda bird. Above that is the Buddha Amitabha, surrounded by a sea of lineage lamas and vidyadharas. The right hand raises a golden vajra in the sky. The horse's neighing and the vajra's torment cause the gods, nagas, the eight classes of beings, the earth lords, and the fierce nagas to be terrified, faint, tremble, and vomit blood from their mouths. The right leg is bent, pressing down on the peak of Mount Meru. The left leg is stretched out, reaching the bottom of the ocean. The three places (body, speech, and mind) are Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), and in the heart is a blue Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). Finally, the syllables of the mantra are: Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Vajrapani Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) Vajra Garuda Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). From that, light radiates, and from places like Willow Grove, the deities visualized like rain, merging into oneself, thereby bestowing empowerment and blessings. Then, focusing on the frog in the hole, Homage! By the power of the unfailing Three Jewels and Three Roots, along with Guhyapati and Garuda, may all the nagas of the three thousand worlds and their retinues, the planets and the eight classes of beings, the local deities and the earth lords, quickly gather on this frog. Dza Hum Bam Hoh, become one and inseparable. Nāga rā tsa phus ma ya Dza (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:Dza) Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Supratiṣṭha Vajra ye Svaha. Recite these, performing the summoning, abiding, and blessing three times. Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum)! The frog is a black naga demon, with a terrifying form, snake heads raised, and a snake tail stirring the ocean. Aquatic beings, their forms are the retinue and servants of the nagas. At the heart of the main deity, at the end of the 'P' on the moon, Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) Nāga rā tsa phus ma ya Dza (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:Dza) Dza (藏文:ཛཿ,梵文天城體:जः,梵文羅馬擬音:jaḥ,漢語字面意思:Dza), surrounded by this mantra, light radiates from it, gathering the eight great nagas and all the nagas and earth lords like a magnet attracts iron, merging them inseparably. The breath of the naga demon thickens into clouds and mist, all the hairs become snakes, and streams of water flow continuously from the mouth. Inseparable from the form of the torma planet, one transforms into Vajrapani, whose left hand grasps Rahula, whose upper body is human, with nine heads and many snake heads raised, head, body, eyes, and lower body coiled into a snake. The right hand holds the eight nagas, the essence of eight snakes, from whose mouths a great rain of jewels falls, filling the earth and the sky with rain. The left hand holds a snake lasso and a fan made of clouds, grasping its neck,

============================================================

==================== 第 25 段 ====================
【原始藏文】
་པས་གཟའ་ཀླུ་འཁྲུག་པའི་ཆར། །འབྲུག་སྒྲ་དྲག་པོ་དང་བཅས་འབེབས་པར་གྱུར། །དམིགས་པ་དེ་བཟུང་སྔགས་འདི་དྲག་ཏུ་བཟླ། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ། རཱ་ཧུ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕུ་ས་མ་ཡ་ཛཛཿ ནཱ་ག་གྲུ་ནཱ་ག་གྲུ་དྲག་པོར་ཕོབ། མགོ་ལ་ཐུན་ཁྲག་ཕོབ། པྲ་ཏ་ཡ། པྲ་ཏ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཝཱ་ཤ་ཡ། བྷ་རི་ཤ་ཡ། བྷ་རི་ཤ་ཡ། འུ་ཤི་ཤ་ཡ། འུ་ཤི་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ནཱ་ག་ནཱ་ག་དུག་ཁྲག་ཕོབ། ནཱ་ག་ནཱ་ག་ཆར་ཕོབ། ནཱ་ག་ཁྲག་ཐུན་དྲག་པོར་ཕོབ། ནཱ་ག་སྤུ་སྤུ། ནཱ་ག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ནཱ་ག་ཕུ༔ ས་མ་ཡ་ད་མ་ཛཛཿ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆར་མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག །ཅེས་པ་སྟོང་ངམ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་རེ་བཟླ། །དེ་ནས་ཐུན་མཚམས་ཕུར་པ་ཁྲག་ཐུན་གྱིས། །སྦལ་བར་གཟིར་ཞིང་ཁྲག་ཀྱང་ཅུང་ཟད་གཏིག །ཧཱུྃ་ལས་ཕུར་པ་སྐུ་སྟོད་རྟ་མགྲིན་ལ། །སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཕུར་པ་ཡིས། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་སྙིང་གར་རབ་ཏུ་གཟིར། །ཁྱད་པར་ངན་པའི་དུག་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ནི། །ཀླུ་བདུད་སྟེང་དུ་བྱོས་པས་ཀླུ་བདུད་ནི། །ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྲག་ཆར་གང་། །ཀླུ་བདུད་བ་སྤུ་ཐམས་
ཅད་སྦྲུལ་ནག་གི །ཁ་ནས་ཆུ་རྒྱུན་ཆུ་ཆེན་བཞིན་དུ་བབས། །འུར་སྒྲ་དང་བཅས་འཇིག་རྟེན་ཆར་ཆུས་གང་། །འབྲུག་གློག་ཆར་དྲག་སྟོང་གསུམ་གང་བར་གྱུར། །ཅེས་བརྗོད་གོང་གི་སྔགས་བརྗོད་ཁྲག་གཏིག་ཅིང་། །ཁྲོ་བོའི་སྟངས་སྟབས་འཆམས་ཤིང་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད། །ཕུར་པ་དེ་ཉིད་དར་ནག་བཏགས་བྱས་ལ། །མཚོ་འམ་ཆུ་མིག་སྔས་སུ་བཅུགས་ལ་བཞག །དེ་ལྟར་ཐུན་ནི་གཉིས་གསུམ་གང་ཐོན་ནི། །ཕྱི་དྲོའི་རིགས་ལ་དེ་ལྟར་ནན་ཏན་བྱ། །དེ་ཡན་བྱེད་པ་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ་སྟེ། །ཅིས་ཀྱང་ཞག་གསུམ་ཚུན་ལ་འབབ་པར་གསུངས། །དེ་ནས་ཉི་ཐལ་ནས་བཟུང་དྲག་འབོད་བྱ། །ཕུར་པ་དགུ་པོའི་དབུས་ཀྱི་ཚོན་སྐུད་སྣེ། །རང་གིས་བཟུང་ལ་གྱེར་སྒོམ་སྦྲགས་པར་བྱ། །ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ངོ་བོ་ཡི་དམ་གང་ཡིན་ལ། །རྣམ་པ་རྟ་མགྲིན་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་ནི། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་པ། །དབུས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །ཕྱོགས་མཚམས་ཕུར་པ་བརྒྱད་དང་དབྱེར་མེད་པར། །ཏྲག་ཅེས་བྱ་བའི་ཡིག་འབྲུ་ལས་གྲུབ་པའི། །།སྲིན་པོ་དམར་རྒྱ་རབ་ཁྲོས་འཇིགས་སུ་རུང། །ཁོག་སྟོད་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ཁེབས་པ་ལ། །ལུས་ལ་སྤུ་ནི་ཁམ་ཞོལ་རིང་བ་སྟེ། །རྐེད་པ་ཡན་ཆད་སྤུ་རྣམས་གྱེན་ལངས་ཤིང་། །རྐེད་པ་མན་ཆད་སྤུ་རྣམས་ཐུར་
དུ་ཉལ། །མིག་ནས་གློག་འཁྱུག

【漢語翻譯】
以……星宿與龍族衝突之雨,伴隨猛烈的雷聲降下。抓住那個目標,猛烈地念誦這個咒語:嗡 班雜 巴尼 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛手,吽)。班雜 嘎魯達 吽 (藏文:བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra garuṭa hūṃ,漢語字面意思:金剛,迦樓羅,吽)。ra hu la na ga ra tsa pu sa ma ya dza dza (藏文:རཱ་ཧུ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕུ་ས་མ་ཡ་ཛཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:rāhula nāgarāca phu samaya jajah,漢語字面意思:羅睺羅,龍王,誓言,扎扎)。龍族,龍族,猛烈地降下。頭上降下毒血。降臨,降臨。進入,進入。充滿,充滿。燃燒,燃燒。進入,進入。龍族,龍族,降下毒血。龍族,龍族,降下雨。龍族,血毒猛烈地降下。龍族,毛髮,毛髮。龍族,吽,吽。龍族,呸 (藏文:ཕུ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:phuḥ,漢語字面意思:呸)!薩瑪雅 達瑪 扎扎 (藏文:ས་མ་ཡ་ད་མ་ཛཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:samaya dama jajah,漢語字面意思:誓言,調伏,扎扎)!請諸神和八部鬼神迅速降雨!唸誦一千或五百遍左右。
然後,在施法間隙,用血食橛刺青蛙,也滴一些血。從吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化現的橛,上半身是馬頭明王,下半身是燃燒的天鐵橛,猛烈地刺向黑龍魔的心臟。特別是各種惡毒的毒血,傾注在龍魔身上,龍魔吐血,三千世界充滿血雨。所有龍魔的毛髮都變成黑蛇。從口中流出如大河般的流水。伴隨著轟鳴聲,世界充滿雨水。雷電暴雨充滿三千世界。這樣說著,唸誦上面的咒語,滴血,跳著忿怒的舞步,生起傲慢。將那橛子繫上黑色的綢緞,放在海或泉水的枕頭上。像這樣,施法兩次或三次,儘可能在下午認真地做。在那之前做的是寂靜與忿怒混合的,無論如何,據說三天之內一定會下雨。然後從日落開始,大聲呼喚。拿著九橛子中間的綵線頭,結合唸誦和觀想。吽 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。自己是本尊的本體,形象是極度忿怒的馬頭明王,所有的裝飾和服飾都圓滿具備。與中央的橛子無二無別,與四面八方的八個橛子無二無別。由名為扎 (藏文:ཏྲག་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:traka,漢語字面意思:扎)的字母所化現的,紅色羅剎極其忿怒,令人恐懼。上半身覆蓋整個天空,身上的毛髮像卡姆肖爾一樣長,腰部以上的毛髮向上豎立,腰部以下的毛髮向下
垂。眼睛裡閃著電光。

【英語翻譯】
With the rain of conflict between the planets and the nagas, may it fall with fierce thunder. Holding that focus, recite this mantra fiercely: Oṃ Vajrapāṇi Hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajrapani, Hum). Vajra Garuḍa Hūṃ (藏文:བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra garuṭa hūṃ,漢語字面意思:Vajra, Garuda, Hum). Rāhula Nāga Rāca Phu Samaya Jajah (藏文:རཱ་ཧུ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕུ་ས་མ་ཡ་ཛཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:rāhula nāgarāca phu samaya jajah,漢語字面意思:Rahula, Naga King, Oath, Jajah). Naga, naga, fiercely strike down. Strike the head with poison blood. Descend, descend. Enter, enter. Fill, fill. Burn, burn. Enter, enter. Naga, naga, strike down poison blood. Naga, naga, strike down rain. Naga, strike down fierce blood poison. Naga, hair, hair. Naga, Hum, Hum. Naga, Phuḥ (藏文:ཕུ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:phuḥ,漢語字面意思:Phat)! Samaya Dama Jajah (藏文:ས་མ་ཡ་ད་མ་ཛཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:samaya dama jajah,漢語字面意思:Oath, Tame, Jajah)! May the gods and the eight classes of spirits quickly send down rain! Recite this a thousand or five hundred times.
Then, during the breaks in the ritual, pierce the frog with the blood-offering phurba, and also drip some blood. From the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) arises the phurba, the upper body is Hayagriva, the lower body is a burning iron phurba, fiercely piercing the heart of the black naga demon. Especially, various kinds of evil poison blood, pouring onto the naga demon, the naga demon vomits blood, filling the three thousand worlds with blood rain. All the hairs of the naga demon turn into black snakes. From its mouth flows a stream of water like a great river. With a roaring sound, the world is filled with rainwater. Thunder, lightning, and heavy rain fill the three thousand worlds. Saying this, recite the above mantra, dripping blood, dancing the wrathful dance, and generating pride. Tie a black silk scarf to that phurba, and place it on a pillow of the sea or spring water. In this way, perform the ritual two or three times, diligently doing so in the afternoon. Doing it before that is a mixture of peaceful and wrathful, but in any case, it is said that it will definitely rain within three days. Then, starting from sunset, call out loudly. Hold the end of the colored thread in the center of the nine phurbas, combining recitation and visualization. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum). Oneself is the essence of whatever yidam, the form is the extremely wrathful Hayagriva, completely possessing all the ornaments and attire. Inseparable from the central phurba itself, inseparable from the eight phurbas in the directions. Arising from the letter called Traka (藏文:ཏྲག་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:traka,漢語字面意思:Traka), the red rakshasa is extremely wrathful and terrifying. The upper body covers the entire sky, the hairs on the body are as long as Khamshol, the hairs above the waist stand upright, and the hairs below the waist lie
down. Lightning flashes from the eyes.

============================================================

==================== 第 26 段 ====================
【原始藏文】
་སྣ་ནས་ན་བུན་འཚུབ། །ཁ་ནས་འབྲུག་སྒྲོག་ལུས་ཀྱི་སྤུ་རྣམས་ལས། །ཟིལ་པ་ཆར་རྒྱུན་དྲག་པོ་རབ་ཏུ་འབེབས། །རྐང་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་སླེབས་རབ་ཏུ་དཀྲུག །རང་ཉིད་གཙོ་བོས་དྲག་སྔགས་རབ་བརྗོད་པས། །རང་དབང་མེད་པར་སྲིན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཟླས། །སྔགས་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་འུར་ཆེམ་གྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐག །རང་དབང་མེད་པར་སྤྲིན་བསྡུས་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆར་ཆེན་འབེབས་པར་གྱུར། །དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ཕུར་ཚུགས་བསྒོམས་བྱས་ལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཡཿཛཿཛཿ ཕྲོ་ཕྲོ༔ ཕོབ་ཕོབ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ། བྷ་རི་ཤ་ཡ། པ་ཏ་ཡ། པ་ཏ་ཡ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕྲོམ་ཕྲོམ། ཏྲི་ཙ་ཏྲི་ཙ་ཕོབ་ཕོབ། ཏྲི་ཙ་ཏྲི་ཙ་རྦད་རྦད། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྦད་རྦད། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྡུད་རྡུད། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སྐུལ་སྐུལ། ཅེས་པའི་སྔགས་སྒྲ་དྲག་པོར་བརྗོད་བྱ་སྟེ། །འདི་ལ་མཚན་ཐུན་གཅིག་དང་ཐུན་གཉིས་བྱ། །ཐུན་རེར་སྟོང་ངམ་ལྔ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་ཙམ། །ལོང་སྐབས་དག་དང་བསྟུན་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱ། །ས་ཕྱོགས་རབ་ཏུ་གཉན་ན་ཞག་གཅིག་དང་། །འབྲིང་གཉིས་ཐ་
མ་གསུམ་ནས་འབབ་པར་གསུངས། །དེ་ནས་མཚན་མོ་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་གི །གཏོར་བསྔོས་ལ་སོགས་ཆག་མེད་ཐུགས་དམ་དང་། །ལུས་སྦྱིན་དམིགས་པ་དག་ཀྱང་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་ནས་ནུབ་མོ་ཉལ་དུས་གདམས་པ་ནི། །གོང་གི་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་བསྡུ་བར། །རང་ཉིད་ཕྱག་རྡོར་རྟ་མགྲིན་གུར་དྲག་སོགས། །བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཚར་གཡོག་རྟ་ཁལ་སྦ། །རང་གི་བུ་ག་དགུ་དང་བ་སྤུ་རྣམས། །བྱ་ཁྱུང་ཆུང་ངུ་རེ་རེས་བཀག་དམིགས་ཉལ། །ཕྱིར་ནངས་སྔོན་བཞིན་ཞི་འབོད་སྤྲིན་སྡུད་དང་། །རླུང་ནོན་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ་དྲག་འབོད་སོགས། །སྔར་ཉིན་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་རིམ་བཞིན་བྱ། །མི་མང་ཡོད་ན་ལ་ལས་ཞི་འབོད་དང་། །ལ་ལས་དྲག་འབོད་ལ་ལས་ཕྱེད་མ་དང་། །ལ་ལས་སྤྲིན་སྡུད་ལ་ལས་རླུང་གནོན་བྱ། །གཅིག་གིས་བྱེད་ན་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། །སྤྲིན་ནི་དཀར་པོ་ལྗང་གུ་དམར་པོ་རྣམས། །བལ་འདབ་འདྲ་བ་བྱུང་ན་ཆར་སྤྲིན་ཡིན། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་མྱུར་དུ་རྒྱུག་པ་དང་། །སྤྲིན་རྣམས་འབྲུབ་དང་ཉི་མའི་རྣ་ཚར་བཏགས། །སྐམ་ཆར་དག་ཀྱང་ཟིམ་ཟིམ་འབབ་པ་དང་། །ཉི་མས་གུར་ཕུབ་སྐམ་གློག་ས་འབྲུག་གྲགས། །ཆུ་སྲིན་སྦྲུལ་མགོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས་འདྲའི་སྤྲིན། །རླུང་ནག་འཚུབ་འདྲ་ཁྲབ་ཆེན་རྒྱུ

【漢語翻譯】
鼻中霧氣騰騰,口中雷聲轟鳴,身體的毛孔里,降下猛烈的雨滴。腳能到達海底,劇烈攪動。自己作為主尊,大聲唸誦猛咒,不由自主地,八部鬼神也跟著唸誦。咒語聲響徹三千世界的喧囂聲中,使世間界的所有龍族都驚恐萬分。不由自主地聚集雲朵,雷聲轟鳴,現在就要降下大雨。堅定不移地修持那個觀想,唸誦:嗡 班雜 瑪哈 卓達 希 嘿汝嘎 哈亞 哥汝瓦 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākrodha śrī heruka haya grīva hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,大忿怒,吉祥,黑汝嘎,馬頭)。嗡 納嘎ra 匝 薩瑪雅 亞 匝 匝 (藏文:ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཡཿཛཿཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ nāgarāca samaya yaḥ jaḥ jaḥ,漢語字面意思:嗡,龍王,誓言,亞,匝,匝)。 ཕྲོ་ཕྲོ༔ ཕོབ་ཕོབ༔ 巴日夏亞 巴日夏亞 帕達亞 帕達亞 (藏文:ཕྲོ་ཕྲོ༔ ཕོབ་ཕོབ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ། བྷ་རི་ཤ་ཡ། པ་ཏ་ཡ། པ་ཏ་ཡ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:phro phro phob phob bhari śa ya bhari śa ya pata ya pata ya,漢語字面意思:)。納嘎ra 匝 沖沖, 德日匝 德日匝 泡泡,德日匝 德日匝 貝貝,納嘎ra 匝 貝貝,納嘎ra 匝 德德,納嘎ra 匝 固固 (藏文:ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕྲོམ་ཕྲོམ། ཏྲི་ཙ་ཏྲི་ཙ་ཕོབ་ཕོབ། ཏྲི་ཙ་ཏྲི་ཙ་རྦད་རྦད། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྦད་རྦད། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྡུད་རྡུད། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སྐུལ་སྐུལ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nāgarāca phroṃ phroṃ tri ca tri ca phob phob tri ca tri ca rbad rbad nāgarāca rbad rbad nāgarāca rdud rdud nāgarāca skul skul,漢語字面意思:)。這樣大聲唸誦咒語。對此,可以做一次或兩次夜間修法。每次修法念誦一千遍、五百遍或三百遍左右。根據空閑時間來念誦。如果地方非常兇險,據說一天,中等兩天,最差三天就會下雨。之後,晚上要供奉本尊和護法,供養朵瑪等,不間斷地進行意念修持,還要進行佈施身體的觀想。之後,晚上睡覺時的竅訣是:不要收攝以上所有的觀想,觀想自己是金剛手、馬頭明王、猛咒護輪等,在心間放置芥子、穀物和馬料。觀想自己的九竅和毛孔,都被小鵬鳥堵住后睡覺。第二天早上像之前一樣,進行息災祈請、聚集雲朵,壓制風、息災增猛、一半息災一半增猛、猛烈祈請等,像之前白天一樣,全部依次進行。如果人多,有些人進行息災祈請,有些人進行增猛祈請,有些人進行一半息災一半增猛,有些人聚集雲朵,有些人壓制風。如果一個人做,就按照順序進行。這樣做之後,出現徵兆的次第是:雲朵呈現白色、綠色、紅色等,出現像棉花一樣的雲朵,就是雨雲。從西北方向迅速移動,雲朵翻滾,太陽出現光環,時而下雨時而晴,太陽像撐起帳篷一樣,出現旱雷和地龍轟鳴。出現像摩羯魚、蛇頭、波濤洶涌一樣的雲朵,出現像黑色旋風一樣的雲朵,出現像身穿鎧甲一樣蔓延的雲朵。

【英語翻譯】
Fog billows from the nose, thunder roars from the mouth, and from the pores of the body, a fierce rain pours down. The feet reach the bottom of the ocean, churning it violently. Oneself, as the main deity, loudly recites the fierce mantra, and involuntarily, the eight classes of spirits also recite along. The sound of the mantra fills the three thousand worlds with a clamorous roar, causing all the nagas in the world to be terrified. Involuntarily, clouds gather and thunder rumbles, and great rain is about to fall. Steadfastly meditate on that visualization, and recite: Om Vajra Mahākrodha Śrī Heruka Haya Grīva Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākrodha śrī heruka haya grīva hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra, Great Wrathful One, Glorious, Heruka, Horse-necked). Om Nāgarāca Samaya Yaḥ Jaḥ Jaḥ (藏文:ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཡཿཛཿཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ nāgarāca samaya yaḥ jaḥ jaḥ,漢語字面意思:Om, Naga King, Samaya, Yaḥ, Jaḥ, Jaḥ). Phro Phro Phob Phob Bhari Śa Ya Bhari Śa Ya Pata Ya Pata Ya (藏文:ཕྲོ་ཕྲོ༔ ཕོབ་ཕོབ༔ བྷ་རི་ཤ་ཡ། བྷ་རི་ཤ་ཡ། པ་ཏ་ཡ། པ་ཏ་ཡ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:phro phro phob phob bhari śa ya bhari śa ya pata ya pata ya,漢語字面意思:). Nāgarāca Phroṃ Phroṃ Tri Ca Tri Ca Phob Phob Tri Ca Tri Ca Rbad Rbad Nāgarāca Rbad Rbad Nāgarāca Rdud Rdud Nāgarāca Skul Skul (藏文:ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕྲོམ་ཕྲོམ། ཏྲི་ཙ་ཏྲི་ཙ་ཕོབ་ཕོབ། ཏྲི་ཙ་ཏྲི་ཙ་རྦད་རྦད། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྦད་རྦད། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྡུད་རྡུད། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སྐུལ་སྐུལ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nāgarāca phroṃ phroṃ tri ca tri ca phob phob tri ca tri ca rbad rbad nāgarāca rbad rbad nāgarāca rdud rdud nāgarāca skul skul,漢語字面意思:). Thus, loudly recite the mantra. For this, one can do one or two sessions of practice at night. In each session, recite about a thousand, five hundred, or three hundred times. Recite according to the available time. If the place is very dangerous, it is said that it will rain in one day, two days for a medium place, and three days for the worst. After that, at night, offer to the yidam and protectors, offer tormas, and continuously maintain the samaya commitment, and also perform the visualization of offering the body. After that, the instruction for sleeping at night is: do not withdraw all the above visualizations, visualize oneself as Vajrapani, Hayagriva, fierce mantra wheel, etc., and place mustard seeds, grains, and horse feed in the heart. Visualize that one's nine orifices and pores are blocked by small garudas, and then sleep. The next morning, as before, perform pacifying and summoning, gathering clouds, suppressing wind, pacifying and wrathful, half pacifying and half wrathful, fierce summoning, etc., all in order as before. If there are many people, some perform pacifying and summoning, some perform wrathful summoning, some perform half pacifying and half wrathful, some gather clouds, and some suppress wind. If one person does it, do it in order. After doing this, the sequence of signs is: the clouds appear white, green, red, etc., and if clouds like cotton appear, they are rain clouds. They move quickly from the northwest direction, the clouds churn, and the sun has a halo. Sometimes it rains and sometimes it is sunny, the sun is like a tent, and there is dry lightning and the rumbling of earth dragons. Clouds appear like makaras, snake heads, and turbulent waves, clouds appear like black whirlwinds, and clouds spread like wearing armor.

============================================================

==================== 第 27 段 ====================
【原始藏文】
ག་འདྲའི་སྤྲིན། །སྲབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་སྐྲ་ཤད་འཛིང་འདྲ་དང་། །སྤྲིན་དམར་སྤྲིན་ནག་གྱུར་དང་ཕག་ཁྱུ་འདྲ། །ར་ནག་འགྲོགས་འདྲ་ཤར་དུ་དམར་སེར་ཆགས། །སྤྲིན་རྣམས་བྲེལ་དང་ཁོལ་དང་འཐབས་པ་དང་། །ནངས་སྔ་
ཤར་དུ་སྤྲིན་དམར་ཆེ་བ་དང་། །དགོང་ཁ་ཉི་མའི་རྩ་ན་རྣ་ཚར་ཆགས། །ཟླ་བ་དམར་པོ་གྱུར་དང་ན་བུན་རྣམས། །རྟ་ལྟར་རྒྱུག་དང་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྱིལ་བ་དང་། །རི་རྩེར་ཞྭ་ལྟར་གྱོན་ན་འབབ་པའི་རྟགས། །མཚོའམ་ཆུ་མིག་སྔར་ལས་སྐྱེ་བ་དང་། །འོག་ནས་འབྲུག་འདྲའི་སྒྲ་གྲག་འབབ་རྟགས་སོ། །རྔོན་པ་མི་བདུན་སྤྲིན་ནག་འཐུག་པོས་བཀབ་་་་གནམ་ཁྱི་སྤུན་བདུན་ཡང་ཟེར། །ཞག་གཉིས་ནས་འབབ་དེ་བཞིན་སེར་པོས་བཀབ། །གསུམ་ནས་འབབ་སྟེ་ཉིན་མཚན་སྦྲེལ་མར་འབབ། །དམར་པོས་བཀབ་ན་ཞག་པོ་ལྔ་ནས་འབབ། །དཀར་པོས་བཀབ་ན་བཅུ་ནས་འབབ་པའོ། །སྤྲིན་ནི་སྣ་ཚོགས་འཛོམ་ནས་བུག་སྒྲོ་འདྲ། །ཤར་ནས་ནུབ་རྒྱུག་ལྷོ་ནས་བྱང་རྒྱུག་དང་། །སྤྲིན་འཇའ་འདབ་མ་སྔོན་དམར་ཆགས་ན་འབབ། །ན་བུན་འཐོར་ཞིང་རྒྱུག་པ་དེ་བཞིན་འབབ། །འབྲུག་སྐད་ནུབ་ནས་གྲགས་ན་དེ་ནུབ་འབབ། །ཤར་ནས་གྲགས་ན་ཞིག་པོ་གསུམ་ནས་འབབ། །བྱང་ནས་གྲགས་ན་དེ་ནུབ་ནམ་ཕྱེད་འབབ། །རྨི་ལམ་ཆུ་འབྲུབ་ཡུར་དྲངས་ཆབ་བཙགས་དང་། །མི་ཆེན་ལ་སོགས་བྱུང་ན་འབབ་པའོ། །བུ་ཚ་བུ་མོ་ཁྲོམ་ཚོགས་གུས་འདུད་བྱེད། །རྔ་ཆང་བཟའ་བཏུང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་ན་འབབ། །དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་ཅན་ནམ་བྱུང་བ་དང་། །འུར་ཞོག་རུ་སྐྱ་མཚེར་སྟོང་སྨིས་ན་ནི། །གཞན་དུ་སྤོ་བར་གསུངས་ཀྱང་སྤོ་དཀའ་བས། །དཀུག་གཞུག་དམིགས་པ་ཡང་ཡང་བྱ་བར་གཅེས། །ས་ལ་དོང་བརྐོས་རྡོ་ལེབ་བཀབ་བྱས་ཏེ། །སྲུབ་མེད་ས་ཡིས་དབྱིབས་ལ་ཕྱིར་
ནངས་བལྟ། །རྡོ་ལ་ཟིལ་པ་ཆགས་ན་འབབ་རྟགས་ཡིན། །ཆབ་བྲམ་ཧྲལ་ཧྲིལ་མེ་ཆེན་ལོ་ཉེས་དང་། །ཚྭ་སྒོག་གཡེར་མ་མི་ཁའི་རྫས་བྱིན་དང་། །ལོ་ཉེས་རྨིས་ན་ཕེབས་དཀའ་སྤོ་བར་གསུངས། །དེ་བཞིན་མཚོ་དང་ཆུ་མིག་བྲི་སོང་ན། །ཀླུ་དེས་ཆར་འབེབས་ནུས་པ་མེད་རྟགས་སོ། །མཛེ་ཕོ་ནད་ཅན་ལོང་བ་སོགས་བྱུང་ན། །ཀླུ་གཏོར་འབད་པས་འབབ་པར་འགྱུར་བར་སྣང་། །ཞག་གསུམ་ཚུན་ལ་གནད་འབེབས་མི་རུང་སྟེ། །གསུམ་མམ་ལྔ་ལ་རྟགས་མེད་འབབ་དཀའ་ན། །སྔ་དྲོ་ལྷ་སྔགས་ཀླུ་སྔགས་རྒྱུན་དུ་སྦྲེལ། །དམར་རྟ་རྣམས་ཀྱང་ཡང་ཡང་ཆུ་འགོར་སྤོ། །ཞི་དྲག་ཕྱེད་མའི་སྔགས་ཀྱང་སྐད་ཆེར་འདོན། །ཕུར་པས་མཚོ་དང་ཆུ་མིག་རྣམས་ཀྱང་དཀྲུག །དགོང་མོ་དྲག་འབོད་སྔགས་བཟླས་ཚེར་ལྕག་གི

【漢語翻譯】
什麼樣的云?稀薄而寬廣,像頭髮打結一樣,變成紅雲、黑雲,像豬群一樣,像黑山羊同行,東方呈現紅色和黃色,雲朵們忙碌、沸騰、爭鬥,清晨,東方出現巨大的紅雲,傍晚,太陽旁邊出現耳狀云,月亮變成紅色,霧氣,像馬一樣奔跑,像蛇一樣盤繞,山頂像戴帽子一樣,是下雨的徵兆。湖泊或泉水比以前更多,下面傳來像龍一樣的聲音,是下雨的徵兆。獵人七人被濃厚的黑雲覆蓋——也叫天狗七兄弟。兩天後下雨,同樣被黃色覆蓋,三天後下雨,日夜不停。被紅色覆蓋,五天後下雨。被白色覆蓋,十天後下雨。雲彩聚集在一起,像鳥的羽毛一樣,從東向西飄,從南向北飄,雲彩和彩虹形成紅色和藍色,就會下雨。霧氣消散並飄動,也會下雨。雷聲從西邊傳來,當晚就會下雨。從東邊傳來,三天後下雨。從北邊傳來,當晚半夜下雨。夢見洪水、引水渠、水壩,出現偉人等等,就會下雨。子孫後代、集市人群恭敬地聚集,鼓樂、酒、食物、享受豐盛,就會下雨。出現貧窮、飢餓、口渴的人,或者看到空曠的田地,據說應該搬遷到其他地方,但搬遷困難,所以要反覆進行祈禱。在地上挖洞,用石板覆蓋,用沒有縫隙的泥土封住,第二天早上觀察。石頭上結露水,是下雨的徵兆。占卜結果不好,發生大火,收成不好,鹽、蒜、芥菜是人所供奉的物品,夢見收成不好,難以成行,據說應該搬遷。同樣,如果湖泊和泉水乾涸,就是龍神沒有能力降雨的徵兆。如果出現麻風病人、病人、瞎子等,努力進行龍祭,看來會下雨。三天之內不要進行重要的降雨儀式,三天或五天沒有徵兆難以降雨,早上經常唸誦神咒和龍咒,也將紅色的馬匹經常轉移到水邊,大聲唸誦寂靜與猛烈混合的咒語,用橛子攪動湖泊和泉水,晚上大聲呼喊,唸誦咒語,用荊棘鞭打。

【英語翻譯】
What kind of clouds? Thin and wide, like tangled hair, turning into red clouds, black clouds, like a herd of pigs, like black goats walking together, the east appears red and yellow, the clouds are busy, boiling, fighting, early in the morning, a huge red cloud appears in the east, in the evening, ear-shaped clouds appear next to the sun, the moon turns red, the fog, running like a horse, coiling like a snake, the mountain top is like wearing a hat, it is a sign of rain. Lakes or springs are more abundant than before, and a sound like a dragon comes from below, which is a sign of rain. Seven hunters are covered by thick black clouds - also called the seven heavenly dog brothers. It will rain in two days, and it will be covered by yellow in the same way. It will rain in three days, day and night. If it is covered by red, it will rain in five days. If it is covered by white, it will rain in ten days. The clouds gather together, like bird feathers, drifting from east to west, drifting from south to north, clouds and rainbows form red and blue, it will rain. The fog dissipates and drifts, it will also rain. If thunder comes from the west, it will rain that night. If it comes from the east, it will rain in three days. If it comes from the north, it will rain at midnight that night. Dreaming of floods, irrigation canals, dams, and the appearance of great people, it will rain. Descendants, market crowds gather respectfully, drums, wine, food, and abundant enjoyment, it will rain. The appearance of poor, hungry, and thirsty people, or seeing empty fields, it is said that one should move to other places, but it is difficult to move, so one should repeatedly pray. Dig a hole in the ground, cover it with a stone slab, seal it with seamless mud, and observe it the next morning. Dew forming on the stone is a sign of rain. If the divination result is bad, a big fire occurs, the harvest is bad, salt, garlic, and mustard are items offered by people, dreaming of a bad harvest, it is difficult to travel, it is said that one should move. Similarly, if lakes and springs dry up, it is a sign that the dragon god has no ability to bring rain. If lepers, patients, blind people, etc. appear, making efforts to perform dragon rituals, it seems that it will rain. Do not perform important rain-making ceremonies within three days, if there are no signs in three or five days, it is difficult to rain, often recite deity mantras and dragon mantras in the morning, and also frequently move the red horses to the water's edge, loudly recite mantras that mix tranquility and fierceness, stir the lakes and springs with pegs, shout loudly in the evening, recite mantras, and whip with thorns.

============================================================

==================== 第 28 段 ====================
【原始藏文】
ས། །བྲག་དང་ཤིང་བྲབ་མཚོ་དང་ཆུ་མིག་དཀྲུག །དམིགས་པ་འདི་ཉིད་འདོན་བསྒོམ་སྦྲག་པར་བྱ། །ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་སྲིན་པོའི་ཚོགས་སྤྲོས་ཏེ། །ས་འོག་རིམ་དགུ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་རྣམས་དང་། །མཐའ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་རོལ་པའི་མཚོ་སོགས་ནས། །ཀླུ་རྣམས་རང་དབང་མེད་པར་དེད་ཅིང་བཀུག །སྐག་སྔངས་བྱེད་འདར་རང་དབང་མེད་པ་རུ། །འབྲུག་གློག་དྲག་ཆར་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་གྱུར། །ཞེས་བརྗོད་སྔགས་རྣམས་དྲག་ལ་མྱུར་བར་བཟླ། །དེས་ནི་ཅེས་ཀྱང་ཕེབས་པར་ངེས་པ་ཡིན། །དེས་ཀྱང་
ཕེབས་པར་དཀའ་བར་གྱུར་པ་ན། །ཉེ་ལོགས་ཆུ་མིག་གཉན་པོ་གཞན་ཞིག་ཏུ། །ཐུན་གྱི་མཚམས་ལ་རང་ཉིད་འགྲོ་བྱས་ལ། །ཆུ་མིག་མཚོ་བསྐྱིལ་སྟེང་དུ་གཡམ་པས་བཀབ། །དེ་སྟེང་སྐྱེད་པུ་གསུམ་བཙུགས་རྡོ་ལེབ་དགབ། །དེ་སྟེང་བག་ཟན་སྦལ་པ་གཅིག་བྱས་ལ། །དུག་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཆུ་སྦྱར་སྣོད་དུ་འཚགས། །ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ངོ་བོ་ཡི་དམ་ལྷ་ཉིད་ལ། །རྣམ་པ་ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཱ་ཙའི་སྐུ། །རྩ་ཞལ་ཆུ་སྲིན་ཡ་ ི་ཁ་གནམ་ལ་རེག །མ་ཁ་སར་ཐུག་ཁ་ནས་འབྲུག་ལྡིར་ན་བུན་ཕྱུར། །ལྕེ་ནས་གློག་འཁྱུག་ཉི་ཟླའི་སྤྱན་མིག་བསྒྲད། །སྦྲུལ་ནག་འབར་བའི་དབུ་རྒྱན་བར་སྣང་འཕྱོ། །རུས་སྦལ་ནག་པོའི་པགས་པ་གོས་སུ་གྱོན། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུ་སྦལ་གདན་དུ་བཏིང་། །ལུས་ལ་ན་བུན་མཐིང་ནག་འཐིབས་ཤིང་ཕྱུར། །ལག་གཡས་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན་པས་ནད་རྐྱལ་འཛིན། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་ཁོལ། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ཡི། །གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཕེ༔ཡིག་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། །ཨོཾ་ཕོ་ལཾ་ཧཱུྃ། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །འཇམ་དཔལ་ནཱ་ག་རཀཱའི་བདེན་པའི་མཐུས། །སྟོང་གསུམ་ཁམས་དང་
འདིར་གནས་ཀླུ་གཉན་རྣམས། །སྦལ་པ་འདི་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག །ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གསུམ་མམ་བདུན། དེ་ནས་རྡོ་ལེབ་འོག་ནས་དུག་ཤིང་རིགས། །ཚེར་མ་ཅན་གྱི་མེ་བུས་ནས། །རྡོ་ལེབ་གོང་ལ་དྲོས་ཙམ་བྱ། །སྦལ་པ་ཚིག་པར་བྱར་ནི་མི་རུང་ངོ་། །ཨོཾ་ནཱ་ག་གྲུ་ནཱ་ག་གྲུ། དྲག་པོར་མགོ་པ་ཐུན་ཁྲག་ཕོབ། པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ། པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ། པྲ་ཏ་ཡ། པྲ་ཏ་ཡ། ཨཱ་བྷེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བྷེ་ཤ་ཡ། བྷ་རི་ཤ་ཡ། བྷ་རི་ཤ་ཡ། ཨུ་ཤི་ཤ་ཡ། ཨུ་ཤི་ཤ་ཡ། ཨུ་ཤ་ཡ། ཨུ་ཤ་ཡ། ནཱ་ག་ནཱ་ག་དྲག་པོར་ཕོབ་ཕོབ། ཅེས་པ་བརྒྱ་ཡན་གང་འགྲུབ་བཟླས་བྱས་ལ། །སེང་ལྡེང་ཕུར་པས་སྦལ་པར་ཁྲག

【漢語翻譯】
薩!擊打巖石和樹木,攪動湖泊和泉眼。將此目標與唸誦和禪修結合。吽!自身為金剛手,從心中化現,幻化出十忿怒尊和羅剎眾,從地下九層和海洋深處,以及邊境之海、嬉戲之海等處,驅趕並召喚龍族,使其失去自由。使其驚恐顫抖,失去自主。雷電暴雨遍佈世界。如此唸誦咒語,猛烈而迅速地持誦。如此唸誦,必定降臨。即使如此難以降臨,就在附近的另一個兇猛泉眼中,在施法的間隙,自己前去,用草蓆覆蓋泉眼和湖泊。其上豎立三根木樁,覆蓋石板。其上做一個麵團青蛙,將各種毒物和血水混合在容器中。吽!自身本質為本尊,形象為龍魔那伽羅阇之身。上顎如鱷魚,嘴巴觸及天空。下顎觸及地面,口中雷鳴,霧氣瀰漫。舌頭閃電,日月雙眼怒視。燃燒的黑蛇頭飾在空中飄揚。身穿黑龜皮衣。將摩訶金龜置於座墊。身上瀰漫著深藍色的霧氣。右手持蛇索,左手持疾病囊。所有龍、土地神都成為奴僕。被八大龍王眷屬圍繞。主尊心間佩字的光芒,迎請並融入自身相同的智慧勇識。嗡 普蘭 吽! 頂禮! 皈依三寶和三根本。以文殊那伽羅阇的真諦之力,三千世界和此處棲息的龍和土地神,立即進入此青蛙之中。那伽羅阇 薩瑪雅 札 吽 瓦 霍! 三次或七次。然後從石板下用帶刺的毒木點燃,在石板上稍微加熱。不可將青蛙燒焦。嗡 那伽 卓 那伽 卓。 猛烈地將頭顱和施法血食擊入。潑拉威夏亞。潑拉威夏亞。潑拉達亞。潑拉達亞。阿貝夏亞。阿貝夏亞。巴日夏亞。巴日夏亞。烏西夏亞。烏西夏亞。烏夏亞。烏夏亞。那伽 那伽 猛烈地擊入擊入。如此唸誦百遍以上,盡力而爲。用僧伽楞木橛刺入青蛙的血液。

【英語翻譯】
Sa! Strike rocks and trees, stir lakes and springs. Combine this aim with recitation and meditation. Hum! Oneself as Vajrapani, emanated from the heart, manifesting the ten wrathful deities and the assembly of Rakshasas, from the nine levels beneath the earth and the depths of the oceans, and from the border seas, the seas of play, etc., driving and summoning the Nagas, depriving them of their freedom. Causing them to tremble in fear, losing their autonomy. Thunder, lightning, and heavy rain spread throughout the world. Recite the mantra thus, fiercely and swiftly. By reciting thus, it is certain to come. Even if it is difficult to come, go to another fierce spring nearby, during the interval of the spell, cover the spring and lake with a grass mat. Erect three stakes on it, and cover it with a stone slab. On top of that, make a dough frog, mix various poisons and blood in a container. Hum! Oneself, in essence, is the Yidam deity, in the form of the Naga demon Nararaja. The upper jaw is like a crocodile, the mouth touches the sky. The lower jaw touches the ground, thunder roars from the mouth, and mist billows. Lightning flashes from the tongue, and the sun and moon eyes glare. The burning black snake headdress flutters in the sky. Wearing a black turtle skin garment. Placing the Maha golden turtle as a seat. The body is covered with thick dark blue mist. The right hand holds a snake lasso, and the left hand holds a disease bag. All Nagas and earth lords become servants. Surrounded by the retinue of the eight great Nagas. From the heart of the main deity, the light of the Pe letter, invite and merge the wisdom being similar to oneself. Om Pulam Hum! Namo! Refuge in the Three Jewels and the Three Roots. By the power of the truth of Manjushri Nararaja, the three thousand worlds and the Nagas and earth lords dwelling here, immediately enter this frog. Nararaja Samaya Jah Hum Vam Hoh! Three or seven times. Then, ignite poisonous wood with thorns from under the stone slab, and warm the stone slab slightly. It is not permissible to burn the frog. Om Naga Dru Naga Dru. Fiercely strike the head and the blood offering of the spell. Praveshaya. Praveshaya. Prataya. Prataya. Abeshaya. Abeshaya. Bharishaya. Bharishaya. Ushishaya. Ushishaya. Ushaya. Ushaya. Naga Naga fiercely strike strike. Recite this a hundred times or more, as much as possible. Pierce the frog's blood with a Sengdeng dagger.

============================================================

==================== 第 29 段 ====================
【原始藏文】
་གཏིག་གོ །ཆར་གཡོག་པའམ་རང་ཉིད་གཅེར་བུར་བུད། །མཚོའམ་ཆུ་མིག་ནང་དུ་སྦལ་འགྲོས་བྱ། །མ་གྲུབ་ན་ནི་ཡིད་ཀྱིས་བྱས་ཀྱང་རུང་། །ཞག་གཅིག་མི་འགྱང་ཆར་དྲག་འབབ་པ་ཡིན། །དྲག་ལས་ཆེ་བས་ཐོག་མདའ་འོང་དྭགས་པས། །སྤྱི་བོར་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་སྟེང་། །ཤཱཀ་ཐུབ་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་བཞུགས་པར་བསྒོམ། །རྐང་ཞབས་གཡུ་ཡི་གྲོད་པ་མནན་པར་བསྒོམ། །སྔགས་འདི་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་གྱིས་ཆོག །ནི་ན་ག་ཛམུན་ཏི་ཨཱཿ །ཐོག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་དྲན་པས་ཆོག་པའོ། །ཐན་ཆེན་རབ་འབར་ཅི་བྱས་ཆར་མེད་ན། །ཁམ་སའི་བྲུབ་ཁུང་ཁ་ཆོད་བཅས་པ་བྱ། །དེ་ནང་བག་ཟན་
དག་ལ་ཀླུ་གཟུགས་བྱ། །ནང་དུ་ཀླུ་ཡི་སྔགས་དང་ས་བོན་བཅུག །ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་ཟངས་ལྕགས་ཕྱེ་མ་དང་། །ཏིལ་ནག་ལུང་ཏང་ཙེ་ཡི་འབྲས་བུ་དང་། །ཀེ་ཚེ་རྣམས་ནི་བསྲེས་ཏེ་སྣོད་དུ་བཞག །ཧཱུྃ། རང་ཉིད་ངོ་བོ་ཡི་དམ་ལྷ་ཉིད་ལ། །རྣམ་པ་ཁྲོ་ལས་གནམ་ལྕགས་བྱ་ཁྱུང་ནི། །མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེའི་མཆུ་གཤོག་རྡོ་རྗེའི་རྭ། །ནོར་བུས་དབུ་བརྒྱན་སྐུ་ཡིས་ནམ་མཁར་ཁྱབ། །ཐུགས་ཀར་ས་བོན་ཁྲོ་ཡིག་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་འདྲའི་ཁྱུང་ཚོགས་ཆར་བབ་རང་ལ་ཐིམ། །ཨེཿ དུག་གསུམ་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་བཙོན་ཁང་ནི། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་རི་རབ་ཙམ་གྱི་ནང་། །ཕུཋལས་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་གསལ། །ན་མོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་གསང་བའི་བདག །རྟ་མགྲིན་པད་འབྱུང་བྱ་ཁྱུང་བདེན་པའི་མཐུས། །སྟོང་གསུམ་ཁམས་ཀྱི་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བྲུབ་ཁུང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་འདི་ལ་ཁུག །ཏཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད་དེ་ནས་འདི་སྐད་དོ། །ཧོཿ ཉོན་ཅིག་སྟོང་གསུམ་ཁམས་ཀྱི་ཀླུ་གཉན་རྣམས། །ངས་ནི་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆར་འབེབས་པ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབས་ཀྱང་མ་ཕེབས་པས། །ཁྱེད་
རྣམས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་འདའ་བའི་ཕྱིར། །ད་ནི་དམ་ཚིག་ཆད་པས་བསྡིག་པ་ཡིན། །ང་ནི་མ་ལེན་ཆར་པ་ད་ལྟ་ཕོབ། །ཆར་མ་ཕབ་ན་ཁྱེད་ཅག་བརླག་པར་འགྱུར། །ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་ཐུན་བྲབ་སྔགས་འདི་བཟླ། །ཕོབ་ཕོབ། ཤར་ཤར། ཧྲིལ་ཧྲིལ། ཕྲོམ་ཕྲོམ། ཙ་རཱ་ག་ནཱ། ཕོབ་ཏུ་དྲག །ཡ་ཏ་པ། ཡ་ཤ་རི་བྷ་ཕཊ་ཧཱུྃ། ཙ་རཱ་ག་ནཱ། ལེ་ལེ་ཕ་དུ། ལེ་ལེ་ག་ནཱ་ཧཱུྃ་ལ་ཀཱ་ག་ནཱ་ཨོཾ། ནཱ་ག་ནཱ་ག །མགོ་ལ་དྲག་པོར་ཐུན་ཁྲག་ཕོབ། སུ་པྲ་ཏ་ཡ། ཨཱ་བྷེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བྷེ་ཤ་ཡ། བྷ་རི་ཤ་ཡ། བྷ་རི་ཤ་ཡ། ཨཱ་བྷེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བྷེ་ཤ་ཡ། ནཱ་ག་ནཱ་ག་དྲག་ཏུ་ཕོབ་ཕོབ། ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་གཅིག་བར་

【漢語翻譯】
滴答。要麼淋雨,要麼自己赤身裸體。在海或泉水中像青蛙一樣游泳。如果不能成功,用意念做也可以。不用過一天,就會下大雨。因為威力太大,會降下冰雹,達瓦格西(地名)。觀想頭頂上有一千輻的金輪。觀想釋迦牟尼佛等一千零二位佛安住其上。觀想腳底踩著藍色的容器。唸誦這個咒語七遍或二十一遍即可。尼納嘎匝門迪阿(藏文)!唸誦冰雹咒王即可。如果大旱持續燃燒,無論做什麼都不下雨,就做一個卡姆地方的土坑,並蓋上蓋子。在裡面用麵團捏出龍的形狀。裡面放入龍的咒語和種子字。芥子油、黑芥子、銅鐵粉末和黑芝麻、隆當則的果實和白菖蒲等混合後放在容器中。吽!自己本性是本尊,形象是憤怒的鐵鳥。深藍色,金剛的喙和翅膀,金剛的角。用珍寶裝飾頭頂,身體遍佈天空。心間種子字「ཁྲོ」(藏文,क्रोध,krodha,憤怒)放出光芒。降下與自己一樣的金翅鳥群,融入自身。唉!由三種毒物所造的監獄。三角形,深藍色,像須彌山一樣大。從「ཕུ」(藏文)中,所有龍和土地神都顯現出來。頂禮!三寶和秘密之主。馬頭明王、蓮花生、金翅鳥,以真實的力量。三千世界的龍和土地神們。都聚集到土坑中的這個影像里。達吉吽匝匝吽班伙(藏文)!唸誦三遍或七遍,然後這樣說。 伙!聽著,三千世界的龍和土地神們。我爲了利益眾生而降雨。即使按照佛的旨意去做也沒有降雨。你們違背了佛的旨意。現在因為違背誓言而受到懲罰。如果不給我降雨,現在就降雨。如果不降雨,你們就會毀滅。說三遍,打一下,唸誦這個咒語。降,降。來,來。響,響。轟,轟。匝拉嘎納。猛烈地降下。亞達巴。亞夏日巴帕特吽。匝拉嘎納。列列帕度。列列嘎納吽拉嘎嘎納嗡。納嘎納嘎。猛烈地用血拍打頭部。蘇扎達亞。阿貝夏亞。阿貝夏亞。巴日夏亞。巴日夏亞。阿貝夏亞。阿貝夏亞。納嘎納嘎猛烈地降下。持續一整天。

【英語翻譯】
Drip, drop. Either get rained on or go out naked yourself. Swim like a frog in a sea or spring. If it doesn't work, it's okay to do it with your mind. Before a day passes, there will be heavy rain. Because the power is too great, hailstones will come, Dagtsi (place name). Visualize a golden wheel with a thousand spokes on the crown of your head. Visualize Shakyamuni Buddha and one thousand and two other Buddhas residing on it. Visualize your feet pressing down on a blue container. Recite this mantra seven or twenty-one times. Ni Na Ga Dza Mun Ti Ah! Just remembering the Hail King Mantra is sufficient. If a great drought continues to burn and there is no rain no matter what you do, make a pit in the ground in the Kham area and cover it with a lid. Inside, make the shape of a dragon out of dough. Inside, put the dragon's mantra and seed syllable. Mix mustard oil, black mustard, copper and iron powder, black sesame seeds, the fruit of Lungtangtse, and calamus, and place them in a container. Hum! Your own nature is the Yidam deity, in the form of a wrathful iron eagle. Dark blue, with a vajra beak and wings, and vajra horns. Adorn your head with jewels, your body pervading the sky. At your heart, the seed syllable "ཁྲོ"(Tibetan, क्रोध, krodha, anger) emits rays of light. Rain down a flock of garudas like yourself, and dissolve into yourself. E! The prison made of the three poisons. Triangular, dark blue, as large as Mount Meru. From "ཕུ" (Tibetan), all the nagas and local deities appear clearly. Homage! To the Three Jewels and the Lord of Secrets. By the power of the truth of Hayagriva, Padmasambhava, and Garuda. All the nagas and local deities of the three thousand worlds. Gather into this image in the pit. Ta Ki Hum Dza Dza Hum Bam Ho! Recite three or seven times, and then say this: Ho! Listen, nagas and local deities of the three thousand worlds. I am causing rain for the benefit of beings. Even though I have acted according to the Buddha's command, it has not rained. You have transgressed the Buddha's command. Now you are being punished for breaking your vows. If you do not give me rain, give rain now. If you do not give rain, you will be destroyed. Say it three times, strike once, and recite this mantra. Fall, fall. Come, come. Ring, ring. Boom, boom. Tsara Gana. Fall heavily. Yata Pa. Yasha Ri Bha Phet Hum. Tsara Gana. Lele Padu. Lele Gana Hum La Kaga Na Om. Naga Naga. Strike the head violently with blood. Suprataya. Abeshaya. Abeshaya. Bharishaya. Bharishaya. Abeshaya. Abeshaya. Naga Naga fall heavily. Continue for a whole day.

============================================================

==================== 第 30 段 ====================
【原始藏文】
དུ་བཟླས་ཤིང་གཟིར། །དེ་ཡིས་དྲག་ཆར་མྱུར་དུ་འབབ་པར་ངེས། །ཨུས་ཐུག་མ་གཏོགས་གནད་འབེབས་བྱ་མི་རུང་། །གནད་འབེབས་སྔ་ན་རང་ལ་རྐྱེན་ཁ་འོང་། །ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་ཉེས་པའང་ཆེ། །དེ་ཕྱིར་གནད་འབེབས་རྒྱབ་མ་འདི་གཉིས་ནི། །ཤེས་པར་བྱ་ཡིས་ལག་ཏུ་མི་བླང་གསུངས། ༈ །དེ་ནས་ཆར་པ་འབབས་ནི་བྱུང་ཙ་ན། །ད་རུང་ཆར་པ་མང་དུ་ཕབ་འདོད་ན། །དྲག་འབོད་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མ་གཉིས་ཀ་བསྒྱུར། །སྔ་དྲོའི་ཞི་འབོད་དེ་ལ་སྔ་དྲོ་དང་། །དགོང་མོ་ཉིན་ཕྱེད་ཐུན་བཞིར་འབད་བྱས་ཤིང་། །ཀླུ་གཏོར་མཆོད་པ་ལ་སོགས་མང་དུ་བྱ། །དེ་འདྲ་བྱས་ན་
ཞག་འགའ་བསྡད་ཀྱང་རུང་། །དྲག་འབོད་སྔར་མུས་བབས་ན་བྱེད་མི་རུང་། །གལ་ཏེ་བྱས་ན་རང་ལ་རྐྱེན་ངན་འོང་། །གཡག་ཆད་རྔ་མ་མ་རྫི་ཞེས་པའི་དོན། །གཡུལ་ཚོད་བཟུང་ལྟར་ཚོད་འཛིན་གལ་ཆེའོ། །དེ་ལྟར་ཆར་པས་ཚིམས་པར་གྱུར་པ་དང་། །དེ་ནས་དྲག་ལས་བྱས་པ་གསོ་བ་ནི། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །སྐུ་སྟོད་གཟུགས་ཁམས་སྐུ་སྨད་འདོད་ཁམས་ཁྱབ། །རིགས་བདག་དབུ་བརྒྱན་དར་དང་རིས་བརྒྱན། །པད་དཀར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །རི་དྭགས་ལྤགས་པས་ནུ་མ་གཡོན་པ་བཀབ། །གཡོན་པས་པད་དཀར་ཡུ་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །ཡེ་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿ །ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་མཐིལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །འོ་མ་ལྟ་བུ་གང་གཱའི་རྒྱུན་བཞིན་འབབ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་གཉན་དང་ཡུལ་ལྷ་ཀུན། །བདུད་རྩི་འཐུང་ཞིང་ཁྲུས་བྱས་རྩེད་མོ་རྩེ། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་སྨྲས་འགྲམ་ཐམས་ཅད་སོས། །སྔར་བས་བཀྲག་མདངས་ཆེ་ཞིང་མཐུ་སྟོབས་རྒྱས། །བདག་ལ་དད་གུས་ཕྱག་འཚལ་བསྐོར་བ་བྱེད། །ཀུན་ཀྱང་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ཡི་གེ་དྲུག་པ་འུར་འུར་འདོན་པར་གྱུར། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།
ཕྲེང་སྐོར་ཙམ་ཞིག་འདོན་ཞིང་བྱམས་པ་བསྒོམ། །རང་གིས་དབུགས་གཅིག་ཕར་ལ་བཏང་བ་ཡིས། །རང་གི་བདེ་སྐྱིད་བསོད་ནམས་དགེ་རྩ་རྣམས། །ཀླུ་དང་ས་བདག་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ། །ཁོང་རྣམས་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། །རང་གིས་དབུགས་གཅིག་ཚུར་ལ་རྔུབ་པ་ཡིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཡུལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་སྡིག་སྒྲིབ་ཅི་ཡོད་པ། །བདག་ལ་ཐིམ་པས་བདག་གི་བཀྲག་མདངས་རྒྱས། །ཁོང་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་བྲལ་བར་གྱུར། །དམིགས་པ་དེ་ཉིད་ཉེར་གཅིག་ཙམ་བསྒོམ་ཞིང་། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས

【漢語翻譯】
唸誦並壓制。這樣肯定會迅速下暴雨。除了烏斯圖之外,不能進行壓制。壓制過早,自己會遇到不幸。對神靈和魔鬼有害,罪過也大。因此,這兩個壓制背誦,要知道卻不要實踐,這樣說。然後,當下雨的時候,如果還想多下雨,就改變猛烈的呼喚和半猛烈半平靜的呼喚。早上的平靜呼喚就在早上,晚上半夜分四個時段努力進行,多做龍族朵瑪和供養等。那樣做的話,住幾天也可以。如果猛烈的呼喚像以前一樣下,就不能做。如果做了,自己會遇到不幸。意思是像「牦牛斷了尾巴,不要放牧」。像控制戰場一樣,控制非常重要。這樣,當下雨滿足之後,然後恢復猛烈行為的方法是,自己瞬間變成大慈大悲觀世音菩薩的身相。上半身是色界,下半身遍佈欲界。種姓之主頭戴華麗的頭飾,用絲綢和圖案裝飾。坐在白蓮花月亮墊子上,半跏趺坐。用鹿皮遮蓋左邊的乳房。左手拿著白蓮花的莖在胸前。本來就無二無別的誓言智慧,心咒是啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:種子字)。右手施予勝樂,從手掌流出甘露。像牛奶一樣,像恒河一樣流淌。龍族、地神、兇猛的神靈和地方神靈們,飲用甘露,沐浴,玩耍。疾病和痛苦,所有不幸全部消除。比以前更加光彩照人,力量增大。對我產生信仰和恭敬,頂禮膜拜。大家都生起慈愛和憐憫之心,大聲唸誦六字真言。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),嘛呢(藏文:མ་ཎི,梵文天城體:मणि,梵文羅馬擬音:maṇi,漢語字面意思:寶),貝美(藏文:པདྨེ,梵文天城體:पद्मे,梵文羅馬擬音:padme,漢語字面意思:蓮花),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)。
唸誦一圈佛珠,觀修慈愛。自己呼出一口氣,自己的幸福、功德和善根,都慢慢地融入到龍族和地神中。他們變得幸福圓滿。自己吸入一口氣,所有龍族、兇猛的神靈、地神和地方神靈的疾病、痛苦、罪惡和障礙,都融入到我身上,我的光彩增加。他們都脫離了一切痛苦。觀想那個目標二十一次左右。一切法皆從因緣而生。那個原因,如來

【英語翻譯】
Recite and suppress. This will surely bring heavy rain quickly. Except for Ustu, suppression should not be done. If suppressed too early, one will encounter misfortune. It is harmful to gods and demons, and the sin is great. Therefore, these two suppressive recitations should be known but not practiced, it is said. Then, when rain comes, if you still want more rain, change the fierce invocation and the half-fierce, half-peaceful invocation. The peaceful invocation in the morning is done in the morning, and in the evening, work hard in four shifts at midnight, and make many Naga Tormas and offerings. If you do that, it's okay to stay for a few days. If the fierce invocation is like before, it should not be done. If it is done, one will encounter misfortune. It means like "the yak has a broken tail, don't graze it." Like controlling the battlefield, control is very important. Thus, when the rain is satisfied, then the method of restoring the fierce action is that one instantly becomes the body of the Great Compassionate Avalokiteśvara. The upper body is the form realm, and the lower body pervades the desire realm. The lord of the lineage wears a magnificent headdress, decorated with silk and patterns. Sitting in a half-lotus posture on a white lotus moon cushion. The left breast is covered with deerskin. The left hand holds the stem of a white lotus at the chest. Originally inseparable from the vow of wisdom, the heart mantra is hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: seed syllable). The right hand bestows supreme bliss, and a stream of nectar flows from the palm. Like milk, it flows like the Ganges. Nagas, earth lords, fierce spirits, and local deities all drink nectar, bathe, and play. Diseases and sufferings, all misfortunes are eliminated. More radiant than before, strength increases. They have faith and respect for me, prostrate and circumambulate. Everyone generates a mind of love and compassion, and loudly recites the six-syllable mantra. Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), mani (Tibetan: མ་ཎི, Devanagari: मणि, Romanized Sanskrit: maṇi, Literal meaning: jewel), padme (Tibetan: པདྨེ, Devanagari: पद्मे, Romanized Sanskrit: padme, Literal meaning: lotus), hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: seed syllable).
Recite a rosary and meditate on loving-kindness. By exhaling one's breath, all of one's happiness, merit, and roots of virtue slowly dissolve into the Nagas and earth lords. They become happy and fulfilled. By inhaling one's breath, all the diseases, sufferings, sins, and obscurations of all the Nagas, fierce spirits, earth lords, and local deities dissolve into me, and my radiance increases. They are all freed from all suffering. Meditate on that object about twenty-one times. All phenomena arise from causes. That cause, the Tathagata

============================================================

==================== 第 31 段 ====================
【原始藏文】
་གསུངས། །རྒྱུ་ལས་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། །དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། །སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །རང་གི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ། །གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ཀླུ་དང་ས་བདག་ཡུལ་ལྷ་རྣམས། །ཚེ་སྔོན་ཕ་མ་ཡིན་སྙམ་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ།༈ དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི། །རྒྱས་པར་གྲུབ་ན་ཀླུ་མཆོད་གཞུང་ལྟར་བྱ། །འབྲིང་དུ་ཀླུ་
རིགས་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ལ། །སོ་སོའི་གཏོར་ཆོག་བཞིན་དུ་གཏོར་མ་འབུལ། །བསང་དང་ཀླུ་གཏོར་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་དང་བསྟུན། །ཀླུ་ཡི་བསང་ཡིག་ཁོ་བོས་བྱས་པ་འདོན། །བསྡུ་ན་དཀར་གཏོར་ཆེ་ལེགས་གཉིས་བཤམས་ལ། །འོ་མ་ཀླུ་སྨན་བྲན་ནས་གཏང་རིག་བཏང་། །ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་གཉིས་ཀྱི་ནང་། །ཁཾ། ཁཾ་ལས་དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་གཉིས། །ཡིད་མཐུན་ལོངས་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་མཐའ་མཉམ་པ། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་རྒྱུདང། །རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་བྲམ་ཟེ་གདོལ་པའི་རིགས། །གཉན་དང་མཚོ་སྨན་ཀླུ་བདུད་ཀླུ་ཡི་བཙན། །སྟོང་གསུམ་ཁམས་དང་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཁྱད་པར་ཀྱི་འདིར་གནས་ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ། །སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་འདི་འབུལ་ལོ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཟློཧི། ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨཏྠ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ནཱ་ག་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། གཞན་ཡང་གཉན་དང་ས་བདག་ཡུལ་གྱི་ལྷ། །སྡེ་བརྒྱད་བརྟན་མ་དགེ་
བསྙེན་མགུར་ལྷའི་ཚོགས། །ཁྱད་པར་ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་གཞི་བདག་ལ། །སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་འདི་འབུལ་ལོ། །འཁོར་བཅས་མ་ལུས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག།ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། །ཨབྷྲཱུཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་བྱུང་བའི་དུས། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཁྱུང་གི་སྒོ་ང་བརྐུས། །བྱ་ཁྱུང་ཁྲོས་ཏེ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་འཇུམ། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་སྦྲུལ་ནག་འབར་བ་ཡི། །མགོ་ནས་བཟུང་སྟེ་རི་རབ་རྩེ་ན་ཁྱེར། །དེ་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིས། །ཀླུ་དང་ཁྱུང་གཉིས་འཁྲུག་པ་བསྡུམ་པར་མཛད། །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དེ། 

【漢語翻譯】
說。什麼是阻止原因的呢?大沙門這樣說:不作任何惡事,行持圓滿的善事,調伏自己的心,這是佛的教法。以自己的身體為榜樣,不要傷害他人。這樣說了之後,龍和地神、地方神等,心想這是前世的父母,修慈悲心。然後是後續的儀軌:如果能廣作,就按照龍供儀軌來做。中等則對所有龍族護法,按照各自的朵瑪儀軌獻朵瑪。香和龍朵瑪,根據廣略情況而定。唸誦我所作的龍香文。如果簡略,則擺設白朵瑪大和小兩種,灑上牛奶和龍藥,唸誦酬謝文。吽。(藏文:ཧཱུྃ།)從吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中,兩個珍寶妙器之中,康。(藏文:ཁཾ།)從康(藏文:ཁཾ།,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空性)中,兩個以白三物莊嚴的朵瑪,如意受用,等同虛空邊際,顏色、氣味、味道、能力圓滿,以嗡啊吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)轉變為無漏甘露。黑龍魔、八大龍族及其眷屬,國王種姓、賤民種姓、婆羅門種姓、旃陀羅種姓,年神和海神、龍魔、龍之暴君,三千世界和所有龍族,特別是住在此地的所有龍族,獻上此酬謝過去所作之業的朵瑪。愿一切無餘皆歡喜滿足!嗡 納嘎 嘎拉 依當 巴林達 卡卡卡呵。(藏文:ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཟློཧི།,梵文羅馬擬音:oṃ nāga kāla idaṃ baliṃta kha kha khāhi,漢語字面意思:嗡,龍,黑色的,此,供品,吃,吃,吃,吃!)嗡 納嘎ra 匝 阿塔 薩巴熱瓦ra 依當 巴林達 卡卡卡呵。(藏文:ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨཏྠ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།,梵文羅馬擬音:oṃ nāga rāca attha saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi,漢語字面意思:嗡,龍,國王,連同眷屬,此,供品,吃,吃,吃,吃!)薩日瓦 納嘎 依當 巴林達 卡卡卡呵。(藏文:སརྦ་ནཱ་ག་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།,梵文羅馬擬音:sarva nāga idaṃ baliṃta kha kha khāhi,漢語字面意思:所有,龍,此,供品,吃,吃,吃,吃!)還有年神和地神、地方神,八部眾、堅牢母、善逝天眾,特別是住在此地的地基主,獻上此酬謝過去所作之業的朵瑪。愿連同眷屬一切皆歡喜滿足!嗡 薩日瓦 洛嘎 巴拉 巴米巴 迪 薩巴熱瓦ra 依當 巴林達 卡卡卡呵。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།,梵文羅馬擬音:oṃ sarva loka pāla bhamipa ti saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi,漢語字面意思:嗡,所有,世間,守護者,地神,連同眷屬,此,供品,吃,吃,吃,吃!)從阿邦(藏文:ཨབྷྲཱུཾ་ནས།)開始。夏達 扎德匝 梭哈。(藏文:ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文羅馬擬音:śabda pratīccha svāhā,漢語字面意思:聲音,接受,梭哈!)吽。(藏文:ཧཱུྃ།)在最初的劫發生之時,龍王偷了鵬鳥的蛋。鵬鳥憤怒,潛入海底。頂上有燃燒著珍寶黑蛇的,抓住頭頂帶到須彌山頂。那時,釋迦牟尼佛,調解了龍和鵬鳥的爭鬥。龍王頂上的珍寶。

【英語翻譯】
Said. What prevents the cause? The great ascetic said this: Do not do any evil, practice perfectly virtuous deeds, subdue your own mind, this is the teaching of the Buddha. Take your own body as an example, and do not harm others. After saying this, the nagas, earth lords, and local deities, thinking of them as their parents in previous lives, cultivated compassion. Then, the subsequent ritual is to be performed: If it can be done extensively, then perform the Naga offering according to the text. In the middle, offer tormas to all the Naga lineage Dharma protectors according to their respective torma rituals. Incense and Naga tormas, according to the situation of extensive or concise. Recite the Naga incense text that I have composed. If concise, then arrange two white tormas, large and small, sprinkle milk and Naga medicine, and recite the offering and dedication text. Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) From Hūṃ, inside two supreme precious vessels, Khaṃ. (藏文:ཁཾ།,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空性) From Khaṃ, two tormas adorned with the three white substances, agreeable enjoyments, equal to the extent of the sky, perfect in color, smell, taste, and power, transformed into uncontaminated nectar by Oṃ Āḥ Hūṃ. Black Naga demons, the eight great Naga lineages and their retinue, royal lineage, low-caste lineage, Brahmin lineage, Chandal lineage, Nyen and sea goddesses, Naga demons, Naga tyrants, the three thousand realms and all Naga lineages, especially all Naga lineages residing here, I offer this repayment for past deeds. May all without exception be pleased and satisfied! Oṃ Nāga Kāla Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi. (藏文:ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཟློཧི།,梵文羅馬擬音:oṃ nāga kāla idaṃ baliṃta kha kha khāhi,漢語字面意思:嗡,龍,黑色的,此,供品,吃,吃,吃,吃!) Oṃ Nāga Rāca Attha Saparivāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi. (藏文:ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཨཏྠ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།,梵文羅馬擬音:oṃ nāga rāca attha saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi,漢語字面意思:嗡,龍,國王,連同眷屬,此,供品,吃,吃,吃,吃!) Sarva Nāga Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi. (藏文:སརྦ་ནཱ་ག་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།,梵文羅馬擬音:sarva nāga idaṃ baliṃta kha kha khāhi,漢語字面意思:所有,龍,此,供品,吃,吃,吃,吃!) Furthermore, Nyen and earth lords, local deities, the eight classes of gods and demons, steadfast mothers, virtuous gods, especially the local deities residing in this place, I offer this repayment for past deeds. May all, together with their retinue, be pleased and satisfied! Oṃ Sarva Loka Pāla Bhamipa Ti Saparivāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི།,梵文羅馬擬音:oṃ sarva loka pāla bhamipa ti saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi,漢語字面意思:嗡,所有,世間,守護者,地神,連同眷屬,此,供品,吃,吃,吃,吃!) Starting from Abhrūṃ. Śabda Pratīccha Svāhā. (藏文:ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文羅馬擬音:śabda pratīccha svāhā,漢語字面意思:聲音,接受,梭哈!) Hūṃ. (藏文:ཧཱུྃ།) At the time when the first kalpa occurred, the Naga king stole the Garuda's egg. The Garuda became angry and plunged into the depths of the ocean. Holding the head of the one with a precious black snake burning on his crown, he carried it to the summit of Mount Meru. At that time, the Victorious Shakyamuni Buddha, mediated the conflict between the Nagas and the Garudas. That precious jewel on the Naga king's crown.

============================================================

==================== 第 32 段 ====================
【原始藏文】
།སྒོ་ང་བརྐུས་པའི་ཆེད་དང་སྟོང་ལ་འཇལ། །དང་པོ་འཁོན་ཡང་ཐ་མར་དུམ་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་དང་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཀུན། །འཁོན་པ་བསྡུམས་ལ་འགྲས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱང་། །ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །རྩི་སྨན་དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ག་རུ་ཊ་སྟེ་གསེར་མིག་འཁྱིལ་པ་དང་། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དུང་གཙུག་བྱ་བ་གཉིས། །དང་པོ་འཁོན་ཡང་ཐ་མ་
དུམ་པ་ལྟར། །བདག་དང་ཀླུ་གཉན་འཁོན་པ་དེ་རིང་བསྡུམ། །ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །རྩི་སྨན་དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཨ་ཤྭ་ཞེས་བྱ་དང་། །ཀླུ་ནི་ཤངྐ་རུ་ར་བྱ་བ་གཉིས། །དང་པོ་འཁོན་ཡང་ཐ་མ་དུམ་པ་ལྟར། །བདག་དང་ཀླུ་གཉན་འཁོན་པ་དེ་རིང་བསྡུམ། །ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །རྩི་སྨན་དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །རྒྱ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མ་ཏ་ཞེས་བྱ་དང་། །འཛམ་གླིང་བརྟན་པ་ཞེས་བྱའི་ཀླུ་རྒྱལ་གཉིས། །དང་པོ་འཁོན་ཡང་ཐ་མ་དུམ་པ་ལྟར། །བདག་དང་ཀླུ་གཉན་འཁོན་པ་དེ་རིང་བསྡུམ། །ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །རྩི་སྨན་དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །རྒྱལ་པོ་དྷརྨ་ཨ་ཤྭ་ཞེས་བྱ་དང་། །ཀླུ་ནི་སྲིད་པའི་ཁང་བརྟེན་བྱ་བ་གཉིས། །དང་པོ་འཁོན་ཡང་ཐ་མ་དུམ་པ་ལྟར། །བདག་དང་ཀླུ་གཉན་འཁོན་པ་དེ་རིང་བསྡུམ། །ཕོག་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །རྩི་སྨན་དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །སྲིད་པའི་ཀླུ་གླང་
བཙན་བཙུན་བྱ་བ་དང་། །མཁའ་ལྡིང་ཐོགས་མེད་འཇིག་བྱེད་བྱ་བ་གཉིས། །དང་པོ་འཁོན་ཡང་ཐ་མ་དུམ་པ་ལྟར། །བདག་དང་ཀླུ་གཉན་འཁོན་པ་དེ་རིང་བསྡུམ། །ཕོག་ཟླ་ཐུག་འགྲམ་འཁྲུག་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །རྩི་སྨན་དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འབུལ། །སྔོན་ཚེ་སྲིད་པའི་དཔེ་དང་ལུང་བཞིན་དུ། །བདག་དང་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འཁོན་པ་བསྡུམ། །སྨས་འགྲམ་ཉམས་པ་བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་གསོ། །ཤེལ་ཚིགས་འབྲུ་སྣ་དར་ཚོན་ཆས་སུ་འཇལ། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ནི། །འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་ཀླུ་ཡི་གཟུངས་སྔགས་བཅས། །མི་ཟད་འདོད་དགུ་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཀླུ་ཡི་ནོར་ཚབ་ས་ཡི་བཅུད་དུ་འབུལ། །ཟངས་རྫ་བག་ཟན་ལས་བྱས་གླང་བུ་ནི། །དངུལ་ཆུ་ཀླུ་སྨན་རིན་ཆེན་སྔགས་ཀྱིས་བཀང་། །ཀླུ་རྣམས་མི་ཟད་ཡུན་གྱི་གཏེར་དུ་འབུལ། །འདི་ལྟར་འཇལ་དུམ་ལེགས་པར་བྱས་ཟིན་གྱིས། །ཕྱིན་ཆད་འཁོན་སེམས་གདུག་པའ

【漢語翻譯】
爲了偷蛋的緣故而進行補償和償還。
起初是仇恨,最終像碎片一樣。
同樣,我和龍、土地神等一切。
調解仇恨,凈化一切爭端。
懺悔一切衝突和爭吵。
供奉草藥、三白和甘露的祭品。
迦樓羅,即金眼盤旋者,
以及龍王名為海螺頂髻的兩位。
起初是仇恨,最終
像碎片一樣。
我和龍、土地神的仇恨今天調解。
懺悔一切衝突和爭吵。
供奉草藥、三白和甘露的朵瑪。
過去,國王名為阿濕波,
龍名為商羯羅茹茹的兩位。
起初是仇恨,最終像碎片一樣。
我和龍、土地神的仇恨今天調解。
懺悔一切衝突和爭吵。
供奉草藥、三白和甘露的朵瑪。
漢地的國王名為瑪達,
以及名為贍洲穩固的龍王兩位。
起初是仇恨,最終像碎片一樣。
我和龍、土地神的仇恨今天調解。
懺悔一切衝突和爭吵。
供奉草藥、三白和甘露的朵瑪。
國王名為達磨阿濕波,
龍名為存在之屋依靠的兩位。
起初是仇恨,最終像碎片一樣。
我和龍、土地神的仇恨今天調解。
懺悔一切衝突和爭吵。
供奉草藥、三白和甘露的朵瑪。
存在的龍象
名為堅固威嚴,
以及迦樓羅無礙摧毀者兩位。
起初是仇恨,最終像碎片一樣。
我和龍、土地神的仇恨今天調解。
懺悔一切衝突和爭吵。
供奉草藥、三白和甘露的朵瑪。
過去,如存在之書和預言一樣,
我和龍、土地神的仇恨調解。
言語爭吵造成的損害用甘露和藥物醫治。
用玻璃碎片、穀物、絲綢和顏料作為補償。
從吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中,珍寶寶藏的寶瓶,
包含穀物、藥物、珍寶和龍的陀羅尼咒語。
加持其成為無盡願望的來源。
將龍的財物作為土地精華的替代品供奉。
用銅、陶器和糌粑製成的牛犢,
充滿水銀、龍藥、珍寶和咒語。
作為龍族無盡永恒的寶藏供奉。
如此這般,補償調解圓滿完成後,
今後仇恨之心和惡意

【英語翻譯】
For the sake of stealing eggs, compensation and repayment are made.
Initially it was hatred, but in the end, like fragments.
Likewise, I and all the Nagas, local deities, etc.
Reconcile hatred and purify all disputes.
I confess all conflicts and quarrels.
Offerings of herbs, three whites, and nectar are presented.
Garuda, the one with golden eyes swirling,
And the Naga king named Conch Crest, the two of them.
Initially it was hatred, but in the end,
Like fragments.
Today, I reconcile the hatred between myself and the Nagas and local deities.
I confess all conflicts and quarrels.
Offerings of herbs, three whites, and nectar are presented.
In the past, the king named Ashva,
And the Naga named Shankara Ruru, the two of them.
Initially it was hatred, but in the end, like fragments.
Today, I reconcile the hatred between myself and the Nagas and local deities.
I confess all conflicts and quarrels.
Offerings of herbs, three whites, and nectar are presented.
The king of China named Mata,
And the Naga king named Jambudvipa Stable, the two of them.
Initially it was hatred, but in the end, like fragments.
Today, I reconcile the hatred between myself and the Nagas and local deities.
I confess all conflicts and quarrels.
Offerings of herbs, three whites, and nectar are presented.
The king named Dharma Ashva,
And the Naga named Existence's House Support, the two of them.
Initially it was hatred, but in the end, like fragments.
Today, I reconcile the hatred between myself and the Nagas and local deities.
I confess all conflicts and quarrels.
Offerings of herbs, three whites, and nectar are presented.
The Naga elephant of existence,
Named Strong and Majestic,
And Garuda Unobstructed Destroyer, the two of them.
Initially it was hatred, but in the end, like fragments.
Today, I reconcile the hatred between myself and the Nagas and local deities.
I confess all conflicts and quarrels.
Offerings of herbs, three whites, and nectar are presented.
In the past, according to the book and prophecy of existence,
I reconcile the hatred between myself and the Nagas and local deities.
The damage caused by verbal disputes is healed with nectar and medicine.
Glass shards, grains, silk, and paints are used as compensation.
From Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), a precious treasure vase,
Containing grains, medicines, jewels, and the Naga's dharani mantras.
Bless it to be a source of inexhaustible desires.
The Naga's wealth is offered as a substitute for the essence of the earth.
A calf made of copper, pottery, and tsampa,
Filled with mercury, Naga medicine, jewels, and mantras.
It is offered as an inexhaustible and eternal treasure for the Nagas.
Having completed the compensation and reconciliation in this way,
From now on, hatred and malice

============================================================

==================== 第 33 段 ====================
【原始藏文】
ི་སེམས་སྤོངས་ལ། །ཕ་བུ་སྤུན་ཟླ་ཤག་རོགས་ཇི་བཞིན་དུ། །བདག་ལ་རྟག་ཏུ་ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །རྣལ་
འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་འོ་མ་ཆུ་ཀར་མང་བྱ་ལ། །ནང་དུ་ཀླུ་སྨན་ཕྱེ་མ་བཏབ་པར་བྱ། །ཡོད་ན་ཡུངས་ཀར་གཙང་མ་ཅུང་ཟད་བླུག །སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ལ་ཕུ་བཏབ་སྟེ། །ཆུ་མིག་གཡས་གཡོན་དྲག་ལས་གར་བྱས་སར། །ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་ཤིང་ལོས་བྲན་པར་བྱ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དུན་ཏི་མི་ལི་མི་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །དེ་ཡིས་བཀྲ་ཤིས་ཀླུ་དང་དུམ་བྱས་འགྱུར། །གླང་བུ་དང་ནི་བུམ་གཏེ་ར་ཡོད་ན་ནི། །དེ་ཡི་ཉེ་ལོགས་གང་བདེར་སྦས་ལ་བཞག །དམར་རྟ་གང་སྦས་ཐམས་ཅད་ཚུར་ལ་བླང་། །དེ་ཞོར་གཏང་རག་འོ་མ་ཀླུ་སྨན་རྣམས། །གཏོར་ཆུ་དག་ཀྱང་ཀུན་ལ་བཀྲམ་པར་བྱ། །སྦལ་པ་བསྲེག་ཤོམ་གང་བྱས་ཐབ་ཁ་བཤིག །ཀླུ་སྨན་བཏབ་ཅིང་སྦལ་པའི་གཟུགས་རྣམས་བསྡུ། །དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་མཆོད་བསྟོད་བྱ་བ་ནི། །ཨོ། དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་དཔག་མེད་རྣམས། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཁྲོ་བཅུ་ཁྱུང་གི་ཚོགས། །ཀླུ་བདུད་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་སོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། །སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །ལྷག་ཆད་ནོར་འཁྲུལ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས། །སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་དེངས། །ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་
ཝཱ་ར་བཛྲ་མུཿ སེ་གོལ་གཏོགས་ལ་ཐམས་ཅད་བྱེར་བར་བསྒོམ། །ཐོ་བསྒྱེལ་ཕུར་པ་ཐམས་ཅད་བཏོན་པར་བྱ། །ཆུ་མིག་སྟེང་དུ་ཁ་གབ་བཀབ་སོགས་བཤིགས། །རླུང་ལྷ་ཆར་བཀག་གནོད་བྱེད་མནན་པ་བཏོན། །ཚོན་སྐུད་བཀྲོལ་ལ་འདི་ལྟར་བཤགས་པ་བྱ། །རླུང་ལྷ་ལ་སོགས་གནོད་བྱེད་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བདག་གིས་མནན་ཅིང་གཟིར་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རང་གི་ལུས་ལ་གནོད་པའི་དཔེ་ལོངས་ལ། །སེམས་ཅན་གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ད་ནི་ཐམས་ཅད་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །ཝཱ་ཡ་བེ་སརྦ་བིག་ནཱན་གཙྩ། །ཞེས་བརྗོད་ལིངྒ་རླུང་ཁར་ལན་གསུམ་གཡུགས། །དེ་ནས་གཟའ་ཀླུའི་གཟུགས་དང་སྦལ་པ་ཡང་། །ནང་གཞུག་ཤོག་དྲིལ་བླངས་ལ་ཚག་བྱ་ཞིང་། །རྒྱལ་ཐོའི་ཚ་ཚ་ཤོག་དྲིལ་ཚག་བྱའོ། །ལིངྒ་རྣམས་ཀྱང་ཚག་བྱ་རྗེས་སོར་མཁོ། །ཀླུ་གཟུགས་ཆུ་གནས་མཚོའམ་ཆུ་མིག་སྦ། །ཤིང་ལོས་བཀབ་ལ་བྱ་ཁྱིས་མི་ལོན་བྱ། །སྦལ་གཟུགས་གཉིས་ལ་ཁྲག་ཐུན་འགོས་ཡོད་པས། །ཆུ་ལ་མི་འགྲོའི་བྲག་གསེབ་ས་ཕུག་པོ། །ཀླུ་དང་གཞི་བདག

【漢語翻譯】
請拋棄疑慮之心!像對待父母兄弟和親密朋友一樣,請您永遠支援和幫助我。不要違背持明者的教言,請成辦瑜伽士所託付的事業。然後,將牛奶和糖水混合在一起,在其中加入龍藥粉。如果有的話,加入少許純凈的芥子油。唸誦此咒語一百零八遍並吹氣,在泉水的左右兩側,以及大力施為之處,用木勺遍灑。嗡 索布拉底斯塔 瓦吉拉 頓迪 米利 米利 耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དུན་ཏི་མི་ལི་མི་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajra dunti mili mili ye svāhā,漢語字面意思:)以此可以與吉祥的龍和解。如果有小牛和寶瓶,就將它們藏在附近方便的地方。將所有隱藏的紅色馬匹都取回來。同時,供養牛奶和龍藥,也要遍灑凈水。將燒過的青蛙殘骸清理乾淨,拆除爐灶。加入龍藥,收集青蛙的形象。然後,進行後續的供養和讚頌:啊!以真實和意幻的無量供品,供養三族怙主、忿怒十尊和瓊鳥眾,以及龍魔、八大龍王等。以恭敬之心讚頌各自的功德。懺悔所有遺漏、錯誤和過失。智慧本尊們返回各自的處所。龍族、地神、地方神和土地神們,各自安住在自己的處所。納嘎 拉匝 薩帕 瑞瓦ra 瓦吉拉 穆!(藏文:ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nāga rāca sapa rivāra vajra muḥ,漢語字面意思:)觀想敲擊樂器,一切都消散。取出所有倒下的石塊和橛子。拆除泉水上的覆蓋物等。解除風神、雨神、阻礙者和鎮壓。解開彩線,並作如下懺悔:對於風神等所有阻礙者,我所施加的鎮壓和折磨,在此懺悔。請以傷害自身為例,不要傷害其他眾生。現在,請大家返回各自的處所。瓦雅 貝 薩爾瓦 比格南 嘎恰!(藏文:ཝཱ་ཡ་བེ་སརྦ་བིག་ནཱན་གཙྩ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vāya be sarva bighnān gaccha,漢語字面意思:)唸誦后,將替身朝風中拋三次。然後,將星曜龍的形象和青蛙,放入紙卷中焚燒。也要焚燒勝利幢的擦擦和紙卷。替身也要焚燒,之後還有用處。將龍的形象藏在水域、湖泊或泉水中,用樹枝覆蓋,避免被鳥和狗觸及。由於兩個青蛙形象上有血跡,所以不要放在水中,而是放在巖石縫隙或土洞中。龍和土地神

【英語翻譯】
Please abandon your doubts! Like treating parents, siblings, and close friends, please always support and help me. Do not transgress the words of the Vidyadharas, please accomplish the entrusted tasks of the yogi. Then, mix milk and sugar water together, and add dragon medicine powder into it. If available, add a little pure mustard oil. Recite this mantra one hundred and eight times and blow on it, then sprinkle it all around with a wooden spoon on the left and right sides of the spring, and where the forceful actions were done. Om Supratiṣṭha Vajra Dunti Mili Mili Ye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དུན་ཏི་མི་ལི་མི་ལི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajra dunti mili mili ye svāhā, Literal Chinese meaning:) By this, auspiciousness will be made with the dragons. If there are calves and vases, hide them nearby in a convenient place. Take back all the hidden red horses. At the same time, offer milk and dragon medicine, and also sprinkle clean water everywhere. Clean up the remains of the burned frogs, and dismantle the stove. Add dragon medicine and collect the images of the frogs. Then, perform the subsequent offering and praise: Ah! Offer immeasurable offerings, both real and imagined, to the three family protectors, the ten wrathful ones, and the Garuda assembly, as well as the dragon demons, the eight great Nagas, and so on. Praise each of their qualities with reverence. Confess all omissions, errors, and faults. May the wisdom deities return to their respective abodes. May the Nagas, earth lords, local deities, and land spirits dwell happily in their respective places. Nāga Rāca Sapa Rivāra Vajra Muḥ! (Tibetan: ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་མུཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nāga rāca sapa rivāra vajra muḥ, Literal Chinese meaning:) Visualize striking the musical instruments, and everything dissipates. Remove all the fallen stones and pegs. Dismantle the coverings over the spring. Release the wind gods, rain gods, obstructers, and suppressions. Untie the colored threads and confess as follows: To all of you obstructers, including the wind gods, I confess the suppressions and torments I have inflicted. Please take the harm to your own bodies as an example, and do not harm other sentient beings. Now, please all return to your respective places. Vāya Be Sarva Bighnān Gaccha! (Tibetan: ཝཱ་ཡ་བེ་སརྦ་བིག་ནཱན་གཙྩ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vāya be sarva bighnān gaccha, Literal Chinese meaning:) After reciting, throw the effigy into the wind three times. Then, the images of the planetary Nagas and the frogs, put them in paper rolls and burn them. Also burn the victory banner tsatsas and paper rolls. The effigies should also be burned, as they will be needed later. Hide the dragon images in a water source, lake, or spring, cover them with branches, and prevent birds and dogs from reaching them. Since the two frog images have blood stains, do not place them in the water, but rather in rock crevices or earth caves. The Nagas and earth lords

============================================================

==================== 第 34 段 ====================
【原始藏文】
་གཏོར་མ་དེ་རྣམས་ནི། །ད་རུང་འབབ་འདོད་ཆུ་ཡི་ནང་དུ་འབུལ། །དེ་ནས་མི་འབབ་འདོད་ན་གཙང་སར་འབུལ། །འབབ་འདོད་ཆུ་ཡི་མཚོ་ཆུང་དེ་གར་སྒྱུར། །ཆར་འདོད་མཚོ་ཆུང་བཏང་ལ་མེད་པར་བྱ། །ཕུར་བུ་ཀུན་བཏོན་གྲལ་མལ་བཤིག་ཅིང་ཕྱགས། །ཀླུ་ཡི་བུམ་ཆུ་མཚོའམ་ཆུ་མིག་བླུག །རིགས་གསུམ་མགོན་
པོའི་བུམ་ཆུ་དེ་ཡིས་ནི། །རང་དང་ཆར་གཡོག་ཁྲུས་བྱ་ཁོག་ཏུ་འཐུང་། །རང་གཞན་བསྡད་མལ་རྣམས་སུའང་གཏོར་བར་བྱ། །དེ་ནས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་རྩེ་གཅིག་བཏབ། །ན་མོ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །པད་འབྱུང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་ཆར་པ་ཕབ་པའི་དགེ་བ་འདིས། །མུ་གེའི་འཇིགས་པས་ཉེན་པའི་མི་རྣམས་ལ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟང་ཟིང་སྦྱིན་པར་འགྱུར་བར་ཤོག། །ཚད་པས་གདུང་བའི་འབུ་སྲིན་སེམས་ཅན་ལ། །མི་ཀྱི་འཇིགས་སྐྱབས་ཀྱི་སྦྱིན་པར་འགྱུར་བར་ཤོག །ཀླུ་དང་གཉན་དང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པར་འགྱུར་བར་ཤོག །བདག་དང་བདག་གི་ཆར་གཡོག་བྱེད་རྣམས་དང་། །ཆར་ཞུས་བྱེད་པའི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་དང་། །ཆར་པ་འབེབས་བྱེད་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་། །ཆར་པས་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཅན་སྲོག་ཆགས་ཀུན། །འདི་ནས་ནམ་ཞིག་ཚེ་འཕོས་གྱུར་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་བརྫུས་སྐྱེས་ཏེ། །ལུས་རྟེན་དེ་ལ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཤོག །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །
སྐྱབས་གནས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག །ཡི་དམ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལྷ་སྲིན་དྲག་པོ་འདུལ་བའི་སྟོབས་མངའ་བ། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སར་གནས་སེམས་དཔའ་འགྲོ་ལ་ཕན་བྱེད་པ། །སྤྲུལ་པའི་ཀླུ་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་དང་། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །དེ་ནས་རྫོགས་རིམ་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པ་ནི། །སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་ཞུ་བདག་ལ་ཐིམ། །བདག་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འོད་དུ་ཞུ། །ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་ཞིང་དེ་ཡང་མི་དམིགས་པ། །རང་རིག་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་རྗེན་པར་བུད། །རང་གིས་སྟོང་ཉིད་ཐུན་གཅིག་བསྒོམ་པའི་ཚེ། །ཆར་གཡོག་རྣམས་ཀྱིས་ཁལ་བཀལ་འགྲོ་རན་ཙ། །ཧཱུྃ། རང་ཉིད་སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་དབྱུག་ཐོ་སྡིགས་མཛུབ་ཅན།

【漢語翻譯】
那些食子,仍然供于想要降雨的水中,如果不想降雨,則供于乾淨的地方。將想要降雨的水移至小湖泊處,將祈雨的小湖泊放掉使其消失。取出所有金剛橛,拆除並清掃座位。將龍族的寶瓶水倒入湖泊或泉眼中。用三族怙主的寶瓶水,自己和祈雨者沐浴並飲用,也灑在自己和他人居住的地方。然後一心一意地祈願。頂禮!十方三世一切諸佛,蓮師根本三尊的眾神,請以慈悲傾聽並垂念。我降雨的善行,愿能成為對受饑荒威脅之人們的豐盛施捨。愿能成為對受寒熱煎熬的蟲類眾生的無畏救護施捨。愿能成為對所有龍族、土地神和地祗的殊勝佛法施捨。我和我的所有祈雨者,以及祈雨的施主和供養者,以及降雨的土地神、龍族和地祗,以及被雨水滋潤的所有眾生和生命,從此何時壽命終結,立即化生於極樂凈土,在那身體上迅速成佛。三寶和根本三尊,以及所有殊勝的皈依處,吉祥如意!所有勝者的智慧、慈悲和力量之主,依怙主三族姓尊,吉祥如意!擁有調伏兇猛神靈之力的鄔金仁波切,吉祥如意!安住于大地的菩薩,利益眾生者,所有化身龍王,吉祥如意!愿世界安樂,五穀豐登,穀物增長,佛法興盛,圓滿具足安樂祥瑞,所有心中所愿皆能實現。然後觀修圓滿次第空性:所有器情世間化光融入自身,自身大悲尊化光,融入啥字(ཧྲཱིཿ,hrih,赫利),彼亦不可得,自明離戲法身赤裸顯現。自己修持一座空性時,祈雨者們也該裝載完畢準備出發。 吽(ཧཱུྃ,hūṃ,吽)!自己從空性中化現為幻化之身,馬頭明王紅色,手持金剛橛、手杖和忿怒印。

【英語翻譯】
Those tormas, offer them still into the water where rain is desired. If rain is not desired, then offer them in a clean place. Transfer the water where rain is desired to a small lake. Release and eliminate the small lake where rain is desired. Remove all phurbas, dismantle and clean the seating arrangement. Pour the vase water of the nagas into the lake or spring. With the vase water of the three family protectors, bathe and drink, both oneself and the rainmakers. Sprinkle it also in the places where oneself and others sit. Then, make aspirations and prayers with one-pointedness. Namo! All the Buddhas of the ten directions and three times, and the deities of Padmasambhava and the three roots, please listen and consider with compassion. By this virtue of my causing rain to fall, may it become a lavish offering to the people threatened by the dangers of famine. May it become a fearless refuge offering to the insects and sentient beings tormented by heat and cold. May it become a supreme Dharma offering to all nagas, nyens, and earth lords. Myself and all my rainmakers, and the patrons and benefactors who sponsor the rainmaking, and the earth lords, nagas, and nyens who cause the rain to fall, and all sentient beings and living creatures pervaded by the rain, from this point on, as soon as they pass away, may they be born miraculously in the Pure Land of Sukhavati, and may they swiftly attain enlightenment in that body. May the auspiciousness of the Three Jewels and the Three Roots, and all the sacred refuges, prevail! May the auspiciousness of the Lord of Wisdom, Compassion, and Power of all the Victorious Ones, the three family protectors, prevail! May the auspiciousness of Orgyen Rinpoche, who possesses the power to subdue fierce gods and demons, prevail! May the auspiciousness of the Bodhisattvas who abide on the earth and benefit beings, all the emanation naga kings, prevail! May the world be peaceful and the harvests be good, may the grains increase and the Dharma flourish, may happiness and excellence be fully complete, and may all wishes in the mind be fulfilled! Then, meditate on the completion stage of emptiness: all the outer and inner worlds dissolve into light and merge into oneself. Oneself, the Great Compassionate One, dissolves into light. Dissolving into Hrih (ཧྲཱིཿ,hrih,赫利), and that too is unfindable, the self-aware, free from elaboration, Dharmakaya arises nakedly. When one meditates on emptiness for a session, the rainmakers should be loaded up and ready to go. Hum (ཧཱུྃ,hūṃ,吽)! From the state of emptiness, one arises as an illusory body, Hayagriva, red in color, holding a phurba, a staff, and a threatening gesture.

============================================================

==================== 第 35 段 ====================
【原始藏文】
 །རྟ་དབུ་འཚེར་ཞིང་བ་སྤུ་ཁྱུང་གིས་གཏམས། །ཐུགས་དབུས་ཧིནང་ཚར་གཡོག་ཁལ་རྟ་ཚུད། །མེ་འབར་གར་སྟབས་དང་བཅས་འགྲོ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་
ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵཿ དེ་ནས་ཚུར་ཟད་ཕྱིན་ལ་ཐོ་གཅིག་བྱ། །དེ་ན་ཁྲོ་ཡིག་གཅིག་ཀྱང་བྲི་བྱས་ལ། །ཁྲོ་ལས་ཐོ་ཉིད་བྱ་ཁྱུང་མཐིང་ནག་ནི། །ཁ་གདངས་མིག་བསྒྲད་རལ་གྲིའི་གཤོག་པ་གདེངས། །ཕར་ལ་ཞལ་གཟིགས་རྗེས་ཁྱི་སྲུང་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཁྲོ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ཅེས་བསྒོམ་ཁྱུང་སྔགས་དེ་ཉིད་འདོན་ཞིང་འོང་། །དེ་ནས་རང་གཞན་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་བས་ཆོག །འདི་མིན་སོང་ན་འགྲིམ་སྣ་གནོད་འཚེ་འོང་། །དེ་ནས་རྒྱུན་དུའང་ཆར་འབོད་བྱས་པ་དེ། །རང་གི་ཡོན་བདག་ཡིན་སྙམ་འདུན་པ་བྱ། །ཨེ་མ་གསར་རྙིང་ཆར་འབོད་མཐའ་ཡས་གྲངས་མང་ཡང་། །ཟབ་ལ་ཚན་ཆེ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་ཡིན།་་་།བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་ཚོགས་ལོ་ཏོག་ཕན་བྱེད་ལྷན་ཐབས་དྲུག་གི་ནང་ཚན་ནོ། །དགུན་སྒྲུབ་ཐོན་ན་ལེགས་ཀྱང་ཐོན་པར་དཀའ། །གློ་བུར་ཆར་འབེབས་ཞི་དྲག་རྣམ་གསུམ་ཡང། །ཞི་འབོད་འཛམ་ཡང་མྱུར་དུ་འབབ་པར་དཀའ། །དྲག་འབོད་མྱུར་ཡང་ཝ་ཐོན་ཙམ་རེ་ཡིན། །དེ་བས་ཞི་དྲག་གསུམ་ཀ་གཅིག་དྲིལ་བས། །མྱུར་ལ་ཚན་ཆེ་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཞལ་ཤེས་ཕྱག་ལེན་ཟབ་མོ་མང་པོས་བརྒྱན། །གཞན་ནས་ཁ་བསྐང་གང་དགོས་གཞུང་དུ་ཕབ། །དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་གྱེར་སྒོམ་ཟིན་པར་སླ། །ཕྱག་ལེན་ཐམས་ཅད་བལྟས་ཆོག་གོ་བདེ་བ། །སྙིགས་དུས་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་མི་འབེབས་ཤིང་། །མན་ངག་ཕྲན་བུ་ཐམས་ཅད་སྣ་རྡུགས་
ཏེ། །ལྷ་སྲིན་ནག་ཕྱོགས་ཤུགས་ཆེ་དཀར་ཕྱོགས་ཉམས། །ཆར་ཆུ་མེད་པས་མུ་གེ་དར་བའི་དུས། །འགྲོ་ལ་ཕན་བསམ་བལྟས་ཆོག་ཉིད་དུ་བཀོད། །འདི་ལ་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པའི་ཆ་མཆིས་སམ། །སྦ་འོས་གསལ་བཀོད་ཉེས་པ་མཆིས་སྲིད་ན། །པད་འབྱུང་རྩ་གསུམ་ཀླུ་དབང་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་ཤོག །དེ་སྐད་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཞེས་བྱས་སྨྲས། །དཔེ་འདི་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་ཞིང་མི་ནུབ་པར། །སེམས་ཅན་དཔག་མེད་རྣམས་ལ་ཕན་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།།
ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛཛཿ ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཕོབ་ཕོབ། །ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཆར་ཕོབ་ཕོབ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྦད་རྦད་ཆར་ལ་རྦད། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་རྡུད་རྡུད་ཆར་ལ་རྡུད། ནཱ་ག་རྭ་ཙ་སྐུལ་སྐུལ་ཆར་ལ་སྐུལ། བྷ་རི་ཤ

【漢語翻譯】
馬頭嘶鳴羽毛被大鵬填滿,
心中顯現黑汝嘎馬駒馱著重物,
伴隨火焰燃燒的舞姿而去。
嗡 班雜 卓達 訶耶 揭瓦 祈請您和眷屬守護我等。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrakrodha haya grīva,漢語字面意思:嗡,金剛忿怒馬頭金剛)

然後稍微向前走一步。
在那裡也寫一個「卓」字。
從「卓」字中,出現一隻青黑色的大鵬鳥,
張開嘴,瞪大眼睛,揮舞著劍的翅膀,
面向前方,然後守護後方。
嗡 卓 嘎汝達 匝列 匝列 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་ཁྲོ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ kro garuṭa cale cale hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,忿怒金翅鳥,動搖,動搖,吽,啪)
這樣觀想,唸誦大鵬鳥的咒語而來。
然後,自己和他人都可以回家了。
如果不是這樣,就會有各種各樣的損害。
然後,經常祈雨,
想著這是自己的施主。
唉瑪,新舊祈雨無邊無數,
深奧而重要,是甘露小瓶。
是上師意集事業法中利益莊稼的六種輔助方法之一。
冬天修行完成最好,但完成很難。
突然降雨有息增懷誅三種,
息法祈雨即使是閻浮提也很難迅速降下,
誅法祈雨雖然迅速,但也只有狐貍出現那麼一點。
因此,將息增懷誅三種合為一體,
迅速而重要,深奧而廣大,
以口耳相傳的眾多訣竅來莊嚴,
從其他地方補充所需,記錄在正文中,
所有觀想都容易唸誦和修持,
所有訣竅都一看就懂,容易理解。
末法時代雨水不按時降臨,
所有小竅訣都變得遲鈍,
邪魔外道勢力強大,正道衰弱,
沒有雨水,饑荒蔓延之時,
爲了利益眾生,寫成一看就懂的形式。
這其中是否有矛盾錯誤之處?
如果存在應該隱藏或明確說明的錯誤,
向蓮師、三根本、龍王眾懺悔。
愿以此功德,世界安樂,五穀豐登!
如是拉嘎阿亞說道。
愿此書廣泛流傳,永不衰落,
利益無量眾生!
吉祥! 康區上部囊謙邦岡工藝文化密法興盛洲古籍修復室整理出版。
嗡 納嘎 惹雜 薩瑪雅 雜雜 仲 仲 頗 頗。(藏文:ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛཛཿ ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཕོབ་ཕོབ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ nāgarāja samaya jajaḥ phroṃ phroṃ phobh phobh,漢語字面意思:嗡,龍王,誓言,雜雜,仲,仲,潑,潑)
納嘎 惹雜 降雨 潑 潑。
納嘎 惹雜 詛咒 詛咒 詛咒雨。
納嘎 惹雜 驅趕 驅趕 驅趕雨。
納嘎 惹雜 催促 催促 催促雨。
巴日夏

【英語翻譯】
The horse's head neighed, and its feathers were filled with garudas.
In the center of the heart, Hrih appeared, with a foal carrying heavy loads.
It went forth with a dance accompanied by burning flames.
Oṃ Vajrakrodha Hayagrīva, protect us and our retinue. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajrakrodha haya grīva, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra Wrathful Hayagriva)

Then take a small step forward.
There, also write the syllable "Kro."
From the syllable "Kro," a dark blue-black garuda bird appears,
Opening its mouth, widening its eyes, brandishing sword-like wings,
Facing forward, and then guarding the rear.
Oṃ Kro Garuṭa Cale Cale Hūṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཁྲོ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kro garuṭa cale cale hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Wrathful Garuda, Shake, Shake, Hum, Phat)
Meditate in this way, reciting the garuda's mantra and coming forth.
Then, oneself and others can go home.
If it is not done this way, various harms will come.
Then, regularly perform rain-summoning,
Thinking that this is one's benefactor.
Emaho, the new and old rain-summonings are endless and countless,
Profound and important, it is a small vase of nectar.
It is one of the six auxiliary methods in the Guru's Intentions Gathering practice for benefiting crops.
It is best to complete the winter practice, but it is difficult to complete.
Sudden rain-summoning has three types: pacifying, increasing, and wrathful.
Pacifying rain-summoning is difficult to quickly bring rain even in Jambudvipa,
Wrathful rain-summoning is quick, but only as much as a fox appearing.
Therefore, combining the three, pacifying, increasing, and wrathful, into one,
Quick and important, profound and vast,
Adorned with many profound oral instructions,
Supplementing what is needed from other sources, recorded in the text,
All visualizations are easy to recite and practice,
All instructions are easy to understand at a glance.
In the degenerate age, rain does not fall on time,
All small instructions become dull,
Demons and negative forces are strong, positive forces are weak,
In times when there is no rain and famine spreads,
Thinking of benefiting beings, it is written in a form that is easy to understand at a glance.
Are there any contradictions or errors in this?
If there are errors that should be hidden or clarified,
I confess to Padmasambhava, the Three Roots, and the Naga King assembly.
May this virtue bring happiness to the world and good harvests!
Thus spoke Raga Asya.
May this book spread widely and never decline,
Benefiting immeasurable beings!
Mangalam! Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture and Esoteric Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room in Kham Upper Region.
Oṃ Nāgarāja Samaya Jajaḥ Phroṃ Phroṃ Phobh Phobh. (Tibetan: ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛཛཿ ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཕོབ་ཕོབ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ nāgarāja samaya jajaḥ phroṃ phroṃ phobh phobh, Literal Chinese Meaning: Om, Naga King, Samaya, Jajah, Phrom, Phrom, Phobh, Phobh)
Nāgarāja Rain Phobh Phobh.
Nāgarāja Curse Curse Curse Rain.
Nāgarāja Drive Away Drive Away Drive Away Rain.
Nāgarāja Urge Urge Urge Rain.
Bharisha

============================================================

==================== 第 36 段 ====================
【原始藏文】
་ཡ་པ་ཏ་ཡ་མྱུར་དུ་ཕོབ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཁྲོམ་ཁྲོམ། ཧྲིལ་ཧྲིལ། ཤར་ཤར། ཕོབ་ཕོབ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཏ་ལི་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༈ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཧཱུྃ། རཱ་ཧུ་ལ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕུ༔ ས་མ་ཡ་ཛཛཿ ནཱ་ག་གྲུ་ནཱ་ག་གྲུ་དྲག་པོར་ཕོབ། མགོ་ལ་ཐུན་ཁྲག་ཕོབ། པྲ་ཏ་ཡ། པྲ་ཏ་ཡ། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ། བྷ་རི་ཤ་ཡ། བྷ་རི་ཤ་ཡ། འུ་ཤི་ཤ་ཡ། འུ་ཤི་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ། ནཱ་ག་ནཱ་ག་དུག་ཁྲག་ཕོབ། ནཱ་ག་ནཱ་ག་ཆར་ཕོབ། ནཱ་ག་ཁྲག་ཐུན་དྲག་པོར་ཕོབ། ནཱ་ག་སྤུ་སྤུ། ནཱ་ག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ནཱ་ག་ཕུ༔ ས་མ་ཡ་དམ་ཛཿ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆར་མྱུར་དུ་ཕོབ་ཅིག། །།
ཆར་འབེབས་ཆོ་གའི་འདོན་འགྲིགས་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩི་བུམ་ཆུང་དགེ་ལེགས་རྒྱ་མཚོ།

【漢語翻譯】
呀巴達亞迅速降臨! 龍王擁擠, 渾圓, 迅速, 降臨降臨! 嗡 納嘎達利 南 吽 啪! 嗡 班雜巴尼 吽! 班雜 嘎魯達 吽! 羅睺羅 龍王 呸! 三昧耶 匝匝! 龍族 龍族 猛烈降臨! 頭上降下毒血! 扎達亞 扎達亞! 阿貝夏亞 阿貝夏亞! 巴日夏亞 巴日夏亞! 烏西夏亞 烏西夏亞! 阿貝夏亞 阿貝夏亞! 龍 龍 降下毒血! 龍 龍 降下雨! 龍 血毒猛烈降臨! 龍 噴噴! 龍 吽 吽! 龍 呸! 三昧耶 達姆 匝! 祈請天龍八部迅速降雨!
降雨儀軌唸誦定稿,可供參考,甘露寶瓶,吉祥大海。

【英語翻譯】
Ya Pa Ta Ya, descend quickly! Naga Raja, crowded, round, swift, descend, descend! Om Naga Tali Nan Hum Phat! Om Vajrapani Hum! Vajra Garuda Hum! Rahula Naga Raja Phat! Samaya Jaja! Naga clan, Naga clan, descend fiercely! Descend poison blood on the head! Prataya, Prataya! Aveshaya, Aveshaya! Bharishaya, Bharishaya! Ushishaya, Ushishaya! Abeshaya, Abeshaya! Naga, Naga, descend poison blood! Naga, Naga, descend rain! Naga, blood poison, descend fiercely! Naga, spu spu! Naga, Hum Hum! Naga, Phat! Samaya Dam JAH! May the eight classes of gods and demons quickly send down rain!
Rain-summoning ritual recitation draft, available for reference, nectar vase, ocean of auspiciousness.

============================================================