CMR043_0002.金剛手降魔橛的修法.自生法由袞卻翁造作.前生法由頓丹夏造作.合編的子書草稿.名為「摧毀頑劣」g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་ཆུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་བསྐྱེད་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་མཛད་པ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་དོན་ལྡན་ཞབསཀྱིས་མཛད་པ་བསྒྲིགས་པའི་བུ་ཡིག་ཟིན་བྲིས་མ་རུངས་ཚར་གཅོད། ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་ཆུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་བསྐྱེད་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་མཛད་པ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་དོན་ལྡན་ཞབསཀྱིས་མཛད་པ་བསྒྲིགས་པའི་བུ་ཡིག་ཟིན་བྲིས་མ་རུངས་ཚར་གཅོད། ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་ཆུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་བསྐྱེད་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་མཛད་པ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་དོན་ལྡན་ཞབསཀྱིས་མཛད་པ་བསྒྲིགས་པའི་བུ་ཡིག་ཟིན་བྲིས་མ་རུངས་ཚར་གཅོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གི་ཤམ་བུ་ཅན། །གཏུམ་མོ་མེ་འབར་མགུལ་ཁུག་མ་ཞེས་པའི། །སྒྲུབ་ཐབས་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་མཛད་པ་ཡི། །མན་ངག་ཉུང་བསྡུས་གོ་བདེའི་ཚིག་གིས་བཀོད། །གསང་བདག་བཀའ་འཁོར་བཅས་པས་བཀའ་གནང་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་མས། །ཞུས་པས་ཕྱག་རྡོར་གསང་བ་བསྟན་པའི་རྒྱུད། །གསུངས་པ་བླ་མེད་ཕ་རྒྱུད་ཡིན་པར་བཤད། །སྔགས་རིང་འདི་དག་གསང་སྔགས་རྙིང་མའི་རྒྱུད། །གཏུམ་པོ་ནཱ་ག་བདུད་འདུལ་རྒྱུད་ནས་བྱུང་། །གསང་བའི་བདག་པོ་རྩི་ལུ་པཎྜི་ ཏ། །སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཐང་ལོ་པ། །ཤིང་ལོ་པ་དང་ཀཎྜ་རི་པ་དང་། །ཝ་ལ་ཙཎྜ་རས་ཆུང་རྡོར་གྲགས་ནས། །དེང་སང་བར་དུ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་མ་ཆད་པ། །འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་ཚུལ་བསྒྲིགས་དགོས་ལྟར། །ཐུན་བཞིར་བདག་བསྐྱེད་བསྙེན་པ་བྱ་བ་དང་། །ཐུན་མཇུག་མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་བསྔོ། །ཡིག་བརྒྱས་ཁ་བཀང་ཐུན་བསྡུ་གཞུང་ལྟར་རོ། །རྒྱུན་ཁྱེར་བྱེད་ན་ཉིན་རེ་ཐུན་རེར་བྱ། །སྔོན་དུ་ལྷ་གཞན་བསྙེན་པ་མ་སོང་ན། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། ཞི་བསྙེན་འདི་ཉིད་འབུམ་མམ་སུམ་འབུམ་བཟླ། །ལྷ་གཞན་བསྙེན་པ་སོང་ན་མི་དགོས་ སོ། །དེ་ནས་བསྙེན་པའི་དུས་ཀྱི་དམིགས་པ་ནི། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ནི། །སྔོན་པོ་ཤས་ཆེ་འོད་ལྔའི་མདངས་ལྡན་པ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་དཔག་མེད་གྱུར་པས་མཆོད། །དེ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། །འོད་ཞུ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་རྣམ་ལྔར་གྱུར། །ཚུར་འདུས་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པ་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །དབང་རྟགས་དབུ་རྒྱན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡི་རྩེར། །ཨོཾ་ཧཱུ
【漢語翻譯】 金剛手降魔橛的修法,自生法由袞卻翁造作,前生法由頓丹夏造作,合編的子書草稿,名為「摧毀頑劣」。 金剛手降魔橛的修法,自生法由袞卻翁造作,前生法由頓丹夏造作,合編的子書草稿,名為「摧毀頑劣」。 金剛手降魔橛的修法,自生法由袞卻翁造作,前生法由頓丹夏造作,合編的子書草稿,名為「摧毀頑劣」之名安住於此。 那摩 咕嚕 班雜 巴尼耶。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ།,梵文天城體:नमो गुरु वज्रपाणिये,梵文羅馬擬音:namo guru vajrapāṇiye,漢語字面意思:頂禮 गुरु 金剛手)。手持金剛,具鵬鳥之飾。 名為「猛母火焰燃燒喉嚨袋」的,修法由袞卻翁造作的,訣竅簡略,以易懂之詞句書寫。 祈請秘密主及眷屬賜予加持。金剛持向智慧自在母,請問后,金剛手秘密教示之續,說是無上父續。 這些長咒是古薩瑪秘密咒續,出自猛母那伽降伏魔續。秘密主日魯班智達,導師業金剛唐洛巴,辛洛巴與堪達日巴與,瓦拉贊扎,熱瓊多扎,直至如今傳承未斷絕。 此法若要修持,需如法編排。四座中修持自生法,座末前生法,供贊朵瑪迴向。 以百字明補闕,如儀軌收攝。若要恒常修持,則每日一座。先前若未修持其他本尊,(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ वज्रपाणि हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapāṇi hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛手 吽)此寂靜修法念誦十萬或三十萬遍。 若已修持其他本尊則不需。之後修持時的觀想是,自己心間的(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出光芒,藍色居多,具有五彩光芒,向十方世界遍照,以十方三世一切佛,化為無量供云而供養。 彼等皆化為金剛猛尊之身,光芒融化,化為五種顏色之光。收攝融入自己頂門,獲得五智灌頂,灌頂標誌頂飾五骷髏頂上,(藏文:ཨོཾ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् हुं,梵文羅馬擬音:om hūṃ,漢語字面意思:嗡 吽)。
【英語翻譯】 The practice of Vajrapani Tumchung, the self-generation method composed by Konchok Wang, and the front-generation method composed by Donden Zhap, a draft of a child text compiled as “Destroying the Obstinate.” The practice of Vajrapani Tumchung, the self-generation method composed by Konchok Wang, and the front-generation method composed by Donden Zhap, a draft of a child text compiled as “Destroying the Obstinate.” The practice of Vajrapani Tumchung, the self-generation method composed by Konchok Wang, and the front-generation method composed by Donden Zhap, a draft of a child text compiled as “Destroying the Obstinate,” is present here. Namo Guru Vajrapaniye. (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु वज्रपाणिये, Sanskrit Romanization: namo guru vajrapāṇiye, Chinese literal meaning: Homage to Guru Vajrapani). Holding a vajra, adorned with a Garuda crest. The practice called “Fierce Mother Burning Flame Throat Pouch,” the method composed by Konchok Wang, the essential instructions are written in easy-to-understand words. Grant blessings, Secret Lord and retinue. When Vajradhara asked the Wisdom Empowerment Mother, the tantra that teaches the secret of Vajrapani, is said to be the unsurpassed Father Tantra. These long mantras are from the ancient Nyingma secret mantra lineage, originating from the Fierce One Naga Subduing Demon Tantra. The secret master Tsilu Pandita, the teacher Karma Vajra Tanglopa, Shinglopa and Kandharipa, Wala Chandha, Rechung Dor Drak, until now the practice lineage has not been interrupted. If one wants to practice this, it must be arranged according to the method. In the four sessions, practice the self-generation method, at the end of the session, the front-generation method, offering praises, and dedicating the torma. Fill in the gaps with the Hundred Syllable Mantra, and gather the session according to the text. If you want to practice regularly, do one session each day. If you have not previously practiced other deities, (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रपाणि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajrapāṇi hūṃ, Chinese literal meaning: Om Vajrapani Hum) recite this peaceful practice one hundred thousand or three hundred thousand times. If you have practiced other deities, it is not necessary. Then, the visualization at the time of practice is, from the (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable at one’s heart, rays of light emanate, mostly blue, with the radiance of five colors, spreading throughout the ten directions of the world. Offering to all the Buddhas of the ten directions and three times, transforming into immeasurable clouds of offerings. All of them transform into the body of Vajra the Fierce One, the light dissolves, transforming into light of five colors. Gathering back and dissolving into the crown of one’s head, obtaining the empowerment of the five wisdoms, the empowerment symbol on the crown of five dry skulls, (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् हुं, Sanskrit Romanization: om hūṃ, Chinese literal meaning: Om Hum).
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྃ་ཏུཾ་ཧྲིཨཱཡིས་མཚན་པར་གྱུར། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོའི་ཆར་བབས་པས། །རང་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཞུ་ལུབས་གསོལ། །སླར་ཡང་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་མཆོད་ཐམས་ཅད་གཏུམ་པོར་གྱུར། །འོད་ཞུ་ཚུར་འདུས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ཐིམ། །འོད་འཕྲོས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས། །ཀུན་ཀྱང་གཏུམ་པོའི་སྐུར་གྱུར་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག །དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་པཱ་ཎི་འབྲུ་དྲུག་བཟླ། །དེ་ནི་འདི་ཡི་བསྙེན་པ་ཡིན་པར་བཤད། །ཕྱག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེངས་བའི་རྩེ་ལ་ནི། །ཁྱུང་གཅིག་ཁྲ་ཐབས་ཚུལ་དུ་ལྡིང་ བ་དང་། །བ་སྤུ་ཀུན་ཏུ་ཁྱུང་ཕྲུག་ཕྲ་མོས་གཏམས། །དེ་མིན་དམིགས་པ་གོང་དང་མཚུངས་པར་བསྒོམས། །ཙཎྜ་མ་བཟླས་འདི་ཡི་ཉེ་བསྙེན་ཡིན། །རང་གི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་ནི། །ཚོན་གང་ཙམ་ཞིག་གྱེན་དུ་འགྲེང་བའི་ལྟེར། །ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནས་འབྲུ་ཙམ། །དེ་མཐར་རྩ་སྔགས་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས། །མེ་འབར་ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །འོད་ཟེར་ཕྱིར་འཕྲོས་ཁྲོ་བོ་ཁྱུང་གི་ཚོགས། །མཚོན་ཆ་མེ་དཔུང་འཚུབ་མ་ཆེར་འཕྲོས་པས། །སྟོང་གསུམ་ཁམས་གང་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་ཙཎཱའི་སྔགས་བཟླས་པས། །འདི་ཡི་སྒྲུབ་པའི་དམིགས་པའི་གཙོ་བོ་ཡིན། །རབ་ཀྱིས་སུམ་འབུམ་འབྲིང་གིས་བདུན་འབུམ་དང་། །ཐ་མས་འབྲུ་འབུམ་ཡང་མཐའ་སུམ་འགྱུར་བཟླ། །གྲངས་ལ་མི་ངེས་རྟགས་ལ་གཙོ་ཆེ་བས། །གཞུང་ནས་གསུངས་པའི་གཏུམ་པོའི་རྟགས་བརྒྱད་སྒྲུབ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་གཏུམ་པོའི་གནས་ལྔ་རུ། །རིགས་ལྔའི་ཁྱུང་ནི་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་། །འཁོར་ལོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། །རལ་གྲི་རྣམས་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །གཡོན་པས་རང་མདོག་ སྦྲུལ་ནི་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཐུགས་ཀའི་ཁྱུང་སྔོན་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས། །གཏུམ་པོ་རང་འདྲའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་སྟེང་། །བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས། །འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ཁྱུང་གིས་སྟོང་གསུམ་གང་། །འཕུར་འབབ་ལྡིང་འཇུམ་གཤོག་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་གྲག །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྣམས། །མིག་བྲུ་སྙིང་དང་ནང་གྲོལ་འདྲེན་ཅིང་ཟ། །སྤུ་གསེབ་བྱེ་ཚན་ཆར་གྱིས་ཤ་རུས་ཕྱེ། །གཤོག་པ་བརྡབས་པས་མེ་རླུང་འཚུབ་མ་ཡིས། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེར་བསྲེགས་ལྟར། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ཀུན། །ཁྱུང་རྣམས་ལ་ཐིམ་ཁྱུང་རྣམས་བདག་ལ་ཐིམ། །བདག་ཉིད་མཐུ་སྟོབས་གཟི་བ
【漢語翻譯】 嗡 敦 赫利阿(藏文:ྃ་ཏུཾ་ཧྲིཨཱ),以此為標誌。 因此降下金剛細雨, 自身穿上金剛鎧甲。 再次咒鬘放射光芒, 供養一切勝者,一切化為暴怒尊。 光芒融化,從頭頂梵穴融入, 光芒放射,凈化一切眾生的二障。 一切都化為暴怒尊之身,發出咒語之聲。 如是觀想,唸誦六字真言(藏文:པཱ་ཎི་འབྲུ་དྲུག), 據說這是此尊的近修。 左手豎起期克印的頂端, 一隻花色(藏文:ཁྲ་ཐབས)瓊鳥在盤旋, 全身的毛孔都充滿了細小的瓊鳥雛鳥。 除此之外,觀想與上述相同。 不念誦旃扎(藏文:ཙཎྜ),這是此尊的近成就。 在自己的心中,有一尊藍黑色的金剛, 大約一寸高,豎立著, 在日月墊上,藍色的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)字如豆粒般大小。 其外圍繞著根本咒,向右旋轉, 火焰燃燒,焚燒身體的一切疾病和邪魔。 光芒向外放射,憤怒尊瓊鳥的眷屬, 兵器、火焰、旋風猛烈地放射, 充滿三千世界,焚燒一切有害之物。 如是觀想,唸誦旃扎(藏文:ཙཎཱ)的咒語, 這是此尊修法的主要觀想。 最好唸誦三十萬遍,中等唸誦七十萬遍, 最少唸誦一百萬遍,或者至少唸誦三倍。 不確定數量,以徵兆為主, 成就經中所說的八種暴怒尊的徵兆。 然後,在自己暴怒尊的五個部位, 五部(佛部、寶生部、蓮花部、羯磨部、金剛部)的瓊鳥分別是白色、紅色、藍色、黃色、綠色, 法輪、蓮花、金剛、珍寶和 寶劍都拿在右手中, 左手將自身顏色的 蛇吞入口中。 心中的藍色瓊鳥,心中是智慧心, 與暴怒尊自身相同的,心中在日月之上, 所念誦的咒鬘向右旋轉, 放射的光芒,瓊鳥充滿三千世界, 飛翔、降落、盤旋、收攏,翅膀的聲音如雷鳴。 損害和傷害的龍、兇猛鬼神、地神們, 挖眼、吞噬心和內臟, 毛孔間的細沙如雨般將血肉分離。 拍打翅膀,以火風旋風, 將一切有害之物像鳥毛一樣焚燒。 所有這些的力量、威力、光輝, 融入瓊鳥,瓊鳥融入自身。 自身的力量、威力、光
【英語翻譯】 Om Tum Hrih Ah (藏文:ྃ་ཏུཾ་ཧྲིཨཱ), may it be marked by this. Therefore, may a rain of fine vajras fall, May one’s own body be clad in vajra armor. Again, may the garland of mantras radiate light, May it worship all the Victors, may all transform into Wrathful Ones. May the dissolving light gather back and dissolve from the crown of the head, May the radiating light purify the two obscurations of all beings. May all transform into the body of the Wrathful One, proclaiming the sound of mantras. Meditating thus, recite the six-syllable mantra of Pāṇi (藏文:པཱ་ཎི་འབྲུ་དྲུག), It is said that this is the approach practice of this deity. At the tip of the left hand raising the threatening mudra, A variegated (藏文:ཁྲ་ཐབས) Garuda is hovering, All the body hairs are filled with tiny Garuda chicks. Otherwise, meditate on the visualization as before. Without reciting Caṇḍa (藏文:ཙཎྜ), this is the close approach practice of this deity. In one’s own heart, a blue-black vajra, About one span high, standing upright, On a sun and moon seat, a blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:seed syllable) the size of a bean. Around it, the root mantra revolves to the right, Burning with fire, incinerating all diseases and harms of the body. Light radiates outwards, the retinue of wrathful Garudas, Weapons, flames, and whirlwinds radiate intensely, Filling the three thousand worlds, incinerating all harmful things. Meditating thus, recite the mantra of Caṇā (藏文:ཙཎཱ), This is the main visualization for the accomplishment of this deity. Best to recite three hundred thousand times, medium seven hundred thousand times, Least one hundred thousand times, or at least three times that. Not fixed on the number, but focus on the signs, Accomplish the eight signs of the Wrathful One as spoken of in the texts. Then, in the five places of the Wrathful One in oneself, The Garudas of the five families (Buddha, Ratnasambhava, Padma, Karma, Vajra) are white, red, blue, yellow, and green respectively, The wheel, lotus, vajra, jewel, and Sword are held in the right hands, The left hand consumes snakes of their own color. The blue Garuda in the heart, in the heart is the wisdom mind, In the heart of the Wrathful One identical to oneself, above the sun and moon, The garland of mantras to be recited revolves to the right, The radiating light, the Garudas fill the three thousand worlds, Flying, descending, hovering, contracting, the sound of the wings is like thunder. The nāgas, fierce spirits, and earth lords who harm and injure, Tearing out eyes, devouring hearts and entrails, The fine sand between the feathers separates flesh and bones like rain. Beating the wings, with fire, wind, and whirlwind, All harmful things are burned like bird feathers. All the power, strength, and glory of all these, Dissolve into the Garudas, the Garudas dissolve into oneself. One’s own power, strength, and glory
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 རྗིད་ཆེར་འབར་བསྒོམས། །ཐུང་འདོགས་ག་རུ་ཊ་ཡི་སྔགས་ཤམ་དེ། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་བཟླས་ཏེ། །མང་ཉུང་རང་ལ་གནོད་འཚེ་ཡོད་མེད་བསྟུན། །འདི་ནི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་པ་སྟེ། །རྣོ་ཕྱིར་སོ་འདྲའི་བསྙེན་པ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། །དེས་མ་ཐུལ་ན་སྔགས་ཐུང་གཉིས་པོའི་མཐར། །གཏུམ་པོ་གློག་གི་དྲག་སྔགས་ཉེར་བརྒྱད་པ། །ཅི་ལ་བཏབ་ཀྱང་ཐོགས་པ་མེད་དེ་བཏགས།། །གལ་ཏེ་དེས་ཀྱང་ཐུལ་ བར་མ་གྱུར་ན། །དེ་མཐར་དྲག་སྔགས་ཞེ་དགུ་པ་ཉིད་བཏགས། །དེ་ཚེ་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྣོད་བཅུད་མེ་འོད་འབར་བའི་གཏུམ་པོས་གང་། །ཟླ་གདན་ཞབས་གཡོན་བརྡབས་པས་འཁོར་ཀུན་འདར། །འཁོར་རྣམས་གནོད་བྱེད་གཅུན་པས་འདར་ཞིང་འདུད། །དེ་ནི་ཞབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཞེས་བྱའོ། །བ་སྤུའི་ཁུང་ནས་མེ་དཔུང་འབར་མཆེད་འཚུབ། །འཁྱིལ་བས་གནོད་བྱེད་བྱ་སྒྲོ་ལྟ་བུར་བསྲེགས། །དེ་ནི་སྐུ་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཞེས་བྱའོ། །རང་ལྕེ་ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ། །རྩེ་མོ་རེ་ལ་སྔགས་ནི་ཚན་གསུམ་རེ། །སྔགས་མཇུག་ཕྱིར་བསྟན་ཕཊ་གསུམ་བྲུལ་ལ་ཁད། །སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་བྱེད་ཅིང་། །ཕཊ་གསུམ་ལས་ནི་རྡོ་རྗེའི་སེར་ཆེན་འཕྲོས། །གནོད་བྱེད་ཤོ་མང་སེར་བས་གཏོར་བ་བཞིན། །དེ་ནི་གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་ཞེས་བྱའོ། །སྐུ་ལ་བརྒྱན་པའི་ཀླུ་བརྒྱད་སྦྲུལ་ཆེན་བརྒྱད། །དེ་དག་ཁ་ནི་ཕྱིར་ལ་ཕྱོགས་པ་ལས། །མཐོང་དུག་རེག་དུག་ཁ་རླངས་མཆེ་བའི་དུག །བསམ་ངན་དུག་ལྔ་ན་བུན་བཞིན་དུ་འཕྲོས། །དགྲ་བགེགས་མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་ལྟར་བཅོམ། །དེ་ནི་རྒྱན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཞེས་བྱའོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ མཚན་ལས། །ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གསུམ་པ་དང་། །ཁྲོ་བོའི་དམག་ཚོགས་ཆེན་པོ་སྤྲོས་པ་ཡིས། །གནོད་བྱེད་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་ལྟར། །ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕ་མཐར་བསྐྲད། །གང་དག་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། །མྱོས་བརྒྱལ་རེངས་འབོག་ཡིད་དབྱུང་ལ་ལ་བསད། །ཟོས་ཤིང་སྙིང་ཕྱུངས་གཏུབས་དང་རྒྱ་མཚོར་བསྒྱུར། །དེ་ཉིད་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཞེས་བྱའོ། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་ཞིང་བསྣུན་པ་ལས། །རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆེན་གྲངས་མེད་ཚག་ཁྲོབ་འཕྲོས། །ཁང་རུལ་སྐྱོགས་ལྟར་གནོད་བྱེད་རྡུལ་ཧྲུལ་སོང་། །རྡོ་རྗེ་གསོར་བས་རང་འདྲའི་ཁྲོ་བོའི་ཆར། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཐོ་བེ་བཟུང་ནས་གནོད་བྱེད་དམྱལ་དམྱལ་བརྡུངས། །ཐམས་ཅད་ཕྱེ་མ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླགས།
【漢語翻譯】 觀想猛烈燃燒。唸誦短咒,即嘎魯達的咒語尾音。 唸誦十萬、二十萬或三十萬遍。 根據自身有無損害來調整多少。 這是偉大的成就之法。 爲了鋒利,也被稱為「利牙修法」。 如果這樣還不能制服,就在兩個短咒的末尾。 加上二十八個暴怒的閃電猛咒。 無論對什麼施用,都不會有阻礙。 如果這樣還不能制服, 就在其後加上四十九個猛咒。 那時,自己心間的光芒, 將內外充滿燃燒的猛烈火焰。 月墊上左腳踩踏,使所有眷屬震動。 眷屬們因調伏損害者而顫抖、屈服。 這被稱為足的羯磨。 從毛孔中火焰升騰蔓延。 旋轉燃燒,將損害者燒成鳥毛。 這被稱為身的羯磨。 自己舌頭上是月亮,上面是三尖金剛杵。 每個尖端上都有三組咒語。 咒語末尾向外展示三個「啪特」。 咒語的自聲如龍般轟鳴, 從三個「啪特」中放射出巨大的金剛閃電。 如同冰雹摧毀眾多損害者。 這被稱為語的羯磨。 身上裝飾的八龍是八條大蛇。 它們的口都朝向外面, 從見毒、觸毒、口中氣息、牙齒之毒, 以及惡念五毒,如煙霧般散發。 摧毀敵人和障礙,如鮮花被冰雹摧毀。 這被稱為飾物的羯磨。 自己心間金剛(藏文:རྡོ་རྗེ་,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。 化現出忿怒尊的三尖金剛杵, 以及浩大的忿怒尊軍隊。 如同狂風摧毀鳥毛般摧毀損害者。 將其驅趕到外面的大海邊。 那些不願離去的, 有的使其昏厥、僵硬、麻木,有的使其心煩意亂而死。 有的被吃掉、挖出心、砍斷,有的被變成大海。 這就是心的羯磨。 右手舉起並揮舞金剛杵, 無數金剛閃電密集射出。 損害者如朽屋破船般化為灰塵。 揮舞金剛杵,降下與自己相似的忿怒尊之雨。 所有這些忿怒尊的右手都拿著金剛杵, 用錘子般敲打損害者,使其墮入地獄。 將一切化為粉末、灰燼和塵土。
【英語翻譯】 Meditate on blazing intensely. Recite the short mantra, which is the tail end of the Garuda mantra. Recite one hundred thousand, two hundred thousand, or three hundred thousand times. Adjust the quantity according to whether there is harm to oneself or not. This is a great accomplishment practice. To be sharp, it is also known as the ‘Sharp Tooth Recitation’. If that doesn’t subdue them, then at the end of the two short mantras, Add the twenty-eight fierce lightning wrathful mantras. Whatever you apply it to, it will be unimpeded. If even that doesn’t subdue them, Then add the forty-nine fierce mantras after that. At that time, with the rays of light from your own heart, Fill the vessel and essence with blazing fierce fire. Stamp the left foot on the lunar seat, causing all the retinue to tremble. The retinue trembles and bows, subduing the harm-doers. This is known as the activity of the foot. Flames blaze and spread from the pores of the hair. Whirling and burning, the harm-doers are burned like bird feathers. This is known as the activity of the body. On your own tongue is a moon, and on it a three-pointed vajra. On each point, there are three sets of mantras. The mantra ends with three ‘Phaṭ’ shown outwards. The natural sound of the mantra roars like thunder, And from the three ‘Phaṭ’ emanate great vajra hailstorms. Like hail destroying many harm-doers. This is known as the activity of speech. The eight nāgas adorning the body are eight great snakes. The mouths of these are facing outwards, From seeing-poison, touching-poison, breath, and fangs, And the five poisons of evil thoughts, spread like mist. Destroying enemies and obstacles, like flowers carried away by hail. This is known as the activity of ornaments. From the vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ་, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal meaning: diamond/thunderbolt) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) syllable in your heart, Emanate the three-pointed vajra of the wrathful one, And a vast army of wrathful ones. Like the wind scattering bird feathers, destroy the harm-doers. Drive them to the far shore of the great outer ocean. Those who do not leave, Some are made to faint, stiffen, become numb, some are killed by disturbing their minds. Some are eaten, their hearts torn out, cut up, and some are transformed into the ocean. This is known as the activity of the mind. From raising and striking the vajra in the right hand, Innumerable vajra thunderbolts are emitted densely. The harm-doers are reduced to dust like a rotten house or a broken boat. By brandishing the vajra, a rain of wrathful ones like oneself falls. All of these wrathful ones hold vajras in their right hands, Hammering the harm-doers into hell with mallets. Turning everything into powder, ashes, and dust.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 །དེ་ལ་དག་གཏུམ་པོའི་ལས་དྲུག་དམིགས་པའོ། །ཐུན་མཐར་སྤྲུལ་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་ཐིམ། །སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀ་རུ། །པདྨ་འདབ་བཞི་རྒྱ་སྲན་ཙམ་གྱི་དབུས། །ཉི་ཟླའི་གའུ་ནང་དུ་རང་གི་སེམས། །ཨ་ཤད་དམར་པོ་སྤྱི་ཡི་རྩེ་མོ་ཙམ། །མར་མེ་ལྟ་བུར་གསལ་ལ་དམིགས་པ་གཏད། །མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་གནས་པ་ཞི་གནས་ཏེ། ། དེ་ནས་ཡིད་ལ་ཅི་ཡང་མི་བསམ་པར། །གང་ཤར་ངོ་བོ་སྐྱོང་བ་ལྷག་མཐོང་ཡིན། །དེ་ནི་འདི་ཡི་ལུགས་ཀྱི་ལྷག་མཐོང་སྟེ། །དེ་དོན་ཕྱག་རྡོར་གསང་བསྟན་རྒྱུད་ཉིད་ལས། །བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དམིགས་པ་ཐོབ་ནས་ནི། །རང་གི་སྙིང་གར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་ནི། །པདྨ་འདབ་བཞི་རྒྱ་སྲན་ཙམ། །དབུས་སུ་ཉི་ཟླའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ནི། །ཨ་ཤད་མར་མེའི་རྩེ་ལྟར་བསྒོམ། །དེ་ལ་དམིགས་པ་ཐོབ་ནས་ནི། །ཅི་ཡང་བསམ་པར་མི་བྱ་སྟེ། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དེ་བསམས་ནས། །དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གསལ་ལ་རྟོག་མེད་རིག་པའི་སྐུ། །ཡེ་ཤེས་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡི་དོན་ཡིན་ནོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་ལས། །རང་འདྲའི་ཁྲོ་བོ་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པར་འཕྲོས། །གནོད་བྱེད་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་དཔའ་བཀོང་སྟེ། །ཚར་བཅད་ཚུར་འདུས་འཁོར་ལོའི་ཕྱི་རོལ་དུ། །རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་མེ་རི་འབར་བར་གྱུར། །འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཚུད། །གལ་ཆེན་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་གི་ནང་དུ་སྦ། །རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་སྔགས་འདི་ བཏགས་ལ་བཟླ། །བསྲུང་བྱ་ངོས་འཛིན་ཡོད་ན་མིང་སྦྱར་ཞིང་། །རང་ཉིད་ཡིན་ན་མ་མ་སྦྱར་བ་ཡིན། །གཉིས་ཀར་བསྲུང་བྱ་མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ནུས་བཟླས་པས་རང་གཞན་བསྲུང་བའི་མཆོག །ཕྱི་རོལ་སྣོད་བཅུད་འོད་ཞུ་བདག་ལ་ཐིམ། །བདག་ཉིད་འོད་ཞུ་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། །ཧཱུྃ་གི་ཞབས་ཀྱུ་ཡར་ཐིམ་ཧཾ་དུ་གྱུར། །དེ་ལས་མེ་འབར་རང་གི་གནས་ཁང་བསྲེགས། །ཆེར་མཆེད་མེ་འབར་ཡུལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །མེ་སྒྲ་འབྲུག་བཞིན་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོག་པར་བསམ། །རྩ་སྔགས་ཤམ་བུ་འདི་ཉིད་བཏགས་ལ་བཟླ། །གནོད་བྱེད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཕཊ། ཁྱིམ་དུ་གདོན་ཆེན་ཞུགས་པ་འཕུད་ཐབས་སོ། །རང་ལ་གཟའ་ཡི་གནོད་པ་བྱུང་གྱུར་ན། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་སྐུ་སྟོད་དྲང་སྲོང་གཟུགས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་བདག་ལ་གུས་པའི་ཚུལ། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་རང་གི་གདན་འོག་མནན། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟ
【漢語翻譯】 如是,乃為猛厲忿怒尊之六種事業之觀想。於一座之末,所有化身皆融入於我。於心間智慧勇識之心中。四瓣蓮花如芥子大小之中央。日月之盒中,自己之心。紅色阿夏達(ཨ་ཤད་,梵文天城體:आशाढ,梵文羅馬轉寫:āṣāḍha,漢語字面意思:阿夏達)如毛髮之尖端。如燈火般明亮而專注。不散亂,一心安住乃為寂止。 此後,心中不起任何思念。任隨何者顯現,守護其自性,乃為勝觀。此乃此法之勝觀。其義于金剛手秘密教續中雲:生起次第獲得觀想后,于自己心間觀想智慧勇識。于智慧勇識之心間。四瓣蓮花如芥子大小。中央為日月之宮殿。于宮殿之中。觀想如阿夏達燈火之尖端。於此獲得觀想后。不起任何思念。思念不可思議者。由此將獲得智慧。明亮且無分別之覺性身。彼即名為智慧。如是所說之義也。從自己心間吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)字之光芒中。放射出與自己相同之忿怒尊遍佈十方。令損害者惡毒之輩喪失勇氣。降伏並收攝,于輪之外。化為金剛帳幕,火焰燃燒。于輪之內,容納所有應守護者。重要之心髓命根藏於吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)字之中。于根本咒語之後新增此咒語而唸誦。若有可辨識之守護對象,則新增其名。若是自己,則不新增「瑪瑪」。于兩者中,守護對像 瑪瑪 卡雅 瓦嘎 चित्ता 惹恰 惹恰 咕嚕 吽 芒 梭哈。(藏文:མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:मम काय वाक चित्त रक्ष रक्ष कुरु हुं मं स्वाहा,梵文羅馬轉寫:mama kāya vāk citta rakṣa rakṣa kuru hūṃ maṃ svāhā,漢語字面意思:我的身語意,守護守護,做,吽,芒,梭哈。)盡力唸誦乃為守護自他之殊勝法。外境器情化光融入於我。我自身化光融入於心間之吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢語字面意思:吽)字之足部向上融入,化為航(ཧཾ)。由此火焰燃燒,焚燒自己之住所。火焰蔓延,焚燒所有地域國土。觀想火焰之聲如雷鳴,咒語之聲宣揚。于根本咒語之後新增此咒語而唸誦。損害者 烏扎達 啪特。(藏文:ཨུ་ཙ་ཏ་ཕཊ,梵文羅馬轉寫:u ca ṭa phaṭ,漢語字面意思:烏 扎 吒 啪特)乃為驅除家中大魔之方法。若自己遭受星曜之損害。八大星曜上半身為如仙人形象。合掌並對我表示恭敬之姿態。下半身為蛇尾,壓于自己之座下。自己心間之咒鬘光芒
【英語翻譯】 Thus, it is the visualization of the six activities of the fierce Tumpo. At the end of the session, all emanations dissolve into me. In the heart of the wisdom being in the heart. In the center of the four-petaled lotus, the size of a mustard seed. In the box of the sun and moon, my own mind. Red Ashada (ཨ་ཤད་,梵文天城體:आशाढ,梵文羅馬轉寫:āṣāḍha,literal meaning: Ashada) is like the tip of a hair. Focus clearly like a lamp. Without distraction, single-mindedly dwelling is peaceful abiding. Then, without thinking anything in the mind. Whatever arises, guarding its essence is insight. This is the insight of this tradition. The meaning of which is from the Guhyasamaja Tantra of Vajrapani: After obtaining the visualization of the generation stage, visualize the wisdom being in your own heart. In the heart of the wisdom being. Four-petaled lotus, the size of a mustard seed. In the center is the palace of the sun and moon. In the palace. Visualize like the tip of the Ashada lamp. After obtaining the visualization of this. Do not think anything. Thinking about the unthinkable. From this, wisdom will be obtained. Clear and non-conceptual awareness body. That is called wisdom. This is the meaning of what was said. From the rays of light of the Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,literal meaning: Hūṃ) syllable in my heart. Emanate wrathful deities similar to myself, pervading the ten directions. Causing harm to the wicked to lose courage. Subjugating and gathering back, outside the wheel. Transforming into a vajra tent, flames blazing. Inside the wheel, including all those to be protected. The vital heart essence is hidden inside the Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,literal meaning: Hūṃ) syllable. Attach this mantra after the root mantra and recite. If there is a recognizable object to be protected, add its name. If it is oneself, do not add “Mama”. In both cases, the object to be protected Mama Kaya Vak Citta Raksha Raksha Kuru Hūṃ Maṃ Svāhā. (藏文:མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་རཀྵ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:मम काय वाक चित्त रक्ष रक्ष कुरु हुं मं स्वाहा,梵文羅馬轉寫:mama kāya vāk citta rakṣa rakṣa kuru hūṃ maṃ svāhā,literal meaning: My body, speech, and mind, protect, protect, do, Hūṃ, Maṃ, Svāhā.) Reciting as much as possible is the supreme method of protecting oneself and others. The outer world and its contents dissolve into light and merge into me. My own body dissolves into light and merges into the Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,literal meaning: Hūṃ) syllable in my heart. The hook of the Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,literal meaning: Hūṃ) syllable dissolves upwards and becomes Haṃ (ཧཾ). From this, flames blaze, burning my own dwelling. The flames spread, burning all regions and lands. Visualize the sound of the flames like thunder, the sound of the mantra proclaiming. Attach this mantra after the root mantra and recite. Harmful ones Utsata Phat. (藏文:ཨུ་ཙ་ཏ་ཕཊ,梵文羅馬轉寫:u ca ṭa phaṭ,literal meaning: Utsata Phat) This is the method of expelling great demons from the house. If one suffers harm from the planets. The eight great planets have the upper body in the form of hermits. Joining their palms and showing respect to me. The lower body is a snake’s tail, pressing under my seat. The light of the mantra garland in my heart.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེར་གྱིས། །རང་ལུས་གཟའ་ནད་བ་མོར་ཉི་ཕོག་བཞིན། །རང་གི་ཐུགས་ལས་གསང་བདག་ཚོན་གང་པ། །བརྒྱད་སྤྲོས་གཟའ་བརྒྱད་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ཏེ། །སྙིང་གར་ཐིམ་པར་དམ་བཏགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། གནོད་པ་མི་བྱེད་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བསམ། །རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ་བཏགས་སྔགས་དེ་ནི། །བརྒྱའམ་སྟོང་སོགས་གནོད་ཚབ་དང་བསྟུན་བཟླ། །རྐང་ལག་ན་ས་སོགས་སུ་སྔགས་མཆིལ་བཏབ། །གཞན་དག་གཟའ་ཡི་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་གསང་བདག་རང་འདྲ་བ། །གཟའ་བརྒྱད་ཞབས་ཀྱིས་མནན་པ་དང་བཅས་པ། །དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་ནད་པའི་རྣ་བར་ཐིམ། །ཁ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་ལ་སོགས་སྔགས་བཏགས་པ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཕུ་མཆིལ་བཏབ་པས་ཕན། །གཏུམ་པོ་རིགས་བཞིའི་སྔགས་ནི་དཀྱིལ་ཆོག་ལ། །གསུངས་ཀྱི་འདི་རུ་དགོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །བུམ་པ་སྤྱི་མཐུན་གཞུང་ལྟར་བཅས་བྱས་ལ། །མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་དབུས། །མདུན་བསྐྱེད་བཞིན་དུ་གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་བསྐྱེད། །ཡོད་ན་ཡུངས་ཀར་འབྲུ་བདུན་སྔགས་ལ་བླུགས། །རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ་སྔགས་འདི་བཏགས་ལ་བཟླ། ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། སརྦ་པཱ་པ་བྷི་ན་ས་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་པ་ཅི་མང་བཟླས་རྗེས་ སྔགས་འདི་བརྗོད། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། བུམ་ལྷའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། །བུམ་པ་གང་བའི་ཆུའི་རྡུལ་ཕྲན་རེའང་། །ཁྲོ་ཆུང་དང་ནི་ཁྱུང་གི་རང་བཞིན་བསྒོམས། །ཆུ་དེས་བདག་ཉིད་ཐོ་རངས་ཁྲུས་ཆབ་བྱ། །མི་གཙང་གྲིབ་ཀྱིས་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། །བུམ་ཆུ་བཏུང་དང་བཀྲུས་པས་འགོས་ནད་བསྲུང་། །མི་ཕྱུགས་གློ་བུར་ན་བ་རྣམས་ལ་ཡང་། །བུམ་ཆུ་བཏུང་དང་བཀྲུས་པས་འཕྲལ་དུ་བདེ། །རྟག་ཏུ་བཏུང་དང་བཀྲུས་པས་སྲིའུ་སོས། །སྨྱོན་པ་ལ་སོགས་ནད་པ་གདོན་ཆེན་ལ། །དང་པོ་ཆ་གསུམ་བྱིན་ལ་བདེན་སྟོབས་བརྗོད། །དེ་ནས་བུམ་ཆུས་བྱབ་ཁྲུས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། །དེ་ནས་བུམ་པ་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པས། །དབང་བསྐུར་སྤྱི་ལྟར་བྱས་པས་ནད་པ་སོས། །ནད་གདོན་སྨྱོ་འབོག་ཀླུ་དང་ས་བདག་ནད། །དུག་གི་རིགས་དང་མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་སེལ། །མཇུག་ཏུ་གཏོར་ཟན་ཁམ་གསུམ་བཟའ་རུ་འཇུག །སྲིའུ་ཡིན་ན་གཏོར་མ་སྔས་སྲུང་བཞག །དེ་དག་ཉེར་མཁོའི་ལས་ཚོགས་མདོར་བསྡུས་ཡིན། །ཀླུ་སོགས་གད
【漢語翻譯】 埃爾。自身如星曜病魔附體的少女被陽光照射。從自身心中,生出具足顏色的秘密主。八曜舒展,八曜從頂輪進入,融入心間,立誓加持。 思維承諾不作損害,持誦名為「Raksha Rahula」的咒語。根據損害的程度,唸誦百遍或千遍等。在手腳疼痛之處等,吹氣唸咒。對於其他被星曜之病所困擾者,從自身心間的吽字放出光芒。從柳條者(持柳枝者)那裡,迎請與自己一樣的秘密主,連同足下踩著八曜。迎請無數,融入病人的耳中。唸誦「卡扎茹扎」等咒語,唸誦一百零八遍,吹氣便有效。忿怒尊四種姓的咒語在壇城儀軌中唸誦,這裡不需要念誦。按照共同的儀軌制作寶瓶。在具足所有特徵的尊勝寶瓶中央,如前迎請,迎請所有主尊眷屬。如果有,將芥子和七種穀物放入咒語中。在根本咒語之後,加上這個咒語唸誦:ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། (藏文)ཨེཧོ ཤུདྡྷེ ཤུདྡྷེ(梵文天城體)e ho śuddhe śuddhe(梵文羅馬擬音)來吧,清凈,清凈! ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། (藏文)ཡཾཧོ ཤུདྡྷེ ཤུདྡྷེ(梵文天城體)yaṃ ho śuddhe śuddhe(梵文羅馬擬音)嚴,來吧,清凈,清凈! རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། (藏文)རཾཧོ ཤུདྡྷེ ཤུདྡྷེ(梵文天城體)raṃ ho śuddhe śuddhe(梵文羅馬擬音)讓,來吧,清凈,清凈! བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། (藏文)བིཧོ ཤུདྡྷེ ཤུདྡྷེ(梵文天城體)bi ho śuddhe śuddhe(梵文羅馬擬音)維,來吧,清凈,清凈! ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། (藏文)ལཾཧོ ཤུདྡྷེ ཤུདྡྷེ(梵文天城體)laṃ ho śuddhe śuddhe(梵文羅馬擬音)藍,來吧,清凈,清凈! ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། (藏文)ཨེ ཡཾ རཾ བཾ ལཾ ཤུདྡྷེ ཤུདྡྷེ(梵文天城體)e yaṃ raṃ vaṃ laṃ śuddhe śuddhe(梵文羅馬擬音)來吧,嚴,讓,瓦,藍,清凈,清凈! སརྦ་པཱ་པ་བྷི་ན་ས་ཨ་ཨཱ༔ (藏文)སརྦ པཱཔ བྷིནཱས ཨ ཨཱཿ(梵文天城體)sarva pāpa bhināsa a āḥ(梵文羅馬擬音)所有罪業,摧破,啊,啊!唸誦多次之後, 唸誦這個咒語:ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། (藏文)嗡 班雜 旃扎 瑪哈 羅恰納 嘎雅 瓦嘎 澤達 梭巴瓦 效達 航(梵文天城體)oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa kāyavākcitta svabhāva śuddho ‘haṃ(梵文羅馬擬音)嗡,金剛暴怒,大忿怒,身語意,自性清凈,我。從寶瓶本尊的身體降下甘露之流,寶瓶中充滿的每一滴水,都觀想為小忿怒尊和金翅鳥的自性。用這水在清晨沐浴自身,不會被不凈和玷污所侵染。飲用和清洗寶瓶之水,可以預防傳染病。對於人和牲畜突然生病,飲用和清洗寶瓶之水,可以立即康復。經常飲用和清洗,可以治療邪魔。對於瘋子等患有嚴重邪魔的病人,首先給予三分之一的加持,並唸誦真實語。然後用寶瓶之水進行沐浴,如通常的儀式。然後用寶瓶和朵瑪等,如通常的灌頂儀式,病人便可康復。消除疾病、邪魔、瘋狂、癲癇、龍和地主的疾病,以及十八種毒和麻風病。最後,讓病人吃三口朵瑪殘食。如果是邪魔,將朵瑪作為枕頭守護。這些是簡要的日常所需儀軌。龍等
【英語翻譯】 Ehr. Like a young woman afflicted by planetary diseases being exposed to the sun. From one’s own heart, arise the complete-colored Secret Lord. The eight planets expand, entering from the crown of the head, and dissolve into the heart, sealed with vows and blessed. Think of vowing not to harm. Recite the mantra called “Raksha Rahula.” Recite it hundreds or thousands of times, according to the severity of the harm. Blow the mantra on places like painful hands and feet. For others afflicted by planetary diseases, light radiates from the Hūṃ in one’s own heart. From the one with willow branches (holding willow branches), invite the Secret Lord who is like oneself, along with the eight planets being pressed underfoot. Invite immeasurably, dissolving into the patient’s ear. Recite mantras such as “Khatra Rutra,” reciting one hundred and eight times, blowing will be effective. The mantras of the four fierce lineages are for the mandala ritual, and are not needed here. Make the vase according to the common tradition. In the center of the complete and victorious vase, generate all the main deities and retinue as before. If available, pour mustard seeds and seven grains into the mantra. After the root mantra, add this mantra and recite: ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། (Tibetan)ཨེཧོ ཤུདྡྷེ ཤུདྡྷེ(Sanskrit Devanagari)e ho śuddhe śuddhe(Sanskrit Romanization)Come, purify, purify! ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། (Tibetan)ཡཾཧོ ཤུདྡྷེ ཤུདྡྷེ(Sanskrit Devanagari)yaṃ ho śuddhe śuddhe(Sanskrit Romanization)Yam, come, purify, purify! རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། (Tibetan)རཾཧོ ཤུདྡྷེ ཤུདྡྷེ(Sanskrit Devanagari)raṃ ho śuddhe śuddhe(Sanskrit Romanization)Ram, come, purify, purify! བི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། (Tibetan)བིཧོ ཤུདྡྷེ ཤུདྡྷེ(Sanskrit Devanagari)bi ho śuddhe śuddhe(Sanskrit Romanization)Vi, come, purify, purify! ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། (Tibetan)ལཾཧོ ཤུདྡྷེ ཤུདྡྷེ(Sanskrit Devanagari)laṃ ho śuddhe śuddhe(Sanskrit Romanization)Lam, come, purify, purify! ཨེ་ཡཾ་རཾ་བཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། (Tibetan)ཨེ ཡཾ རཾ བཾ ལཾ ཤུདྡྷེ ཤུདྡྷེ(Sanskrit Devanagari)e yaṃ raṃ vaṃ laṃ śuddhe śuddhe(Sanskrit Romanization)Come, Yam, Ram, Vam, Lam, purify, purify! སརྦ་པཱ་པ་བྷི་ན་ས་ཨ་ཨཱ༔ (Tibetan)སརྦ པཱཔ བྷིནཱས ཨ ཨཱཿ(Sanskrit Devanagari)sarva pāpa bhināsa a āḥ(Sanskrit Romanization)All sins, destroy, ah, ah! After reciting many times, Recite this mantra: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། (Tibetan)嗡 班雜 旃扎 瑪哈 羅恰納 嘎雅 瓦嘎 澤達 梭巴瓦 效達 航(Sanskrit Devanagari)oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa kāyavākcitta svabhāva śuddho ‘haṃ(Sanskrit Romanization)Om, Vajra Fierce, Great Wrathful One, Body Speech Mind, Nature Pure, I. From the body of the vase deity, a stream of nectar descends, and every particle of water filling the vase is visualized as the nature of the small wrathful deity and the garuda. Bathe oneself with this water in the morning, and one will not be defiled by impurity and defilement. Drinking and washing with the vase water can prevent infectious diseases. For people and livestock who suddenly become ill, drinking and washing with the vase water can immediately recover. Regularly drinking and washing can cure demons. For patients with severe demonic possession, such as lunatics, first give one-third of the blessing and speak the truth. Then bathe with the vase water as usual. Then, with the vase and torma, perform the empowerment as usual, and the patient will recover. It eliminates diseases, demons, madness, epilepsy, diseases of nagas and earth lords, as well as eighteen kinds of poisons and leprosy. Finally, let the patient eat three mouthfuls of the torma remnants. If it is a demon, place the torma as a pillow protector. These are the essential daily rituals in brief. Nagas, etc.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོན་ཆེན་ངེས་པར་གསོད་པ་ནི། །རང་ལ་ཙི་ཙི་ཛཱ་ལའི་ནད་བྱུང་ན། །གང་གནོད་ལིང་གི་ སྤྱི་མཐུན་ལྟར་བྲིས་ལ། །དྲིལ་ལ་སྤྲ་ཚིལ་བག་ཟན་སྙིང་ཁར་བཅུག །ཁྲག་སྣ་དུག་སྣ་དྲག་པོའི་ས་སྣས་བྱུགས། །སྔོན་དམར་སྐུད་པས་བཅིངས་པ་གཟུངས་ཐག་སྣར། །དེ་སྟེང་རོ་གཡམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲི། །མཚམས་བཞིར་ནན་བཞི་ལྟེ་བར་ཛཡིག་དང་། །རྭ་གདེངས་བར་དུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་དང་། །སྟེང་དུ་རི་རབ་གླིང་བཞི་བཅས་པ་བྲི། །ཧོམ་ཁུང་ལིང་ག་བཅུག་སྟེ་དེ་ཡིས་མནན། །དེ་སྟེང་ཨོཾམ་བྱས་སྒྲུབ་གཏོར་ཟུར་གསུམ་བཞག །སྟོད་ནི་མདུན་བསྐྱེད་སྨད་ནི་མཆོད་པར་དམིགས། །བགེགས་རིགས་འདུལ་ལ་མི་ཡི་རྗེ་ངར་དང་། །ཀླུ་ལ་སེང་ལྡེང་དགྲ་ལ་གྲི་ལྕགས་མཆོག །མ་རྙེད་དྲག་པོའི་ཤིང་ནི་གང་ཡང་རུང་། །ཕུར་པ་སོར་བཞི་དར་སྔོན་ཅོད་པན་བཏགས། །སྟོད་ནི་གསང་བདག་སྐུ་སྨད་ཕུར་པར་བསྒོམས། །ལིང་གའི་གཟུངས་ཐག་ཕུར་པ་དེ་ལ་བཏགས། །ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་ཐུན་རྫས་གང་འཛོམ་དང་། །ཕུར་པ་དེ་ལ་རྒྱུན་དུ་ཕུ་བཏབ་སྔགས། །དུས་བཞིར་བདག་མདུན་མངོན་རྟོགས་མཆོད་བསྟོད་རྗེས། །ཧོམ་ཁུང་ལྕགས་ཁང་ནང་དུ་གནོད་བྱེད་བཀུག །སྔགས་རིང་སྦྲེལ་མ་ཁོ་ན་བཟླ་བྱ་ཞིང་། །དམིགས་པ་གོང་གི་ལས་དྲུག་ཁོ་ན་བསྒོམས། ། སྔགས་རིང་སྦྲེལ་མཇུག་ཕུར་སྔགས་འདི་ཉིད་བཏགས། །བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲ་ཧུར་ཐུམ་ཛམཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཕུར་པ་བཏབ་ཅིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ། །ཆུ་ལྟཡི་ཕ་རོལ་བརྒལ་དང་ལམ་བུ་བཅོས། །རི་གཟར་རྦབ་འདྲིལ་བྱ་ཆེན་བྱ་བྲན་བསད། །ར་གཡག་ཤ་བ་མ་ཐུབ་རྨིས་ནི་ངན། །རང་ལས་མཐོ་ཞིང་འཇིགས་པ་རྒྱབ་རྟེན་ཡོད། །ཁོ་ཡི་རྒྱབ་རྟེན་ལྷ་ལ་གཏོར་མ་བསྔོ། །རྩ་སྔགས་ཤམ་ལ་འདི་ཉིད་ཅུང་ཟད་བཟླ། །དགྲ་བགེགས་ལྷ་སྲུང་དང་ཤག་ཕྱེས་ཤག་ཕྱེས་མ་མ་ཏྲག་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཁོ་ཡི་ལྷ་སྲུང་། བྱེར་བར་བསྒོམས། །མི་སྡུག་འཇིགས་གཟུགས་བསྟན་ཡང་སྐྲག་མི་བྱ། །སྙན་པའི་ཚིག་གིས་བྲིད་ཀྱང་བདེན་མི་བཟུང་། །ཉི་ཟླ་དུས་གཅིག་ཤར་དང་རང་ཉིད་ཀྱི། །ཁྲག་དང་ནང་གྲོལ་ཕྱི་རུ་ཕྱུང་རྨིས་བཟང་། །ལིང་ག་འཚག་དང་སྐད་ངན་ཙིར་ཙིར་འདོན། །བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་སྒྲ་གྲག་འོད་འཁྱུག་དང་། །བྲུབ་ཁུང་འོག་གམ་རང་འོག་ས་འབུར་འོང་། །དེ་ནི་ཁུག་པའི་རྟགས་ཡིན་བཟང་བ་སྟེ། །མི་གནོད་ཁས་ལེན་དམ་བཅའ་ཞུ་འབུལ་དང་། །བརྡུངས་བསད་ཤ་ཁྲག་དམར་ཉོབ་ཐུབ་པའི་རྟགས། །ལིང་གའི་མགོ་བཅད་མཆོད་རྟེན་ཞབས་འོག་ མནན། །ལི
【漢語翻譯】 若要 निश्चित殺死怨敵,如果自己得了 ཙི་ཙི་ཛཱ་ལའི་病,就按照共同的方式繪製所害之人的替身像,用蜂蠟糌粑塞入替身像的心中,用血、毒和猛烈的土塗抹,用紅色絲線捆綁,鼻子上繫上護身符線,在上面畫上尸陀林和金剛交杵,四個角落寫上ནན། བཞི།,中心寫上ཛ། 字,在角和角之間寫上མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,摧毀),上面畫上須彌山和四大部洲,將替身像放入火供爐中壓住,上面放置用嗡字加持的三角朵瑪,上面觀想為生起次第,下面觀想為供養。爲了調伏各種邪魔,人用人的脛骨,龍用 Sen-ldeng 木,敵人用鐵刀最好。如果沒有找到,用任何猛烈的木頭都可以。橛長四指,繫上藍色綢緞頭飾,上面觀想為秘密主的身,下面觀想為橛,將替身像的護身符線繫在橛上,將芥子等降伏物全部集中起來,對著橛不斷吹氣唸誦咒語。四個時間,自前生起,現觀,供養讚頌后,將加害者引入火供爐的鐵室中,僅僅唸誦長咒連綴,觀想上面的六種事業。長咒連綴的結尾加上這個橛的咒語。བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏྲ་ཧུར་ཐུམ་ཛམཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,金剛橛,橛,加害者,一切,敵人,摧毀,束縛,死亡,吽,啪),這樣唸誦,打入橛,用降伏物擊打。夢見渡過大水,修好道路,山倒塌,大鳥被殺死,無法制服的野山羊、牦牛、鹿是惡兆。比自己高大,有恐怖,有靠山,就向他的靠山神靈供朵瑪,稍微唸誦這個根本咒語的結尾。དགྲ་བགེགས་ལྷ་སྲུང་དང་ཤག་ཕྱེས་ཤག་ཕྱེས་མ་མ་ཏྲག་རུ་དྲ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,敵人,魔障,護法神,分開,分開,媽媽,猛厲,魯特拉,摧毀,吽,啪),這樣唸誦,觀想他的護法神分離。即使示現醜陋恐怖的形象也不要害怕,即使用甜言蜜語引誘也不要相信。夢見日月同時出現,或者自己的血和內臟流到外面是好兆頭。替身像發出吱吱嘎嘎的難聽聲音,火供爐中發出聲音,閃爍光芒,火供爐下面或者自己下面出現土堆,這是抓住的徵兆,是好的徵兆。不傷害,承諾,發誓,請求,毆打,殺戮,血肉模糊是能夠戰勝的徵兆。砍掉替身像的頭,壓在佛塔的腳下。
【英語翻譯】 To definitely kill a great enemy, if you get the disease of Tsi Tsi Dza La, draw the effigy of the one to be harmed in a common way. Fill the heart of the effigy with beeswax and tsampa, smear it with blood, poison, and strong earth. Tie it with a red thread, and attach a protective thread to the nose. Draw a charnel ground and a crossed vajra on it. Write NAN BZHI (ནན། བཞི།) at the four corners, and the letter DZA (ཛ།) in the center. Between the horns, write MĀRAYA PHAṬ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Destroy). Draw Mount Meru and the four continents on top. Place the effigy in the homa pit and press it down. Place a triangular torma blessed with OM on top of it. Visualize the upper part as the generation stage and the lower part as offerings. To subdue all kinds of obstacles, use a human shin bone for humans, Sen-ldeng wood for nagas, and an iron knife for enemies. If you can’t find them, any fierce wood will do. The phurba should be four fingers long, adorned with a blue silk crest. Visualize the upper part as the body of the Secret Lord and the lower part as the phurba. Tie the protective thread of the effigy to the phurba. Gather all the subjugating substances such as mustard seeds, and constantly blow mantras on the phurba. At the four times, after self-generation, visualization, offerings, and praise, summon the harmer into the iron chamber of the homa pit. Only recite the long mantra chain, and contemplate the six actions above. At the end of the long mantra chain, add this phurba mantra. VAJRA KĪLĪ KĪLĀYA GHNODA BHAYA SARVA ŚATRU HUR THUM DZAMĀRAYA HŪṂ PHAṬ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Vajra Kilaya, Kilaya, Harmer, All, Enemy, Destroy, Bind, Death, Hum, Phat). Recite this, strike the phurba, and hit with subjugating substances. Dreaming of crossing a great river, repairing a road, a mountain collapsing, and a large bird being killed, and uncontrollable wild goats, yaks, and deer are bad omens. If someone is taller than you, has fear, and has support, offer tormas to the deity who supports him. Recite a little of this root mantra at the end. DRAG GHEGS LHA SRUNG DANG SHAG PHYESH SHAG PHYESH MA MA TRAK RUDRA MĀRAYA HŪṂ PHAṬ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,Enemy, Obstacle, Dharma Protector, Separate, Separate, Mama, Fierce, Rudra, Destroy, Hum, Phat). Recite this and visualize his Dharma protectors separating. Even if they show ugly and terrifying forms, do not be afraid. Even if they lure you with sweet words, do not believe them. It is a good omen to dream of the sun and moon appearing at the same time, or of your own blood and internal organs flowing out. The effigy makes a creaking and unpleasant sound. Sounds and flashes of light come from inside the homa pit. A mound of earth appears under the homa pit or under yourself. This is a sign of capture and a good omen. Not harming, promising, vowing, requesting, beating, killing, and bloody flesh are signs of being able to overcome. Cut off the head of the effigy and press it under the feet of a stupa.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང་གའི་སྨད་བཅད་གཏོར་མའི་ནང་དུ་བླུགས། །གཏུམ་པོ་འཁོར་བཅས་ཞལ་དུ་གསོལ་བར་དམིགས། །སྐེད་པ་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་ལྟར་བྱ། །ལིང་གའི་ཚད་ནི་སོར་བཞི་འམ་སོར་བཅུ་གཉིས། །མནན་སྣོད་གཅན་གཟན་ཐོད་པ་ཡོད་ན་ལེགས། །ས་འོག་ཆུ་སྲིན་ཁ་རུ་བཅུག་པར་དམིགས། །རོ་གཡམ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་སྟེང་། །ནས་མནན། །རྐང་པས་བརྫིས་སོགས་བྲོ་མནན་སྤྱི་དང་མཚུངས། །དེ་བྱས་ནག་པོའི་ཀླུ་ཡང་སོད་གྱུར་ན། །གདོན་བགེགས་གཞན་ལ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་གསུངས། །ཕུར་པ་དེ་ཉིད་བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་འཆང་། །སྨྱོན་པ་སེར་བ་སོགས་ལ་གདེངས་པས་ཐུལ། །གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ། །གཏོར་མ་བྲུབ་ཁུང་ལིང་གར་བརྡེག་གསུངས་ཀྱང་། །དང་པོ་གནས་གསུམ་གཏུག་ལ་དངོས་གྲུབ་བླངས། །རྩ་སྔགས་ཤམ་ལ་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་སྔགས། །ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། །སྒྲུབ་པ་ཡིན་ན་བསྒྲུབ་པ་མ་གྲོལ་བར། གཞུང་གི་གཏོར་མགྲོན་གཤེགས་པའི་ཚིག་དེ་བསྐྱུར། །དངོས་གྲུབ་བླངས་རྗེས་གཏོར་ལྷ་ནམ་མཁར་བཏེག །ལིང་གའི་སྨད་བཅུག་ཤ་ཁྲག་དམིགས་ལ་བསྔོ། །དེ་ལྷག་གཏོར་མ་མེ་ དཔུང་ཆེན་པོར་དམིགས། །བྲུབ་ཁུང་ནང་གི་ལིང་རོའི་སྟེང་དུ་བརྡེག །བསྲེག་མནན་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཚར་བའི་རྗེས། །མཆོད་གཏོར་བཟང་བཤམས་བདག་མདུན་ཚར་གཅིག་བཏང་། །གཏང་རག་ཚུལ་དུ་གཏོར་བསྔོས་གཞུང་ལྟར་བྱ། །གཏོར་མགྲོན་གཤེགས་དང་ཐུན་བསྡུ་གཞུང་ལྟར་རོ། །དེ་ནི་རྗེས་ཆོག་ཡིན་ཞིང་མཚམས་གྲོལ་བྱ། །དེ་ཡིས་གཞུང་གི་སྒྲུབ་པའི་དོན་རྣམས་ཚང་། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་རྗེས་སམ་ནམ་ཡང་རུང་། །ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་ལྟར་ཤེས་པའི་མིས། །ཐེབ་ཙེའི་ནང་དུ་ཏིལ་ནི་ནག་པོ་བླུགས། །རང་གི་སྙིང་གར་པཾ་ཡིག་ནག་པོ་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་སྒྲིབ་ཐིམ་པར་བསམ། །རང་གི་རྐང་མཐིལ་ཡཾ་ལས་རླུང་གཡོས་པས། །ལྟེ་བའི་རཾ་ལས་གཏུམ་མོའི་མེ་ལྕེ་འབར། །སྙིང་གའི་བཻ་ཡིག་སྡིག་པ་རྭ་ཅན་གྱི། །རྣམ་པར་སྣ་བུག་གཡས་ནས་ཏིལ་ལ་ཐིམ། །དེ་འདྲའི་དམིགས་པ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བྱ། །དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་མར་ཁུ་ཕུལ་བའི་རྗེས། །ཏིལ་ནག་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་འདིས་ཕུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྡིག་པ་ཆེ་ན་ཉིས་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་བསྲེགས། །ཤིན་ཏུ་ཆེ་ན་སྟོང་སོགས་ སྐབས་དང་བསྟུན། །མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་པ། །ཞི་བའི་བསྲེག་རྫས་ཅི་འབྱོར་ཙམ་ཞིག་འབུལ། །མདུན་བསྐྱེད་མེ་
【漢語翻譯】 將我的下部切斷放入朵瑪中,觀想兇猛者及其眷屬享用。像平常一樣做猛烈的腰部火供。靈ga(人偶)的尺寸是四指或十二指。如果有猛獸頭蓋骨的壓器最好。觀想將其放入地下水怪的口中。在屍體上畫一個十字,然後用大麥壓住。用腳踩等同於一般的壓制儀式。這樣做之後,如果連黑色的龍都被消滅了,那其他的邪魔還需要說什麼呢?據說。將金剛橛作為修法的所依。可以用它來對付瘋子、冰雹等。這被稱為秘密心髓獨橛法。據說朵瑪要扔進坑裡,打在靈ga(人偶)上。首先,觸碰三個位置,然後獲得成就。根本咒語之後是獲得成就的咒語:ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:身語意,一切,成就,吽)。如果是修法,在修法沒有完成之前,跳過儀軌中遣送朵瑪賓客的詞句。獲得成就之後,將朵瑪神靈升到空中。將靈ga(人偶)的下部放入,觀想並供奉血肉。剩下的朵瑪觀想成大火。
【英語翻譯】 Place the severed lower part of myself into the torma. Visualize offering it to the wrathful one and his retinue. Perform the fierce waist-level fire offering as usual. The size of the linga (effigy) is four or twelve fingers. It is best to have a predator’s skull as a pressing implement. Visualize placing it in the mouth of an underground aquatic monster. Draw a cross on the corpse and press it down with barley. Stomping with the feet is similar to the general pressing ritual. After doing this, if even the black Naga is subdued, what need is there to mention other demons? It is said. Hold that vajra as the support for the practice. It can be used to subdue madmen, hail, etc., with confidence. This is called the Secret Heart Essence Single Vajra. It is said that the torma should be thrown into the pit, striking the linga (effigy). First, touch the three places and then obtain accomplishment. After the root mantra is the mantra for obtaining accomplishment: kāyavākcitta sarvasiddhi hūṃ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:body, speech, mind, all, accomplishment, hūṃ). If it is a practice, before the practice is completed, skip the words in the ritual for dismissing the torma guests. After obtaining accomplishment, raise the torma deities into the sky. Place the lower part of the linga (effigy) in and visualize offering flesh and blood. Visualize the remaining torma as a great fire.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ལྷ་ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ཞུགས། །སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དུད་ཁུ་སོལ་ཁུ་ལྟར། །བཤང་ལམ་ནས་ཐོན་ས་འོག་སོང་བར་དམིགས། །འདི་ནི་རང་གི་སྒྲིབ་སྦྱོང་མཆོག་ཡིན་པར། །རྒྱ་གཞུང་ཉིད་ནས་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས། །ནད་པ་གསོ་ན་ནད་པའི་མིང་གཟུགས་བྲིས། །དགྲ་བགེགས་ཞི་འདོད་དེ་ཡི་མིང་གཟུགས་བྲིས། །མེ་ལྷ་ཕྱག་རྡོར་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ནི། །མེ་ཡི་རང་བཞིན་འཕྲོས་པས་ནད་པའི་ནད། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་བསམ་ངན་རྣམས། །ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དེ་ཡིས་གཞོབ་ཐུལ་བསྲེགས། །སླར་ཡང་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པ་ཡིས། །ནད་དང་གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་དམིགས། །གཟུགས་མིང་དེ་ཡང་སྦྱིན་སྲེག་ནང་དུ་བཞུ། །ནད་ལ་གྲོ་དང་བགེགས་ལ་ཡུངས་ཀར་འབུལ། །གོང་ལྟར་ཕཊ་སྤངས་པ་ཡི་སྔགས་དེ་ལ། །ཆེ་གེའི་ནད་གདོན་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་མེ་ཏོག་སེར་པོ་རིན་ ཆེན་འབྲུ། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྲེགས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་ཡིས། །རང་གཞིན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་དམིགས། །ཆྒེ་པུཥྚིཾཀུ་རུ་བྷྱོ་ཤད། །མེ་ཏོག་དམར་པོ་སྨན་སྣ་བརྒྱ་རྩ་བསྲེགས། །འོད་ཟེར་དམར་པོས་སྣང་སྲིད་དབང་བསྡུས་བསམ། །གང་འདོད་ཆེ་གེ་ཛ་ཛཿཧོཿ །མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་དུག་སྣ་ཤ་ཁྲག་ཚོགས། །ཐུན་རྫ་ས་ལིང་གར་བཏབ་པ་བརྒྱ་རྩ་བསྲེགས། །སྔགས་རིང་ཉེར་བརྒྱད་པའམ་གཉིས་ཀའི་མཇུག །གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཚངས་པའི་ཚེ་དང་ལྡན་ཡང་བརླག་པར་གསུངས། །འདི་ཡི་སྔགས་རིང་ནཱ་ག་ཞེས་པ་རྣམས། །ཀླུ་ཡི་གནོད་དང་ཀླུ་ཉིད་འདུལ་སྔགས་ཏེ། །དེ་མིན་དགྲ་བགེགས་གཞན་ལ་ཡིན་ན་ནི། །ཀླུ་ཉིད་ལས་མཁན་གྱུར་ནས་དེ་གསོད་བྱེད། །དེ་ནི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ཁྲིད་ཡིན། །རང་ཉིད་གཏུམ་པོའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས། །ཁྲོ་ཆུང་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །རང་ཉིད་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས། །ཀླུ་ལས་འཕྲོས་པའི་མེ་དཔུང་ཁྲོ་ཚོགས་ཀྱིས། །གནོད་བྱེད་གང་ཡིན་ནམ་མཁའི་མཐར་བསྐྱེད་བསྒོམ། །རྩ་སྔགས་མཇུག་ཏུ་འདི་བཏགས་ཅུང་ཟད་བཟླ། །ཨོཾ་ར་ཙ་སྟེ་བྷ་ཡ་ཆིང་ཆིང་སྭཱ་ཧཱ། །དེ་ཡིས་ཕོ་ གདོན་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་ཟློག །བྷྱོ་མ་མ་ཏྲག་རཀྵ། མ་མ་ཏྲག་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡིས་མོ་གདོན་རིགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག །དེ་ཡིས་ལས་ཚོགས་ཉེར་མཁོ་ཐམས་ཅད་ཚང་། །དེ་ནས་དེ་དག་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ནི། །ཕྱག་རྡོར་གསང་བ་བསྟན་པའི་རྒྱུད་དང་ནི། །གཏུམ་པོ་ནཱ་ག་ཀླ
【漢語翻譯】 從金剛手菩薩的心間,放射出白色的光芒,融入自己的頭頂。觀想所有的罪業和障礙,都像菸灰和煤渣一樣,從排泄道排出,沉入地下。這被認為是自身清除障礙的最佳方法,在印度經文中被廣泛提及。如果想治療病人,就寫下病人的名字和形象。如果想平息敵對勢力,就寫下他們的名字和形象。火神金剛手菩薩的紅色光芒,以火焰的本性散發,驅散病人的疾病,以及敵人和障礙的惡意。所有這些都被光芒融化、燒燬。再次觀想白色光芒的散發,平息所有的疾病和惡意。將形象和名字放入火供中。對於疾病,供奉青稞;對於障礙,供奉芥子。如上所述,在「ཕཊ་(藏文,梵文天城體,phaṭ,摧破)」這個咒語之後,加上「ཆེ་གེའི་ནད་གདོན་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།」,唸誦一百遍或一千遍,根據情況而定。同樣,黃色的花朵和珍貴的
【英語翻譯】 From the heart of the Vajrapani deity, white rays of light emanate and enter the crown of one’s head. Visualize all sins and obscurations as soot and coal ash, exiting through the excretory passage and sinking into the ground. This is considered the supreme method for purifying one’s own obscurations, extensively taught in Indian scriptures. If healing a patient, write the patient’s name and image. If desiring to pacify enemies and obstacles, write their name and image. The red light of the fire deity Vajrapani, radiating with the nature of fire, dispels the patient’s illness, and the malice of enemies and obstacles. All of these are melted, burned, and incinerated by the light. Again, visualize the emanation of white light, pacifying all illness and malice. Place the image and name into the fire offering. For illness, offer barley; for obstacles, offer mustard seeds. As above, after the mantra “ཕཊ་(藏文,梵文天城體,phaṭ,destroying)”, add “ཆེ་གེའི་ནད་གདོན་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།”, reciting it a hundred or a thousand times, depending on the situation. Similarly, yellow flowers and precious
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ུ་འདུལ་ནག་པོའི་རྒྱུད་གཉིས་ཀ་ནས་རྩ་སྔགས་ཙཎྜ་མ་གསུངས། འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་སེལ་བའི་གཟུངས་ལས་ཀྱང་ཙཎྜ་མ་གསུངས་ནས། གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བ་བཅུ་གསུམ་སྟེ། དུག །མཚོན། ལྷོག་པ། མཚོན་བརྒྱབ་པ། གཅན་གཟན་གྱིས་ཟ་བ། མེས་ཚིག་པ། ཆུས་འཆི་བ། འགོ་བའི་རིམས་གཞན་ཡ་ང་བ། མཛེ་ནད། གསོར་མི་རུང་བའི་ནད་ཡ་ང་བ། གཡང་ལ་ལྟུང་བ། གཞན་གྱི་བྱད་དང་། ཟས་ཀྱིས་བརྣངས་བ་དང་། བདག་རང་གིས་གསོད་པ་སྟེ། གཤིས་ངན་དུ་འཆི་བ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་རྐྱེན་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །འདི་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། །བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་ལ་ནི། ས་དང་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་བགེགས་དྲེགས་པ་ཅན་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཉོན་ མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་སྟེ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་གཏུམ་པོའི་རྒྱུད་ལས། ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། གཏུམ་པོ་ཁྱུང་གི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། །བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབས། །གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །བདག་ཅག་ཀླུ་རྣམས་རྡུལ་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་བཅས་སོ། །གཏད་མནན་བྱས་པ་རང་ལ་ལོག་དོག་གམ། །རང་ཉིད་གཞན་གྱི་གཏད་ཞབས་སོང་བའམ། །ཀླུ་དང་ས་བདག་ནད་གདོན་ལུས་ཞུགས་ན། །རང་གི་ལུས་ནི་བུད་ཤིང་ཕུང་པོར་བསམས། །རང་སེམས་རཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་བས། །རང་ལུས་བུད་ཤིང་ཀླུ་དང་བཅས་པ་ཚིག །ཙཎཱའི་སྔགས་མཇུག་འདི་ཉིད་བཏགས་ལ་བཟླ། །ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་པད་མ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་ཡཀ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་དུ་ཙནྡ་ཙནྡྲ་མི་ལི་མི་ལི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱཿ །སྙིང་མི་དགའ་དང་བརྒྱལ་དང་འདར་ན་བཟླ། །དེ་མིན་སྔགས་རིང་དེ་ཉིད་བཟླ་མི་དགོས། །དེ་ནས་རང་ལུས་སྟོང་པར་གྱུར་པ་དེ། །སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོར་ གསལ། །གནས་ལྔ་ཁྱུང་ལྔ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཅས། །སྤྱི་གཙུག་རྒྱལ་རིགས་འདུལ་བྱེད་ཁྱུང་ནི་དཀར། །དཔུང་གཡས་དམངས་རིགས་འདུལ་བའི་ཁྱུང་ནི་སྔོ། །བརླ་གཡས་བྲམ་ཟེ་འདུལ་བའི་ཁྱུང་ནི་དམར། །བརླ་གཡོན་གདོལ་པ་འདུལ་བའི་ཁྱུང་ནི་ལྗང་། །དཔུང་གཡོན་རྗེའུ་རིགས་འདུལ་བའི་ཁྱུང་ནི་སེར། །རྒྱབ་ཏུ་ཀླུ་མོ་འདུལ་བའི་ཁྱུང་མོ་བཞི། །སོག་གཡས་མེ་ཏོག་འཛིན་པའི་ཁྱུང་མོ་དཀར། །སོག་གཡོན་བདུག་སྤོས་འཛིན་པའི་
【漢語翻譯】 于降伏黑龍之續二者中,未說根本咒旃扎瑪。聖者遣除障礙之陀羅尼中也說了旃扎瑪。有十三種惡劣的死亡方式:毒、兵器、瘟疫、被兵器擊中、被野獸吞噬、被火焚燒、溺水而死、傳染性疾病、麻風病、無法治癒的疾病、墜入懸崖、他人的詛咒、食物中毒以及自殺。這十三種惡劣的死亡方式不會成為障礙。如果有人受持、唸誦和背誦此法,那麼居住在地上和空中的傲慢和兇猛的邪魔不會找到機會。如此一來,業障、煩惱障和所知障都將得到凈化和清除,並得以投生到極樂世界。于那伽降伏暴怒者之續中,龍族祈請道:暴怒金翅鳥眾等,不違聖旨如法行,若違聖旨之事者,我等龍族化為塵。如是龍族立誓。如果所作的鎮壓反彈到自己身上,或者自己落入他人的鎮壓之下,或者龍和地神、疾病和邪魔進入身體,那麼就觀想自己的身體是柴堆。觀想自己的心識從「རཾ་」(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)中燃起智慧之火,焚燒自己的身體、柴堆和龍。加上此旃扎的咒語結尾並唸誦:嗡 班匝 瑪哈 卓達 貝瑪 卓地 效哇熱 班匝 格里 格拉亞 瑪哈 亞嘎 嘎拉 汝巴 嘎瑪 讓 讓 匝瓦拉 讓 讓 吽 啪 納嘎 杜 匝達 匝札 彌里 彌里 班達 班達 納嘎 尼 梭哈。如果感到不適、昏厥或顫抖,就念誦此咒。否則,無需唸誦長咒。然後,觀想自己的身體變成空性,瞬間圓滿,顯現為金剛暴怒尊。五處有五金翅鳥和智慧勇識。頭頂是降伏王族的白色金翅鳥,右肩是降伏平民的藍色金翅鳥,右腿是降伏婆羅門的紅色金翅鳥,左腿是降伏賤民的綠色金翅鳥,左肩是降伏茹伊族的黃色金翅鳥。背後有四位降伏龍女的金翅鳥女。右肩是手持鮮花的白色金翅鳥女,左肩是手持焚香的
【英語翻譯】 In both the tantras of Subduing the Black Nāga, the root mantra Candama is not mentioned. Even in the Dharani of the Noble One for Averting Obstacles, Candama is mentioned. There are thirteen kinds of bad deaths: poison, weapons, epidemics, being struck by weapons, being devoured by wild animals, being burned by fire, drowning, contagious diseases, leprosy, incurable diseases, falling off a cliff, curses from others, food poisoning, and suicide. These thirteen kinds of bad deaths will not become obstacles. If one holds, recites, and memorizes this, then arrogant and fierce demons dwelling on the earth and in the sky will not find an opportunity. In this way, all karmic obscurations, afflictive obscurations, and cognitive obscurations will be purified and cleansed, and one will be born in the realm of Sukhavati. In the tantra of the Nāga Subduing Wrathful One, the nāgas prayed: Wrathful Garuda hosts, Do not transgress the command, practice accordingly. If you transgress the command, May we nāgas be destroyed to dust. Thus the nāgas swore an oath. If the performed suppression rebounds on oneself, or if one falls under the suppression of others, or if nāgas and earth lords, diseases and demons enter the body, then one should visualize one’s body as a pyre of firewood. Visualize one’s mind as the fire of wisdom blazing from “རཾ་” (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: rang), burning one’s body, the pyre, and the nāgas. Add this Candali mantra ending and recite: Om Vajra Maha Krodha Padma Krodhi Ishvari Vajra Kili Kilaya Maha Yaksha Kala Rupa Karma Ram Ram Jwala Ram Ram Hum Phat Naga Du Tsanda Tsandra Mili Mili Bhandha Bhandha Naga Ni Svaha. If one feels unwell, faints, or trembles, recite this mantra. Otherwise, there is no need to recite the long mantra. Then, visualize one’s body as becoming emptiness, instantly perfected, appearing as Vajra Wrathful One. In the five places are the five Garudas and wisdom heroes. On the crown of the head is the white Garuda who subdues the royal family, on the right shoulder is the blue Garuda who subdues the common people, on the right thigh is the red Garuda who subdues the Brahmins, on the left thigh is the green Garuda who subdues the outcasts, on the left shoulder is the yellow Garuda who subdues the Jewish race. Behind are four Garuda women who subdue the nāga women. On the right shoulder is the white Garuda woman holding flowers, on the left shoulder is the one holding incense.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཁྱུང་མོ་སེར། །དཔྱི་གཡོན་མར་མེ་འཛིན་པའི་ཁྱུང་ནི་དམར། །དཔྱི་གཡས་དྲི་ཆབ་འཛིན་པའི་ཁྱུང་མོ་ལྗང་། །བ་སྤུ་ཐམས་ཅད་ཁྱུང་ཕྲུག་སྔོན་པོས་གཏམས། །སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ། །ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་ནི་བུ་ཡུག་བཞིན་དུ་འཚུབ། །སུམ་སྤྲུལ་ཁྱུང་གིས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གང་། །ཀུན་ཀྱང་གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་མེ་ལྕེ་འབར། །སྤྱན་ནི་ཁྲག་གི་རང་བཞིན་རྦ་རླབས་འཁྲུགས། །གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྭ་ལ་དུད་པ་ཐུལ། །སྤྱི་གཙུག་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཆར་པ་འབེབས། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་མཆུ་སྡེར་རྣོ་ཞིང་མཁྲེགས། །རལ་གྲིའི་གཤོག་པ་ཆུ་གྲིའི་མཇུག་སྒྲོ་ཅན། །སྤུ་གྲིའི་ཐིལ་ཕྲན་གསེབ་ནས་ བྱེ་ཚན་འབེབས། །ཀྲང་ཀྲིང་སྒྲ་སྒྲོག་འཕུར་ལྡིང་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །གནོད་བྱེད་རང་མདོག་སྦྲུལ་གྱི་རྣམ་པར་ཟ། །དེ་ལྟར་ཁྱུང་ཆེན་ཉེར་གཅིག་གོ་ཆ་འདི། །ལས་སྐྱོགས་དྲག་པོ་ནམ་ཕྱེད་བསྒོམ་པར་གསུངས། །དེ་ནས་མཚམས་གཅོད་བསྲུང་བའི་དམིགས་རིམ་ནི། །བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་རང་གི་གཡས་གཡོན་བསམ། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་འཕྲོས་པས། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་བར་མཚམས་སྲུབ་མེད་པར། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོའི་གུར། །སེར་པོ་ནོར་བུས་མཚན་པའི་ཕུར་པའི་གུར། །དམར་པོ་པདྨས་མཚན་པའི་གྲི་གུག་གུར། །ལྗང་གུ་རྒྱ་གྲམ་མཚན་པའི་རལ་གྲིའི་གུར། །མཐིང་ཀ་སྟེང་འོག་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་ནི། །རྩིབས་སྟོང་སོ་འཐབས་གཡས་གཡོན་འཁོར་བའི་གུར། །དེ་རྒྱབ་འོད་ལྔ་འཁྲུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མེ་རི་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་འབར་བར་བསྒོམ། །ཡེ་ནས་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དེ། །སྤྱན་འདྲེན་དབང་བསྐུར་མི་དགོས་དྲན་རྫོགས་ཡིན། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །འདི་ནི་རྒྱུན་ཁྱེར་རང་གཞན་བསྲུང་བའི་མཆོག །དེ་ལྟར་སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཁྱད་ཆོས་ཤམ་བུ་ཅན་གྱི་ཆོས་བཞི་ ལས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གི་ཤམ་བུ་ཅན། །རྒྱ་ཆེན་རྒྱུད་གཞུང་རྣམས་ནས་འབྱུང་བ་དང་། །མན་ངག་སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་དང་། །རང་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་ལོན་ནས་ད་ཡི་བར། །ཉམས་སུ་བླངས་བའི་མྱོང་བ་དང་བསྟུན་ནས། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་མཐར་ཕྱིན་ཞེས་བྱ་བས། །ཡང་ཡང་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་ཕྱིར། །ལུག་ལོ་ས་གའི་དམར་པོའི་ཚེས་གཅིག་གི་།སྔ་དྲོའི་ཆ་ལ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གདམས། །ཡི་གེ་པ་ཡང་ཞུ་བ་པོ་དེས་བྱས། །ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་ཡི་དམ་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འ
【漢語翻譯】 黃色雌雄鳥,左髖持燈的雄鳥是紅色,右髖持糞便的雌鳥是綠色,所有羽毛都充滿藍色小鵬鳥,身化各種大鵬鳥光芒四射,又化鵬鳥如暴風雪般猛烈,三化鵬鳥充滿三千世界,一切皆為青玉眉毛火焰燃燒,眼睛是血液的自性波濤洶涌,天鐵燃燒的角上冒著煙,頭頂上的如意寶珠降下所需之雨,金剛石喙爪鋒利而堅硬,利劍之翅膀,水刀之尾羽,剃刀之細孔中降下沙粒,發出咔嚓咔嚓的聲音,做出各種飛翔,吞噬有害的本色蛇形,如是二十一大鵬鳥的盔甲,說是猛烈的作業在半夜觀修,之後是遮斷守護的觀想次第,所有守護對象都觀想在自己的左右,身化五色光芒,上下四方中間毫無間隙,白光是白色金剛杵的帳篷,黃色是珍寶點綴的金剛橛帳篷,紅色是蓮花點綴的彎刀帳篷,綠色是十字點綴的利劍帳篷,深藍色上下是天鐵輪,千輻互相撞擊左右旋轉的帳篷,其後觀想五光交織的智慧之,五色火焰山燃燒,本來誓言智慧無分別,無需迎請灌頂是憶念圓滿,嗡 班匝 贊扎 瑪哈 若卡納 諾杰 吾扎達 亞 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ वज्रचण्डमहाऱोषन हन्यते उच्छटय हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇa hanyate ucchaṭaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,暴怒,大,忿怒尊,摧毀,驅逐,吽,啪) ,這是常修自他守護之殊勝,如是心子自生金剛之,具夏姆布特征之四法中,手金剛鵬鳥具夏姆布者,出自廣大續部經典中,以及口訣上師們的口頭教誨,從自己十八歲到如今,結合修持之經驗,持明咒者名為圓滿者,因為再三懇請有意義,羊年薩嘎月的紅色初一的,早晨時分喇嘎阿夏所著,書寫者也是請求者所為,所有罪過都在依怙本尊前懺悔,愿以此善引導眾生至金剛
【英語翻譯】 Yellow female garuda, the male garuda holding a torch on the left hip is red, the female garuda holding excrement on the right hip is green, all the feathers are filled with blue garuda chicks, the body emanates various great garudas radiating light, again emanated garudas are as fierce as blizzards, the three emanated garudas fill the three thousand worlds, all are jade eyebrows flames burning, the eyes are the nature of blood waves surging, smoke rises from the horns of burning meteoric iron, the wish-fulfilling jewel on the crown of the head rains down what is desired, the diamond beak and claws are sharp and hard, the wings are swords, the tail feathers are water knives, sand grains fall from the fine holes of the razor, making crackling sounds, making various flights, devouring harmful native-colored snake forms, thus the armor of twenty-one great garudas, it is said that fierce operations should be meditated on at midnight, then the visualization sequence of cutting off protection, all objects to be protected are visualized on one’s own left and right, the body emanates five-colored rays of light, above and below, in all directions, without any gaps, the white light is a tent of white vajras, the yellow is a tent of phurbas adorned with jewels, the red is a tent of curved knives adorned with lotuses, the green is a tent of swords adorned with swastikas, the dark blue above and below are meteoric iron wheels, a tent of a thousand spokes colliding and rotating left and right, after that, visualize the wisdom of five-colored intertwined lights, a five-colored mountain of fire blazing, originally the samaya and wisdom are inseparable, there is no need to invite empowerment, it is the perfection of recollection, oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇa hanyate ucchaṭaya hūṃ phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ओṃ वज्रचण्डमहाऱोषन हन्यते उच्छटय हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajracāṇḍamahāroṣaṇa hanyate ucchaṭaya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,暴怒,大,忿怒尊,摧毀,驅逐,吽,啪), this is the supreme of constant practice of protecting oneself and others, thus the heart son self-born vajra, among the four dharmas with the shambu characteristic, the hand vajra garuda with the shambu characteristic, comes from the vast tantra scriptures, and the oral instructions of the mantra masters, from my eighteenth year until now, combined with the experience of practice, the vidyadhara is called the perfect one, because repeated urging is meaningful, in the morning of the first red day of the Saga month of the Sheep year, written by Raga Asya, the writer is also the requester, all faults are confessed before the yidam deity, may all beings be led to the vajra by this virtue
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཛིན་ཐོབ་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་ཆུང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་བསྐྱེད་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་མཛད་པ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་དོན་ལྡན་ཞབསཀྱིས་མཛད་པ་བསྒྲིགས་པའི་བུ་ཡིག་ཟིན་བྲིས་མ་རུངས་ཚར་གཅོད།
【漢語翻譯】 愿吉祥!吉祥!康區上部囊謙(今青海玉樹囊謙縣)昂岡工藝文化顯密佛法增益洲古籍修復室編輯出版。 金剛手降魔尊修法自生法由貢卻邦所著,前生法由頓丹夏所著,合編之子書手稿《降伏暴惡》。
【英語翻譯】 May there be victory! Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Nganggang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Increase Isle, Upper Kham. A method of accomplishment for Vajrapani Tumchung, the self-generation practice composed by Konchok Bang, and the front generation practice composed by Donden Zhab, a compilation of the child text manuscript “Subduing the Wicked.”
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。