CMR012_0032.文殊閻魔忿怒水毒面具之朵瑪g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཟོར་ལས། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཟོར་ལས། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཟོར་ལས་བཞུགས་སོ༔ དེ་ནས་གཟུ་དཔང་བྱ་བ་ནི༔ ཕུད་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ བྷྱོ༔ བདག་ནི་མ་ཉེས་མ་ལེན་ནོ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང་༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གཞི་བདག་རྣམས༔ རང་རང་གནས་ནས་དམ་རྫས་ཕུད་བཞེས་ལ༔ གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་་ཀྱིས་དགོངས༔ བདག་གིས་སྒྲུབ་པའི་དྲག་པོའི་ཐུན་ཟོར་འདི༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ལ་བཞུགས་པ་ཡི༔ ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་མི་འཕེན་ནོ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འདི་ལ་འཕེན་བསམས་པས༔ གདུག་སེམས་མ་འཆང་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་ མཛོད༔ ཕྱོགས་བཞིར་བཞུགས་པའི་ཕོ་ཉ་སྒོ་སྲུང་ནི༔ བྱ་རྒོད་སྟག་དང་ཀང་ཀ་སྤྱང་མགོ་ཅན༔ རང་རང་ཕྱག་རྒྱས་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཟོར་སྣ་དྲོངས༔ དགྲ་བགེགས་བར་ཆད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དེ་ནས་ཟོར་སྣ་སྒྱུར་ལ་སྐྱེས་བུ་གོ་ཆ་དང་མཚོན་ཆ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བསོ་སྒྲ་དང་བཅས་པ༔ དང་པོ་ཟོར་གྱི་སྣ་འདྲེན་སྒོང་ཟོར་འཕེན་པ་ནི༔ སྒོང་ཟོར་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ བྷྱོ༔ སྲིད་པའི་བྱ་སྒོང་ཟླུམ་པོ་འདྲིལ་བའི་དབུས༔ བྲ་བོ་སྲན་མ་ཚྭ་དང་ཐལ་ཆེན་དང་ཀ་གཙོང་བཙོད་རམ་བལ་ཚོན་ལ་སོགས་པ༔ ངན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཟོར་གྱི་སྣ་ དྲོངས་ལ༔ སྲིད་སྡེའི་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ངན་པ་རྣམས༔ བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཟོར༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ༔ ཨཱ་མི་ཁ་ཧུར་ཐུ་རྦད་རྦད་དྲིལ་དྲིལ་ཐུ་ཐུ་ཤིག་ཤིག་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་སྒྱུར་སྒྱུར༔ ཁྲམ་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་གཤིན་རྗེ་སྲོག་གི་བདག༔ སྲིད་པ་ཁྲམ་ཐོགས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་རྣམས༔ སྔ་དགྲ་བདར་བའི་སྲོག་ལ་ཁྲམ་ཟོར་རྒྱབ༔ ཤོ་རྩིས་ཁྲམ་གྱིས་སྲོག་རྩ་རབ་དཀྲུགས་ནས༔ དགྲ་དཔུང་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ཆོད་ཁྲམ་ལ་ཐོབ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་བྷྱོ་ཛ༔ དགྲ་བགེགས་ཧུར་ཐུ་མཱ་ར་ཡ་ཆད༔ མདའ་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ སྲོག་གཟན་དམར་པོ་ཚེ་བདག་བཙན་གྱི་གཙོ༔ སྲིད་པ་མདའ་ཐོག་བཙན་གྱི་དམག་དཔུང་རྣམས༔ ཕྱི་དགྲ་བསམ་པའི་སྙིང་ལ་མདའ་ཟོར་རྒྱོབ གྲི་ཐབས་གཟེར་ནད་རྩ་ཡི་རྒྱུད་དཀྲུག་སྟེ ཕོ་རྩ་མོ་རྩ་རྩད་ནས་ཆོད་པར་གྱིས༔ རྩ་སྔགས་ལ༔ ཨ་བྷི་ཀྵ་ཛ་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་ཧུར་ཐུ་མཱ་ར་ཡ་ཆད༔ ཁྲག་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ་མོ་ནད་ཀྱི་བདག༔ སྲིད་
【漢語翻譯】 文殊閻魔忿怒水毒面具之朵瑪。 文殊閻魔忿怒水毒面具之朵瑪。 文殊閻魔忿怒水毒面具之朵瑪安住。 之後,做公正和見證之事,將食物供品撒向十方,說此語: 吽!我沒有錯拿或錯取。三世善逝寂怒護法與,傲慢神靈龍妖八部地主眾,從各自處所接受誓物供品,以知曉之意作為公正與見證。我所修作的猛烈朵瑪,對於居住於上下四方的,神龍地主等,我不投擲。因為想投擲于作害之敵魔,不懷惡念,作為我的朋友,請助我!居住於四方的使者門衛是,鷲鷹虎和禿鷲狼頭者,以各自手印打開四方之門,將朵瑪之尖端指向作害之敵與魔。將敵魔障礙化為灰塵。之後,轉動朵瑪之尖端,由具有盔甲和武器的男子等發出呼喊聲。首先,投擲引導朵瑪之尖端的蛋朵瑪,手持蛋朵瑪說此語: 吽!存在之鳥蛋圓圓滾動之中,蕎麥豌豆鹽和大灰燼,以及大蒜洋蔥、茜草棉花顏料等等,以惡劣之物引導朵瑪之尖端,對於存在界的惡語傷人者,投擲于摧毀佛法的敵與魔。根本咒語之後: ཨཱ་མི་ཁ་ཧུར་ཐུ་རྦད་རྦད་དྲིལ་དྲིལ་ཐུ་ཐུ་ཤིག་ཤིག་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་སྒྱུར་སྒྱུར། (藏文) 阿彌卡 呼爾圖 貝貝 哲哲 圖圖 西西 吽 吽 卓 卓 杰 杰。(梵文天城體)ā mi kha hur thu rbad rbad dril dril thu thu śik śik bhyo bhyo zlog zlog sgyur sgyur(梵文羅馬擬音) 阿彌卡 呼爾圖 貝貝 哲哲 圖圖 西西 吽 吽 遣除 遣除 轉變 轉變。(漢語字面意思) 手持占卜朵瑪說: 吽!閻魔死主生命之主,存在占卜者閻魔的使者眾,對於先前的敵人,以占卜朵瑪打擊其生命。以占卜之術擾亂生命之根,將敵軍七代徹底斬斷,獲得占卜之術。根本咒語之後: ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ་བྷྱོ་ཛ༔ (藏文) 亞瑪熱匝 亞 吽 匝。(梵文天城體)yama rā tsa ya bhyo dza(梵文羅馬擬音) 閻魔法王 吽 匝。(漢語字面意思) 敵魔 呼爾圖 瑪熱亞 斬! 手持箭朵瑪說: 吽!食命紅色命主贊神之主,存在箭在弦上贊神的軍隊眾,對於外敵,以箭朵瑪射擊其心。攪亂刀法釘病根之血脈,務必斬斷男脈女脈。 根本咒語是: ཨ་བྷི་ཀྵ་ཛ་བྷྱོ༔ (藏文) 阿比克叉 匝 吽。(梵文天城體)a bhi ksha dza bhyo(梵文羅馬擬音) 阿比克叉 匝 吽。(漢語字面意思) 敵魔 呼爾圖 瑪熱亞 斬! 手持血朵瑪說: 吽!埃嘎匝德瑪姆母病之主,存在
【英語翻譯】 The Zorma of Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face. The Zorma of Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face. The Zorma of Manjushri Yamaraja Wrathful Water Poison Face resides. Then, to do the act of fairness and witnessing: Scatter the offerings to the ten directions and say these words: Hūṃ! I have not wrongly taken or wrongly received. The peaceful and wrathful Dharma protectors of the Sugatas of the three times, and the arrogant gods, demons, the eight classes, and the local deities, from their respective places, receive the essence of the sacred substances, and with your knowing minds, be fair and bear witness. This powerful Tun Zorma that I am accomplishing, to the gods, nāgas, and local deities residing in all directions above and below, I do not throw. Because I intend to throw it at the harmful enemies and obstructors, do not hold malicious thoughts, be my friends, help me! The messengers and gatekeepers residing in the four directions are: vultures, tigers, vultures, and jackal-headed ones, with your respective hand gestures, open the gates of the four directions, and direct the tip of the Zorma towards the harmful enemies and obstructors. Turn the enemies, obstructors, and obstacles into ashes and dust. Then, turning the tip of the Zorma, with the men in armor and weapons making sounds of “so”. First, throwing the egg Zorma, which guides the tip of the Zorma: Holding the egg Zorma, say these words: Hūṃ! In the center of the round, rolling egg of existence, buckwheat, peas, salt, and great ashes, as well as garlic, onions, madder, cotton, dyes, etc., with evil substances, guide the tip of the Zorma, to the evil-mouthed people of the realm of existence, throw the Zorma at the enemies and obstructors who destroy the Dharma. At the end of the root mantra: ā mi kha hur thu rbad rbad dril dril thu thu śik śik bhyo bhyo zlog zlog sgyur sgyur (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Holding the divination Zorma: Hūṃ! Yamarāja, the lord of death, the lord of life, the messengers of Yamaraja, the diviner of existence, strike the life of the previous enemy with the divination Zorma. By the divination of dice and calculation, thoroughly agitate the root of life, cut off the seven generations of the enemy forces, and obtain divination. At the end of the root mantra: yama rā tsa ya bhyo dza (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Enemy obstructors, hur thu mā ra ya cut! Holding the arrow Zorma: Hūṃ! Red life-eater, the lord of life, the chief of the Tsen gods, the army of the Tsen gods with arrows on the string, shoot the heart of the external enemy with the arrow Zorma. Agitate the lineage of knife techniques, nail diseases, and roots, and be sure to cut off the male and female veins from the root. The root mantra is: a bhi ksha dza bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Enemy obstructors, hur thu mā ra ya cut! Holding the blood Zorma: Hūṃ! Eka Tsati Mammo, the lord of disease, existence
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 པ་རིམས་བདག་མ་མོའི་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་ལུས་ལ་ཁྲག་ཟོར་རྒྱོབ༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞིས་ཁོང་ ནས་རབ་དཀྲུག་སྟེ༔ རྒྱུ་ལུས་གཟུག་ཕུང་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གྱིས༔ རྩ་སྔགས་ལ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རཀྵ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་ཧུར་ཐུ་མཱ་ར་ཡ་ཆད༔ རྡོ་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ བྷྱོ༔ རྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་གཙོ༔ སྲིད་པ་ཞགས་ཐོགས་བདུད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་རྣམས༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་ལ་རྡོ་ཟོར་རྒྱོབ༔ བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཀུན་གཞིའི་རྒྱུད་དཀྲུག་སྟེ༔ ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་ཐལ་བ་རླུང་ལ་བསྐུར་རྩ་སྔགས་ཤམ༔ དུ་ཁྲག་དུ་ཛ་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་ཧུར་ཐུ་མཱ་ར་ཡ་ཆད༔ ཀོང་ཟོར་ཐོགས་ལ ཧཱུྃ༔ ཡབ་གཅིག་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ གཟི་བརྗིད་དྲག་སྟོབས་རྔམ་པའི་གཏུལ་ཞུགས་ཅན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བསམ་ལས་འདས༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕུང་བྱེད་གདུག་པ་དྲག་པོའི་ས་སྣ་ལ༔ ཀོང་ཟོར་དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་འཇིགས་པའི་ནང་༔ མདའ་འཕང་ནམ་རྒྱང་དམར་གཏོར་ཉུང་རྩང་གིས༔ བདུད་དང་ས་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་ཟློག མཚེ་ཉུང་མར་མེ་སྤོས་དང་དུད་པ་ཡིས༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱལ་འགོང་གནོད་སྦྱིན་ཆད་པ་ཟློག ཤ་ཁྲག་སྦགས་ཆེར་ ཕབ་དང་དུག་སྣ་ཡིས༔ ཐེའུ་རང་གཟའ་དང་འགོང་པོའི་ཆད་པ་ཟློག གུ་གུལ་རྡ་ཚིལ་རམ་དང་བལ་ཚོན་གྱིས༔ བཙན་དང་ཀླུ་བདུད་ལྷ་ཡི་ཆད་པ་ཟློག༔ དྲག་པོའི་ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ སྔགས་ཟོར་དལ་ཡམས་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ བྷྱོ༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མགོན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས༔ དབང་ཕྱུག་རེ་ཏི་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དཔོན༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས༔ ཁྱབ་མཇུག་ཆེན་པོ་གཟའ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱའི་ཚོགས༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས༔ དགྲ་བླ་པེ་དཀར་སྲོག་བདག་འབུམ་དང་བཅས༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས༔ ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ས་བདག་འབུམ་གྱི་གཙོ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཆོས་སྐྱོང་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས༔ བྷྱོ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་དང་ཐུན་ལ་རྒྱུགས སྔ་དགྲ་བདར་བ་ ཕྱི་དགྲ་སེམས་པ་དང་༔ ད་དགྲ་སྦྱོར་བའི་དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དུ་ཏྲི་ཡ་མ་
【漢語翻譯】 疫病之主母神的軍隊們啊!現在對作敵之身投擲血刃吧!四大聚集從其內部劇烈攪動,令其血肉之軀化為微塵!根本咒是:ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཏྲག་རཀྵ་ཁ་ཐུན་བྷྱོ༔ (藏文)Eka Jati Trag Raksha Kha Thun Bhyo(梵文羅馬擬音)一發髻母,誅殺,保護,吃,飲(漢語字面意思)!摧毀怨敵和魔障!手持石刃!བྷྱོ༔ (藏文)Bhyo(梵文天城體)भ्यो(梵文羅馬擬音)怖畏(漢語字面意思)!雕刻之主,正直潔白的閻羅死主魔之主!掌握有生命之索的魔之使者們啊!對破壞佛法的敵人投擲石刃!攪亂其生命、壽命、氣息和一切之根源,令其屍體無跡,灰燼隨風飄散!根本咒是:ཤམ༔ (藏文)Sham(梵文天城體)शम्(梵文羅馬擬音)寂靜(漢語字面意思)!血霧瀰漫!བྷྱོ༔ (藏文)Bhyo(梵文天城體)भ्यो(梵文羅馬擬音)怖畏(漢語字面意思)!摧毀怨敵和魔障!手持顱骨刃!ཧཱུྃ༔ (藏文)Hum(梵文天城體)हुं(梵文羅馬擬音)種子字(漢語字面意思)!獨父大威力忿怒尊閻羅之敵!具有威嚴、勇猛、憤怒的苦行!身語意功德事業超越思量!今晚請行猛烈的刃之事業!在毀滅者兇猛的土地上,紅色黑色的三角顱骨刃之中,以箭矢、弓箭、紅色食子和芥子,遣除邪魔、地神和閻羅的懲罰。以芥子、酥油燈、香和煙,遣除空行母、邪魔、妖精和夜叉的懲罰。以下流的血肉和各種毒物,遣除曜、羅睺星和鬼怪的懲罰。以古古甲香、蜂蠟、紅花和毛線,遣除贊神、龍魔和天神的懲罰。以猛烈的禪定、咒語和拋擲,將咒刃和瘟疫全部遣除給敵人!བྷྱོ༔ (藏文)Bhyo(梵文天城體)भ्यो(梵文羅馬擬音)怖畏(漢語字面意思)!吉祥黑怙主,一切護法之主!今晚請速行猛烈的刃和誅法!自在瑞提,一切母神之首!今晚請速行猛烈的刃和誅法!廣大遍入,一切曜之主!今晚請速行猛烈的刃和誅法!多吉列巴,三百眷屬之眾!今晚請速行猛烈的刃和誅法!敵神白哈爾,以及百萬生命之主!今晚請速行猛烈的刃和誅法!龍魔九頭,以及百萬地神之主!今晚請速行猛烈的刃和誅法!上下四方,百萬護法軍隊之眾!今晚請速行猛烈的刃和誅法!བྷྱོ༔ (藏文)Bhyo(梵文天城體)भ्यो(梵文羅馬擬音)怖畏(漢語字面意思)!顯有諸神鬼八部軍隊們啊!今晚請速行猛烈的刃和誅法!摧毀先前的敵人,平息後來的敵人,現在將作敵的敵軍化為微塵!度 智 亞 瑪
【英語翻譯】 O armies of the mistress of epidemics! Now, cast the blood-blade upon the body of the one who makes enemies! May the four gatherings churn them from within, turning their fleshly bodies into dust! The root mantra is: Eka Jati Trag Raksha Kha Thun Bhyo! Destroy enemies and obstacles! Holding the stone blade! Bhyo! Carved lord, upright white Yama, lord of death, lord of demons! Those demon messengers who hold the noose of existence! Cast the stone blade upon the enemy who destroys the Dharma! Churn their life, lifespan, breath, and the root of all, leaving their corpse without a trace, ashes scattered in the wind! The root mantra is: Sham! May a mist of blood pervade! Bhyo! Destroy enemies and obstacles! Holding the skull blade! Hum! One Father, glorious great wrathful king, enemy of Yama! Possessing majestic splendor, fierce power, and terrifying asceticism! Body, speech, mind, qualities, and activities beyond comprehension! Tonight, please perform the fierce activity of the blade! On the fierce earth of the destroyer, within the red and black triangular skull blade, with arrows, bows, red torma, and mustard seeds, avert the punishment of demons, earth lords, and Yama. With mustard seeds, butter lamps, incense, and smoke, avert the punishment of dakinis, demons, goblins, and yakshas. With flowing blood and various poisons, avert the punishment of Theurang, Rahu, and ghosts. With gugul, beeswax, safflower, and wool, avert the punishment of tsen, naga demons, and gods. With fierce samadhi, mantras, and projections, turn all mantra blades and plagues upon the enemy! Bhyo! Auspicious Black Protector, lord of all protectors! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Free Reti, chief of all mothers! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Great Pervader, chief of all planets! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Dorje Lekpa, assembly of three hundred siblings! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Enemy God Pekar, together with a million life-possessors! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Naga demon, nine-headed, chief of a million earth lords! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Above, below, in all directions, assembly of a million Dharma protectors! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Bhyo! All the gods, demons, and the eight classes of beings of existence! Tonight, please hasten the fierce blade and the Thun! Destroy the former enemies, pacify the latter enemies, and now turn the enemy forces who make enemies into dust! Du Tri Ya Ma
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 རཱ་ཙ༔ ཡ་མ་རཀྵ ཀྲོ་ཏ་པ་ཙ་ལ་ཏི༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དགྲ་བོ་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ནི་དྲི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ ཤམ་བུར༔ ཨེ་ཀ་དུ་ན་ཟློག༔ མ་ཧཱ་དུ་ན་ཟློག ས་ག་དུ་ན་ཟློག༔ ཙ་དུར་སྙིང་ན་ཟློག རྭ་ཙ་དུ་ན་ཟློག༔ སུམ་ཏྲི་རཀྵ་ཟློག བྱད་ཟོར་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཅེས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པས་ཟློག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཉ་བོ་ལ་ཟོར་བརྡེགས་པས༔ ཕུང་པོ་ལུས་སེམས་རྡུལ་དུ་བརླགས་པར་བསམ༔ དེ་ནས་གཞན་ཟོར་ལྷག་རྣམས་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་འཕངས་བས་སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བསམ་མོ༔ དེ་ལྟར་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་ངར་དང་ལྡན་པ་གཅེས་སོ༔ རུ་ཏྲའི་སྙིང་ཟོར་སྡེ་བཞི་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཤན་པ་ནི༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་རུ་ཏྲ་དཀར་པོ་ནི༔ ཁྲག་ཟོར་འཕོངས་ཤིག་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཡ༔ ཉིན་གྱི་ལས་བྱེད་མར་མར་མེར་གྱི་བདག༔ དགྲ་བགེགས་ཕོ་རྒྱུད་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ མཚན་གྱི་ལས་བྱེད་རཾ་རཾ་རུམ་གྱི་རྗེ༔ དགྲ་བགེགས་མོ་རྒྱུད་བརླག་པའི་ དུས་ལ་བབ༔ ཤན་པ་རུ་ཏྲ་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་མ་ཁ་ལ་ཟ་ཟ་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཤན་པ་ནི༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་རུ་ཏྲ་སེར་པོ་ནི༔ ཁྲག་ཟོར་འཕོངས་ཤིག་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཡཱ༔ ཉིན་གྱི་ལས་བྱེད་མར་མར་མེར་གྱི་བདག༔ དགྲ་བགེགས་ཕོ་རྒྱུད་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ མཚན་གྱི་ལས་བྱེད་རཾ་རཾ་རུམ་གྱི་རྗེ༔ དགྲ་བགེགས་མོ་རྒྱུད་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤན་པ་རུ་ཏྲ་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་མ་ཁ་ལ་ཟ་ཟ་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡཱ༔ རྣལ་འབྱོར་ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཤན་པ་ནི༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རུ་ཏྲ་དམར་པོ་ནི༔ ཁྲག་ཟོར་འཕོངས་ཤིག་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཡཱ༔ ཉིན་གྱི
【漢語翻譯】 Ra tsa! 亞瑪ra剎,克羅達帕匝拉底!阿亞瑪杜茹匝夏納,連同敵方詛咒和護法神,飲血瑪拉呀,喝呀喝呀!遣除!香布爾!埃卡杜納遣除!瑪哈杜納遣除!薩嘎杜納遣除!匝杜爾寧納遣除!ra匝杜納遣除!松迪ra剎遣除!所有詛咒、食肉鬼、普巴,向敵人喝呀遣除!如此觀想,唸誦遣除咒語,向魚卜朵投擲食肉鬼,觀想五蘊身心化為灰塵。之後,將剩餘的食肉鬼投向四面八方,觀想所有顯有世間的神鬼八部以及所有詛咒都被遣除。如此,觀想清晰且充滿力量至關重要。茹扎的心咒食肉鬼四部是:吽!頂禮世尊大吉祥文殊閻魔敵!您的聽命使者劊子手是:東方之方的白色茹扎是:投擲血食肉鬼,針對敵對障礙的性命呀!白天的使者,瑪爾瑪爾,火焰之主!摧毀敵對障礙男性血統的時機已到!夜晚的使者,讓讓容之主!摧毀敵對障礙女性血統的 時機已到!劊子手茹扎四部父母是:享用這巨大的紅色血食祭品!吞噬詛咒,吞噬,時機已到!敵對障礙詛咒,自己吃自己的肉!敵對障礙詛咒,自己斷自己的命!敵對障礙詛咒,自己用自己的武器攻擊自己!守誓時機已到,薩瑪雅!請成辦瑜伽士託付的事業!吽!頂禮世尊文殊閻魔敵!您的聽命使者劊子手是:南方之方的黃色茹扎是:投擲血食肉鬼,針對敵對障礙的性命呀!白天的使者,瑪爾瑪爾,火焰之主!摧毀敵對障礙男性血統的時機已到!夜晚的使者,讓讓容之主!摧毀敵對障礙女性血統的時機已到!劊子手茹扎四部父母是:享用這巨大的紅色血食祭品!吞噬詛咒,吞噬,時機已到!敵對障礙詛咒,自己吃自己的肉!敵對障礙詛咒,自己斷自己的命!敵對障礙詛咒,自己用自己的武器攻擊自己!守誓 時機已到,薩瑪雅!請成辦瑜伽士託付的事業!吽!頂禮世尊文殊閻魔敵!您的聽命使者劊子手是:西方之方的紅色茹扎是:投擲血食肉鬼,針對敵對障礙的性命呀!白天的
【英語翻譯】 Ra tsa! Yama Raksha Krotapatsalati! Ayamadurutsa Shana, along with the enemy’s curses and guardian deities, drink blood, Mara ya, drink ya drink ya! Expel! Shambur! Eka Duna expel! Maha Duna expel! Saga Duna expel! Tsadur Nyingna expel! Ra tsa Duna expel! Sumtri Raksha expel! All curses, flesh-eating ghosts, and phurbas, drink ya and expel them to the enemy! Visualize in this way, recite the expulsion mantra, and throw the flesh-eating ghost at the fish effigy. Visualize the five aggregates of body and mind turning into dust. Then, throw the remaining flesh-eating ghosts in all directions, visualizing that all the gods, demons, and the eight classes of beings in the phenomenal world, as well as all curses, are expelled. Thus, it is crucial to have a clear and powerful visualization. The four parts of Rudra’s heart mantra flesh-eating ghost are: Hum! Homage to the Bhagavan, the Great Glorious Manjushri Yamantaka! Your obedient messenger, the executioner, is: The white Rudra of the eastern direction is: Throw the blood flesh-eating ghost, targeting the life of the hostile obstacles! The messenger of the day, Marmar, the lord of fire! The time has come to destroy the male lineage of the hostile obstacles! The messenger of the night, Rang Rang Rum’s lord! The time has come to destroy the female lineage of the hostile obstacles! The executioner Rudra, the four-part parents, are: Enjoy this great red blood feast offering! Devour the curses, devour, the time has come! Hostile obstacle curses, eat your own flesh! Hostile obstacle curses, cut off your own life! Hostile obstacle curses, attack yourself with your own weapons! The time has come to keep the oath, Samaya! Please accomplish the entrusted activities of the yogi! Hum! Homage to the Bhagavan Manjushri Yamantaka! Your obedient messenger, the executioner, is: The yellow Rudra from the southern direction is: Throw the blood flesh-eating ghost, targeting the life of the hostile obstacles! The messenger of the day, Marmar, the lord of fire! The time has come to destroy the male lineage of the hostile obstacles! The messenger of the night, Rang Rang Rum’s lord! The time has come to destroy the female lineage of the hostile obstacles! The executioner Rudra, the four-part parents, are: Enjoy this great red blood feast offering! Devour the curses, devour, the time has come! Hostile obstacle curses, eat your own flesh! Hostile obstacle curses, cut off your own life! Hostile obstacle curses, attack yourself with your own weapons! Keep the oath, the time has come, Samaya! Please accomplish the entrusted activities of the yogi! Hum! Homage to the Bhagavan Manjushri Yamantaka! Your obedient messenger, the executioner, is: The red Rudra from the western direction is: Throw the blood flesh-eating ghost, targeting the life of the hostile obstacles! The messenger of the day,
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ལས་བྱེད་མར་མར་མེར་གྱི་བདག༔ དགྲ་བགེགས་ཕོ་རྒྱུད་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ མཚན་གྱི་ལས་བྱེད་རཾ་རཾ་རུམ་གྱི་རྗེ༔ དགྲ་བགེགས་མོ་རྒྱུད་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤན་པ་རུ་ཏྲ་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་མ་ཁ་ལ་ཟ་ཟ་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་ཤ་རང་གིས་ཟོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཤན་པ་ནི༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རུ་ཏྲ་ལྗང་གུ་ནི༔ ཁྲག་ཟོར་འཕོངས་ཤིག་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཡཱ༔ ཉིན་གྱི་ལས་བྱེད་མར་མར་མེར་གྱི་བདག༔ དགྲ་བགེགས་ཕོ་རྒྱུད་བརླག་པའི་ དུས་ལ་བབ༔ མཚན་གྱིས་ལས་བྱེད་རཾ་རཾ་རུམ་གྱི་རྗེ༔ དགྲ་བགེགས་མོ་རྒྱུད་བརླག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤན་པ་རུ་ཏྲ་སྡེ་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ནི༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་མ་ཁ་ལ་ཟ་ཟ་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་ཤ་རིང་གིས་ཟོ༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་སྲོག་རང་གིས་ཆོད༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རང་མཚོན་རང་ལ་རྒྱོབ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྕགས་སམ་བྷནྡྷའི་སྣོད་ཡངས་ས༔ འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་ངར་ཕྱེ་བྱས༔ དྲག་པོའི་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་བཞེངས༔ མདའ་མདུང་མཚེ་ཉུང་རྩང་གིས་བརྒྱན༔ མྱོས་བྱེད་དུག་དང་ཁྲག་སྣས་བྱུག༔ རྩ་བར་འདོད་ཆགས་ཁྲག་མཚོ་འཁྱིལ༔ ངོས་ལ་ཞེ་སྡང་མེ་དཔུང་འབར༔ འོག་ནས་གཏི་མུག་མུན་པ་འཐིབ༔ རྩེ་མོར་མཚོན་ཆ་བུ་ཡུག་འཚུབ༔ རྐེད་པར་གཤིན་རྗེའི་དམག་དཔུང་འཐིབ༔ འཕང་བ་གཤིན་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་འཕངས་རྒྱབ་པ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བརྒྱབ༔ དགྲ་ཁམས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དགོངས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལན་ གསུམ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཞིང་ཁམས༔ འབྱུང་བ་ཚ་གྲངས་འཁྲུགས་པའི་གནས་ནས༔ དམ་ཅན་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་༔ སྐུའི་སྤྲུལ་པ་འཆི་བདག་ནག་པོ༔ གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཚེ་བདག་དམར་པོ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྲོག་བདག་ནག་པོ༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་གྱི་སྤྲུལ་པ་བི་བྷ་སྭ་ཏ༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཟ་བ་ལྗང་ནག༔ གཉིས་མེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛ༔ གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞི༔ མོན་པ་སྡེ་བཞི༔ བདུད་པོ་སྡེ་བཞི་འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས༔ ཕོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་ད
【漢語翻譯】 事業僕從瑪瑪梅爾之主, 摧毀敵魔男嗣之時已到。 名號事業僕從讓讓容之主, 摧毀敵魔女嗣之時已到。 屠夫魯扎四部父母尊, 請享用這紅色血供。 食肉鬼吞噬之時已到, 敵魔食肉鬼吞食自己的肉, 敵魔食肉鬼斷送自己的命, 敵魔食肉鬼用自己的武器攻擊自己。 誓言實現之時已到,薩瑪雅! 成就瑜伽士委託的事業。 吽! 降閻魔尊文殊, 您的聽命僕從屠夫是, 從北方來的綠色魯扎, 請用血斧砍殺敵魔的命啊! 白天的事業僕從瑪瑪梅爾之主, 摧毀敵魔男嗣的 之時已到。 名號事業僕從讓讓容之主, 摧毀敵魔女嗣之時已到。 屠夫魯扎四部父母尊, 請享用這紅色血供。 食肉鬼吞噬之時已到, 敵魔食肉鬼吞食自己的肉, 敵魔食肉鬼斷送自己的命, 敵魔食肉鬼用自己的武器攻擊自己。 誓言實現之時已到,薩瑪雅! 成就瑜伽士委託的事業。 吽! 鐵或班雜的廣闊容器, 五種穀物磨成粉, 製作兇猛的三棱供品, 用箭、矛、短劍和箭桿裝飾, 用麻醉劑、毒藥和各種血塗抹。 根部是貪慾的血海環繞, 表面是嗔恨的火焰燃燒, 下面是愚癡的黑暗籠罩, 頂端是武器的暴風雪肆虐, 腰部是閻魔的軍隊聚集。 投擲者是閻魔親自投擲, 背叛者擊打違背誓言的敵人, 敵人的身體化為灰塵。 祈請如下: 呵!祈請! 遍三遍。 南方七層地底之下, 業力閻魔的凈土, 從諸元素冷熱衝突之地, 持誓業力閻魔忿怒毒面, 身之化身黑死主, 語之化身赤色命主, 意之化身黑命主, 功德化身之化身毗婆薩瓦塔, 事業之化身食肉青黑色, 無二之化身閻摩羅阇, 四大劊子手, 四門巴, 四魔,十二死主, 三百男劊子手。
【英語翻譯】 Lord of the working Mara Mer, the time has come to destroy the male lineage of enemies and obstacles. Lord of the working Ram Ram Rum of the name, the time has come to destroy the female lineage of enemies and obstacles. Butcher Rudra, the four classes of father and mother, please accept this great red blood offering. The time has come for the flesh-eating demon to devour, the enemy demon flesh-eating demon eats its own flesh, the enemy demon flesh-eating demon cuts off its own life, the enemy demon flesh-eating demon strikes itself with its own weapon. The time has come for the vow to be fulfilled, Samaya! Accomplish the entrusted task of the yogi. Hum! Vanquishing Yama, Manjushri, your obedient servant butcher is, from the northern direction, the green Rudra, swing the blood axe at the life of the enemy and obstacle! Lord of the working Mara Mer of the day, the time has come to destroy the male lineage of enemies and obstacles. The time has come for the working Ram Ram Rum of the name, the time has come to destroy the female lineage of enemies and obstacles. Butcher Rudra, the four classes of father and mother, please accept this great red blood offering. The time has come for the flesh-eating demon to devour, the enemy demon flesh-eating demon eats its own flesh, the enemy demon flesh-eating demon cuts off its own life, the enemy demon flesh-eating demon strikes itself with its own weapon. The time has come for the vow to be fulfilled, Samaya! Accomplish the entrusted task of the yogi. Hum! A wide vessel of iron or Bhanda, grind five kinds of grains into flour, construct a fierce three-cornered offering cake, decorate with arrows, spears, daggers, and arrow shafts, smear with narcotics, poison, and various bloods. At the base, a sea of blood of desire swirls, on the surface, a fire of hatred blazes, below, the darkness of ignorance thickens, at the tip, a blizzard of weapons rages, at the waist, the army of Yama gathers. The thrower is Yama himself, throwing the back at the oath-breaker, striking the enemy, may the enemy’s body be reduced to ashes. The supplication is as follows: Ho! Supplication! Repeat three times. Below the seven levels of the southern direction, the pure land of Yama of Karma, from the place where the elements of heat and cold clash, oath-bound Yama of Karma, wrathful poison face, emanation of the body, black Lord of Death, emanation of speech, red Lord of Life, emanation of mind, black Lord of Life, emanation of qualities, emanation of Vibhasvata, emanation of action, flesh-eating blue-black, non-dual emanation, Yamaraja, the four great executioners, the four Monpa, the four demons, the twelve Lords of Death, three hundred male executioners.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྲུག་ཅུ མོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༔ སྒོ་བ་དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི་སྲོག་གཅོད་རུ་ཏྲ་སྡེ་བཞི༔ བྱ་ནག་བདུན༔ ཁྱི་ནག་བདུན༔ སྦྲུལ་ནག་བདུན༔ སྡིག་པ་བདུན༔ རུས་སྦལ་བདུན༔ ཕག་རྒོད་བདུན༔ མོན་ཕོ་དྲུག༔ མོན་མོ་དྲུག༔ འཆི་བདག་བྱེ་བ་དགུ་འབུམ་གྱི་དམག་ཚོགས༔ འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པ༔ དྲག་པོའི་ང་རོ་དང་ལྡན་པ༔ གདུག་པའི་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པ་མེ་ལྕེ་བས་ཚ་བ༔ སྤུ་གྲི་བས་རྣོ་བ༔ གློག་དམར་བས་མྱུར་པ༔ ཐོག་རྒོད་བས་དྲག་པ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ གྱི་སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས ཉི་ཟླ་ཙམ་གྱི་སྤྱན་བསྒྲད༔ གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗག་སྐྱོངས་ལ་སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ དོ་བསྔོ་ཞིང་འགྲས་ཚོལ་བ༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྒོས་དགྲ༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་བྱད་མ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས༔ གཟུགས་ལིང་ག་ལ་བྲིས་པ༔ མིང་བྱང་བུ་ལ་བཏབ་པ༔ དམ་ཉམས་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདི་ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགོར་བར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ རྒྱས་པར་ན་འདིའོ༔ བླ་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐོར་བ༔ དགྲ་ཡ་དང་གྱོད་ཡ་བྱས་པ༔ འཛིངས་ཡ་དང་འཁོན་ཡ་བྱས་པ༔ འགྲས་ཡ་དང་རྩོད་ཡ་བྱས་པ༔ ཁ་འོ་མས་འཇམ་པ༔ སྙིང་ཚེར་མས་རྩུབ་པ༔ སྲུང་བའི་ལེ་གུ་ལྷ་ལོག བསླབ་པའི་སློབ་བུ་དམ་ལོག༔ བཞག་པའི་བྲན་ཁོལ་སྙིང་རིང་༔ རུས་ཀྱི་ཕ་ཚན་རྒྱབ་ལོག༔ བཅོས་པའི་ནད་པ་སོས་ལོག༔ གཏམ་པའི་ཤག་རོགས་མནའ་ཟན༔ བསྟན་པའི་མགོ་དཔོན་ཁྲེལ་མེད༔ བཀའ་ལ་འཁུ་བ༔ དམ་ ལས་ལོག་པའི་དགྲ་འདྲེ་བྱད་མ༔ གཟུགས་ལིངྒ་ལ་བྲིས་པ༔ མིང་བྱང་བུ་ལ་བཏབ་པ༔ དམ་ཉམས་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་འདི༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགོར་བར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཞེས་ཤིག༔ ཅེས་གཏོར་ཆེན་ནམ་ཡང་ན་ཟོར་ཆེན་འཕེན་ནོ༔ ༈ ཞེས་ཟོར་རྣམས་སྨྲེང་བཟློག་སྔགས་བཟླས་བཅས་རིམ་བཞིན་འཕང་ལ་ཟོར་ལིང་ག་ལ་བརྡེགས༔ ཟོར་ཆེན་སྒོང་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིམ་པ་བདུན་གྱི་ས་འོག༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ཞིང་ཁམས་། འབྱུང་བ་ཚ་གྲང་འཐབ་པའི་གནས་ནས། དམ་ཅན་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་། སྐུའི་སྤྲུལ་པ་འཆི་བདག་ནག་པོ། གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ཚེ་བདག་དམར་པོ། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྲོག་བདག་ནག་པོ༔ ཡོན་ཏན་གྱི་སྤྲུལ་པ་བེ་བྷ་སྭ་ཏ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཟ་བ་ལྗང་ནག །གཉིས་མེད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་
【漢語翻譯】 六十,三百六十個女鬼劊子手,四類傲慢的守門者,四類斷命的羅剎,七隻黑鳥,七條黑狗,七條黑蛇,七隻蝎子,七隻烏龜,七隻野豬,六個門巴男人,六個門巴女人,九十萬俱胝死主的軍隊,具有恐怖的裝束,具有猛烈的吼聲,具有惡毒的嗔恨,比火焰更熱,比剃刀更鋒利,比紅色閃電更快,比冰雹更猛烈,你們這些掌控三有眾生命運者,請睜開如日月般的眼睛,張開如天地般的嘴巴,齜出如雪山般的獠牙,伸出如紅色閃電般的舌頭,對於普遍示現十方圓滿的共同之敵,尋找機會並伺機而動者,對於瑜伽士我之私敵,懷有惡意和粗暴行為的詛咒,帶來傷害和損害的鬼怪,寫在人偶上的,寫在名牌上的,對違背誓言心懷不滿的敵人和障礙,不要讓他們停留於今年和本月,不要拖延於今天和此時,現在就請享用吧!更詳細地說,這些是:圍繞上師法輪者,成為仇敵和訴訟對像者,成為爭鬥和怨恨對像者,成為競爭和爭吵對像者,口如牛奶般柔和,心如荊棘般粗暴,背棄守護誓言的守護神,違背教導誓言的學徒,忘恩負義地對待的僕人和奴隸,背叛血統的親戚,醫治后復發的病人,泄露秘密的室友和盟友,不知羞恥的教法領袖,違背教誨,違背誓言的敵人、惡鬼和詛咒,寫在人偶上的,寫在名牌上的,對違背誓言心懷不滿的敵人和障礙以及惡業,不要讓他們停留於今年和本月,不要拖延於今天和此時,現在就請享用吧!這樣投擲大型朵瑪或者大型食子。 ༈ 這樣唸誦遣除詛咒的咒語,依次投擲,並將食子擊打在人偶上,手持大型食子蛋: ཧོ༔ (hoh,感嘆詞)請垂聽!南方七層地底之下,業力閻羅王的境界,從五大元素冷熱交戰之地,有誓言的業力閻羅王,憤怒之水毒面,身的化身黑死主,語的化身紅壽命主,意的化身黑命主,功德的化身毗跋尸,事業的化身食肉青黑,無二的化身
【英語翻譯】 Sixty, three hundred and sixty female ghost executioners, four classes of arrogant gatekeepers, four classes of life-cutting Rakshasas, seven black birds, seven black dogs, seven black snakes, seven scorpions, seven turtles, seven wild boars, six Monpa men, six Monpa women, an army of nine hundred million billion lords of death, possessing terrifying appearances, possessing fierce roars, possessing malicious hatred, hotter than flames, sharper than razors, faster than red lightning, fiercer than hailstorms, you who control the fate of beings in the three realms, please open your eyes as large as the sun and moon, open your mouths as large as heaven and earth, bare your fangs as large as snow mountains, extend your tongues as fast as red lightning, for the common enemies who universally manifest the completeness of the ten directions, those who seek opportunities and lie in wait, for the private enemies of the yogi me, curses harboring evil intentions and harsh actions, demons and obstacles that bring harm and injury, written on effigies, written on nameplates, enemies and obstacles who harbor resentment for breaking vows, do not let them remain in this year and month, do not delay in this day and hour, please consume them now! In more detail, these are: those who surround the guru’s mandala, those who become enemies and litigation objects, those who become objects of conflict and resentment, those who become objects of competition and quarrel, mouths as soft as milk, hearts as rough as thorns, guardians who betray protective vows, disciples who violate teaching vows, servants and slaves treated with ingratitude, relatives who betray bloodlines, patients who relapse after being cured, roommates and allies who betray secrets, shameless leaders of the teachings, those who disobey instructions, enemies, demons, and curses who violate vows, written on effigies, written on nameplates, enemies and obstacles who harbor resentment for breaking vows and bad karma, do not let them remain in this year and month, do not delay in this day and hour, please consume them now! Thus, throw the large torma or the large zor. ༈ Thus, recite the mantra for dispelling curses while throwing the zors in sequence, and strike the effigy with the zor, holding the large zor egg: ཧོ༔ (hoh, exclamation) Please listen! Below the seven levels of the southern direction, the realm of the Karma Yama, from the place where the elements of hot and cold clash, the oath-bound Karma Yama, Wrathful Water Poison Face, the emanation of the body, Black Lord of Death, the emanation of speech, Red Lord of Life, the emanation of mind, Black Lord of Life, the emanation of qualities, Vipaśyin, the emanation of activities, Flesh-Eating Blue-Black, the non-dual emanation
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཡ་མ་རཱ་ཙ། ཡུམ་དུག་ཏི་ནག་མོ། གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞི། མོན་པ་སྡེ་བཞི༔ བདུད་པོ་སྡེ་བཞི། འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས། ཕོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། མོ་གཤེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། སྒོ་བ་དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི། སྲོག་གཅོད་རུ་ཏྲ་སྡེ་བཞི། བྱ་ ནག་བདུན། ཁྱི་ནག་བདུན། སྦྲུལ་ནག་བདུན། སྡིག་པ་བདུན་། རུས་སྦལ་བདུན། ཕག་རྒོད་བདུན། མོན་ཕོ་དྲུག །མོན་མོ་དྲུག །འཆི་བདག་བྱེ་བ་དགུ་འབུམ་གྱི་དམག་ཚོགས། འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པ། དྲག་པོའི་ང་རོ་དང་ལྡན་པ། གདུག་པའི་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པ། མེ་ལྕེ་བས་ཚ་བ། སྤུ་གྲི་བས་རྣོ་བ། གློག་དམར་བས་མྱུར་བ། ཐོག་རྒོད་བས་དྲག་པ། དུག་མདའ་བས་གཟིར་བ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ཉི་ཟླ་ཙམ་གྱི་སྤྱན་བསྒྲད། གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས། གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་རྐྱངས་ལ། སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲྭ། དོ་བསྔོ་ཞིང་འགྲས་ཚོལ་བ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྒོས་དགྲ། བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བའི་བྱད་མ། གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས། གཟུགས་ལིང་ག་ལ་བྲིས་པ། མིང་བྱང་དམར་ལ་བཀོད་པ། དགྲ་ཡ་དང་གྱོད་ཡ་བྱེད་པ། འཛིངས་ཡ་དང་འཁོན་ཡ་བྱེད་པ། འགྲས་ཡ་དང་རྩོད་ཡ་བྱེད་པ། ཁ་འོ་མས་འཇམས་པ། སྙིང་ཚེར་བས་རྩུབ་པ། སྲུང་བའི་ལེ་གུ་ལྷ་ལོག །བསླབ་པའི་སློབ་བུ་དམ་ལོག་ བཞག་པའི་བྲན་ཁོལ་སྙིང་རིང་། རུས་ཀྱི་ཕ་ཚན་རྒྱབ་ལོག །བཅོས་པའི་ནད་པ་སོས་ལོག གཏམ་པའི་ཤག་རོག་མནའ་ཟན། བསྟན་པའི་འགོ་དཔོན་ཁྲེལ་མེད། བཀའ་ལས་འཁུ་བ་དམ་ལས་ལྡོག་པ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས། ཕོ་སྲི་རི་བོའི་རྩེ་ནས་ལང་བ། མོ་སྲི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ནས་ལང་བ། ཆུང་སྲི་རྩིག་པའི་གསིང་ནས་ལང་བ། དགྲ་སྲི་ལ་བཙས་སྟེང་ནས་ལང་བ། གོད་སྲི་ར་བའི་མཐིལ་ནས་ལྡང་བ། གཤིད་སྲི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གླིང་ནས་ལྡང་བ། སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ་གཙུག་ལག་གི་གདོན་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ལིང་ག་ལ་བྲིས་པ། མིང་བྱང་བུ་ལ་བཏབ་པའི་དམ་ཉམས་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་བྱད་མ་འདི་རྣམས་ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་དང་། ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགྱང་བར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བཞེས་ཤིག །ཅེས་ཟོར་འཕངས་དར་ནག་བརྡབས། གོས་མགོ་མཇུག་ལྡོག་ལ་བརྡབས། ཟློག་བསད་ཀྱི་སྔགས་དྲག་པོར་བཟླ། གལ་ཆེ་བའི་དབང་དུ་ན། གདོན་རྒོད་འདུལ་བ་ལ་ཁྲོ་བོ་སྡིག་བརྡབས་བྱ། བྱད་མ་འདུལ་ན་བྱད་མ་འབུམ་རྡུགས་ས
【漢語翻譯】 閻魔法王,母神黑毒女,四大劊子手,四蒙巴部眾,四魔部眾,十二死主,三百六十男劊子手,三百六十女劊子手,四傲慢門衛,四斷命魯扎,七黑鳥,七黑狗,七黑蛇,七蝎子,七烏龜,七野豬,六蒙巴男,六蒙巴女,九十萬俱胝死主的軍隊,具有恐怖的裝束,具有兇猛的吼聲,具有惡毒的嗔恨,比火焰更熱,比剃刀更鋒利,比紅色閃電更快,比冰雹更猛烈,比毒箭更折磨,統治三有眾生性命的你們,睜開如日月般的眼睛,齜起如雪山般的獠牙,伸出如紅色閃電般的舌頭,對於普遍顯示十方世界的共同敵人,尋找抵押並尋釁滋事者,瑜伽士我的特殊敵人,懷有惡意和粗暴行為的詛咒師,帶來損害和傷害的邪魔鬼怪,被寫在人像上的,名字寫在紅色紙上的,製造仇恨和爭端者,製造爭鬥和仇恨者,製造爭執和爭吵者,口如牛奶般柔和,心如荊棘般粗糙,背棄誓言的守護神,違背誓言的弟子,違背誓言的僕人,背叛家族血統的,醫治后復發的病人,違背誓言的食言者,無恥的教團首領,違背誓言不聽從命令者,以及其他對守護對像人財物等帶來損害和傷害的邪魔鬼怪,從山頂升起的男鬼,從海邊升起的女鬼,從墻縫升起的小鬼,從敵人屍體上誕生的敵鬼,從畜欄中央升起的災鬼,從墳地升起的死鬼,九世鬼和十根本鬼等敵對鬼怪,被寫在人像上的,名字寫在紙上的,違背誓言心懷怨恨的敵人詛咒師們,不要拖延年月,不要拖延日夜,現在就享用吧!說完,投擲替身,擊打黑幡,衣服前後顛倒地擊打,兇猛地念誦回遮咒語。如果情況緊急,爲了調伏兇猛的鬼怪,就憤怒地擊打罪業。如果不能調伏詛咒師,就讓詛咒師粉身碎骨。
【英語翻譯】 Yama Raja, Mother Black Poison Woman, Four Great Executioners, Four Monpa Tribes, Four Demon Tribes, Twelve Lords of Death, Three Hundred and Sixty Male Executioners, Three Hundred and Sixty Female Executioners, Four Arrogant Gatekeepers, Four Life-Cutting Rudras, Seven Black Birds, Seven Black Dogs, Seven Black Snakes, Seven Scorpions, Seven Turtles, Seven Wild Boars, Six Monpa Men, Six Monpa Women, An army of nine hundred million kotis of Lords of Death, Possessing terrifying appearances, Possessing fierce roars, Possessing malicious hatred, Hotter than flames, Sharper than razors, Faster than red lightning, More violent than hailstorms, More tormenting than poisoned arrows, You who control the lives of beings in the three realms, Open your eyes as large as the sun and moon, Gnashing your fangs as large as snow mountains, Extending your tongues like red lightning, To the common enemies who universally display the ten directions, Those who seek pledges and stir up strife, The personal enemies of me, the yogi, The cursers who harbor evil thoughts and harsh actions, The demons and obstacles that bring harm and injury, Those written on effigies, Those whose names are written on red paper, Those who create hatred and disputes, Those who create strife and enmity, Those who create quarrels and arguments, Mouths as smooth as milk, Hearts as rough as thorns, Guardians who break their vows, Disciples who violate their vows, Servants who betray their vows, Those who betray their family lineage, Patients who relapse after being healed, Oath-breakers who break their promises, Shameless leaders of the sangha, Those who disobey orders and turn away from their vows, And other demons and obstacles that bring harm and injury to the people, wealth, and possessions to be protected, Male ghosts rising from the mountain peaks, Female ghosts rising from the seashore, Small ghosts rising from the cracks in the walls, Enemy ghosts born from the corpses of enemies, Calamity ghosts rising from the center of the corral, Corpse ghosts rising from the charnel ground, The nine worldly ghosts and the ten fundamental ghosts, and other hostile ghosts and obstacles, Those written on effigies, Those whose names are written on paper, Cursers who break their vows and harbor resentment in their hearts, Do not delay months and years, Do not delay days and nights, Consume them right now! Saying this, throw the effigy, strike the black banner, strike the clothes upside down, fiercely recite the reversal mantra. If the situation is urgent, to subdue the fierce ghosts, angrily strike the sins. If the cursers cannot be subdued, let the cursers be crushed to dust.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྤུ་གྲི་རེག་གཅོད་བྱ། དགྲ་བོ་བསྒྲལ་ན་ཉི་མ་མདུང་ གང་བྱ། མཐུ་ཟློག་བྱེད་ན་རི་རབ་སྟེང་བཟློག་བྱ། དེ་དག་གང་ལའང་གཞུང་དང་ཞལ་ཤེས་བསྡེབ་པའི་སྔགས་དམིགས་འཁྲུལ་འཁོར་ཤེསན་ལས་གང་ཡང་མི་འགྲུབ་མི་སྲིད་དེ་ཅིག་ཆར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱའོ། །རླུང་ཁ་ཡེ་མ་གྱུ་ན་སྡེ་བརྒྱད་དར་ཆིངས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཞལ་ལས་ཤེས། ཟོར་གྱུ་དང་མ་རྒྱུ་སྤེལ་མ་རེད་ན་བཟང་ངོ་། །གཏོར་མ་ལང་བྱུང་ན་ཆག་སྒོ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་པས་རིམ་གྲོ་ལུང་འདོགས། གཏོར་ལིང་བསྲེགས་ཐལ་མནན་ན། མཁའ་འགྲོ་རྒྱུ་ལྡོག་རྩི་ལ་གདོང་མི་གཏུགས། རང་ཉིད་གཤིན་རྗེར་གསལ་བའི་ཕྱག་མཚན་དགྲ་སྣ་ས་ལ་བརྒྱབས་པས་ས་གཞི་ཤགས་སེ་རལ་པའི་ནང་ནས་ལས་གཤིན་ཡ་མ་རཱ་ཙས་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཞལ་རབ་ཏུ་གདངས་ནས་འོ་དོད་འབོད་པར་བསམས་ལ། འགུགས་གཞུག་བྱ། བསྟོད་བསྐུལ་བྱ། གཏོར་མ་འབུལ། ཐལ་ལིང་དོང་དུ་བྲུབ། མེ་ཆུ་རླུང་གིས་དགུ་རིམ་གཡོགས། དུར་གཡམ་ལ་རི་རབ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་མནན། གཏོར་བྲོ་བརྡུངས། ལས་གྲུབ་པ་དང་རང་ལ་མི་ལྡོག་པའི་དྲག་སྔགས་ཅི་མང་བཟླའོ། །གཞན་ཡང་ལག་ལེན་ཞིབ་པ་པོད་གཞུང་དང་ཞལ་ལས་ཤེས། ཞེས་ཁྲོ་ཆུའི་གསེར་སྐྱེམས་སྒོ་དབྱེ་མི་གསལ་བས་མདོར་བསྡུས་ཉེར་མཁོའི་ལག་ལེན་བཅས། རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཁྲོ་ཆུ་དུག་གདོང་གི་ཟོར་ལས།
【漢語翻譯】 用普巴橛降伏,若要誅殺敵人則用太陽矛。 若要回遮威力,則在須彌山頂回遮。對於這些,無論哪一個,只要結合經文和口訣的真言、觀想、幻輪,沒有不成就的,不可能不成就,應當同時成就。如果風向不順,則從口訣中瞭解八部眾旗旛的觀想。如果替身朵瑪和祭品不交替使用,那就好了。如果朵瑪過剩,則預示著非常大的損害,因此要進行儀軌和贖罪。如果焚燒朵瑪靈後用灰燼鎮壓,就不會與空行母的業力相沖突。觀想自己是閻羅法王,用手印將敵人的形象按在地上,從大地裂開的聲音中,觀想業力閻羅王張開鱷魚的嘴巴,發出哀嚎,然後進行勾招、迎請,讚頌勸請,供養朵瑪,將灰燼靈埋入坑中,用火、水、風依次覆蓋九層,在墳堆上用須彌山十字架鎮壓,敲擊朵瑪鼓,唸誦大量成就事業且不反噬自身的猛咒。此外,詳細的實修方法從經書和口訣中瞭解。如是,由於忿怒水尊的金飲開啟不清晰,故而簡略地彙集了必要的實修方法。由羅睺阿蘇拉所著。薩爾瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體:सर्वा मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!)。康區上部囊謙邦岡工藝文化顯密法興寺古籍修復室整理出版。 文殊閻羅忿怒水尊毒面之替身朵瑪儀軌。
【英語翻譯】 Subdue with the phurba. If you want to kill the enemy, use the sun spear. If you want to avert power, then avert it on top of Mount Sumeru. For any of these, whichever one, as long as you combine the mantra, visualization, and magic wheel of the scriptures and oral instructions, there is nothing that will not be accomplished, it is impossible not to accomplish it, and it should be accomplished simultaneously. If the wind direction is not favorable, then understand the visualization of the banners of the Eight Classes from the oral instructions. If the substitute offering and the offerings are not used alternately, that would be good. If the torma is excessive, it indicates very great harm, so perform rituals and atonement. If you burn the torma linga and suppress it with ashes, you will not conflict with the karma of the dakinis. Visualize yourself as Yama, the Lord of Death, and press the image of the enemy into the ground with a mudra. From the sound of the earth cracking open, visualize the Karma Yama Raja opening the mouth of a crocodile and wailing, then perform summoning and invitation, praise and exhortation, offer the torma, bury the ashes linga in a pit, and cover it with fire, water, and wind in nine layers. Suppress it on the tomb with a Mount Sumeru cross. Beat the torma drum and recite as many fierce mantras as possible that accomplish the work and do not rebound on oneself. Furthermore, understand the detailed practical methods from the scriptures and oral instructions. Thus, because the golden drink opening of Wrathful Water Deity is not clear, the necessary practical methods are briefly compiled. Written by Rahu Asura. Sarva Mangalam (藏文,梵文天城體:सर्वा मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:May all be auspicious!). Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Temple Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The Substitute Offering Ritual of Manjushri Yamantaka Wrathful Water Deity Poison Face.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。