菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR017_0004.普巴事業甚深無上中.事業自儀軌合集g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཡང་གསང་བླ་མེད་ལས༔ ཕྲིན་ལས་རང་གཞུང་བསྡུས་པ། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཡང་གསང་བླ་མེད་ལས༔ ཕྲིན་ལས་རང་གཞུང་བསྡུས་པ། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཡང་གསང་བླ་མེད་ལས༔ ཕྲིན་ལས་རང་གཞུང་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡེ༔ ཕུར་པའི་གསང་སྒྲུབ་སྤྲོས་མེད་ནི༔ ཚོམ་བུ་དང་གཙོ་ཕུར་གཅིག་དང་དཔལ་གཏོར་གཅིག་སོགས་ཅི་འཛོམ་བཤམས་ལྕགས་སམ་ཚེར་མ་ཅན་ལ་བྱ་སྟེ༔ སྲུང་ཕུར་སོར་དྲུག༔ ཟློག་ཕུར་སོར་བཞི༔ ཐུན་ཕུར་སོར་གསུམ་དུ་གསུངས་ལར་ནི་གསང་སྒྲུབ་འདི༔ བསྐྱེད་རྫོགས་སེམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར༔ སྤྲོས་བཅས་མང་པོ་མི་འཚལ་ཏེ༔ ཞེས་དང་༔ རྩ་བའི་སྒྲུབ་པར་ཐུགས་དགོངས་རྣམ་དག་ཅི་ཡང་མི་དགོས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ངང་ལས༔ རིག་རྩལ་འགག་མེད་རྩལ་དུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཤར་ཞིང་༔ ཤར་བ་དེ་ཁོ་ན་ཡང་གསལ་སྟོང་རྣམ་པར་དག་སྟེ༔ མ་བཅོས་རང་གསལ་ཚོགས་དྲུག་ལྷུག་པར་བཞག་སྟེ་མཚན་རྟོགས་བྱ་རྩོལ་ དང་བྲལ་བའི་ངང་ལས༔ གྲག་སྟོང་འཛིན་མེད་ངང་དུ་བཟླ་བ༔ ཆོས་ཉིད་འཛིན་མེད་རང་གྲོལ་དགོངས་བཟླས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་མཐར་ཐུག་པའི་བཟླས་པའོ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཡང་གསང་སྒྲུབ་མངོན་རྟོགས་ནི༔ བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག་ནས༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ལ༔ བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་མིང་ཡང་མེད༔ དེ་ལྟར་ཡེ་ནས་གསལ་བར་རབ་རྟོགས་པས༔ མཚམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བཤགས་པ་ནི༔ ༀ༔ གདལ་ཁྱབ་ཀ་དག་ཡང་དག་ལྷུན་འབྱམས་ལ༔ བཤགས་དང་བཤགས་བྱའི་མཚན་མ་རང་སར་གྲོལ༔ འོན་ཀྱང་མ་རིག་ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་སྲིད་ན༔ རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཤགས༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ༔ མཆོད་པ་བྱིན་བརླབས་ནི། གདོད་ནས་རྣམ་དག་རང་བྱུང་བདུད་རྩི་མཆོག༔ རྒྱུད་དྲུག་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ་བའི་དམར་ཆེན་པོ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ༔ རྣམ་གསུམ་འཛད་མེད་བཅུད་ཆེན་ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཉྩེ་ནས་ཤབྡ་ཨཱཿཿཧཱུྃ༔ བསྐྱེད་རིམ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་བའི་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན༔ དུར་ཁྲོད་བདུད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དབུས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་༔ རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་པདྨ༔ ཉི་ཟླ་བདུད་བཞི་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ བདག་ཉིད་མ་བཅོས་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་

【漢語翻譯】 普巴事業甚深無上中,事業自儀軌合集。 普巴事業甚深無上中,事業自儀軌合集。 普巴事業甚深無上中,事業自儀軌合集完畢。 那摩 希日班匝 咕瑪Ra雅耶。普巴的秘密修法無有戲論是:薈供和主橛一個與吉祥食子一個等,盡力陳設,用鐵或荊棘製成。守護橛六指長,回遮橛四指長,誅殺橛三指長,如此宣說。總的來說,這個秘密修法,爲了生起圓滿在心中享用,無需眾多有戲論,如是說。根本的修法中,無需任何清凈的意念,在如虛空般的境界中,覺性無礙的游舞中,三界壇城顯現而自性空,于清凈的自性中升起,升起的那一剎那也是明空,完全清凈,安住于不造作的自明六聚中,從名相分別的造作中解脫的境界中,于聲空無執的境界中唸誦,稱為法性無執自解脫意念唸誦。是最極究竟的唸誦。如是所說的意義是,秘密修法現證是,于安樂的座墊上安坐后,吽!(藏文)自性任運成就廣大宮殿中,沒有魔障和邪引之名。如是本來明亮而極爲了悟,結界的壇城自性任運成就。懺悔是:嗡!(藏文)廣大遍佈原始清凈,真實任運廣大中,懺悔和所懺悔的名相於自處解脫。然而於無明,能取所取迷亂顯現中,向自生化身之諸神眾懺悔。薩瑪雅 阿 阿。(藏文)供養加持是:從初始即清凈自生甘露勝,於六續界中度化之大紅,顯有之基所立之瑪哈巴令達,三界無盡大精華,嗡 阿 吽!(藏文)嗡 班匝 布杰乃至夏巴 阿 吽!(藏文)生起次第是:吽!(藏文)顯現之事物各種宮殿,深藍三角燃燒之壇城中,尸陀林惡魔圍繞的中央,智慧火焰燃燒之空間,自顯智慧所成之,宮殿中央蓮花上,日月四魔交錯之上,深藍吽(藏文)光芒放射中,自性不造作圓滿之身,大吉祥金剛童子。

【英語翻譯】 From the Supreme Secret Vajrakilaya of Activity, A Concise Compendium of Self-Arising Activity. From the Supreme Secret Vajrakilaya of Activity, A Concise Compendium of Self-Arising Activity. From the Supreme Secret Vajrakilaya of Activity, A Concise Compendium of Self-Arising Activity Concluded. Namo Shri Vajrakumaraya. The secret practice of Vajrakilaya, devoid of elaboration, is: Arrange whatever is available, such as a tsompu, one main kila, and one glorious torma, made of iron or thorns. The protective kila is six finger-widths long, the repelling kila is four finger-widths long, and the subjugating kila is said to be three finger-widths long. In general, this secret practice is for enjoying the arising and completion in the mind. There is no need for many elaborations, as it says. In the root practice, there is no need for any pure intention. In the state of being like the sky, in the unobstructed dance of awareness, the three mandalas appear but are empty of inherent existence, arising in the nature of purity. That very arising is also clear and empty, completely pure. Abide freely in the uncorrected, self-luminous six aggregates, in a state free from conceptual grasping and effort. Recite in the state of sound and emptiness, without grasping. This is called the recitation of intention, the self-liberation of the nature of reality, without grasping. It is the most ultimate recitation. The meaning of what is said is that the realization of the secret practice is: Sit on a comfortable seat. HUNG! (藏文) In the great palace of self-existing spontaneity, there is not even the name of obstacles and wrong guidance. Thus, by thoroughly realizing the clarity from the beginning, the mandala of the boundary is spontaneously accomplished. Confession is: OM! (藏文) In the vast, pervasive, primordial purity, the true, spontaneous vastness, the signs of confession and what is to be confessed are liberated in their own place. However, in the confused existence of ignorance, grasping, and clinging, I confess to the assembly of self-arisen emanated deities. Samaya Ah Ah. (藏文) Blessing the offering is: From the beginning, the pure, self-arisen, supreme nectar, the great red that liberates into the realm of the six continuums, the Maha Balingta erected on the basis of existence, the great essence of the three realms, inexhaustible, OM AH HUNG! (藏文) OM Vajra Punjé to Shabda AH HUNG! (藏文) The generation stage is: HUNG! (藏文) Various palaces of appearing objects, in the dark blue, triangular, blazing mandala, in the center surrounded by charnel ground demons, in the space blazing with the fire of wisdom, made of self-appearing wisdom, on the lotus in the center of the palace, above the intertwined sun, moon, and four maras, from the radiating and gathering of the dark blue HUNG (藏文), the self-existing, uncorrected, complete body, the great glorious Vajrakumara.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཆེ༔ མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་འདོར་ཐབས་བསྒྲད༔ གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ནག༔ རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ༔ སྤྱན་དགུ་སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གཡས་གཉིས་རྩེ་ དགུ་རྩེ་ལྔ་སྟེ༔ གཡོན་གཉིས་མེ་དཔུང་ཁཊཾ་འཛིན༔ མཐའ་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་ཆས་རྣམས་རྫོགས༔ ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ མཐིང་སྐྱ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏེ༔ གཡས་པས་ཨུཏྤལ་མགུལ་ནས་འཁྱུད༔ གཡོན་པས་དུང་དམར་གཙོ་ལ་སྟོབས༔ དཔྲལ་བར་ཧཱུྃ་ཀཱར་ཡབ་ཡུམ་སྔོ༔ མགྲིན་པར་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་དམར༔ ཐུགས་ཀར་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་སྔོ༔ ལྟེ་གོང་བདུད་རྩི་ཡབ་ཡུམ་ལྗང་སེར༔ ལྟེ་བར་མི་གཡོ་ཡབ་ཡུམ་ལྗང་ནག༔ གསང་གནས་སྟོབས་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་སྔོ༔ དཔུང་གཡས་རྣམ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་དཀར༔ དཔུང་གཡོན་དབྱུག་སྔོན་ཡབ་ཡུམ་སྔོ༔ བརླ་གཡས་འདོད་རྒྱལ་ཡུམ་དམར་སྐྱ༔ བརླ་གཡོན་ཁམས་གསུམ་ཡབ་ཡུམ་སེར་ནག༔ ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞི་རྩིབས་བཅུ་ལ༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཟ་གསོད་བཅས༔ དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོ་ཉེར་བཞི་རྣམས༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་བསྒྲད༔ རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་དུར་ཁྲོད་ཆས༔ རང་རྟགས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན༔ སྒོ་བཞིར་སྒོ་མ་གདོང་ཅན་བཞི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་འཁོར་ཡུག་ཏུ༔ སྲས་ དང་སྤྲུལ་པ་བཀའ་སྡོད་བཅས༔ བདག་ཉིད་ཤཱ་ནི་ས་བདག་དང་༔ བསྲེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་སོགས༔ གཙོ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་༔ སེམས་དཔའི་ཚོན་གང་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ནས་འབྲས་ཙམ༔ ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ལྷ་རྣམས་རང་རང་སྤྱི་བོར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿདང་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིས༔ དབང་རྟགས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་བརྒྱན༔ ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཨཱི༔ཧཱ༔ ཚྭ་ཚྭ་ཚྭ་ཛྭ་ཏྭཾ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། སྲིད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་

【漢語翻譯】 ཆེ༔ 青黑色三面六臂者,四足作巨人之勢。右面白,左面紅,中間青黑。五部佛為頂飾,心間種子字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。九眼怒視十方。張口捲舌,齜牙咧嘴。右二臂持九尖杵和五尖杵,左二臂持火焰和卡杖嘎。其餘二臂纏繞須彌山和橛。圓滿具備尸陀林恐怖的裝束。大母作輪狀安立。青藍色一面二臂,右臂以烏巴拉花環繞頸項,左臂以紅海螺加持主尊。額間有(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字和ཀཱར་父母藍色,喉間馬頭明王父母紅色,心間閻魔法王父母藍色,臍上甘露父母綠黃色,臍間不動明王父母綠黑色,密處大威力父母藍色,右肩尊勝父母白色,左肩青杖父母藍色,右腿欲王母紅色,左腿三界父母黃黑色。四方四部十輻輪,各有十怒尊父母及食肉者。如是二十四怒尊,三面六臂四足立,金剛翅膀尸林飾,各持自標幟器械。四門四面門母,壇城周圍眷屬眾,子與化身及教敕使,自性夏尼地主等,和合鐵及海螺生,主眷圓滿作生起。主尊心間日輪上,安立量如心間之橛,彼之心間日輪上,安立芥子許金剛杵。臍間(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字以咒圍繞。諸尊各自頂上(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉間(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)字及心間(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。十方一切諸佛,以灌頂加持力,以灌頂之相圓滿成就而莊嚴。嗡 吽 梭哈 阿 依 吽 恰 恰 恰 札 仲。自心間放光,迎請智慧尊。迎請智慧尊者: ཧཱུྃ༔ 無生清凈法界性中,示現生起幻變熾燃身,金剛童子及諸眷屬眾,祈請從法界降臨於此地。為成辦世間金剛橛事業,為賜予灌頂及一切成就,祈請智慧忿怒尊及眷屬,降臨於此地后

【英語翻譯】 Che! Dark blue-black, with three faces and six arms, four legs in a giant’s stance. The right face is white, the left is red, and the center is dark blue-black. The five families adorn the head, and the heart’s essence is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). Nine eyes glare in anger at the ten directions. The mouth is open, the tongue is curled, and the fangs are bared. The two right hands hold a nine-pointed vajra and a five-pointed vajra, the two left hands hold flames and a khaṭvāṅga. The remaining two hands entwine Mount Meru and a stake. Fully equipped with the terrifying attire of the charnel ground. The great mother establishes the wheel. Blue-gray, with one face and two arms, the right arm encircles the neck with an utpala garland, and the left arm empowers the main deity with a red conch. On the forehead is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) and Kār, the father and mother in blue. On the throat is Hayagrīva, the father and mother in red. On the heart is Yama, the father and mother in blue. Above the navel is Amrita, the father and mother in green-yellow. On the navel is Achala, the father and mother in green-black. In the secret place is Mahābala, the father and mother in blue. On the right shoulder is Vijaya, the father and mother in white. On the left shoulder is Nīladaṇḍa, the father and mother in blue. On the right thigh is Kāmadeva, the mother in red-blue. On the left thigh is Trailokyavijaya, the father and mother in yellow-black. In the four directions are the four families, with ten spokes, each with ten wrathful deities, fathers and mothers, and flesh-eaters. Thus, these twenty-four wrathful deities, with three faces, six arms, and four legs, stand with vajra wings and charnel ground attire, each holding their own emblems and weapons. At the four gates are the four gatekeepers with faces. In the surrounding retinue of the mandala are sons, emanations, and command attendants. The self-nature Śani, the earth lord, and the beings born from mixed iron and conch, the main deity and retinue are fully generated. On the sun disc in the heart of the main deity, a stake the size of a heart is placed. On the sun disc in its heart, a golden vajra the size of a mustard seed is placed. The Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at the navel is surrounded by mantras. On the crown of each deity is Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), on the throat is Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), and on the heart is Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). All the Buddhas of the ten directions, with the power of empowerment and blessing, are adorned with the signs of empowerment, fully accomplished. Oṃ Hūṃ Svāhā Āḥ Ī Hā Tsa Tsa Tsa Dza Tvaṃ. From the rays of light in one’s own heart, the wisdom beings are invited. Inviting the wisdom beings: Hūṃ! From the unborn, pure realm of Dharma, showing the body blazing with the miracle of birth, Vajrakumāra and all the retinue, please descend from the realm of Dharma to this place. To accomplish the vajra stake activity of existence, to bestow empowerment and all attainments, please, wisdom wrathful king and retinue, having descended to this place,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བཟང་པོ་ བསྟན་པ་དང་༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་བསྒྲལ་བ་དང་༔ ང་རྒྱལ་ཞེན་པ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་ཕྱི་ནང་གསང་བཀོད་པའི༔ མཆོད་པ་རྣམ་མང་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་པའི༔ རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ གཉིས་མེད་བླང་དོར་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་སོགས་ནས་ཤརྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་སྨན་ཆེན་དང་༔ ཉོན་མོངས་མཁའ་དབྱིངས་གསང་བའི་རཀྟ་མཆོག༔ བཅུད་ཆེན་རྫས་མཆོག་གཏོར་མར་བཅས་ཏེ་འབུལ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་ཤ་ཡི་རང་བཞིན་རི་ལྟར་བསྙིལ༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ ཞེ་སྡང་རུས་པའི་ཕུང་པོར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ༔ ཐབས་ཤེས་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོའི་བཅུ༔ རང་བཞིན་དབྱིངས་ལས་ཤར་བའི་ཁྲོ་མོ་བཅུ༔ སྤྲུལ་པ་ལས་ལ་མངག་པའི་ཁྲ་ཐབས་ཚོགས༔ ཟི་གསོད་མཆེ་བ་རྟགས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཅན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཞི་སྐྱོང་བའི་སྒོ་མ་བཞི༔ གསོད་པའི་ལས་མཛད་ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་དང་༔ བསྲེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་ལ་སོགས་ཏེ༔ ཕུར་པའི་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་དམ་ཅན་ཚོགས༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པར་བགྱི༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ འཛབ་བཟླ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཀློང་ནས་ཁྲོ་གར་མཛད༔ གྲག་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་འཛབ་དབྱངས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས༔ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་བསྐུལ་མ་འགྲུབ་བར་དུ་བསྒྲུབ༔ ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ཏེ༔ རྒྱལ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་གསུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་བར་མ་ཆད་པར་ཐིམ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས

【漢語翻譯】 ༔ 吉祥和好的徵兆 爲了教法和,黑汝嘎(藏文:ཀཱི་ལ་ཡ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:kīlaya,漢語字面意思:橛)的成就,祈請智慧忿怒尊及其眷屬降臨。 扎 吽 班 霍 吽。三昧耶 扎 三昧耶 迪叉 藍。吽。爲了降伏三有之惡,爲了摧毀傲慢執著,對金剛食肉眾及其眷屬,一心恭敬地頂禮。 阿地 布 霍, 扎地叉 霍。外內密供是: 吽。俱生和合內外密佈置的,供品多種多樣,實物和意幻的,向自生化身之神供養,無二取捨,請享用。 嗡 班匝 阿等乃至 夏達 扎地叉 梭哈。 吽。八根本千枝大藥,煩惱虛空秘密之血,精華妙藥朵瑪等供養。 瑪哈 班匝 阿彌利達 惹達 巴林達 卡嘿。 吽。愚癡血肉自性如山般摧毀,貪慾血海波濤洶涌,嗔恨骨骸堆積如山,供養金剛食肉及其眷屬。 嗡 阿 吽。 之後是讚頌: 吽。大吉祥金剛童子忿怒尊之王,法界清凈法輪廣弘之母,方便智慧身所化現的十忿怒尊,自性界中顯現的十忿怒母,差遣化身執行事業的使者眾,有啃噬獠牙和標記頭顱的,守護壇城四方的四門母,行殺戮事業的橛護十二尊,以及銅鐵海螺之士等,誓言守護橛的眾護法,向您及其眷屬頂禮讚頌。 您的慈悲誓願時機已到,請成辦猛烈的降伏事業。 唸誦是: 吽。大吉祥金剛童子及其子眷屬,從法輪廣弘中作忿怒舞,聲空咒語的唸誦聲如雷鳴,不成就誓願界之前不斷念誦。 從心間的咒鬘中發出光芒照耀十方,從根本上催動諸佛的誓願,諸佛的身語意的加持全部以白色嗡、紅色阿、藍色吽三種形式,無間斷地融入自己的三處,諸佛

【英語翻譯】 ༔ Auspicious signs and good omens For the sake of the doctrine and, the accomplishment of Kīlaya, please come, wrathful wisdom king with your retinue. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Hūṃ. Samaya Jaḥ Samaya Tiṣṭha Lhan. Hūṃ. To subdue the wickedness of the three realms and, to destroy pride and attachment, to the assembly of Vajra Rakshasas and their retinue, I prostrate with one-pointed devotion. Ati Pūho, Praticcha Ho. Offering the outer, inner, and secret offerings is: Hūṃ. The co-emergent union, the outer, inner, and secret arrangements, various offerings, actual and mentally created wealth, I offer to the self-arisen emanation deities, please accept without duality, acceptance, or rejection. Oṃ Vajra A, etc., to Sharda Praticcha Svaha. Hūṃ. The great medicine of eight roots and a thousand branches, the supreme rakta of affliction, space, and secrecy, I offer with great essence, supreme substance, and torma. Maha Pancha Amrita Rakta Balingta Khahi. Hūṃ. Ignorance, the nature of flesh, is crushed like a mountain, desire, the ocean of blood, churns with waves, hatred, with heaps of bones, I offer to the Vajra Rakshasas and their retinue. Oṃ Āḥ Hūṃ. Then the praise is: Hūṃ. Great glorious Vajrakumara, king of wrathful ones, Dharmadhatu, perfectly pure, the mother who expands the wheel, ten wrathful ones emanated from the body of skillful means and wisdom, ten wrathful mothers arising from the realm of nature, the hosts of messengers sent to work, with gnawing fangs and marked heads, the four gatekeepers who protect the four directions of the mandala, the twelve Phurba guardians who perform the work of killing, and the copper, iron, and conch shell beings, etc., the oath-bound hosts who have vowed to protect the Phurba, I prostrate and praise you and your retinue. Your compassion and oath have come to the time, please accomplish the fierce, powerful activities. The recitation is: Hūṃ. Great glorious Vajrakumara with your sons and retinue, you dance wrathfully from the expanse of the expanding wheel, the sound of the empty mantra recitation roars like thunder, until the oath-bound realm is accomplished, continuously recite. From the mantra garland at your heart, rays of light radiate in ten directions, fundamentally arousing the oath of all the Buddhas, all the blessings of the body, speech, and mind of the Buddhas, in the form of white Oṃ, red Āḥ, and blue Hūṃ, are continuously absorbed into my three places, the Buddhas

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོར་སིབ་སིབ་བདག་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་པས༔ གོ་ཆའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དི་རི་རི་བཟླས་པར་བསམ་མོ༔ ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ཀློག་པའི་ཚུལ་དུ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷཱན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབྲུ་བཅུ་གསུམ་འདི་ཅི་རིགས་བཟླ༔ སྒྲུབ་པ་དུས་སྔགས་ཕྲེང་བདག་གི་ཞལ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ ལྟེ་བ་ནས་བདག་གི་ལྟེ་བར་ཐོན་ནས་ཞུགས་པ་དང་དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཞི་འགྲུབ་པའོ༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་གི་ལས་སོ་སོ་སྒྲུབ་པ་ཅི་ལྟར་རོ༔ ཡབ་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཡུམ་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ བྷ་ག་ནས་རྡོ་རྗེར་ཞུགས་པས་ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་བོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཀ་ཏཾ་ཀ་ཡེ་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ༔ ཨ་ཛི་ཏེ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ༔ མ་ར་སེ་ན་པྲ་མརྟ་ན་ཡེ་སརྦ་བིག་ནཱན་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་སྒྲུབ་པ་ལས་སྦྱོར་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའོ༔ གང་ཟག་སྦྱངས་པ་སྔོན་སོང་བའི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ཅན་ལ༔ དུས་རྟགས་གྲངས་ནི་མ་ངེས་ཏེ༔ གཞུང་ལྟར་རྟགས་དང་མཚན་ཐོབ་ནས༔ ཞག་གཅིག་རྟགས་རྫོགས་བྱུང་ན་ཡང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྫོགས་ཏེ་གོང་འོག་སྦྱར་བས་འགྲུབ་པའོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ མདོར་ན་སྐུ་གསུང་རྟགས་དག་གང་༔ རྣམ་གསུམ་ཚང་ན་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་བསྙེན་པ་རྫོགས༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ལྟར་ཕུར་པའི་གཞུང་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པའི་ཉུང་བསྡུས་དང་༔ རཏྣ་ལུགས་ཀྱི་ཕུར་པའི་གསང་སྒྲུབ་ལྷ་བསྐྱེད་ཀྱི་གབ་སྤྲད་དེ༔ ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ༔ ༈ འཛབ་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་གནས་འདིར་གཤེགས༔ འཛབ་དགོངས་གྲངས་ཐེམ་སྨན་གཏོར་མཆོད་ཚོགས་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་་ལས་རྫོགས་ལ་བསྟོད༔ རྩ་བོ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ རང་སེམས་དཔང་བཙུགས་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབས་ལགས་ན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། །། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཡང་གསང་བླ་མེད་ལས༔ ཕྲིན་ལས་རང་གཞུང་བསྡུས་པ།

【漢語翻譯】 思維唸誦,所有上師的慈悲和加持力,如雨點般融入我,即金剛橛本尊眾的體性。觀想護法神眾唸誦「德日日」。以唸誦心咒鬘的方式:嗡 班雜 幾利幾拉亞 薩瓦 維革南 康 吽 啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。 唸誦這十三個字,能念多少念多少。修法時,咒鬘從我的口中進入前生本尊的口中。從臍輪出現,進入我的臍輪,由此,四種事業的光芒得以成就。如何成就息增懷誅四種事業呢?從父親的口中進入母親的口中。從蓮花藏進入金剛藏,由此成就四種事業。嗡 班雜 幾利幾拉亞 扎 吽 班 霍。嘎當 嘎耶 匝耶 貝匝耶。阿吉德 阿巴拉吉德。馬拉色納 札瑪達納耶 薩瓦 維革南 康 吽 啪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。如此,修法與事業合二為一。對於已經清凈的補特伽羅,具有唸誦和修法事業的餘業者,時間和征相的數量是不確定的。按照經典,獲得征相和預兆后,即使一天內征相圓滿,唸誦和修法也算圓滿,上下結合即可成就。如是說。總而言之,身語證悟任何一個,三者具足,獲得穩固,唸誦即圓滿。如是說。如此,普巴法的經典,是措嘉所著的簡略本,以及熱那派普巴的秘密修法本尊生起法的隱義開示。噶瑪阿惹嘎所寫。吉祥!供養唸誦:吽!智慧普巴本尊眾降臨於此地。供養唸誦、意念數、食子、醫藥、朵瑪、會供。讚歎身語意功德事業圓滿。懺悔根本支分誓言違犯。以自心為證,如教奉行,祈請賜予身語意功德成就。瑪哈 班雜 阿彌利達 惹達 巴林達 薩瓦 布雜 卡嘿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。康區上部囊謙昂岡工藝文化多密咒法增上洲古籍修復室整理出版。普巴事業極密無上法類中,事業自釋略攝。

【英語翻譯】 Meditate and recite, all the compassion and blessings of the Guru, like rain, dissolve into me, the essence of the Vajrakila deity assembly. Think that the armor deities are reciting “Diri Diri.” In the manner of reciting the mantra garland of the heart: Om Vajrakili Kilaya Sarva Bighnan Kham Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Recite these thirteen syllables as much as possible. During the practice, the mantra garland enters from my mouth into the mouth of the front-generated deity. It emerges from the navel chakra and enters my navel chakra, thereby accomplishing the four activities of light rays. How are the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subduing accomplished? From the mouth of the father, it enters the mouth of the mother. From the lotus womb, it enters the vajra womb, thereby accomplishing the four activities. Om Vajrakili Kilaya Jah Hum Bam Hoh. Katam Kaye Zaye Bizaye. Ajite Aparajite. Mara Sena Pramardanaye Sarva Bighnan Kham Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus, practice and activity are combined into one. For the already purified individual, who has residual karma from recitation and practice activities, the time and number of signs are uncertain. According to the scriptures, after obtaining signs and omens, even if the signs are completed in one day, the recitation and practice are considered complete, and accomplishment is achieved by combining the upper and lower parts. Thus it is said. In short, whichever of body, speech, and realization, when all three are complete, stability is obtained, and the recitation is complete. Thus it is said. Thus, the Kila scripture, is the concise version written by Tsogyal, and the hidden instructions on the secret practice deity generation of the Ratna tradition Kila. Written by Karma Araga. Auspicious! Offering recitation: Hum! Wisdom Kila deity assembly, descend to this place. Offer recitation, number of thoughts, torma, medicine, offering feast. Praise the perfection of body, speech, mind, qualities, and activities. Confess the violations of root and branch vows. With self-mind as witness, act according to the teachings, and pray for the bestowal of the accomplishments of body, speech, mind, and qualities. Maha Pancha Amrita Rakta Balimta Sarva Puja Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Compiled and published by the Nangchen Angang Craft Culture Domi Mantra Dharma Increase Continent Ancient Book Restoration Room in the upper part of Kham. From the Kila Activity Extremely Secret Unsurpassed Dharma Class, Abridged Self-Commentary on Activity.

============================================================