菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR059_0025.迴向的解說.口訣.功德解說.供養迴向.亡者回向.生者回向.具備次第目標.以簡短易懂的文字編寫的迴向功德海g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བསྔོ་བའི་བཤད་པ་མན་ངག་ཡོན་བཤད་མཆོད་བསྔོ་ཤི་བསྔོ་གསོན་བསྔོ་དམིགས་རིམ་དང་བཅས་པ་ཚིག་ཉུང་ལ་གོ་བདེ་བར་བཀོད་པ་བསྔོ་བ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། བསྔོ་བའི་བཤད་པ་མན་ངག་ཡོན་བཤད་མཆོད་བསྔོ་ཤི་བསྔོ་གསོན་བསྔོ་དམིགས་རིམ་དང་བཅས་པ་ཚིག་ཉུང་ལ་གོ་བདེ་བར་བཀོད་པ་བསྔོ་བ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། བསྔོ་བའི་བཤད་པ་མན་ངག་ཡོན་བཤད་མཆོད་བསྔོ་ཤི་བསྔོ་གསོན་བསྔོ་དམིགས་རིམ་དང་བཅས་པ་ཚིག་ཉུང་ལ་གོ་བདེ་བར་བཀོད་པ་བསྔོ་བ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་བསྔོ་བའི་མན་ངག་ཅུང་ཟད་ཅིག་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གང་གིས་བསྔོ་བ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད། གང་ལ་བསྔོ་བ་རྟེན་གྱི་མཚན་ཉིད། །ཇི་ལྟར་བསྔོ་བ་ཐབས་ཀྱི་མཚན་ཉིད། བསྔོ་བའི་དུས་དང་དཔང་པོ། མ་བསྔོས་པའི་ཉེས་དམིགས། བསྔོས་པའི་ཡོན་ཏན། བསྔོ་བ་དངོས་སོ། །དང་པོ་གང་གིས་བསྔོ་བའི་གང་ཟག་ནི། རབ་སེམས་ཉིད་ལ་དབང་ཐོབ་པ། འབྲིང་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབྱོངས་བ། ཐ་མ་དགེ་སློང་དགེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་གཅིག་དགོས་ཏེ། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་ ནས། ལྟ་བ་གནས་ལུགས་དོན་རྟོགས་ཤིང་། །བསྒོམ་པ་ཏིང་འཛིན་ལས་སུ་རུང་། །སྙིང་རྗེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན། །མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་པའི། །བཤེས་གཉེན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཡོན་རྣམས་བསྔོ་བའི་སློབ་དཔོན་ཡིན། །ཅེས་དང་། གཞན་ཡང་། དགེ་སློང་དང་ནི་བསམ་དག་གིས། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྔོས་ན་འགྲུབ། །ཅེས་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་གང་བསྲུངས་བས། །སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཅེས་དང་། འདུལ་བ་ལས། ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པས་སྨོན་ལམ་འགྲུབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་མ་རྙེད་ན་སྦྱིན་བདག་དད་པ་དང་ལྡན་ན་བསྔོ་བ་ཞུ་རུང་སྟེ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ ཆེས་མཛད་པའི་བསྔོ་བ་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ལས། གང་གིས་དད་འདུན་བྱས་པ་ཡི། །བླ་མ་དེ་ནི་སྟོན་པ་དངོས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་བསྔོ་བའི་རྟེན་ནི། དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་བྱས་ནས། དེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་ཡིན་ལ། ཁྱད་པར་ཞིང་དག་པ་ལ་འབུལ་བ་དང་། དབུལ་ཕོངས་ལ་སྦྱིན་པ་གང་བྱེད་ཀྱང་། དུག་དང་མཚོན་དང་། བརྐུས་པ་དང་འཕྲོག་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་ལ་ཕྲིས་པ་མ་ཡིན་པ་ཞིག་དགོས་ཏེ། མདོ་ལས། དངོས་པོ་སྐུ་འཕྲོག་དཀོར་རྫས་དང་། །གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་ཡིན་པ། །ར

【漢語翻譯】 迴向的解說,口訣、功德解說、供養迴向、亡者回向、生者回向,具備次第目標,以簡短易懂的文字編寫的迴向功德海。 迴向的解說,口訣、功德解說、供養迴向、亡者回向、生者回向,具備次第目標,以簡短易懂的文字編寫的迴向功德海。 題為迴向功德海的迴向解說,口訣、功德解說、供養迴向、亡者回向、生者回向,具備次第目標,以簡短易懂的文字編寫的迴向功德海,在此。 那摩洛給夏瓦拉耶。(藏文:ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ།,梵文天城體:नमो लोकेश्वराय,梵文羅馬擬音:namo lokeśvarāya,漢語字面意思:頂禮世自在)。 頂禮聖觀世音! 現在將略微講述善業迴向于菩提道的方法。 那麼,由誰來回向,上師的特徵。 迴向於何處,所依的特徵。 如何迴向,方法的特徵。 迴向的時間和見證人。 不迴向的過患。 迴向的功德。 迴向的正行。 首先,由誰來回向的人是:最好是能自在自心者,中等是熟練於世俗菩提心者,最次也需要一位具足戒律的比丘或沙彌。 印度班智達海生金剛說: 見解通達實相義, 禪修堪能入禪定, 具足慈悲菩提心, 一切功德皆圓滿, 殊勝善知識們乃, 迴向功德之導師。 又說: 比丘以及具凈心, 若能再三作迴向, 一切事業皆成就。 又說: 守護清凈之戒律, 所發一切之願望, 皆能如願得成就。 《律經》中說:具戒者所發之愿皆能成就。 如此如果找不到,施主如果具有信心,也可以請他迴向。 鄔金仁波切所著的迴向如意寶中說: 誰具有信心和意樂, 他的上師就是真正的導師。 其次,迴向的所依是:無論做了什麼善根,都將它迴向于菩提。 特別是供養清凈剎土,以及佈施給貧困者,無論做什麼,都必須不是毒藥、武器、偷盜、搶奪,以及挪用僧眾財物。 經中說: 不是奪取他人財物,僧眾財物, 以及不損害他人的物

【英語翻譯】 The explanation of dedication, the oral instructions, the explanation of merit, the dedication of offerings, the dedication for the deceased, the dedication for the living, with the order of objectives, the dedication of merit ocean composed in concise and easy-to-understand words. The explanation of dedication, the oral instructions, the explanation of merit, the dedication of offerings, the dedication for the deceased, the dedication for the living, with the order of objectives, the dedication of merit ocean composed in concise and easy-to-understand words. The explanation of dedication called “Dedication of Merit Ocean”, the oral instructions, the explanation of merit, the dedication of offerings, the dedication for the deceased, the dedication for the living, with the order of objectives, the dedication of merit ocean composed in concise and easy-to-understand words, is here. Namo Lokeshvaraya. (藏文:ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ།,梵文天城體:नमो लोकेश्वराय,梵文羅馬擬音:namo lokeśvarāya,漢語字面意思:Homage to the Lord of the World). Homage to the noble Avalokiteshvara! Now I will briefly explain the method of dedicating virtuous deeds to the path of enlightenment. So, who dedicates, the characteristics of the teacher. To what is dedicated, the characteristics of the basis. How to dedicate, the characteristics of the method. The time and witness of dedication. The faults of not dedicating. The merits of dedicating. The actual dedication. First, the person who dedicates is: the best is the one who has power over his own mind, the middle is the one who is proficient in conventional bodhicitta, and the least is a monk or novice who is endowed with precepts. The Indian Pandit Tso Kye Dorje said: The view understands the meaning of reality, Meditation is capable of entering samadhi, Endowed with compassionate bodhicitta, All qualities are completely perfect, The virtuous spiritual friends are, The teachers of dedicating merit. And also: A monk and a pure mind, If dedicated again and again, All activities will be accomplished. And also: Whatever pure precepts are kept, Whatever prayers are made, Will be accomplished as desired. The Vinaya says: The prayers of those who have precepts will be accomplished. If you cannot find such a person, the benefactor can be asked to dedicate if he has faith. In the dedication wish-fulfilling jewel composed by Orgyen Rinpoche: Whoever has faith and devotion, That lama is the real teacher. Secondly, the basis of dedication is: whatever root of virtue is done, it is dedicated to enlightenment. In particular, whatever is offered to the pure land and given to the poor, it must not be poison, weapons, theft, robbery, or misappropriation of the property of the Sangha. The Sutra says: Things that are not taken from others, the property of the Sangha, and do not harm others,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བ་ཏུ་གཅེས་དང་ཡིད་འོང་རྫས། །མཁོ་བར་གྱུར་ན་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཞེས་དང་། སྡིག་དང་སྡུག་སོགས་ལོག་འཚོའི་རྫས། །མཚན་མ་ལ་སོགས་མ་འདྲེས་པ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་བཞི་དང་ནི། །འདོད་ཡོན་མཐུན་རྐྱེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དབུལ་ཕོངས་མ་ནུས་པ་རྣམས་ཀྱང་། །ཞེས་གསུངས་པས། དངོས་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། ཡུལ་གོང་མ་ལ་དད་པས་འབུལ། ཉམ་ཐག་འོག་མར་སྙིང་རྗེས་སྦྱིན། དེ་གཉིས་ཀ་གང་ཡང་ཀུན་སློང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་ཀྱི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པས། །བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་རང་གི་ཤེས་སམ་གཞན་ལ་ཞུ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས། དད་དང་སྙིང་རྗེས་ཀུན་བསླངས་ནས། །གཞན་དོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན། །བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ། །འཁོར་ གསུམ་དམིགས་མེད་རྒྱ་ཡིས་བཏབ། །ཅེས་དང་། དགོངས་འདུས་བསྔོ་བ་ལས། ཞིང་མཆོག་རྣམ་པར་དག་པ་ལ། །བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་ལྡན་པས། །རྫས་མཆོག་འབུལ་ལམ་སྦྱིན་བྱེད་པ། །ཐེག་པ་མཆོག་གི་སར་བསྔོ་ཞིང་། །འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་རྒྱས་བཏབ་ན། །བསྔོ་བ་དེ་ནི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་ཇི་ལྟར་བསྔོ་བ་ནི། བདག་བསྔོ་བའི་མཁན་པོ། བསྔོ་རྒྱུའི་དགེ་བ། གང་ལ་བསྔོ་བའི་དམིགས་ཡུལ་དང་གསུམ་མམ། ཡང་ན་གང་བསྔོ་རྒྱུའི་དགེ་བ། གང་ལ་བསྔོ་བའི་གང་ཟག །ཐོབ་རྒྱུའི་འབྲས་བུ་དང་གསུམ་མམ། ཡང་ན་གང་གི་བསྔོ་མཁན། གང་བསྔོ་རྒྱུ། ཇི་ལྟར་སྤྱིའི་བསྔོ་ལུགས་བསྔོ་ཚུལ་གསུམ་པོ་རྣམས། ཡེ་གདོད་མ་ནས་རང་སེམས་ཆོས་སྐུའི་ངང་དུ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་པར་རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་ནས། བསྔོ་བར་བྱ་བ་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ལུགས། དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན་ཡང་དེ་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཤེས་པའི་ངང་ནས་བསྔོ་བ་བྱ་བ་ཇོ་བོ་རྗེས་བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་དུ་གསུངས། དེ་ཙམ་ཡང་དཀའ་ན་དང་པོ་དམིགས་པ་དང་བཅས་བསྔོ་བ་བྱས་ལ། མཐར་དམིགས་མེད་སྟོང་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ཆོས་སྤྱིའི་ལུགས། རྒྱལ་ཚབ་བྱམས་པ་མགོན་པོའི་ཞལ་ནས། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཁྱད་པར་ཅན། །དེ་ཡི་བྱེད་པ་མཆོག་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་དམིགས་མེད་རྣམ་པ་ཅན། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོགས་མཚན་ཉིད་དོ། །ཞེས་དང་། དགོངས་འདུས་བསྔོ་བ་ལས། བསོད་ནམས་བསགས་དང་དེ་ཡི་འབྲས། །བསྔོ་དང་བསྔོ་བ་ལ་སོགས་རྣམས། །རང་བཞིན་མེད་པར་ཡོངས་ཤེས་ནས། །བླ་མེད་མཆོག་གི་བསྔོ་བའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདི་ཡན་ཆད་རང་གིས་ཤེས་པར་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ལ། དེ་ནས་ཕན་ཡོན་ཉེས

【漢語翻譯】 珍貴可愛之物,需要時即為殊勝。如是說。罪惡痛苦等邪命之物,不雜染表相等等。四種佈施以及,所需意樂順緣種種,貧窮無力者等亦能成辦。如是說故,物品清凈者,對上者以信心供養,對下者以慈悲佈施。二者皆以希求成就菩提之心為動機,迴向發願自己知曉或請他人作。鄔金仁波切說:以信心和慈悲為動機,為利他以菩提心佈施,迴向發願轉變語勢,以三輪體空印封。如是說。意集迴向文中說:于清凈殊勝之田,以具足清凈之意樂,供養或佈施殊勝之物,于殊勝之乘迴向,以三輪體空印封,此迴向即為殊勝。如是說。第三、如何迴向者,自己為迴向之導師,迴向之善根,迴向之對境三者,或者所迴向之善根,所迴向之對境,所獲之果三者,或者誰之迴向者,所迴向之物,如何共同迴向之方式,迴向之方法三者。從原始以來,于自心法身之性中,于無別一味中,不離證悟之見而回曏者,為達波噶舉之規。若不能如是,亦于彼一切知為無實幻化如夢之性中而回曏者,為覺沃杰于噶當經函中所說。若如是亦難,則首先作有相之迴向,最終以無相空性印封,為鄔金仁波切等共同之規。嘉擦絳巴貢波之言:完全迴向甚殊勝,彼之行為最殊勝,彼乃無相之體性,是不顛倒之特徵。如是說。意集迴向文中說:積累之福德及其果,迴向與迴向等等,完全了知無自性,是無上殊勝之迴向。如是說。此以上自己應知曉,之後利益過

【英語翻譯】 Precious and lovely things, when needed, are supreme. Thus it is said. Things of evil and suffering, such as wrong livelihoods, not mixed with appearances and so on. The four kinds of giving, and all kinds of favorable conditions for desired qualities, even the poor and powerless can accomplish. As it is said, things that are pure, offer with faith to superiors, give with compassion to inferiors. Both of these, with the motivation of wishing to attain enlightenment, dedicate and aspire, either knowing oneself or asking others to do so. Orgyen Rinpoche said: With faith and compassion as motivation, give with bodhicitta for the benefit of others, transform the words of dedication and aspiration, seal with the three spheres emptiness. Thus it is said. In the Gongdü dedication text it says: In a pure and supreme field, with a mind possessing purity, offering or giving supreme objects, dedicating to the supreme vehicle, sealing with the three spheres emptiness, this dedication is supreme. Thus it is said. Third, how to dedicate: oneself as the master of dedication, the merit to be dedicated, the object to whom it is dedicated, these three, or the merit to be dedicated, the object to whom it is dedicated, the fruit to be obtained, these three, or who is the dedicator, what is dedicated, how the general way of dedicating, the method of dedicating, these three. From the very beginning, in the nature of one’s own mind as dharmakaya, in indivisible oneness, without separating from the view of realization, to dedicate is the system of Dakpo Kagyu. If one cannot do that, then to dedicate knowing all of that as unreal, illusory, like a dream, is what Jowo Je said in the Kadampa scriptures. If even that is difficult, then first make a dedication with focus, and finally seal it with non-conceptual emptiness, which is the common system of Orgyen Rinpoche and others. Gyaltsab Jampa Gonpo said: Completely dedicating is especially supreme, its action is most supreme, it is the nature of non-conceptuality, it is the characteristic of non-perversion. Thus it is said. In the Gongdü dedication text it says: Accumulated merit and its result, dedication and dedication and so on, completely knowing that they are without inherent existence, is the unsurpassed supreme dedication. Thus it is said. Up to this point, one should know for oneself, and then the benefits and faults

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་དམིགས་སོགས་ནི་ཡོན་བཤད་དུ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དུས་ནི། ཉ་སྟོང་བརྒྱད་གསུམ་ལ་སོགས་དུས། །དགེ་རྩ་དཀོན་མཆོག་དྲུང་དུ་བསྔོ། །ཞེས་གསུངས་པས་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ནམ། ཡང་ན་དགེ་བ་བྱས་པའི་དེ་མ་ཐག་ལ་བསྔོ་བ་བྱའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དྲུང་ངམ། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གཉེན་པོའི་དྲུང་དུ་བསྔོས་ན་ཕན་ཡོན་ཆེ་སྟེ། ལྷའམ་བླ་མ་ལ་སོགས་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྟེན་དྲུང་དུ། །བསམ་འདུན་དད་པས་ཚོགས་བསགས་ཤིང་། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་གདབ་པར་བྱ། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་བསྔོ་བ་བྱེད་པའི་ཚེ་ཡོད་ན་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་བཤམས། སློབ་མའམ་དགེ་འདུན་ཡོན་བདག་སོགས་བསྔོ་བའི་མཐུན་གྱུར་པ་རྣམས་གྲལ་ལ་འཁོད་ཅིང་། ཐམས་ཅད་འདུན་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ། སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་གཞན་ཕན་བྱང་ ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ཀུན་ནས་བསླང་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྟ་བ་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་ནས་སམ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་ཙམ་དུ་ཤེས་པའི་ངང་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །འོ་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་བ་འདི་བསྔོ་བ་རྣམ་པར་དག་པས་རྒྱས་འདེབས་པ་གལ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། བསྔོ་བས་རྒྱས་མ་བཏབ་ན། ང་རྒྱལ་གྱིས་དགེ་བ་གཞན་ལ་བསྒྲགས་པ་དང་། སེར་སྣས་རྒྱབ་ནས་འགྱོད་པ་སྐྱེས་པ་དང་། ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་ཁོང་ཁྲོ་སྐྱེས་ན་རང་གི་དགེ་རྩ་འཛད་པར་འགྱུར་བ་ལ། བསྔོ་བས་རྒྱས་ཐེབ་ན། བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་མི་འཛད་དེ། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ་ལས། ཇི་ལྟར་ཆུ་ཐིགས་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ནང་ལྷུང་། །རྒྱ་མཚོ་མ་སྐམ་བར་དུ་དེ་མི་འཛད། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཡོངས་བསྔོས་དགེ་བ་ཡང་། །བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་དེ་མི་འཛད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །རང་རེ་རྣམས་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་འདི། བསོད་ནམས་དང་དགེ་བ་མ་བསགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བསོད་ནམས་མང་དུ་བསགས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་མ་ཤེས་པས་ལེན་ཏེ། བདེ་གཤེགས་ཕག་མོ་གྲུ་པའི་ཞལ་ནས། ཚེ་སྔོན་བསོད་ ནམས་མ་བསགས་པ་ཞིག་མ་ལགས་ཏེ། ཡུན་རིང་པོ་གཅིག་ནས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །གནད་བསྔོ་བ་མ་ཤེས་གཅིག་པུས་ལེན། །རྒྱུ་མི་ཟད་གཏེར་དུ་སྦ་བ་ལ། །ཐེག་ཆེན་གྱི་བསྔོ་བའི་རྒྱས་འདེབས་གཅེས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནི་མ་བསྔོས་པའི་ཉེས་དམིགས་ཡིན་ལ། བསྔོ་བའི་ཕན་ཡོན་ནི། །བསྔོ་བས་རྒྱས་ཐེབས་པའི་དགེ་བ་དེ། །ཞག་རེ་སོང་ཞིང་སྐྱེད་རེ་འཕེལ་བར་བཤད། ཨརྱ་དེ་ཝས། བསྔོ་བ་མི་ཟད

【漢語翻譯】 意念等應當作為供養來宣說。關於時間,如經中所說:「初八、十三等時日,善根迴向於三寶。」因此,應選擇特殊的時間,或者在行善之後立即迴向。在三寶的特殊所依前,或者在上師和本尊壇城前回向,利益巨大。如經中所說:「對天神或上師等,三寶及所依前,以意願和信心積累資糧,廣發宏願,其功德不可言說。」因此,在迴向時,如果條件允許,應陳設三寶所依。弟子或僧眾、施主等與迴向相符者列席而坐,大家心念集中。上師自己應以利益他人的菩提心和慈悲心發起,在不離大印見解的狀態下,或者在明白一切法如幻如夢的狀態下,這樣說:那麼,你們以清凈的迴向來增廣善根非常重要。如果不用迴向來增廣,那麼因傲慢而向他人宣揚善行,因吝嗇而事後產生後悔,或者對特殊的地方生起嗔恨,都會導致自己的善根耗盡。如果用迴向來增廣,那麼在未獲得菩提之前都不會耗盡。如《無盡慧經》中所說:「譬如水滴落入大海中,大海未乾涸之前,它不會耗盡。同樣,完全迴向菩提的善根,在未獲得菩提之前,它也不會耗盡。」我們從無始以來流轉輪迴,並非沒有積累福德和善根,而是雖然積累了許多福德,卻不懂得迴向菩提。如吉祥亥母格魯巴所說:「並非前世沒有積累福德,而是長久以來流轉輪迴,關鍵在於不懂得迴向。如同將不盡的財富埋藏起來,更應珍視大乘的迴向增廣。」這是沒有迴向的過患,而回向的利益是:以迴向增廣的善根,據說每過一天,利益就會增加。聖天說:迴向不會耗盡。

【英語翻譯】 Intentions and the like should be explained as offerings. Regarding the time, as it is said in the scriptures, “On the eighth, thirteenth, and other days, dedicate the roots of virtue to the Three Jewels.” Therefore, a special time should be chosen, or the dedication should be done immediately after performing virtuous deeds. Dedicating in front of a special support of the Three Jewels, or in front of the guru and the mandala of the yidam, is of great benefit. As it is said in the scriptures, “To deities or gurus, etc., in front of the Three Jewels and supports, accumulate merit with intention and faith, and make vast aspirations, its merits are beyond words.” Therefore, when making dedications, if conditions permit, supports of the Three Jewels should be arranged. Disciples, sangha, patrons, and others who are in accordance with the dedication should be seated in rows, and everyone’s minds should be focused. The teacher himself should be motivated by the altruistic bodhicitta and great compassion, and in a state that is not separated from the view of the Great Seal, or in a state of understanding all dharmas as mere illusions and dreams, he should say this: Therefore, it is very important for you to amplify this virtue with a pure dedication. If you do not amplify it with dedication, then proclaiming virtuous deeds to others out of pride, regretting it afterwards out of stinginess, or generating anger towards a special place, will all lead to the exhaustion of your own roots of virtue. If you amplify it with dedication, then it will not be exhausted until you attain enlightenment. As it is said in the Sutra of Inexhaustible Intelligence, “Just as a drop of water falls into the great ocean, it will not be exhausted until the ocean dries up. Similarly, the virtue that is completely dedicated to enlightenment will not be exhausted until enlightenment is attained.” We have been wandering in samsara since beginningless time, not because we have not accumulated merit and virtue, but because although we have accumulated much merit, we do not know how to dedicate it to enlightenment. As the Blessed Pig Mother Gelugpa said, “It is not that you have not accumulated merit in previous lives, but that you have been wandering in samsara for a long time, the key is that you do not know how to dedicate it. Just like burying inexhaustible wealth, you should cherish the amplification of the Mahayana dedication even more.” This is the fault of not dedicating, and the benefit of dedicating is: the virtue that is amplified by dedication, it is said that the benefit will increase with each passing day. Aryadeva said: Dedication is inexhaustible.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་མང་བ་སྟེ། །འཕེལ་བ་འགྱུར་དང་བཅས་པ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་ཤིང་། ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་ཉེར་ལྔ་པ་ལས། བསྔོ་བའི་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་གསུངས་པའི་དོན་བསྡུས་ཏེ་གོ་བདེ་བར་བཤད་ན། སྟོང་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་བཅུ་དང་ལྡན་ཞིང་། བསམ་གཏན་བཞི་དང་ཚད་མེད་བཞི་མངོན་ཤེས་ལྔ་ཐོབ་པའི་བསོད་ནམས་ལས་ཀྱང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆགས་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ན་བསོད་ནམས་ཆེ་བར་གསུངས། གཞན་ཡང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ལན་གཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་དང་། དགྲ་ བཅོམ་པར་གྱུར་པ་ལ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནམ་འཚོའི་བར་དུ། ན་བཟའ་དང་བསོད་སྙོམས་དང་། བསྙེན་བཀུར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས་པ་བས་ཀྱང་། །ཆགས་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པ་འདི་བསོད་ནམས་ཆེ་བར་གསུངས། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་གསུམ་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་པ་ལ། མཆོད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱས་པ་བས་ཀྱང་བསྔོ་བ་འདི་བསོད་ནམས་ཆེ་བར་གསུངས། དེར་མ་ཟད་སྟོང་གསུམ་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཤ་སྟགས་སུ་གྱུར་པ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་བཀུར་སྟི་མཆོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱས་པ་བས་ཀྱང་། འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པའི་བསྔོ་བ་འདི་བསོད་ནམས་ཆེ་གསུངས་སོ། །ཁྱད་པར་དུ་ཚེ་འདས་ཉིད་ཀྱི་དོན་དུ་དགེ་བ་བྱས་ཤིང་བསྔོ་zབས་རྒྱས་བཏབ་ན། ཚེ་འདས་དེ་བར་དོར་ཡོད་ན་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེས་ལ། ངན་སོང་དུ་སོང་ན་ཡང་མྱུར་དུ་ཐར་བ་དང་། མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེས་ན་ཡང་ཚེ་རིང་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ འཕེལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕན་ཡོན་ཡོད་དེ། ཚེ་འཕོ་བ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཚེ་འཕོས་པ་དེ་ལས་གང་སྤྱད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས། འགྲོ་བ་རིགས་ཐ་དད་པ་གང་དུ་སྐྱེ་བ་ལེན་པ་དེ་ལ། མི་དགེ་བ་དང་མ་འདྲེས་པ་བསོད་ནམས་སུ་གྱུར་པའི་ལས་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་པས་བཏང་ན། མཐོ་རིས་དང་ཐར་པར་ཡང་སྐྱེ་ལ་གལ་ཏེ་སྐྱེ་བ་བླངས་བ་ཞིག་ལ་བསོད་ནམས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དགེ་བ་དག་གིས་བཏང་ན་སྐྱེ་བ་བླངས་བ་དེས་ནོར་རྙེད་པ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་དང་། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བཀུར་བར་གྱུར་པའི་ཕན་ཡོན་ཡོད

【漢語翻譯】 如是眾多,增長與轉變具足。如是說。在《二萬五千頌般若經》中,廣說了迴向的無量利益,如果將其中意義簡略地解釋以便理解,那麼,即使三千大千世界的一切有情都具足十善,並且獲得四禪定、四無量心、五神通的福德,如果將這些善根毫無執著地迴向,也說福德更大。此外,即使三千大千世界的每一個有情都證得預流果、一來果、不來果,以及阿羅漢果,對所有這些有情,在其有生之年,供養衣食、承侍供養,相比之下,無執著地迴向,也說此福德更大。同樣,即使三千大千世界的一切有情都成為獨覺佛,對他們進行供養和恭敬,相比之下,迴向的福德更大。不僅如此,即使三千大千世界的一切有情都成為菩薩,對於每一位菩薩,十方世界的一切有情,在恒河沙數劫中,都以圓滿的恭敬和供養來承侍,相比之下,不觀三輪的迴向,也說此福德更大。特別是,如果爲了亡者而行善並廣作迴向,如果亡者處於中陰階段,則會轉生到善趣;如果已墮入惡趣,也能迅速解脫;即使已轉生到善趣,也能壽命延長,受用增長等利益。在《詢問轉生如何變化之經》中,世尊開示說:大王,亡者從其所用的成熟之業力中,在各種不同的生命形式中受生時,如果以不與不善混合的福德所轉化的各種善業來佈施,則會轉生到善趣和解脫道。如果對已經受生者,以福德所轉化的善業來佈施,那麼受生者會獲得財富、豐收,以及增長所欲受用,並獲得一切其他眾生的供養和恭敬的利益。

【英語翻譯】 Thus, it is numerous, complete with increase and transformation. It is said thus. In the Twenty-five Thousand Verse Perfection of Wisdom Sutra, the immeasurable benefits of dedication are extensively explained. If the meaning is summarized and explained for easy understanding, even if all sentient beings in the three thousand great thousand worlds possess the ten virtues and attain the four concentrations, four immeasurables, and five supernormal powers, it is said that dedicating these roots of virtue without attachment is even more meritorious. Furthermore, even if every sentient being in the three thousand great thousand world attains the stream-enterer fruit, once-returner fruit, non-returner fruit, and Arhat fruit, offering robes and alms, and providing service and veneration to all these beings for as long as they live, it is said that dedicating without attachment is even more meritorious. Similarly, even if all sentient beings in the three thousand realms become solitary Buddhas, offering them worship and respect, it is said that the merit of dedication is greater. Moreover, even if all sentient beings in the three thousand realms become Bodhisattvas, and for each Bodhisattva, all sentient beings in the ten directions of the world offer perfect veneration and offerings for as many kalpas as there are grains of sand in the Ganges River, it is said that the dedication without perceiving the three spheres is even more meritorious. In particular, if virtuous deeds are performed and dedication is extensively made for the sake of the deceased, if the deceased is in the intermediate state, they will be reborn in higher realms; if they have fallen into lower realms, they will quickly be liberated; and even if they have been reborn in higher realms, they will have benefits such as prolonged life and increased enjoyment. In the Sutra of Asking How Transference Changes, the Bhagavan taught: ‘Great King, when the deceased takes rebirth in various different life forms from the ripening of the karma they have used, if various virtuous deeds transformed into merit, unmixed with non-virtue, are given, they will be reborn in higher realms and liberation. If virtuous deeds transformed into merit are given to one who has already taken rebirth, then that reborn being will gain wealth, good harvests, and increased desired enjoyments, and will receive the benefit of being worshipped and respected by all other beings.’

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། བླ་མའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་བཟུང་ལས། །ཉེ་དུ་འབྲེལ་བ་ཤུལ་དུ་གནས་པ་ཡི། །གཤིན་པོའི་རྗེས་སུ་དགེ་བ་གང་བྱས་པ། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་ཕྱིར་བེའུ་བཞིན། །གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེ་ཡི་རྗེས་སུ་འབྲང་། །ཞེས་གསུངས་པས། གཤིན་པོའི་ཐོབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཡིན། གསོན་པོའི་དོན་དུ་བསྔོ་བ་བྱས་ན་ཡང་ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་གདོན་ཞི་བ་སོགས་བསྔོ་བའི་ལས་ཚོགས་ དུ་མ་ཞིག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བསྔོ་བའི་མདོ་དང་སྤྱོད་འཇུག་སོགས་ལས་གསུངས་པས། བསྔོ་བ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་འདྲ་སྟེ། རྗེ་ཕག་མོ་གྲུ་པས། །ཚོགས་གཉིས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ། །སྨོན་ལམ་གྱི་བྱི་དོར་མ་བྱས་ན། །དགོས་འདོད་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བས། །རྗེས་བསྔོ་བ་འདི་ལ་ནན་ཏན་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་ཤིང་། གནས་སྐབས་སུ་བདེ་སྐྱིད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཐབས་མ་ནོར་བ་ནི་བསྔོ་བ་འདི་ཡིན་ཏེ། དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། དཔེར་ན་ཆུ་ཀླུང་རྒྱ་མཚོར་ཕྱིན་པ་ན། །ལན་ཚྭའི་རོ་ནི་ཐམས་ཅད་གཅིག་པ་ཉིད། །དེ་ལྟར་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བསྔོས་པ་ཡི། །བསོད་ནམས་རྒྱལ་བའི་རོ་ནི་གཅིག་ཏུ་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་སྦྱིན་བདག་གིས་དད་པས་ཕུལ་བའི་དཀོར་སྦྱོང་བའི་ཐབས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡང་བསྔོ་བ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདུལ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་མང་པོ་ནས་བསོད་སྙོམས་དང་ཡོན་བླངས་ནས་བསྔོ་བ་བྱ་ཚུལ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་དང་། རྗེ་བཙུན་མི་ལ་རས་པའི་ཞལ་ནས། བྲག་ལ་སྒོམ་པའི་སྒོམ་ ཆེན་དང་། །འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་གཉིས། །སངས་མཉམ་དུ་རྒྱས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད། །རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྩ་བ་བསྔོ་བ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཕན་ཡོན་དང་ལྡན་པའི་བསྔོ་བ་བྱེད་པ་ལ། བསྔོ་བའི་དཔང་པོ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྨ་བྱ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེག་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ། མཆོད་བསྔོ་ལ། ཞི་བར་གཤེགས་པ་རྒེ་དང་དབྱེར་མེད་པའི། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ། གསོན་བསྔོ་ལ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས་པ། དེའི་གཡས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས། གཡོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས

【漢語翻譯】 如是說。出自《上師功德總攝》: 「親友眷屬留在身後,為亡者所做任何善,成熟之果如母牛犢,無論生於何處皆跟隨。」 如是說,故亡者獲得無疑。為生者回向,亦能長壽、息滅疾病邪魔等,諸多回向事業于《金剛幢迴向經》、《入行論》等中宣說。迴向猶如如意寶,帕莫竹巴說:「二資糧如如意寶,若未加以祈願之勤奮,則所需之果不生,故對此迴向當精進。」 如是說。暫時能生一切安樂,究竟獲得佛果之無謬方便即是此迴向。出自《大軍請問經》:「譬如河流入大海,鹹味皆成同一味,如是將此勝菩提,迴向功德成一味。」 如是說。此外,施主以信心供養之財物,最殊勝之清凈方法亦是此迴向。世尊于律藏及諸多經部中,廣說受用佈施及供養后迴向之方式。尊者米拉日巴云:「巖洞修行之大瑜伽,與,提供生計之施主二者,有同時成佛之緣起。緣起之根本是迴向。」 如是說。如是具有利益之迴向,行持迴向時,迴向之證人,於前方虛空中,八隻孔雀抬起之珍寶寶座上,有各種蓮花和月亮坐墊。一切諸佛之本體。供養迴向時,與寂靜逝者無別之。薄伽梵無量光佛。為生者回向時,無量壽佛。身色如紅蓮花聚,具足三十二相和八十隨好。其右為菩薩觀世音,左為菩薩大勢至。另有十方諸佛菩薩聲聞之僧眾。

【英語翻譯】 Thus it is said. From ‘The Complete Grasp of the Guru’s Qualities’: ‘Relatives and friends left behind, Whatever good is done for the deceased, The ripening result is like a calf to its mother, Wherever they are born, it follows them.’ Thus it is said, so there is no doubt that the deceased will receive it. Even if dedication is done for the living, it can bring longevity, pacify illnesses and evil spirits, etc. Many activities of dedication are spoken of in the ‘Vajra Banner Dedication Sutra,’ ‘Entering the Bodhisattva’s Way of Life,’ etc. Dedication is like a wish-fulfilling jewel. Jigten Sumgön said: ‘The two accumulations are like a wish-fulfilling jewel, If you do not exert effort in making aspirations, The desired result will not arise, Therefore, be diligent in this dedication.’ Thus it is said. Temporarily, all happiness and joy will arise, and ultimately, the unerring method for attaining Buddhahood is this dedication. From the ‘Sutra Requested by Bhadrapala’: ‘For example, when rivers go to the ocean, All the taste of salt is the same. Likewise, when dedicated to unsurpassed enlightenment, The taste of the merit of the Victorious Ones becomes one.’ Thus it is said. Furthermore, this dedication is also the supreme method for purifying the wealth offered with faith by the patrons. The Bhagavan extensively spoke in the Vinaya and many Sutras about the manner of making dedications after receiving alms and offerings. Jetsun Milarepa said: ‘The great yogi meditating in the cave, And the patron who provides sustenance, Have a connection to attain Buddhahood simultaneously. The root of the connection is dedication.’ Thus it is said. To perform such a beneficial dedication, the witnesses of the dedication are in the sky in front, on a precious throne held up by eight peacocks, on a seat of various lotuses and moons. The essence of all Buddhas. For offering dedication, inseparable from the peaceful departed. The Bhagavan Amitabha. For dedication to the living, Amitayus. The body color is like a heap of red lotuses, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor signs of perfection. To his right is the Bodhisattva Avalokiteshvara, and to his left is the Bodhisattva Mahasthamaprapta. Also, all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, along with the Sangha of Shravakas.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བར་གྱུར། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་ སུ་གསོལ། །སྤྱན་འདྲེན་ཤོ་ལོ་ཀ་དང་། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་དུ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཤི་བསྔོ་ཡིན་ན། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དང་སྦྱིན་བདག་གི་གཡོན་ཟུར་དུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་དེ་ལོ་བཅུ་དྲུག་གི་ན་ཚོད། གོས་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་གྱོན་ཅིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར་ན་མེ་ཏོག་པདྨ་དཀར་པོ་འཛིན་ཅིང་། པུས་མོ་སླ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་རབ་ཏུ་དད་ཅིང་གུས་པས་བསྔོ་བའི་རྗེས་ཟློས་བྱེད་པར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གཤེགས་པ་རྨེའམ། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་རྒུའམ། ཚེ་ལས་འདས་པ་རྒེའམ། སྦྱིན་པའི་བདག་མོ་ཆེའམ། ཞེས་བགྱི་བ་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་དགོངས་སུ་གསོལ། དམིགས་ཡུལ་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཉིད་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བསྔོ་བས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཇི་ལྟར་སྔོན་ འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་སོགས་ཉེ་བའི་སྲས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་བསྔོ་བ་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེར་བསྔགས་པའི་བསྔོ་བའི་མཆོག་དེས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནི་རང་རེ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བསྔོ་བ་དངོས་སུ་བྱེད་མི་ནུས་པས་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཛད་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པའོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཅི་བསགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་མཆོག །དམ་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིའོ། །དེས་བསོད་ནམས་མཉམ་དུ་འཐོབ་པའི་གནད་ཡོད་དོ། །དེ་ལྟར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་དགེ་བ་དང་། འདི་ལྟར་བགྱིད་པའམ། ཕུལ་བའི་དགེ་བས་མཚོན་ཏེ། རྗེ་ཞེས་བགྱི་བས་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ། ཕྱོགས

【漢語翻譯】 顯現明瞭。 成為所有眾生的怙主, 摧毀魔眾及其軍隊的無與倫比之神。 如實知曉一切事物, 祈請世尊及其眷屬降臨此處。 迎請偈。 以香水塗抹大地,遍佈鮮花, 以須彌山、四大部洲、日月莊嚴之處, 觀想為佛土而供養, 愿一切眾生皆能在清凈剎土享用。 若是為亡者回向,那麼,在世尊面前和施主左側,亡者呈現為十六歲的年紀,身穿潔白無垢的衣服,雙手合十之間持有白色蓮花,雙膝跪地,以極大的虔誠和恭敬複誦迴向文。 祈請世尊無量光佛等十方無量剎土的諸佛,以及諸佛之子和弟子們,所有具備智慧之眼的聖者,垂念已故者某某,或施主某某,或亡者某某,或女施主某某。請以大悲心垂念。 祈請將此善根迴向于超越世間、三輪體空的迴向。 如昔日聖者文殊菩薩等近侍諸大菩薩所作迴向一般,祈請諸佛世尊以其廣為讚歎之殊勝迴向,迴向此善根。 這是因為我們凡夫無法親自進行超越世間的迴向,所以祈請聖者們代為迴向。 對於十方三世的善逝,及其佛子和弟子們所積累的福德和智慧二資糧,我等隨喜讚歎。 聖者亦隨喜讚歎。 因此具有共同獲得福德的要點。 如是,以隨喜讚歎之善,以及如此行持或供養之善為代表,以「我等」之名,將三世所積累的一切善根彙集,迴向于無量光佛和聖觀世音菩薩等,十方

【英語翻譯】 May it be manifestly clear. Having become the protector of all sentient beings, The god who destroys the unbearable hosts of demons and their armies. Knowing all things as they are, I request the Blessed One with his retinue to come to this place. The welcoming verse. Having anointed the ground with scented water and scattered flowers, This adorned with Mount Meru, the four continents, the sun and moon, By offering, visualizing it as a Buddha-field, May all beings enjoy it in a pure realm. If it is a dedication for the deceased, then, in front of the Blessed One and to the left of the patron, the deceased appears as a sixteen-year-old, wearing spotless white clothes, holding a white lotus flower between their joined palms, kneeling with both knees on the ground, repeating the dedication with great faith and respect. I beseech the Blessed One, the Victorious Buddha Amitabha and all the Buddhas residing in the infinite realms of the ten directions, together with their sons and disciples, all the wise ones endowed with the eye of wisdom, to have compassion on the deceased so-and-so, or the patron so-and-so, or the deceased so-and-so, or the female patron so-and-so. Please consider with great compassion. Please dedicate this root of virtue to a dedication that transcends the world, a dedication that is completely pure in the three spheres. Just as the noble Manjushri and other great close sons made dedications in the past, may the Buddhas, the Blessed Ones, dedicate this root of virtue with the supreme dedication that is widely praised. This is because we ordinary beings cannot directly perform a dedication that transcends the world, so we pray that the noble ones will do it for us. For all the merit and wisdom accumulated by the Sugatas of the ten directions and three times, together with their sons and disciples, I rejoice and applaud. The holy ones also rejoice and applaud. Therefore, there is a key to obtaining merit together. Thus, represented by the virtue of rejoicing and applauding, and the virtue of acting or offering in this way, in the name of “we,” all the roots of virtue accumulated in the three times are gathered together and dedicated to the Buddha Amitabha and the noble Avalokiteshvara, and so on, the ten directions.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་ཕུལ་བས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལས་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །དེས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་བསོད་ནམས་ཐོབ། དེ་ལྟར་བྱུང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་དང་མཛད་ཕྲིན་ཆེས་ཆེར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ཐོབ། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་མ་གྱུར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །བསྔོས་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས། མྱུར་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེས་འགྲོ་དོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ཐོབ་བོ། །འདི་ཡན་ཆད་མཆོད་བསྔོ་ཤི་བསྔོ་གསོན་བསྔོ་གང་བྱེད་ཀྱང་། ཁྱད་མེད་ཐུན་མོང་གི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་མཆོད་བསྔོ་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་སྐུ་ཞི་བར་གཤེགས་པ་རྨི་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་ ཉིད་ལ་ཡོངས་སུ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་ཕུལ་བ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་གཤེགས་པ་རྒེ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག ། དེ་ལྟར་སྨིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བཅས་པ་དང་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བའི་སྒྲིབ་པའི་ཆ་མཆིས་ན་ཡང་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཆག་ཉམས་འགལ་འཁྲུལ་གྱི་ཆ་མཆིས་ན་ཡང་ཡོངས་སུ་བཀང་ཞིང་སོར་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག །འཆི་བ་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་མཛད་ནས། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་དབྱེར་མེད་པར་ཆོས་སྐུ་རོ་གཅིག་ཏུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །དེའི་ངང་ནས་བར་དོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཏེ། འོག་མིན་འཐུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ལོངས་སྐུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་དབྱེར་མེད་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །སླར་ཡང་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལྟ་བུར་གྱུ

【漢語翻譯】 十方一切諸佛菩薩及弟子眾尊前敬獻供養。如是供養,愿供養云如普賢菩薩行愿品中所說,不可思議,於過去、現在、未來三時,連綿不斷生起。以此獲得供養一切諸佛之福德。依此,愿珍貴佛法於一切方所、一切時中,興盛、廣大、長久住世。愿所有持教大德之壽命與事業,皆得增長廣大。以此獲得為佛教廣作饒益之功德。如是善根,迴向于無邊無際、如虛空般之所有眾生。愿如所迴向一般獲得,所有眾生皆得安樂,遠離痛苦,迅速獲得一切種智之珍貴佛陀果位。以此獲得成辦不可思議利他事業之功德。以上,無論作供養迴向、亡者回向、生者回向,皆是無差別之共同儀軌。之後,于供養迴向時,將如是善根,完全供養于已示寂之尊貴上師仁波切。如是供養,愿此善根于當下已示寂之仁波切之心相續中完全成熟。如是成熟之故,若有違犯所制及自性罪之垢染,愿當下得以清凈。若有破損、衰損、違越、錯謬之處,愿得以圓滿、恢復。愿于臨終時現證光明法身,與過去、現在、未來一切諸佛無別,於法身一味中成佛。愿於此境界中,復起中陰報身,於密嚴剎土中,與報身遍照如來無別而證悟成佛。複次,愿以悲願力,轉生為化身,于百俱胝世界中,如釋迦牟尼佛一般,以十二行相利益有情。

【英語翻譯】 I offer this to all the Buddhas, Bodhisattvas, and disciples of the ten directions. By offering in this way, may the clouds of offerings, like those arising from the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra, be inconceivable and arise continuously in the three times. May this obtain the merit of offering to all the Buddhas. Based on this, may the precious teachings of the Buddha flourish and spread in all directions and times, and may they remain for a long time. May the lives and activities of all the holy individuals who uphold the teachings greatly increase and expand. May this obtain the benefit of performing vast deeds for the Buddha’s teachings. May such a root of virtue be dedicated entirely to all sentient beings who are equal to the limit of the sky. May all sentient beings, having obtained as dedicated, be endowed with happiness and free from suffering, and quickly attain the precious state of enlightenment, the all-knowing Buddha. May this obtain the benefit of accomplishing inconceivable benefit for others. Up to this point, whether making offerings and dedications, dedications for the deceased, or dedications for the living, it is a common ritual without difference. Then, in the offering and dedication, may such a root of virtue be entirely offered to the glorious and holy Lama who has passed away, known as Rmi. As it is offered, may this root of virtue be completely ripened in the mind-stream of the one who has just passed away, known as Rge. As it ripens, if there are any stains of transgressions of vows or natural faults, may they be purified and cleansed immediately. If there are any parts that are broken, diminished, contradictory, or mistaken, may they be completely filled and restored. May death manifest as the clear light Dharmakaya, and may he become enlightened in the oneness of Dharmakaya, inseparable from all the Buddhas of the three times. From that state, may he arise in the Sambhogakaya of the Bardo, and may he become enlightened in the Akaniṣṭha pure land, inseparable from the Sambhogakaya Vairochana. Again, may he be reborn as a Nirmanakaya through the power of compassion and aspiration, and may he benefit beings in hundreds of billions of worlds with the twelve deeds, like the Bhagavan Shakyamuni.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཅིག །ཐུགས་རྒྱུད་ཀྱི་ངོ་བོ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་དུས་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ ཀྱི་ཞབས་འབྲིང་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེའི་སྤྲུལ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མངོན་པར་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲུལ་པ་རེ་རེར་སྣང་ནས་སངས་རྒྱས་དེ་དག་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཅིང་དམ་པའི་ཆོས་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བར་ཐོས་ཤིང་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག །མ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་སུ་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་སྤྲུལ་པས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །ཤེས་བྱའི་གནས་རྣམས་ལ་ཆགས་ཐོགས་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན་ཅིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྨོངས་པ་སེལ་བ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །རང་དང་སློབ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་མཐུ་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་སྐུ་ཞི་བར་གཤེགས་པ་རྗེ་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་དྲན་པ་དང་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་འབྲེལ་པ་ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སངས་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །དེའི་གདུང་དང་རིང་བསྲེལ་ན་བཟའ་བཞུགས་མལ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་བ་དང་རེག་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱང་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་བོན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བླ་མ་དམ་པ་ཞི་བར་གཤེགས་པ་དེ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་དང་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པའི་འཁོར་སློབ་རྣམས་ཀྱང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཞི་བར་གཤེགས་པ་དེ་ཡི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པ་དང་། །མཁའ་མཉམ་ཡོངས་ལ་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་དང་། །བདག་གཞན་མ་ལུས་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས། །མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །འོ་དེ་ལྟར་མཆོད་བསྔོ་ཕུལ་བས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་ལ་ལྕགས་ཕྱེ་འདུས་པའམ། ཉི་མ་ལ་འོད་ཟེར་འདུས་པ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་ཐིམ། སྐུ་ཞི་བར་གཤེགས་པ་རྒེ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་ཡང་སྐད་ཅིག་ལག་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཙམ་ལ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་གཤེགས་ནས་དེར་བཞུགས་པའི་རིགས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ ཐུགས་ཀར་ཐིམ་སྟེ་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་ཆ

【漢語翻譯】 愿一切!愿您心識的本質化生於極樂世界,並恒常侍奉阿彌陀佛。愿您以化身的神變,在所有佛土中顯現種種化身,供養諸佛,聽聞並受持甚深廣大的正法。愿您在不清凈的國土中,以隨順所化眾生的化身,盡輪迴際利益有情,如同聖觀世音菩薩。愿您以無有貪執和障礙的智慧,通達一切所知,護持佛教,遣除眾生的愚昧,如同文殊菩薩。愿任何邪魔外道都無法阻礙您和您的弟子,愿您具足威德和力量,如同吉祥金剛手菩薩。總之,愿所有見到、聽到、憶念已故上師,以及與他的教法和財物結緣者,都能迅速證得無上菩提。愿所有見到和觸碰到他的遺骸、舍利、法衣、坐墊等的人,都能清凈千劫所積的罪障,獲得菩提之種子。愿已故聖者的血脈和法脈的傳承者,以及他的眷屬和弟子們,壽命、福德和教法興盛廣大,並長久住世。愿依此,已故聖者無漏智慧的殊勝意旨,越來越圓滿。愿吉祥上師的心願圓滿,愿虛空般的一切眾生獲得安樂,愿自他一切眾生積累資糧,清凈業障,迅速證得佛果。如是供養和祈願后,所有佛菩薩都如鐵屑被磁鐵吸引,或陽光匯聚于太陽一般,融入阿彌陀佛。已故上師與阿彌陀佛無二無別,剎那間,如同手之伸屈,前往極樂世界,融入安住于彼處之本尊的心間,本體無別。

【英語翻譯】 May it be so! May the essence of your mind-stream be reborn in the Sukhavati realm, and may you always attend upon the Buddha Amitabha. May you, through the magical power of your emanations, appear in various emanations in all Buddha-fields such as Abhirati, venerating those Buddhas, hearing and upholding the profound and vast Dharma. In impure realms, may you benefit beings for as long as samsara exists, through emanations that tame beings according to their needs, like the noble Avalokiteśvara. May you, with wisdom free from attachment and obstruction to all objects of knowledge, uphold the Buddha’s teachings and dispel the ignorance of sentient beings, like Manjushri. May no demonic obstacles hinder you and your disciples, and may you be endowed with abundant power and strength, like glorious Vajrapani. In short, may all who see, hear, remember the deceased master, and those who are connected to his teachings and wealth, quickly attain unsurpassed enlightenment. May all who see and touch his relics, remains, robes, seat, etc., be purified of the sins and obscurations accumulated over thousands of kalpas, and may they obtain the seed of enlightenment. May the lineage and Dharma lineage holders of the deceased holy master, as well as his retinue and disciples, have their lives, merit, and teachings flourish and spread, and may they abide long. Through this, may the special intention of the deceased holy master’s stainless mind be completely fulfilled more and more. May the wishes of the glorious lama be fulfilled, may all beings as vast as space find happiness, and may all self and others accumulate merit, purify obscurations, and quickly attain Buddhahood. By offering such prayers and aspirations, may all Buddhas and Bodhisattvas dissolve into Buddha Amitabha, like iron filings drawn to a magnet, or rays of light gathered into the sun. May the deceased master, inseparable from Buddha Amitabha, in an instant, like the stretching and bending of an arm, go to the Sukhavati realm and dissolve into the heart of the principal deity residing there, becoming inseparable in essence.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ཀྱི་སྐུར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །མཆོད་བསྔོ་འདི་ཧ་ཅང་མཐོན་པོ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་སྟོང་ཉིད་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ། །།ཡང་ཤི་བསྔོ་སྤྱི་མཚམས་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཚེ་ལས་འདས་པ་རྒེ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཤིང་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཀྱང་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྒྱུད་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་སྨིན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཉིད་བར་དོར་ཞི་ཁྲོའི་སྣང་བ་འཆར་བའི་ཚེ་རང་གི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ངོ་ཤེས་པར་གྱུར་ཅིག །སྒྲ་འོད་ཟེར་གསུམ་འཇིགས་སྐྲག་འཁྲུལ་སྣང་སྣ་ཚོགས་ཤར་བའི་ཚེ། ཐམས་ཅད་རང་སྣང་ངོ་ཤེས་ནས་འཇིགས་སྐྲག་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ལམ་ལྔ་དང་མ་དག་འཁོར་བའི་ལམ་ལྔ་བཤིབ་ནས་འཆར་བའི་ཚེ། མ་དག་རིགས་དྲུག་གི་སྐྱེ་སྒོ་བཀག་ནས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་པར་གྱུར་ཅིག །སྲིད་པ་བར་དོ་ཡ་ང་བའི་འཕྲང་བརྒྱད་འགྲིམ་པའི་ཚེ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དང་བླ་མ་ དམ་པའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབ་པར་གྱུར་ཅིག །རིགས་དྲུག་གི་སྐྱེ་གནས་དང་འཁོར་བའི་མངལ་སྒོ་འགྲིམ་པའི་ཚེ། དེ་རྣམས་སུ་མ་འགྲོ་བར་མངལ་སྒོ་བགགས་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག །ད་ནི་མ་དག་འཁོར་བའི་གནས་སུ་མི་ལྡོག་པར་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་སྙམ་པའི་རྟོགས་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་མ་ཐག་ཏུ་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་ལྷང་ངེ་ལྷན་ནེ་ལྷམ་མེར་བཞུགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །དེས་ཡིད་བདེ་བ་དང་དགའ་བ་སྐྱེས་ཏེ་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་སེང་གེའི་མཆོངས་སྟབས་ཀྱིས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་པར་གྱུར་ཅིག །དེར་གདན་མེ་ཏོག་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །མཚན་བཟང་པོ་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པའི་ལུས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེར་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་མེ་ཏོག་པདྨ་ཁ་བྱེ་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག །རང་གི་ལག་པའི་མཐིལ་ནས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ མཆོག་ཏུ་ལུང་སྟོན་པར་གྱུར་ཅིག །ལུང་བསྟན་མ་ཐག་ཏུ་ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་སྲིད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་ནས་ས་དང་པོ་རབ

【漢語翻譯】 愿以供養之身成佛!此供養迴向甚為殊勝!如是于空性中入定。又,施食迴向總綱為:如是之善根,愿已逝者名為「熱給」者跟隨、隨行!跟隨之後,愿已逝者名為「切」者的相續中,此善根立即成熟!如是成熟后,愿從無始輪迴以來所積的一切罪障,無餘清凈!於法性中陰顯現寂怒相之時,愿能認識自己的本尊!聲光線三者顯現恐懼錯亂等種種景象之時,愿能認識一切為自顯,從而遠離恐懼!清凈智慧之五光道與不清凈輪迴之五道並現之時,愿能遮止不清凈六道之生門,從而行往清凈剎土!于有中陰行走于恐怖之八難險道之時,愿本尊與上師 聖者的慈悲救護!行走於六道之生處與輪迴之胎門之時,愿不往彼等處,而能遮止胎門!如今,愿生起不復還於不清凈輪迴之處,而是前往西方極樂世界的覺悟!彼立即,愿能親見阿彌陀佛與聲聞僧眾從遙遠處清晰、明亮、鮮明地安住!由此生起喜悅與歡喜,於一剎那間以獅子之跳躍姿勢,行往西方極樂世界!于彼處,愿于蓮花花蕊中化生!愿獲得以妙相與好相圓滿莊嚴之身!于彼處生起后,立即蓮花開放,愿能親見阿彌陀佛之面容!從自己手掌中化現無量供云,愿供養于如來彼者!彼立即,愿得 無上菩提之授記!授記后立即,七棵多羅樹聳立於有頂之虛空中,于初地極

【英語翻譯】 May I attain Buddhahood through the offering body! This offering dedication is extremely sublime! Thus, remain in equipoise in emptiness. Furthermore, the general outline for dedicating to the deceased is: May this root of virtue follow and accompany the deceased named “Regé”! Having followed, may this root of virtue ripen immediately in the continuum of the deceased named “Che”! Through such ripening, may all the accumulated sins and obscurations from beginningless samsara be completely purified! When peaceful and wrathful appearances arise in the Bardo of Dharmata, may one recognize one’s own Yidam deity! When various appearances of sound, light, and rays, fear, and confusion arise, may one recognize all as self-appearances and be free from fear! When the five paths of pure wisdom light and the five paths of impure samsara appear side by side, may one block the birth gates of the impure six realms and travel to the pure realm! When traversing the terrifying eight difficult paths of the Bardo of Existence, may the Yidam deity and the Lama, the compassion of the holy one, protect! When traversing the birth places of the six realms and the wombs of samsara, may one not go to those places, but be able to block the wombs! Now, may the realization arise in the mind that one will not return to the impure realm of samsara, but will go to the Western Pure Land of Sukhavati! Immediately thereafter, may one directly see the Buddha Amitabha and the Sangha of Shravakas dwelling clearly, brightly, and vividly from afar! May joy and happiness arise from this, and in an instant, with the leap of a lion, may one travel to the Western Pure Land of Sukhavati! There, may one be miraculously born in the heart of a lotus flower! May one obtain a body perfectly adorned with excellent marks and signs! Immediately after being born there, may the lotus flower open and may one directly see the face of the Buddha Amitabha! Emanating countless clouds of offerings from the palms of one’s hands, may one make offerings to the Tathagata! Immediately thereafter, may one receive the prophecy of supreme Bodhi! Immediately after the prophecy, seven Tala trees rise into the sky of the summit of existence, and at the first Bhumi, extremely

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏུ་དགའ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་པར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །པདྨོ་འདམ་གྱི་མ་གོས་ལྟར། །སྲིད་གསུམ་དྲི་མས་མ་གོས་ཤིང་། །སྲིད་པའི་པདྨོ་ལས་བྱུང་བ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །མི་གཙང་ལུས་འདི་བོར་བར་ཝཱིགྱུར་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག །སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ས་བཅུར་བར་བགྲོད་ནས། །སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུ་གཞན་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །འོ་དེ་ལྟ་བུའི་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཚེ་འདས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་zགསུམ་ལ་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག་ནས་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་གྱུར་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། སངས་རྒྱས་དེ་ཡང་དཔག་ཆེན་གྱི་མདའ་འཕང་བ་ ལྟར་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་གཤེགས་པས་ཚེ་འདས་དེ་ཡང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་དེར་པདྨོ་མཆོག་ལ་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་བཞག་གོ །དེ་ནས་གསོན་བསྔོ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའམ་བདག་མོ་རྗེ་ཞེས་བགྱི་བའི་རྒྱུད་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྨིན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག །ནད་གདོན་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཚད་མེད་པ་བཞི་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཐོས་པ་དང་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པ་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་གྱིས་ཕྱུག་པར་གྱུར་ཅིག །མཁོ་བ་སྦྱིན་པ་དང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིའི་དཔལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ། སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་བཅུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བསླབ་པ་དང་། ཤེས་ རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་ལ་སོགས་པ་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་གྱིས་མཛེས་པར་གྱུར་ཅིག །དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་

【漢語翻譯】 愿獲得極大的歡喜!之後次第獲得圓滿的土地和道路的功德!總而言之,愿成就與如來阿彌陀佛的身語意無別!如蓮花不玷汙泥一般,愿不被三有世間的污垢所染污!愿從世間的蓮花中產生,往生極樂世界!愿捨棄這不凈的身體后,立即化生於極樂世界!愿一生出便趨入十地,以化身利益十方!哦,依靠如此清凈的祈願和發願,於前方的虛空中安住的阿彌陀佛的心間放出光芒,照射在亡者的身語意三門上,使一切罪障清凈,化為光團融入於世尊的心間。那位佛也如射出巨箭一般前往極樂世界,使亡者也于極樂世界化生於殊勝的蓮花之中!如是安住于空性之中。之後是生者的迴向:如是善的根本,愿立即成熟在施主或施主婦(名為某某)的相續中!依靠它,愿從無始輪迴以來所積累的一切罪障、過患、墮落都得以清凈!愿一切疾病、邪魔和障礙都得以平息!愿壽命、福德、光輝和財富都如上弦月般增長廣大!愿慈愛和悲憫等四無量心在相續中生起!愿聽聞和佈施等七聖財得以富足!愿所需佈施和悅語等四攝的財富得以具足!愿佈施和戒律等六度和十度得以受用!愿以戒律的修學、禪定的修學和智慧的修學等三學珍寶莊嚴自身!愿具足憶念近住等三十七菩提分法!愿光明大圓滿的證悟特別

【英語翻譯】 May great joy be attained! Then, gradually, may the qualities of the grounds and paths be fully attained! In short, may the body, speech, and mind become inseparable from the Thus-Gone One, Amitabha! Just as a lotus is not stained by mud, may I not be stained by the defilements of the three realms! May I be born in the Land of Bliss, arising from a lotus in the world! As soon as this impure body is abandoned, may I be miraculously born in the Land of Bliss! As soon as I am born, may I proceed to the ten bhumis, and benefit others in the ten directions through emanations! Oh, relying on such pure dedication and aspiration, light radiates from the heart of the Buddha Amitabha, who resides in the sky in front, striking the body, speech, and mind of the deceased, purifying all sins and obscurations, transforming into a ball of light, and dissolving into the heart of the Bhagavan. That Buddha also goes to the Land of Bliss like a great arrow being shot, so that the deceased is also miraculously born in a supreme lotus in that Land of Bliss! Thus, it is placed in the state of emptiness. Then, the dedication for the living is: May such a root of virtue immediately ripen in the mindstream of the donor or donor lady, named so-and-so! Relying on that, may all the sins, obscurations, faults, and downfalls accumulated since beginningless time be purified! May all diseases, evil spirits, and obstacles be pacified! May all life, merit, glory, and wealth increase and expand like the waxing moon! May the four immeasurables, such as loving-kindness and compassion, arise in the mindstream! May I be rich in the seven noble riches, such as learning and generosity! May I be endowed with the wealth of the four means of gathering, such as giving what is needed and speaking pleasantly! May I enjoy the six and ten perfections, such as generosity and discipline! May I be adorned with the three precious trainings, such as the training in discipline, the training in concentration, and the training in wisdom! May I be endowed with the thirty-seven factors of enlightenment, such as mindfulness! May the realization of the Great Perfection of Clear Light be especially

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་མངོན་སུམ་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བསོད་ནམས་སྟོབས་ཆེན་འདི་ཡི་མཐུས། །སྦྱིན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །ཚེ་འདིར་བསམ་པའི་དོན་འགྲུབ་ཅིང་། །བར་ཆད་ཞི་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །བསམ་པ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས། །མྱུར་དུ་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཉིད། །ཐོབ་ནས་ཉེས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་བྱས་ཏེ། །སྐྱེ་རྒས་ན་འཆིའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པ་ཡི། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བར་ཤོག །འོ་དེ་ལྟར་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཐིམ། ཚེ་དཔག་མེད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དེ་ལྟར་བསྔོ་བ་གསུམ་པོ་གང་བྱེད་ཀྱང་མཇུག་ཏུ་བདེན་སྟོབས་དང་གཟུངས་འདི་སྦྱར་ན་ལེགས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ནི་བདེན་པའི་སྟོབས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་རི་དྷ་རི་མེ་དྷ་རི་སྭཱ་ཧཱ། བསྔོ་བ་འགྲུབ་པའི་གཟུངས་སོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པཉྩ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བྷོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྨོན་ལམ་ འགྲུབ་པའི་གཟུངས་སོ། །དེ་ལྟར་བསྔོ་བ་ཆ་ཚང་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་འཁོར་ལོའི་མདོ་དང་མདོ་སྡེ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བསྔོ་བའི་མདོ་དང་། ཕུང་པོ་གསུམ་པ་དང་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་མདོ་དང་། བསླབ་པ་ཀུན་ནས་བཏུས་པ་དང་། རྒྱལ་བ་ཀརྨ་པ་ཡབ་སྲས་ན་རིམ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བསྔོ་བ་ཚན་མང་པ

【漢語翻譯】 愿轉生於具德血脈中。愿在一生一世中,現證圓滿雙運金剛持大位。以此巨大福德力,施主及其眷屬等,今生心願皆得成,障礙平息獲吉祥,所愿如法皆成就。施主為行善,所愿如意皆成就,病魔鬼怪及諸障礙眾,祈願迅速寂滅無餘。以此福德愿我速成遍知,降伏一切過患之敵,從生老病死的波濤洶涌中,救度眾生脫離輪迴之海。哦,如是依靠清凈的迴向和祈願。 所有佛菩薩融入前方虛空中的無量壽佛。無量壽佛化為光芒融入你們施主,愿壽命、福德、智慧如上弦月般增長。如是不作意而安住。如是無論作何三種迴向,結尾加上真實語和此陀羅尼則更佳。三寶的諦實力,諸佛菩薩的加持力,二資糧圓滿的巨大威德力,以及法界清凈不可思議的力量,愿它如是成就。這是真實語的力量。頂禮薄伽梵如來應供正等覺迴向和祈願一切圓滿成就之王,頂禮十方諸佛菩薩。達雅塔。嗡 達熱達熱 美達熱 梭哈。(藏文:ཨོཾ་དྷ་རི་དྷ་རི་མེ་དྷ་རི་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ धरि धरि मे धरि स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ dhari dhari me dhari svāhā,漢語字面意思:嗡,持有,持有,智慧持有,梭哈。)這是成就回向的陀羅尼。頂禮三寶。達雅塔。班匝哲亞 阿瓦 菩提 納耶 梭哈。(藏文:པཉྩ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བྷོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:पञ्च द्रि य अव बोध न ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:pañca dri ya ava bodha na ye svāhā,漢語字面意思:五根,覺悟,引導,梭哈。)祈願 成就的陀羅尼。如是完整的迴向文,是《普賢迴向輪經》和《經部普賢迴向王經》,以及《金剛幢迴向經》,還有《三蘊經》和《普賢行愿品》,以及《學集論》,還有歷代嘉瓦噶瑪巴父子所造的眾多回向文

【英語翻譯】 May I be born into a lineage of excellence. May I attain the precious state of the great Vajradhara, the union of two in one lifetime and one body. Through the power of this great merit, may the patrons and their retinues accomplish their wishes in this life, may obstacles be pacified and auspiciousness prevail, and may their aspirations be fulfilled in accordance with Dharma. Because the benefactor is in accordance with Dharma, may their wishes be fulfilled as desired, and may the hosts of diseases, evil spirits, obstacles, and hindrances be quickly pacified and eliminated. Through this merit, may I quickly attain omniscience, defeat all enemies of faults, and liberate beings from the ocean of existence, which is turbulent with the waves of birth, aging, sickness, and death. Oh, through the pure dedication and aspiration, all Buddhas and Bodhisattvas dissolve into Amitayus in the sky in front. Amitayus dissolves into light and merges into you patrons, may all life, merit, and wisdom increase like the waxing moon. Thus, abide in a state of non-objectification. Thus, no matter which of the three dedications is made, it is good to add the power of truth and this dharani at the end. By the power of the truth of the Three Jewels, the power of the Buddhas and Bodhisattvas, the great power of the complete accumulation of the two accumulations, and the pure and inconceivable power of the realm of Dharma, may it be accomplished as it is. This is the power of truth. Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King who completely accomplishes all dedications and aspirations, homage to all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions. Tadyatha. Om dhari dhari me dhari svaha. (藏文:ཨོཾ་དྷ་རི་དྷ་རི་མེ་དྷ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ धरि धरि मे धरि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dhari dhari me dhari svāhā, Literal Chinese meaning: Om, holder, holder, wisdom holder, svaha.) This is the dharani for accomplishing dedication. Homage to the Three Jewels. Tadyatha. Panca dri ya ava bodha na ye svaha. (藏文:པཉྩ་དྲི་ཡ་ཨ་ཝ་བྷོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: पञ्च द्रि य अव बोध न ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: pañca dri ya ava bodha na ye svāhā, Literal Chinese meaning: Five roots, awakening, guide, svaha.) Aspiration Dharani of accomplishment. Thus, this complete dedication is the “Kunjang Dedication Wheel Sutra” and the “Sutra Pitaka Kunjang Dedication King Sutra,” as well as the “Vajra Banner Dedication Sutra,” the “Three Skandha Sutra” and the “Bodhicaryavatara Aspiration Sutra,” as well as the “Compendium of Trainings,” and the many dedications made by the successive Gyalwa Karmapa fathers and sons.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ོ་དང་། དྲུང་རྨ་སེ་དང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ་དང་། རྗེ་ཞྭ་དམར་དྲུག་པ་དང་། རྒྱལ་ཚབ་གྲག་པ་མཆོག་དབྱངས་དང་། ཉིན་བྱེད་གླིང་གི་རིན་པོ་ཆེ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལྗགས་བསྔོ་བཤད་པ་རྒྱ་ཆེར་མཛད་པ་ལན་གྲངས་དུ་མར་དངོས་སུ་ཐོབ་པ་དང་། མདོ་སྡེ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་། འོད་མདོ་དང་། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་བཀོད་སོགས། མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་བླ་མའི་གསུང་སྒྲོས་མང་པོ་དང་གོ་བསྟུན། རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཡུན་རིང་དུ་གོམས་ཤིང་འདྲེས་པར་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ། གནད་གསང་མང་དུ་རིག་པའི་ཉམས་དང་བསྟུན་ནས། འཕྲལ་དུ་ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་གིས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ། ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་། ཀརྨ་ཨ་རཱིག་ཞེས་བྱ་བས་ཐུན་མཚམས་འགའ་ཞིག་ཏུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའོ། །འདི་ལ་བཤད་པའི་ཆ་རྣམས་རྒྱས་པར་མ་བྲིས་ཤིང་གོ་སླ་ཞིང་ཉམས་སུ་བླངས་བདེ་བར་བྱས་པ་ཡིན་པས། མཁས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་མི་ཁྲེལ་ཞིང་། དོན་ལ་འགལ་བའི་ཆ་མཆིས་ན་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ། །འདི་བྲིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་དང་བདག་ལ་ འབྲེལ་ཐོགས་ཀྱིས་གཙོས་བསྔོ་བ་འདི་ལ་འབྲེལ་པ་ཐོབ་ཚད་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་གཞན་གྱིས་བར་མི་ཆོད་པར་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཆོས་འདི་ཡང་ཡུན་རིང་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ཏེ་འགྲོ་དོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བསྔོ་བའི་བཤད་པ་མན་ངག་ཡོན་བཤད་མཆོད་བསྔོ་ཤི་བསྔོ་གསོན་བསྔོ་དམིགས་རིམ་དང་བཅས་པ་ཚིག་ཉུང་ལ་གོ་བདེ་བར་བཀོད་པ་བསྔོ་བ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ།

【漢語翻譯】 此外,多次親自聽聞了仲瑪色和鄔金仁波切所作,以及第六世夏瑪巴、攝政扎巴秋央、年哲林仁波切等大德的廣泛發願。參考了《妙法蓮華經》、《光蘊經》、《極樂世界莊嚴經》等顯密經續和上師口訣。自己也長期習慣並融入其中進行修持,結合了領悟諸多要訣的體驗。爲了使立即應仲秋旺袞桑的勸請具有意義,持守梵行的釋迦教比丘噶瑪阿熱,在幾次禪定間隙中善加編纂而成。本文對講解部分未作詳細描述,而是使其易於理解和修持。因此,懇請各位智者大德不要介意。如有與正義相悖之處,在此懺悔。愿以此書寫的善根為基礎,包括我及與我有關聯者在內,所有與此發願結緣者,皆能不被其他生世阻隔,轉生於西方極樂世界。愿此法長久興盛,利益無量眾生。薩瓦芒嘎拉姆!(藏文,सर्व मङ्गलम्,梵文天城體,sarva maṅgalam,梵文羅馬擬音,一切吉祥!)康區上部囊謙(囊謙縣,約公元1267年始建)昂岡工藝文化顯密法輪洲古籍修復室整理出版。 發願文講解,將口訣、功德講解、供養髮愿、亡者發願、生者發願、意念次第等,以簡明易懂的文字編寫而成《發願功德海》。

【英語翻譯】 In addition, I have personally received numerous times the extensive dedication prayers made by Drung Ma-se and Orgyen Rinpoche, as well as the Sixth Shamarpa, Regent Drakpa Chokyang, and the Rinpoches of Nyinje Ling. I have consulted many sutras, tantras, oral instructions, and the words of lamas, such as the Lotus Sutra, the Light Sutra, and the Pure Land of Sukhavati. I myself have long been accustomed to and integrated them into my practice, combining them with the experience of realizing many key secrets. In order to make the encouragement of Chöwang Kunzang meaningful, the Shakya monastic Karma Arig, who observes celibacy, has well-compiled this in some intervals of meditation. The explanatory parts of this are not written in detail, but made easy to understand and practice. Therefore, I request the wise scholars not to mind. If there is anything contrary to righteousness, I confess it here. May all those connected with this dedication, including myself and those related to me, based on the root of virtue of writing this, be born in the Western Pure Land of Sukhavati without being interrupted by other lifetimes. May this Dharma flourish and spread for a long time, bringing immeasurable benefits to beings. Sarva Mangalam! (藏文,सर्व मङ्गलम्,梵文天城體,sarva maṅgalam,梵文羅馬擬音, All auspiciousness!) Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County, established around 1267 AD) Angang Craft Culture Sutra and Secret Mantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room in the upper part of Kham. A commentary on dedication prayers, compiling oral instructions, explanations of merit, offering dedications, dedications for the deceased, dedications for the living, and the order of mindfulness, into concise and easy-to-understand words, titled ‘Ocean of Dedication Merit.’

============================================================